1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Csak emlékezni akarok
milyen érzés volt korábban ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Lebeg a hátunkon ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Felnézni a napra ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Búvárkodás és csobbanás ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Lenyomva egymást ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Vissza akarsz menni? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Vissza akarsz menni? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
És monda Isten Ábrahámnak:
"Hé, de tudod,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Ádám és Éva,
cserbenhagytak.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Fel kell lépned."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
És Abe azt mondta:
"Ezért le vagyok esve.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Csak mondd meg, mit akarsz."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Tehát másnap,
Isten azt mondja: „Csodálatos.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Készüljünk a ringatásra.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Ezt..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Ó, drága Istenem.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Tehát másnap,
Isten azt mondta: „Csodálatos.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Készüljünk a ringatásra.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Ez a kezdet
egy gyönyörű barátságról."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
És ez az, ami olyan különleges volt
Ábrahámmal, Noéval és Istennel

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
és mindazok a korai srácok.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
Tudod,
csak lógtak,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
a tőlük telhető legjobbat megteszik
nagyon kevéssel...

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
néhány bárány,
az alkalmi kecske

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
és egy olajfa.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Nincs internet. Jobbra?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Nincs Snapchat
vagy találkozni a bevásárlóközpontban.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Csak egy elismerés
a napi szükségletekhez.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
És így értettem
Fred Sullivan lesz...

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
egy ember, aki keveset kért,
de cserébe annyit kapott,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
annyi szeretet és tisztelet
sokan közületek ma itt.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Juhok, kecskék
és olajfák, emberek.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
És talán
egy jobb oldali ponttörés

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
ha elég szerencséd van
találni egyet.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Szóval ne szomorkodjunk Fred miatt.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Ne gondoljunk a halálra
mint a vége,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
hanem csupán egy átjáró
az örök életre.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Halál – az egyik ajtó bezárul.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Megnyílik egy másik: az élet.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Nyissuk ki a könyveinket
és énekelni

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"Az Úr az én pásztorom."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
És ma ezt választottam
mert a dalszövegek fantasztikusak,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
az üzenet nagyon egyszerű...

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
legyen az Úr a pásztorod

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
és nem veszítesz
bármelyik kecskéjét.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Az Úr az én pásztorom ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Nem akarom ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Ó, istenem.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Nem. Nem! Nem!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Remélem! Nem!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Beszélj hozzám.
- Kicsit kínos, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Az elhunyt neve
Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
Zach Mantell kanonok felesége
Szent Júdásé,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
aki készült
hogy elkövet egy másik elhunytat

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
a felfedezés idején
a testéből.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Az áldozat felakasztotta magát,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
tudván, hogy a férje
megtalálná őt.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Igen. Nagyon nyilvános bemutató
az elégedetlenségtől.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Nincs Greene tiszteletes?
- Még nem láttam.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Ha ez öngyilkosság,
miért vagyunk itt?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Nos, gondolták az egyenruhások
hogy valami elromlottnak tűnt.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Nincs létra vagy ilyesmi
használhatta volna

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
hogy felkapja magát oda.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Nem feltétlenül
kell egy létra.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Ahol van akarat,
van rá mód.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Helló, Mike.
- Gina, itt vertél meg.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
A szervízben voltam,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
szóval amikor hívást kaptam,
Szinte az indulás előtt itt voltam.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Egy barátod?
- Nem ismertem.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
elmegyek a szervízbe
Zach kanonok miatt.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
A szavai simogatnak.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Ismered az elhunytat
a felesége?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Emberek, akik hintáznak a fákról

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
tudnia kell
nem majmok.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina...
- Mit?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Nem kellett volna
a fában.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Szia Isabelle.
Úgy tűnik, rossz napod volt.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Ki tudja, lehet-e holnap
csak egy kicsit jobb volt?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...ez a sexton,
és Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Jó napot.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate azt mondja, hogy ellenőrizte a sírt
9:30 körül.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Igen, a szervíz előtt.
Semmi jele nem volt.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Oké, köszönöm.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
És az elhunyt férje

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
szeretnének
egy pillanat vele.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Természetesen.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
ez a DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Nagyon sajnálom a veszteségét.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Emléke legyen áldás.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Ámen erre.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Annyi kérdésem van.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Miért, Isabelle?
Az összes mód közül...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Segíts, Uram.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Adj erőt és látást
hogy megértsd, mi a terved.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Ó, három szokásos.
Köszönöm, tesó.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Fiúk jól vagytok?
- Igen, igen, igen.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Nagyon kemény
Zach kanonok kisasszonya, mi?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Ismerted őt?
- Szójatejes tejeskávé.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Fahéj, cukor nélkül.
- Igazán kedves hölgy.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Kicsit kereskedőasszony, tudod.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Sokat beszéltek a sütésről.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
És a titok
egy rágós Anzac kekszhez

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
az aranyszirup mennyisége.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle készít
egy fantasztikus Anzac.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Ó, p... úgy értem,
nem tévedsz.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Vidd őket. Neked valók,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
minden elvégzett munkáért
a templom körül.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Az elismerés jele.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
A temetőben dolgozom,
ez új dolog, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Igen, csak segítek Nate-nek.
A mozgalmas szezon.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
nem vettem észre
a temetések szezonálisak voltak.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Nos, nem, de Zach kanonok
igazán népszerűvé teszi.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Mindenki el akar temetni
általa.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Hűha. Hé, kíváncsi vagyok
ha eltemeti a saját kisasszonyát.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Igaz. igen,
ezt akarná, mi?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Szóval ki volt a másik nő
Zach kanonokkal és feleségével?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Ööö...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Igazság.
- Mit?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Vicces, hogy ezt mondod, mert
azt hisszük, ő a másik nő,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
ha érted mire gondolok.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Úgy érted...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Tudod...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
De úgy értem, ez klassz
a mormonokkal, ugye?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Zach kanonok nem mormon.
Anglikán.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Akkor azt hiszem
ők is benne vannak.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Tudod mit mondanak...
Rómában mindig csinálj rómait.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Nem, nem hiszem
ez így megy.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Tudtam, hogy kellett volna
váljon a ruha emberévé.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Azonnal azzá válsz
egy baba mágnes.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Greene tiszteletes
csajmágnesként.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Soha nem néztem rá
így korábban.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Láttad az új frizuráját?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Greene tiszteletes
nincs haja.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Most megteszi.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Mi újság, Frodó?
- Hé, Greene tiszteletes.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- A szokásos... Hú!
- Igen, a szokásos. Köszönöm.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chur, tesó.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
A Szentlélek lóg ki
egész idő alatt.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Mindenben benne van...
építészet, madárdal, zene...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Ha hallgatunk, Ő szól hozzánk.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
És ez költészet, ember.
Ez fantasztikus.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Tisztelendő úr.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Ideje elkezdeni a tervezést
a sütemény akció.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
hogy van?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Greene tiszteletes
póló volt rajta.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Ja, és az új edzők
és egy aranyláncot.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Mikor volt ez?
- Pár hete.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Hívhatnád
középkorú válság,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
de az a szőnyeg elég extrém volt.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Igen, inkább
a hit válsága.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Oké, köszi srácok.
- Igen, köszönöm.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Úgy hangzik
a nagytiszteletű Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
új életre kelt.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Vagy agyvérzést kapott.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Ennek segítenie kell a túljutást
az éves jelentést.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Köszönöm. Frodóé?
- Ki más?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Természetesen. Jó.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Szóval Zach kanonoknak tűnik
megfordul a fejében a városban.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Lehet, hogy volt
érintett harmadik fél.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
Zach kanonok régi barátja.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Zavaros házasság?
- Nos, csak hallomásból.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
De lehet, hogy az volt
katalizátor a számára...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Nos, szóljon a halottkémnek
a jelentésben.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>A majmok nem nőnek a fákon.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Pénzt. Szerintem a pénzre gondolsz.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Mit?
<i>- A pénz nem terem fán.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Természetesen nem. ezt tudom.
De a majmok sem.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Mit mondasz?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Az áldozat--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>nem próbálkozott
hogy majom legyen.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Ez a zúzódás itt,
vörös zúzódásokkal,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
ahol a kötél meghúzódott
a súlyával szemben.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Látom.
- De itt,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
egy második ligatúra jel,
vízszintesebb,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
arra utal, hogy korábban készült.
- Megfojtották.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Mennyivel korábban?
- A post mortem megerősíti.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Felhívlak, amikor akarlak.
- Köszönöm, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, tervváltás.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Kristin Sims nyomozó,
Brokenwood CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Ez Verity, igaz?
- Igen.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Zach barátja vagyok...
és Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Nem bánod, ha van egy szavunk
Zach kanonnal, kérem?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Persze.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Meggyilkolt?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Mi kezeljük
gyilkosságként igen.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Milyen félelmetes üzlet.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Szar.
- Ó, kedvesem.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
De
ennek semmi értelme.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Ki a földön
akarna ilyet csinálni?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Reméljük
adhatsz nekünk némi hátteret.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Ismersz valakit, aki
bármilyen okból,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
lehet, hogy akarta
bántani a feleségedet?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Nem.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Jófej volt
keresztény lélek.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Az ő sütési fog...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Igen, Thelma
a sütése nagyon hiányozni fog

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
imatalálkozókon.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Ó... elnézést.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Most Zach kanonnal vagyok, igen.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Nyilvánvaló,
nehéz időszak ez.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Az a helyzet,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
a Sullivan <i>whanau</i>ok
nagyon aggódnak az apjukért.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Ó, igen, értem.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Hm, nem, nem, nem, értem.
Ez kínos.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Esetleg ajánld fel őket
egy korty sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
és mindjárt rajta leszek.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Öhm...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Úgy tűnik, hogy
minden izgalomban,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
elment, hm.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Ó, kedvesem.
- Ó, a pokolba.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Öhm...
- Ne aggódj.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
befejezem helyetted.
- Köszönöm, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
mi van veled?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
jól vagy?
- Igen, persze.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Teljesen rendben. rohannom kell.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Nyomozók.
Szükségem lesz rád odafent.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Mondjunk fél órát?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
És Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
talán az a legjobb
te jössz velem.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Ó, persze. Igen.
Nagyon sajnálom, tiszteletes úr.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Köszönöm, Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
én, uh,
csinálj még egy poharat, mi?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
Mikor volt utoljára
hogy láttad a feleségedet?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Ma reggel,
ahogy kifelé indultam egy hajnalra.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Kora reggel, uram.
- Hány óra volt?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
6:00-kor indultam.
Már fent volt.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>A mai napnak így kellett lennie
az évi templomi pékárusítás</i>t

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Legyen biztonságban odakint.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Elment, amikor visszaértem.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Szia Izzy. visszajöttem.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
fejelni kell
a sullivani temetésre.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Azt hittem, már elindult
a gyülekezeti terembe.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
És hánykor
az lett volna?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
9:00 körül.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Mit tett az idő
a temetés kezdete?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Szóval siettem egy kicsit.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Nézd, sajnálom
Nem tudok többet segíteni.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Hát, ha valami
jut eszembe,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
kérem hívjon minket.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Hagyunk titeket kettesben.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Köszönöm.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Greene tiszteletesnek haja van.
- Valóban.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Egyesek mondhatják
a világ nyolcadik csodája.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detektívek...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...ismerek valakit, aki esetleg
bántani akarta Isabelle-t.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
És ki lehet az?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Csak elment.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach népszerű.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
Karizmatikus,
milyen menő, igaz?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Mindent
Greene tiszteletes nem.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Azt mondod
hogy Greene tiszteletes

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
fenyegetve érzi magát Zach kanonoktól?
- Nem lennél?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Felbukkan néhány jóképű srác,
átalakítja a helyet.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Zachot Szent Júdáshoz küldték?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Az egyházmegye elgondolkodott
a hely lifttel is megoldható,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
így megengedték
Greene tiszteletes toborozni.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Bizony, Zach megjelenik

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
és olyan, mint Szent Júdás
az a hely, ahol lenni kell.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Mindenki szeret
hallani beszélni.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Érezteti mindannyiukat,
tudod,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
ihletett és szívesen látott
és bekapcsolta, ha úgy tetszik.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
De azt mondtad, hogy igen
Greene tiszteletes ötlete.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Zach-et választotta. Igen.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
És akkor a népszerűsége
féltékennyé tette Greene tiszteletest?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Ööö... te nem
hallgat rám.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Ez nem az
féltékeny Zachre.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Szerelmes belé.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- De Zach kanonok nem...
- Meleg?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Nem, de voltál már valaha
beleszeretett valakibe

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
nem kellett volna?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- És Zach házas.
- Már nem.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Megvásároljuk?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Greene tiszteletes öl
kollégája felesége...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Belebújni a nadrágjába?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
Rendben van.
Kimondhatod hangosan is.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
azt akartam mondani
elérhetővé tenni őt,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
de biztos.
- Megvesszük?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Addig nem, amíg többet nem tudunk
ezekről az állításokról.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Hol illik Verity Larson?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Ó, családi barát. Látogató.
Nagyjából ennyi.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Egy látogatónak
sokat tud róla

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
a Szent Júdás történései.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
De mit tudunk róla?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Igen.
Szeretnék beszélni vele.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Csak megnézem.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Borzasztóan sajnálom
hogy várjanak.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Inkább sokat.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Nem kell aggódni. voltunk
jól vigyázott erre.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Tisztelendő úr.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
DC Chalmers
a Brokenwood CIB-től.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Egy szót szeretne.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Mondd meg neki, hogy most nem jó az idő.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Nyilvánvalóan megvan
sürgető ügyek.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Természetesen.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Ó, nézzük ezt a műsort
úton, ugye?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Rendben.
Később újra megpróbálom vele.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Köszönöm.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zachnek nem szabadna egyedül lennie.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Természetesen.
Csak még pár dolog.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Először is köszönöm
amiért olyan őszinte volt velünk.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
A kapcsolatod
Zach Mantellel.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Legjobb barátok.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Általános iskolába jártunk
együtt.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Kapcsolatban maradtunk.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Egymáshoz mentek
21., ballagás.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Esküvők.
- Esküvők, többes számban.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Szóval házas vagy?
- Volt.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Kipróbált. Sikertelen.
Két év után kihúzta a csapot.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Rossz fiúhoz ment feleségül.
Mégis előfordul, igaz?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Persze. Igen. azt hiszem.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Nem vagy házas?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Nem.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Mindegy, hm,
mióta látogatsz?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Ezúttal körülbelül két hete,
csak áthaladva,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
a ponttörések ellenőrzése
a part mentén.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Szóval szörfölsz, akárcsak Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Hihetetlen formája van.
- Isabelle?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Nem, nem volt benne.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
És őt nem zavarja
kimenni a férjével?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Ez csak szörfözés.
- Helyes.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Tetszett neki.
- Miért tetszene neki?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Mert a másikat megtartottam
szörfös csajok távolodnak tőle.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Ó. Népszerű, ugye?
- Menő.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Olyan emberek, mint ő,
szeretek beszélni vele.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Te is keresztény vagy?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Nem.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
De te és Zach
nagyon közel vannak.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Nem kell hinni Istenben
hullámot lovagolni.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Bár Zach ezt mondja nekem
az érzések nagyon hasonlóak.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Felveszik
és tolta végig.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Erőteljes erő az életedben.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Készült ez valaha
kellemetlen dolgok az Ön számára

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
Isabelle és Zach között?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- Milyen módon?
- Nem osztják a hitüket.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Nem.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Ó, nagyon szeretném
hogy visszatérjek hozzá.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
igen,
csak érdekességként,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
ma reggel 6 óra között
és 10:00, hol voltál?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Szörfözni.
- Zach-el?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Nem, egyedül voltam.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Dr. Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Ez a Canon feleségéről szól?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Közvetve.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Akarni fogod Lucast.
Nincs itt.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Tisztában vagyok vele,
de remélem tud segíteni.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Köszönöm.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
Ez valami
már foglalkoztam

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
már több hónapja.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Mintha együtt élnénk valakivel, aki
személyiségátültetésen esett át.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Szeretjük az Urat
és az Úr magába foglal minket.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Oszd meg az Úr szeretetét.
Gyere le Szent Júdáshoz.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Nagyszerű, Rev G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Megyek, felteszem
most a közösségi oldalon.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Ööö...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
mi a fenét csinálsz?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Zach vonzásával
a fiatalabb gyülekezet,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
konszolidálnunk kell.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Tartsa őket csatlakoztatva.
Valójában nagyon jó móka.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach azt mondta, az lesz.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Zach kanonok.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Elég nagy benyomást tett
a Brokenwoodon.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Nézd, Zach kanonok.
- Szia Zach kanonok.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Szia!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
És Lucason.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
És rosszabb lett.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
És Jézus közeledett
a vak ember

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
és így szólt: „Testvérem, hallom
a kiáltásaid."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Ekkor Jézus így szólt: „Hadd helyezzem el
fejem a combodon."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Kezek.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
– Hadd tegyem le a kezeimet
a szemedre."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Lévén, hm...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Persze vak ember lévén.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Igen. Öhm...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Térjünk át a... 69. zsoltárra.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Ó, kedvesem. Öhm...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Énekeljetek az Úrnak egy új éneket.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
A káprázatig.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Csak kiugrott
arra az állománygyűlésre.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, mit viselsz?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Lépj be ide.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Ó, ez egy esti találkozó.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Megengedhetjük magunknak, hogy lazábbak legyünk.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Nevetségesen nézel ki.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
- Lucas, kérlek.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
De nem hallgatott rá.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
A szerelem vak és süket,
úgy tűnik.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Ó, nagyon jó.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Köszönöm, Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
mi van a fejeden?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Ó. Néha jó

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
változtass egy kicsit a dolgokon.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
A fiatalság forrása lenni
részeg, mielőtt kiszáradna.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
És azt hittem, tetszeni fog.
- Lucas, kérlek.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Nem az én hasznomat szolgálja, igaz?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
engem nem ítélnek el
bárki más által

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
mint az Úristen, a mi atyánk.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
És azt hittem, lehet
kicsit jobban támogattak.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
A haszon lény
Zach kanonoknak?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Én úgy döntök, hogy hiszek
ez csak egy fázis.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Szerencsére egy héttel ezelőtt
Rávettem, hogy hagyja abba

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
és hagyja abba a használatát
a kagylóból.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Ez legalább némi előrelépés.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Megértésem az
ma volt rajta.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Komolyan?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Akkor biztosítom,
szavaink lesznek.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Ma szabadnap volt
Greene tiszteletesnek?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Igen.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Töltötte a délelőttöt
otthon?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Igen.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
És nem.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
És így elkötelezzük magunkat
Fred Sullivan a földbe.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Hamu hamuvá, porból por.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Imádkozunk Fredért
és mondd: Isteni gyorsaság.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Nos, ez az, és
Nagyon sajnálom az előbbit.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Jó, hogy van apa
a földben.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Van még egy üveg
vissza a templomba.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Igen. Nem tudott nemet mondani.
- Nate, hozzád.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Akkor igaz, Todd,
hajolj bele, haver.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Minden rendben?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Elnézést a zavarásért.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Beszélhetnénk valahol?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Túl korai a Pimm's?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Mrs. Baker.
- Nagy szégyen.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
A profiterolok voltak
már elveszítik a puffadásukat.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Hát nem olyan szép?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Ó, sajnálom.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Ó, köszönöm.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Egy percben alkot
a cukrászda megfelelője

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
a Mona Lisáról.
A következő percben eltűnt.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Ez egy sokk
minden érintettnek, biztos vagyok benne,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
kisasszony...
<i>- Miss</i> Groves. Kisasszony vagyok.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Soha nem házasodtál meg, ugye?
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Elnézést, Miss Groves.
- Hívj Thelmának.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Én vagyok itt az új világi prédikátor
Szent Júdásnál.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
A város túloldalán voltam
a Szent Szívben,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
de én-ugrottam a hajóra.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
De a kapcsolata Mrs.
Mantell Szent Júdáson keresztül van?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Igen. Ő és Zach kanonok
itt is viszonylag újak.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Csak öt hónap.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
De kinyitották a házukat
rajtunk múlik.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Ó!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Ó! Gratulálok.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Szilárd barátok lettünk
szinte azonnal.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Mikor utoljára
látja Mrs. Mantellt?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Tegnap este.
- Találkoztunk itt

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
a pékáru kiárusítására
a tervek véglegesítéséhez.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Csak magadat
és Mrs. Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
És Zach kanonok
és Greene tiszteletes.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Mr. Ford. Nate.
Ő itt az új sexton.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Ó, az előző sírásó,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Mr. Oades, költ
egy ideig börtönben, tudod.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Ami mind egy kicsit izgalmas.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
A másik nő a találkozón.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Ó, Robbie-ra gondol.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Ó, igen.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
De látod, ezt nem mondhatod.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Ez elhagy minket
12 süteménnyel,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
nyolc doboz Anzac keksz,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
négy tálca
csokoládé brownie-ból.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie nem bináris.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Tudod, nem... nem lány
vagy egy fiú,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
amit találok
teljesen lenyűgöző.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Úgy értem, Isabelle mindig azt mondta

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
hogy Robbie próbálkozott
hogy mindkét irányba legyen,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
de szerintem ez nem fair.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Arról szól, hogy mit érzel,
nem igaz?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Isten tudja, néha éreztem
mint egy nő

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
igazi fájdalom volt
az alsóban.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Gondolom, te is így éreztél
arról, hogy néha férfi vagyok.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Ööö...
- Ez olyan bináris

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
ha arra gondol.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Férfi. Nő.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie igazán felnyitotta a szemet.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Valóban van nekik.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
De elkésett a temetésről.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Észrevetted?
- Ők.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Elnézést kérek. Azok.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Elkéstek. Akolitusként,
ez nem jó megjelenés.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
És így értettem
Fred Sullivan lesz...

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
egy ember, aki keveset kért,
de cserébe annyit kapott,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
annyi szeretet és tisztelet
sokan közületek ma itt.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Juh, kecske és olajbogyó
fák, emberek.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
És talán egy jobbkezes
pont törés

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
ha elég szerencséd van
találni egyet.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Szóval ne legyünk szomorúak, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Ne gondoljunk a halálra.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
egy pillanatra,
Azt hittem, ő volt

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
dudálva a régi menetport,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
ha érted mire gondolok.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Miért gondoltad ezt?
- Zavaros háttér.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Itt bukkantak fel
egy viharos éjszakán.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ A békéd uralkodik rajtunk♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Szia!

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ A békéd ragyog
rajtunk♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Ilyen hős.
Felvette.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Őket.
- Őket! Fel őket.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
A szárnyai alá vette őket

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
mint egy kis nem bináris
Mózes szőtt kosárban lebeg

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
le a Nílus folyón.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Csakhogy nem volt kosár és
a Nílus elég messze van innen.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
De ott voltak,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
egy kisfiú-lány baba, aki csak
történetesen 25 éves volt.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
A következő percben megcsinálja
ők akolitus

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
és mindenki
boldogan éltek, míg meg nem haltak.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Ó!
- Ó.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- A tegnap esti találkozó?
- Igen.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
igyekszem
zöld lamingtonok idén.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Négy tucatra gondolok.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Nagy elkötelezettség, Becky.
Köszönöm.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Nos, korán kelek
három szivacsot sütni

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
és végezze el az utolsó simításokat
a croquembouche-omhoz.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Ó, Thelma, szükségem lesz rá
egy kéz a szállításhoz.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Megtiszteltetés lenne.
- Mondjuk 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
És lenézlek
pogácsát és lekvárt háromféleképpen.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Még mindig jól követed?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Sárgabarack, eper,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
és gondolkodom
kipróbálni valami újat...

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
maracuja és guava.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Ó.
- Ez csodálatosan hangzik.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, célba érsz
a hozzájárulásoddal?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Csinálhatnék egy banántortát.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
És?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Két banán torta.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
És Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Nos, tudod,
Nem tudok sütni, hogy megmentsem magam.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
És ásnom kell a
Sullivan temetése reggel.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
De majd beállítom
az asztalok ma este.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Bármire van szüksége.
- Nagyon jó.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Nate-hez hasonlóan én is elmegyek
a konyhát a szakértőknek.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Ráadásul van
egy offshore holnap reggel

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
négy méteres dagadó épülettel.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Ó, el fogsz lopni
egy hajnalra

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
a temetés előtt, jó?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Nos, ha ragaszkodsz hozzá,
a legkedvesebbem.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Annyira szerelmesek voltak.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Ó.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Elnézést.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Szeretnélek most.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Hát [köszörüli a torkot] persze.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Hamarosan találkozunk.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Sajnálom.
- Utálom, amikor ez megtörténik.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Szépen hangzik.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Oroszországból származik.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Ó, értem.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Ő patológus.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Ó.
Nos, ehhez mindenféle kell.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Thelma, ez...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Ide hoztad?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Igen, felvettem
ahogy mondtam, megtenném.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- 8:30-kor?
- Igen.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Ott volt Mrs. Mantell?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Nem.
- És egyedül sikerült?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Ó, igen.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Ha Mrs. Mantell nem lenne ott,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
hogy kerültél be a házba?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Ó, az ajtó nyitva volt.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Ó, kedves.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Ó.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, Mrs. Baker, köszönöm
nagyon.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Te voltál a legtöbb segítőkész.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Mindez a sütés.
Mit fogunk csinálni?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Nos,
Gondolom ébren lesznek.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Két víz. Nincs díj.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
És egy dupla Pimm
citrommal.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Köszi Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hé, visszatért a hangulatod.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Slay!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Nagyon nő rajtam.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Nos, azt hiszem, bárcsak így lenne
tényleg rád nőtt, igaz?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Köszi Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Egész jó nap volt.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Ma reggel nem voltál
Mr. Sullivan temetésén?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Nem, Sullivanék kérték
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Ó. Jól voltál ezzel?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Természetesen.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Több mint boldog vagyok
hogy Zachary átvegye a vezetést.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Csodákat tett
Szent Júdás számára.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Ha nem lenne kötelező
a templomban mit csináltál?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Mikor?
- Ma reggel.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Ez volt a kijelölt szabadnapom.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Szóval otthon voltál?
- Igen.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
De nem egész délelőtt.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
hogy érted?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Láttam Dr. Plummert korábban.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Látod,
Reggel 6 óra körül megkevertem.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Hallottam, hogy Luca megmozdul.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Hát igen. elmentem sétálni
hogy kitisztítsam a fejem.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Dr. Plummer autójában?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Egyedül reggeliztem,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
aztán elmentem visszahozni
első páciensem ügyirata

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
azon a napon, amikor elmentem
a kocsimban.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Ekkor jöttem rá
biztos elvette.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
A legbosszantóbb.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Megérkezett az ügyfelem
9:00 órakor

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Kölcsönkérte az autódat.
Ez szokatlan?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Nagyon.
Félelmetes sofőr.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Valószínűleg be kellene tiltani.
Soha nem választja a vezetést.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Inkább kivételt teszek
arra.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Nincs semmi baj
a vezetésemmel.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Szóval elvitted a kocsiját...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Szép hely sétálni.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Szabadnapom lévén,
Több időm volt, látod.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Aztán amikor hazaértem,
Hallottam a híreket Isabelle-ről.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Szóval elmentem támogatni Zach-et.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Aki értesített
Mrs. Mantellről?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
kaptam egy telefonhívást
Robbie-tól.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Természetesen akkoriban
mindannyian voltunk

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
a félreértés alatt az volt
a saját kezével.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Ó, kedves.
Hm, mindjárt ott vagyok.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr. Plummer is említette

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
hogy te voltál... már nem
pompázik a gyilkos külsőddel.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Hogyan választom a bemutatást
magam nem valami

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
hogy Roger uralma alatt van.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Jobbra.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Hol sétáltál?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Ó, számít?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Tényleg, vannak
mindezekre a kérdésekre szükség van?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Voltál valakivel?
- Igen.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Mindig sétálok valakivel.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Nos, adnál nekünk egy nevet?
- Istenem.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Istennel járok,
állandó kísérője.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Ha van
bármilyen további kérdés,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Szent Júdásban leszek.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Több kérdésem is van
mint válaszok.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Istennel, mint a tanúmmal.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Elég nehéz ezzel vitatkozni,
bár, nem?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Biztosan liszt, Mike.
- A tüdejében?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Igen.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Nos, lelkes pék volt.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Nem. Nem lisztpor. Liszt.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Majdnem elég
hogy készítsek egy kis kiflit.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
De hozzá kell adnia
egy kis vajat.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Megfulladt a liszttől?
- Igen.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- És ez megölte?
- Nem. Megfojtották.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
De talán volt
egy küzdelem.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Talán elesett
lisztes zsákba.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
És volt ez.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Ez a vágás előjel nélkül
a gyógyulásról.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Megtörtént
a halál pillanatában?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Helyes.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Ami elég érdekes

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
mert az áldozat
majd ragtapaszt alkalmazunk,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
ami nem könnyű dolog
mit kell tennie, ha meghalt.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Az ujjlenyomat nem sikerült
emelj le ebből bármit.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Ha megfoghatnánk
a csomagolásról...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Ha csak.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, amikor hazaértél
a szörfözésedből,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
ez a konyha volt
biztosan rendetlenség?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Igen.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
De amikor visszajöttél
a temetőből...

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Ki volt takarítva, ahogy van.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Huh.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
6:00

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Az áldozatot látták
a konyhában a férje által

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
ahogy elment szörfözni.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Már készülődött
a pékárukért.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Verity Larsen mondja
nem sokkal később elment.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
7 óra körül hagytam el a házat.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle még mindig bent volt
konyha, sütés, mint egy mániákus.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Yum.
- Nem!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
De reggel 8:30-kor

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
amikor Thelma Groves megérkezett
összegyűjteni a croquembouche-t,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle nem volt sehol.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
A konyha azonban
még mindig bombahely volt.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Amikor odaértünk
beszélni Zach kanonokkal,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
tiszta volt a konyha.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
És a liszt a tüdejében
azt jelenti

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
nagy valószínűséggel megölték
a konyhájában.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Szóval valaki kitakarította
konyhába, hogy eltakarják a nyomaikat.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják, igen.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
Zach kanonok szerint pedig...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Bármilyen ötlet
ki tehette ezt?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Valóság, azt hiszem.
- Itt van?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Szörfözni készül.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
A legjobb barátja
a feleségét épp most ölték meg,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
és kint kergeti a hullámokat
aznap másodszor?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Ízléses.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Nyomozó.
- Elnézést a zavarásért.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Lenne pár kérdésem,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
ha nem bánod.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Persze.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, köszönöm.
- Igen.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
csatlakoztam Szent Júdáshoz kb.
Nem tudom, öt hónappal ezelőtt.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Válaszolt egy hirdetésre
a sexton munkára.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Nem vagy Brokenwoodból?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Északról fentről.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Elvesztettem a feleségemet négyen
és fél éve.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Sajnálattal hallom.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Az élet megtörténik.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
De igen,
mindent hátra kellett hagynia.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
Biztosan érzem
mintha most Brokenwoodból lennék.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
A Mantells,
kinyitották nekem a házukat.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
És a nyolcadik napon,
Isten bárány- és manukamézet teremtett

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
kolbász, ami volt
hozzáadott bónusz.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Ó, ez kész.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Greene tiszteletes pedig az volt
nagyon szívesen.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Örülök, azt hiszem.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Ez az üzlet az Oades-szel
fej

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
hagyott egy kicsit
a káoszban.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Figyelmeztetlek, dolgok
kicsit csend lehet errefelé.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Nos, azt hiszem, ez azt jelenti
több idő a bibliatanulmányozásra.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Vidáman jó.
Üdvözöljük Szent Júdásban.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
De Zach kanonokkal
annyira népszerűvé téve a helyet,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
lerohantak a lábunkról.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Azt mondtad, hogy ellenőrizted
ma reggel a temetőben.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Igen, 9:30 körül volt.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Csak az akart lenni
biztos nem volt

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
bármilyen süllyedés egyik napról a másikra.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Aztán elindultam a szervízbe.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
És semmi jel nem volt
az elhunytról?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Azt hiszem, lett volna
ilyesmit vett észre.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Zach kanonok felveszi
bátor arc,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
de szét kell szakítani.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Tudom, milyen
elveszíteni a feleségedet,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
hanem szembesülni
valami ilyesmivel.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Visszatekintve
Biztos vagyok a tényben♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Ismétlem magam ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Ismétlem magam ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ Az 500-on
egysávos elme ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Nem érzem magam annyira elveszettnek ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Van néhány vékony vonal ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Nem érzem magam annyira elveszettnek ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Nem tűnök olyan vadnak

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Nem takarítottam ki a konyhát.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Van ötleted, ki tette?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Azt hittem, Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Pontosan hol voltál megint?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turner Point.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Sokan szörföznek körülötted?
- Nem.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Tengerparti szünetet tartottam magamban.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Bejöttem, kiszáradtam.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Zach hívott
és egyenesen visszajöttem.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
A hely tiszta volt.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Aztán te és a főnököd
megjelent.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Tehát 7:00-kor indultál
és visszajött...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Nem tudom.
Aztán mikor megjelentek.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Srácok, beszéltek
Greene tiszteleteshez még?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Mitől gondolkodsz
azt akarná

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell meghalt?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Szerintem megfelelhet neki.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Nem lehetne ugyanaz
mondják rólad?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Mit?
- Gyerünk, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
A kapcsolatod
Canon Zach szokatlan,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
enyhén szólva.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Kölcsönkérni egy nőt
férje rendszeresen.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Barátok.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Barátok vagyunk.
Együtt jártunk iskolába.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Kapcsolatban maradtunk,
megmondtam.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Hogy érezte magát Isabelle
arról?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Jó. Mi is barátok voltunk.
- Ki mondja?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Megtette.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Nos, van egy tanúnk
aki az ellenkezőjét sugallja.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Nem sétált el
tőlem.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Akkor ki?
- Greene tiszteletes.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Ha hallgatunk, hozzánk szól.
- Miért?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Voltak gondjai
azzal, ahogyan éli az életét,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
hogy nem illett
az egyház számára.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Mi van Robbie-val?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie is.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Ezért akarta
Zach hagyja el Brokenwoodot.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Szent Júdást olyannak látta
ez a ház tele degeneráltakkal.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Zach kanonok volt
távozást tervez?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Nem mintha akarta volna.
Szeret itt lenni.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
De nem tette.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
el akarta hagyni Brokenwoodot?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
És ha ez megtörtént volna,
Zach kanonok

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
is elment volna.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Ami tette volna
sok ember boldogtalan.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Eltekintve az egésztől
anglikán plébánia,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
mindenki elragadtatja a prédikációit,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
és Greene nagytiszteletű.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Feltéve, hogy mindenki tudta
elment.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Magáról Zachről sem feledkezve meg.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Azt hittem, kemény munkások

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
tetszhet valami
hogy elmenj a reggeli teádhoz.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Ó, ez, uh,
nagyon kedves tőled.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Bár nem valami
tudjuk elfogadni.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Ó.
- De tekintve, hogy van

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
még néhány kérdés,
talán csinálhatnánk neked egy kupát.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Ó, jó lenne egy kávé.
Olyan elfoglalt méhecske voltam.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Persze, csinálok néhányat.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Miss Groves, gyere át.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Istenem, ez...
ez érdekes.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Wasabit tettél bele?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- Nem?
- Ó.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
tudtad-e Zach kanonok

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
szándékában állt
elhagyni Szent Júdást?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Ó, hallottuk a minap.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Igen. Egy kis sokk.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- Közismert volt?
- Nem hiszem.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Csak azoknak, akik voltak
a pékárus találkozón.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, szeretném elmondani
a bizottság nevében,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
a hozzájárulásod valóban
felül és felül.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Köszönöm, tiszteletes.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Tekintve, hogy nem leszünk itt
a jövő évre,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Úgy éreztem, meg kell tennem
ez az egy számít.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Elnézést?
- Ó, viccelsz?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Elnézést. Azt hittem Zach
ezt megbeszéltük veled.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Még nem, nem.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie kisétált?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Ez érthető.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Olyan támasz volt
nekik.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, mikor
felvetted a croquembouche-t,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Isabelle konyhája volt
ahogy elhagyta?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Elég rendetlenség.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Ó, kedves.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Nagyon nem hasonlít rá.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Emlékszel, hogy láttál vért?

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
vagy talán
ragtapasz-csomagoló?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Nem.
A bouche-ra koncentráltam.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Oké. Hát köszönöm.
- Bár később

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Láttam egy kis vért
amikor kitakarítottam.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Azt hittem, egy kicsit macerás volt,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
de tudod,
könnyű bevágni az ujját

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
sütés közben,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
citrom héját lereszeljük
vagy narancshéj felszeletelése.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
De nem emlékszem a csomagolásra.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Te... kitakarítottad a konyhát?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Természetesen.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Amikor láttam, hogy mi történt,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Visszaszáguldottam Zach kanonokhoz
házat.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Láttam a hely állapotát.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Tudtam, hogy vendégei lesznek.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Mi?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
És a hátsó ajtó
biztosan fel volt oldva?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Most jöttem be.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Elnézést.
- Rendben van, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Nagyon kedves.
Azért furcsa.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle mindig bezárta az ajtót.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
De aztán siettem
hogy eljussak Sullivan temetésére.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Azt hiszem, nem zavartalak
bezárni.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Kiürítetted ezt?
miután befejezte a takarítást?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Nos,
Láttam a kukát az utcán.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Tegnap szemétnap volt.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Válhatnánk egy szót?
- Igen.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, értem
a felesége nem volt kényelmes

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
Greene tiszteletes körül
szexualitás.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Körbejött.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Ez okozott feszültséget
kettőtök között?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Isten embere vagy.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
„Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik vagytok
fáradt és megterhelt."

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Egyikünk sem tökéletes,
nyomozó.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle a feleségem volt,
vékonyon és vastagon,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
jóban, rosszban.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Azt mondtad, hogy ő
mindig bezárta az ajtót.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Miért?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Semmi köze Brokenwoodhoz.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Mi van Brokenwood elhagyásával?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Van egy tanúnk, aki azt sugallja
Isabelle el akart menni.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Ez igaz?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
De itt az ideje
családot alapítani.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Nos, mi lenne jobb hely
mint Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Itt nincs családi támogatásunk.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Szent Júdás a mi családunk.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Igazi család.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Család, szeretnénk gyermekeinket
által nevelték és befolyásolták.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Annak, aki megteszi
Isten akarata,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
ő a testvérem
és anya.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Márk 3:35.
Igen, ismerem a Szentírásomat, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
de van valami
erről a helyről

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
ez nem jó érzés.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
elérem a
egyházmegye, nézze meg, mi a kínálat.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Köszönöm.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Miért nem mondtad el
Greene tiszteletes

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
a szándékaidról?
- Később beszéltünk.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
sajnálom.
El akartam mondani.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Rólam van szó?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Nem.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Dolgozom rajta.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
– mondta Roger
túl sok volt a papiros.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Látod, megfogadtam a tanácsát.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Túl kevés, talán túl későn.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Nos, gondoltam... gondoltam
elég okosnak tűnt.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Van valami
tehetünk azért, hogy itt maradj?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
bárcsak.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Beszélgetése Greene tiszteletessel
előző este volt?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Közvetlenül a találkozó után igen.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Miután Isabelle elkészítette
a hírközönség?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Igen.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Ó, bocsánat. Csak készpénz.
- Ó.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Nem működik az EFTPOS?
- Igen. végleg.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Alig várom, hogy elmondhassam Robbie-nak.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie a Szent Júdásból?
- Aha.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Ó, ahogy megtörténik, komolyan gondolok
hogy most itt találkozzunk velük.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Ó, dehogyis. Döbbenetes.
- Ők a barátod?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Több annál.
Szerintem ő az.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Tessék,
a kedves hölgynek.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Köszönöm. Öhm...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hé, tényleg azonosítom magam
mint nem bináris.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Rendben. Szóval, hm...
- Ó, igen. Nem, értem.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Én... Le vagyok akadva ezzel.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Tényleg?
- Igen. Igen, teljesen értsd.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Ő nem bináris.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Szóval értem.
- Igen.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Nem a számítógépekhez,
ami nehéz, tudod?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
úgy értem,
manapság mindenhol ott vannak.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Nem, azt hiszem
a nem bináris valójában azt jelenti...

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Igen, nulla és egy.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
A számítógépben minden benne van
vagy egy nulla vagy egy.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Ezt kódnak hívják.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Csak azt mondja: „Nem vagyok az
megvan" és ezt támogatom.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Ők. Nem bírják.
- Teljesen.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Mindegyiket.
Ez egy egész mozgalom.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Tehát amikor meghallja
Én is lemondtam a számítógépekről,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
abban a reményben, hogy lekerülünk az alapról.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Hát sok sikert hozzá,
Frodó.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
De beszélnem kell
először velük, szóval...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Minden jó. Nem akarom őt
azt hinni, hogy túl lelkes vagyok.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Szia. Csináljunk?
- Igen.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Na, miről van szó?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
Másnap este,
kisétáltál egy találkozóról

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
miután Isabelle Mantell bejelentette
hogy ő és Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
elhagyták Brokenwoodot.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Igen.
- Hát ez eléggé kijelentés.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Kisétálni.
- Kicsit megdöbbentett.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Nem akarod Zach kanonkot
hogy távozzon.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Senki nem.
Nem akarja.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Nos, ezt honnan tudod?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Nos, ő mond nekem dolgokat.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Ezt mondta neked?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Nem, de más dolgokat.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Ismerem őt elég jól ahhoz, hogy tudjam
hogy szeret itt lenni.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Szórakoztatóvá teszi ezt a helyet.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Érzésre késztet
mintha otthonod lenne.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Igen.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Nem kérdőjelezi meg, ki vagyok
vagy ahogy vagyok.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Vannak érzéseid
Zach kanonoknak?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Nem mindenki?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Úgy értem, csináltam egy kicsit,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
de én csak buta voltam és...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
És mit?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
És elég egyértelművé tette
hogy nem az volt
dolog lesz.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
És Isten tudta
hogy Mózes megoszthatja azt a tengert.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Mózes azonban így szólt: „Istenem,
Én... Kiborulok itt.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
mi van ha...
Mi van, ha valami elromlik?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Tudnod kell
hogy nem tudok úszni."

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
És Isten azt mondta: "Csak nyugodj meg,
az én emberem.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Tudom, amíg
van hited, minden rendben lesz."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Hú! Nem! Robbie. Nem.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Elnézést.
Éreztetsz dolgokat.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Ez nem történhet meg.
értesz engem?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Nem a te hibád.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Bízz bennem. Nem rólad szól.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Ott volt egy fiatal nő.
- Nem vagyok nő.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Nem, soha nem mondtam, hogy az vagy.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
De fiatalabb volt nálad.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
És túl közel került hozzá.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Összekeverte a szerelmet
a Szentírás

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
másfajta szeretettel.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Éreztem
nagyon kényelmetlen.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Mi volt a neve?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
És nem akarok belemenni
a részleteket,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
de... rossz vége lett.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Nagyon-nagyon rosszul.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Mondott még valamit?
- Nem.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Nem mondta pontosan
hány éves.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Nem, de kíváncsivá tett.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Csinált-e Zach kanonok valamit?
nem illik egy fiatal lánnyal?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Mit?
- Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Soha, soha ne mondd ezt a nevet.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Megértetted?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Fogalmad sincs.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
És megölne
csinos ruhát viselni

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
csak egyszer-egyszer?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Mondtad valaha Zachnek?
arról?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Nem.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Biztos elkészítette
elég dühös vagy, mi?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
A reggel
hogy Mrs. Mantellt megölték,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
megjelentél a templomban
elkésett Sullivan temetéséről.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
hol voltál?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
tudnom kell
hol voltál.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Miért?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Szóval eltávolíthatlak
megkeresésünkből.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Nos, megadtam magam
a bűntudatba.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
A gyülekezeti teremben voltam, a
konyha, sütés, hogy megmentsem a seggem.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Két banántorta sütése, amikor
Alig tudok egyet csinálni.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
nem akartam kapni
még egy pofon, ugye?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Több kávét, hölgyeim?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Nem, nem nekem, köszönöm, Frodó.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Tetszik a pólód.
- Ó.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Igen? Megcsináltam.
Eredeti dizájn.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Édes. Mit jelent ez?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Köszönöm, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, lehetséges új fejlemény.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Luminol tesztek
pozitívan jött vissza.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Néhány folt a padlón
a főpad mellett

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
és a hűtő mellett.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
A hűtő tetején van
ahol az elsősegély-készletet tartják.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Ha most megölt valakit,
minek gipszet?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Próbálsz mindent jobbá tenni?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Ez egy gyilkosság volt, ami nem
vérfoltokat akart hagyni.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Takarták a nyomaikat.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
És mi van ezzel az Ellie-vel?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
A te tanúd, Robbie.
Megbízható, szerinted?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Hát ha megölnek
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
nem tudom
miért ajánlanak fel egy indítékot.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Arra gondolunk, hogy volt
valami történelmi visszaélés?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Aztán az egyház elküldte őket
elmenni Brokenwoodba?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Talán Zach kanonoknak van valamije
a lemezén.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Nos, ha igen, miért tenné
Greene tiszteletes felbérelte?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Hogy bekerüljön a nadrágjába. Jobbra.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Beszélj a tiszteletes úrral,
de legyen diszkrét.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Ez az egész csak hallomás lehet.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
És bárki más
szoros kapcsolatban áll Zach Mantellel.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Kérem, jöjjön be.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Hogyan segíthetek?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Ez egy kényes ügy,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
de tudod-e
az esetleges panaszokról

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
Zach kanonokkal szemben
nem megfelelő viselkedésre

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
fiatalabbak körül?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Úgy érted...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Ó, nem, te jó ég nem.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Miért kérdeznéd egyáltalán?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
keresünk
bármilyen háttér

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
ez megmagyarázhatja
Mrs. Mantell a célpont.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Értem.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Nos, erről biztosíthatlak

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Zach kanonok pap
nagy tiszteletnek örvend az egyházmegyében.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Ellie név...
Jelent ez neked valamit?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Nem.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Szóval Zach kanonok soha
említett valamit?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Nem.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Megkérdezhetem tőle, ha tetszik.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Majd mi gondoskodunk róla.
Köszönöm az idejét.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Természetesen.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Szia. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Dr. Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Van információm, de
Lucas nem tudhatja, hogy beszélünk.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Találkozhatnánk ma este?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucasnak Evensongja van.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Persze. Minden rendben?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Igen, igen. Menj, kérlek.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Lime és szóda.
- Köszönöm, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Ha vodkát akarsz bele,
csak szólj.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Nem fogok többet fizetni
a szódáért.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Dolgozom.
- Persze, de

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Néha tudom
a munka okozta stresszel.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Köszi Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Ó.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Sajnálom, hogy elrángatlak
a szörfözéstől.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Ó, nem szörföztem.
Zach-el voltam.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Miért nem mentél szörfözni?
Zach-kel tegnap reggel?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Egyedül akart lenni.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Mondta miért?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Így meg tudta ölni a feleségét.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Egyszerű kérdés.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Dolgozni akart
prédikációján.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Néha szereti
hogy a gondolataival menjen szörfözni.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Hely kellett neki.
Megengedtem neki.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Tehát egy reggelen
a feleségét megölték,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
véletlenül mindketten benne voltatok
távoli helyek tanúk nélkül.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Aki megölte Isabelle-t
csinálta, amíg kint voltunk.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Ha együtt voltunk, ha nem
nem változott volna.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Nem voltunk ott, hogy megállítsuk.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Vajon a név
Ellie jelent neked valamit?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Sokkal többet jelentett
Isabelle-nek.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Megtámadták?
- Ezt mondta.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Ez egy otthoni invázió volt.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Nem sérült meg,
de nagyon megrendült.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Feljelentették a rendőrségen?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Én-nem tudom.
Nem voltam a közelben akkoriban.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Balin voltam, szörföztem.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
De megtámadták
valaki Ellie-től.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach küldött nekem egy SMS-t.
Nem ment bele a részletekbe,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
de ez az oka
mindig bezárta az ajtót.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Érdeklődni fogok.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Ha az ajtó zárva volt, az azt jelenti
az elkövetőnek vagy kulcsa volt.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Vagy Mrs. Mantell nyitott be
az ajtót nekik

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
valamikor között
7:00 és 8:30

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Azt sugallva
ismerte az elkövetőt.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Ami nem szűkíti
sokat lefelé.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Csendes éjszaka, Trudy?
- Ne kezdj bele.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Nos, nagyon elfoglalt volt
előtte, mi?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
De akkor tudod.
- Mit?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Evensong.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hé, mindenki!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
Itt az idő!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Menjünk. Igen!
- Elnézést? Mindenki?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Mind templomba járnak
az Evensong számára.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Most ott lesznek.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ A békéd uralkodik rajtunk♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ A békéd ragyog ránk ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Tarts ki♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Legyen béke mindenhol ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Minden felekezet az
üdv itt.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
keresztények. zsidók.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Üdvözlöm a muszlimokat,
de nem isznak.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormonok?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Vállalkozásnak sem jó.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
A Croc and Panther az
lényegében az Egyesült Nemzetek Szervezete.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Gyere be. Hozd el a különbségeket.
Ossza meg gondolatait.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
De az isten szerelmére,
csináld egy sör mellett.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
És ne is kezdj bele
arról, amit Szent Júdás tett

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
a bingó estére.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Ez valahogy személyes neki.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Mindegyik, lábak 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Mind a kilences, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Gratulálok.
- Nyertem.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Érintés volt
és menj oda egy kicsit.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Anya, nincs versenytársad.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
De nem volt szép
minőségi időt tölteni együtt?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Köszönj Ray-nek.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Hamarosan találkozunk.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Ez a lényeg.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Zach kanonok a városba jön.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
A világ fenekestül felfordul.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
De akkor aranyos, igaz?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Egy papnak.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Úgy értem, nem olyan aranyos, mint Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
de sok ember
mondjuk elég dögös.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Nyilván a felesége
nem tudtam megbirkózni, és...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
oké
csak... A jegyzőkönyv kedvéért

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, Mrs. Mantell
nem vette el az életét.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Szó sem lehet róla. Úgy érted...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Mit?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Azt mondod
valaki más ölte meg?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
A halálát kezeljük
mint megmagyarázhatatlan.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Ami azt jelenti, hogy valaki más
megölhette volna.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Hát igen.
- Van erre egy szó.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Tudod?
- Van.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Emberölés.
- Jó tudni, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Köszönöm.
- Minden jó.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Ezt szeretném megtartani
diszkrét, ha nem bánod.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Nos, a megfelelő kocsmát választottad.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
Annyit
ahogy fáj kimondanom,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Hallottam Lucast
beszélgetés egy másik férfival.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Jövő csütörtökön találkozunk

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
és még beszélünk
a mikroadagolásról.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Köszönöm. Viszlát.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Kérdéseket tesznek fel
arról, hogy hol voltam

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
és ha valakivel voltam.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
De mi történt közöttünk
nem lényeges a kérdés szempontjából.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Ó, mert a házasságom
esetleg nem

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
fenntartani ezt a fajta vizsgálatot.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Igen, igen, igen. Rendben van.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Van fogalma arról, hogy kivel beszélt?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Pontosan tudom, ki volt az.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
szembeszálltam vele
és elég szűkszavú lett.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
A telefonomon megyek, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Mi késztetett erre?!
- A viselkedésed!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Nézz magadba. rajtad van
már megint az a nevetséges dolog.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Ó, ez nem az, amit gondolsz.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Akkor mi az?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Ahogy mondtam,
nem az, amit gondolsz.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
És bocsánatkérést várok tőled
mert mást feltételez.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Mindenki kérdez,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
Meghalt egy nő!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Aki bűntelen, hagyja
dobja az első követ.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Nem az, amit gondolok.
Mit gondoljak?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
És ezt.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Ez tartalmazta az ügyiratomat
hogy elővettem az autómból.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Ez...?
- Vérfoltok.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
biztos vagyok benne.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Hideg folyó, keress meg ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Hideg folyó, fuss be ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Hideg folyó, vakíts el ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Hideg folyó, legyél ott hamarosan ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Hideg folyó, mondd el ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Mi ez a várakozás?
odakint értem? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Érezd, ahogy a víz körbejár
a térdem, ahogy mélyre húz ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Csak te és én ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Nem tudom megtartani
többé titok, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Jól?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Egy kút... ez egy mély lyuk
ahonnan vizet meríteni.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
A vércsoport, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" pozitív.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
És az áldozaté?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Szintén "A" pozitív.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Igen. Köszönöm.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
Ez volt a rendőrség.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Szeretnének téged
hogy lemenjek az állomásra.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Ó, kedvesem.
- Azt javaslom, szálljon fel

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
azt a nevetséges parókát
egyszer s mindenkorra,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
ha akarsz valami esélyt a kegyelemre.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Őszintén, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
elég ebből a félreigazításból
hiúság.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Ez nem hiúság.
Ez nem hiúság!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Akkor mi az, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Kérem.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach a templomban van,
terveket készít Izzy temetésére.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
Nem tudom mit
reméled, hogy megtalálod.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
A helyet kitakarították, igaz?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Jobbra.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
megvan
Greene tiszteletes bejön.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Ugyanaz a vércsoport,
de még nincs meccs?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Még nem. Még mindig várunk
a DNS eredménye.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Jó. Tudnunk kellene valamit
karácsonyig.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
A gipszfólia
nyomatokkal.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Abban a reményben, hogy fel tudják emelni
valamit róla.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Rendben. Jó munka.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Uram, a jelentés, amit keresett.
- Ó, köszönöm.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Úgy tűnik, van
néhányan elmagyarázzák a tennivalót.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Szeretnéd, ha beülnék?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Szerintem az lenne
könnyebb nélküled,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
ha nem bánod.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Várni fogok.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
A kérdéses reggelen
Elmentem sétálni,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
de a tengerparton volt.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Autóval kellett eljutnom,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
ami nem valami
ez magától jön, látod.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
De túl messze volt
hogy elvigye a biciklit.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
És volt egy különleges rakományom.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
Egy 11 láb hosszú Dunham, 1973 körül,
egy örökség.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
hez tartozott
Cecil nagybátyám.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Átadta nekem
amikor meghalt.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Összegyűlt a por
30 évig.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
És ott volt Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Ilyen sportoló a hullámokon
és a szószéken.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Fogalmam sincs, mi szállt meg.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Valamiféle késztetés.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Nem.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Tomboló vágy
hogy kapcsolatba kerüljön Zach-kel.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Azt hiszem, látni kell.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Azt akartam, hogy lásson.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Tehát másnap Isten azt mondta:
"Csodálatos.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Készüljünk a ringatásra."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
ez...

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Drága Istenem.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Aloha, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Szép reggelt hozzá.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Tisztelendő úr, fogalmam sem volt rólad...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Nos, már egy ideje,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
de nem vagyok teljesen idegen
hogy akasztott tíz.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Mindig is szerettem a Beach Boys-t.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Hát menj, te.
- Igen.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogie beszállás volt
annak mértéke,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
de azt gondoltam: "Ó,
milyen nehéz lehet az igazi?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Büszkeség jár a bukás előtt.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Hm... egy újabb hullámnak érzi magát?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Megvan a temetés.
- Ah, igen.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan természetesen.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Akkor talán egy másik nap?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Persze. Igen.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Elég nagy dagadás
ma kint.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Igen, ez... egészen fantasztikus.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Akkor a legjobb, ha bekerülök közéjük.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Egészségedre, mi?
- Nyugi, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Ó! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Ó, kedves.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Ó!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Tisztelendő! Tisztelendő!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Itt vagy.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Visszajöttél, tesó. Ez jó.
Ott aggódtál.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Elsötétültél, haver.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Mentőt hívok, jó?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Ne, ne, ne, ne, kérlek, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Ki kell vizsgáltatnunk.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Nem, nem, ez csak egy karcolás.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Ott van, uh,
van egy kis vér.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Nem. Nem.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Komolyan. Nem.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Más, mint...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...olyan vén bolondnak érzi magát.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Szia. Rendben van. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Ó.
- Rendben van.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Nem akarom, hogy menj.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Nos,
Mr. Sullivan nem fogja eltemetni magát.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Nem.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Nem akarom, hogy elmenj
Brokenwood.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Azt hittem, lehet
valahogy meggondolja magát

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
ha... szörfös haverok leszünk.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Tudod miért kell elmennem.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Egy szót sem a másik lélekhez.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Ha ez feloldódik,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Lefoszthatnak, mert...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
nos, valljuk be...

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
nem megfelelő munkahelyi cselekvések.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Nehéz gondolataim voltak.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Beszéltél a Megváltónkkal?
róluk?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Nem vagyok benne biztos, hogy figyeltem.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Akkor mostantól figyelj.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Tanácsot adhat
nem olyan hosszú tábla legközelebb.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Nem lesz következő alkalom.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Csak néhány sebzett büszkeség.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Te és én?
Szerintem kellene...

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Igen?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Imádkozik.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Imádkozzunk.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
így.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Drága Uram, vigyázz barátomra
Lucas itt

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
hogy vigaszt találjon
a karjaidban.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
A karjaid, amelyek nagyobbak
mint az enyém,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
nagyobb és mindenre kiterjedő.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Hogy biztonságban érzi magát
és hogy figyelsz

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
és jó tanácsot ad neki

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
megfelelő szörfözési szünetekben
az előttünk álló időkben.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Ámen.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Köszönöm, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
leülök
Megváltónkkal még egy kicsit.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Később elkaplak, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
És Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Egy szót sem.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Mintha az a nyomorult tábla lett volna
valami értelmet ütött belém.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Tudtam, hogy Roger nem lesz az
elégedett,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
de úgy éreztem, hogy nincs
bármilyen választás.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Arra gondoltam, folytatnom kell
mintha mi sem történt volna.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Ellenőriznünk kell
a te történeted.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Természetesen.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Néha a leplezés
rosszabb a bűnnél.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Ez...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, nem érdemlem meg ezt.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, kérlek.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Jól vagy?
- Igen. Por, azt hiszem.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Csak egy kicsit.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
Ez volt...

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer szerenád
a nagytiszteletű Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
parkolónkban
Puccini áriájával.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Igen.
- Azt hittem. Mert...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Greene tiszteletes és Zach kanonok
mindketten a parton voltak.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Egyiknek sem volt ideje
hogy foglalkozzunk áldozatunkkal.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Huh. Ennek van értelme.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Új gyanúsított?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
A szellem az
Zach Mantellt kísértette.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Nyomozó, csak szörfözni.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity sikerült
hogy felébresszen kétségbeesésemből.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Örömmel hallom,
de szükségem van egy szóra.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Nos, folytasd.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Szerintem jó lenne
ha Verity maradna.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Persze. Igen.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Istenem.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Ez egy múltbeli név.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Értelmem szerint,
már öt éve.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Plébános volt
Szent Edwinnél a városban.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Elvette a saját életét.
Nagyon szomorú volt.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Hogyan írnád le
a kapcsolata veled?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Eljött a templomba.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Annyira el volt ragadtatva a
Szentírás egy ilyen fiatalnak,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
és úgy tűnt, válaszol
ahogy megosztottam vele.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Aztán Jézus elveszi ezeket a kenyereket...

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
és csak öten vannak,
jobbra--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
és alapvetően megfordítja őket
szeletelt kenyérbe,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
elég egy egész törzs táplálására
5000-ből.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
És akkor ő is ezt teszi
csak két hallal.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Istenem, szeretem a halat.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Nos, akkor kibővítve
szereted Jézust.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
És persze szeret téged.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Szeretni Istent, nem nehéz,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Odaadása tiszta volt
és egyszerű.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Nagyon édes ember volt
válaszokat keresve.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
És viszonylag új voltam
pap keresi a megoldásokat.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Talán én, hm,
talán túl sokat adtam.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Volt még valami
a barátságodhoz?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Egy nap,
lógva találták egy parkban.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Szerelmes volt beléd.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Nos, ez mit jelent
tényleg komolyan?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Bizonyos értelemben zaklatott volt
hogy nem értettem.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Elveszett,
és próbáltam segíteni neki.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
De végül nem tettem.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Hogyan próbáltál segíteni neki?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Megkértem, hogy bízzon Istenben.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
De nem volt kész.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Úgy érzem, képes vagyok rá
csak úgy szeresd Istent, ha szeretsz téged.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Megpróbálhatom megmutatni az utat,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
de nem én vagyok az út.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
De szerelmes vagyok beléd.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Én vagyok. Tudom, hogy az vagyok.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Olyan volt, mint valami
csak nem számolt.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Nem csináltam semmi rosszat.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Megpróbálta megölni Isabelle-t.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Megtámadta a feleségemet.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Elolvastam a jelentést.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Nem sokkal később,
Ellie felakasztotta magát.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
El kellett hagynunk a várost, hogy eljussunk
távol minden sejtéstől.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
De ezt mondom.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle egyszer sem kérdezte
az én kapcsolatom Ellie-vel.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Soha nem kételkedett bennem.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Én sem.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach nem ilyen.
Ő... Ő nem.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
képzelem
hogy amikor megláttad Isabellát

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
reggel a temetőben...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Miért, Isabelle?
Az összes mód közül?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Olyan volt, mint a szellem
Ellie Wellsfordtól

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
megszállta Isabelle-t.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Beszéltél valaha
Ellie szüleihez?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
A tengerentúlon voltak
amikor megtörtént.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
És mire visszaértek,
már elhagytuk a várost.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Mindketten igyekeztünk elfelejteni
a történtekről.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Az anyja nem sokáig halt meg
miután elvesztette a lányát.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Aneurizma.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Stresszel kapcsolatos, gondolták.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Rendben. ezt nem tudtam.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Szegény apa.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Képzeld el, hogy elveszítesz egy lányod
és egy feleség gyors egymásutánban.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Ez brutális.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Egy ilyen veszteség megnyilvánulhat
magát különböző módon.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
Egyesek számára
feladhatják

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
és válassz
az önpusztításhoz vezető út.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Ital. Kábítószer.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Mások az egyházhoz fordulhatnak
egy utazáson

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
megérteni a megbocsátást.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Ellie apja választotta
egy variáció.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Zach kanonok...
Bátor arcot ölt,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
de szét kell szakítani.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Tudom, milyen
elveszíteni a feleségedet.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Nate Fordra gondolsz?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Különben ismert
mint Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Nem sokáig költözött ide
utánad,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
amikor a sexton pozíciót
feljött.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Üdvözöljük Szent Júdásban.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Egyértelmű volt, hogy idejött

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
hogy megbosszulja a halált
lányának.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Oszd meg a teredet,
idejét szabva.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Megismerkedett
a mozdulataiddal.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ó, nem.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle-nek nem volt oka
azt gondolni, hogy valami elromlott.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Nincs ok arra, hogy ne engedje be.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
A házamban volt.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Ő fog válaszolni
minderért.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
A házamban volt.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Könnyen.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
vége. vége.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Mondd, hogy eltaláltál
le a csomagolásról.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Megtettük, Nate Fordon.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>A helyszínre helyezi.
beviszem.</i>t

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Nos, akarsz egy kezet?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
jól leszek.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Add meg neki a pillanatot.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Ha végeztél, Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Egy puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
A madarak szeretik őket.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Ellie kedvence volt.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Indulnunk kell
le az állomásra.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
kezet mosok.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
A végén tudtam, hogy eljössz.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Minden jó.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Legalább végre lefektethetem
pihenni, tudod.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Gyerünk, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Ó, a fenébe.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Szállj ki a kocsiból! Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
Nem!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Szállj ki a kocsiból! Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Még mindketten járhatunk
ezen a ponton távol, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Senki nem kéri, hogy maradj.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Nem kell elkészíteni
rosszabb dolgokat.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Mesélj róla.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Tudassa velem, milyen volt.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Tartsa életben az emlékét.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Az emlékek fontosak, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
A második feleségem.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
28 éves volt.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
A kocsija beleesett egy folyóba.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Nem jött ki.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Sokáig tartott, mire megtanultam
hogyan emlékezz rá a legjobban,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
elfelejteni a tragédiát
és emlékezz a lényegére.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
A dolog, ami miatt megszerettem.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie még csak 19 éves volt.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 éves, az isten szerelmére.
Nem semmi.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Fiatal pap volt, tele
Isten ereje és a csodák.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Az út, az igazság,
és az élet.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Flörtölni azzal az erővel
adott neki

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
és flörtölni vele, kétségtelenül.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Azt mondja, ez nem így volt.
- Persze, hogy ezt mondaná.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie beleszeretett.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Tudod mit mondott neki?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Bízz Istenben.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Figyelj, és Ő szólni fog hozzád

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
és vezessen téged
és megad minden információt

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
mit kell tenned
meg kell tenned.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
beteg volt.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
De nem látta.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Hallotta mit
hallani akarta.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Te.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
utállak!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Nem ő volt az.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Ez valami gonosz erő volt.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
De ami ezután történt,
ez volt az igazi gonosz.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Nem tudhatjuk
mi történt ezután.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Gyerünk, nyomozó.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Volt elég kétség
a halottkém jelentésében.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Több mint százszor elolvastam.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Nem lehet tudni.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
A verekedésből származó sérülések vezettek
Miss Wellsford haláláig.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Külföldön voltunk.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Nem volt ott neki senki.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Zúzódások voltak
a torkán

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
nem egyezik a ligatúrával
az akasztástól.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantellt megölték
kislányom

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
és eltakarta
felakasztva egy fára.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Ezt nem tudod, Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Szemet szemért.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Ez minden.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
megtaláltad Nathan Fordot?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Van egy kicsit
egy itteni helyzetről.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Milyen helyzet?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Egy helyzet
amit meg kell oldani.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Szereted kimondani a véres
nyilvánvaló, ugye?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Csak gondolkodtam.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Nincs ott
Elképzeltem, hogy véget érek a napjaim</i>nak

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Nem szól hozzánk.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Akkor szállj ki a kocsiból.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Nem hagyom el a kocsit
nélküled, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Nyújtson 10-1-et
és juttass egységeket Lambie Pointba.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Nem sejtett semmit.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Ki az?
- Nate vagyok.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, nem számítottam rád.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma azt hitte, tetszeni fog
egy kéz.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Ó. Milyen kedves. Gyere be.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Köszönöm.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Mit tehetek?
- Gondolkoztam
egy extra adag pogácsa.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Mindig lelkes
hogy megtanuljon egy új trükköt.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Jó neked, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Ez Ellie-nek szól.
- Nem!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Édes, édes Ellie-m.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Úgy éreztem, megtörtént az igazságszolgáltatás.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
azt viszem magammal.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
mit csináltál?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Hú! Nyugi, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Menj ki most!
- Nem kell ezt tenned.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Ne beszélj tovább!
- Hosszú az út lefelé.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Mondd meg nekik, hogy vonuljanak vissza, vagy indulunk.
- Gyerünk, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Várjon. Csak várj.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Majd beszélek velük.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Szia Mike.
- Sziasztok.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Képes vagy-e kiszállni
az autót?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Én vagyok.
- Oké.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Van valami oka
miért nem vagy?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathannek csak szüksége van a
egy kicsit több idő a gondolkodásra.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Mondd meg neki, hogy menjen ki.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Szia, Nathan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
átmegyek.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Mondd meg neki, hogy szálljon ki a kocsiból!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mikrofon.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
Tudod,
Nathannek talán van értelme.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
De ahogy az imént elmagyaráztam
Nate-nek, ez az én autóm.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
És mint ilyen,
áthajtom az autómat egy sziklán

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
nincs az autómban
legjobb érdeke.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Ez csak egy autó, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- De mégis? Igazán?
- Tényleg az.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
ez...
- Aah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, tartsd meg ezt a gondolatot.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Hátrálunk.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Itt minden jó.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
nem érdekel
a börtönbe kerülésben.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
ezt látom.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Csak lélegezzünk ki, jó?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Jó?
- Ez az.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Csak egy darabom van
tanácsot.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Hadd találjam ki.
"Ne csavard el ezt"?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Igen.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Mit akar?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Vizet hoz nekünk.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Nem kértem egyiket sem.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Minden a szolgáltatás része.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Csak mondd meg neki
hogy az ajtód előtt hagyd őket.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Hagyd őket az ajtóm előtt.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Bármi ötlet, mikor
ti srácok, le lehet zárni ezt?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Amikor a gazemberek eltűnnek!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Olyan hosszúnak tűnik
ahogy a kocsiban maradok,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan nem megy sehova.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
A csapat szeretné
hazamenni.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Szeretnénk lekötni a dolgokat.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Nos, ez teljesen megtörtént
hogy itt Nathan.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Szállj ki a kocsiból.
Mind hazamehettek.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Szomjas munka.
Az a sok gondolkodás.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Nem! Nem!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Nem ma, Nathan, nem ma.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Engedj el! Engedj el!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Istenem. Majdnem megölelt.
- Ah, semmi baj.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Ööö...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Köszönöm.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Nem hajoltál
az alváz, ugye?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Őszintén, Mike, ez minden
Aggódtam, szóval nem.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Ez megkönnyebbülés.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Valószínűleg írnunk kellene
jelentést készíteni.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
És amikor legközelebb azt mondod,
"Jól leszek"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
komolyan gondolod?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
jól voltam.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Ez volt az, ugye?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Csak gyönyörködni a kilátásban,
te voltál?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
A tél gyakran olyan időszak
a tükröződés.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
És persze,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
ideje a helyreállításnak
természetes rendünkből.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Hitünk helyreállítása
egymásban.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
És persze Istenben ez
nagy pásztor vigyáz ránk,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
lógott a bárányaival.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Alkalmanként egy kecske.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Biztonságosabb legelőkre vezet minket,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
nem feltétlenül zöldebb mezőket.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Mert ahogy a mondás tartja,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
a fű nem mindig zöldebb
a másik oldalon,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
főleg ha te vagy
egy vén kecske szenved

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
ideiglenes összecsapásból
a színvakság.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Hadd énekeljünk.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Jézusom, nézz rám.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Jézusom, nézz rám♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Amikor a nevedet szólítom ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Jézusom, nézz rám♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Amikor letérdelek előtted ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Jézusom, nézz rám♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Amikor a nevedet szólítom ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Jézusom, nézz rám♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Amikor letérdelek előtted ♪