1
00:00:12,533 --> 00:00:16,533
LA FAMILIA BORGIA
Episodio piloto de la temporada 1
2
00:00:16,558 --> 00:00:20,558
Traducción y adaptación:
Ionu�666, Sombra y Felixuca
3
00:01:34,175 --> 00:01:42,902
ROMA 1492 - EL CENTRO DEL MUNDO CRISTIANO
REGISTRO PAPAL.
4
00:01:44,418 --> 00:01:46,700
El Papa tenía el poder
coronar y destronar reyes
5
00:01:46,906 --> 00:01:49,757
para cambiar el destino de los imperios.
6
00:01:50,478 --> 00:01:52,212
La iglesia estaba sumida en la corrupción.
El Papa Inocencio VIII estaba muriendo
7
00:01:54,182 --> 00:02:01,328
Y la Cátedra Papal fue un premio
querido por todos.
8
00:02:01,329 --> 00:02:08,399
...quien nos protege del maligno,
Y tú nos das vida eterna.
9
00:02:08,803 --> 00:02:10,437
Amén.
10
00:02:12,440 --> 00:02:18,178
Rocíame con hisopo y quedaré limpio.
Lávame y estaré más limpio que la nieve.
11
00:02:20,114 --> 00:02:24,351
Da miedo entrar, pero hay que hacerlo.
12
00:02:24,385 --> 00:02:26,249
Del desbordamiento...
13
00:02:26,250 --> 00:02:29,089
Estoy a punto de encontrarme con mi Hacedor.
14
00:02:29,123 --> 00:02:37,226
Me confesé y... me confieso
que tengo mucho miedo.
15
00:02:40,034 --> 00:02:47,561
Columna. El esfuerzo.
Orsini. Borgia.
16
00:02:48,076 --> 00:02:51,778
- Su Santidad.
-Della Rovere.
17
00:02:51,813 --> 00:02:53,780
Gloria al Padre...
18
00:02:53,815 --> 00:03:02,622
Pelearás como perros
sobre el león me dejo,
19
00:03:02,657 --> 00:03:09,686
para la Cátedra de San Pedro.
Pero antes era puro.
20
00:03:11,599 --> 00:03:21,322
lo vi
con nuestra avaricia y libertinaje.
21
00:03:24,879 --> 00:03:30,117
¿Quién de ustedes... lo limpiará?
22
00:03:32,487 --> 00:03:38,692
Estará limpio, Santidad,
con las lágrimas que derramé.
23
00:03:38,993 --> 00:03:41,428
Lo juro por Dios.
24
00:03:41,462 --> 00:03:44,998
¿Te atreves a decir palabrotas, cerdo español?
25
00:03:45,032 --> 00:03:51,691
Como vicecanciller,
Lo juro por Dios.
26
00:03:52,006 --> 00:03:53,693
Yo también, Su Santidad.
27
00:03:55,074 --> 00:03:56,409
Y yo, Su Santidad...
28
00:03:56,444 --> 00:03:58,779
Quédese quieto, Santidad.
29
00:03:58,813 --> 00:04:04,985
La gloria de nuestra Santa Iglesia.
será restaurado durante mi vida.
30
00:04:07,889 --> 00:04:12,490
Por favor... Dios.
31
00:04:57,638 --> 00:05:02,679
- Hay una puerta al fondo... que da a la calle.
- ¿La salida trasera?
32
00:05:05,346 --> 00:05:08,481
- ¿Es usted un clérigo?
- ¿No te diste cuenta?
33
00:05:08,516 --> 00:05:10,950
No fue nada eclesiástico
Sobre ti anoche.
34
00:05:13,254 --> 00:05:17,990
Por la noche soy quien quiero ser.
Y el día es así.
35
00:05:20,895 --> 00:05:22,729
¡Lucrecia!
36
00:05:24,966 --> 00:05:29,169
- ¡Hermanita!
- Vi a una señora... ¡otra!
37
00:05:29,203 --> 00:05:31,171
Hay un castigo por espiar.
38
00:05:31,205 --> 00:05:33,139
- ¿Cuál es?
- ¡Creo que lo sabes!
39
00:05:33,174 --> 00:05:35,842
¡No!
40
00:05:40,548 --> 00:05:45,692
- ¿Puedo ir a tu boda?
- Nunca tendré una boda, lo sabes.
41
00:05:46,254 --> 00:05:52,578
No. Estás casado con Dios.
¿No amas a Dios, Cesare?
42
00:05:53,995 --> 00:05:58,168
- Más de lo que te amo
- No te preocupes, hermano.
43
00:05:59,033 --> 00:06:04,100
Quizás papá se convierta en Papa
Y podrás ser quien quieras.
44
00:06:05,139 --> 00:06:08,408
Si se convierte en Papa,
Seré lo que él quiera
45
00:06:08,442 --> 00:06:10,944
¿Puede un Papa tener hijos, Cesare?
46
00:06:10,978 --> 00:06:15,282
escuché un rumor
que el Papa Inocencio tendría 12 años.
47
00:06:15,316 --> 00:06:18,685
Pero también escuché
que se está muriendo.
48
00:06:18,719 --> 00:06:20,987
No hay nada nuevo.
Lleva varias semanas muriendo.
49
00:06:21,022 --> 00:06:24,190
Si muere, nuestro padre
¿Usará la corona?
50
00:06:26,193 --> 00:06:29,629
El nuevo Papa será elegido
por el Colegio Cardenalicio, amor mío.
51
00:06:29,664 --> 00:06:34,000
y solo dios
puede predecir el resultado.
52
00:06:34,035 --> 00:06:37,988
Como no tendrás una boda,
Le pido a Dios que elija a mi padre.
53
00:06:39,507 --> 00:06:44,244
quiero usar un hermoso velo blanco
Incrustado de perlas para su coronación.
54
00:06:44,278 --> 00:06:46,680
Entonces Dios necesita ayuda.
55
00:06:51,185 --> 00:06:54,087
- ¿Qué oyeron?
- El Papa exhala su último aliento.
56
00:06:54,121 --> 00:06:56,122
Dios descanse su alma...
57
00:07:15,910 --> 00:07:18,878
Tenemos que sacarte de aquí.
Antes de cerrar las puertas.
58
00:07:18,913 --> 00:07:21,948
- Que empiece.
- ¿sabes lo que tienes que hacer?
59
00:07:21,983 --> 00:07:24,784
- Sí, papá.
- mantiene a nuestra familia segura.
60
00:07:24,819 --> 00:07:28,388
Hasta que se elija el nuevo Papa,
Habrá anarquía en Roma...
61
00:07:28,422 --> 00:07:31,124
Cada facción luchando
para su propio candidato.
62
00:07:31,158 --> 00:07:34,127
Y si... después de la primera votación...
si el humo es negro...
63
00:07:34,161 --> 00:07:38,465
Como dijiste padre
Sé lo que tengo que hacer.
64
00:07:42,269 --> 00:07:47,073
He estado esperando toda mi vida por este momento.
Repito.
65
00:07:47,308 --> 00:07:51,478
Si la primera votación fracasa,
Enviaré noticias...
66
00:07:51,512 --> 00:07:52,779
Sobre las alas de una paloma...
67
00:07:52,813 --> 00:07:56,416
...Los nombres de los cardenales
que hay que convencer.
68
00:07:56,450 --> 00:07:59,386
Con propiedades, beneficios.
Y si es necesario, oro.
69
00:07:59,420 --> 00:08:03,232
- Se llama simonía, padre.
- Dios nos perdonará, hijo.
70
00:08:03,824 --> 00:08:09,450
Pero no olvidaré tu fracaso...
o el de tu hermano.
71
00:08:09,997 --> 00:08:14,007
- ¿Me entendiste mal?
- No te decepcionaremos, padre.
72
00:08:23,477 --> 00:08:24,978
vete ahora
73
00:08:28,983 --> 00:08:32,318
¡Vuelve a España, Borgia!
Disfrutaste tu día en Roma.
74
00:08:32,353 --> 00:08:34,895
Ya no puedes exprimir favores
de un padre muerto.
75
00:08:35,072 --> 00:08:36,473
Nací aquí, hasta donde yo sé.
76
00:08:36,584 --> 00:08:42,862
Si un cerdo nace en un establo,
¿Eso significa que es un caballo?
77
00:08:45,132 --> 00:08:49,196
Roma es ahora para los rumanos.
El nuevo Papa se hará cargo.
78
00:08:50,104 --> 00:08:54,109
- ¿Si el nuevo Papa es español?
- ¿Si mi madre es la Virgen María?
79
00:08:54,442 --> 00:08:57,243
¿Era la virgen una puta rumana?
Es nuevo para mí.
80
00:09:20,301 --> 00:09:22,135
Disculpe.
81
00:09:25,206 --> 00:09:28,041
mi hermano esta hablando
Antes de pensar.
82
00:09:28,075 --> 00:09:31,678
Te ruego que lo perdones.
83
00:09:38,052 --> 00:09:41,554
- Debería haberlos dejado.
- ¿Mátame? ¿Tu hermano menor?
84
00:09:41,589 --> 00:09:44,390
Papá nunca te habría perdonado.
85
00:09:59,507 --> 00:10:00,974
escuchaste
86
00:10:01,008 --> 00:10:03,576
Incluso Gioffre lo escuchó, ¿no?
87
00:10:03,611 --> 00:10:06,446
- Papá murió.
- ¿sabes lo que significa?
88
00:10:06,480 --> 00:10:08,515
Sé que habrá una votación.
89
00:10:08,549 --> 00:10:11,117
Y habrá caos en la ciudad.
hasta que termine.
90
00:10:11,152 --> 00:10:13,953
¿Crees que nuestro padre puede ganar, Juan?
91
00:10:13,988 --> 00:10:16,122
¿Podemos soñar, mamá?
92
00:10:16,157 --> 00:10:18,036
Tu padre encontró una manera de amarnos.
y quédate con nosotros,
93
00:10:18,037 --> 00:10:21,727
pero no estoy seguro
incluso si el Papa haría lo mismo.
94
00:10:21,762 --> 00:10:24,441
- Como padre, puede hacer lo que quiera.
- ¿Está seguro?
95
00:10:25,299 --> 00:10:29,841
Reyes, papas y emperadores
se dedica a la gente, no a las familias.
96
00:10:30,104 --> 00:10:33,481
Si dejamos la papeleta
Si sigue su curso no será Papa.
97
00:10:33,516 --> 00:10:35,308
¿Qué otra opción tenemos?
98
00:10:35,342 --> 00:10:37,142
Está en manos de Dios.
99
00:10:37,913 --> 00:10:41,056
Depende del Colegio Cardenalicio, mamá.
No es exactamente lo mismo.
100
00:10:42,950 --> 00:10:44,751
En esto.
101
00:10:51,025 --> 00:10:54,260
- Cardenal Borgia.
- Su Alteza, Cardenal.
102
00:10:54,295 --> 00:10:58,798
- Quien gane el concurso...
- El escrutinio.
103
00:11:00,801 --> 00:11:04,805
Si fueras otro hombre...
tal vez hubiera votado por ti.
104
00:11:06,040 --> 00:11:10,843
Lo has hecho admirablemente
las funciones del vicecanciller.
105
00:11:10,878 --> 00:11:15,986
La iglesia lo necesita
de... tu genio organizativo.
106
00:11:17,818 --> 00:11:21,461
- Pero...
- Tiene otras necesidades.
107
00:11:22,256 --> 00:11:30,326
- ¿Y cuáles son esos?
- Sinceridad. Honestidad. Amabilidad.
108
00:11:31,632 --> 00:11:38,118
- ¿Tiene la impresión de que no tengo estas cualidades?
- Sí. Entonces lucharé contra ti.
109
00:11:39,440 --> 00:11:41,299
Hasta el final y después,
si es necesario,
110
00:11:41,300 --> 00:11:43,843
por todos los medios
que tengo a mano.
111
00:11:46,013 --> 00:11:48,948
tengo la costumbre de ganar batallas
que llevo.
112
00:11:51,518 --> 00:11:56,798
- ¿Pero por qué hablamos de la pelea?
- Todo está en manos de Dios.
113
00:11:59,126 --> 00:12:01,628
Buenas noches, señoría.
114
00:12:08,402 --> 00:12:12,331
Para el cardenal Rodrigo Borgia,
cuatro votos.
115
00:12:13,641 --> 00:12:17,305
Para el cardenal Ascanio Sforza,
seis votos.
116
00:12:18,879 --> 00:12:23,578
Para el cardenal Guilliano Della Rovere,
Siete votos.
117
00:12:25,052 --> 00:12:29,380
Para el cardenal Orsino Orsini,
seis votos.
118
00:12:30,524 --> 00:12:35,895
Nadie cumple con la mayoría...
119
00:12:43,103 --> 00:12:44,704
Dominus Deum...
120
00:12:44,738 --> 00:12:49,754
Después de la muerte del Papa Sixto,
nos retuvieron por un mes...
121
00:12:50,110 --> 00:12:51,297
Terrible.
122
00:12:52,046 --> 00:12:58,051
La empresa era tolerable,
pero la comida...
123
00:12:58,085 --> 00:13:00,320
Tuve que liderar un disturbio...
124
00:13:00,354 --> 00:13:04,390
Insistí en que la vajilla
para ser traído desde afuera.
125
00:13:04,425 --> 00:13:06,125
Qué imprudente.
126
00:13:06,160 --> 00:13:09,962
Y ahora tengo sal en mi sopa.
127
00:13:09,997 --> 00:13:13,130
por favor toma el mio
su señoría.
128
00:13:16,837 --> 00:13:19,439
No bebas esto.
Es genial. Lo probé.
129
00:13:23,377 --> 00:13:27,246
De mis viñedos en Valencia.
130
00:13:34,321 --> 00:13:37,517
- ¿Cómo puedo agradecerte?
- Realmente me pregunto...
131
00:13:40,928 --> 00:13:42,795
...es mío...
132
00:13:42,830 --> 00:13:44,221
Las reglas son claras.
133
00:13:44,256 --> 00:13:47,599
Sin contacto con el exterior,
cualesquiera que sean las circunstancias.
134
00:13:47,601 --> 00:13:51,672
Pero probablemente sepas que la digestión
El cardenal Versucci es muy delicado.
135
00:13:51,851 --> 00:13:54,607
Por eso pide conejo cocido en leche.
136
00:13:56,977 --> 00:14:01,180
Bien. y...
Cardenal Piccolomini...
137
00:14:03,984 --> 00:14:06,786
Cochinillo de leche al romero.
138
00:14:06,820 --> 00:14:12,430
en efecto. El bienestar de la curia es
de gran importancia��.
139
00:14:12,590 --> 00:14:14,995
Como vicecanciller,
su salud es mi preocupación.
140
00:14:15,030 --> 00:14:16,662
una mente sana
en un cuerpo sano.
141
00:14:16,697 --> 00:14:19,599
San Agustín no estaría de acuerdo.
142
00:14:19,633 --> 00:14:23,369
Él resucitó en gloria
las virtudes del ayuno.
143
00:14:23,404 --> 00:14:25,972
San Agustín... no tenía por qué
nunca votar en el cónclave.
144
00:14:32,980 --> 00:14:37,758
Mis queridos hijos, Cardenal Versucci,
Piccolomini y Sanso,
145
00:14:38,352 --> 00:14:41,340
Dales un poco
títulos y beneficios
146
00:14:41,617 --> 00:14:44,969
de las abadías de Borgia,
monasterios y obispos.
147
00:14:44,992 --> 00:14:47,994
...Versucci,
Piccolomini y Sanso,
148
00:14:48,028 --> 00:14:51,764
dales títulos y beneficios
149
00:14:51,799 --> 00:14:54,133
de las abadías de Borgia,
monasterios y obispados
150
00:14:54,168 --> 00:14:58,538
Julio... Versucci...
151
00:14:58,572 --> 00:15:02,108
Todos los derechos para las abadías...
152
00:15:02,142 --> 00:15:04,877
...San. Catalina de Siena.
Cardenal Allesandro Piccolomini.
153
00:15:04,912 --> 00:15:07,380
Cardenal Allesandro Piccolomini.
154
00:15:07,414 --> 00:15:09,749
Cochinillo frito
para el cardenal.
155
00:15:11,852 --> 00:15:15,465
Frito y... relleno.
156
00:15:16,290 --> 00:15:19,659
- Cardenal Julio Versucci.
- Conejo.
157
00:15:19,693 --> 00:15:23,701
Conejo... horneado en leche.
158
00:15:58,232 --> 00:15:59,732
Sabroso.
159
00:16:01,235 --> 00:16:06,163
Cardenal Giuliano Della Rovere...
tiene diez votos.
160
00:16:07,941 --> 00:16:12,044
Cardenal Ascanio Sforza, cinco.
161
00:16:12,079 --> 00:16:19,650
El cardenal Rodrigo Borgia tiene ocho votos.
Pero nadie tiene la mayoría requerida.
162
00:16:24,191 --> 00:16:28,961
Mis queridos hijos, vamos por buen camino
hacia nuestro objetivo,
163
00:16:29,730 --> 00:16:32,398
pero ahora tengo que hacerlo
redoblemos nuestros esfuerzos.
164
00:16:32,432 --> 00:16:34,934
Envía a tu hermano
por las iglesias de Borgia
165
00:16:34,968 --> 00:16:39,071
para vaciarlos de oro,
adornos y piedras preciosas.
166
00:16:39,106 --> 00:16:43,359
Vacié las iglesias de Romaña.
Dejé los altares vacíos.
167
00:16:44,077 --> 00:16:48,110
- Estaban llenos de adornos de oro.
- Eres un verdadero reformador, hermano.
168
00:16:48,382 --> 00:16:51,384
No conozco a esos cardenales
votos de pobreza.
169
00:16:54,988 --> 00:17:02,014
- ¿Por qué una paloma, Cesare?
- Tiene un doble propósito, mi amor.
170
00:17:02,329 --> 00:17:08,127
Como muchas cosas en la vida, es un símbolo,
pero también un mensajero.
171
00:17:08,235 --> 00:17:12,705
- ¿Un símbolo de qué?
- Del alma pura.
172
00:17:12,739 --> 00:17:17,351
- ¿Y un mensajero de qué?
- De la corrupción.
173
00:17:17,844 --> 00:17:21,681
Quieres decir que tiene novedades.
por cuantos votos
174
00:17:21,715 --> 00:17:24,617
tenemos que comprar
en la elección papal.
175
00:17:24,651 --> 00:17:26,686
Tienes un conocimiento increíble, hermana.
176
00:17:26,720 --> 00:17:29,589
pero tengo confianza
que tu alma sigue siendo pura.
177
00:17:29,623 --> 00:17:34,919
- ¿Cuántos votos necesitamos, Cesare?
- Sabes demasiado, ¿no?
178
00:17:34,928 --> 00:17:37,964
Estás equivocado.
Sé muy poco...
179
00:17:37,998 --> 00:17:43,445
Querido padre, nueve burros
Carga con oro y piedras preciosas
180
00:17:43,870 --> 00:17:46,105
Se distribuyen a los palacios.
de los siguientes cardenales:
181
00:17:46,139 --> 00:17:49,241
El cardenal Giuliano Della Rovere se reunió...
182
00:17:49,276 --> 00:17:52,011
El cardenal Ascana Sforza reunió a cuatro...
183
00:17:52,045 --> 00:17:56,282
Cardenal Rodreigo Borgia apretó
diez votos.
184
00:17:56,316 --> 00:17:58,751
Nadie tiene la mayoría requerida.
185
00:18:04,825 --> 00:18:08,628
Por supuesto, Cardenal Sforza,
Todo el cónclave lo sabe
186
00:18:08,662 --> 00:18:13,383
que no puedo ser vicerrector
y el Papa de Roma.
187
00:18:13,473 --> 00:18:16,268
Entonces ya no podrás ser vicecanciller.
188
00:18:16,303 --> 00:18:20,950
Quieres decir... que él podría
¿Convertirse en Papa de Roma?
189
00:18:21,108 --> 00:18:25,578
si lo encuentras
un vicecanciller adecuado.
190
00:18:25,612 --> 00:18:32,528
cual crees que seria
¿Cuáles son las cualidades necesarias, cardenal Sforza?
191
00:18:35,188 --> 00:18:43,804
Discreción. Lealtad.
Y cierto tipo de imprudencia.
192
00:18:46,333 --> 00:18:48,701
¿Puedes ser más específico?
193
00:18:50,704 --> 00:18:51,589
Di la correcta
como vicecanciller
194
00:18:51,590 --> 00:18:57,929
debería apoyarlo
el vicecanciller que será Papa.
195
00:19:04,985 --> 00:19:09,897
Y yo digo que tenemos un entendimiento.
196
00:19:12,859 --> 00:19:17,763
El cardenal Giuliano Della Rovere suspiró
Siete votos.
197
00:19:17,798 --> 00:19:23,369
Cardenal Alberto Colonna, dos.
198
00:19:23,403 --> 00:19:27,987
Cardenal Rodrigo Borgia... catorce.
199
00:19:28,975 --> 00:19:33,345
El cardenal Borgia tiene la mayoría requerida.
200
00:19:33,380 --> 00:19:38,993
Corrección: el cardenal Borgia compró
mayoría requerida.
201
00:19:40,020 --> 00:19:43,422
¿Qué quieres decir?
202
00:19:43,457 --> 00:19:46,392
el quiere decir si
Se vende silla de San Pedro.
203
00:19:46,426 --> 00:19:50,898
Y que lo compró un español
envuelto hasta el cuello en simonía.
204
00:19:51,098 --> 00:19:53,399
No entiendo.
205
00:19:53,433 --> 00:19:55,901
preferiste ser
comprarle a un italiano?
206
00:19:55,936 --> 00:20:00,439
Por alguien que merece el papado.
al menos...
207
00:20:00,474 --> 00:20:06,393
Entonces mi primer acto como Papa.
Tendré que hacer una investigación de la boleta.
208
00:20:06,580 --> 00:20:10,845
El segundo, por supuesto… será nombrar
209
00:20:11,275 --> 00:20:19,347
un vicerrector con una gran oficina
Y un ingreso personalizado como regalo.
210
00:20:20,026 --> 00:20:23,829
Hay dos opciones claras:
211
00:20:23,864 --> 00:20:26,465
Cardenales Della Rovere y Orsini.
212
00:20:26,500 --> 00:20:29,693
Pero el Papa no puede nombrar a ninguno.
213
00:20:30,863 --> 00:20:32,849
que puso en duda
mi derecho a ser Papa.
214
00:20:33,540 --> 00:20:35,508
No era mi intención.
215
00:20:35,542 --> 00:20:38,878
El mío tampoco.
216
00:20:38,912 --> 00:20:42,014
No entiendo.
217
00:20:42,048 --> 00:20:46,752
Y la raza española es su amiga.
218
00:20:53,593 --> 00:20:57,663
¿Podemos continuar?
219
00:20:57,697 --> 00:21:00,566
Para concluir:
El cardenal Borgia se reunió con la mayoría.
220
00:21:00,600 --> 00:21:06,739
Un examen de la cabeza.
hasta los pies es necesario.
221
00:21:06,773 --> 00:21:11,110
Y el cardenal Borgia obedece.
222
00:21:22,722 --> 00:21:26,158
hay alguna duda
¿Que el buen cardenal es un hombre?
223
00:21:26,193 --> 00:21:28,160
No si consideramos a los niños.
224
00:21:28,195 --> 00:21:31,163
Que tire primero la piedra el que no tiene hijos.
225
00:21:31,198 --> 00:21:36,105
- Oímos rumores... de un cuerno de rinoceronte.
- ¿Tan pequeño?
226
00:22:03,997 --> 00:22:06,832
Déjalo ir.
El suspenso los está matando.
227
00:22:12,873 --> 00:22:15,474
Habet duos testiculos...
228
00:22:15,508 --> 00:22:19,311
...et bene pendentes.
229
00:22:19,346 --> 00:22:21,814
Tiene dos testículos sanos.
230
00:22:21,848 --> 00:22:23,749
Gloria a Dios.
231
00:23:19,005 --> 00:23:23,008
¡Tenemos un nuevo Papa!
232
00:23:41,127 --> 00:23:49,150
En el nombre del Padre, del Hijo
Y del Espíritu Santo, amén.
233
00:23:49,502 --> 00:23:53,672
...tú eres nuestro eterno maestro...
234
00:23:53,707 --> 00:23:58,210
...y del Espíritu Santo.
235
00:23:58,244 --> 00:24:00,412
Amén.
236
00:24:03,416 --> 00:24:07,453
Sus pecados quedan perdonados, hermanas.
237
00:24:07,487 --> 00:24:13,647
- ¿Por el bastardo del Papa?
- ¡Hijo! ¡Su hijo favorito!
238
00:24:21,568 --> 00:24:24,370
Pido confesar, Santo Padre,
porque he pecado.
239
00:24:28,908 --> 00:24:33,147
- ¿Cómo pecaste, hijo?
- Corrompié mi alma.
240
00:24:34,247 --> 00:24:38,874
Di propiedades, castillos, beneficios.
a mis hermanos cardenales.
241
00:24:39,085 --> 00:24:44,823
Transferí documentos en mis manos.
animales y pájaros asados.
242
00:24:44,858 --> 00:24:47,726
Todo para asegurar
tu elección como Papa.
243
00:24:47,761 --> 00:24:51,030
Y Dios nos recompensará
diez veces más.
244
00:24:53,033 --> 00:24:56,168
Pero tienes que
tranquiliza mi alma, padre.
245
00:24:56,202 --> 00:25:00,939
Tal vez una familia como la nuestra
sobrevivir a tal premio?
246
00:25:00,974 --> 00:25:04,209
Somos españoles. Nos odio.
247
00:25:04,244 --> 00:25:09,548
Los enemigos que tenemos actualmente.
se multiplicarán diez veces.
248
00:25:09,582 --> 00:25:12,351
Dios lo protegerá
El vicario en la tierra, Cesare,
249
00:25:12,385 --> 00:25:13,842
y sus seres queridos.
250
00:25:14,142 --> 00:25:17,189
Le informarás a Dios
de sus deberes a este respecto?
251
00:25:17,190 --> 00:25:21,026
¿Por qué tienes un tono blasfemo, hijo mío?
252
00:25:21,061 --> 00:25:24,430
Porque te juro, si Dios
No nos protegerá, lo haré.
253
00:25:24,464 --> 00:25:27,733
Eres obispo, Cesare.
No necesitas esos pensamientos.
254
00:25:27,767 --> 00:25:30,269
Tú me diste esta carga, padre.
255
00:25:30,303 --> 00:25:32,438
Actuaste como Dios
sé mi vocación.
256
00:25:32,472 --> 00:25:36,708
Pero los pecados que he cometido
por ti te convencieron seguro��
257
00:25:36,743 --> 00:25:40,245
que la Iglesia no es mi vocación.
258
00:25:40,280 --> 00:25:43,597
te ruego que me liberes
de mis votos.
259
00:25:43,598 --> 00:25:46,887
Déjame vivir como un laico.
Como un soldado.
260
00:25:48,054 --> 00:25:51,557
Podré proteger a nuestra familia de la tormenta.
que provocaste.
261
00:25:51,591 --> 00:25:53,302
Eres mi hijo mayor, Cesare.
262
00:25:53,303 --> 00:25:55,661
era tu destino
ser un príncipe de la iglesia.
263
00:25:55,695 --> 00:25:59,231
Seré un príncipe del estado, padre,
Y creo que lo sabes.
264
00:25:59,265 --> 00:26:02,668
El ejército papal es pequeño, Cesare.
265
00:26:02,702 --> 00:26:06,672
Las batallas que pelearé
estarán dentro de estos muros sagrados.
266
00:26:06,706 --> 00:26:10,442
Aquí es donde necesito tu ayuda.
Juan puede...
267
00:26:10,477 --> 00:26:14,179
...para portar armas para la familia Borgia
y liderar cualquier ejército que tenga el Papa,
268
00:26:14,214 --> 00:26:16,882
Y no quiero mi autoridad
ponerse en duda.
269
00:26:16,916 --> 00:26:21,720
Te perdono de todos los errores y pecados,
270
00:26:21,754 --> 00:26:26,959
En el nombre del Padre, del Hijo
Y del Espíritu Santo, amén.
271
00:26:43,543 --> 00:26:48,081
- ¿Crees que me conviene, hermano?
- Tienes hombros anchos.
272
00:26:48,348 --> 00:26:51,956
Como tú.
Pero no tienen decoración.
273
00:26:52,752 --> 00:26:55,320
Pensé en una cabeza
para cubrir la coraza,
274
00:26:55,355 --> 00:26:57,489
con el toro de Borgo en amarillo brillante.
275
00:26:57,524 --> 00:27:00,192
Me gusta el negro.
276
00:27:00,226 --> 00:27:03,328
El negro es para los clérigos,
pero para los soldados,
277
00:27:03,363 --> 00:27:06,893
un toro ahumado amarillo.
¿O rojo, tal vez?
278
00:27:08,868 --> 00:27:11,203
El negro.
279
00:27:11,237 --> 00:27:13,672
Y encaja.
280
00:27:28,221 --> 00:27:31,757
- Bienvenido, padre.
- Te extrañé.
281
00:27:31,791 --> 00:27:34,760
- Entonces, ganaste.
- Sí, gané.
282
00:27:34,794 --> 00:27:39,494
Obtuviste lo que siempre quisiste.
Mis felicitaciones.
283
00:27:41,501 --> 00:27:44,803
y yo... perdí.
284
00:27:44,837 --> 00:27:47,973
- ¿Pero qué has perdido, mi amor?
- Sobre ti.
285
00:27:48,007 --> 00:27:50,442
Nunca me perderás.
286
00:27:50,476 --> 00:27:57,747
En espíritu, tal vez, pero... físicamente tengo que hacerlo.
287
00:27:58,284 --> 00:28:01,577
- ¿Un padre no puede amar?
- Un Papa sólo puede amar a Dios.
288
00:28:02,655 --> 00:28:07,056
ser visto amando
En cualquier otra persona sería... impensable.
289
00:28:08,161 --> 00:28:12,364
Entonces encontrarás las llaves.
cuidar nuestros sentimientos.
290
00:28:12,398 --> 00:28:15,567
Como siempre lo he hecho.
291
00:28:15,602 --> 00:28:20,806
Toda Roma sabe que eres
la madre de mis hijos.
292
00:28:20,840 --> 00:28:25,477
El Papa no sólo debe ser casto,
pero hay que verlo como tal.
293
00:28:25,511 --> 00:28:28,013
Niños.
294
00:28:28,047 --> 00:28:31,928
- Se te puede ver amándolos, ¿no?
- ¡Por supuesto!
295
00:28:37,223 --> 00:28:41,693
Sabía que este día llegaría.
296
00:28:41,728 --> 00:28:44,196
Mientras estés conmigo en espíritu...
297
00:28:44,230 --> 00:28:47,266
- Siempre lo estaré.
- y con nadie más.
298
00:28:50,136 --> 00:28:53,805
Es prácticamente imposible, Vannozza.
299
00:28:53,840 --> 00:28:58,944
Entonces hacemos voto de castidad.
¿Junto con tu nuevo estatus?
300
00:28:58,978 --> 00:29:02,758
- ¿Tenemos que hacer también nosotros voto de pobreza?
- ¿Pobreza?
301
00:29:04,117 --> 00:29:07,052
¡Dios no lo quiera!
302
00:29:07,086 --> 00:29:09,621
Para la procesión ceremonial�,
303
00:29:09,656 --> 00:29:14,993
caballos, armas y adornos
para 700 sacerdotes y 23 cardenales.
304
00:29:15,028 --> 00:29:18,363
junto con toda la procesión,
caballeros y aristócratas.
305
00:29:18,398 --> 00:29:21,166
Para el Papa Alejandro,
un trono ceremonial
306
00:29:21,200 --> 00:29:26,595
construido por trabajadores florentinos,
bañado en oro y plata.
307
00:29:26,639 --> 00:29:29,207
Para la familia Borgia, un coche �decorado�
con hilos de oro,
308
00:29:32,245 --> 00:29:34,007
reacondicionado en Venecia.
309
00:29:34,449 --> 00:29:35,532
Eres hermosa, mamá.
310
00:29:36,683 --> 00:29:39,318
Pero tienes que recordar
que no estás de luto.
311
00:29:39,352 --> 00:29:41,019
Quizás lo sean.
312
00:29:43,022 --> 00:29:46,810
¿Cómo perderías a tu familia?
La vida que tuve.
313
00:29:47,694 --> 00:29:52,702
- ¿Qué tenemos que ganar?
- El futuro.
314
00:30:31,337 --> 00:30:34,306
¡Paso! ¡Paso!
315
00:32:35,728 --> 00:32:40,611
Toma la tiara... que está adornada.
con tres coronas
316
00:32:41,868 --> 00:32:49,480
...y sé consciente de que eres el Padre
reyes, monjes, señores del globo,
317
00:32:50,610 --> 00:32:55,714
residentes terrenales
de nuestro Señor Jesucristo,
318
00:32:55,748 --> 00:33:05,428
Nuestro salvador, que tiene el poder
Y gloria por la eternidad.
319
00:33:09,028 --> 00:33:10,529
Amén.
320
00:33:14,033 --> 00:33:19,354
Su Santidad el Papa Alejandro Sixto.
321
00:33:19,389 --> 00:33:24,676
Hay tantos títulos, Cesare.
322
00:33:24,710 --> 00:33:28,179
¿Qué dirá la familia ahora?
323
00:33:28,214 --> 00:33:30,315
Su Santidad.
324
00:33:30,349 --> 00:33:33,518
Su Santidad...
325
00:33:33,553 --> 00:33:36,854
Es fácil.
Incluso yo puedo recordarlo.
326
00:33:36,889 --> 00:33:39,891
...les concedo
a todos los creyentes presentes
327
00:33:39,926 --> 00:33:41,993
totalmente indulgente...
328
00:33:42,028 --> 00:33:45,196
- Dime, mi querido hermano...
- ¿Qué exactamente, hermanita?
329
00:33:45,231 --> 00:33:48,366
¿Cómo debería decirme a mí mismo?
330
00:33:48,401 --> 00:33:49,901
¿Santo Hijo?
331
00:33:49,936 --> 00:33:53,038
Sigues siendo Lucrecia Borgia, querida.
332
00:33:53,072 --> 00:33:56,074
cambiaras tu nombre
sólo cuando te casas.
333
00:33:56,108 --> 00:33:57,779
¿Y cuándo me casaré?
334
00:33:57,800 --> 00:33:59,578
Nunca,
si tengo una palabra que decir.
335
00:33:59,612 --> 00:34:02,681
Creo que es algo bueno
Cásate, César.
336
00:34:04,684 --> 00:34:06,384
Como hija del Papa,
337
00:34:06,419 --> 00:34:09,921
todos los príncipes de europa
competirán por tu mano.
338
00:34:12,592 --> 00:34:16,161
No sé si te amarán
tanto.
339
00:34:16,195 --> 00:34:19,297
tal vez debería
igual que tu hermano...
340
00:34:19,332 --> 00:34:22,834
Unirse a las filas de la iglesia.
Ofrecer mi corazón a Dios.
341
00:34:22,868 --> 00:34:25,637
Esta es la opción más segura.
mi amor
342
00:34:25,671 --> 00:34:28,640
¿Padre tiene tantos enemigos?
343
00:34:28,674 --> 00:34:31,543
Como padre, tal vez no.
344
00:34:31,577 --> 00:34:33,545
Pero como papá...
345
00:34:33,579 --> 00:34:37,582
Ya no soy Rodrigo Borgia.
346
00:34:37,617 --> 00:34:41,052
Soy Alejandro VI.
347
00:34:41,087 --> 00:34:46,024
Sabes quién eres.
Sigues siendo mi padre.
348
00:34:46,058 --> 00:34:50,195
Ya no puedo pensar en mí.
A partir de ahora soy de todos.
349
00:34:52,231 --> 00:34:57,469
Allí... estábamos tan solos.
350
00:34:57,503 --> 00:35:00,872
Cuando la corona fue
en nuestra frente.
351
00:35:04,810 --> 00:35:06,678
No éramos importantes.
352
00:35:08,681 --> 00:35:12,250
- Quizás incluso te asuste.
- Me sorprendes, papá.
353
00:35:14,820 --> 00:35:18,823
tu también te sorprenderías
si tuvieras tal destino.
354
00:35:22,862 --> 00:35:24,863
Lo más solo posible...
355
00:35:28,367 --> 00:35:31,670
...sólo con...
356
00:35:31,704 --> 00:35:37,676
el silencio de Dios...
como tu testigo.
357
00:35:37,710 --> 00:35:41,679
Seguramente ya está satisfecho,
Santo Padre.
358
00:35:43,215 --> 00:35:46,317
Realmente...
359
00:35:46,352 --> 00:35:48,319
¿pero por qué?
360
00:35:48,354 --> 00:35:52,057
porque la tierra
Aún no nos ha tragado.
361
00:35:57,163 --> 00:35:59,164
Por favor...
362
00:36:01,967 --> 00:36:04,169
Tienes que ayudarme, Cesare.
363
00:36:06,172 --> 00:36:11,042
Necesito que me ayudes a entender...
silencio majestuoso del Señor.
364
00:36:13,012 --> 00:36:15,580
¡No te molestes! ¡Déjame en paz!
365
00:36:19,318 --> 00:36:23,188
- Vamos.
- Ayúdame a cumplir su mandato.
366
00:36:25,658 --> 00:36:31,629
Nos fueron confiados
las llaves de su reino.
367
00:36:31,664 --> 00:36:34,966
El rey de Francia debe ser consciente,
Señor Embajador,
368
00:36:35,000 --> 00:36:39,304
que invertí a un mono como papá.
369
00:36:39,338 --> 00:36:44,175
Espero, cardenal, que esta posición
Él lo hará responsable
370
00:36:44,210 --> 00:36:47,312
Y la misericordia de Dios puede
transformar incluso lo peor.
371
00:36:47,346 --> 00:36:48,980
¿Y si no es así?
372
00:36:49,014 --> 00:36:53,218
Seguiremos con mucha atención cuánta maldad
Puede causar un mono santo.
373
00:36:55,387 --> 00:37:00,290
Ofrecemos estas funciones
ser usado imprudentemente
374
00:37:00,291 --> 00:37:03,595
para restaurar el honor
Nuestra Santa Madre Iglesia.
375
00:37:03,629 --> 00:37:06,641
Dominus vobiscum.
376
00:37:06,642 --> 00:37:08,500
Y finalmente,
377
00:37:08,534 --> 00:37:14,706
la función más importante,
el de vicecanciller.
378
00:37:14,740 --> 00:37:21,045
El asesor más cercano al Papa.
379
00:37:21,080 --> 00:37:23,982
Y confiamos...
380
00:37:24,016 --> 00:37:27,085
... más notablemente,
al colega más valioso,
381
00:37:27,119 --> 00:37:32,624
esperanza de renacer
a nuestra iglesia.
382
00:37:32,658 --> 00:37:37,862
Cardenal... Ascanio Sforza.
383
00:37:43,269 --> 00:37:45,470
¡Simonía!
384
00:37:45,504 --> 00:37:47,839
Te acusé, en público,
385
00:37:47,873 --> 00:37:53,378
con la venta de puestos santos
¡como un comerciante!
386
00:37:53,412 --> 00:37:56,581
Le recuerdo al cardenal
que estamos en medio de un Consejo.
387
00:37:56,615 --> 00:37:58,783
Quizás no lo escuché bien.
388
00:37:58,818 --> 00:38:05,123
- Ese puesto me lo prometieron.
- ¿Pagaste por ese puesto?
389
00:38:05,157 --> 00:38:08,126
pagué de acuerdo
con su elección fraudulenta.
390
00:38:08,160 --> 00:38:13,230
Si el Papa quiere ahuyentar
cualquier sospecha de simonía
391
00:38:13,250 --> 00:38:16,134
del Colegio Cardenalicio,
él cumple su palabra.
392
00:38:16,168 --> 00:38:23,800
Dios nos escogió
librar al Vaticano de la corrupción.
393
00:38:23,850 --> 00:38:29,900
Es exactamente por eso que elegimos a alguien.
que no espera ser ascendido,
394
00:38:29,915 --> 00:38:33,284
Cardenal Sforza.
395
00:38:40,626 --> 00:38:45,430
Le pido a Dios que sea digno
desde esta posición.
396
00:38:45,464 --> 00:38:49,400
Y rezo junto contigo.
397
00:38:49,435 --> 00:38:56,074
de hecho
Apruebo totalmente esta estrategia.
398
00:39:02,114 --> 00:39:04,215
Besa el anillo, tonto.
399
00:39:07,319 --> 00:39:09,888
Yo también.
400
00:39:12,057 --> 00:39:18,429
y realmente me arrepiento
mi reciente falta de temperamento.
401
00:39:18,464 --> 00:39:25,603
en honor a su nombramiento,
Invito al Cardenal Sforza,
402
00:39:25,638 --> 00:39:30,942
sobre Su Santidad
y todo el Colegio Cardenalicio,
403
00:39:30,976 --> 00:39:36,547
en un banquete que tendrá lugar
a mi palacio en dos días.
404
00:39:53,966 --> 00:39:59,671
- ¿Me lo vas a decir?
- ¿Qué puedo decirle, Santo Padre?
405
00:39:59,705 --> 00:40:03,007
¿Por qué traes un mono al banquete?
406
00:40:03,042 --> 00:40:08,646
Me temo que los otros cardenales
no están tan dispuestos a reformar.
407
00:40:08,681 --> 00:40:10,481
¿Cuándo estará listo tu mono?
408
00:40:10,516 --> 00:40:14,852
Por supuesto. Huele muy bien
estas cosas.
409
00:40:16,388 --> 00:40:20,191
Reforma de nuestra Santa Madre Iglesia
Puede que sea lento, pero...
410
00:40:20,225 --> 00:40:22,387
Dios me habló
411
00:40:22,388 --> 00:40:24,595
tal como le habló
a mi predecesor, el Papa Inocencio.
412
00:40:24,630 --> 00:40:26,698
La reforma es necesaria.
413
00:40:26,732 --> 00:40:31,602
Esta noche disfrutemos de la avena.
¿Su Santidad?
414
00:40:31,637 --> 00:40:34,066
Sé qué decirles a los chefs...
415
00:40:34,067 --> 00:40:38,943
Somos sus invitados, cardenal.
Nos deleitaremos con lo que nuestro corazón desee.
416
00:40:38,978 --> 00:40:42,113
Gloria a Dios.
¿Servirme un poco de vino?
417
00:40:42,147 --> 00:40:43,748
Déjame probar.
418
00:40:43,782 --> 00:40:47,618
Tiene una edad impresionante,
mi señor
419
00:40:47,653 --> 00:40:50,888
No lo dudo.
420
00:40:55,494 --> 00:40:57,886
¿A qué sabe?
421
00:41:02,727 --> 00:41:05,069
Es francamente magnífico.
422
00:41:05,104 --> 00:41:08,106
- Saludo el buen gusto.
- Gracias.
423
00:41:08,140 --> 00:41:10,908
un buen vino
es como la función papal...
424
00:41:10,943 --> 00:41:16,414
Maduro, completo, bien mantenido.
Su ramo es celestial...
425
00:41:16,448 --> 00:41:18,616
Y se lo come... un mono.
426
00:41:18,650 --> 00:41:23,554
Creo que fue solo una metáfora.
¿Señor Cardenal?
427
00:41:23,589 --> 00:41:27,058
somos animales simples
bendecido con un alma eterna.
428
00:41:27,092 --> 00:41:30,294
¿Qué haríamos sin la misericordia de Dios?
429
00:41:30,329 --> 00:41:33,431
Parece la llamada de la naturaleza.
es más poderoso que una metáfora.
430
00:41:33,465 --> 00:41:37,435
Y discúlpate.
431
00:41:40,305 --> 00:41:42,540
Disculpe, mi mono.
432
00:41:47,813 --> 00:41:49,814
¿Por qué tan rápido?
433
00:42:18,010 --> 00:42:21,712
- Dios, qué rápido eres.
- Para un cocinero.
434
00:42:21,747 --> 00:42:23,748
Y tú, por un rostro de iglesia.
435
00:42:26,351 --> 00:42:31,190
estoy de guardia en la cocina
para esta tarde.
436
00:42:32,224 --> 00:42:36,394
- ¿Quién te paga?
- Cardenal Orsini.
437
00:42:36,428 --> 00:42:39,730
No importa cuánto pagues,
Le doy el doble.
438
00:42:39,765 --> 00:42:42,533
- Me vendría bien alguien tan rápido.
- ¿En realidad?
439
00:42:42,568 --> 00:42:44,569
Y como...
440
00:42:50,676 --> 00:42:53,544
¡No es tan malo!
441
00:42:55,881 --> 00:42:59,951
No tal cosa, señor.
442
00:42:59,985 --> 00:43:04,789
Gracias a tu oferta,
¿Supongo que me necesitas?
443
00:43:04,823 --> 00:43:10,228
Si matas a un sirviente,
sería infalible.
444
00:43:10,262 --> 00:43:16,000
Entonces soy un tonto.
¿Dime por qué no lo haría?
445
00:43:16,034 --> 00:43:19,537
Por el sexto mandamiento:
"¡No matarás!"
446
00:43:19,571 --> 00:43:22,673
Seré perdonado.
El Papa es mi sacerdote.
447
00:43:24,676 --> 00:43:29,480
Porque no te encontrarás
un asesino como yo.
448
00:43:31,483 --> 00:43:35,786
- ¿Está seguro?
- Sí.
449
00:44:00,212 --> 00:44:04,782
- Como si estuviéramos hablando de las condiciones, ¿no?
- ¿Sí?
450
00:44:06,785 --> 00:44:10,254
Trabajaré felizmente para el Papa.
o por su hijo,
451
00:44:10,289 --> 00:44:14,825
porque estos cardenales,
como bien sabes, son muy caprichosos,
452
00:44:14,860 --> 00:44:16,961
Y parece que un hombre como tú,
quien no tendría piedad...
453
00:44:16,995 --> 00:44:18,132
¿Sí?
454
00:44:18,200 --> 00:44:22,300
Ella necesita a alguien como yo
con la misma poca piedad.
455
00:44:22,334 --> 00:44:23,968
Sigo.
456
00:44:24,002 --> 00:44:30,074
Asfixié a los bebés en sus camas.
457
00:44:30,108 --> 00:44:33,644
Pero sólo cuando sus padres
me pagaron.
458
00:44:37,282 --> 00:44:41,852
- ¿Qué hay en ese veneno?
- Vida eterna.
459
00:44:43,855 --> 00:44:47,625
- ¿Para quién?
- Para ti, para tu padre...
460
00:44:50,128 --> 00:44:51,596
No es muy sutil.
461
00:44:51,630 --> 00:44:56,867
No hay necesidad de eso esta noche.
Todos te quieren muerto.
462
00:45:14,319 --> 00:45:18,155
Sírvelo a Orsini.
463
00:45:58,797 --> 00:46:03,601
Tu otro...
Sangrar.
464
00:46:05,604 --> 00:46:07,905
El maldito mono me mordió.
465
00:46:07,939 --> 00:46:12,410
Eso es lo que hacen los animales.
No tienen alma.
466
00:46:12,444 --> 00:46:15,813
Propongo un brindis.
467
00:46:15,847 --> 00:46:22,019
Por la armonía entre nosotros
Los siervos de Dios.
468
00:46:22,054 --> 00:46:27,925
Para la comunión de los santos
Y para el perdón de los pecados.
469
00:46:27,959 --> 00:46:30,661
Amén.
470
00:46:39,004 --> 00:46:43,207
Quiero proponer otro brindis.
en honor a las metáforas.
471
00:46:43,241 --> 00:46:44,797
¿Por qué metáforas?
472
00:46:44,798 --> 00:46:51,899
Porque las metáforas no tienen límite.
Cuando eres un príncipe, cuando eres un mono...
473
00:46:51,910 --> 00:46:54,211
Y el significado oculto de una metáfora
474
00:46:54,312 --> 00:46:57,521
sólo puede ser revelado por Dios,
En Su infinita sabiduría.
475
00:47:01,793 --> 00:47:04,962
También propongo otro brindis.
476
00:47:04,996 --> 00:47:08,399
- en honor a los monos.
- ¿Para los monos?
477
00:47:08,433 --> 00:47:12,660
En un momento me lamí la palma,
y al siguiente te muerde el cuello.
478
00:47:12,700 --> 00:47:17,308
todos sabemos que hacer
con un mono mordiéndote.
479
00:47:17,342 --> 00:47:20,144
¿Qué haces con un mono?
¿quién te mordió?
480
00:47:22,447 --> 00:47:24,048
romperle el cuello...
481
00:47:28,653 --> 00:47:32,656
- Veneno.
- ¡Veneno!
482
00:47:32,691 --> 00:47:34,692
¡Acusar!
483
00:47:34,726 --> 00:47:37,228
¿Los cocineros?
Vamos, papá.
484
00:47:42,300 --> 00:47:44,468
Enviar para pedir ayuda.
485
00:47:49,975 --> 00:47:52,276
- El veneno era para nosotros.
- No puedes.
486
00:47:52,310 --> 00:47:55,713
- Nos salvó un mono, padre.
- ¡No puedes envenenar al Papa!
487
00:47:55,747 --> 00:47:57,715
¿Sabes cómo lo llaman los calumniadores?
488
00:47:57,749 --> 00:48:00,785
El mono ordenó. La mitad de Roma
espera a celebrar...
489
00:48:00,819 --> 00:48:03,587
envenenar una rata
envenenar a un perro rabioso...
490
00:48:03,622 --> 00:48:06,690
No el vicario de Roma.
¡No el heredero de San Pedro!
491
00:48:06,725 --> 00:48:08,826
¿Te sientes ofendido?
492
00:48:08,860 --> 00:48:11,729
Me ofendo, la naturaleza se ofende,
¡Hasta Dios se ofende!
493
00:48:11,763 --> 00:48:17,668
- significa que Dios se vengará.
- ¡Sí! ¡Con nuestra ayuda!
494
00:48:17,702 --> 00:48:19,837
¡Déjalo ir!