1
00:01:09,445 --> 00:01:15,451
Entre 1965 e 1973, um fotógrafo
seguiu um clube de motociclismo do meio-oeste.
2
00:01:15,534 --> 00:01:17,787
Este filme é inspirado em seu livro.
3
00:01:27,046 --> 00:01:29,131
Henry, você viu esse pequeno bastardo?
4
00:01:31,509 --> 00:01:32,927
Quem ele pensa que é?
5
00:01:37,097 --> 00:01:38,849
Você não pode usar essas cores aqui!
6
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Ei, idiota, você ouviu o que ele te contou?
7
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
Ele pediu para você remover
sua maldita jaqueta de merda.
8
00:01:48,192 --> 00:01:51,320
Se você não fizer isso, eu vou tirar isso de você
e coloque-o em volta do pescoço
9
00:01:51,403 --> 00:01:52,947
e eu vou sufocar você.
10
00:01:53,030 --> 00:01:54,156
Você é surdo ou o quê?
11
00:01:55,324 --> 00:01:57,117
Você não pode usar essas cores
na vizinhança.
12
00:01:57,868 --> 00:01:59,286
Tire sua jaqueta de merda.
13
00:02:14,051 --> 00:02:14,885
O que?
14
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Terá que passar por cima do meu corpo
para tirar minha jaqueta.
15
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
Ele tem coragem, esse garoto.
16
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
Levantar!
17
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
Paulie, ele quer se levantar.
18
00:02:43,914 --> 00:02:45,291
Ele quer mais, ao que parece.
19
00:02:47,710 --> 00:02:49,712
Eu aconselho você a não se levantar,
monte de merda!
20
00:02:49,795 --> 00:02:51,463
Ele não vai se levantar, acredite em mim.
21
00:02:52,840 --> 00:02:54,925
Essa é a sua bicicleta, pequeno bastardo?
22
00:03:00,723 --> 00:03:01,849
Ah, merda, Henrique!
23
00:03:04,518 --> 00:03:05,895
Seu filho da puta!
24
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
Só tive problemas
desde que conheci Benny.
25
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Visitei muitas prisões,
muitos tribunais,
26
00:03:15,905 --> 00:03:18,282
e conheci muitos advogados.
27
00:03:18,365 --> 00:03:21,827
Isso não pode ser amor.
Você deve ser realmente estúpido.
28
00:03:21,911 --> 00:03:28,918
MOTOCICLISTAS
29
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
ENTREVISTA COM KATHY
30
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Era para as crianças, disse ele.
31
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
Todo mundo tinha que vir
com as crianças.
32
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
Então, viemos com as crianças,
mas todos os homens são altos
33
00:03:42,514 --> 00:03:44,767
e as mulheres passam o tempo
reclamar de seus maridos.
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,478
Você não deveria levar as crianças. Eh?
Não é uma boa ideia.
35
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
- Sim.
- Principalmente quando os homens bebem.
36
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Se Johnny disser
que é um piquenique em família.
37
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Ele mesmo teve suas filhas.
38
00:03:52,775 --> 00:03:55,402
Sim, mas ele não estava chapado
como uma pessoa doente.
39
00:03:55,486 --> 00:03:59,907
Não, é verdade, Dingy, mas no ano passado,
Eu não conhecia ninguém e...
40
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Kathy, você falou comigo
desde a primeira vez
41
00:04:02,701 --> 00:04:04,203
onde você conheceu os caras...
42
00:04:04,286 --> 00:04:05,871
- Sim.
- ...e como você...
43
00:04:05,955 --> 00:04:07,581
Eu mudei, isso é certo.
44
00:04:07,665 --> 00:04:09,583
OK, e me diga como você mudou.
45
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Bem, quero dizer, desde o ano passado...
46
00:04:11,794 --> 00:04:12,670
O quê, desde o início?
47
00:04:12,753 --> 00:04:16,298
No ano passado, um amigo me ligou
e quem me diz para ir procurá-la
48
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
na esquina da Grand com a Division.
49
00:04:17,841 --> 00:04:19,927
Ela precisava de dinheiro.
Ela estava em um bar.
50
00:04:20,803 --> 00:04:22,304
Ela me disse que havia
um bando de caras
51
00:04:22,388 --> 00:04:24,139
quem estava neste bar.
52
00:04:24,223 --> 00:04:27,017
Eu não sabia de quem ela estava falando,
então eu fui.
53
00:04:27,434 --> 00:04:30,104
E eu nunca senti
mais desconfortável em toda a minha vida.
54
00:04:33,273 --> 00:04:38,112
Eu lembro, usei jeans branco
e uma camisola naquela noite,
55
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
e o primeiro cara que vi,
é Corky.
56
00:04:40,364 --> 00:04:41,949
Ei, olá, beleza.
57
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Você está procurando um homem?
58
00:04:44,994 --> 00:04:46,245
É um prazer conversar com você.
59
00:04:46,328 --> 00:04:49,415
Quero dizer, eu vi todos eles,
com seus brincos,
60
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
suas camisas abertas,
meio nu, claro.
61
00:04:51,750 --> 00:04:54,003
Pelo menos para mim,
Estava meio nu.
62
00:04:54,086 --> 00:04:56,255
Obviamente, eu ainda não os conhecia,
63
00:04:56,338 --> 00:04:59,091
mas havia Corky, Zipco, Cal,
Uau, Brucie.
64
00:04:59,174 --> 00:05:02,261
Eu vi todos eles naquela noite.
Ele estava gritando, estava gritando em todas as direções.
65
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
Não fiquei nada tranquilo.
Eu até estava com medo.
66
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
E lá, vejo meu amigo,
então apresso-me em me juntar a ela
67
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
e sente-se com ela.
68
00:05:12,104 --> 00:05:13,230
- Aqui.
- Você é o melhor.
69
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
- Eu tenho que ir.
- Você acabou de chegar.
70
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
- Ele é a barata.
- O que?
71
00:05:18,027 --> 00:05:19,695
Como barata, em inglês.
72
00:05:19,778 --> 00:05:21,488
Por que fomos dados a você
um nome tão estúpido?
73
00:05:21,572 --> 00:05:23,991
Porque eu como insetos.
Uma espécie de piada.
74
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
Mas admito que como.
Isso é verdade.
75
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
- Insetos.
- Mas é nojento.
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,205
- Estou indo embora.
- Está tudo bem, eles não são ruins.
77
00:05:30,289 --> 00:05:31,832
Você pode ficar por cinco minutos.
78
00:05:32,666 --> 00:05:34,334
Olá, você.
79
00:05:36,086 --> 00:05:38,922
- Você não gostaria de morar comigo?
- E eu, você gosta de mim ou não?
80
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
Está tudo bem, obrigado.
81
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
Eu tenho um compromisso.
82
00:05:43,469 --> 00:05:45,345
- Um encontro?
- Sim, à meia-noite.
83
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Eu tenho que ir para casa.
84
00:05:47,056 --> 00:05:48,432
Você ouviu isso, Barata?
85
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Cinderela tem um encontro.
86
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Sim, Cinderela tem um encontro
à meia-noite.
87
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Ela vai virar uma abóbora.
88
00:06:03,739 --> 00:06:06,784
Você viu isso? Eles estão planejando algo.
Eles sussurram, é muito suspeito.
89
00:06:06,867 --> 00:06:08,285
- Mas não.
- Estou indo embora.
90
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
E foi aí que vi Benny...
91
00:06:14,666 --> 00:06:16,460
apoiado na mesa de sinuca.
92
00:06:33,477 --> 00:06:35,979
Quem é o cara bonito?
mãos colocadas na mesa de sinuca?
93
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
Acredite em mim, você não quer sair com ele.
94
00:06:38,607 --> 00:06:41,485
Mas por que? Ele não parece
ser como todos esses outros animais.
95
00:06:41,568 --> 00:06:42,986
Porque ninguém quer namorar com ele.
96
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
Para que?
97
00:06:44,279 --> 00:06:46,824
Cada vez que ele sobe em sua motocicleta,
ele perde a cabeça.
98
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Eu juro para você,
toda vez que ele pega,
99
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
ele sofreu um acidente.
100
00:06:49,743 --> 00:06:50,661
Tudo bem.
101
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Vou pegar um refrigerante para você.
102
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
Oi.
103
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Eu sou Benny.
104
00:07:13,225 --> 00:07:14,518
Oi.
105
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
Então, o que fazemos? Nós...
106
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
Estamos falando de chuva ou sol?
107
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
Você tem que acreditar, sim.
108
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Está ficando tarde, é uma pena.
109
00:07:38,083 --> 00:07:39,042
Tudo bem.
110
00:07:53,807 --> 00:07:55,225
Se for tarde...
111
00:08:07,362 --> 00:08:09,198
O que está acontecendo?
Pareço um buffet ou algo assim?
112
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
Qual o seu nome?
113
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Kathy.
114
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Bem, Kathy...
115
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Não se preocupe.
116
00:08:19,374 --> 00:08:20,500
Por que eu deveria me preocupar?
117
00:08:21,877 --> 00:08:22,961
Por nada.
118
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
Eu sou Johnny,
o presidente deste clube de motociclismo.
119
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Caras só querem passar
bons tempos, só isso.
120
00:08:33,805 --> 00:08:35,349
Mas não vou deixar que eles incomodem você.
121
00:08:36,308 --> 00:08:37,976
Para que? O que eles vão fazer?
122
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
Nada.
123
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
Ok, ótimo.
Isso é legal, obrigado.
124
00:08:42,189 --> 00:08:44,608
Prazer em conhecer você.
Adeus, tenho que ir.
125
00:08:47,945 --> 00:08:49,321
Aonde você vai, querido?
126
00:08:51,657 --> 00:08:54,451
Então, eu fui
muito silenciosamente em direção à saída,
127
00:08:54,534 --> 00:08:56,453
colocando algumas mãos na minha bunda
a propósito,
128
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
e uma vez lá fora, pude ver
todas as marcas manuais
129
00:08:59,539 --> 00:09:00,999
nas minhas calças.
130
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
Que bando de...
131
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
Então, espero no ponto de ônibus
dizendo para mim mesmo:
132
00:09:05,754 --> 00:09:08,674
“Definitivamente vai acontecer comigo
alguma coisa. »
133
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Ei, você vem, Cinderela?
134
00:09:47,754 --> 00:09:48,672
Ah, não...
135
00:09:48,755 --> 00:09:50,299
Vamos, vamos dar uma volta!
136
00:09:52,467 --> 00:09:53,468
Não tenha medo!
137
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
Isso não é verdade.
138
00:09:59,349 --> 00:10:01,852
Ok, ok, ok!
Tudo bem.
139
00:10:03,020 --> 00:10:05,897
- Não tenha medo.
- Sim, é isso, vá em frente.
140
00:10:12,946 --> 00:10:14,281
Vamos, voe para longe!
141
00:10:15,198 --> 00:10:17,242
Nos vemos na via rápida!
142
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Então ele saiu furioso
sem nunca parar
143
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
para que eu não pule
motocicleta, imagino.
144
00:10:21,872 --> 00:10:24,207
Eu nunca teria ousado pular da bicicleta.
Fiquei apavorado.
145
00:10:24,291 --> 00:10:26,835
eu nunca tinha estado acordado
em uma motocicleta minha vida inteira.
146
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
E depois de um tempo,
nos encontramos na via rápida.
147
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
Foi quando eu percebi isso.
eu os vi juntos
148
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
pela primeira vez.
149
00:10:33,592 --> 00:10:35,510
Eu realmente vi como era.
150
00:11:22,140 --> 00:11:24,851
Tenho que admitir,
Isso me surpreendeu completamente.
151
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Eu te disse, Kathy,
que você não precisava se preocupar.
152
00:11:38,115 --> 00:11:40,283
Ele só quer passar um tempo com você,
isso é tudo.
153
00:11:50,210 --> 00:11:51,169
Você quer uma bebida?
154
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Naquela noite fui para casa
por volta das 4 da manhã
155
00:11:56,883 --> 00:11:58,176
Eu jurei para mim mesmo
nunca mais saia
156
00:11:58,260 --> 00:11:59,219
com esses caras,
157
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
porque para mim eles eram animais.
158
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Eles não falavam como eu.
159
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Sem falar que eles estavam xingando
a cada duas palavras.
160
00:12:05,308 --> 00:12:07,769
No final da noite,
meus ouvidos estavam zumbindo
161
00:12:07,853 --> 00:12:09,896
Eu ouvi tantos palavrões.
162
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
Então, Benny me levou para casa
na minha casa,
163
00:12:11,898 --> 00:12:14,067
onde meu namorado estava me esperando
na frente da porta.
164
00:12:14,860 --> 00:12:18,029
Obrigado. Boa noite. Adeus.
165
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
Você quer me dizer onde você estava?
166
00:12:21,324 --> 00:12:24,327
Nunca mais quero vê-los.
Esses caras estão completamente doentes.
167
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Benny ficou lá a noite toda.
Ele não queria ir embora.
168
00:13:46,576 --> 00:13:49,496
Ah, não, mas isso não é verdade.
Bom conselho, vá para casa!
169
00:13:50,580 --> 00:13:52,874
Meu namorado vai em breve
voltar para casa do trabalho,
170
00:13:52,958 --> 00:13:54,251
e se você ainda está aqui,
ele vai aceitar isso mal!
171
00:13:55,585 --> 00:13:56,628
Ele não está bem.
172
00:13:56,711 --> 00:13:57,879
Você não é bom, você!
173
00:14:33,206 --> 00:14:35,542
Eu disse a ele para ir embora,
mas ele não se mexeu.
174
00:14:35,625 --> 00:14:36,876
Livre-se desse bastardo!
175
00:14:36,960 --> 00:14:38,503
Eu já tentei!
Vá em frente, você
176
00:14:38,587 --> 00:14:39,754
tente se livrar dele!
177
00:14:39,838 --> 00:14:41,590
Não é problema meu!
178
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
Onde você está indo?
179
00:14:43,133 --> 00:14:44,759
Eu não preciso disso na minha vida!
180
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
O que você não precisa?
O que você quer que eu faça?
181
00:14:47,220 --> 00:14:48,680
Estou indo embora!
182
00:14:48,763 --> 00:14:50,724
- Onde você está indo?
- Estou indo embora!
183
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Idiota!
184
00:15:39,606 --> 00:15:40,732
Você quer dar uma volta?
185
00:15:45,028 --> 00:15:46,821
Cinco semanas depois, nos casamos.
186
00:16:05,799 --> 00:16:07,217
Parar!
187
00:16:54,806 --> 00:16:57,559
Ah, não, não, não, não, não, não.
188
00:17:13,032 --> 00:17:15,076
Ah Merda!
189
00:17:42,061 --> 00:17:43,980
“Foi necessária intervenção
vários carros
190
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
unidades policiais e de motocicletas
polícia
191
00:17:45,482 --> 00:17:50,278
de Elmwood Park, de Norridge,
Harwood Heights e Saint Charles
192
00:17:50,361 --> 00:17:53,823
parar um motociclista
depois de uma longa perseguição
193
00:17:53,907 --> 00:17:57,076
que terminava na Rota 64
no campo.
194
00:18:01,581 --> 00:18:03,625
Benjamim Cruz, de..."
195
00:18:03,708 --> 00:18:06,127
Benjamim? A aula.
196
00:18:06,211 --> 00:18:09,130
“Benjamin Cross, de Elmwood Park,
197
00:18:09,214 --> 00:18:12,801
foi preso e acusado
18 infrações de trânsito
198
00:18:12,884 --> 00:18:16,763
depois de ter, de acordo com o boletim de ocorrência,
passou sete sinais vermelhos,
199
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
dirigiu duas vezes a 140 km/h
perto de um estabelecimento de ensino,
200
00:18:19,766 --> 00:18:22,727
onde a velocidade é limitada a 30 km/h,
201
00:18:22,811 --> 00:18:25,730
e causou danos
em quatro veículos municipais
202
00:18:25,814 --> 00:18:27,690
durante a perseguição.
203
00:18:27,774 --> 00:18:30,819
Cross foi libertado depois
tendo pago um depósito de $ 2.500.
204
00:18:30,902 --> 00:18:34,322
Ele será julgado no tribunal da polícia.
de Parque Ridge
205
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
próximo dia 9 de dezembro. »
206
00:18:36,407 --> 00:18:38,576
Espere, você está frito
quantas luzes vermelhas?
207
00:18:40,411 --> 00:18:41,955
Eles disseram sete, então...
208
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
E daí?
209
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
Bem, acho que são sete.
210
00:18:48,837 --> 00:18:50,213
Mas tive a impressão
que era mais.
211
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
Johnny sempre amou Benny.
212
00:18:55,885 --> 00:18:56,719
Por quê?
213
00:18:57,804 --> 00:19:00,640
Porque Johnny sempre quis
seja como Benny.
214
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
Ser como Benny?
215
00:19:02,225 --> 00:19:03,434
Ele não se importa com nada.
216
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
Dingy, diga a eles para colocarem suas motocicletas
em qualquer lugar menos na grama!
217
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Ótimo.
218
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
Meus ex-sogros moram do outro lado da rua.
219
00:19:13,069 --> 00:19:15,238
Eles têm essas motocicletas debaixo do nariz
o dia todo.
220
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
E se você falasse comigo
um pouco mais Johnny?
221
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
O que você quer saber?
222
00:19:19,409 --> 00:19:22,912
Não sei, como ele encontrou o clube?
Você sabe disso?
223
00:19:22,996 --> 00:19:24,789
Ouvi dizer que ele estava assistindo TV.
224
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
Johnny não é
como o resto da gangue.
225
00:19:27,083 --> 00:19:28,751
Ele não é um mau perdedor como os outros.
226
00:19:28,835 --> 00:19:32,797
Ele também não é um pequeno burguês,
mas Johnny tem um emprego de verdade, sabe?
227
00:19:32,881 --> 00:19:34,674
Ele tem o mesmo trabalho
desde que o conheci.
228
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
- E o que é isso?
- Caminhoneiro.
229
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
Ele é um caminhoneiro
em pequenas distâncias.
230
00:19:38,928 --> 00:19:41,347
Ele fica no Centro-Oeste.
Mas ele também tem uma família.
231
00:19:41,431 --> 00:19:42,515
- Sim.
- Sim!
232
00:19:42,599 --> 00:19:45,935
Ele tem duas filhas.
Sua esposa, Betty, é boa.
233
00:19:46,019 --> 00:19:49,022
Quero dizer, todas essas garotas,
ufa, eu tenho dificuldade em aguentá-los,
234
00:19:49,105 --> 00:19:50,732
porque com eles é sempre:
235
00:19:50,815 --> 00:19:53,484
“Não toque no meu homem!”
Pare de olhar para ele desse jeito! »
236
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
Mas Betty, ela não é assim.
237
00:19:56,195 --> 00:19:59,115
O que você quer dizer com:
“Johnny estava assistindo TV”?
238
00:20:00,950 --> 00:20:03,703
Ele estava assistindo a um filme com Marlon Brando
na TV,
239
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
e isso lhe deu a ideia do clube.
240
00:20:05,872 --> 00:20:07,332
De qualquer forma, foi o que me disseram.
241
00:20:08,583 --> 00:20:10,835
Meninas, parem de passar por mim,
por favor.
242
00:20:12,921 --> 00:20:14,505
Clube de Motocicletas dos Rebeldes Negros.
243
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
É adorável!
244
00:20:16,382 --> 00:20:18,217
Johnny, contra o que você está se rebelando?
245
00:20:19,052 --> 00:20:20,219
Contra tudo.
246
00:20:21,262 --> 00:20:22,597
“Contra tudo.”
247
00:20:23,514 --> 00:20:24,349
O quê?
248
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Não, nada.
249
00:20:28,770 --> 00:20:31,439
No início, o clube não era outra coisa
do que um clube de motociclismo.
250
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
Nunca vi Johnny correr,
mas parece que ele era muito bom.
251
00:20:54,712 --> 00:20:57,465
Ele fundou um clube de motociclismo
com Jimmy Goodpaster.
252
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
-Bom pastor?
- Sim.
253
00:20:59,550 --> 00:21:00,885
Você o conhece, certo?
254
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
É um revendedor de motocicletas BSA,
um pouco mais longe do Hyde Park.
255
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Ah, sim, sim, sim, bigode.
256
00:21:05,723 --> 00:21:07,809
- Como?
- Ele tem um bigodinho.
257
00:21:07,892 --> 00:21:10,478
Yeah, yeah. Eles tinham subido
um clube de motociclismo juntos.
258
00:21:10,561 --> 00:21:12,814
Eu acho que quero subir
um clube de motociclismo.
259
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Para que?
260
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Eu realmente não sei, só para me manter ocupado.
261
00:21:17,527 --> 00:21:19,529
Com o que você vai se preocupar?
com um clube de motociclismo?
262
00:21:19,612 --> 00:21:21,030
Neste tipo de clube,
caras passam o tempo
263
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
para discutir suas motocicletas.
264
00:21:23,950 --> 00:21:25,368
Sim, assim como nós.
265
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
É verdade, estamos falando das nossas motos,
mas vamos às compras com ele.
266
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
Qual é o sentido de falar sobre isso?
e se não formos às compras com ele?
267
00:21:31,416 --> 00:21:33,626
Então eles se separaram
e há cerca de 12 caras
268
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
que seguiu Johnny
para se tornarem os vândalos.
269
00:21:35,586 --> 00:21:36,754
Eles foram os primeiros.
270
00:21:36,838 --> 00:21:39,007
Então é daí que eles vieram,
em todo caso, os primeiros.
271
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Sim, os primeiros membros
veio do clube de motociclismo.
272
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Oh sim?
E quem foi?
273
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
Bem, havia Wahoo
e Corky, tenho certeza disso.
274
00:21:47,890 --> 00:21:49,726
Meu nome é Wahoo.
275
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Eu tenho uma Harley Duo-Glide.
276
00:21:52,311 --> 00:21:53,855
Eu sou de Chicago,
em Illinois.
277
00:21:53,938 --> 00:21:56,065
Eu sou um vândalo desde
cerca de cinco anos agora.
278
00:21:57,275 --> 00:22:00,069
Eles me chamam de Corky.
E estou transando com a esposa do Wahoo.
279
00:22:00,153 --> 00:22:02,113
Vá se danar,
você está falando bobagem!
280
00:22:03,031 --> 00:22:03,865
Isso não é verdade.
281
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Havia Brucie também.
282
00:22:06,034 --> 00:22:07,744
Ele era o braço direito de Johnny
desde o início.
283
00:22:07,827 --> 00:22:08,703
Ele era eletricista.
284
00:22:08,786 --> 00:22:10,705
Todos nós queremos fazer parte
de um clã ou grupo.
285
00:22:13,124 --> 00:22:14,834
Quero dizer, não é nada
mais do que isso.
286
00:22:15,793 --> 00:22:17,628
Nós nunca sentimos
em nosso lugar em outro lugar,
287
00:22:17,712 --> 00:22:19,213
mas juntos nos sentimos bem.
288
00:22:21,382 --> 00:22:22,592
Até meus pais
não entendo.
289
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Eles não entendem
meu modo de vida.
290
00:22:25,845 --> 00:22:27,638
Porque para muitas pessoas...
291
00:22:30,433 --> 00:22:33,144
Para muitas pessoas,
os motociclistas têm uma imagem negativa.
292
00:22:34,771 --> 00:22:36,856
Eles pensam isso porque
que eles andam de motocicleta,
293
00:22:36,939 --> 00:22:38,316
Os motociclistas são seres pouco saudáveis.
294
00:22:39,067 --> 00:22:40,943
Não sei por que, mas...
295
00:22:42,111 --> 00:22:44,947
motociclistas são sempre vistos
como seres insalubres.
296
00:22:46,032 --> 00:22:48,242
Isso é o que todo mundo pensa,
em qualquer caso.
297
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
Para que?
298
00:22:50,203 --> 00:22:51,537
Eu acredito nisso...
299
00:22:52,246 --> 00:22:54,207
as pessoas precisam de um bode expiatório.
300
00:22:56,334 --> 00:22:58,086
Quem melhor que nós
para cumprir esse papel?
301
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
E Cal, da Califórnia.
302
00:23:02,381 --> 00:23:04,550
Vejo uma scooter, uh...
303
00:23:04,634 --> 00:23:07,261
completamente personalizado e...
304
00:23:07,345 --> 00:23:08,638
todas as partes da scooter.
305
00:23:08,721 --> 00:23:12,100
Ele até fez alguns sozinho,
e ele comprou peças especiais.
306
00:23:12,183 --> 00:23:13,851
E eu... eu olho para o cara.
307
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Na verdade, ele é um vândalo, entende?
308
00:23:15,728 --> 00:23:17,313
Você pega, ah...
309
00:23:17,396 --> 00:23:20,817
Você pega qualquer cara
quem compra uma Harley-Davidson
310
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
novo, totalmente equipado.
311
00:23:24,278 --> 00:23:26,531
Bem... sempre haverá um...
312
00:23:27,073 --> 00:23:29,033
um pobre idiota para te dizer:
313
00:23:29,117 --> 00:23:31,702
“Quer saber?
Eu tenho exatamente o mesmo que você. »
314
00:23:32,578 --> 00:23:35,414
Porque é verdade.
Ele pode ter o mesmo.
315
00:23:35,498 --> 00:23:38,960
Considerando que quando você tem um personalizado,
impossível ter o mesmo,
316
00:23:39,043 --> 00:23:40,962
mesmo que sejam muito semelhantes.
317
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Você entende o que quero dizer?
318
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
Porque todos pensamos de forma diferente.
319
00:23:44,382 --> 00:23:46,884
Quando eu tinha cerca de 15 anos,
320
00:23:46,968 --> 00:23:50,221
meu pai comprou para mim
um indiano de quatro cilindros.
321
00:23:51,264 --> 00:23:52,515
A bicicleta dos meus sonhos.
322
00:23:53,266 --> 00:23:55,351
Eu gosto de estar imundo.
323
00:23:55,434 --> 00:23:57,895
Se há algo que eu amo,
é sujar minhas roupas,
324
00:23:57,979 --> 00:24:01,691
sujar minhas calças, sujar meu rosto,
fique desgrenhado...
325
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
e coma insetos.
326
00:24:03,401 --> 00:24:05,361
Não é tão ruim, insetos.
327
00:24:05,444 --> 00:24:06,988
Está na cabeça que isso acontece.
328
00:24:07,071 --> 00:24:11,492
Se você é capaz de comer
carne moída ou bife mal passado,
329
00:24:11,576 --> 00:24:12,994
um inseto não será pior.
330
00:24:13,077 --> 00:24:14,579
E a Zipco?
331
00:24:14,662 --> 00:24:16,247
O que você quer dizer, Zipco?
332
00:24:16,330 --> 00:24:17,915
O que você sabe sobre ele?
333
00:24:17,999 --> 00:24:19,750
Eu sei que ele veio da Letônia,
em qualquer caso.
334
00:24:19,834 --> 00:24:22,295
OK. Você sabe quando
ele entrou para o clube?
335
00:24:22,920 --> 00:24:26,507
Zipco? Ah, eu não sei,
ele sempre esteve lá.
336
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
E...
337
00:24:28,509 --> 00:24:30,011
o que você pode me dizer
em Johnny?
338
00:24:30,094 --> 00:24:31,220
O que?
339
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
Eu nunca entendi
e acho que nunca vou entender.
340
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Nenhum desses caras é capaz
respeitar a menor regra.
341
00:24:40,354 --> 00:24:41,731
Exatamente, é isso,
342
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
é porque eles são incapazes
respeitar as regras.
343
00:24:43,524 --> 00:24:46,736
Você os reúne em um clube,
e então, de repente, puf,
344
00:24:46,819 --> 00:24:49,363
eles começam a estabelecer regras
que todos devem seguir.
345
00:24:49,447 --> 00:24:50,448
É ridículo.
346
00:24:50,531 --> 00:24:52,283
É totalmente ridículo, sério!
347
00:24:52,366 --> 00:24:55,119
Mas um dia há um
que desafiou Johnny para um duelo
348
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
para assumir seu lugar como líder.
349
00:24:56,412 --> 00:24:58,289
É uma das regras estúpidas
350
00:24:58,372 --> 00:25:00,374
que permite a qualquer um
para desafiar Johnny,
351
00:25:00,458 --> 00:25:03,669
mas obviamente, ninguém quer isso
porque eles são caras pobres,
352
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
e ninguém quer essa responsabilidade.
353
00:25:05,463 --> 00:25:08,591
Mas ei, houve esse tempo
com Jack, um cara grande,
354
00:25:08,674 --> 00:25:10,593
Quero dizer, muito grande,
Big Jack, como o chamam.
355
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
- Jack Gordo.
- O que?
356
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
Não foi o Fat Jack?
357
00:25:13,471 --> 00:25:15,348
Não, o de Toledo.
358
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Ele era um pouco...
Eu não sei.
359
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
De qualquer forma, esse Big Fat Jack disse...
360
00:25:19,644 --> 00:25:21,062
Ei, eu tenho uma pergunta!
361
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
Espere sua vez! Deixe-me terminar.
362
00:25:25,358 --> 00:25:28,569
Ok, vamos instalar um telefone
atrás do bar, ali mesmo!
363
00:25:29,278 --> 00:25:31,197
Mas Johnny deve levar
a linha por conta própria, então...
364
00:25:31,280 --> 00:25:33,032
Por que ele tem que assumir isso?
365
00:25:33,115 --> 00:25:34,200
Eu não sei nada sobre isso,
366
00:25:34,283 --> 00:25:35,868
é assim que funciona
ter uma linha telefônica.
367
00:25:35,952 --> 00:25:37,370
O clube deve pagar esses custos.
368
00:25:37,453 --> 00:25:39,664
Dessa forma poderíamos usá-lo
sempre que quisermos.
369
00:25:39,747 --> 00:25:41,707
- Não é assim que funciona.
- Para que?
370
00:25:41,791 --> 00:25:44,043
- Calem a boca!
- Calem a maldita boca!
371
00:25:46,045 --> 00:25:49,006
Ouça, precisamos deste telefone
372
00:25:49,090 --> 00:25:51,884
caso algum de vocês
está com problemas, ok?
373
00:25:51,968 --> 00:25:54,637
Se você está detido
ou você precisa de um depósito,
374
00:25:54,720 --> 00:25:55,680
você liga aqui.
375
00:25:56,347 --> 00:26:00,017
Você quebra com sua motocicleta,
você liga aqui.
376
00:26:00,101 --> 00:26:03,396
Mas tenha cuidado, se alguma vez tivermos custos
377
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
porque você decidiu
ligar para sua namorada
378
00:26:06,023 --> 00:26:08,109
em Sainte-Couilles-du-Nord,
379
00:26:08,192 --> 00:26:11,988
vamos atender o telefone
e corrigiremos seu retrato com ele.
380
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Isso está entendido?
381
00:26:13,239 --> 00:26:14,949
Hum, sim, mas tenho uma pergunta.
382
00:26:15,533 --> 00:26:17,159
Tenho amigos em Milwaukee.
383
00:26:17,243 --> 00:26:19,704
Eles gostam do que fazemos
e eles gostariam de se juntar ao nosso clube.
384
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
Eles querem lançar
um capítulo dos vândalos.
385
00:26:24,000 --> 00:26:25,084
Não.
386
00:26:26,294 --> 00:26:27,336
Por que, não?
387
00:26:31,507 --> 00:26:33,384
Nós não precisamos deles,
o que nos importa?
388
00:26:33,467 --> 00:26:37,930
Este é o nosso clube. Estamos estabelecidos aqui,
nesta cidade.
389
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Todos nos conhecemos aqui.
390
00:26:41,475 --> 00:26:43,227
Considerando que eu não conheço esses caras.
391
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
Claro que você os conhece.
392
00:26:45,062 --> 00:26:47,648
Bebemos com eles da última vez
que fomos para Colombo.
393
00:26:49,108 --> 00:26:51,068
Oh sim.
394
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
Eu digo não.
395
00:26:58,451 --> 00:26:59,785
OK, tudo bem, eu,
396
00:26:59,869 --> 00:27:01,871
Eu digo para deixá-los
configurar seu capítulo.
397
00:27:02,747 --> 00:27:05,249
Foi você quem disse que se não estivéssemos
concordo com você,
398
00:27:05,333 --> 00:27:07,126
nós poderíamos
desafie sua autoridade, então...
399
00:27:08,627 --> 00:27:09,795
Então, o que?
400
00:27:12,089 --> 00:27:14,258
Então, uh... eu desafio sua autoridade.
401
00:27:14,342 --> 00:27:16,177
Então cale a boca.
402
00:27:23,934 --> 00:27:25,061
Mãos nuas...
403
00:27:28,481 --> 00:27:29,565
ou faca?
404
00:27:32,735 --> 00:27:34,195
Bem, eu não quero te matar.
405
00:27:35,363 --> 00:27:37,156
E daí? Com as mãos nuas?
406
00:27:39,492 --> 00:27:40,493
Sim?
407
00:27:41,327 --> 00:27:42,161
Sim.
408
00:27:44,413 --> 00:27:46,791
Foi um piquenique,
um grande piquenique em família.
409
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Ok...
410
00:27:48,709 --> 00:27:51,087
Eu me lembro disso,
porque estava frio naquele dia.
411
00:27:51,170 --> 00:27:53,005
Lá estavam as crianças
correndo por toda parte,
412
00:27:53,089 --> 00:27:55,466
os caras que estavam chapados,
mulheres, namoradas,
413
00:27:55,549 --> 00:27:56,717
todos estavam lá.
414
00:27:56,801 --> 00:27:58,344
E havia uma pista de corrida.
415
00:27:59,929 --> 00:28:01,680
Está tudo bem, pessoal!
416
00:28:02,556 --> 00:28:04,141
Eles passaram o dia bebendo
417
00:28:04,225 --> 00:28:07,520
e corridas de moto
nesta faixa improvisada.
418
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
No final do dia,
419
00:28:10,106 --> 00:28:11,524
a terra não existia mais
apenas uma grande poça de lama.
420
00:28:11,732 --> 00:28:13,651
E foi então que eles decidiram fazer isso.
421
00:28:39,802 --> 00:28:41,929
O que você precisa saber sobre Johnny,
422
00:28:42,012 --> 00:28:44,181
isso é porque ele não estava necessariamente
mais forte que os outros,
423
00:28:44,265 --> 00:28:45,891
mas ele sempre foi mais cruel.
424
00:29:02,616 --> 00:29:03,617
Você está bem?
425
00:29:03,701 --> 00:29:05,077
Você quebrou meu dedo, caramba!
426
00:29:05,161 --> 00:29:07,204
Sim, sim, sim, está bom?
427
00:29:08,122 --> 00:29:09,498
Eh?
428
00:29:09,582 --> 00:29:13,127
Você pode contar aos seus amigos em Milwaukee
que eles podem ter seu capítulo, ok?
429
00:29:13,210 --> 00:29:16,005
Diga a eles que é Johnny
quem te contou. OK?
430
00:29:17,715 --> 00:29:18,549
Como vai você?
431
00:29:21,719 --> 00:29:23,846
Se você soubesse que estava indo
deixe-os montar seu capítulo,
432
00:29:23,929 --> 00:29:25,639
por que você se incomodou
lutar contra ele?
433
00:29:26,474 --> 00:29:28,100
Porque se a ideia
deve vir de alguém,
434
00:29:28,184 --> 00:29:29,393
É melhor que venha de mim.
435
00:29:30,269 --> 00:29:31,645
Ele sabe disso agora.
436
00:29:32,688 --> 00:29:33,606
Como vai você?
437
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Sim! Nunca me senti tão bem!
438
00:29:35,566 --> 00:29:37,860
Depois disso, o clube começou
desenvolver.
439
00:29:37,943 --> 00:29:39,653
Ficou muito grande, muito rapidamente.
440
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
- Está bom?
- Sim.
441
00:30:03,552 --> 00:30:06,180
Começamos a ver capítulos
aparecem em todos os lugares.
442
00:30:06,263 --> 00:30:07,515
Existem até outros clubes
que estavam começando
443
00:30:07,598 --> 00:30:09,099
querer entrar no grupo.
444
00:30:46,303 --> 00:30:48,305
O que você está fazendo no meio da rua?
445
00:30:53,477 --> 00:30:55,771
Não, mas não é verdade!
O que há de errado com você, garoto?
446
00:32:16,477 --> 00:32:19,188
Bem-vindo à exposição anual
carros.
447
00:32:28,405 --> 00:32:30,532
Oh, uau, isso é impressionante.
448
00:32:55,057 --> 00:32:56,725
Olha esses gaúchos.
449
00:32:59,395 --> 00:33:01,063
Que bando de comedores de merda.
450
00:33:04,942 --> 00:33:06,819
Ele é como meu irmão,
você conhece meu irmão?
451
00:33:08,070 --> 00:33:12,366
Meu irmão e eu temos os mesmos gostos,
exceto que ele é gaúcho.
452
00:33:13,367 --> 00:33:16,245
Ele tem um problema na cabeça,
você entende o que quero dizer?
453
00:33:16,328 --> 00:33:20,082
Mas quando ele bebe demais, ele é como eu.
No resto do tempo ele pensa diferente.
454
00:33:20,165 --> 00:33:22,084
O que você quer dizer com gaúcho?
455
00:33:23,836 --> 00:33:25,838
Você não deveria tirar fotos, não é?
456
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
Sim.
457
00:33:27,423 --> 00:33:29,758
Então por que você está sempre andando por aí
com seu microfone?
458
00:33:31,260 --> 00:33:32,219
Eu realmente não sei.
459
00:33:33,095 --> 00:33:35,931
Eu disse a mim mesmo que poderia gravar
pessoas que querem falar comigo.
460
00:33:36,014 --> 00:33:37,141
Para acompanhar as fotos.
461
00:33:37,224 --> 00:33:38,726
Faça um livro ou realmente não sei.
462
00:33:38,809 --> 00:33:41,019
- Fazer um livro?
- Sim.
463
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
- Sim.
- Por que não?
464
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Então o que você quer dizer
pelo gaúcho?
465
00:33:45,399 --> 00:33:49,153
Gaúcho, que... estudante.
466
00:33:50,195 --> 00:33:51,697
Quem usa tênis
e shorts,
467
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
esse tipo de cara.
468
00:33:53,490 --> 00:33:54,825
O que seu irmão está fazendo?
469
00:33:54,908 --> 00:33:56,285
Ah, ele está na Força Aérea.
470
00:33:57,453 --> 00:34:00,330
Ele irá para a Tailândia em novembro.
Ele é mecânico da Força Aérea.
471
00:34:00,414 --> 00:34:03,542
Eles o levaram,
mas eles não me queriam. Não.
472
00:34:04,126 --> 00:34:07,504
Eles o levaram,
porque ele é um bom americano.
473
00:34:07,588 --> 00:34:09,757
Quem usa shorts
e tênis.
474
00:34:10,340 --> 00:34:11,675
Eu tenho que fazer xixi.
475
00:34:12,134 --> 00:34:14,845
Eu disse a ele, meu irmão.
Ele fez um ano de universidade.
476
00:34:15,179 --> 00:34:18,682
Eu disse a ele: “Não seja idiota.
Se você não desistir de estudar,
477
00:34:18,766 --> 00:34:20,392
Eu vou te dar uma surra. »
478
00:34:21,602 --> 00:34:22,728
Então ele parou.
479
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
Porque eu disse a ele
que eu não queria um gaúcho
480
00:34:25,063 --> 00:34:26,607
na família.
481
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
Porque eu não suporto essa merda.
482
00:34:29,401 --> 00:34:30,986
Se você não pode trabalhar
com suas malditas mãos,
483
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
você não vale nada.
484
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
Ei... idiota!
485
00:34:36,033 --> 00:34:37,785
Sim, estou falando com você!
486
00:34:39,369 --> 00:34:41,288
Sim! Você arranhou minha motocicleta.
487
00:34:41,371 --> 00:34:42,539
Ei, vamos... vamos.
488
00:34:42,623 --> 00:34:44,458
De qualquer forma, gosto de trabalhar.
489
00:34:45,584 --> 00:34:48,086
Eu não sou um preguiçoso.
Gosto de trabalhar com as mãos.
490
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
Eu não roubei meu dinheiro, sabe?
491
00:34:51,173 --> 00:34:52,966
Sim, sim, eu sei.
492
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
O que você está fazendo?
493
00:34:57,221 --> 00:35:00,098
Eu estudo fotografia. Na universidade.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Por que você arranhou minha motocicleta?
495
00:35:05,646 --> 00:35:08,190
Eu não sei o que você pensa,
mas não arranhei.
496
00:35:08,273 --> 00:35:10,734
No entanto, eu a deixo,
não há nenhum arranhão...
497
00:35:10,818 --> 00:35:13,487
e aí eu vejo você...
e por sorte, há um arranhão.
498
00:35:13,570 --> 00:35:15,447
- Um arranhão?
- O que está acontecendo?
499
00:35:17,157 --> 00:35:20,160
Bem, eu fui ver
os carburadores de sua motocicleta.
500
00:35:20,244 --> 00:35:21,870
Possui carburadores Jaguar.
501
00:35:21,954 --> 00:35:24,289
- Você sabe, bons e velhos carburadores.
- Sim, sim, sim, sim.
502
00:35:24,373 --> 00:35:26,834
E agora ele afirma
que arranhei sua motocicleta.
503
00:35:28,210 --> 00:35:30,504
Eu não arranhei, seu velho monte de merda.
504
00:35:30,587 --> 00:35:32,214
Não tire sarro de mim.
505
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Você quer que fiquemos com raiva, pobre coitado?
Nós vamos ficar com raiva!
506
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
OK, OK, está tudo bem, vamos nos acalmar.
507
00:35:36,009 --> 00:35:38,262
Não. Não.
508
00:35:41,265 --> 00:35:42,558
De onde você é?
509
00:35:45,978 --> 00:35:46,937
De Gary.
510
00:35:47,688 --> 00:35:52,651
OK, você sabe
um certo Pete de merda?
511
00:35:53,402 --> 00:35:54,820
Ele é da região.
512
00:35:54,903 --> 00:35:57,322
Sim. Ele vem conosco às vezes.
513
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
De onde você o conhece?
514
00:36:00,033 --> 00:36:02,578
Meu? Bem, eu trabalhei
com o Merda Pete.
515
00:36:02,661 --> 00:36:03,912
Sou motorista de caminhão.
516
00:36:04,746 --> 00:36:06,290
Cerca de cinco anos atrás.
517
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Seus amigos parecem estar em apuros.
518
00:36:13,130 --> 00:36:14,423
Ah Merda!
519
00:36:14,506 --> 00:36:16,466
E qual é o seu nome?
520
00:36:17,342 --> 00:36:20,053
Os Ladinos. Os bandidos de Gary.
521
00:36:20,137 --> 00:36:22,139
OK. E quantos de vocês são
no seu grupo?
522
00:36:24,516 --> 00:36:25,434
Não o suficiente, ao que parece.
523
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
Deixe-o ir!
524
00:36:50,375 --> 00:36:51,835
Acalmar!
525
00:37:27,746 --> 00:37:28,872
Sério?
526
00:37:36,505 --> 00:37:37,798
Benny! Benny!
527
00:37:37,881 --> 00:37:38,924
Parar!
528
00:37:39,925 --> 00:37:43,887
Benny, pare, pare!
Pare, pare. Está bom!
529
00:37:43,971 --> 00:37:44,930
Isso é bom.
530
00:37:46,056 --> 00:37:47,391
Está tudo bem, acabou.
531
00:37:49,643 --> 00:37:50,769
Ok...
532
00:37:51,520 --> 00:37:53,188
Eu não acredito!
533
00:37:54,064 --> 00:37:55,607
Ele é completamente louco.
534
00:37:57,776 --> 00:37:59,069
Sim.
535
00:37:59,152 --> 00:38:00,946
Ok, vamos tomar uma cerveja.
536
00:38:02,322 --> 00:38:03,782
Vamos, vamos.
537
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
No total eu tinha quatro carburadores,
538
00:38:11,540 --> 00:38:14,459
um deslocamento de 1300 centímetros cúbicos,
539
00:38:14,543 --> 00:38:16,378
válvulas de cinco centímetros.
540
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
Troquei os conduítes
e as válvulas.
541
00:38:18,547 --> 00:38:20,173
Eu tinha as maiores árvores de cames,
542
00:38:20,257 --> 00:38:22,718
o mais eficiente
Eu poderia colocar a motocicleta.
543
00:38:23,677 --> 00:38:25,512
Como você conseguiu iniciá-lo?
544
00:38:25,595 --> 00:38:27,014
Ele é meu mecânico.
545
00:38:27,097 --> 00:38:29,057
Ainda pesa 140 quilos.
546
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
Ele entrou nisso e
começou como um relógio.
547
00:38:31,601 --> 00:38:35,188
Besteira!
Felizmente seu mecânico estava lá.
548
00:38:35,272 --> 00:38:37,399
É verdade que ele me ajudou muito
neste.
549
00:38:37,482 --> 00:38:39,609
Graças a ele, tenho a bicicleta dos meus sonhos.
550
00:38:40,152 --> 00:38:43,488
Sim, o problema é que você tem que
para levar seu mecânico com você.
551
00:38:43,572 --> 00:38:45,198
Sem esquecer que deve ser alimentado,
o grande.
552
00:38:47,617 --> 00:38:49,578
O que estava passando pela sua mente?
553
00:38:49,661 --> 00:38:50,912
Como assim?
554
00:38:52,164 --> 00:38:55,792
Aí, quando você correu...
para espancá-lo.
555
00:38:57,711 --> 00:39:00,714
Bem, nada, eu vi isso
você estava em péssimo estado.
556
00:39:00,797 --> 00:39:02,174
Eu não precisei pensar.
557
00:39:05,552 --> 00:39:09,139
OK... OK, eu entendo.
558
00:39:11,850 --> 00:39:13,727
Você fez isso por mim, meu paciente.
559
00:39:17,647 --> 00:39:18,607
Segurar.
560
00:39:22,402 --> 00:39:24,404
Benny sempre foi um lutador.
561
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
E é disso que eles precisam, neste clube,
562
00:39:26,281 --> 00:39:27,282
porque você sabe,
563
00:39:27,365 --> 00:39:29,201
metade deles,
Eles são maricas.
564
00:39:29,993 --> 00:39:32,496
Muitos caras lá,
são maricas.
565
00:39:32,579 --> 00:39:34,331
Você consegue andar com essa coisa?
566
00:39:34,414 --> 00:39:35,415
Sim!
567
00:39:35,499 --> 00:39:36,875
Verdadeiras maricas, eu lhe digo.
568
00:39:36,958 --> 00:39:39,836
Eles vão preferir se virar
do que lutar.
569
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Isso não os incomoda
acabar na prisão
570
00:39:41,505 --> 00:39:42,839
por perturbar a ordem pública, não,
571
00:39:42,923 --> 00:39:46,259
mas nunca os veremos na prisão
por agressão intencional e agressão.
572
00:39:46,843 --> 00:39:48,345
Pessoal, movam suas malditas motocicletas!
573
00:39:48,929 --> 00:39:49,971
Sim, senhora.
574
00:39:50,055 --> 00:39:51,765
Ah, uau, você...
575
00:39:51,848 --> 00:39:54,518
Você não bebeu todas as cervejas.
Você ainda me deixou um.
576
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
É tão legal.
577
00:40:01,108 --> 00:40:02,984
Tire essas bicicletas!
578
00:40:04,236 --> 00:40:05,612
Benny nem está aqui, de qualquer maneira.
579
00:40:05,695 --> 00:40:07,697
Benny não está aqui
e eles vêm passar um tempo aqui,
580
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
porque eles não têm para onde ir.
581
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
Eles vêm e sentam aqui.
582
00:40:10,867 --> 00:40:12,327
E é ruim para o bairro.
583
00:40:12,410 --> 00:40:14,996
Os vizinhos veem, isso faz as pessoas falarem...
584
00:40:19,126 --> 00:40:20,836
Eu era uma pessoa respeitável.
585
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
Kathy, de acordo com você,
por que os caras não usam
586
00:40:25,841 --> 00:40:28,176
suas cores
quando não estão juntos?
587
00:40:29,344 --> 00:40:33,140
Para que? Porque eles têm medo
quando estão sozinhos.
588
00:40:33,223 --> 00:40:35,934
Há muitas pessoas
que querem acertar contas com eles.
589
00:40:36,017 --> 00:40:38,353
Há muitas pessoas
que têm rancor deles.
590
00:40:38,436 --> 00:40:41,148
Então eles os pegam um por um,
como o que aconteceu com Benny.
591
00:40:41,231 --> 00:40:42,691
Benny sempre usou suas cores,
592
00:40:42,774 --> 00:40:44,651
Ele os carregou
enquanto ele estava sozinho.
593
00:40:44,734 --> 00:40:45,944
Foi aí que ele se meteu em problemas.
594
00:40:46,027 --> 00:40:48,321
Você sabe o que aconteceu
na Pousada Lakeside?
595
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
- Sim.
- Só por causa disso!
596
00:40:50,157 --> 00:40:51,992
Benny estava sozinho em um bar
e ele teria tirado a jaqueta
597
00:40:52,075 --> 00:40:53,535
por nada no mundo.
598
00:40:54,244 --> 00:40:55,871
E isso foi um problema.
599
00:40:55,954 --> 00:40:57,247
Você é surdo ou o quê?
600
00:40:57,330 --> 00:40:59,249
Você não pode usar essas cores
na vizinhança.
601
00:41:04,629 --> 00:41:05,922
Paulie, ele quer se levantar.
602
00:41:06,006 --> 00:41:07,382
Ele quer mais, ao que parece.
603
00:41:08,425 --> 00:41:10,260
Eu aconselho você a não se levantar,
monte de merda!
604
00:41:10,343 --> 00:41:12,304
Ele não vai se levantar, acredite em mim.
605
00:41:12,387 --> 00:41:13,972
Essa é a sua bicicleta, pequeno bastardo?
606
00:41:15,974 --> 00:41:17,392
Ah, merda, Henrique!
607
00:41:19,519 --> 00:41:23,148
Seu filho da puta!
Ah, seu covarde!
608
00:41:23,231 --> 00:41:24,399
Henrique!
609
00:41:25,567 --> 00:41:28,904
Não se preocupe, farei com que ele se arrependa
o que ele fez com você, aquele filho da puta!
610
00:41:32,741 --> 00:41:36,661
ENTREVISTA COM KATHY
611
00:41:37,662 --> 00:41:39,289
Quase cortaram seu pé.
612
00:41:41,750 --> 00:41:43,501
Meu pai sempre me disse
que demorou muito
613
00:41:43,585 --> 00:41:46,546
para um homem começar a chorar,
gosto muito.
614
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
Quero dizer...
um homem, um homem de verdade, não começa a chorar
615
00:41:49,633 --> 00:41:51,134
depois de levar uma pancada na cabeça.
616
00:41:52,219 --> 00:41:55,263
Em toda a minha vida eu tive que ver
meu pai chorou duas vezes.
617
00:41:56,014 --> 00:41:58,642
A primeira vez,
foi quando seu pai morreu,
618
00:41:58,725 --> 00:42:00,644
e a segunda é quando minha mãe
quase morreu.
619
00:42:00,727 --> 00:42:03,396
Lá ele chorou muito e...
Eu sempre acreditei nele.
620
00:42:04,147 --> 00:42:05,941
Enquanto Benny...
621
00:42:06,024 --> 00:42:09,319
Eu vi ele sendo fodido
seu rosto com cassetetes.
622
00:42:09,402 --> 00:42:12,197
Eu o vi sendo costurado
sem nenhum sedativo, nada!
623
00:42:12,280 --> 00:42:13,823
Quero dizer, eles o obrigaram...
624
00:42:13,907 --> 00:42:16,117
eles deram pontos nele
sem qualquer anestesia.
625
00:42:16,201 --> 00:42:17,827
Esse cara nunca derrama uma lágrima.
626
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
A única vez que eu realmente acreditei
que ele iria desabar, foi naquele dia.
627
00:42:23,875 --> 00:42:26,211
Não por causa da dor
ou não sei o quê.
628
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
Você sabe por quê?
629
00:42:36,012 --> 00:42:37,806
Não deixe que amputem meu pé.
630
00:42:39,474 --> 00:42:41,643
OK? Não deixe que amputem meu pé.
631
00:42:45,563 --> 00:42:47,816
Se eles amputarem meu pé,
Não poderei mais andar de moto.
632
00:42:51,444 --> 00:42:52,862
Aí está!
633
00:42:52,946 --> 00:42:54,781
Ele não queria perder o equilíbrio
porque ele não podia mais
634
00:42:54,864 --> 00:42:56,283
andando de moto.
635
00:42:56,366 --> 00:42:57,993
Não importa se ele teve uma concussão
636
00:42:58,076 --> 00:42:59,703
ou se esse louco falhou
cortar o pé dele
637
00:42:59,786 --> 00:43:01,079
porque ele não queria remover
sua maldita jaqueta.
638
00:43:01,162 --> 00:43:02,205
Não, isso não importa.
639
00:43:03,081 --> 00:43:04,708
Primeiro de tudo, ele nem deveria dirigir,
640
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
porque sua licença foi revogada
641
00:43:06,084 --> 00:43:08,336
depois da famosa perseguição
com a polícia.
642
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
Não, não, não, não.
643
00:43:12,382 --> 00:43:15,176
Tudo o que lhe interessava,
estava dirigindo sua motocicleta do infortúnio.
644
00:43:15,260 --> 00:43:17,887
Honestamente, se não fosse tão dramático,
poderíamos rir disso.
645
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
E o que Johnny achou?
646
00:43:24,352 --> 00:43:25,562
Ah, Johnny.
647
00:43:27,230 --> 00:43:28,815
Johnny perdeu a paciência.
648
00:43:29,691 --> 00:43:32,527
Johnny, Benny está em mau estado.
649
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Ele está no hospital.
650
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
Ele foi espancado por dois caras
por causa de sua jaqueta.
651
00:43:38,742 --> 00:43:40,702
Mais um pouco, cortaram-lhe o pé.
652
00:43:47,709 --> 00:43:48,793
Onde?
653
00:43:50,962 --> 00:43:52,130
Na beira do lago.
654
00:44:47,560 --> 00:44:49,312
Eu não quero nenhum problema.
655
00:44:53,233 --> 00:44:54,442
Tudo bem.
656
00:44:56,820 --> 00:44:59,864
Há um jovem que foi espancado
no início do dia.
657
00:45:01,366 --> 00:45:03,827
Você... Você sabe quem fez isso?
658
00:45:09,040 --> 00:45:10,583
Dois regulares.
659
00:45:12,836 --> 00:45:16,631
Dois regulares? OK.
660
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Pegue seu lápis.
661
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
Escreva seu nome e endereço.
662
00:45:24,681 --> 00:45:25,974
E você pode ir embora.
663
00:45:29,394 --> 00:45:31,104
Este é o meu bar, sou o dono.
664
00:46:12,103 --> 00:46:13,897
Envie alguns homens,
que eles tenham certeza
665
00:46:13,980 --> 00:46:15,106
que eles não podem mais andar.
666
00:46:18,568 --> 00:46:19,986
O que fazemos pelo bar?
667
00:46:20,820 --> 00:46:22,113
Queime.
668
00:47:09,619 --> 00:47:11,079
Devíamos ir embora.
669
00:47:24,300 --> 00:47:25,677
Não, está tudo bem.
670
00:47:28,596 --> 00:47:29,973
Eles têm medo de nós.
671
00:47:37,730 --> 00:47:39,232
Acho que isso o aterrorizou.
672
00:47:43,444 --> 00:47:44,779
Eu entendo isso.
Isso é muito poder
673
00:47:44,862 --> 00:47:46,531
para um homem.
674
00:47:46,614 --> 00:47:48,324
Ser responsável por tudo isso.
675
00:47:48,408 --> 00:47:50,451
Quero dizer, pode rapidamente
vá para a sua cabeça.
676
00:47:50,535 --> 00:47:52,579
- Creme?
- Não, obrigado.
677
00:47:59,460 --> 00:48:01,254
Benny estava bastante abatido.
678
00:48:03,631 --> 00:48:06,217
Iríamos passar três semanas
em um motel.
679
00:48:06,301 --> 00:48:07,385
Como ele não conseguia andar,
680
00:48:07,468 --> 00:48:09,429
Eu consegui um quarto para ele
no térreo.
681
00:48:09,971 --> 00:48:12,098
Ele é meu marido. É...
682
00:48:13,099 --> 00:48:14,142
Darrin.
683
00:48:15,310 --> 00:48:17,895
Estávamos tomando uma bebida.
Um coquetel?
684
00:48:17,979 --> 00:48:20,690
Eu gostaria de um dry martini.
685
00:48:20,773 --> 00:48:23,735
Um vermute italiano com gim espanhol
e uma azeitona grega.
686
00:48:24,485 --> 00:48:26,446
Não temos isso.
687
00:48:26,529 --> 00:48:29,157
Não tem problema, eu cuidarei disso.
688
00:48:39,876 --> 00:48:40,752
Olá, Kathy.
689
00:48:40,835 --> 00:48:42,045
Por favor.
690
00:48:43,796 --> 00:48:45,089
Ei, olhe isso!
691
00:48:45,173 --> 00:48:47,550
Tudo instalado! Uma verdadeira princesa.
692
00:48:47,634 --> 00:48:50,011
Você está me chamando de princesa?
693
00:48:50,094 --> 00:48:51,888
Ah, você parece bem.
694
00:48:51,971 --> 00:48:52,847
Você parece em boa forma.
695
00:48:52,930 --> 00:48:54,557
Os caras estavam com medo
que você está acamado.
696
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Ele está acamado, não consegue andar.
697
00:48:57,226 --> 00:48:58,853
O que o médico lhe disse?
698
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
Eles cortaram o tendão.
699
00:49:01,606 --> 00:49:02,732
Ah Merda!
700
00:49:02,815 --> 00:49:04,150
Acabou o sorvete.
701
00:49:04,233 --> 00:49:07,028
E uh... eles vão costurar ou o quê?
702
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
Algo assim, sim.
703
00:49:08,571 --> 00:49:09,781
Eu vou pegar alguns.
704
00:49:09,864 --> 00:49:12,492
Então, quanto tempo
Eles vão mantê-lo no hospital?
705
00:49:12,575 --> 00:49:14,077
Hum... três, quatro dias.
706
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
Mas é longo.
707
00:49:29,300 --> 00:49:32,261
Os caras queriam que você estivesse aqui.
Haverá muitas pessoas.
708
00:49:32,345 --> 00:49:34,055
Será o maior que já vimos.
709
00:49:34,138 --> 00:49:35,640
O maior o quê?
710
00:49:35,723 --> 00:49:38,726
O maior piquenique.
O clube vai viajar para Dayton.
711
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Quanto tempo é isso?
Três semanas?
712
00:49:42,480 --> 00:49:43,564
Sim.
713
00:49:43,648 --> 00:49:45,525
Ainda terei um elenco, mas...
714
00:49:45,608 --> 00:49:47,860
Um elenco? Não tem problema,
você muda de marcha
715
00:49:47,944 --> 00:49:50,154
com o pé esquerdo,
e se você não pode pressionar,
716
00:49:50,238 --> 00:49:51,406
você freia com o freio dianteiro.
717
00:49:52,532 --> 00:49:54,158
Eu sei que os caras realmente querem...
718
00:50:02,375 --> 00:50:03,292
Quer uma bebida, Johnny?
719
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
Não, está tudo bem.
720
00:50:06,170 --> 00:50:08,005
Os caras realmente querem ver você.
721
00:50:08,798 --> 00:50:10,717
Você sabe, eles fazem um ao outro
muita preocupação para você.
722
00:50:11,884 --> 00:50:13,469
OK, estarei lá.
723
00:50:13,553 --> 00:50:14,554
Ótimo.
724
00:50:16,139 --> 00:50:17,348
Eu vou deixar você.
725
00:50:17,432 --> 00:50:20,476
Descansar. OK.
726
00:50:21,477 --> 00:50:22,562
Kathy.
727
00:50:36,033 --> 00:50:38,911
Você ainda não considera
voltar a andar de bicicleta em três semanas?
728
00:50:38,995 --> 00:50:41,873
O médico disse três, quatro meses
sem colocar nenhum peso sobre ele.
729
00:50:41,956 --> 00:50:44,667
Não sei.
Ligue a TV novamente, por favor.
730
00:50:46,878 --> 00:50:48,421
Eu não quero que você vá lá.
731
00:50:50,798 --> 00:50:52,300
Isso não me tranquiliza em nada,
732
00:50:52,383 --> 00:50:54,719
especialmente tão perto da operação,
Sou contra a ideia.
733
00:50:56,971 --> 00:50:58,097
Você é contra a ideia?
734
00:50:58,181 --> 00:50:59,307
Sim, isso me preocupa!
735
00:51:06,355 --> 00:51:07,815
Acho que vou embora.
736
00:51:09,150 --> 00:51:10,610
Vou deixar você em paz.
737
00:51:10,693 --> 00:51:11,944
Perdão?
738
00:51:12,028 --> 00:51:13,529
Você ficará melhor sem mim.
739
00:51:13,613 --> 00:51:15,156
Não fale bobagem, por favor.
740
00:51:15,239 --> 00:51:18,284
Você não terá mais que cuidar de mim.
Você não precisará mais se preocupar comigo.
741
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
Não. Não.
742
00:51:22,580 --> 00:51:24,081
Assim que me recuperar, vou embora.
743
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Eu não quero que você vá embora.
744
00:52:19,554 --> 00:52:22,807
Ao sair da estrada,
Me deparo com esses campos de papoulas.
745
00:52:22,890 --> 00:52:26,644
Se você for para a Califórnia,
Você realmente precisa ir ver isso.
746
00:52:26,727 --> 00:52:29,188
- Olá, Kathy!
- Olá, Brucie.
747
00:52:29,272 --> 00:52:30,565
- Como está a Gail?
- BOM.
748
00:52:30,648 --> 00:52:32,942
Ela encontrou um emprego como manicure
em Oak Park.
749
00:52:33,025 --> 00:52:34,235
Eu irei vê-la.
750
00:52:34,318 --> 00:52:35,862
Podemos conversar, Johnny?
751
00:52:40,199 --> 00:52:42,994
Eles sempre têm que estar lá
ouvir tudo o que temos a dizer para você?
752
00:52:43,077 --> 00:52:45,246
- O que você tem a me dizer?
- Várias coisas.
753
00:52:56,173 --> 00:52:57,675
O que posso fazer para você?
754
00:53:01,137 --> 00:53:03,848
- Você não pode ficar com isso.
- Quem?
755
00:53:03,931 --> 00:53:05,474
Você sabe perfeitamente bem
sobre quem eu quero falar.
756
00:53:05,558 --> 00:53:07,768
Você não pode mantê-lo.
Ele não pode ficar no clube.
757
00:53:07,852 --> 00:53:08,895
Ele é meu.
758
00:53:09,520 --> 00:53:11,772
Você sabe que se ele voltar a andar de moto,
ele vai morrer.
759
00:53:11,856 --> 00:53:14,734
De uma forma ou de outra, isso vai matá-lo.
E você sabe que estou certo.
760
00:53:14,817 --> 00:53:16,861
E o que você quer que eu faça?
761
00:53:16,944 --> 00:53:20,448
Não tenho controle sobre Benny,
como você, você não tem controle sobre Benny.
762
00:53:20,531 --> 00:53:23,409
Ninguém pode dizer a ele
seja o que for, é um...
763
00:53:23,492 --> 00:53:25,620
um menino grande.
764
00:53:25,703 --> 00:53:28,831
Se ele quiser andar de moto,
ele vai andar de moto.
765
00:53:28,915 --> 00:53:30,833
Ele vai parar de andar de moto
766
00:53:30,917 --> 00:53:32,418
se você disser a ele que ele não faz mais isso
parte do clube.
767
00:53:32,501 --> 00:53:34,337
-Você não está falando sério?
- Ele é meu, Johnny.
768
00:53:34,420 --> 00:53:35,796
Sou eu, a esposa dele, não você.
769
00:53:35,880 --> 00:53:37,423
O que devo entender?
770
00:53:37,506 --> 00:53:39,258
Eu sei que você o ama,
e eu também o amo.
771
00:53:39,342 --> 00:53:40,968
É por isso que você tem que fazer isso.
772
00:53:47,934 --> 00:53:49,226
Está tudo bem, você terminou?
773
00:53:51,187 --> 00:53:52,521
Cabe a você me dizer.
774
00:53:52,605 --> 00:53:53,648
Você tem algo a acrescentar?
775
00:53:53,731 --> 00:53:54,649
Não, eu disse tudo.
776
00:53:54,732 --> 00:53:57,860
Então, neste caso,
não há mais nada a dizer.
777
00:53:57,944 --> 00:53:59,028
Contamos tudo um ao outro.
778
00:54:11,415 --> 00:54:13,167
Você não pode ficar com isso!
779
00:54:22,426 --> 00:54:23,844
Cala a sua boca!
780
00:54:23,928 --> 00:54:26,263
Você, cale a boca!
Você nunca foi capaz
781
00:54:26,347 --> 00:54:28,307
fazer qualquer coisa
com seus 10 dedos!
782
00:54:28,391 --> 00:54:30,351
Ah, cale sua boca de merda!
783
00:54:30,434 --> 00:54:32,853
Você, tudo que você sabe fazer,
está latindo como uma cadela!
784
00:54:32,937 --> 00:54:34,522
Uau, au, au! Eu vou desligar você
785
00:54:34,605 --> 00:54:36,607
sua boca grande
de uma vez por todas!
786
00:54:36,691 --> 00:54:38,025
Seria a primeira vez...
787
00:54:38,109 --> 00:54:39,860
Pare de gritar um com o outro!
788
00:54:39,944 --> 00:54:41,696
Estou cansado de aturar suas besteiras!
789
00:54:41,779 --> 00:54:43,364
Sempre acreditando que você é mais forte
isso todo mundo!
790
00:54:44,824 --> 00:54:47,576
Se eu não tivesse dor nas costas,
Eu vou consertar o retrato para você!
791
00:54:47,660 --> 00:54:49,745
“Minhas costas, minhas costas!” »
792
00:54:49,829 --> 00:54:51,330
Eu disse para você parar!
793
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
Venha aqui para que eu possa bater em você
com meu cinto!
794
00:54:53,708 --> 00:54:54,792
Não, não!
795
00:54:55,710 --> 00:54:57,253
Eu disse para você parar!
796
00:55:00,965 --> 00:55:03,217
Eu te avisei! Eh?
Eu avisei você.
797
00:55:03,300 --> 00:55:04,719
Não! Não é verdade?
798
00:55:07,138 --> 00:55:08,389
Venha aqui!
799
00:55:08,848 --> 00:55:11,017
OK. Venha aqui!
800
00:55:11,100 --> 00:55:13,811
Parar! Por favor! Parar!
801
00:55:13,894 --> 00:55:17,982
Pare, você vai matá-lo! Parar! Parar!
802
00:55:21,318 --> 00:55:22,903
Dê o fora daqui!
803
00:55:22,987 --> 00:55:24,488
Eu nunca mais quero te ver,
você pode me ouvir?
804
00:55:24,572 --> 00:55:26,198
Nunca mais!
805
00:55:34,999 --> 00:55:37,334
Desculpe. Desculpe.
806
00:55:38,961 --> 00:55:40,254
Desculpe.
807
00:55:40,337 --> 00:55:42,423
Desculpe. Desculpe.
808
00:55:43,424 --> 00:55:44,508
Desculpe.
809
00:55:50,014 --> 00:55:51,015
Vamos.
810
00:56:31,388 --> 00:56:33,182
Você é um vândalo?
811
00:56:33,265 --> 00:56:34,767
Sim, cara.
812
00:56:34,850 --> 00:56:37,728
Eu e meus amigos,
gostaríamos de nos juntar ao seu clube.
813
00:56:37,812 --> 00:56:40,898
Se você quiser se juntar a nós,
você tem que falar com o chefe.
814
00:56:41,857 --> 00:56:43,192
E quem é o chefe?
815
00:56:44,568 --> 00:56:46,320
“Quem é o chefe?” »
816
00:56:51,367 --> 00:56:52,868
Ele é o chefe.
817
00:56:55,663 --> 00:56:56,872
Me siga.
818
00:56:59,250 --> 00:57:01,836
Ei! Olha quem está aí!
819
00:57:01,919 --> 00:57:03,379
Que bom ver você de novo!
820
00:57:03,462 --> 00:57:05,506
Você foi até o fim com isso?
821
00:57:05,589 --> 00:57:06,549
Eu coloquei na motocicleta.
822
00:57:06,632 --> 00:57:08,217
Ele precisa disso
porque sua perna está quebrada.
823
00:57:08,300 --> 00:57:09,510
- Olá, Betty.
- Olá, Kathy.
824
00:57:09,593 --> 00:57:10,761
Vou tomar uma cerveja.
825
00:57:11,637 --> 00:57:14,098
ENTÃO? O que isso faz
voltar a andar de moto?
826
00:57:31,657 --> 00:57:32,616
Oi!
827
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Me disseram que é seu
que eu tinha que falar.
828
00:57:38,164 --> 00:57:39,206
Talvez sim.
829
00:57:40,457 --> 00:57:42,334
Eu venho diretamente da Califórnia.
830
00:57:42,418 --> 00:57:43,752
Me disseram
que houve um grande piquenique,
831
00:57:43,836 --> 00:57:45,212
então eu vim.
832
00:57:45,796 --> 00:57:47,381
Parece que você é o chefe.
833
00:57:48,424 --> 00:57:49,633
Meu nome é Sonny.
834
00:57:50,509 --> 00:57:54,722
Minha contribuição para um pouco de comida
e para beber.
835
00:57:56,307 --> 00:57:57,808
Vou acampar por uma ou duas noites.
836
00:57:58,934 --> 00:58:01,020
eu queria te mostrar
que eu não era um aproveitador.
837
00:58:01,770 --> 00:58:03,272
Ok, bem, sinta-se em casa.
838
00:58:04,315 --> 00:58:08,652
Ele é Brucie,
e uh, Benny, quem você vê com a bota.
839
00:58:08,736 --> 00:58:10,362
E... eu sou Johnny.
840
00:58:10,446 --> 00:58:12,031
Nós somos os vândalos.
841
00:58:12,114 --> 00:58:13,616
Ok, pessoal...
842
00:58:14,617 --> 00:58:16,535
É bom conhecer
verdadeiros filhos da puta.
843
00:58:38,766 --> 00:58:40,267
Ei, vândalos, seus filhos da puta!
844
00:58:42,019 --> 00:58:43,520
Eu sempre me perguntei
como eles eram
845
00:58:43,604 --> 00:58:44,897
motociclistas na Califórnia.
846
00:58:45,940 --> 00:58:48,567
Você imagina centenas de palhaços
gosta desse cara?
847
00:59:01,038 --> 00:59:03,457
Sempre fui considerado um idiota.
848
00:59:03,540 --> 00:59:06,293
eu não conseguia nem ler
uma história em quadrinhos
849
00:59:06,377 --> 00:59:07,503
antes de entrar no exército.
850
00:59:07,586 --> 00:59:09,922
Oh sim? Que quadrinhos?
851
00:59:10,005 --> 00:59:11,840
Eu nasci no Canadá, cara.
852
00:59:11,924 --> 00:59:14,969
Quer dizer, eu fui
na escola primária em francês,
853
00:59:15,052 --> 00:59:17,054
sem nunca falar uma palavra em inglês.
854
00:59:17,137 --> 00:59:19,640
Ele não queria entrar,
eu não consegui aprender
855
00:59:19,723 --> 00:59:21,141
essa sujeira da linguagem.
856
00:59:21,225 --> 00:59:23,727
- Você fez o exército?
- Sim!
857
00:59:23,811 --> 00:59:25,813
eu fui reformado
para transtorno comportamental,
858
00:59:25,896 --> 00:59:27,439
porque sempre estive na oposição.
859
00:59:28,148 --> 00:59:29,608
Eu queria entrar para o exército.
860
00:59:31,068 --> 00:59:33,112
Eu realmente queria ir para o Vietnã.
861
00:59:35,781 --> 00:59:39,243
Eu fui ao centro de recrutamento
para me contratar.
862
00:59:39,785 --> 00:59:43,080
Houve uma grande noite
organizado na Seaway.
863
00:59:43,747 --> 00:59:45,291
Eu tinha ido lá no dia anterior.
864
00:59:45,874 --> 00:59:48,919
Cheguei em casa por volta das 4 da manhã.
865
00:59:50,754 --> 00:59:52,548
Minha mãe chega em casa.
866
00:59:53,674 --> 00:59:55,050
"Você não deveria ir?" »
867
00:59:57,428 --> 00:59:58,679
"Você não deveria ir?" »
868
01:00:00,014 --> 01:00:02,599
Meu alarme não para de tocar,
Eu ainda estou atordoado,
869
01:00:02,683 --> 01:00:07,688
e minha barba está cheia de vinho.
E minha mãe, ela chama um táxi,
870
01:00:07,771 --> 01:00:10,524
ela vem comigo e me joga fora
no centro de recrutamento.
871
01:00:12,276 --> 01:00:15,112
Eles me mudam de um escritório para outro.
872
01:00:15,195 --> 01:00:19,116
E eu estou sentado...
Continuo adormecendo.
873
01:00:22,286 --> 01:00:24,913
Mas eu ainda consegui.
Passei em todos os exames.
874
01:00:26,123 --> 01:00:28,709
E o cara me diz:
“Ei, você falhou no exame físico. »
875
01:00:28,792 --> 01:00:30,336
eu digo:
“Por quê? Por causa dos meus ouvidos?
876
01:00:30,419 --> 01:00:33,589
Eu tenho um problema de audição ou algo assim? »
877
01:00:34,590 --> 01:00:36,550
E ele me disse...
878
01:00:36,633 --> 01:00:39,428
“Não, não, é o psiquiatra
quem falhou com você. »
879
01:00:40,304 --> 01:00:42,222
Esse médico é um gênio!
880
01:00:42,306 --> 01:00:46,393
Sim, eu cheiro a álcool,
parece uma destilaria com pernas,
881
01:00:46,477 --> 01:00:48,771
mas eu respondo corretamente
para todas as suas perguntas.
882
01:00:49,188 --> 01:00:53,192
E ele me disse:
“Você passou em todos os exames,
883
01:00:53,275 --> 01:00:57,404
mas você tem um personagem incompatível.
884
01:01:00,324 --> 01:01:01,700
Nós não queremos você. »
885
01:01:03,327 --> 01:01:05,954
E eu digo a ele:
“Mas eu quero ir!” »
886
01:01:06,038 --> 01:01:08,374
E então comecei a insultá-lo
de todos os nomes.
887
01:01:08,457 --> 01:01:09,583
Eu disse a ele:
888
01:01:09,666 --> 01:01:11,794
“Seu filho da puta, vá se foder,
tipo de podridão. »
889
01:01:16,340 --> 01:01:19,259
Eu saí de lá,
e nunca chorei tanto em minha vida.
890
01:01:20,969 --> 01:01:22,137
Eu estava pronto para ir.
891
01:01:24,306 --> 01:01:26,350
Você tem gaúchos que estão queimando
seu cartão de incorporação.
892
01:01:26,433 --> 01:01:28,102
E eles não aceitam
aqueles que querem ir!
893
01:01:28,185 --> 01:01:29,978
Isso me irritou muito.
894
01:01:40,864 --> 01:01:44,284
Você sabe, isso me toca muito
que você veio aqui com o pé machucado.
895
01:01:46,620 --> 01:01:48,122
Pensei nisso com cuidado e...
896
01:01:49,832 --> 01:01:51,625
Eu não posso liderar
este clube para sempre,
897
01:01:51,708 --> 01:01:54,044
então será necessário que
Eu encontro alguém para...
898
01:01:55,003 --> 01:01:56,338
para tomar meu lugar.
899
01:01:59,258 --> 01:02:00,676
Você já pensou em Brucie?
900
01:02:01,552 --> 01:02:02,594
Bruce...
901
01:02:03,637 --> 01:02:05,305
Sim, você está certo,
Eu amo Brucie como um irmão,
902
01:02:05,389 --> 01:02:07,975
é verdade,
mas não será o Brucie, não.
903
01:02:08,851 --> 01:02:11,562
Brucie vai ser comido
a lã nas costas.
904
01:02:11,645 --> 01:02:13,981
Tem que ser alguém...
905
01:02:15,607 --> 01:02:17,109
alguém que eles respeitam.
906
01:02:18,819 --> 01:02:21,655
Alguém que nunca vai deixar
pisar na ponta dos pés por eles.
907
01:02:27,244 --> 01:02:28,328
E é você.
908
01:02:33,333 --> 01:02:34,418
Cale-se.
909
01:02:44,970 --> 01:02:46,054
Ouça...
910
01:02:47,139 --> 01:02:50,017
Eu construí este clube com minhas próprias mãos,
você entende?
911
01:02:50,809 --> 01:02:53,228
Eu coloquei mais energia aqui
do que na minha própria família.
912
01:02:53,312 --> 01:02:54,855
Este clube é minha família.
913
01:02:56,231 --> 01:02:59,067
já nem sei quantos
temos alguns malditos capítulos hoje.
914
01:02:59,151 --> 01:03:01,528
eu sei...
que há novidades...
915
01:03:01,612 --> 01:03:02,738
rapazes bem jovens,
916
01:03:02,821 --> 01:03:04,948
e eu nem conheço todos eles, mas...
917
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Eu sei que aqueles que eu conheço
não vai querer receber pedidos
918
01:03:08,285 --> 01:03:10,787
de alguém que não sabe como enfrentá-los.
Você entende?
919
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
Você me viu?
920
01:03:14,666 --> 01:03:16,084
Estou um desastre.
921
01:03:18,170 --> 01:03:19,463
Eu não posso nem pagar
minha contribuição.
922
01:03:19,546 --> 01:03:21,215
Não nos importamos com a contribuição.
923
01:03:27,513 --> 01:03:29,431
Você é um homem, um homem de verdade.
924
01:03:31,058 --> 01:03:33,477
É verdade, você tem uma casa,
você tem um emprego,
925
01:03:33,560 --> 01:03:34,686
e eu não quero isso.
926
01:03:35,187 --> 01:03:36,605
Isso nunca foi o que eu quis.
927
01:03:40,609 --> 01:03:42,152
Sim, eu sei.
928
01:03:43,237 --> 01:03:46,156
E você vê, é por isso
que eu escolhi você.
929
01:03:50,202 --> 01:03:54,540
Porque todos esses caras
gostaria de ser exatamente como você.
930
01:03:57,209 --> 01:03:58,126
Ver?
931
01:04:02,256 --> 01:04:03,590
-Johnny...
- O quê?
932
01:04:07,094 --> 01:04:08,178
É seu.
933
01:04:24,820 --> 01:04:26,405
Eu só quero...
934
01:04:28,240 --> 01:04:30,200
você pensa sobre isso, ok?
935
01:04:46,842 --> 01:04:48,844
Filho, você...
936
01:04:50,345 --> 01:04:51,972
você vem da Califórnia,
é isso?
937
01:04:52,055 --> 01:04:53,140
Seu clube está aí?
938
01:04:56,101 --> 01:04:57,519
Então o que você está fazendo aqui?
939
01:05:00,522 --> 01:05:01,648
Estou aqui por ele.
940
01:05:04,109 --> 01:05:05,652
Ele nunca devolveu sua jaqueta.
941
01:05:06,653 --> 01:05:08,196
Nós ouvimos
que ele tinha um novo clube.
942
01:05:10,866 --> 01:05:13,327
Então eles me enviaram
para consertar seu retrato.
943
01:05:17,372 --> 01:05:19,291
Então, você vai fazer isso?
944
01:05:20,667 --> 01:05:22,294
Você vai consertar o retrato dele?
945
01:05:26,965 --> 01:05:28,091
Não.
946
01:05:28,175 --> 01:05:29,426
Eu gosto de você,
947
01:05:30,677 --> 01:05:32,679
e eu vou me divertir com você
um pouco mais.
948
01:05:47,361 --> 01:05:48,945
O que diabos está acontecendo?
949
01:05:51,198 --> 01:05:55,661
Bem, eu acredito nisso
Engraçado, Sonny, apenas...
950
01:05:55,744 --> 01:05:57,287
irritar Cal
em suas calças.
951
01:06:01,375 --> 01:06:02,709
Veja!
952
01:06:05,712 --> 01:06:08,215
Cai fora, droga!
Senhor!
953
01:06:09,883 --> 01:06:12,052
Não cheira muito bem!
Isso é tudo que sei!
954
01:06:14,888 --> 01:06:17,099
Ele estava com medo de sua vida!
955
01:06:17,182 --> 01:06:20,477
Mas eu entendo, é verdade.
Sonny é assustador!
956
01:06:20,560 --> 01:06:22,688
Sim, eu estava pensando
se minha hora tivesse chegado!
957
01:06:31,738 --> 01:06:34,741
O problema é que pensei que conseguiria
mudar, entendeu?
958
01:06:37,119 --> 01:06:38,203
Ah, Senhor.
959
01:06:38,662 --> 01:06:39,955
Eu acho que todas as mulheres
960
01:06:40,038 --> 01:06:41,415
estão tentando mudar
o homem que eles amam.
961
01:06:41,498 --> 01:06:44,126
E eu não necessariamente queria
coloque na minha mão, eu juro para você.
962
01:06:44,209 --> 01:06:45,419
eu não queria
se é diferente,
963
01:06:45,502 --> 01:06:48,755
mas talvez apenas
um pouco menos intenso.
964
01:06:49,548 --> 01:06:52,342
Eu pensei que ele iria superar isso,
mas eu estava errado.
965
01:06:54,136 --> 01:06:57,055
O pior é que ele diz
sempre ele vai embora,
966
01:06:57,139 --> 01:06:59,182
e às vezes é quase
o que eu quero.
967
01:06:59,266 --> 01:07:00,934
Porque toda vez que ele se mete em problemas,
968
01:07:01,017 --> 01:07:04,604
a primeira coisa que ele
me diz, é: "Vou sair. »
969
01:07:04,688 --> 01:07:06,273
Acho que ele só disse isso para mim.
970
01:07:06,356 --> 01:07:08,900
Então eu sempre digo a ele:
“Não vá, não vá. »
971
01:07:08,984 --> 01:07:11,653
Mas estou no ponto
onde eu digo a mim mesmo que se ele fosse embora
972
01:07:11,737 --> 01:07:15,157
sem me avisar, se ele saiu em silêncio,
talvez doeria menos,
973
01:07:15,240 --> 01:07:17,784
porque tenho sentimentos.
974
01:07:18,744 --> 01:07:21,288
Mas Benny não aceita nada disso.
Eu não sei como ele faz isso.
975
01:07:22,289 --> 01:07:24,624
Pelo que ouvi,
mesmo quando seu pai morreu,
976
01:07:24,708 --> 01:07:27,627
Ele não demonstrou a menor emoção.
Ele disse que era melhor morrer.
977
01:07:27,711 --> 01:07:31,131
É verdade, Benny acredita que todos
seria melhor morto do que vivo.
978
01:07:31,214 --> 01:07:33,967
Você entende? Quando seu pai morreu,
ele disse: “É melhor assim”.
979
01:07:34,676 --> 01:07:35,761
Ele estará melhor morto. »
980
01:07:36,344 --> 01:07:39,347
E quando Brucie morreu ele também disse
que era melhor assim.
981
01:07:40,766 --> 01:07:41,975
Sem sentimentos.
982
01:07:43,685 --> 01:07:45,479
Brucie... E desde o dia
onde ele morreu,
983
01:07:45,562 --> 01:07:47,355
as coisas não são mais as mesmas
dentro do clube.
984
01:07:47,439 --> 01:07:48,356
Você não acha?
985
01:07:55,322 --> 01:07:56,490
Sinto falta dele, Brucie.
986
01:08:07,834 --> 01:08:10,879
É isso, só pow. E acabou.
987
01:08:12,297 --> 01:08:13,840
É assim que sempre acontece.
988
01:08:14,716 --> 01:08:16,009
Sempre há alguém.
989
01:08:17,177 --> 01:08:19,054
Sim, sempre leva apenas um.
990
01:08:19,137 --> 01:08:21,389
Sim, sempre há um
que surge do nada.
991
01:08:21,473 --> 01:08:23,016
É ele quem acaba tendo a nossa pele.
992
01:08:23,099 --> 01:08:24,226
É verdade.
993
01:08:24,309 --> 01:08:25,685
Sempre aquele que surge do nada.
994
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Olá, Johnny.
995
01:08:33,819 --> 01:08:34,694
Sim?
996
01:08:35,487 --> 01:08:36,822
Acabamos de receber uma ligação.
997
01:08:37,948 --> 01:08:38,949
De quem?
998
01:08:40,617 --> 01:08:41,868
Da funerária.
999
01:08:42,786 --> 01:08:44,287
Eles não querem nossas flores.
1000
01:08:45,288 --> 01:08:46,248
O que?
1001
01:08:46,957 --> 01:08:48,834
Eles não levaram as flores
que você enviou.
1002
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
Dizem que a família não os quer.
1003
01:08:56,633 --> 01:08:58,844
Bem, nós não nos importamos. Envie-os de qualquer maneira.
1004
01:08:58,927 --> 01:09:01,012
Eles só precisam comê-los
se eles não os querem.
1005
01:09:01,721 --> 01:09:02,764
OK.
1006
01:09:04,850 --> 01:09:09,187
Espere. Vá reunir os caras, ok?
1007
01:09:09,896 --> 01:09:11,523
Nós mesmos os entregaremos.
1008
01:10:09,956 --> 01:10:11,625
Dê o fora daqui.
1009
01:10:23,136 --> 01:10:24,930
Lembra de Teddy Singer?
1010
01:10:25,013 --> 01:10:26,681
Yeah, yeah.
1011
01:10:28,141 --> 01:10:31,770
Sim, bem,
Teddy Singer morreu no caminho
1012
01:10:31,853 --> 01:10:34,773
voltando da bênção
do dia de São Cristóvão.
1013
01:10:34,856 --> 01:10:37,275
Sim, ele desviou
e ele bateu
1014
01:10:37,359 --> 01:10:39,319
um carro estacionado
perto da pedreira.
1015
01:10:40,445 --> 01:10:41,571
Ele era um cara legal.
1016
01:10:42,447 --> 01:10:47,953
Você se lembra, ele estava dirigindo
um magnífico Knucklehead
1017
01:10:48,036 --> 01:10:50,330
todo cromado de uma ponta a outra.
1018
01:10:51,539 --> 01:10:53,708
Foi seu pai quem fez isso para ele.
1019
01:10:53,792 --> 01:10:57,504
Você se lembra?
Seu pai era fabricante de ferramentas.
1020
01:10:57,587 --> 01:10:58,672
É verdade.
1021
01:11:01,132 --> 01:11:03,343
E depois que Teddy morreu,
1022
01:11:03,426 --> 01:11:05,679
Eu propus ao pai dele
comprar a moto dele,
1023
01:11:05,762 --> 01:11:08,264
porque era uma obra de arte.
1024
01:11:10,517 --> 01:11:12,060
E eu o fiz
uma oferta muito generosa,
1025
01:11:12,143 --> 01:11:14,187
mas eu juro, cara...
1026
01:11:15,814 --> 01:11:17,190
ele não queria vendê-lo.
1027
01:11:20,819 --> 01:11:22,070
Você entende?
1028
01:11:24,030 --> 01:11:25,281
Ele não queria vendê-lo.
1029
01:11:26,866 --> 01:11:28,201
Ele nem dirigiu.
1030
01:11:29,536 --> 01:11:31,162
Ele apenas ficou com a bicicleta.
1031
01:11:32,622 --> 01:11:34,207
Ele a colocou no porão.
1032
01:11:35,750 --> 01:11:36,584
Tudo bem?
1033
01:11:40,171 --> 01:11:41,256
Você entende?
1034
01:11:43,717 --> 01:11:44,634
Sim.
1035
01:11:48,847 --> 01:11:49,806
Deixa para lá.
1036
01:12:02,610 --> 01:12:04,863
É besteira. Cai fora.
1037
01:12:28,386 --> 01:12:29,804
É assim que eu quero morrer.
1038
01:12:29,888 --> 01:12:32,015
Você está tão certo.
1039
01:12:32,098 --> 01:12:34,392
E minha mãe continua me dizendo:
1040
01:12:35,310 --> 01:12:38,730
“Você já sofreu acidentes,
você viu pessoas morrerem.
1041
01:12:39,355 --> 01:12:42,358
Seus dois primos morreram em motocicletas.
Você também vai se matar. »
1042
01:12:43,068 --> 01:12:45,737
E eu digo a ele:
“É assim que eu quero morrer.”
1043
01:12:46,529 --> 01:12:49,199
O dia em que eu morrer,
Eu quero estar em uma motocicleta. »
1044
01:12:49,282 --> 01:12:50,450
Cale sua boca grande.
1045
01:12:50,533 --> 01:12:51,826
- Eu quero...
- Cale a boca.
1046
01:12:52,327 --> 01:12:54,412
- Cale-se.
-Johnny.
1047
01:12:56,790 --> 01:12:58,124
Me disseram que era você
1048
01:12:58,208 --> 01:13:00,627
que eu tinha que ver
para se tornar um membro.
1049
01:13:08,384 --> 01:13:09,886
Oh não.
1050
01:13:09,969 --> 01:13:13,515
Não, desculpe. Não levamos crianças.
1051
01:13:13,598 --> 01:13:15,266
Não sou criança, tenho 20 anos.
1052
01:13:15,350 --> 01:13:17,685
Vamos, dê o fora daqui, ok?
1053
01:13:19,062 --> 01:13:21,648
Você pode vir ver nossas motos?
Nós mesmos os montamos.
1054
01:13:21,731 --> 01:13:23,358
Sim, ok.
1055
01:13:30,448 --> 01:13:32,242
Venha conhecer nossas motos.
1056
01:13:47,632 --> 01:13:49,717
Vamos vê-los, suas motos de merda.
1057
01:14:00,270 --> 01:14:01,563
Ah, droga!
1058
01:14:02,480 --> 01:14:03,565
É realmente uma besteira.
1059
01:14:03,648 --> 01:14:05,108
Nós temos...
1060
01:14:05,608 --> 01:14:07,819
Juntamos todas as peças
nós mesmos.
1061
01:14:07,902 --> 01:14:10,613
Você vê, começamos do nada,
e fizemos isso.
1062
01:14:10,697 --> 01:14:11,906
Fizemos todo o trabalho.
1063
01:14:15,285 --> 01:14:16,452
É excelente.
1064
01:14:18,037 --> 01:14:20,123
Que nome você se deu?
1065
01:14:20,206 --> 01:14:21,457
Os Renegados.
1066
01:14:23,918 --> 01:14:25,670
Andamos de moto
desde que éramos pequenos.
1067
01:14:28,381 --> 01:14:30,466
Ouça, estamos prontos para fazer
custe o que custar, ok?
1068
01:14:31,176 --> 01:14:33,636
Se você nos pedir para roubar de alguém,
nós vamos fazer isso.
1069
01:14:33,720 --> 01:14:35,930
Se você quer que derrotemos alguém,
estamos prontos para matá-lo.
1070
01:14:37,515 --> 01:14:40,185
Tudo o que queremos,
é fazer parte do seu clube.
1071
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Você realmente quer ser aceito,
eh, o jovem?
1072
01:14:45,148 --> 01:14:46,316
Sim.
1073
01:14:51,362 --> 01:14:53,531
Aposto que se eu te propusesse
para liderar este clube,
1074
01:14:53,615 --> 01:14:55,241
você aproveitaria a chance, certo?
1075
01:14:57,327 --> 01:14:58,328
O que?
1076
01:15:01,456 --> 01:15:02,415
Não, nada.
1077
01:15:08,504 --> 01:15:10,632
Tudo bem. Nós aceitamos você.
1078
01:15:16,137 --> 01:15:17,222
Mas só você.
1079
01:15:20,350 --> 01:15:22,435
Você terá que abandonar seus amigos.
1080
01:15:31,486 --> 01:15:32,570
Tudo bem.
1081
01:15:33,863 --> 01:15:36,157
Não. Não, não, não, não, não.
1082
01:15:37,033 --> 01:15:37,867
Não.
1083
01:15:41,496 --> 01:15:44,332
Não, dê o fora daqui.
1084
01:15:46,334 --> 01:15:48,211
Você é um verdadeiro canalha, sabia disso?
1085
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
O que? Você está pronto para abandonar seus amigos,
assim?
1086
01:15:54,300 --> 01:15:57,095
Não, dê o fora daqui.
1087
01:15:57,178 --> 01:15:59,013
Eu nunca mais quero ver você
nas proximidades.
1088
01:16:02,892 --> 01:16:04,143
Johnny!
1089
01:16:12,068 --> 01:16:14,862
Vamos, pegue esse pequeno bastardo
e dê o fora de mim.
1090
01:16:18,658 --> 01:16:21,035
Deus... Puta merda!
1091
01:16:24,414 --> 01:16:26,291
Que bando de filhos da puta sujos.
1092
01:16:27,917 --> 01:16:29,335
Mas você foi embora.
1093
01:16:30,169 --> 01:16:31,170
O quê?
1094
01:16:31,587 --> 01:16:33,423
Você saiu
antes que as coisas dêem errado.
1095
01:16:34,632 --> 01:16:37,176
Bem, foi em 1969, então...
1096
01:16:38,761 --> 01:16:42,181
Então, sim, terminei meus estudos,
então decidi partir para Nova York.
1097
01:16:43,975 --> 01:16:45,226
É por isso que eu queria falar com você,
1098
01:16:45,310 --> 01:16:47,145
saber
o que os caras haviam se tornado.
1099
01:16:48,187 --> 01:16:49,605
O que o clube havia se tornado.
1100
01:16:52,025 --> 01:16:54,360
Eu diria que um ano após a morte de Brucie
e sua partida,
1101
01:16:54,444 --> 01:16:56,321
coisas
no clube realmente mudou.
1102
01:16:56,404 --> 01:16:57,572
Houve...
1103
01:16:59,574 --> 01:17:01,326
Houve como uma separação.
1104
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
Uma pausa entre os mais velhos
e os novos,
1105
01:17:04,037 --> 01:17:06,331
entre bebedores de cerveja
e marido fumante.
1106
01:17:08,916 --> 01:17:10,001
E todas as suas regras...
1107
01:17:10,084 --> 01:17:13,921
era apenas uma coisa inventada,
mas os novos realmente acreditaram nisso.
1108
01:17:14,005 --> 01:17:16,174
Como se estivessem gravados
em pedra.
1109
01:17:17,759 --> 01:17:20,219
Teve um cara que fez
da moto conosco antes.
1110
01:17:21,387 --> 01:17:22,638
Ele estava tirando fotos.
1111
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Ele disse que ia escrever um livro.
1112
01:17:27,268 --> 01:17:30,730
Então eu disse a ele
que tudo que eu queria,
1113
01:17:30,813 --> 01:17:33,399
estava sendo fotografado
disfarçado de bárbaro.
1114
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
Mas como um verdadeiro bárbaro, sabe?
1115
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
Com pele e machado
ou algo assim.
1116
01:17:44,952 --> 01:17:46,496
E nesse ponto, eu tive o suficiente.
1117
01:17:46,579 --> 01:17:50,583
Então eu fiquei lá,
me perguntando o que fazer,
1118
01:17:50,666 --> 01:17:54,087
enquanto o cara olhava
por querer pular em mim.
1119
01:17:54,170 --> 01:17:56,214
E eu não deixo isso acontecer,
eu, na vida.
1120
01:17:57,465 --> 01:17:59,634
Mas o cara não me deixou ir.
1121
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
Ei, engraçado, deixe um pouco
1122
01:18:01,969 --> 01:18:03,221
para os outros um pouco,
meu velho!
1123
01:18:05,932 --> 01:18:08,768
Então eu disse a ele:
“Escute, amigo, estou avisando.
1124
01:18:08,851 --> 01:18:13,439
Você dá mais um passo e eu juro para você
que vou pintar seu retrato novamente. »
1125
01:18:14,857 --> 01:18:17,610
Você já viu esse vestido?
Aposto que ela me serviria como uma luva.
1126
01:18:18,861 --> 01:18:20,863
Sim, você está certo, Kathy.
1127
01:18:20,947 --> 01:18:22,281
E quando eu fico com raiva, seu bastardo estúpido...
1128
01:18:23,116 --> 01:18:26,369
Acredite em mim, você não quer
esteja lá para ver, ok?
1129
01:18:26,452 --> 01:18:27,537
Está claro?
1130
01:18:27,620 --> 01:18:29,622
Ele teve sorte de eu não tê-lo matado.
1131
01:18:29,705 --> 01:18:31,040
Entre os novos recrutas,
1132
01:18:31,124 --> 01:18:32,917
havia metade deles
que estavam voltando do Vietnã.
1133
01:18:33,000 --> 01:18:35,878
Esses eram os fumantes de maconha.
E eles eram diferentes.
1134
01:18:36,462 --> 01:18:38,840
Eles consumiram mari, sim,
mas não só isso.
1135
01:18:38,923 --> 01:18:40,383
Eles também tomaram outras drogas.
1136
01:18:40,466 --> 01:18:42,718
Drogas pesadas
o que os deixou completamente loucos.
1137
01:18:42,802 --> 01:18:47,223
Eu o coloquei no chão e então,
Apontei minha arma para sua cabeça.
1138
01:18:47,306 --> 01:18:49,684
Ele disse:
"Por que você não me deixa ir?" »
1139
01:18:49,767 --> 01:18:51,227
“Você não vai a lugar nenhum, seu canalha.”
1140
01:18:51,978 --> 01:18:53,187
Você é meu prisioneiro.
1141
01:18:53,271 --> 01:18:55,648
Você irá embora quando eu disser para você sair. »
1142
01:18:58,693 --> 01:19:00,445
Você sabe o que fizeram com a Barata?
1143
01:19:01,737 --> 01:19:02,989
O que você acabou de dizer?
1144
01:19:03,072 --> 01:19:04,699
Um policial em uma motocicleta.
1145
01:19:04,782 --> 01:19:07,452
eu sempre quis
torne-se um policial de motocicleta.
1146
01:19:08,411 --> 01:19:12,707
É por isso que vou devolver minha jaqueta.
1147
01:19:13,875 --> 01:19:15,293
Então, você vai se aposentar?
1148
01:19:16,711 --> 01:19:17,879
Sim.
1149
01:19:17,962 --> 01:19:20,548
É um trabalho dos sonhos, certo?
1150
01:19:20,631 --> 01:19:22,884
Sério, me diga
o que é melhor
1151
01:19:22,967 --> 01:19:26,596
do que ser pago para passar seus dias
sentado em uma Harley-Davidson.
1152
01:19:27,638 --> 01:19:29,932
Eu já disse a ele
que ela deveria chamar um advogado.
1153
01:19:30,016 --> 01:19:31,017
Ela não fará isso.
1154
01:19:31,100 --> 01:19:33,227
Kathy. É para você.
1155
01:19:34,103 --> 01:19:35,021
Segurar.
1156
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
Onde você encontrou isso?
1157
01:19:37,356 --> 01:19:39,233
A garota, ela disse que é seu.
1158
01:19:39,317 --> 01:19:40,943
Você está brincando comigo?
O que ela está vestindo?
1159
01:19:41,027 --> 01:19:42,945
Ela está com um cara,
ela não precisa mais disso.
1160
01:19:43,029 --> 01:19:46,073
Não se preocupe, ela está se divertindo.
Ela diz que quer dar a você.
1161
01:19:46,157 --> 01:19:47,366
Ah, sim, hein?
1162
01:19:48,993 --> 01:19:49,827
Vá tentar.
1163
01:19:51,787 --> 01:19:52,830
Sim.
1164
01:19:52,914 --> 01:19:54,749
Vamos. Experimente!
1165
01:19:55,291 --> 01:19:56,250
Experimente!
1166
01:19:57,793 --> 01:19:58,794
Sim!
1167
01:19:58,878 --> 01:20:00,296
Somos como Papai Noel!
1168
01:20:06,886 --> 01:20:08,095
De onde vêm isso?
1169
01:20:08,179 --> 01:20:09,430
De Colombo.
1170
01:20:09,514 --> 01:20:11,474
Há tantas coisas novas.
1171
01:20:12,308 --> 01:20:13,851
Parei de contar com você.
1172
01:20:15,269 --> 01:20:17,688
Eu voltarei. Eu tenho que fazer xixi.
1173
01:20:42,630 --> 01:20:44,173
Você quer ir embora, seu filho da puta?
1174
01:20:44,257 --> 01:20:47,468
Eh, você quer se retirar,
seu traidor?
1175
01:20:51,138 --> 01:20:51,973
Sim!
1176
01:20:56,811 --> 01:20:57,937
Você é muito bonita.
1177
01:20:59,397 --> 01:21:00,648
Você é muito elegante, Kathy.
1178
01:21:02,858 --> 01:21:03,985
Muito elegante.
1179
01:21:05,111 --> 01:21:06,362
Benny, venha comigo.
1180
01:21:17,248 --> 01:21:19,458
Olá, beleza.
1181
01:21:30,303 --> 01:21:31,637
O que está acontecendo?
1182
01:21:36,934 --> 01:21:38,894
Ele teve o rosto bastante esmagado.
1183
01:21:38,978 --> 01:21:40,521
- Você viu quem era?
- Não.
1184
01:21:40,605 --> 01:21:42,773
Vamos, você tem que carregá-lo
para o carro.
1185
01:21:42,857 --> 01:21:44,400
Vocês dois levem-no para o hospital.
1186
01:21:44,483 --> 01:21:45,359
Tudo bem.
1187
01:21:45,443 --> 01:21:46,694
Vamos. Você tem que se levantar.
1188
01:22:03,628 --> 01:22:05,129
Aonde você vai, hein?
1189
01:22:05,212 --> 01:22:06,839
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1190
01:22:06,922 --> 01:22:08,049
Parar!
1191
01:22:08,132 --> 01:22:09,592
Venha, nós cuidaremos de você!
1192
01:22:09,675 --> 01:22:10,843
Parar!
1193
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
Deixe-me!
1194
01:22:12,428 --> 01:22:14,930
Não! Não!
1195
01:22:15,014 --> 01:22:16,474
- Nós pegamos você, aí!
- Não!
1196
01:22:17,933 --> 01:22:19,310
Não! Não!
1197
01:22:19,393 --> 01:22:20,853
Vamos!
1198
01:22:22,355 --> 01:22:24,273
Vamos ver! Não fique com raiva, minha querida!
1199
01:22:24,940 --> 01:22:27,360
Benny! Benny, não! Não!
1200
01:22:30,988 --> 01:22:31,906
Não!
1201
01:22:32,948 --> 01:22:35,201
- Benny! Benny, não!
- O que diabos você está fazendo?
1202
01:22:36,077 --> 01:22:37,745
Só queremos o nosso pedaço da torta!
1203
01:22:40,331 --> 01:22:41,165
Não fique com raiva.
1204
01:22:41,248 --> 01:22:43,751
Eles disseram que a garota de vestido vermelho
pediu isso.
1205
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Queremos apenas a nossa parte.
Disseram a garota de vestido vermelho.
1206
01:22:49,632 --> 01:22:51,092
Saia da minha vista.
1207
01:22:53,094 --> 01:22:55,638
Você está falando sério?
É apenas um maldito mal-entendido.
1208
01:22:55,721 --> 01:22:56,931
Saia, idiota!
1209
01:23:03,896 --> 01:23:05,523
Onde está Benny?
1210
01:23:07,942 --> 01:23:10,236
Uh, bem, ele não é...
1211
01:23:10,319 --> 01:23:12,071
ele não está aqui no momento.
1212
01:23:16,117 --> 01:23:16,992
Ok...
1213
01:23:18,661 --> 01:23:19,870
Vai ficar tudo bem.
1214
01:23:44,645 --> 01:23:48,232
Você entende, se nos falta álcool,
Teremos que trazer alguns amanhã.
1215
01:23:48,315 --> 01:23:51,402
Você vai ter que dizer isso
para o barman, ok?
1216
01:23:51,485 --> 01:23:55,406
Quero óculos pequenos.
Pequenos. Isso foi entendido corretamente?
1217
01:23:55,489 --> 01:23:57,742
Sim, mas eles estão saindo daqui
com uma garrafa todas as noites.
1218
01:23:57,825 --> 01:24:00,494
- Você precisa falar com eles.
- Eu já disse a eles.
1219
01:24:01,203 --> 01:24:02,079
Johnny.
1220
01:24:02,830 --> 01:24:05,332
Eu juro, se eu continuar
ter álcool roubado de mim...
1221
01:24:05,416 --> 01:24:07,126
Eu já contei a eles.
1222
01:24:07,209 --> 01:24:08,294
Eu preciso falar com você.
1223
01:24:12,047 --> 01:24:13,090
Um a um.
1224
01:24:15,509 --> 01:24:17,261
Eles quebraram duas das minhas costelas, caramba.
1225
01:24:19,054 --> 01:24:20,514
Esses novos idiotas.
1226
01:24:22,641 --> 01:24:24,518
Eles são completamente malucos, Johnny.
1227
01:24:28,481 --> 01:24:31,066
Eu disse isso para minha esposa
Eu queria devolver minha jaqueta.
1228
01:24:34,528 --> 01:24:36,405
Quero te devolver minha jaqueta.
1229
01:24:38,657 --> 01:24:39,867
E saia do clube.
1230
01:24:43,078 --> 01:24:44,205
Eu entendo.
1231
01:24:45,956 --> 01:24:50,085
Mas Johnny, esses caras,
esses novos esquisitos...
1232
01:24:54,256 --> 01:24:56,342
Tenho medo que eles venham e me matem
quando eles aprenderem.
1233
01:24:59,428 --> 01:25:00,763
Você tem que me ajudar.
1234
01:25:08,979 --> 01:25:10,523
Não se preocupe, eu cuidarei de você.
1235
01:25:31,585 --> 01:25:32,962
Você tem uma arma, certo?
1236
01:25:36,549 --> 01:25:37,466
Sim.
1237
01:25:38,092 --> 01:25:39,343
Traga-o esta noite.
1238
01:25:42,930 --> 01:25:44,306
O que estamos fazendo esta noite?
1239
01:25:44,932 --> 01:25:46,642
Nós vamos cuidar da Barata.
1240
01:26:08,080 --> 01:26:10,499
Benny? Você está aí em cima?
1241
01:26:10,583 --> 01:26:11,417
Sim.
1242
01:26:12,626 --> 01:26:13,711
O que você está fazendo?
1243
01:26:15,421 --> 01:26:17,006
Nada de especial.
1244
01:26:20,551 --> 01:26:22,428
Eu tenho que te contar uma coisa.
1245
01:26:23,387 --> 01:26:24,763
Eles estão me esperando em algum lugar.
1246
01:26:25,347 --> 01:26:27,600
Todos são esperados
em algum lugar, certo?
1247
01:26:31,896 --> 01:26:32,980
O que é?
1248
01:26:45,659 --> 01:26:47,620
Não quero mais viver assim.
1249
01:26:50,706 --> 01:26:52,708
Não vou mais aceitar viver assim.
1250
01:26:56,879 --> 01:26:59,048
Você não estava lá, Benny, então não viu nada.
1251
01:27:00,132 --> 01:27:01,425
Eu não sei o que eu teria feito
se eles tivessem
1252
01:27:01,508 --> 01:27:04,136
conseguiu me arrastar
direto para o quarto.
1253
01:27:04,219 --> 01:27:06,430
Mas Johnny me disse que ele consertou,
que nada aconteceu.
1254
01:27:06,513 --> 01:27:07,473
Isso não é verdade.
1255
01:27:07,556 --> 01:27:09,224
Você não estava lá,
você não viu o que aconteceu.
1256
01:27:09,308 --> 01:27:10,851
Você não estava lá.
1257
01:27:11,644 --> 01:27:13,145
Eu sei. E eu sinto muito.
1258
01:27:13,228 --> 01:27:14,271
Você não estava lá!
1259
01:27:17,441 --> 01:27:18,943
Se eles tivessem me levado para cima,
1260
01:27:19,026 --> 01:27:21,737
Eu teria levado sua arma
e eu teria estourado meus miolos.
1261
01:27:21,820 --> 01:27:23,572
- Não diga isso.
- Estou falando sério.
1262
01:27:24,323 --> 01:27:25,950
E eu sei que sempre digo
1263
01:27:26,033 --> 01:27:27,493
que as pessoas que cometem suicídio
são loucos,
1264
01:27:27,576 --> 01:27:30,079
mas esse é o tipo de coisa
o que poderia ter me deixado louco.
1265
01:27:33,374 --> 01:27:35,167
Você nunca poderia ter olhado para mim
como antes depois disso,
1266
01:27:35,250 --> 01:27:36,752
você nunca me quereria novamente.
1267
01:27:39,838 --> 01:27:41,173
O que você quer que eu faça?
1268
01:27:41,674 --> 01:27:44,343
Eu quero que você desista da bicicleta
e você abandona o clube.
1269
01:27:46,595 --> 01:27:47,638
Não me pergunte isso.
1270
01:27:50,349 --> 01:27:51,266
Eu disse para mim mesmo
1271
01:27:51,350 --> 01:27:53,185
que poderíamos ir a algum lugar
ambos.
1272
01:27:54,019 --> 01:27:55,854
Você me disse
que você tinha um primo na Flórida
1273
01:27:55,938 --> 01:27:56,981
quem contrataria você na garagem dele,
1274
01:27:57,064 --> 01:27:58,273
então vamos lá!
1275
01:27:58,357 --> 01:28:00,275
Tudo que eu quero,
vamos sair daqui, Benny.
1276
01:28:03,696 --> 01:28:04,571
Benny!
1277
01:28:10,536 --> 01:28:11,912
- Benny!
- O que?
1278
01:28:15,290 --> 01:28:16,792
O que você imaginou?
1279
01:28:21,005 --> 01:28:22,965
Que tipo de vida
você achou que seria?
1280
01:28:38,731 --> 01:28:39,648
Benny.
1281
01:28:42,943 --> 01:28:44,278
Tenho que ir ver Johnny.
1282
01:29:17,603 --> 01:29:19,897
Acima de tudo, não faça nada,
você apenas tem que me seguir.
1283
01:30:00,687 --> 01:30:01,563
Você está pronto?
1284
01:30:05,109 --> 01:30:06,235
Dê-me a arma.
1285
01:30:09,905 --> 01:30:12,157
Merda! Merda!
1286
01:30:19,289 --> 01:30:20,749
Deixe sangrar.
1287
01:30:23,544 --> 01:30:24,711
Vá embora.
1288
01:30:25,963 --> 01:30:27,381
E não volte.
1289
01:30:33,971 --> 01:30:35,097
Vamos.
1290
01:31:11,258 --> 01:31:13,051
O que diabos foi tudo isso?
1291
01:31:16,680 --> 01:31:21,602
Esse foi o nosso jeito
para proteger a barata.
1292
01:31:27,524 --> 01:31:29,568
Mais ou menos como você protegeu Kathy?
1293
01:31:35,866 --> 01:31:37,910
Nós estamos realmente
que tipo de clube agora?
1294
01:31:42,789 --> 01:31:44,249
Somos esse tipo de pessoa?
1295
01:31:49,713 --> 01:31:50,881
É assim que é.
1296
01:32:08,065 --> 01:32:09,900
Benny. Benny.
1297
01:32:11,235 --> 01:32:13,195
Ouça, ah...
1298
01:32:18,575 --> 01:32:20,077
Todas essas novidades...
1299
01:32:22,204 --> 01:32:23,413
tudo isso...
1300
01:32:25,791 --> 01:32:27,751
todos esses jovens, entende?
1301
01:32:33,006 --> 01:32:34,508
Eles não querem ouvir nada.
1302
01:32:37,469 --> 01:32:41,014
E eu acredito
que não posso mais liderar este clube.
1303
01:32:47,938 --> 01:32:48,981
E...
1304
01:32:52,150 --> 01:32:53,527
Eu preciso de você.
1305
01:33:00,909 --> 01:33:02,035
Você sabe, eu...
1306
01:33:03,996 --> 01:33:06,206
Nunca peço nada a ninguém.
1307
01:33:09,334 --> 01:33:11,295
E nunca espero nada de ninguém.
1308
01:33:14,631 --> 01:33:15,757
Não sou eu.
1309
01:33:16,758 --> 01:33:19,011
E nunca serei eu, entendeu?
1310
01:33:56,965 --> 01:33:59,134
Benny sempre disse que iria embora.
1311
01:34:01,595 --> 01:34:02,888
E um dia ele foi embora.
1312
01:34:05,807 --> 01:34:09,478
Você sabe, Funny Sonny me disse:
“Kathy, vou te contar uma coisa. »
1313
01:34:09,561 --> 01:34:10,562
Ele me disse:
1314
01:34:10,645 --> 01:34:12,105
“Contanto que você compartilhe sua vida
com um vândalo,
1315
01:34:12,189 --> 01:34:14,358
você nunca pode voltar
com um cara normal. »
1316
01:34:15,108 --> 01:34:16,651
E eu não acho que ele esteja errado,
1317
01:34:16,735 --> 01:34:18,862
porque depois de um tempo,
nós nos parecemos com eles.
1318
01:34:18,945 --> 01:34:21,239
É verdade, começamos a pensar
como eles,
1319
01:34:21,323 --> 01:34:22,532
agir como eles, não somos mais os mesmos.
1320
01:34:23,241 --> 01:34:25,535
E Benny se foi por mais de um ano,
foi em 71.
1321
01:34:25,619 --> 01:34:26,578
É aquele ano
1322
01:34:26,661 --> 01:34:28,413
que um jovem chegou
para desafiar Johnny.
1323
01:34:31,458 --> 01:34:34,211
Nunca tinha ouvido falar dele.
Ele era apenas uma criança.
1324
01:34:51,812 --> 01:34:52,938
Sou um vândalo agora.
1325
01:34:54,272 --> 01:34:55,399
De qual capítulo?
1326
01:34:55,857 --> 01:34:57,150
Milwaukee.
1327
01:34:59,903 --> 01:35:03,156
E os caras e eu decidimos
que você não deveria mais estar no comando.
1328
01:35:07,035 --> 01:35:08,161
Então, vim desafiar você.
1329
01:35:12,374 --> 01:35:13,417
Mãos nuas ou faca?
1330
01:35:15,669 --> 01:35:16,586
Com uma faca.
1331
01:35:23,677 --> 01:35:25,303
Tudo bem. Existe...
1332
01:35:27,431 --> 01:35:30,308
Há estacionamento na Fuller.
1333
01:35:31,476 --> 01:35:32,436
Perto do lago.
1334
01:35:33,895 --> 01:35:34,980
Amanhã à noite.
1335
01:35:36,565 --> 01:35:37,566
Isso funciona.
1336
01:36:04,342 --> 01:36:05,802
Alguma ideia?
1337
01:36:05,886 --> 01:36:07,762
Alguns, sim.
1338
01:36:08,555 --> 01:36:11,016
Eu gostaria de assistir isso
antes de se comprometer com isso.
1339
01:36:14,686 --> 01:36:16,730
- Onde estão as meninas?
- Com amigos.
1340
01:36:18,940 --> 01:36:20,150
Eu tenho que sair.
1341
01:36:20,233 --> 01:36:21,651
Você vai voltar esta noite?
1342
01:36:22,360 --> 01:36:23,487
Sim.
1343
01:36:23,570 --> 01:36:25,238
Você pode comprar ovos no caminho?
1344
01:36:25,322 --> 01:36:26,698
Eu não quero sair.
1345
01:36:32,204 --> 01:36:33,288
Sim.
1346
01:37:28,677 --> 01:37:30,387
Ei! Johnny.
1347
01:37:34,140 --> 01:37:35,308
Olá, Kathy.
1348
01:37:48,780 --> 01:37:50,073
Benny finalmente voltou para casa?
1349
01:37:53,618 --> 01:37:54,536
Não.
1350
01:37:56,997 --> 01:37:59,666
E se ele tivesse voltado,
você certamente teria visto isso antes de mim.
1351
01:38:00,875 --> 01:38:01,793
Não.
1352
01:38:03,962 --> 01:38:06,798
De acordo com as últimas notícias,
ele andava de moto
1353
01:38:06,881 --> 01:38:08,174
com alguns caras em Indiana.
1354
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Bom para ele.
1355
01:38:14,889 --> 01:38:16,099
O que você quer?
1356
01:38:20,395 --> 01:38:21,354
Nada.
1357
01:38:29,446 --> 01:38:31,448
Nenhum de nós entendeu,
no final.
1358
01:38:36,870 --> 01:38:38,079
Parece bom.
1359
01:38:50,008 --> 01:38:50,925
Você sabe...
1360
01:38:55,472 --> 01:38:58,183
você pode decidir dar
tudo o que você tem para alguém.
1361
01:38:58,266 --> 01:39:00,852
Sim, você pode investir
tanto quanto você quiser.
1362
01:39:03,229 --> 01:39:05,649
E você ainda pode
perdê-lo durante a noite.
1363
01:39:12,364 --> 01:39:14,199
O quê, você quer falar sobre meu casamento?
1364
01:39:25,669 --> 01:39:27,504
Diga-me, Johnny, o que você quer?
1365
01:39:33,802 --> 01:39:35,428
Eu já te contei.
1366
01:39:40,225 --> 01:39:41,184
Nada.
1367
01:39:51,069 --> 01:39:52,779
Tome cuidado, Kathy.
1368
01:39:57,826 --> 01:39:59,119
Você também, Johnny.
1369
01:40:14,050 --> 01:40:17,137
Foi no final de outubro,
então já estava frio.
1370
01:40:17,887 --> 01:40:19,889
Eu ouvi
que os anciões dos vândalos
1371
01:40:19,973 --> 01:40:21,224
nem todos foram de moto.
1372
01:40:22,100 --> 01:40:24,310
Eles estavam sentados no carro
para assistir.
1373
01:40:25,311 --> 01:40:26,563
A lei Huber.
1374
01:40:26,646 --> 01:40:28,064
O que? O que é alemão?
1375
01:40:29,441 --> 01:40:30,859
É quando você trabalha
durante o dia
1376
01:40:30,942 --> 01:40:32,277
e você vai para a prisão à noite.
1377
01:40:33,236 --> 01:40:34,612
Você entende o que quero dizer?
1378
01:40:34,696 --> 01:40:37,365
Eles lhes ensinam um ofício
para essas pessoas imprestáveis.
1379
01:40:58,928 --> 01:41:00,764
Tudo bem, deixe-me tirar isso do caminho.
1380
01:41:03,516 --> 01:41:04,809
Chute a bunda dele, Johnny.
1381
01:41:15,820 --> 01:41:17,572
Está frio, merda, estamos congelando.
1382
01:41:31,711 --> 01:41:32,921
Você está pronto, jovem?
1383
01:41:38,676 --> 01:41:39,552
Merda.
1384
01:41:58,446 --> 01:42:00,573
Teve um dos caras que disse depois...
1385
01:42:01,282 --> 01:42:03,868
Um dos motociclistas disse que
desde o momento em que Johnny foi morto,
1386
01:42:03,952 --> 01:42:06,496
foi o fim da era de ouro
para motoclubes.
1387
01:42:10,917 --> 01:42:13,837
Depois disso, o jovem assumiu o comando
e transformou os vândalos
1388
01:42:13,920 --> 01:42:15,171
em uma gangue criminosa.
1389
01:42:28,518 --> 01:42:30,103
O que fazemos agora?
1390
01:42:34,315 --> 01:42:35,650
Não há nada para fazer.
1391
01:42:45,785 --> 01:42:47,328
O grupo se expandiu.
1392
01:42:52,792 --> 01:42:55,295
Eles têm capítulos
agora em todos os lugares do Centro-Oeste.
1393
01:42:55,378 --> 01:42:56,880
E ainda mais longe do que isso.
1394
01:42:56,963 --> 01:42:59,382
Eles dizem que são traficantes de drogas
para o Canadá.
1395
01:42:59,465 --> 01:43:02,468
Eles estão envolvidos em apostas ilegais,
prostituição e assim por diante.
1396
01:43:03,094 --> 01:43:04,971
Dizem que eles até matam pessoas.
1397
01:43:10,476 --> 01:43:12,020
E a irmandade entre clubes,
1398
01:43:12,103 --> 01:43:14,480
um pouco como para
Engraçado Sonny que veio da Califórnia,
1399
01:43:14,564 --> 01:43:16,566
não veríamos
esse tipo de coisa hoje.
1400
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Membros do clube
atirar um no outro à primeira vista agora.
1401
01:43:19,152 --> 01:43:20,486
É realmente horrível.
1402
01:43:22,864 --> 01:43:24,574
E me conte sobre os outros caras.
1403
01:43:25,158 --> 01:43:26,659
O que aconteceu com eles,
os outros caras?
1404
01:43:27,368 --> 01:43:29,996
Bem, alguns deles
ainda fazem parte do clube.
1405
01:43:30,079 --> 01:43:31,331
Wahoo e Corky, eu acho.
1406
01:43:32,957 --> 01:43:34,459
Eles ainda são vândalos.
1407
01:43:37,045 --> 01:43:38,713
Cale a boca, idiota!
1408
01:43:40,298 --> 01:43:41,925
Porque todos pensamos de forma diferente.
1409
01:43:42,550 --> 01:43:44,218
Você sabia que Cal está morto?
1410
01:43:44,302 --> 01:43:45,929
Eu ouvi
1411
01:43:46,012 --> 01:43:47,597
que ele pintou casas
em Lakewood.
1412
01:43:47,680 --> 01:43:49,766
Ele teria caído de uma escada
e quebrou o pescoço.
1413
01:43:52,977 --> 01:43:55,647
Alguém me contou
que Funny Sonny recebeu US$ 5
1414
01:43:55,730 --> 01:43:57,774
sentar na sua motocicleta
na entrada do cinema
1415
01:43:57,857 --> 01:44:00,276
para convencer as pessoas
para ver o Easy Rider.
1416
01:44:02,904 --> 01:44:05,073
É uma história tão ridícula!
1417
01:44:07,116 --> 01:44:08,868
Barata voltou
em sua cidade natal,
1418
01:44:08,952 --> 01:44:11,245
e acredite ou não,
ele se tornou policial motociclista.
1419
01:44:11,329 --> 01:44:12,789
Muito surpreendente, não?
1420
01:44:15,375 --> 01:44:18,878
E Zipco foi para o Texas
para trabalhar em um barco de camarão.
1421
01:44:18,962 --> 01:44:20,546
Eu realmente não sei o que aconteceu com ele.
1422
01:44:25,593 --> 01:44:26,886
E o Benny?
1423
01:44:39,315 --> 01:44:42,193
Olá, Benny. Você ouviu isso?
1424
01:44:52,412 --> 01:44:55,498
Eles apenas me disseram
que o presidente dos Vândalos foi morto.
1425
01:44:56,040 --> 01:44:57,458
Um cara chamado Johnny.
1426
01:44:59,127 --> 01:45:02,505
Aparentemente ele levou um tiro
por um jovem em um estacionamento.
1427
01:45:05,258 --> 01:45:06,884
Você conhecia bem esse cara, certo?
1428
01:45:13,641 --> 01:45:15,143
Que bastardos, esses jovens.
1429
01:47:36,159 --> 01:47:38,035
Viemos nos estabelecer aqui, na Flórida.
1430
01:47:40,830 --> 01:47:41,956
Isso é bom.
1431
01:47:43,708 --> 01:47:45,168
Ele ainda anda de moto?
1432
01:47:45,251 --> 01:47:46,961
Não, não.
1433
01:47:48,337 --> 01:47:52,300
Não, desde que Johnny foi morto,
Benny não anda mais de moto.
1434
01:47:53,676 --> 01:47:55,052
E você sabe o que?
1435
01:47:57,430 --> 01:47:58,973
Eu não acho que ele sinta falta disso.
1436
01:48:05,980 --> 01:48:07,315
E está tudo bem.
1437
01:48:08,858 --> 01:48:10,443
Está tudo bem, estamos muito felizes.
1438
01:48:11,736 --> 01:48:14,906
Benny trabalha para seu primo agora
e ele está feliz.
1439
01:48:19,577 --> 01:48:20,703
Está tudo bem.
1440
01:48:24,665 --> 01:48:26,959
E o cara ficou lá
enquanto eu os examinava,
1441
01:48:27,043 --> 01:48:30,755
e então eu contei a ele todos os erros
que ele tinha feito.
1442
01:48:30,838 --> 01:48:33,132
Eu disse a ele
que ele não tratou bem seus carros,
1443
01:48:33,216 --> 01:48:34,967
que eles estavam mal conservados.
1444
01:48:35,051 --> 01:48:37,595
Ele ficou com raiva imediatamente
e ele começou a gritar comigo.
1445
01:48:37,678 --> 01:48:39,847
E então eu disse a ele para ouvir com atenção
meu conselho...
1446
01:49:03,887 --> 01:49:07,904
Acabou,
1447
01:49:09,987 --> 01:49:13,204
vá... para a cama!
1448
01:50:42,887 --> 01:50:48,684
MOTOCICLISTAS