1 00:02:20,683 --> 00:02:22,977 (το κανόνι εκρήγνυται) 2 00:02:23,185 --> 00:02:25,813 - [Αφηγητής] Αυτή είναι μια ταινία για αυτή την κλίμακα και το μεγαλείο. 3 00:02:26,022 --> 00:02:28,566 (το κανόνι εκρήγνυται) 4 00:02:28,774 --> 00:02:31,485 Αυτή είναι μια ταινία για αυτό στρατιωτικό επίτευγμα. 5 00:02:31,694 --> 00:02:33,195 (το κανόνι εκρήγνυται) 6 00:02:33,404 --> 00:02:36,490 Αυτή είναι μια ταινία για τον α άνθρωποι που για πάντα, 7 00:02:36,699 --> 00:02:39,285 γκρέμισε τον μύθο της ναζιστικής αορατότητας. 8 00:02:39,493 --> 00:02:40,578 (το κανόνι εκρήγνυται) 9 00:02:40,786 --> 00:02:44,373 Πρόκειται για μια ταινία για τη νίκη και την ήττα. 10 00:02:44,582 --> 00:02:46,042 (διεγερτική ορχηστρική μουσική) 11 00:02:46,250 --> 00:02:51,130 Γερμανική νίκη και γερμανική ήττα. 12 00:02:51,464 --> 00:02:54,342 (το κανόνι εκρήγνυται) 13 00:02:55,718 --> 00:02:57,178 Αυτή είναι η μάχη για τη Ρωσία, 14 00:02:58,262 --> 00:03:00,514 μια μάχη που έγινε συνεχίζεται για αιώνες, 15 00:03:01,932 --> 00:03:04,310 μια μάχη που γεμίζει το σελίδες της ρωσικής ιστορίας. 16 00:03:05,519 --> 00:03:06,312 1242. 17 00:03:07,730 --> 00:03:10,858 (δραματική μουσική) 18 00:03:11,067 --> 00:03:12,652 Το τάγμα των Τεύτονων Ιπποτών της Γερμανίας 19 00:03:12,860 --> 00:03:14,945 είχε εισβάλει στη βορειοανατολική Ρωσία, 20 00:03:15,154 --> 00:03:17,323 και κατέλαβε την παλιά πόλη του Pskov. 21 00:03:30,836 --> 00:03:33,297 Υπό την ηγεσία του ο μεγάλος τους, φον Μποκ, 22 00:03:33,506 --> 00:03:35,716 απείλησαν να υποδουλώσουν ολόκληρου του πληθυσμού 23 00:03:35,925 --> 00:03:39,553 αυτής της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων την πρωτεύουσα Νόβγκοροντ. 24 00:03:43,641 --> 00:03:45,601 (χτυπάει το κουδούνι) 25 00:03:51,315 --> 00:03:53,109 Στην ώρα του κινδύνου, ο ρωσικός λαός 26 00:03:53,317 --> 00:03:56,445 στράφηκαν για ηγεσία σε αυτούς πρίγκιπας, Αλέξανδρος Νιέφσκι. 27 00:04:05,705 --> 00:04:10,209 Και στις 5 Απριλίου 1242, στη λίμνη Peipus, 28 00:04:10,418 --> 00:04:13,671 οι Ρώσοι συνάντησαν την ισχύ των γερμανικών δυνάμεων. 29 00:04:13,879 --> 00:04:17,341 (διεγερτική ορχηστρική μουσική) 30 00:04:31,814 --> 00:04:35,025 Δεν ήταν τόσο καλά εξοπλισμένοι ή τόσο καλά οργανωμένο. 31 00:04:35,234 --> 00:04:39,488 (μιλώντας ρωσικά) 32 00:04:41,031 --> 00:04:44,034 - [Αφηγητής] Αλλά στο δικό τους οι καρδιές ήταν ένα φλεγόμενο κουράγιο, 33 00:04:44,243 --> 00:04:47,121 μια φλόγα τόσο σφοδρή που τρύπησε τον γερμανικό στρατό. 34 00:04:56,046 --> 00:05:01,010 Η νίκη που κέρδισαν γεμίζει α φωτεινή σελίδα της ρωσικής ιστορίας. 35 00:05:01,969 --> 00:05:05,014 1704, και άλλος κατακτητικός στρατός 36 00:05:05,222 --> 00:05:06,849 παρέλασε σε ρωσική γη. 37 00:05:08,768 --> 00:05:12,229 Αυτή τη φορά, υπό τον Κάρολο XII της Σουηδίας και πάλι, 38 00:05:12,438 --> 00:05:14,482 οι Ρώσοι πολέμησαν για τη χώρα τους. 39 00:05:14,690 --> 00:05:16,734 (κανόνια εκρήγνυνται) 40 00:05:20,112 --> 00:05:22,531 Με επικεφαλής τον αυτοκράτορά τους, τον Μέγα Πέτρο, 41 00:05:22,740 --> 00:05:24,450 μετά από πέντε χρόνια πολέμου, 42 00:05:24,658 --> 00:05:28,162 νίκησαν τους Σουηδούς, σε την ιστορική μάχη της Πολτάβα. 43 00:05:28,370 --> 00:05:32,541 (μιλώντας ρωσικά) 44 00:05:34,752 --> 00:05:36,921 - [Αφηγητής] Η εισβολή Οι σουηδικοί στρατοί συντρίφτηκαν, 45 00:05:37,129 --> 00:05:39,340 και διώχτηκε για πάντα από τη Ρωσία. 46 00:05:43,093 --> 00:05:43,928 1812. 47 00:05:45,054 --> 00:05:47,306 ("La Marseillaise") 48 00:05:47,515 --> 00:05:49,975 Ο Ναπολέων και οι στρατοί του έχουν άνοιξαν τον θριαμβευτικό δρόμο τους 49 00:05:50,184 --> 00:05:52,812 σε όλη την Ευρώπη και ήταν βαδίζοντας στη Μόσχα. 50 00:05:56,565 --> 00:05:58,609 Οι κατακτητές μπήκαν στην πόλη, 51 00:05:58,818 --> 00:06:01,028 αλλά μπήκαν σε μια πόλη στις φλόγες. 52 00:06:01,237 --> 00:06:04,156 Ακόμη και εκείνη την ημέρα, ρωσικά η γη ήταν καμένη γη 53 00:06:04,365 --> 00:06:06,659 σε έναν εισβολέα και για άλλη μια φορά, 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,370 ο εισβολέας αναγκάστηκε για να ξεκινήσει η μεγάλη πορεία 55 00:06:09,578 --> 00:06:11,539 στο δρόμο της επιστροφής από τη Ρωσία. 56 00:06:13,207 --> 00:06:17,169 1914, και ένας άλλος γερμανικός στρατός, αυτή τη φορά, 57 00:06:17,378 --> 00:06:20,047 υπό τον Κάιζερ Βίλχελμ, σετ να κατακτήσει τη Ρωσία. 58 00:06:20,256 --> 00:06:22,967 (βόμβες εκρήγνυνται) 59 00:06:24,969 --> 00:06:27,721 ("Overture του 1812") 60 00:06:27,930 --> 00:06:31,058 Αυτή τη φορά, ο ρωσικός λαός, υπό το καθεστώς του τσάρου, 61 00:06:31,267 --> 00:06:33,519 δεν πολεμούσαν μόνο με γερμανικά όπλα 62 00:06:33,727 --> 00:06:37,106 (κανόνια εκρήγνυνται) 63 00:06:37,314 --> 00:06:39,733 αλλά η καταπίεση και η διαφθορά στη χώρα τους, 64 00:06:41,068 --> 00:06:43,529 και μόνο το απόλυτο κατάρρευση της αυτοκρατορικής Γερμανίας 65 00:06:43,737 --> 00:06:48,284 έσωσε τη Ρωσία από την ήττα την Ουκρανία και την Κριμαία, 66 00:06:48,492 --> 00:06:50,911 που είχαν καταλάβει οι Γερμανοί το 1918. 67 00:06:51,829 --> 00:06:56,000 Ναι, εδώ και 700 χρόνια, ο Ρώσος οι άνθρωποι έπρεπε να πολεμήσουν 68 00:06:58,878 --> 00:07:01,672 και να υπερασπιστούν τη γη τους ενάντια σε επίδοξους κατακτητές. 69 00:07:01,881 --> 00:07:03,090 Γιατί; 70 00:07:03,299 --> 00:07:06,385 Γιατί να γίνουν όλες αυτές οι προσπάθειες έγινε για να κατακτήσει τη Ρωσία; 71 00:07:09,972 --> 00:07:12,558 Ίσως η ίδια η Ρωσία μπορεί να δώσει την απάντηση. 72 00:07:13,434 --> 00:07:14,351 Εδώ είναι. 73 00:07:14,560 --> 00:07:16,562 Το ένα έκτο της επιφάνειας της Γης, 74 00:07:16,770 --> 00:07:17,897 φτάνοντας από την ανατολή προς τη δύση, 75 00:07:18,105 --> 00:07:20,274 σχεδόν στα μισά του κόσμου, 76 00:07:20,441 --> 00:07:23,360 και νότια από το Βορρά Πόλος μέχρι τα σύνορα της Ινδίας. 77 00:07:24,361 --> 00:07:27,072 Μια χώρα εννέα εκατομμυρίων τετραγωνικών μιλίων. 78 00:07:28,782 --> 00:07:31,368 Αυτή είναι η χώρα μας τρεις φορές, 79 00:07:31,577 --> 00:07:34,455 ή όλη τη Βόρεια Αμερική, και α εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια για εκκίνηση. 80 00:07:35,539 --> 00:07:37,333 Ο ήλιος δεν δύει ποτέ στη Ρωσία. 81 00:07:38,375 --> 00:07:41,128 Όταν σούρουπο στα δυτικά του σύνορα, απέναντι από την Ευρώπη, 82 00:07:41,337 --> 00:07:44,298 ξημερώνει ήδη στα ανατολικά της σύνορα 83 00:07:44,506 --> 00:07:45,341 απέναντι στον Ειρηνικό. 84 00:07:51,972 --> 00:07:53,349 Αυτή είναι η Ρωσία, ή για να είμαι σωστός, 85 00:07:53,557 --> 00:07:55,768 η Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών. 86 00:07:57,645 --> 00:07:59,229 Βαθιά μέσα στα βουνά του απλώνονται πυκνά, 87 00:07:59,438 --> 00:08:01,982 πλούσιες φλέβες από χρυσό και ασήμι. 88 00:08:02,149 --> 00:08:06,111 Κάτω από το έδαφος απλώνονται τεράστια κοιτάσματα χαλκού, κασσίτερου, 89 00:08:06,320 --> 00:08:08,280 μαγγάνιο και νικέλιο, 90 00:08:08,489 --> 00:08:09,698 χρώμιο και ράδιο, 91 00:08:09,907 --> 00:08:11,241 θείο και μαγνήσιο. 92 00:08:12,201 --> 00:08:14,828 Η Ρωσία είναι πλούσια σε πρώτες ύλες. 93 00:08:15,037 --> 00:08:18,999 Τα δάση της καλύπτουν εκατομμύρια σε εκατομμύρια στρέμματα. 94 00:08:19,208 --> 00:08:21,543 Το ένα τέταρτο όλων των αποθέματα ξυλείας στον κόσμο 95 00:08:21,752 --> 00:08:25,172 ανήκει στη Ρωσία και όσον αφορά τα καύσιμα, 96 00:08:25,381 --> 00:08:27,967 υπάρχει κάρβουνο, τόνος με τόνο, 97 00:08:29,677 --> 00:08:32,012 και το πιο σημαντικό, υπάρχει και λάδι, 98 00:08:32,179 --> 00:08:34,807 213 εκατομμύρια βαρέλια το χρόνο από αυτό, 99 00:08:35,808 --> 00:08:38,185 μαύρος χρυσός που ρέει από τη γη, 100 00:08:38,394 --> 00:08:41,188 που περιέχει 55 τοις εκατό του παγκόσμιου πετρελαίου. 101 00:08:42,231 --> 00:08:43,774 Τι άλλο; 102 00:08:43,983 --> 00:08:45,192 Σίδερο; 103 00:08:45,401 --> 00:08:47,236 Η Ρωσία έχει καλύτερα από 10 δισεκατομμύρια τόνους. 104 00:08:48,570 --> 00:08:51,156 Αυτό μπορεί να κάνει πολλά χάλυβα πριν γίνει. 105 00:08:51,365 --> 00:08:53,283 Ναι, η Ρωσία είναι πλούσια. 106 00:08:53,492 --> 00:08:56,662 Οι φάρμες της καλύπτουν εκατομμύρια σε εκατομμύρια στρέμματα, 107 00:08:56,870 --> 00:08:59,206 η πλούσια μαύρη γη που εκτός από το να δίνει 108 00:08:59,415 --> 00:09:01,959 λάδι και κουλούρα, θα μεγαλώσουν επίσης τα πάντα 109 00:09:02,167 --> 00:09:04,753 από ηλιοτρόπια μέχρι λωτό. 110 00:09:04,962 --> 00:09:08,173 Το τσάι που πίνουν οι δικοί σας σε τόσο τεράστιες ποσότητες, 111 00:09:08,382 --> 00:09:10,009 και τον καπνό που καπνίζουν. 112 00:09:11,218 --> 00:09:13,429 Το βαμβάκι φυτρώνει και εδώ. 113 00:09:13,637 --> 00:09:16,765 Τρία εκατομμύρια, 800 χιλιάδες μπάλες το χρόνο, 114 00:09:16,974 --> 00:09:19,977 και ζάχαρη, και στο λιβάδι, 115 00:09:20,185 --> 00:09:23,814 τα ζώα παχαίνουν για τρόφιμα και μαλλί για ρούχα, 116 00:09:25,315 --> 00:09:27,568 ενώ στις ζεστές πεδιάδες, τα χωράφια με σιτηρά 117 00:09:27,776 --> 00:09:30,112 τεντώστε όσο μπορεί να φτάσει το μάτι. 118 00:09:30,320 --> 00:09:35,200 Καλαμπόκι, βρώμη, λυκίσκος, σίκαλη, και μην ξεχνάτε το σιτάρι. 119 00:09:35,534 --> 00:09:37,578 Το ένα τρίτο των καλύτερων στον κόσμο. 120 00:09:37,786 --> 00:09:40,205 Ναι, η Ρωσία είναι πολύ πλούσια, 121 00:09:41,206 --> 00:09:43,042 γιατί δεν έχει μόνο πρώτες ύλες 122 00:09:43,250 --> 00:09:45,002 και τα προϊόντα του εδάφους της, 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,004 Η Ρωσία είναι επίσης λαός. 124 00:09:47,212 --> 00:09:51,675 (άνθρωποι που τραγουδούν στα ρωσικά) 125 00:09:54,553 --> 00:09:56,597 193 εκατομμύρια άνθρωποι. 126 00:09:56,805 --> 00:10:01,268 (άτομα που τραγουδούν σε μια ξένη γλώσσα) 127 00:10:04,396 --> 00:10:07,441 Άνθρωποι κάθε φυλής, χρώματος και θρησκείας, 128 00:10:07,649 --> 00:10:09,777 άνθρωποι που προέρχονται από το πολλές διαφορετικές δημοκρατίες 129 00:10:09,985 --> 00:10:12,071 που αποτελούν τη Σοβιετική Ένωση, 130 00:10:12,279 --> 00:10:15,699 άτομα που μιλούν περισσότερο από α εκατοντάδες διαφορετικές γλώσσες, 131 00:10:15,908 --> 00:10:18,243 αλλά όλοι οι πολίτες μιας χώρας. 132 00:10:18,452 --> 00:10:22,748 (άνθρωποι που τραγουδούν στα ρωσικά) 133 00:10:32,174 --> 00:10:33,133 Είτε είναι οι μεγάλοι Ρώσοι, 134 00:10:33,342 --> 00:10:36,637 οι απόγονοι του πρώτου άποικοι αυτής της τεράστιας περιοχής, 135 00:10:36,845 --> 00:10:39,348 και για χίλια χρόνια, ο κύριος πληθυσμός του, 136 00:10:40,516 --> 00:10:43,852 ή Κοζάκοι, ή διάσημοι ιππείς από τις ανοιχτές πεδιάδες 137 00:10:44,019 --> 00:10:45,187 της κοιλάδας του ποταμού Ντον. 138 00:10:46,772 --> 00:10:51,318 (άνθρωποι που τραγουδούν στα ρωσικά) 139 00:10:56,907 --> 00:10:59,993 Είτε προέρχονται από την νοτιοδυτικά, την Ουκρανία. 140 00:11:09,962 --> 00:11:12,297 Εδώ στο καλάθι με το ψωμί της Σοβιετικής Ένωσης 141 00:11:12,506 --> 00:11:16,135 ζουν οι μικροί Ρώσοι που είναι γνωστοί ως Ουκρανοί, 142 00:11:16,343 --> 00:11:20,222 και δίπλα τους, οι Μολδαβοί και Βεσσαραβαίοι, 143 00:11:20,430 --> 00:11:21,890 αλλά αν έρχονται από το μακρινό νότο, 144 00:11:22,099 --> 00:11:24,309 μεταξύ της Κασπίας και της Μαύρης Θάλασσας. 145 00:11:33,193 --> 00:11:36,488 Εκεί που βρίσκουμε τους Αρμένιους και οι Γεωργιανοί, 146 00:11:36,697 --> 00:11:38,699 οι Ίνγκους, οι Τσετσένοι, 147 00:11:39,867 --> 00:11:40,784 και τραχύ σαν τις ψηλές κορυφές 148 00:11:40,993 --> 00:11:43,203 στα γενέθλια βουνά του Καυκάσου. 149 00:12:08,896 --> 00:12:13,066 Είτε είναι Ουζμπέκοι, Τουρκμάνοι, Κίρυγοι, 150 00:12:13,275 --> 00:12:15,444 από τα περσικά και ινδικά σύνορα. 151 00:12:18,530 --> 00:12:19,573 Ή Μογγόλοι. 152 00:12:21,116 --> 00:12:24,912 (παραδοσιακή μογγολική μουσική) 153 00:12:29,583 --> 00:12:33,837 Οι Μπασκίροι, οι Τούρκο- Τάρταροι, Μπουριάτ, 154 00:12:34,046 --> 00:12:37,132 οι Γιακούτ, από πέρα τα Ουράλια Όρη, 155 00:12:39,218 --> 00:12:41,053 ή οι άνθρωποι της παγωμένης χώρας, 156 00:12:41,261 --> 00:12:42,596 κυνηγοί σαν τους Σαάμι. 157 00:12:44,223 --> 00:12:46,642 Ή έποικοι σαν τους Λαπωνείς. 158 00:12:50,187 --> 00:12:52,272 Είτε προέρχονται από η πρωτοποριακή ερημιά 159 00:12:52,439 --> 00:12:53,398 του μακρινού βορρά, 160 00:12:54,691 --> 00:12:57,778 ή από μια μεγάλη πόλη, όπως πρωτεύουσά τους, Μόσχα, 161 00:12:57,986 --> 00:13:01,740 όπου τα αρχαία κτίρια ενός αρχαίου πολιτισμού 162 00:13:01,949 --> 00:13:06,662 σταθείτε δίπλα στις σύγχρονες κατασκευές ενός σύγχρονου πολιτισμού, 163 00:13:06,870 --> 00:13:09,248 όπου ο παλιός Ρώσος Ο droshky εξακολουθεί να αγωνίζεται 164 00:13:09,456 --> 00:13:10,624 με τη σύγχρονη λιμουζίνα. 165 00:13:11,792 --> 00:13:15,587 (άνθρωποι που τραγουδούν στα ρωσικά) 166 00:13:22,552 --> 00:13:26,139 Είτε εργάζονται σε εργοστάσια ή ως στρατιώτες, 167 00:13:27,224 --> 00:13:31,144 είτε είναι τούβλα στρώματα ή αστυνομικοί της τροχαίας, 168 00:13:31,353 --> 00:13:36,233 ναύτες ή πριτσίνια, παιδιά σχολείου ή αγρότες, 169 00:13:38,652 --> 00:13:41,530 νοσηλευτές ή μηχανικοί, 170 00:13:41,738 --> 00:13:44,866 πλυντήρια παραθύρων ή κορίτσια πωλήσεων, 171 00:13:45,075 --> 00:13:48,704 νοικοκυρές ή ταχυδρομικοί υπάλληλοι, 172 00:13:48,912 --> 00:13:51,707 εκφωνητές ραδιοφώνου ή αεροσυνοδός, 173 00:13:51,915 --> 00:13:54,459 επιστήμονες ή δακτυλογράφους, 174 00:13:54,668 --> 00:13:57,004 μουσικούς ή μπαλαρίνες. 175 00:13:57,212 --> 00:13:59,756 ("Λίμνη των Κύκνων") 176 00:14:06,972 --> 00:14:10,058 Ανεξάρτητα από το τι αυτοί κάνουν ή που ζουν, 177 00:14:10,267 --> 00:14:14,313 έχουν όλα ένα πράγμα μέσα κοινό: αγάπη για το χώμα τους. 178 00:14:14,521 --> 00:14:18,817 (άνθρωποι που τραγουδούν στα ρωσικά) 179 00:14:24,948 --> 00:14:26,325 Αυτή είναι η Ρωσία. 180 00:14:26,533 --> 00:14:27,576 Μέγεθος; 181 00:14:27,784 --> 00:14:29,328 Η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο. 182 00:14:30,329 --> 00:14:31,872 Πρώτες ύλες; 183 00:14:32,080 --> 00:14:33,457 Απεριόριστος. 184 00:14:33,665 --> 00:14:34,791 Ανθρώπινη δύναμη; 185 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 193 εκατ. 186 00:14:37,169 --> 00:14:39,880 Αυτοί είναι τρεις λόγοι ποτέ κατακτητής στην ιστορία 187 00:14:40,088 --> 00:14:42,716 ήθελε τη Ρωσία και αυτοί είναι οι λόγοι 188 00:14:42,924 --> 00:14:45,427 γιατί ο σύγχρονος θα ήταν κατακτητής έγραψε. 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,429 - [Άνθρωπος] «Όταν μιλάμε για νέα επικράτεια, 190 00:14:47,596 --> 00:14:48,889 «Πρέπει να σκεφτόμαστε τη Ρωσία. 191 00:14:49,097 --> 00:14:51,475 «Η ίδια η μοίρα δείχνει το δρόμο προς τα εκεί». 192 00:14:52,601 --> 00:14:53,727 - [Αφηγητής] Ναι, όπως είδαμε, 193 00:14:53,935 --> 00:14:56,229 το πνεύμα της Γερμανίας καταδικάστηκε η επιθετικότητα 194 00:14:56,438 --> 00:14:58,482 από γενιά σε γενιά, 195 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 και τώρα, στη Γερμανία του Χίτλερ, 196 00:15:01,026 --> 00:15:03,153 το όνειρο ήταν η κατάκτηση του κόσμου. 197 00:15:04,613 --> 00:15:06,865 Για ένα τέτοιο όνειρο, εκεί θα μπορούσε να είναι μόνο μία απάντηση: 198 00:15:07,074 --> 00:15:08,033 συλλογική ασφάλεια. 199 00:15:09,117 --> 00:15:10,744 Με αυτόν τον στόχο λοιπόν, 200 00:15:10,911 --> 00:15:15,582 το 1934, η Σοβιετική Ένωση εντάχθηκε στην Κοινωνία των Εθνών. 201 00:15:15,791 --> 00:15:17,793 Ξανά και ξανά πριν από το πρωτάθλημα, 202 00:15:18,001 --> 00:15:20,212 εκπροσώπους της ζήτησε δεσμευτικές συμφωνίες 203 00:15:20,420 --> 00:15:22,381 υποστήριξη με συλλογική δράση 204 00:15:22,589 --> 00:15:24,883 οποιοδήποτε έθνος υποτάσσεται στην επίθεση. 205 00:15:25,092 --> 00:15:27,636 - [Litvinoff] Το κράτος I αντιπροσωπεύουν μπήκε στη Λίγκα 206 00:15:27,844 --> 00:15:29,888 με μοναδικό σκοπό τη συντήρηση 207 00:15:30,097 --> 00:15:31,598 της αόρατης ειρήνης. 208 00:15:31,807 --> 00:15:33,975 Η Κοινωνία των Εθνών είναι ακόμα αρκετά δυνατό 209 00:15:34,184 --> 00:15:35,685 με τις συλλογικές της ενέργειες 210 00:15:35,894 --> 00:15:38,105 για να αποτρέψουν ή να συλλάβουν την επιθετικότητα. 211 00:15:38,313 --> 00:15:40,857 Δεν υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση ή συμβιβασμός. 212 00:15:41,066 --> 00:15:42,401 - [Αφηγητής] Αλλά ενώ ορισμένα μέλη της Λέγκας 213 00:15:42,609 --> 00:15:45,028 παρακαλούσαν μάταια για τη χρήση συλλογικής βίας 214 00:15:45,237 --> 00:15:48,532 να σταματήσει η επιθετικότητα, η ο κόσμος είδε άλλα μέλη, 215 00:15:48,740 --> 00:15:53,620 Γερμανία, Ιταλία, Ιαπωνία, αποχωρήσει από τη Λίγκα 216 00:15:53,870 --> 00:15:55,747 να ακολουθήσει τον δρόμο της επιθετικότητας. 217 00:15:56,957 --> 00:16:00,419 Μαντζουρία, Αιθιοπία, 218 00:16:01,711 --> 00:16:03,964 τότε ο Χίτλερ εισέβαλε στην Αυστρία, 219 00:16:04,172 --> 00:16:08,093 Τσεχοσλοβακία και το 1939 η Πολωνία. 220 00:16:08,969 --> 00:16:11,304 Πρώτο βήμα στο δρόμο προς τη Ρωσία. 221 00:16:11,513 --> 00:16:13,306 Όμως η πορεία του προς τα ανατολικά διεκόπη 222 00:16:14,474 --> 00:16:17,936 από τη Γαλλία και τη Βρετανία που κηρύσσουν τον πόλεμο. 223 00:16:19,146 --> 00:16:22,023 Έτσι οι Γερμανοί αναγκάστηκαν να στρίψουν δυτικά, 224 00:16:22,232 --> 00:16:24,568 και το 1940, όπως είδαμε, 225 00:16:24,776 --> 00:16:27,195 σκούπισε την τελευταία αντιπολίτευση από τη δυτική Ευρώπη, 226 00:16:28,447 --> 00:16:30,782 και ενώ οι Ναζί ήταν προσπαθώντας ανεπιτυχώς 227 00:16:30,991 --> 00:16:33,034 να γονατίσει τη Βρετανία, 228 00:16:33,243 --> 00:16:35,745 οι Γερμανοί στρατηγοί ήταν ήδη σχεδιάζει να συνεχίσει 229 00:16:35,954 --> 00:16:37,664 το διακοπτόμενο ανατολικό μπλιτζ. 230 00:16:38,582 --> 00:16:41,168 Ο δρόμος προς τη Ρωσία ήταν πλέον ανοιχτός, 231 00:16:41,376 --> 00:16:44,880 αλλά πριν από αυτή την επίθεση, ήταν απαραίτητα προκαταρκτικά μέτρα. 232 00:16:45,088 --> 00:16:48,258 Νότια και ανατολικά της Γερμανίας είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, 233 00:16:48,467 --> 00:16:52,012 Βουλγαρία, Γιουγκοσλαβία και Ελλάδα, 234 00:16:52,220 --> 00:16:55,515 και η Ουγγαρία είχε σιτηρά, πλούσια χωράφια, 235 00:16:56,391 --> 00:16:59,227 δημητριακά πολύ καλά για τους Ούγγρους, όταν Γερμανοί στρατιώτες 236 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 έχουν τόσο καλές ορέξεις. 237 00:17:01,354 --> 00:17:03,315 Η Ουγγαρία είχε βωξίτη. 238 00:17:03,523 --> 00:17:07,319 Ο βωξίτης παράγει αλουμίνιο, και το αλουμίνιο κατασκευάζει αεροπλάνα, 239 00:17:07,527 --> 00:17:09,696 και η Ουγγαρία είχε στρατό, 240 00:17:09,905 --> 00:17:11,865 όχι ο εκπαιδευμένος στη μάχη γερμανικός στρατός, 241 00:17:12,073 --> 00:17:14,367 αλλά αρκετά καλό για να πετάξει ενάντια στα ρωσικά όπλα. 242 00:17:15,702 --> 00:17:18,663 Η Ρουμανία δεν είχε μόνο σιτηρά, αλλά και λάδι, 243 00:17:18,872 --> 00:17:20,749 και ο Χίτλερ χρειαζόταν και την τελευταία σταγόνα του 244 00:17:20,957 --> 00:17:22,918 για να τροφοδοτήσει την πολεμική του μηχανή. 245 00:17:23,126 --> 00:17:27,130 Η Ρουμανία είχε επίσης άνδρες, περισσότερη εργασία σκλάβων, 246 00:17:27,339 --> 00:17:30,300 και περισσότερη τροφή για κανόνια για την επίθεση στη Ρωσία. 247 00:17:30,509 --> 00:17:33,428 Και το πιο σημαντικό, Η Ρουμανία και η Ουγγαρία και οι δύο 248 00:17:33,637 --> 00:17:37,349 είχε ρωσικά σύνορα, και Ο Χίτλερ ήθελε αυτά τα σύνορα 249 00:17:37,557 --> 00:17:39,809 στα χέρια Γερμανών στρατηγών. 250 00:17:40,018 --> 00:17:42,687 Η Βουλγαρία δεν είχε ρωσικά σύνορα, 251 00:17:42,896 --> 00:17:44,689 αλλά είχε βάσεις, 252 00:17:44,898 --> 00:17:47,234 βάσεις στη Μαύρη Θάλασσα, 253 00:17:47,442 --> 00:17:51,112 βάσεις για γερμανικά υποβρύχια να λεηλατήσει τη ρωσική ναυτιλία. 254 00:17:52,489 --> 00:17:54,199 Την άνοιξη του 1941, 255 00:17:54,407 --> 00:17:56,785 οι αντιδραστικές κυβερνήσεις της Ουγγαρίας, 256 00:17:56,993 --> 00:18:01,289 υπό τη δικτατορία των Ναύαρχος Horthy της Ρουμανίας, 257 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 κυβερνάται από τον νεαρό βασιλιά Μιχαήλ, 258 00:18:03,708 --> 00:18:06,628 που ήταν μόνο ένα εργαλείο στο τα χέρια της μαριονέτας του Χίτλερ, 259 00:18:06,836 --> 00:18:11,716 Στρατηγός Αντονέσκου και του Η Βουλγαρία, που κυβερνούσε ο βασιλιάς Μπόρις, 260 00:18:12,551 --> 00:18:14,761 πάντα μαθητής του γερμανικού ιμπεριαλισμού. 261 00:18:15,720 --> 00:18:17,889 Όλοι είχαν πουλήσει τα δικά τους χώρες στον Χίτλερ. 262 00:18:18,848 --> 00:18:22,060 Τώρα, απειλούμενος από έναν εξέγερση των λαών τους, 263 00:18:22,269 --> 00:18:25,146 ήταν πολύ χαρούμενοι που ήταν προστατεύονται από τους στρατούς του Χίτλερ. 264 00:18:26,314 --> 00:18:30,652 Έτσι μέχρι τον Μάρτιο του 1941 ο Γερμανός στρατοί ήταν στην κατοχή 265 00:18:30,860 --> 00:18:35,156 της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας, της Βουλγαρίας. 266 00:18:35,365 --> 00:18:38,159 Αυτό άφησε ακόμα τη Γιουγκοσλαβία και την Ελλάδα. 267 00:18:38,368 --> 00:18:40,620 Όσο παρέμειναν μη κατεχόμενη περιοχή, 268 00:18:40,829 --> 00:18:41,580 παρέμειναν η ρίζα 269 00:18:41,788 --> 00:18:44,457 για μια πιθανή συμμαχική αντιεισβολή. 270 00:18:44,666 --> 00:18:45,792 Σε μια από τις τακτικές συναντήσεις τους, 271 00:18:46,001 --> 00:18:47,919 Ο Χίτλερ είχε αναθέσει το δουλειά της κατάκτησης της Ελλάδας 272 00:18:48,128 --> 00:18:50,255 στον κουμπάρο του, τον Μουσολίνι. 273 00:18:50,463 --> 00:18:51,881 Ο σκύλος ήταν ευχαριστημένος. 274 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 Εδώ ήταν η ευκαιρία του να αποδείξει στους ανθρώπους του 275 00:18:54,843 --> 00:18:56,845 ότι και αυτός ήταν κατακτητής. 276 00:18:58,096 --> 00:18:59,764 Έκανε όμως λάθος. 277 00:18:59,973 --> 00:19:01,433 Ίσως οι στολές τον κορόιδεψαν. 278 00:19:02,350 --> 00:19:03,685 Κάτι έγινε. 279 00:19:03,893 --> 00:19:06,563 Για μετά τις φασιστικές λεγεώνες είχε χτυπήσει σε έναν κύλινδρο 280 00:19:06,771 --> 00:19:08,940 τόσο μακριά στην Ελλάδα, οι Έλληνες, 281 00:19:09,149 --> 00:19:11,776 σε μια έξοχα διεξαγόμενη εκστρατεία στο βουνό, 282 00:19:11,985 --> 00:19:15,196 έδιωξε τους Ιταλούς πίσω, και εισέβαλε στην Αλβανία. 283 00:19:16,197 --> 00:19:17,824 Ο Χίτλερ ήταν έξαλλος. 284 00:19:18,033 --> 00:19:20,493 Η αποτυχία του κουμπάρου του να προστατεύει τη νότια πλευρά του 285 00:19:20,702 --> 00:19:23,121 καθυστερούσε την επίθεση στη Ρωσία. 286 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Έστειλε τελευταίο τελεσίγραφο. 287 00:19:25,206 --> 00:19:29,336 Για τους Γιουγκοσλάβους και τους Έλληνες, ήταν παράδοση ή αλλιώς. 288 00:19:30,962 --> 00:19:33,131 Αλλά οι Γιουγκοσλάβοι και Οι Έλληνες προέρχονται από μια μακρά σειρά 289 00:19:33,340 --> 00:19:34,758 των μαχόμενων ανδρών. 290 00:19:34,966 --> 00:19:37,385 Η ναζιστική σκλαβιά δεν τους άρεσε. 291 00:19:37,594 --> 00:19:41,473 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου) 292 00:19:41,681 --> 00:19:44,017 (βόμβες εκρήγνυνται) 293 00:19:44,225 --> 00:19:48,104 (βλήματα στροβιλίζονται και εκρήγνυνται) 294 00:19:48,313 --> 00:19:51,191 (βλήματα στροβιλίζονται) 295 00:19:53,818 --> 00:19:58,156 Τα ξημερώματα της 6ης Απριλίου Γερμανός βόμβες είπαν στους Γιουγκοσλάβους 296 00:19:58,365 --> 00:19:59,741 βρίσκονταν σε πόλεμο με τη Γερμανία. 297 00:20:00,784 --> 00:20:03,662 Οι Ναζί και οι Ιταλοί εξαπέλυσαν ένα ισχυρό 298 00:20:03,870 --> 00:20:05,622 και συντονισμένη επίθεση από όλες τις βάσεις τους, 299 00:20:05,830 --> 00:20:08,500 υποστηρίζεται από εικονικά εναέριος βομβαρδισμός χωρίς αντίπαλο. 300 00:20:09,626 --> 00:20:11,544 Το συμπέρασμα ήταν αναπόφευκτο. 301 00:20:11,753 --> 00:20:13,088 Αν και προσδιορίστηκε η αντίσταση, 302 00:20:13,296 --> 00:20:14,673 ο γιουγκοσλαβικός στρατός κόπηκε 303 00:20:14,881 --> 00:20:17,550 σε πολλά μικρά τμήματα και αποτυπώνονται. 304 00:20:17,759 --> 00:20:20,762 Ο πόλεμος στην Ελλάδα ξεκίνησε επίσης στις 6 Απριλίου. 305 00:20:20,970 --> 00:20:23,223 Εκεί, παρά το άγριο και γενναία αντίσταση 306 00:20:23,431 --> 00:20:25,266 από τους Έλληνες και τους Βρετανούς, 307 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 που είχαν έρθει σε βοήθεια, 308 00:20:27,352 --> 00:20:29,729 οι Γερμανοί, συντριπτικά ανώτεροι 309 00:20:29,938 --> 00:20:31,815 τόσο σε αριθμούς όσο και σε εξοπλισμό, 310 00:20:32,023 --> 00:20:34,067 πέρασαν με το ζόρι τον ποταμό Βιστρίτζα, 311 00:20:34,275 --> 00:20:38,488 Όλυμπος, ο περίφημος πέρασμα των Θερμοπυλών, 312 00:20:38,697 --> 00:20:39,572 και στα τέλη Απριλίου, 313 00:20:39,781 --> 00:20:42,075 μια σβάστικα πέταξε πάνω από το αρχαία πόλη της Αθήνας. 314 00:20:44,536 --> 00:20:46,746 Η κατάκτηση του Τα Βαλκάνια είχαν πλέον ολοκληρωθεί. 315 00:20:47,706 --> 00:20:49,708 Όλη η δύναμη της ναζιστικής δύναμης μπορούσε τώρα 316 00:20:49,916 --> 00:20:51,251 απελευθερωθεί στη Ρωσία. 317 00:20:52,168 --> 00:20:54,087 Δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο, 318 00:20:54,295 --> 00:20:56,256 γιατί ο χρόνος ήταν το όπλο της Ρωσίας. 319 00:20:57,132 --> 00:21:00,176 Οι βιομηχανίες τους, λοιπόν πρόσφατα κατασκευασμένο και το οποίο, 320 00:21:00,385 --> 00:21:03,430 σαν το δικό μας, σχεδιάστηκαν για τους δρόμους της ειρήνης, 321 00:21:03,638 --> 00:21:05,724 μετατράπηκαν για πόλεμο. 322 00:21:05,932 --> 00:21:08,393 Αντί για ατσάλι για άροτρα και εργαλεία, 323 00:21:08,601 --> 00:21:11,730 χάλυβας για οβίδες και όπλα. 324 00:21:11,938 --> 00:21:13,857 Γνώριζαν τον κλάδο τους δεν θα μπορούσε ποτέ να παράγει αρκετά 325 00:21:14,065 --> 00:21:16,609 πολύ επαρκώς για τον τιτάνιο αγώνα, 326 00:21:16,818 --> 00:21:18,695 αλλά ό,τι μπορούσαν να παράγουν, θα το έκαναν. 327 00:21:20,447 --> 00:21:22,657 (άνθρωποι που τραγουδούν στα ρωσικά) 328 00:21:22,866 --> 00:21:24,784 Παράλληλα, ο στρατός άρχισε να μεγαλώνει. 329 00:21:24,993 --> 00:21:27,704 Όλο και περισσότεροι άντρες ήταν καλείται να εκπαιδευτεί, 330 00:21:27,912 --> 00:21:32,250 σκληρυμένο, τρυπημένο, προετοιμασμένο να υπερασπιστούν τη γη τους. 331 00:21:32,459 --> 00:21:33,084 (στροφές κινητήρα) 332 00:21:33,293 --> 00:21:36,254 (άνθρωποι που τραγουδούν στα ρωσικά) 333 00:21:37,505 --> 00:21:42,343 (άνθρωποι που τραγουδούν στα ρωσικά) 334 00:21:42,552 --> 00:21:43,511 Με την κατάκτηση των Βαλκανίων, 335 00:21:43,720 --> 00:21:47,182 οι Ναζί είχαν ένα συμπαγές μέτωπο από τη Μαύρη Θάλασσα στη Βαλτική 336 00:21:47,390 --> 00:21:49,934 αλλά οι Ρώσοι είχαν έχτισαν οι ίδιοι ένα buffer, 337 00:21:50,143 --> 00:21:52,145 να πάρει λίγο από τον ατμό έξω από τη ναζιστική γροθιά 338 00:21:52,353 --> 00:21:53,813 ανεξάρτητα από το πού προσγειώθηκε, 339 00:21:54,022 --> 00:21:55,273 αλλά πού θα προσγειωθεί; 340 00:21:55,482 --> 00:21:56,733 (κανόνια εκρήγνυνται) 341 00:21:56,941 --> 00:22:00,695 Όταν ήρθε το χτύπημα, ήταν από πέντε διαφορετικές κατευθύνσεις, 342 00:22:00,904 --> 00:22:03,406 και από τα βόρεια, ένα επιπλέον, μόνο για τύχη. 343 00:22:04,699 --> 00:22:05,950 Αυτή ήταν η μεγάλη μέρα. 344 00:22:06,159 --> 00:22:09,496 (οι κινητήρες βρυχώνται) 345 00:22:09,662 --> 00:22:12,165 Καθώς ξημέρωσε, περισσότερα από 200 μεραρχίες του Άξονα, 346 00:22:12,373 --> 00:22:15,960 περισσότεροι από 2 εκατομμύρια άνδρες βυθίστηκε σε ένα μέτωπο 347 00:22:16,169 --> 00:22:20,548 μήκους 2000 μιλίων, φτάνοντας από η Λευκή Θάλασσα στη Μαύρη. 348 00:22:20,757 --> 00:22:21,382 Στόχος τους; 349 00:22:21,591 --> 00:22:22,717 Ο αφανισμός του Κόκκινου Στρατού, 350 00:22:22,926 --> 00:22:25,762 στην αποφασιστική μάχη στα σύνορα. 351 00:22:27,013 --> 00:22:29,933 (εκρήξεις πυροβολισμών) 352 00:22:34,312 --> 00:22:36,564 Η επίθεση ξεκίνησε σε όλο το μήκος του μετώπου, 353 00:22:36,773 --> 00:22:40,318 αλλά ήταν συγκεντρωμένος σε τρεις κύριοι στόχοι: 354 00:22:40,527 --> 00:22:45,406 Λένινγκραντ, Μόσχα και Κίεβο, πρωτεύουσα της Ουκρανίας. 355 00:22:46,074 --> 00:22:47,992 Τις πρώτες 30 μέρες οι δυνάμεις του φον Λιμπ 356 00:22:48,201 --> 00:22:51,287 οδήγησε σε απόσταση 125 μιλίων από το Λένινγκραντ, 357 00:22:51,496 --> 00:22:55,124 ενώ οι Φινλανδοί υπό τον Mannerheim, με την υποστήριξη των Γερμανών, 358 00:22:55,333 --> 00:22:58,336 άρχισε να οδηγεί από το βόρεια για να περικυκλώσει την πόλη. 359 00:22:58,545 --> 00:23:02,257 Στο κέντρο, του φον Μποκ ο στρατός βούτηξε 480 μίλια 360 00:23:02,465 --> 00:23:04,300 στο σοβιετικό έδαφος. 361 00:23:04,509 --> 00:23:06,803 Μια ρωσική πόλη μετά το άλλο καταπατήθηκε 362 00:23:07,011 --> 00:23:08,096 από τους εισβολείς. 363 00:23:21,860 --> 00:23:25,321 Και στις 17 Ιουλίου κατέλαβαν ο πρώτος κύριος στόχος: 364 00:23:25,530 --> 00:23:29,033 Σμολένσκ, θεωρείται το κλειδί της Μόσχας. 365 00:23:29,242 --> 00:23:32,579 Ταυτόχρονα στα νότια, οι δυνάμεις του φον Ράντστεντ 366 00:23:32,787 --> 00:23:34,163 κόβει βαθιά στην Ουκρανία. 367 00:23:35,164 --> 00:23:37,458 Αυτό ήταν το Blitzkrieg στα καλύτερά του. 368 00:23:37,667 --> 00:23:40,336 Ο κόσμος έδωσε στη Ρωσία άλλες έξι εβδομάδες, 369 00:23:40,545 --> 00:23:42,797 και οι Γερμανοί εξέδωσαν ανακοινωθέν. 370 00:23:44,048 --> 00:23:46,759 - [Άνθρωπος] Το θέμα στα ανατολικά έχει ήδη διευθετηθεί. 371 00:23:46,968 --> 00:23:50,513 Το Σμολένσκ είναι η τελευταία στάση στο δρόμο για τη Μόσχα. 372 00:23:50,722 --> 00:23:52,932 - [Αφηγητής] Αλλά μετά, α συνέβη περίεργο πράγμα. 373 00:23:53,099 --> 00:23:55,310 Για πρώτη φορά από τότε ο πανίσχυρος γερμανικός στρατός 374 00:23:55,518 --> 00:23:58,813 ξεκίνησε την καριέρα του στο blitz, συντριβή σε υποταγή 375 00:23:59,022 --> 00:24:01,399 η μια ευρωπαϊκή χώρα μετά την άλλη, 376 00:24:01,608 --> 00:24:04,611 τον ίδιο γερμανικό στρατό ήρθε εναντίον μιας χώρας 377 00:24:04,777 --> 00:24:06,321 (ανατινάξεις κανονιών) 378 00:24:06,487 --> 00:24:08,156 που δεν υπέβαλε. 379 00:24:08,364 --> 00:24:09,949 Παρά το γεγονός ότι ο στρατός του Χίτλερ 380 00:24:10,158 --> 00:24:12,702 σάρωσε όλο και πιο βαθιά στη Σοβιετική Ένωση, 381 00:24:12,911 --> 00:24:15,413 και μέχρι την 15η Οκτωβρίου στάθηκε πρακτικά 382 00:24:15,622 --> 00:24:17,457 στις σκιές του Κρεμλίνου, 383 00:24:17,665 --> 00:24:19,417 παρά το γεγονός ότι η σοβιετική κυβέρνηση 384 00:24:19,626 --> 00:24:23,171 και όλες οι ξένες αποστολές ήταν αναγκάστηκε να μετακομίσει στο Kuibyshev, 385 00:24:23,379 --> 00:24:25,214 700 μίλια ανατολικά, 386 00:24:25,423 --> 00:24:27,717 παρά τη θριαμβευτική δήλωση του Χίτλερ, 387 00:24:27,926 --> 00:24:30,553 Μπορώ να πω ότι αυτό ο εχθρός έχει ήδη σπάσει 388 00:24:30,762 --> 00:24:32,263 και δεν θα ξανασηκωθεί ποτέ. 389 00:24:32,472 --> 00:24:33,097 (μιλώντας γερμανικά) 390 00:24:33,306 --> 00:24:34,849 Παρά το γεγονός ότι μέχρι τον Δεκέμβριο, 391 00:24:35,058 --> 00:24:37,977 500.000 τετραγωνικά μίλια ρωσικής επικράτειας, 392 00:24:38,144 --> 00:24:41,773 έκταση ίση με το σύνολο μεσοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες 393 00:24:41,981 --> 00:24:45,318 είχε πέσει στους εισβολείς, ναι, 394 00:24:45,526 --> 00:24:49,447 παρά την απώλεια της Ρωσίας οι καλύτερες αγροτικές της περιοχές, 395 00:24:49,656 --> 00:24:52,367 την πιο διεξοδικά αναπτυγμένες βιομηχανικές μονάδες, 396 00:24:52,575 --> 00:24:54,702 εκατομμύρια από τους ανθρώπους της, 397 00:24:54,869 --> 00:24:57,705 χιλιάδες από τα τανκς και τα αεροπλάνα της, 398 00:24:57,914 --> 00:25:01,084 παρ' όλα αυτά έξι εβδομάδες είχαν παραταθεί 399 00:25:01,292 --> 00:25:04,671 σε σχεδόν έξι μήνες, και το τρομερό ναζιστικό μπλιτζ 400 00:25:04,837 --> 00:25:09,759 είχε σκοντάψει, σκοντάψει, και τελικά πέθανε. 401 00:25:10,176 --> 00:25:11,552 Τι είχε συμβεί εδώ; 402 00:25:11,761 --> 00:25:13,513 Ας προσπαθήσουμε να το αναλύσουμε. 403 00:25:15,098 --> 00:25:18,101 Πρώτον, σε αυτόν τον τιτανικό αγώνα, όχι μόνο δύο στρατοί, 404 00:25:18,309 --> 00:25:21,729 αλλά δύο μεθόδους μάχης και δύο στρατηγικές 405 00:25:21,938 --> 00:25:23,648 ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο. 406 00:25:23,856 --> 00:25:25,858 Η γερμανική στρατηγική ήταν με βάση το καλά δοκιμασμένο 407 00:25:26,067 --> 00:25:28,152 "Keil and Kessel" 408 00:25:28,361 --> 00:25:30,029 ή ελιγμός σφήνας και παγίδας. 409 00:25:30,238 --> 00:25:32,657 Μια σφήνα θα οδηγούνταν βαθιά μέσα στο εχθρικό έδαφος, 410 00:25:32,865 --> 00:25:35,076 να συνδεθώ με μια άλλη αιχμή του δόρατος, 411 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 οδηγήθηκε για να το συναντήσει. 412 00:25:37,161 --> 00:25:40,373 Στην παγίδα που σχηματίστηκε έτσι, το θύμα θα τσεπώνονταν 413 00:25:40,581 --> 00:25:42,041 για αφανισμό. 414 00:25:42,250 --> 00:25:45,169 Το γερμανικό σχέδιο σε κάθε εκστρατεία ήταν να αναζητήσει 415 00:25:45,378 --> 00:25:48,214 μια αποφασιστική μάχη στο τη στιγμή της εισβολής. 416 00:25:48,423 --> 00:25:50,341 - [Άνθρωπος] Ένα μόνο χτύπημα πρέπει να καταστρέψει τον εχθρό, 417 00:25:50,550 --> 00:25:52,051 χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες, 418 00:25:52,260 --> 00:25:55,221 ένα τεράστιο, όλο καταστροφικό χτύπημα. 419 00:25:56,556 --> 00:25:58,641 - [Αφηγητής] Θυμήσου το καμπάνιες που έχετε ήδη δει 420 00:25:58,850 --> 00:26:00,351 σε αυτές τις ταινίες. 421 00:26:00,560 --> 00:26:04,063 Πολωνία, Πολωνοί συγκεντρώνονται στα σύνορά τους. 422 00:26:04,272 --> 00:26:06,107 Το μπλιτς έσπασε. 423 00:26:06,315 --> 00:26:08,109 18 ημέρες τελείωσε η Πολωνία. 424 00:26:09,110 --> 00:26:12,363 Γαλλία, οι Σύμμαχοι δύναμη στα σύνορα, 425 00:26:12,572 --> 00:26:14,449 η σημαντική ανακάλυψη στο Sedan, 426 00:26:14,657 --> 00:26:17,201 και το ζήτημα της Γαλλίας διευθετήθηκε. 427 00:26:17,410 --> 00:26:21,122 Τα Βαλκάνια, οι Γιουγκοσλάβοι έσπευσε στα σύνορα, 428 00:26:21,330 --> 00:26:25,376 η ανακάλυψη ήρθε και μπήκε 12 μέρες, η Γιουγκοσλαβία είχε φύγει. 429 00:26:26,252 --> 00:26:29,505 Το ίδιο σχεδίαζαν και οι Γερμανοί μπλιτζ εναντίον των Ρώσων, 430 00:26:29,714 --> 00:26:32,091 αλλά οι Ρώσοι είχαν ανέπτυξαν τη δική τους στρατηγική, 431 00:26:32,300 --> 00:26:36,179 ένα για να εκμεταλλευτεί πλήρως την τεράστια έκταση της γης τους. 432 00:26:36,387 --> 00:26:39,140 Η ρωσική στρατηγική ήταν ένα αμυντικό βάθος, 433 00:26:39,348 --> 00:26:43,227 γραμμή μετά από γραμμή, μακριά πίσω στο εσωτερικό, 434 00:26:43,436 --> 00:26:45,563 και όταν χτύπησε η σφήνα των Ναζί, 435 00:26:45,772 --> 00:26:47,815 η πρώτη γραμμή θα λυγίσει μαζί του, 436 00:26:48,024 --> 00:26:49,901 μέχρι που έγινε μέρος του δεύτερου. 437 00:26:50,818 --> 00:26:52,904 Και πάλι, η σφήνα θα χτυπούσε, 438 00:26:53,112 --> 00:26:56,115 και πάλι, ένα τμήμα θα χαθεί, αλλά και πάλι, 439 00:26:56,324 --> 00:27:00,620 η γραμμή θα λύγιζε, ώσπου έγινε μέρος του τρίτου. 440 00:27:00,828 --> 00:27:04,415 Όσο πιο βαθιά λοιπόν οι Γερμανοί όργωσε στο ρωσικό έδαφος, 441 00:27:04,624 --> 00:27:06,834 όσο ισχυρότερη είναι η αντίθεσή τους, 442 00:27:07,043 --> 00:27:10,546 μέχρι που τελικά αντιμετώπισαν ένας άθραυστος τοίχος, 443 00:27:10,755 --> 00:27:12,423 και τους έκλεψαν την ευκαιρία να χτυπήσουν 444 00:27:12,632 --> 00:27:15,468 που όλο καταστροφικό πλήγμα είχαν υπολογίσει. 445 00:27:15,676 --> 00:27:17,136 Το αποτέλεσμα; 446 00:27:17,345 --> 00:27:20,890 Οι Γερμανοί κατέκτησαν γη και έχασε την εκστρατεία. 447 00:27:21,099 --> 00:27:23,142 Για τη ρωσική τακτική κράτησε τον κύριο όγκο 448 00:27:23,309 --> 00:27:26,813 των στρατευμάτων τους ανέπαφα, και έκανε έναν μακρύ πόλεμο αναπόφευκτο, 449 00:27:27,021 --> 00:27:29,982 αντί για τόσο γρήγορα απόφαση που ζητούσαν οι Γερμανοί. 450 00:27:30,191 --> 00:27:31,943 Και οι Ρώσοι είχαν άλλη τακτική 451 00:27:32,151 --> 00:27:34,403 που έριξε τους Γερμανούς σε απώλεια. 452 00:27:34,612 --> 00:27:35,655 (βόμβες εκρήγνυνται) 453 00:27:35,863 --> 00:27:36,989 Η Γερμανία είχε αναπτύξει πόλεμο μπλιτζ, 454 00:27:37,198 --> 00:27:41,285 μηχανοποιημένος πόλεμος, στρατοί σε τροχούς, 455 00:27:41,494 --> 00:27:43,579 τζιντζερναύτες να συνθλίψεις όλα μπροστά τους. 456 00:27:44,914 --> 00:27:46,541 (κανόνια εκρήγνυνται) 457 00:27:46,707 --> 00:27:48,209 Οι Ρώσοι όμως βρήκαν ένας τρόπος να τα σύρετε έξω 458 00:27:48,376 --> 00:27:49,961 των περιοδεύων φρουρίων τους. 459 00:27:50,169 --> 00:27:52,672 Χρησιμοποιούσαν τις πόλεις τους ως προπύργια, 460 00:27:52,880 --> 00:27:55,591 και έκανε το μπλιτς να έρθει προς τα κάτω σοκάκια. 461 00:28:02,265 --> 00:28:03,349 (κανόνια εκρήγνυνται) 462 00:28:03,558 --> 00:28:06,727 Όσο περισσότερο βομβαρδίζονταν μια πόλη, τόσο πιο αδιάβατο γινόταν 463 00:28:06,936 --> 00:28:08,813 στα Γερμανικά Πάντσερ. 464 00:28:09,021 --> 00:28:11,440 Έκαναν τα ονόματα των αυτές οι ρωσικές πόλεις 465 00:28:11,649 --> 00:28:14,694 τόσο οικεία σε εμάς όσο και τα ονόματα των πόλεων του επόμενου νομού. 466 00:28:15,570 --> 00:28:20,491 Ροστόφ, Χάρκοβο, Κίεβο, Κουρσκ, Σμολένσκ. 467 00:28:22,076 --> 00:28:25,079 Πόλη μετά από πόλη, στέκεται μέσα το μονοπάτι του ναζιστικού blitz, 468 00:28:25,288 --> 00:28:28,875 ο Κόκκινος Στρατός βρήκε α τρόπο να φτιάξουν τις πόλεις τους 469 00:28:29,083 --> 00:28:30,543 μεγάλης στρατηγικής σημασίας. 470 00:28:31,544 --> 00:28:36,507 Οδησσός, η σκηνή ενός ηρωικού πολιορκία άνω των δύο μηνών 471 00:28:37,925 --> 00:28:40,636 κράτησε όλο το ναζί ώθηση στην Κριμαία. 472 00:28:42,096 --> 00:28:45,224 Σεβαστούπολη, που αντιστάθηκε κάθε προσπάθεια των Γερμανών 473 00:28:45,433 --> 00:28:46,184 να διαπεράσει. 474 00:28:50,646 --> 00:28:52,398 Εδώ, για οκτώμισι μήνες, 475 00:28:52,607 --> 00:28:54,650 οι Ρώσοι πολέμησαν για την πόλη. 476 00:28:54,859 --> 00:28:57,361 ίντσα προς ίντσα, αποκλείοντας τους Γερμανούς 477 00:28:57,570 --> 00:29:00,364 από τη μεγάλη Μαύρη Θάλασσα ναυτική βάση που βρίσκεται εκεί. 478 00:29:01,407 --> 00:29:04,327 Τέλος, όταν το Γερμανοί μπήκαν στην πόλη, 479 00:29:04,535 --> 00:29:07,580 κάθε συνοικία ήταν υπερασπιζόταν δρόμο με δρόμο. 480 00:29:07,788 --> 00:29:10,374 (πυροβολισμοί με όπλα) 481 00:29:10,583 --> 00:29:11,667 (πυροβολισμός πολυβόλου) 482 00:29:11,876 --> 00:29:14,295 Κάθε δρόμος σπίτι με σπίτι 483 00:29:14,503 --> 00:29:16,881 (πυροβολισμοί με όπλα) 484 00:29:24,513 --> 00:29:27,183 και κάθε σπίτι δωμάτιο με δωμάτιο. 485 00:29:27,391 --> 00:29:29,894 (πυροβολισμοί με όπλα) 486 00:29:34,440 --> 00:29:35,858 (βόμβες εκρήγνυνται) 487 00:29:36,067 --> 00:29:37,860 Οι Ρώσοι τα ήξεραν πόλεις θα κατεδαφίζονταν, 488 00:29:38,069 --> 00:29:41,322 αλλά ο στόχος τους δεν ήταν για να σωθούν πόλεις, 489 00:29:41,530 --> 00:29:43,157 αλλά για να καταστρέψει τους Γερμανούς, 490 00:29:44,075 --> 00:29:46,786 υψηλό τίμημα αντίγραφο του Mein Kampf. 491 00:29:47,870 --> 00:29:50,998 Έτσι οι Γερμανοί αναγκάστηκαν έξω από τα τεθωρακισμένα τους κελύφη, 492 00:29:51,207 --> 00:29:55,336 να πολεμήσεις και να πεθάνεις μέσα η μάχη σώμα με σώμα 493 00:29:55,544 --> 00:29:57,255 νόμιζαν ότι είχαν καταργήσει. 494 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 Υπήρχε ένα άλλο στοιχείο το Οι Γερμανοί είχαν παραβλέψει. 495 00:30:00,049 --> 00:30:04,929 Παραβλέπουν τους ανθρώπους και οι στρατηγοί μπορεί να κερδίσουν εκστρατείες, 496 00:30:05,429 --> 00:30:07,807 αλλά οι άνθρωποι κερδίζουν τους πολέμους, 497 00:30:08,015 --> 00:30:10,893 και εκείνη τη μοιραία 22α Ιουνίου, 498 00:30:11,102 --> 00:30:13,104 όταν ο ρωσικός λαός έμαθε για πρώτη φορά 499 00:30:13,312 --> 00:30:15,439 της εισβολής στη χώρα τους, 500 00:30:15,648 --> 00:30:18,943 είπαν τα ζοφερά πρόσωπά τους της αποφασιστικότητάς τους, 501 00:30:19,151 --> 00:30:23,322 να πολεμάς και να πεθαίνεις, αλλά να μην παραδοθεί ποτέ. 502 00:30:24,282 --> 00:30:26,701 Ήξεραν ότι αυτό δεν ήταν ερώτημα ποιος κατέλαβε 503 00:30:26,867 --> 00:30:28,619 τι κομμάτι γης. 504 00:30:28,828 --> 00:30:31,706 Αυτό ήταν ένα ζήτημα ζωής ή θανάτου. 505 00:30:32,748 --> 00:30:34,959 (μιλώντας ρωσικά) 506 00:30:35,167 --> 00:30:36,836 - [Διερμηνέας] Αυτός ο πόλεμος δεν είναι ένας συνηθισμένος πόλεμος. 507 00:30:37,044 --> 00:30:39,964 Είναι ο πόλεμος των ολόκληρος ο ρωσικός λαός, 508 00:30:40,172 --> 00:30:43,676 όχι μόνο για την εξάλειψη των κίνδυνος κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας, 509 00:30:43,884 --> 00:30:47,346 αλλά για να βοηθήσω όλους τους ανθρώπους που στενάζουν κάτω από τον ζυγό του φασισμού. 510 00:30:48,472 --> 00:30:51,809 - [Αφηγητής] Ο συναγερμός λοιπόν ήταν εξαπλωθεί σε εργοστάσιο και αγρόκτημα, 511 00:30:52,018 --> 00:30:54,520 και από κάθε πόλη και χωριό της Ρωσίας, 512 00:30:54,729 --> 00:30:57,064 άνδρες ξεχύθηκαν για να απαντήσουν στην κλήση. 513 00:30:59,567 --> 00:31:01,235 Από εδώ και πέρα, ένα πράγμα είχε σημασία, 514 00:31:01,444 --> 00:31:04,613 και μόνο ένα πράγμα: νίκη. 515 00:31:04,822 --> 00:31:07,450 Ολόκληρος πόλεμος σήμαινε ολοκληρωτική κινητοποίηση, 516 00:31:07,658 --> 00:31:11,746 όχι πόλεμος μόνο για στρατιώτες, πόλεμος για όλους, 517 00:31:11,912 --> 00:31:16,208 νέος ή μεγάλος, άνδρας ή γυναίκα, δεν είχε καμία διαφορά. 518 00:31:17,251 --> 00:31:19,670 Η ηλικία δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 519 00:31:19,879 --> 00:31:21,797 Αν ήσουν μόνο 12 χρονών, υπήρχε δουλειά 520 00:31:22,006 --> 00:31:23,549 για παιδιά 12 ετών να κάνουν. 521 00:31:24,675 --> 00:31:26,886 Το σεξ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 522 00:31:27,094 --> 00:31:30,556 Αν μπορούσες να κρατήσεις ένα τουφέκι, ήσουν στρατιώτης. 523 00:31:30,765 --> 00:31:33,351 Αν μπορούσες να στρίψεις α τόρνο, ήσουν στρατιώτης. 524 00:31:33,559 --> 00:31:36,562 Αν μπορούσες να μαζέψεις το χωράφια, ήσουν στρατιώτης. 525 00:31:36,771 --> 00:31:38,189 Αν μπορούσες να χειριστείς μια ατμομηχανή, 526 00:31:38,397 --> 00:31:41,275 ή να πιλοτάρεις ένα πλοίο ή να καθοδηγήσεις ένα τρακτέρ, 527 00:31:41,484 --> 00:31:43,694 ήσουν ακόμα στρατιώτης. 528 00:31:43,903 --> 00:31:46,906 Για όλα όσα έκανες ήταν μέρος αυτού του ολοκληρωτικού πολέμου. 529 00:31:47,907 --> 00:31:51,160 Τίποτα από τον εχθρό μπορούσε να χρησιμοποιήσει έμεινε πίσω, 530 00:31:51,369 --> 00:31:54,497 ούτε μια μάντρα σύρμα, ούτε μια λίβρα σίδηρο, 531 00:31:54,705 --> 00:31:57,583 ούτε ένα στρέμμα σιτάρι ούτε ένα κεφάλι βοοειδών, 532 00:31:57,792 --> 00:32:01,003 και οι γέροι στάθηκαν να προσέχεις τα χωράφια, 533 00:32:01,212 --> 00:32:02,797 έτοιμος να δώσει το λόγο να καεί 534 00:32:03,005 --> 00:32:04,465 με την πρώτη ματιά του εχθρού. 535 00:32:07,259 --> 00:32:08,052 Καμένη γη. 536 00:32:08,928 --> 00:32:12,098 Ό,τι δεν μπορεί να αποσυρθεί πρέπει να καταστραφεί. 537 00:32:13,224 --> 00:32:16,894 Αυτό σήμαινε ότι τα εργοστάσια, τα φυτά, οι αποθήκες πετρελαίου, 538 00:32:17,103 --> 00:32:19,063 οι φλόγες τα πήραν όλα. 539 00:32:19,980 --> 00:32:23,609 Το γιγάντιο φράγμα στο Dneprostroi, στο οποίο είχε χυθεί 540 00:32:23,818 --> 00:32:25,861 όχι μόνο χάλυβας και σκυρόδεμα, 541 00:32:26,070 --> 00:32:29,865 αλλά πέντε μεγάλα χρόνια ρωσικής κόπος και ρωσικός ιδρώτας, 542 00:32:30,074 --> 00:32:32,326 να αποδώσει το θαύμα του ηλεκτρισμού στα αγροκτήματα 543 00:32:32,535 --> 00:32:34,495 και ο λαός της Ουκρανίας. 544 00:32:34,703 --> 00:32:37,373 Τώρα, αντί να αφήσετε την ισχύ που παρήγαγε 545 00:32:37,581 --> 00:32:40,126 πέσει στον εχθρό, τον κατέστρεψαν. 546 00:32:40,292 --> 00:32:42,545 (έκρηξη) 547 00:32:43,504 --> 00:32:45,423 Καμένη γη. 548 00:32:45,631 --> 00:32:48,300 Η γη στην οποία έζησαν, δούλευαν, 549 00:32:48,509 --> 00:32:52,012 τα δάση τους, τα χωράφια τους, τα αγροκτήματα τους, 550 00:32:52,930 --> 00:32:54,682 τους παρέδωσαν στις φλόγες, 551 00:32:55,724 --> 00:32:57,059 αλλά όχι στους εισβολείς. 552 00:32:58,018 --> 00:33:00,104 Αυτή ήταν η καμένη γη. 553 00:33:00,312 --> 00:33:03,149 (οι φλόγες τρίζουν) 554 00:33:03,357 --> 00:33:05,317 Και για δράση πίσω από τις γερμανικές γραμμές, 555 00:33:05,526 --> 00:33:07,236 σχηματίστηκε νέος στρατός, 556 00:33:07,445 --> 00:33:10,698 ένας στρατός χωρίς στολές του οποίου το σπίτι ήταν το δάσος, 557 00:33:11,866 --> 00:33:13,868 και του οποίου το μέτωπο ήταν το πίσω μέρος του εχθρού, 558 00:33:14,994 --> 00:33:16,078 ο αντάρτικος στρατός. 559 00:33:17,246 --> 00:33:21,792 Ελάχιστη δόξα, και α μέγιστη αποφασιστικότητα. 560 00:33:22,001 --> 00:33:24,920 Τα επιτεύγματά τους σπάνια καταγράφηκαν. 561 00:33:25,129 --> 00:33:27,715 Κοιτάξτε καλά αυτά τα πρόσωπα. 562 00:33:27,923 --> 00:33:31,218 Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ στις τάξεις των αιχμαλώτων πολέμου, 563 00:33:31,427 --> 00:33:33,804 ή διαβάστε τα ονόματά τους πάνω από τους τάφους των ηρώων. 564 00:33:35,014 --> 00:33:37,808 Μπροστά τους δεν υπήρχε τίποτα αλλά το σκοινί και το καπίστρι, 565 00:33:38,809 --> 00:33:40,978 αλλά έμειναν πίσω και συνέχισε να πολεμά. 566 00:33:41,979 --> 00:33:45,232 Ο μόνος στόχος τους ήταν η ανελέητη καταστροφή, 567 00:33:45,399 --> 00:33:48,444 καταστροφή της επικοινωνίας γραμμές, προμήθειες, 568 00:33:48,652 --> 00:33:51,238 οι ίδιοι οι εισβολείς. 569 00:33:51,447 --> 00:33:52,865 (πυροβολισμοί με όπλα) 570 00:33:53,073 --> 00:33:56,619 Τα όπλα τους ήταν δυναμίτης, και ο τρόμος της έκπληξης. 571 00:33:56,827 --> 00:33:59,038 (έκρηξη) 572 00:34:01,499 --> 00:34:04,627 Δεν ζήτησαν έλεος, και δεν έδωσαν κανένα. 573 00:34:04,835 --> 00:34:07,213 (πυροβολισμοί με όπλα) 574 00:34:10,424 --> 00:34:14,345 Αυτός είναι ο αντάρτικος στρατός, αυτή, η καμένη γη, 575 00:34:15,429 --> 00:34:19,058 αυτός, ο Κόκκινος Στρατός, αυτοί, οι ηγέτες του. 576 00:34:20,184 --> 00:34:21,644 Αυτοί είναι οι λόγοι 577 00:34:21,852 --> 00:34:24,772 αν και οι Γερμανοί κατέκτησαν γη, 578 00:34:24,980 --> 00:34:27,608 500.000 τετραγωνικά μίλια από αυτό, 579 00:34:27,816 --> 00:34:32,071 ήταν απλώς γη, άγονη γη, καμένη γη. 580 00:34:33,072 --> 00:34:35,950 Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους, μετά από πεντέμισι μήνες 581 00:34:36,158 --> 00:34:40,788 του πολέμου μπλιτζ, αφού ήρθε μέσα στα μάτια του στόχου τους, 582 00:34:40,996 --> 00:34:44,625 οι Γερμανοί σταμάτησαν στο τις ίδιες τις πύλες της Μόσχας. 583 00:34:44,833 --> 00:34:47,836 Αυτοί είναι οι λόγοι αν και ο Χίτλερ είχε ορκιστεί 584 00:34:48,045 --> 00:34:50,256 ότι πριν από τον Δεκέμβριο, η σβάστικα θα πετούσε 585 00:34:50,422 --> 00:34:54,593 από τους πύργους του Κρεμλίνου, Είχε έρθει ο Δεκέμβρης, 586 00:34:54,802 --> 00:34:56,512 αλλά δεν ήταν η σβάστικα που πέταξε 587 00:34:56,720 --> 00:34:57,846 πάνω από τη ρωσική πρωτεύουσα, 588 00:34:58,973 --> 00:35:01,100 και δεν ήταν ο Ναζί κατακτητές που βάδισαν 589 00:35:01,308 --> 00:35:03,394 μέσα από τους δρόμους της αρχαίας πόλης. 590 00:35:03,602 --> 00:35:04,562 (τραγουδώντας στα ρωσικά) 591 00:35:04,770 --> 00:35:06,021 Αλλά φρέσκες εφεδρείες του Κόκκινου Στρατού.