3
00:01:00,350 --> 00:01:02,850
Bok, mama.
<i>Bok, draga.</i>

4
00:01:03,020 --> 00:01:03,940
Imam loše vijesti.

5
00:01:04,100 --> 00:01:07,060
<i>Montreal, 9:30 ujutro</i>
Prognoze tvog oca nisu dobre.

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,690
Moraš doći.

7
00:01:09,730 --> 00:01:11,690
Je li vas zamolio da nazovete?

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,240
Ne u toliko riječi.

9
00:01:13,320 --> 00:01:16,280
Vidjeli smo se
na 15 minuta prošlog ljeta.

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,030
Nismo imali što reći.

11
00:01:18,070 --> 00:01:22,580
Sa svojim stanom, bankovnim računom,
osiguranje, sveučilište� 

12
00:01:22,660 --> 00:01:25,920
Tvoja sestra je u Australiji.
Meni je to previše.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,710
Vidjet ću može li Ga�lle doći.

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,630
<i>London, 14:35</i>

15
00:01:47,730 --> 00:01:49,060
Bok ljubavi.

16
00:01:50,900 --> 00:01:52,980
On je gori?
Moram biti tamo.

17
00:01:55,650 --> 00:01:56,990
Ja ću doći.

18
00:02:01,950 --> 00:02:03,120
Ne moraš doći.

19
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
Upozorio sam te
nikad me se nećeš riješiti.

20
00:02:05,910 --> 00:02:08,500
Čuješ li da se žalim?
Bolje nemoj.

21
00:02:09,750 --> 00:02:13,000
Vidjevši da je ponedjeljak ujutro,
Dat ću vam pet minuta da ih uzmete.

22
00:02:13,170 --> 00:02:15,340
Sada počinjemo s aerobikom,
pa se pokreni.

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
Počet ćemo s trčanjem
na licu mjesta.

24
00:02:22,350 --> 00:02:23,770
Jer sam te volio.

25
00:02:23,930 --> 00:02:25,640
Nikad to nećeš razumjeti.

26
00:02:25,810 --> 00:02:28,020
Žene se ne boje voljeti.

27
00:02:28,190 --> 00:02:29,350
Obvezujemo se.

28
00:02:29,520 --> 00:02:33,190
Ne lažemo zauvijek
i mani se odgovornosti!

29
00:02:33,360 --> 00:02:37,030
Protratio sam četiri godine života
čeka te!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,860
Najbolje godine mog života!

31
00:02:39,030 --> 00:02:41,490
Sretno u pronalaženju druge žene poput mene!

32
00:02:41,660 --> 00:02:42,950
oprezno. Jako je bolestan.

33
00:02:43,120 --> 00:02:46,370
baš me briga!
Ovdje govorimo o mom životu!

34
00:02:46,540 --> 00:02:49,210
I što ja imam za pokazati?
Ništa!

35
00:02:50,210 --> 00:02:52,130
Kad bi mi barem ugodio.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
Jer imam vijesti za tebe, draga.
Niste spremni nikome ugoditi!

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,220
Ne želim da ti škodim ego,
ali imao sam i bolje.

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,390
Moja izvedba u krevetu s tobom
bio vrijedan Oscara!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,720
Ali nikad nisi sumnjao u to, zar ne?
Ne, nikad.

40
00:03:06,890 --> 00:03:08,730
Nikad, nikad, nikad!

41
00:03:08,890 --> 00:03:11,060
jao
Oh, ne, ne znaš!

42
00:03:11,230 --> 00:03:12,900
To je previše lako.

43
00:03:13,060 --> 00:03:16,570
Varao me četiri godine
sa Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,730 --> 00:03:18,740
Mireille T�trault!

45
00:03:18,900 --> 00:03:20,910
Ta žena ima tonu!

46
00:03:23,240 --> 00:03:24,490
Ginette Mongrain?

47
00:03:24,660 --> 00:03:26,830
Da! Ne sjećaš se
vlastite ljubavnice?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,250
Popio si ih previše.
Ginette Mongrain� 

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,670
Ginette Mongrain.
Mahune iz Olivierija.

50
00:03:32,830 --> 00:03:35,670
Nikad nisam spavao s njom.
Sama mi je rekla.

51
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
Imajte barem petlje priznati!

52
00:03:38,210 --> 00:03:41,090
Rekla ti je to?
Prokleto točno.

53
00:03:41,260 --> 00:03:43,090
kunem se� 

54
00:03:43,260 --> 00:03:45,390
ne sjećam se.

55
00:04:06,950 --> 00:04:09,950
BARVARSKE INVAZIJE

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,030
Tijelo Kristovo.

57
00:05:23,190 --> 00:05:24,700
Amen.

58
00:05:26,860 --> 00:05:28,450
ugodan dan.

59
00:05:51,390 --> 00:05:52,930
Tijelo Kristovo.

60
00:05:54,310 --> 00:05:55,890
Zajedništvo je ovdje.

61
00:05:56,060 --> 00:05:57,150
Tijelo Kristovo.

62
00:05:57,310 --> 00:05:58,810
Amen.

63
00:05:58,980 --> 00:06:00,110
<i>Možda na povratku?</i>

64
00:06:00,270 --> 00:06:01,480
<i>I eto ga!</i>

65
00:06:01,650 --> 00:06:03,650
<i>Kakav povratak!</i>

66
00:06:07,070 --> 00:06:08,530
Kako je g. Desmarais?

67
00:06:08,700 --> 00:06:11,490
ne znam
Ja nisam gospodin Desmarais.

68
00:06:11,660 --> 00:06:14,830
Oprostite, računalni sustav
je nered.

69
00:06:15,000 --> 00:06:16,330
Constance Lazure.

70
00:06:16,500 --> 00:06:18,120
Moja žena, Louise.

71
00:06:18,290 --> 00:06:19,830
Mora da je teško imati ga ovdje.

72
00:06:20,000 --> 00:06:22,170
Izbacio sam ga prije 15 godina.

73
00:06:22,340 --> 00:06:26,510
Pa da li je ovdje
ili zabadanje suradnica u njegovom stanu� 

74
00:06:26,670 --> 00:06:29,220
Daj mi odmor.
Znaš da su prošle godine

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,050
budući da sam zaskočio kolegicu.

76
00:06:31,220 --> 00:06:32,760
A Rapha�lle Metellus?

77
00:06:32,930 --> 00:06:36,100
Bila je Dominiqueina učenica,
nije moj.

78
00:06:36,270 --> 00:06:40,270
Bili ste njezin osobni učitelj?
„Klekni, otvori se širom.

79
00:06:40,440 --> 00:06:41,980
Oprezno, ne grizi!"

80
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
Najbolje bi bilo da nastavim svoje obilaske.
ugodan dan!

81
00:06:46,610 --> 00:06:47,900
I ti, sestro.

82
00:06:48,070 --> 00:06:49,490
Zbogom!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,820
Nazvao sam S�bastiena
da mu se javi.

84
00:06:51,990 --> 00:06:53,490
Jeste li?
On dolazi.

85
00:06:53,660 --> 00:06:54,990
Vidim.

86
00:06:55,160 --> 00:06:56,250
Zar ti nije drago?

87
00:06:56,410 --> 00:06:58,330
Lijepo, možemo se igrati
njegove video igrice.

88
00:06:58,500 --> 00:06:59,710
Još je mlad.

89
00:06:59,870 --> 00:07:03,170
OK, ali zar nije mogao čitati
jednu knjigu u životu?

90
00:07:03,340 --> 00:07:06,550
Neka knjiga?
Traži li se previše?

91
00:07:06,710 --> 00:07:11,800
Možda ne čita, ali zarađuje
više u mjesecu nego ti u godini.

92
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
hvala puno

93
00:07:21,310 --> 00:07:22,900
U redu je, imali smo mjesta.

94
00:07:23,060 --> 00:07:24,650
U ponedjeljak leti za Belfast� 

95
00:07:24,820 --> 00:07:26,650
vjerojatno hoću
morati ostati duže.

96
00:07:26,820 --> 00:07:29,820
Britanski muzej?
Ne, u Nacionalnoj galeriji je.

97
00:07:29,990 --> 00:07:32,660
U podrumu.
Muzej Trafalgar Square, zar ne?

98
00:07:32,820 --> 00:07:33,910
Da, točno.

99
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
draga moja!

100
00:07:42,500 --> 00:07:46,840
Mora da ste iscrpljeni.
koliko ti je sati

101
00:07:47,000 --> 00:07:48,380
2 ujutro?

102
00:07:48,550 --> 00:07:50,420
Ga�lle, kako si, draga?

103
00:07:50,590 --> 00:07:51,930
Dobro, hvala.

104
00:07:57,600 --> 00:07:58,930
Pozdrav, gospodine.

105
00:07:59,020 --> 00:08:00,600
mladiću.

106
00:08:00,640 --> 00:08:02,270
Sjećate li se Ga�lle?

107
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
Ga�lle je nezaboravna.

108
00:08:05,360 --> 00:08:06,690
Pozdrav, gospodine.

109
00:08:09,610 --> 00:08:11,030
Kako ste?

110
00:08:20,290 --> 00:08:21,540
Nema privatnih soba?

111
00:08:21,710 --> 00:08:23,790
Sva sreća da nisam u dvorani.

112
00:08:23,960 --> 00:08:26,090
pokušao sam,
sve što sam dobio bila je govorna pošta.

113
00:08:52,900 --> 00:08:54,320
Što se ovdje događa?

114
00:08:54,490 --> 00:08:56,950
Pretpostavljam da popravljaš ožičenje.

115
00:08:59,910 --> 00:09:01,410
Što do�?

116
00:09:01,580 --> 00:09:03,250
Hej, hej, hej.

117
00:09:06,500 --> 00:09:08,420
Moraju postojati privatne sobe
dostupan?

118
00:09:08,590 --> 00:09:11,010
Privatne sobe su ukinute
prije 40 godina.

119
00:09:11,170 --> 00:09:12,590
Kako to misliš, ukinut?

120
00:09:12,760 --> 00:09:15,010
Oprostite.
TV mi kvari.

121
00:09:15,180 --> 00:09:16,590
Ne mogu ništa učiniti, gospodine.

122
00:09:16,760 --> 00:09:20,010
Možda je tako, ali moje emisije idu
za dvije minute.

123
00:09:20,180 --> 00:09:23,180
Televizori su upravljani
od strane privatne tvrtke. Nazovi sutra.

124
00:09:23,350 --> 00:09:26,520
Što? Sutra!
Što bih trebao raditi večeras?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
Ne znam, gospodine!

126
00:09:32,280 --> 00:09:34,400
Ne ovdje. Pogledaj tamo.

127
00:09:34,570 --> 00:09:36,910
Znate li nešto o televizorima?
Ne.

128
00:09:37,070 --> 00:09:40,200
Bilo je još nešto
Htio sam te pitati.

129
00:09:40,370 --> 00:09:44,580
Dežurao sam 12 sati
bez pauze.

130
00:09:44,750 --> 00:09:49,040
Radim posao za troje ljudi.
Pa idi gnjavi nekog drugog.

131
00:09:49,210 --> 00:09:50,630
gospođo. gospođo?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
Mogu li vidjeti
zdravstveni karton mog oca?

133
00:09:52,920 --> 00:09:55,880
Kasnije. Trenutno sam previše zauzet.
Kasnije.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,310
Uspio sam pronaći njegovu kartu.
Skenirat ću ti gore.

135
00:10:10,480 --> 00:10:15,150
Ne mogu to sada gledati,
stari prijatelju, jer sam na balu.

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,660
Da, moj prijatelju, Baltimore
Godišnji bal Muzeja umjetnosti.

137
00:10:22,160 --> 00:10:24,290
Što je još gore, mislim da je Allison
natjerat će me na ples.

138
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
Pogledat ću ga sutra
i nazvati te, OK?

139
00:10:29,420 --> 00:10:33,750
“Tata je jako bolestan.
Molimo javite se."

140
00:10:35,920 --> 00:10:40,260
"Poruka poslana na
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,880 --> 00:11:18,050
Problem je s kabelom.
Nema signala, gospodine.

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,720
Oh. Zatim popravite kabel.

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,140
Ne mogu dirati kabel, gospodine.

144
00:11:22,300 --> 00:11:23,220
Zašto ne?

145
00:11:23,390 --> 00:11:26,560
Mi samo upravljamo televizorima.
Videotron rukuje kabelom.

146
00:11:26,720 --> 00:11:28,230
Moraš ih nazvati.

147
00:11:28,390 --> 00:11:30,560
Nikada neće doći,
praktički su bankrotirali.

148
00:11:30,730 --> 00:11:31,900
Podnesite žalbu.

149
00:11:32,060 --> 00:11:35,230
s kim?
ne znam Glavni ured.

150
00:11:35,400 --> 00:11:36,730
Glavni ured?
Gdje je to?

151
00:11:36,900 --> 00:11:38,570
Hej, nemam vremena za to!

152
00:11:38,740 --> 00:11:40,740
Ja imam život, znaš!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,410
Televizija je pravo!

154
00:11:44,410 --> 00:11:45,990
Tako sam te volio.

155
00:11:46,160 --> 00:11:47,660
Ne razumijem, R�my.

156
00:11:47,830 --> 00:11:50,410
ne razumijem
vaš strah od obveze.

157
00:11:54,420 --> 00:11:56,920
Ali ne krivim te.

158
00:11:57,090 --> 00:11:59,550
Uvijek si se bojao
odgovornosti.

159
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
Upravo si takav bio.
Nikad te nisam htio promijeniti.

160
00:12:09,770 --> 00:12:13,190
Tri godine je dugo vrijeme za čekanje,
znate.

161
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
Najbolje godine mog života.

162
00:12:18,610 --> 00:12:21,450
Ono što vidim nije ohrabrujuće.

163
00:12:24,450 --> 00:12:27,790
Ali da budem siguran
Trebam PET sken.

164
00:12:31,080 --> 00:12:35,130
Vidi mogu li oni to učiniti.
Mogu ga poslati satelitom.

165
00:12:35,290 --> 00:12:37,250
Najtužniji dio je� 

166
00:12:37,420 --> 00:12:39,300
da sam uvijek ostao,

167
00:12:39,460 --> 00:12:41,300
kako da to kažem,

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
seksualno neispunjen.

169
00:12:44,970 --> 00:12:47,300
Ne trudim se
da se osjećaš krivim.

170
00:12:47,470 --> 00:12:50,980
Pozitronska emisijska tomografija.

171
00:12:51,140 --> 00:12:54,650
Sherbrooke ima jedan,
ali postoji lista čekanja od 6 do 12 mjeseci.

172
00:12:54,810 --> 00:12:56,150
Nemoj ni pokušavati.

173
00:12:56,310 --> 00:12:58,690
Zar on danas ne ide u Burlington?
Da.

174
00:12:58,860 --> 00:13:01,940
Imaju jedan, ali je skup.
2000 američkih dolara

175
00:13:02,110 --> 00:13:04,490
Gotovina ili plastika.
Novac nije problem.

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,910
ti si sretnik

177
00:13:07,070 --> 00:13:08,780
Da.

178
00:13:08,950 --> 00:13:11,250
Nikad nisi slušao moje tijelo.

179
00:13:11,410 --> 00:13:13,580
Ali ne osjećam krivnju� 

180
00:13:13,620 --> 00:13:15,920
Gle, moram se obući.

181
00:13:15,960 --> 00:13:17,290
Prestani bježati!

182
00:13:17,380 --> 00:13:20,420
Vozi me hitna pomoć
do Burlingtona za 10 minuta.

183
00:13:20,500 --> 00:13:22,010
Nema više izgovora!

184
00:13:22,090 --> 00:13:24,430
Za moju terapiju zračenjem.
Ne!

185
00:13:24,470 --> 00:13:26,760
Ovdje su strojevi prestari.

186
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
Prestani me izbjegavati,
previše je bolno.

187
00:13:30,140 --> 00:13:32,850
Ovo je moj sin, S�bastien,
on ide sa mnom.

188
00:13:43,690 --> 00:13:45,360
Ona je� 

189
00:13:45,450 --> 00:13:48,530
žena koju sam poznavao,
odavno.

190
00:13:54,370 --> 00:13:56,790
Nisam mogao doći sam.

191
00:13:56,870 --> 00:13:58,130
Nikad nisi bio ovdje?

192
00:13:58,290 --> 00:13:59,340
Nikada.

193
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
Ali vidite se
redovito.

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,050
Uvijek na neutralnom terenu.

195
00:14:05,220 --> 00:14:07,470
Obično u restoranima.

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,220
Je li dolazio kod vas?

197
00:14:10,390 --> 00:14:12,010
Povremeno.

198
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Ali nikad nisi došao ovamo.

199
00:14:16,060 --> 00:14:20,770
Ne. Ovo je bilo mjesto
doveo je svoje ljubavnice.

200
00:14:20,810 --> 00:14:22,980
sa srećom,
naći ćemo gaćice.

201
00:14:28,200 --> 00:14:31,330
Drago mi je kod S�bastiena
ići s njim danas.

202
00:14:31,410 --> 00:14:33,740
Važno je da pričaju.

203
00:14:51,890 --> 00:14:54,100
R�my je otišao prije 15 godina.

204
00:14:55,100 --> 00:14:59,440
Tada sam bio siguran
Uskoro bih našao nekog drugog.

205
00:14:59,600 --> 00:15:01,940
Dala sam si godinu, dvije, max.

206
00:15:02,110 --> 00:15:04,020
Bio sam još mlad i prilično sladak.

207
00:15:04,190 --> 00:15:06,610
Ali nikad nisam nikoga našao.

208
00:15:07,610 --> 00:15:11,120
Spavala sam s nekoliko muškaraca � 
to nije tako teško pronaći � 

209
00:15:11,280 --> 00:15:13,620
ali već su bili vjenčani,

210
00:15:13,780 --> 00:15:15,620
ili je imao problema.

211
00:15:15,790 --> 00:15:18,370
Ili su jednostavno bili prljavi.

212
00:15:18,540 --> 00:15:20,620
Mnogi muškarci se ne kupaju,
znate.

213
00:15:20,790 --> 00:15:22,290
Da, znam.

214
00:16:07,340 --> 00:16:09,010
Znate poslovicu,

215
00:16:09,170 --> 00:16:12,260
"Božić u skeneru,
Uskrs šest stopa ispod."

216
00:16:22,020 --> 00:16:23,190
Zdravo?

217
00:16:23,350 --> 00:16:24,940
Imam sken.

218
00:16:26,980 --> 00:16:29,820
Ne izgleda dobro.
Uopće nije dobro.

219
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
Ne možemo biti sigurni,

220
00:16:36,780 --> 00:16:38,700
ali granica pogreške� 

221
00:16:38,790 --> 00:16:40,790
Gotovo je nula.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,830
Boli li ga jako?

223
00:16:48,630 --> 00:16:50,960
Zašto ga ne dovedeš ovamo?

224
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
Mi ne činimo čuda,
ali neće patiti. Pobrinut ćemo se.

225
00:16:58,810 --> 00:17:00,350
Žao mi je, prijatelju.

226
00:17:15,200 --> 00:17:16,780
Baltimore nije daleko.

227
00:17:16,820 --> 00:17:19,160
Sedam sati vožnje autom,
sat vremena avionom.

228
00:17:19,200 --> 00:17:20,490
Neću ići u egzil.

229
00:17:20,540 --> 00:17:22,290
Nema šanse.

230
00:17:22,330 --> 00:17:25,170
Zar ne želiš svoju sobu,
stolice za posjetitelje,

231
00:17:25,250 --> 00:17:26,880
kupatilo, CD?

232
00:17:26,960 --> 00:17:28,250
Koji CD-i?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,250
Tako da možete slušati glazbu.

234
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
Oni to imaju
u civiliziranim zemljama.

235
00:17:32,920 --> 00:17:34,340
Znaš li koliko to košta?

236
00:17:34,380 --> 00:17:37,590
Ništa. Ja ću paziti na to.
Neću poznavati dušu.

237
00:17:37,680 --> 00:17:39,350
Ići ćemo svi sutra.

238
00:17:39,430 --> 00:17:42,310
Ne, nećemo.
Ne idem u Ameriku,

239
00:17:42,350 --> 00:17:45,020
biti ubijen
od strane bijesnih muhamedanaca.

240
00:17:45,060 --> 00:17:46,690
On je lud.

241
00:17:46,730 --> 00:17:49,610
Glasao sam za Medicare,
Prihvatit ću posljedice.

242
00:17:49,690 --> 00:17:51,690
Samo se idioti odbijaju promijeniti.

243
00:17:51,730 --> 00:17:53,530
Želim biti sa svojim prijateljima.

244
00:17:53,610 --> 00:17:55,360
Vaši prijatelji? Gdje su?

245
00:17:55,400 --> 00:17:58,530
Dominique je odsutna, ali Pierre� 
Nemaš nikoga.

246
00:17:58,570 --> 00:18:01,330
Na stranu taj luđak
jutros.

247
00:18:01,370 --> 00:18:03,790
Koji luđak?
Nebitno je.

248
00:18:03,870 --> 00:18:06,170
Suze, kolutanje očima:
"Moj R�my!"

249
00:18:06,210 --> 00:18:09,380
O kome on govori?
Marlene Dupire.

250
00:18:09,420 --> 00:18:12,050
Nisi spavao
s Marlene Dupire?

251
00:18:12,090 --> 00:18:14,510
Ona je certificirana luda,
svi znaju!

252
00:18:14,550 --> 00:18:17,220
Uništio si svoju obitelj
za njenu vrstu?

253
00:18:17,300 --> 00:18:18,550
Ništa nisam upropastio.

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,180
Uništio si mamin život,
moja adolescencija, Sylvaineina� 

255
00:18:22,220 --> 00:18:23,970
Mene krivi za svoj neuspjeh?

256
00:18:24,060 --> 00:18:27,730
Ona voli more, ona plovi svijetom,
dostava jahti.

257
00:18:27,770 --> 00:18:31,060
Pobjeđuje trećerazredno sveučilište
u nekoj zabitoj provinciji.

258
00:18:31,150 --> 00:18:34,900
Možda si milijunaš,
ali ne znaš ništa!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,450
Znam da neću završiti kao ti!

260
00:18:37,530 --> 00:18:39,240
Ona je razlog zašto sam ovdje.

261
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
Ona je mene odgojila, ne tebe!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
Ja sam tu zbog nje, ne zbog tebe!

263
00:18:43,080 --> 00:18:46,580
Zar nemaš avion
uhvatiti do Hong Konga?

264
00:18:46,660 --> 00:18:48,120
ne trebam te,

265
00:18:48,290 --> 00:18:50,710
ni jedne sekunde!
Idi k vragu!

266
00:18:50,750 --> 00:18:52,040
Jebi se!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,750
Idi k vragu!

268
00:19:06,560 --> 00:19:07,890
Jebati!

269
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
Vraćamo se u London.

270
00:20:08,660 --> 00:20:10,000
Ne možeš!

271
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Nudimo mu najbolju bolnicu,
on odbija.

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,500
Čuli ste ga.
Nikada se neće promijeniti.

273
00:20:15,540 --> 00:20:18,010
Planirate imati djecu?

274
00:20:18,050 --> 00:20:20,340
Definitivno.

275
00:20:20,420 --> 00:20:24,720
Dok ne postaneš roditelj,
nikad nećeš razumjeti.

276
00:20:24,800 --> 00:20:27,010
Promijenio ti je pelene.

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,020
Zvao je vaše učitelje
svaki mjesec kroz cijelu školu.

278
00:20:31,100 --> 00:20:32,770
Nikad to nisi znao.

279
00:20:32,850 --> 00:20:35,400
Toliko je želio da ti bude dobro.

280
00:20:35,480 --> 00:20:37,900
Kad ste imali meningitis
sa tri godine,

281
00:20:37,980 --> 00:20:43,530
ljuljao te u naručju
48 sati bez prestanka, bez sna,

282
00:20:43,570 --> 00:20:45,410
zadržati smrt podalje.

283
00:20:47,120 --> 00:20:48,660
Ne možeš se toga sjetiti.

284
00:20:55,000 --> 00:20:56,710
Što da radim?

285
00:20:56,750 --> 00:21:01,010
Pronađite njegove prijatelje.
Nađi mu udobnu sobu.

286
00:21:02,880 --> 00:21:04,890
To ne bi trebalo biti teško.

287
00:21:07,890 --> 00:21:10,890
Ministarstvo
zabranjuje mijenjanje bolnica.

288
00:21:10,970 --> 00:21:14,060
Svejedno bi ga parkirali
u dvorani u Hitnoj.

289
00:21:14,140 --> 00:21:17,020
Kat ispod je prazan.
Sada dvije godine.

290
00:21:17,060 --> 00:21:18,730
Može li se preseliti tamo?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,690
Sladoled uz vašu pitu?

292
00:21:20,730 --> 00:21:24,150
Uvijek možete pitati
u Upravi. Sretno!

293
00:21:24,240 --> 00:21:25,740
Hvala.

294
00:21:28,910 --> 00:21:30,790
Sad ću te ostaviti.

295
00:21:30,870 --> 00:21:34,040
ti si sretnik
imati tako brižnog sina.

296
00:21:34,080 --> 00:21:35,580
mislis tako

297
00:21:35,620 --> 00:21:39,460
Pogledaj oko sebe! Vidjeti mnogo djece
uz postelju svojih roditelja?

298
00:21:39,540 --> 00:21:41,960
Ovdje sam svaki dan, pa znam.

299
00:21:42,050 --> 00:21:43,720
Nikada ne ostaju dugo.

300
00:21:43,760 --> 00:21:45,930
Ja svoje nikada ne vidim.

301
00:21:46,010 --> 00:21:47,390
A tvoj tata?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,930
Je li bio hospitaliziran?

303
00:21:50,010 --> 00:21:52,100
Na kraju.
Jeste li posjetili?

304
00:21:53,180 --> 00:21:56,350
Živio je u Chicoutimiju,
Bio sam u Montrealu.

305
00:21:56,440 --> 00:21:58,900
Došao si iz Engleske?

306
00:21:58,940 --> 00:22:01,190
London, Chicoutimi, za vas� 

307
00:22:01,270 --> 00:22:04,150
ista stvar?
Postajete li zbunjeni?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,580
Kada je gotovo, pritisnite Kraj.
To ga zaustavlja.

309
00:22:11,620 --> 00:22:14,500
Teško je, ali ako se koncentriraš,
snaći ćeš se.

310
00:22:17,040 --> 00:22:18,790
Bok, tata!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Vidite, Tihi ocean.

312
00:22:22,130 --> 00:22:24,590
Isplovljavamo iz Sydneya
u Novu Kaledoniju,

313
00:22:24,630 --> 00:22:28,140
na Uskršnji otok
i na kraju Valparaiso.

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,810
Šaljem ti puno morskog zraka.

315
00:22:32,890 --> 00:22:35,180
Kažu da je dobro za zdravlje.

316
00:22:37,100 --> 00:22:42,110
moram ići
Satelitske veze koštaju pravo bogatstvo.

317
00:22:43,190 --> 00:22:46,320
Šaljem puno, puno poljubaca.

318
00:22:46,360 --> 00:22:47,820
Zbogom za sada!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,500
Bok, tata!

320
00:23:02,590 --> 00:23:04,090
Vidite, to je Pacifik� 

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Značka?

322
00:23:36,620 --> 00:23:37,540
Sigurnosna značka?

323
00:23:37,700 --> 00:23:39,710
gospođo Pelletier?
Lloyd iz Londona.

324
00:23:39,870 --> 00:23:41,210
Zar ti nisu dali jedan?

325
00:23:41,250 --> 00:23:43,090
br.
Ovo je administracija.

326
00:23:50,470 --> 00:23:54,260
Zadnja vrata desno.
Ali sljedeći put trebat će vam značka.

327
00:24:05,480 --> 00:24:07,150
Zdravo.

328
00:24:07,230 --> 00:24:09,030
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,070 --> 00:24:10,570
Molim vas sjednite.

330
00:24:13,410 --> 00:24:17,950
Dakle, vi ste iz Lloyda iz Londona?

331
00:24:18,040 --> 00:24:20,870
nimalo,
Rekao sam to da uđem.

332
00:24:20,910 --> 00:24:25,090
Moj otac je ovdje.
Htjela bih ga premjestiti na prazan kat.

333
00:24:25,130 --> 00:24:27,420
Postavi nešto
udobnije.

334
00:24:30,420 --> 00:24:32,260
To je divno!

335
00:24:32,300 --> 00:24:38,220
U skladu je s našom sviješću
programi koji uključuju članove obitelji.

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,520
Ali nažalost
našu raspodjelu infrastrukture

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,230
utvrđuje Ministarstvo
ambulantni potisak.

338
00:24:46,270 --> 00:24:48,190
To je apsolutno nemoguće

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,030
ciljati naše odgovore
u smislu pojedinačnih korisnika.

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,280
Siguran sam da naše osoblje� 

341
00:24:54,360 --> 00:24:56,070
Pripremio sam ovu datoteku.

342
00:24:56,120 --> 00:24:59,120
Moraš razumjeti,

343
00:24:59,160 --> 00:25:02,460
našu raspodjelu resursa
ima za cilj određivanje prioriteta

344
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
odgovori prema
na dijagnostičke parametre

345
00:25:05,790 --> 00:25:08,840
definirana Regijom 02
konzultacije.

346
00:25:18,140 --> 00:25:21,640
Ovo je glupo.
Nismo u trećem svijetu.

347
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
Razmisli o tome.

348
00:25:23,640 --> 00:25:25,480
Čak i ako zatvorimo oči,

349
00:25:25,520 --> 00:25:28,820
zahtijevali bismo integraciju sindikata.

350
00:25:28,860 --> 00:25:31,230
I to je problematično!

351
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
Ja ću ih srediti.

352
00:25:32,690 --> 00:25:35,490
Ova će se datoteka ažurirati tjedno.

353
00:25:35,530 --> 00:25:38,070
Vratit ću se sutra.
Hvala!

354
00:25:38,160 --> 00:25:42,290
Tamo je soba
na praznom podu.

355
00:25:42,330 --> 00:25:45,500
Trajat će 5 minuta.
Samo ti želim pokazati.

356
00:25:45,580 --> 00:25:47,290
Vraćam se za 5.

357
00:25:53,670 --> 00:25:55,760
Oprostite, uzmite sljedeći.

358
00:25:59,640 --> 00:26:00,970
Ovdje.

359
00:26:01,010 --> 00:26:04,270
Želim urediti sobu
na ovom katu. Mogli bismo� 

360
00:26:04,350 --> 00:26:08,560
Vidi, ništa se ne događa
bez sindikata.

361
00:26:08,650 --> 00:26:13,240
Sindikatom počinje i završava.
razumiješ?

362
00:26:13,320 --> 00:26:15,450
Došao sam k tebi, zar ne?

363
00:26:19,160 --> 00:26:22,660
Morao bi to slikati,
oribati pod� 

364
00:26:22,830 --> 00:26:25,410
počistiti.
Samo trenutak, čovječe.

365
00:26:25,580 --> 00:26:30,630
Govoriš o prekovremenim satima,
shvaćate.

366
00:26:30,790 --> 00:26:33,550
A moji dečki ne� 
Plaća se u gotovini.

367
00:26:33,710 --> 00:26:34,800
Unovčiti?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,050
Unovčiti. Jedan slikar.

369
00:26:37,220 --> 00:26:39,390
Dva.

370
00:26:39,550 --> 00:26:41,510
Šest sati.

371
00:26:41,680 --> 00:26:43,430
Osam.

372
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
Koja je stopa?

373
00:26:46,020 --> 00:26:47,730
40 dolara.

374
00:26:47,890 --> 00:26:49,150
35 dolara.

375
00:26:49,310 --> 00:26:51,560
Želim krevet, zavjese, stolice�

376
00:26:51,730 --> 00:26:54,030
Vidi, čovječe, mi to ne radimo.

377
00:26:54,190 --> 00:26:57,610
Unajmiš ekipu,
nadzirati rad.

378
00:26:57,780 --> 00:27:00,200
I naplatite mi razumnu naknadu.

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,700
Razuman?

380
00:27:01,870 --> 00:27:03,620
Recimo 25%.

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,700
Evo 2500 dolara za početak.

382
00:27:05,870 --> 00:27:07,910
Slagat ćemo se svaka dva dana.

383
00:27:17,670 --> 00:27:19,840
Što nije u redu?
Gdje je moj laptop?

384
00:27:20,010 --> 00:27:21,970
Što?
Moje računalo.

385
00:27:22,140 --> 00:27:24,760
Na podu.
Nije tamo.

386
00:27:24,930 --> 00:27:27,770
Mora biti.
Ništa tamo.

387
00:27:27,930 --> 00:27:30,310
Pod, ne ormarić.

388
00:27:30,480 --> 00:27:33,610
Nisam luda.
Nije tamo.

389
00:27:33,770 --> 00:27:34,900
Mora da ga je netko uzeo.

390
00:27:35,070 --> 00:27:36,280
WHO?
ne znam

391
00:27:36,440 --> 00:27:40,110
Dobio sam 50 e-mailova.
Kako ću ih povratiti?

392
00:27:40,280 --> 00:27:44,120
Cijeli moj dogovor s Norveškom.
Nema rezerve.

393
00:27:44,280 --> 00:27:46,080
Znaš li što ja radim?
br.

394
00:27:46,240 --> 00:27:48,290
Trebala bi.
Nikad mi nisi rekao.

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,620
Zašto se truditi? Nikad ne slušaš!

396
00:27:57,630 --> 00:27:59,720
Bilo je, koliko, 3000 mrtvih?

397
00:27:59,800 --> 00:28:02,140
Povijesno gledano,
to je beznačajno.

398
00:28:02,300 --> 00:28:04,510
Kao primjer SAD-a,

399
00:28:04,640 --> 00:28:08,640
50.000 umrlo
u bitci kod Gettysburga.

400
00:28:08,680 --> 00:28:13,230
Ono što je značajno,
kako su rekli moji stari učitelji,

401
00:28:13,310 --> 00:28:17,820
jesu li udareni
u srcu Carstva.

402
00:28:17,860 --> 00:28:21,070
U prethodnim sukobima � Koreja,

403
00:28:21,150 --> 00:28:23,160
Vijetnam, Zaljevski rat � 

404
00:28:23,200 --> 00:28:26,830
upravljalo je Carstvo
zadržati barbare

405
00:28:26,870 --> 00:28:30,080
izvan svojih vrata, svojih granica.

406
00:28:30,160 --> 00:28:32,830
U tom smislu,

407
00:28:32,870 --> 00:28:37,500
ljudi se mogu osvrnuti na 9/11,
i naglašavam <i>može,</i>

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,590
kao početak
velikih barbarskih invazija.

409
00:28:41,670 --> 00:28:43,510
Alain Lussier, hvala.

410
00:28:43,590 --> 00:28:45,300
Moje zadovoljstvo.

411
00:28:48,390 --> 00:28:50,560
oprostite,
moje računalo je upravo ukradeno.

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,640
o da

413
00:28:51,810 --> 00:28:54,690
Ispunite ovaj obrazac.

414
00:28:56,440 --> 00:28:57,980
za što

415
00:28:58,150 --> 00:28:59,530
To je za policiju.

416
00:28:59,690 --> 00:29:02,490
Gle, imao sam sve ovo
od ponedjeljka.

417
00:29:02,650 --> 00:29:04,570
Policija ikada istražuje?

418
00:29:04,740 --> 00:29:08,410
Ne, samo kada
ima fizičkog nasilja.

419
00:29:08,580 --> 00:29:13,830
Prošli tjedan je silovana žena
u staroj praonici, pa su došli.

420
00:29:14,000 --> 00:29:15,830
Inače bi bili ovdje 24/7.

421
00:29:16,000 --> 00:29:19,550
Lako je opljačkati pacijente.
Pola vremena spavaju.

422
00:29:21,340 --> 00:29:24,680
I sindikat
štiti zaposlene.

423
00:29:24,840 --> 00:29:26,850
Ne možemo puno učiniti.

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,060
Ronald?

425
00:29:36,810 --> 00:29:38,440
Oprostite.

426
00:29:38,520 --> 00:29:40,280
Što mogu učiniti za tebe, prijatelju?

427
00:29:40,360 --> 00:29:42,780
Izgubio sam ili zagubio
moje računalo.

428
00:29:42,860 --> 00:29:44,610
Možda u tatinoj sobi.

429
00:29:44,700 --> 00:29:47,820
Dakle, slučajno
netko bi trebao pronaći

430
00:29:47,910 --> 00:29:49,830
prijenosno računalo negdje� 

431
00:29:49,910 --> 00:29:53,460
Raspitat ćemo se,
ali ne mogu ništa jamčiti.

432
00:29:53,540 --> 00:29:54,750
U slučaju.

433
00:29:54,830 --> 00:29:58,250
Da, za svaki slučaj. Provjerit ćemo.

434
00:29:58,290 --> 00:29:59,920
Hvala, cijenim to.

435
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Moje zadovoljstvo.

436
00:30:09,850 --> 00:30:11,350
Da, govorim.

437
00:30:13,560 --> 00:30:15,890
Naravno da te se sjećam,
S�bastien.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,560
Kako ste?

439
00:30:19,900 --> 00:30:21,400
Da, prošlo je dosta vremena.

440
00:30:27,780 --> 00:30:29,780
Jako je bolestan.

441
00:30:29,870 --> 00:30:33,660
I sasvim je sam,
osim moje majke.

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,000
Znao sam da je u bolnici,
ali nisam shvatio� 

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,210
Skoro nikad ne dolazim
u Montreal, pa� 

444
00:30:47,090 --> 00:30:49,300
Je li još u bolnici?

445
00:30:49,470 --> 00:30:51,680
Pierre, trebam te, sada.

446
00:30:52,600 --> 00:30:57,190
Škola počinje, nismo našli
vrtić, djeca su bolesna� 

447
00:30:57,270 --> 00:30:59,810
To je život. Uvijek isto.

448
00:30:59,980 --> 00:31:02,320
Da. Da� 

449
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Pokušat ću dobiti let.

450
00:31:08,070 --> 00:31:12,080
Vi to kažete
jer vremena su tako strašna.

451
00:31:12,160 --> 00:31:14,740
Nije posebno strašno.
Nimalo.

452
00:31:14,830 --> 00:31:18,960
Suprotno vjerovanju,
20. stoljeće nije bilo tako krvavo.

453
00:31:19,670 --> 00:31:23,380
Dogovoreno je da ratovi
uzrokovao 100 milijuna smrti.

454
00:31:23,460 --> 00:31:25,800
Dodajte 10 milijuna
za ruske gulage.

455
00:31:25,840 --> 00:31:30,130
Kineski logori,
nikad nećemo saznati, ali recimo 20 milijuna.

456
00:31:30,180 --> 00:31:33,970
Dakle 130, 135 milijuna mrtvih.
Nije sve tako impresivno.

457
00:31:34,010 --> 00:31:37,850
U 16.st.
uspjeli su Španjolci i Portugalci,

458
00:31:37,890 --> 00:31:40,060
bez plinskih komora i bombi,

459
00:31:40,140 --> 00:31:43,900
pobiti 150 milijuna Indijanaca
u Latinskoj Americi.

460
00:31:43,980 --> 00:31:48,650
Sa sjekirama!
To je puno posla, sestro.

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,740
Čak i kad bi imali podršku Crkve,
to je bilo postignuće.

462
00:31:52,820 --> 00:31:57,370
Toliko da Nizozemci,
Englezi, Francuzi i kasnije Amerikanci

463
00:31:57,410 --> 00:32:01,460
slijedio njihovo vodstvo
i poklao još 50 milijuna.

464
00:32:01,540 --> 00:32:04,090
Ukupno 200 milijuna mrtvih!

465
00:32:04,170 --> 00:32:07,960
Najveći masakr u povijesti
dogodila upravo ovdje.

466
00:32:08,050 --> 00:32:10,510
I to ne najmanju
Muzej holokausta.

467
00:32:12,090 --> 00:32:15,390
Povijest čovječanstva
je povijest užasa!

468
00:32:45,170 --> 00:32:49,210
Imali su probni program s heroinom.

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,130
Pogledaj postoji li još uvijek.

470
00:32:52,760 --> 00:32:55,300
Heroin je 800% učinkovitiji
nego morfij.

471
00:32:55,470 --> 00:32:57,430
To čini veliku razliku.

472
00:32:57,600 --> 00:32:59,180
OK, hvala.

473
00:32:59,350 --> 00:33:00,770
Odmori se malo.

474
00:33:00,930 --> 00:33:02,560
ja ću. Laku noć.

475
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
Kad su te preselili?
Jutros.

476
00:33:41,890 --> 00:33:42,810
Predivno je.

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,560
I to nije sve. S�bastienov
stavljanje u čajnu kuhinju.

478
00:33:45,730 --> 00:33:47,900
Kakav princ.
To je to, žali se.

479
00:33:48,060 --> 00:33:50,610
Pozdrav, sestro.
Pogledaj ovo!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,490
Jeste li prijatelji s premijerom,
ili hokejaška zvijezda?

481
00:33:54,570 --> 00:33:57,620
O njemu se brine njegov sin.
ja znam

482
00:33:57,780 --> 00:33:59,330
A Dumbo mu neće zahvaliti.

483
00:33:59,490 --> 00:34:03,620
Moj sin je ambiciozan
i puritanski kapitalist.

484
00:34:03,790 --> 00:34:05,920
Dok sam uvijek bio
senzualni socijalist.

485
00:34:06,080 --> 00:34:09,500
Senzualno nije pola toga, sestro.

486
00:34:09,670 --> 00:34:11,590
Nepristojan! Zvjerski!
Razuzdano! Lascivno!

487
00:34:11,750 --> 00:34:13,170
Perverzno!

488
00:34:13,340 --> 00:34:15,170
Kako si, požudni grešniče?

489
00:34:15,260 --> 00:34:16,590
Bolje!

490
00:34:16,760 --> 00:34:20,180
Ah� 
Poljubi me, zmijo ljuta!

491
00:34:20,350 --> 00:34:21,640
Jesi li se vratio?
Jučer.

492
00:34:21,810 --> 00:34:23,020
A Aljaska?

493
00:34:23,180 --> 00:34:24,730
Ljupka i hladna, poput mene!

494
00:34:24,890 --> 00:34:26,690
Vidiš, sestro?
Moja izvrsna snaha,

495
00:34:26,850 --> 00:34:31,400
moja junačka žena,
i dvije najšarmantnije ljubavnice.

496
00:34:31,570 --> 00:34:32,860
Mogu umrijeti u miru.

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,240
Izgorjet ćeš
u plamenu pakla.

498
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
I neću biti sama.

499
00:34:38,360 --> 00:34:41,700
Sigurni su,
ali s obzirom na izopačenost ovo dvoje,

500
00:34:41,870 --> 00:34:45,580
pržit će se uz mene.

501
00:34:45,750 --> 00:34:48,170
Dok ćeš ti svirati harfu
na oblaku

502
00:34:48,330 --> 00:34:51,630
za vječnost, sjedi između
Ivan Pavao II., mrki Poljak,

503
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
i Majka Tereza,
ljigavi Albanac.

504
00:34:55,590 --> 00:34:57,840
Njegova je bolest utjecala na njegov mozak.

505
00:34:58,010 --> 00:35:00,850
Ne, to je etnološka istina,
Louise.

506
00:35:01,010 --> 00:35:04,850
Albanci su često ljigavi
a Poljaci su uvijek mrzovoljni.

507
00:35:05,020 --> 00:35:07,060
"Za nesreću Poljske�"

508
00:35:07,230 --> 00:35:10,400
 � su dokaz Božjeg postojanja!"

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,240
zdravo

510
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
Htjela bih upoznati nekoga,

511
00:35:19,240 --> 00:35:22,580
policajac ili detektiv
u odjelu za narkotike.

512
00:35:22,660 --> 00:35:23,910
Sjednite.

513
00:35:33,840 --> 00:35:35,510
Ne vjerujem!

514
00:35:38,420 --> 00:35:40,430
<i>Dođi stai,</i> ti velika svinjo?

515
00:35:40,510 --> 00:35:42,510
što radiš ovdje,
stari peder?

516
00:35:49,100 --> 00:35:50,770
Ovo je Alessandro.

517
00:35:50,850 --> 00:35:52,770
Čuli smo sve o tebi.

518
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
zdravo

519
00:36:07,700 --> 00:36:10,620
Gilles Levac.
Moja partnerica, Kim Delgado.

520
00:36:10,710 --> 00:36:11,790
Zadovoljstvo.

521
00:36:11,960 --> 00:36:13,080
ovuda.

522
00:36:17,800 --> 00:36:18,970
Sjednite.

523
00:36:19,130 --> 00:36:20,300
hvala

524
00:36:21,050 --> 00:36:24,850
Moj otac je ovdje u bolnici
u Montrealu.

525
00:36:24,930 --> 00:36:28,140
Dobiva pokvarenu brigu, naravno,
i boli ga.

526
00:36:28,220 --> 00:36:31,230
Prijatelj doktor je predložio
Nabavio sam mu heroin.

527
00:36:33,520 --> 00:36:35,270
Malo znam o drogama.

528
00:36:35,440 --> 00:36:36,860
Kao student pušio sam travu.

529
00:36:37,020 --> 00:36:41,860
Droga se prodaje u svakom gradu,
a policija zna gdje.

530
00:36:42,030 --> 00:36:44,700
Nadao sam se, možda naivno,
možete preporučiti

531
00:36:44,870 --> 00:36:48,700
neka mjesta gdje mogu pronaći
visokokvalitetni heroin.

532
00:36:52,160 --> 00:36:54,330
To je fascinantno,
osim toga� 

533
00:36:55,960 --> 00:37:00,170
naš posao je hapsiti dilere,

534
00:37:00,260 --> 00:37:02,680
ne pomažu potencijalnim kupcima.

535
00:37:02,760 --> 00:37:06,600
Smatraj me pametnim tipom
pokušavajući uštedjeti vrijeme.

536
00:37:06,680 --> 00:37:09,220
Misli o meni kao o nekome
ne previše glup

537
00:37:09,310 --> 00:37:12,180
tko ne želi
pročitati naslov:

538
00:37:12,230 --> 00:37:17,190
"Policija pomaže našem novinaru
za kupnju narkotika."

539
00:37:17,230 --> 00:37:19,190
ja nisam� 

540
00:37:19,230 --> 00:37:24,160
Ona i ja ne želimo završiti naše dane
usmjeravajući promet u Chibougamau.

541
00:37:24,320 --> 00:37:25,990
Kunem se da nisam novinar.

542
00:37:26,160 --> 00:37:28,330
Zašto bih ti vjerovao?

543
00:37:28,490 --> 00:37:30,870
Ja sam tržišni operater
s MacDougallom Deutschom.

544
00:37:31,040 --> 00:37:32,830
Lako je provjeriti.

545
00:37:34,540 --> 00:37:36,880
Lako je ispisati lažne kartice.

546
00:37:37,000 --> 00:37:38,540
Oprostite na smetnji.

547
00:37:38,670 --> 00:37:40,840
gospođo.

548
00:37:40,920 --> 00:37:44,300
Morat ću probati diskoteke.
Ili idite ravno na bicikliste.

549
00:37:44,470 --> 00:37:47,090
Ne biste imali njihov broj,
kojim slučajem?

550
00:37:47,260 --> 00:37:49,140
Ne?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,480
Ne ostajemo dugo, u redu?
Moramo stići u Costco do 6:00,

552
00:37:53,640 --> 00:37:55,980
a mama nas očekuje u 5:30.
Da, u redu.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,610
Ne želim biti težak.
Ne, ne.

554
00:38:03,860 --> 00:38:05,200
Pogledajte, obitelj Citrouillard!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,080
Claude, ne vjerujem!
Kako ste?

556
00:38:44,030 --> 00:38:46,700
FYI, biciklisti su glupani

557
00:38:46,860 --> 00:38:50,200
koji prodaju bolesnu drogu
drugim boneheadima.

558
00:38:50,370 --> 00:38:52,030
Ne diraju heroin.

559
00:38:55,040 --> 00:38:57,420
Heroin je nekad bio za bogate.

560
00:38:57,580 --> 00:39:00,540
Sada su cijene pale,
i to se promijenilo.

561
00:39:00,710 --> 00:39:04,960
Ali tradicionalno
to je droga glazbenika,

562
00:39:05,050 --> 00:39:06,630
i pjesnici� 

563
00:39:06,720 --> 00:39:08,630
Misliš, pitaj moje prijatelje?

564
00:39:08,760 --> 00:39:11,140
Ne mislim ništa.

565
00:39:11,220 --> 00:39:15,060
Ponavljam glasine
kolao u medijima.

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,650
Što točno radite?

567
00:39:22,730 --> 00:39:25,690
Draga moja, ja sam direktor

568
00:39:25,780 --> 00:39:29,780
kanadskog sveučilišta
Institut u Rimu.

569
00:39:29,950 --> 00:39:31,530
Oh. Hmm.

570
00:39:31,700 --> 00:39:33,780
Što točno radi,

571
00:39:33,870 --> 00:39:37,910
Kanadski kulturni centar u Rimu?

572
00:39:38,000 --> 00:39:42,080
Zapravo, mi smo vodeća kulturna agencija

573
00:39:42,170 --> 00:39:46,880
koji pomaže Kanađaninu
studenti sveučilišta u Rimu.

574
00:39:46,960 --> 00:39:51,840
A koliko kanadskih
ima li studenata sveučilišta u Rimu?

575
00:39:52,010 --> 00:39:55,680
Zapravo, nekoliko.

576
00:39:58,310 --> 00:40:00,390
zašto pitaš
Pa� 

577
00:40:00,440 --> 00:40:03,230
Da znamo kako nam porezi
rasipaju se.

578
00:40:03,310 --> 00:40:06,570
Mi smo vrlo skromna djelatnost.

579
00:40:06,610 --> 00:40:09,320
Naravno redatelj
zahtijeva plaćeno stanovanje� 

580
00:40:11,280 --> 00:40:14,240
 � gdje si uvijek dobrodošao,
naravno.

581
00:40:14,280 --> 00:40:16,790
Nisu vas pogodila rezanja?

582
00:40:16,870 --> 00:40:18,410
Sasvim nemoguće.
Ah.

583
00:40:18,580 --> 00:40:20,540
Institut je pokopan

584
00:40:20,710 --> 00:40:23,920
u proračunskoj močvari
vanjskih poslova.

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,050
Sam ministar
nema pojma da postojimo.

586
00:40:27,210 --> 00:40:30,420
S kim sam trebala spavati
dobiti taj posao?

587
00:40:30,590 --> 00:40:33,550
Bojim se da ljudi s kojima sam spavao

588
00:40:33,720 --> 00:40:36,100
bio bih slijep za tvoje čari,

589
00:40:36,260 --> 00:40:38,220
koliko god ih bilo u izobilju.

590
00:40:38,390 --> 00:40:41,020
Izobilje ima svoje obožavatelje, draga.

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,940
Ne u vanjskim poslovima.

592
00:41:05,580 --> 00:41:06,670
ovo je to?

593
00:41:06,840 --> 00:41:08,800
Netko ga je negdje našao?

594
00:41:10,420 --> 00:41:11,920
To je to.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
Moram mu nabaviti heroin.

596
00:41:19,850 --> 00:41:22,100
Trebam nekoga s kontaktima.

597
00:41:22,140 --> 00:41:24,100
Predugo sam bio odsutan.

598
00:41:24,190 --> 00:41:28,110
Jedini puder koji sada šmrkam
je Baby's Own.

599
00:41:28,150 --> 00:41:31,940
Mogao bih pokušati pitati svoju kćer.
Sjećaš se Nathalie?

600
00:41:31,990 --> 00:41:33,320
Da, malo.

601
00:41:33,400 --> 00:41:35,870
Ne mogu obećati.
Rijetko se čujem s njom.

602
00:41:49,250 --> 00:41:52,170
Bok, srce.
To je mama. Diane je.

603
00:41:52,260 --> 00:41:54,840
Nedostaješ mi, dušo.

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,890
pogledaj,

605
00:41:56,970 --> 00:42:00,850
sjećaš se S�bastiena, R�myjeva sina?

606
00:42:00,930 --> 00:42:04,140
Često ste se zajedno igrali kao djeca.

607
00:42:04,850 --> 00:42:06,190
Želi se upoznati.

608
00:42:06,310 --> 00:42:07,940
Trebaju mu neke informacije.

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,150
Pa zovi kad god želiš,
bilo kada.

610
00:42:14,240 --> 00:42:18,160
Ako radije ne razgovaraš sa mnom,
Ostavit ću ti njegov broj.

611
00:42:18,320 --> 00:42:23,830
Moramo stići u Costco prije 6:00.
Treba nam hrpa pelena.

612
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Djeca toliko koštaju.
Zašto ljudi

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,080
u Trećem svijetu imaju toliko?
Kakva glupost za reći.

614
00:42:29,250 --> 00:42:33,210
Tvoji jadni studenti,
ako podučavaš takvo sranje!

615
00:42:33,300 --> 00:42:35,720
Jeste li dobili tu knjigu
spomenuo sam?

616
00:42:35,800 --> 00:42:36,930
koji?

617
00:42:37,090 --> 00:42:39,140
"Unutarnje iscjeljenje"
autora Swamija Rapudanthre.

618
00:42:39,300 --> 00:42:41,430
Ne, nažalost ne.

619
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
Ja ću ga donijeti.
Vaše tijelo je u vašoj glavi.

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,190
Bolest počinje i završava u glavi.

621
00:42:47,350 --> 00:42:49,190
Stalno to govorim Pierreu.

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,230
Svakako je moguće.

623
00:42:51,400 --> 00:42:53,730
Pa, ići ćemo.

624
00:42:53,900 --> 00:42:55,280
Vidimo se uskoro.
Bok.

625
00:42:56,860 --> 00:42:58,070
Bok.

626
00:43:00,160 --> 00:43:02,240
koliko ona ima godina

627
00:43:02,330 --> 00:43:05,330
Ne radi se o godinama.
Grudi su joj veće od mozga.

628
00:43:05,500 --> 00:43:07,920
Prestani.
Istina je!

629
00:43:08,000 --> 00:43:10,750
Količina krvi koja im je potrebna

630
00:43:10,920 --> 00:43:13,670
isušuje mozak.
To je fiziološki.

631
00:43:13,710 --> 00:43:16,720
Bez mudrovanja.

632
00:43:16,760 --> 00:43:19,720
Dala mi je dvije djevojke
koji je promijenio moj život.

633
00:43:19,800 --> 00:43:24,560
I puki dodir njezine ruke
čini me tvrdim kao bik.

634
00:43:24,640 --> 00:43:27,600
S čime ćete se složiti
božji je dar u našim godinama.

635
00:44:12,190 --> 00:44:13,940
Nathalie?

636
00:44:15,770 --> 00:44:17,400
Nisam te prepoznao.

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,490
dođi

638
00:44:29,660 --> 00:44:31,170
Hvala.

639
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Radite li puno radno vrijeme?

640
00:44:39,510 --> 00:44:41,010
čime se baviš

641
00:44:42,130 --> 00:44:43,840
Korektor.

642
00:44:44,010 --> 00:44:46,140
Za izdavačku tvrtku?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,510
Boreal Press.

644
00:44:47,680 --> 00:44:51,140
Dakle, vaše radno vrijeme je fleksibilno.

645
00:44:51,310 --> 00:44:54,150
Moj prijedlog je takav
Ja plaćam tvoje zalihe,

646
00:44:54,310 --> 00:44:57,820
kao i očeva,

647
00:44:57,980 --> 00:45:00,150
plus naknada za vaše vrijeme.

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,320
Želite smeđu ili bijelu?

649
00:45:03,490 --> 00:45:05,990
nemam pojma

650
00:45:07,030 --> 00:45:08,450
Pušiti ili pucati?

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,000
vjerujem ti.

652
00:45:13,040 --> 00:45:14,830
Ne bi trebala.

653
00:45:15,000 --> 00:45:16,670
Zašto ne?

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,670
Nikad ne treba vjerovati narkomanu.

655
00:45:23,470 --> 00:45:24,970
Stvore naviku laganja.

656
00:45:30,930 --> 00:45:32,770
Tamo je.

657
00:45:37,560 --> 00:45:39,070
Koliko?

658
00:45:39,150 --> 00:45:40,650
500 dolara.

659
00:45:43,490 --> 00:45:44,820
Hvala.

660
00:45:55,920 --> 00:45:57,420
Bok.
Bok.

661
00:46:30,410 --> 00:46:32,580
Prilično je prohladno, ha?

662
00:46:34,370 --> 00:46:36,250
Ta djevojka je nevina.

663
00:46:36,290 --> 00:46:39,750
Moj tata poznaje njenu mamu.
Ona mi čini uslugu.

664
00:46:39,920 --> 00:46:41,800
Uhitite me, ali zaboravite nju.

665
00:46:41,960 --> 00:46:43,380
uhapsiti vas?

666
00:46:43,550 --> 00:46:46,220
Misliš da sam budala?
Nimalo.

667
00:46:46,380 --> 00:46:49,220
Pronašli ste Oliviera za dva dana.
Bravo.

668
00:46:49,390 --> 00:46:51,470
Olivier?
Da. Trgovac.

669
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
Zašto ga ne uhite?

670
00:46:53,810 --> 00:46:55,980
Hoćeš da sve uhitim?

671
00:46:58,060 --> 00:46:59,940
Vidi ti to!

672
00:47:00,020 --> 00:47:02,480
Prepoznajete ga?
tko je on

673
00:47:02,570 --> 00:47:04,230
Michel Richer, biolog.

674
00:47:04,280 --> 00:47:06,650
Nikada ne hapsite dobavljače?

675
00:47:06,740 --> 00:47:08,240
Sve vrijeme.

676
00:47:08,280 --> 00:47:11,410
Radimo dvije, tri godine,
razbiti iransku bandu.

677
00:47:12,450 --> 00:47:14,620
Svi su sretni.

678
00:47:14,700 --> 00:47:16,620
Iračani dolaze na njihovo mjesto.

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,920
Ili Libanonci, Turci, Talijani.

680
00:47:19,960 --> 00:47:21,790
Previše je potražnje.

681
00:47:23,340 --> 00:47:24,960
To je invazija.

682
00:47:25,050 --> 00:47:27,340
Što radiš ovdje?

683
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
Mislim, sada?

684
00:47:30,800 --> 00:47:32,300
Moj posao.

685
00:47:32,350 --> 00:47:34,060
Vidim.

686
00:47:34,140 --> 00:47:35,770
Čuvanje mira.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,560
Ribe grizu
u Zampinovu ribnjaku.

688
00:47:47,190 --> 00:47:48,950
Vrijeme je za ribolov.

689
00:47:49,110 --> 00:47:51,780
Što ste studirali?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,700
zašto pitaš

691
00:47:54,870 --> 00:47:55,950
Znatiželjan.

692
00:47:58,290 --> 00:48:00,040
Kriminologija, manji u psih.

693
00:48:00,120 --> 00:48:01,420
Vas?

694
00:48:01,580 --> 00:48:04,340
Matematika, sekundarni smjer ekonomija.

695
00:48:06,960 --> 00:48:08,510
Brinuti.

696
00:48:08,590 --> 00:48:10,010
I ti također.

697
00:48:12,800 --> 00:48:14,470
Ne sjećaš me se?

698
00:48:14,510 --> 00:48:17,100
br.
Bio sam blizak tvojoj mami.

699
00:48:17,180 --> 00:48:20,350
Misliš da si spavao s njom?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
Ne samo to.

701
00:48:22,690 --> 00:48:23,810
Jeste li bili u braku?

702
00:48:23,980 --> 00:48:25,480
Da.

703
00:48:25,650 --> 00:48:28,030
One oženjene
nikada nije ostao do jutra.

704
00:48:29,650 --> 00:48:32,070
Vidio bih ih
kad bih se noću probudio.

705
00:48:34,490 --> 00:48:38,370
Iz dječje perspektive,
mora se činiti užasnim.

706
00:48:38,450 --> 00:48:41,120
Nazvali smo ga� 

707
00:48:41,210 --> 00:48:43,130
seksualno oslobođenje.

708
00:48:44,960 --> 00:48:46,170
Što je to?

709
00:48:46,340 --> 00:48:49,130
Heroin.
Dolazi od opijuma, zar ne?

710
00:48:49,300 --> 00:48:52,050
To je morfij pomiješan s kemikalijama.

711
00:48:55,300 --> 00:48:57,760
Hoćete li ga ubrizgati?

712
00:48:57,850 --> 00:49:00,430
Počet ćemo s udisanjem
a zatim vidi.

713
00:49:02,310 --> 00:49:03,730
Nevjerojatno je� 

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,520
Ššš

715
00:49:05,690 --> 00:49:09,690
Tiši sad.
Pokušajte se koncentrirati.

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,740
Prvi put je najbolje.

717
00:49:12,820 --> 00:49:14,870
To je onaj za kojim čeznete.

718
00:49:28,000 --> 00:49:29,460
Zove se� 

719
00:49:52,030 --> 00:49:53,360
'Jutro.

720
00:49:53,530 --> 00:49:56,410
Dobro jutro!

721
00:49:56,570 --> 00:49:58,870
Miriše.
Jeste li pušili?

722
00:49:59,030 --> 00:50:00,580
Ne u svom životu.

723
00:50:00,740 --> 00:50:02,950
Palim svijeću da meditiram.

724
00:50:03,120 --> 00:50:04,410
Gdje ti je IV?

725
00:50:04,580 --> 00:50:08,460
Dr. L�vesque ga je dao ukloniti.

726
00:50:08,630 --> 00:50:11,340
Dobro jutro doktorice moje.

727
00:50:15,930 --> 00:50:17,430
Duboko udahni.

728
00:50:18,930 --> 00:50:20,350
Boli li ovdje?

729
00:50:20,430 --> 00:50:22,180
Oh, da.

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,480
I ovdje?
I tamo, da.

731
00:50:24,560 --> 00:50:26,810
Je li neizdrživo?
Bože, ne!

732
00:50:28,770 --> 00:50:30,900
Dobro ste raspoloženi.

733
00:50:30,980 --> 00:50:32,780
Ne može biti gore!

734
00:50:32,820 --> 00:50:33,990
kako spavas

735
00:50:34,070 --> 00:50:35,990
Kao beba.

736
00:50:36,030 --> 00:50:39,660
Onda neću prepisivati ​​lijekove protiv bolova.

737
00:50:39,740 --> 00:50:41,700
Zaboravi!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,870
To je divno.

739
00:50:43,950 --> 00:50:47,420
Uvijek kažem, što duže ostanu lucidni,
tim bolje.

740
00:50:47,500 --> 00:50:50,420
Planiram ostati lucidan dok ne umrem.

741
00:50:50,500 --> 00:50:52,050
Predivno, gospodine Parenteau.

742
00:50:52,130 --> 00:50:54,380
Hvala puno, dr. Dub�.

743
00:50:54,460 --> 00:50:56,840
Ja nisam dr. Dub�.

744
00:50:56,880 --> 00:51:00,300
Kako prikladno,
jer ja nisam gospodin Parenteau.

745
00:51:06,770 --> 00:51:08,940
tko je on

746
00:51:09,100 --> 00:51:12,070
Dakle, sve je počelo s Marijom Goretti?

747
00:51:12,150 --> 00:51:15,280
Točno. Djevojka koja je rekla ne!

748
00:51:15,360 --> 00:51:16,700
Koja je bila Maria Goretti?

749
00:51:16,740 --> 00:51:18,030
Portugalski seljak.

750
00:51:18,070 --> 00:51:19,700
Portugalski?
Santa Maria Goretti!

751
00:51:19,740 --> 00:51:20,950
Bila je Talijanka?

752
00:51:21,030 --> 00:51:22,200
Iz Nettuna.

753
00:51:22,280 --> 00:51:23,290
Portugal,

754
00:51:23,370 --> 00:51:28,040
to je Fatima, ukazanja,
Djevica, pastiri.

755
00:51:28,120 --> 00:51:29,710
Tajna Fatime.

756
00:51:29,790 --> 00:51:31,000
Koju je samo Papa mogao čuti.

757
00:51:31,170 --> 00:51:33,590
Siromašna Kanada, 1960.

758
00:51:33,670 --> 00:51:35,920
Gle, vjerovali smo.

759
00:51:36,010 --> 00:51:39,590
Tako su snimili poučni život
od Marije Goretti.

760
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Glumiti?

761
00:51:40,800 --> 00:51:42,260
Razbio sam glavu.

762
00:51:42,390 --> 00:51:43,760
U Orsiniju.

763
00:51:43,850 --> 00:51:46,060
Naravno!

764
00:51:46,140 --> 00:51:48,890
Besmrtna Ins Orsini!

765
00:51:48,980 --> 00:51:50,060
Kako sam mogao zaboraviti?

766
00:51:50,100 --> 00:51:53,150
Vidio sam to u školi u Padovi
s isusovcima.

767
00:51:53,230 --> 00:51:55,150
Ja, isusovci u Br�beufu.

768
00:51:55,230 --> 00:51:57,150
Ja, u sjemeništu Chicoutimi.

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,780
Za cijeli film,

770
00:51:59,860 --> 00:52:04,740
besmrtna Ins Orsini
pokriven je od glave do pete.

771
00:52:04,830 --> 00:52:08,120
Ali u nekom trenutku
morali su barem predložiti

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,580
abjektnu prirodu
zvjerske želje

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,960
podlog silovatelja.

774
00:52:13,130 --> 00:52:17,920
Dakle, izvrsni Maria umaci
njezine preslatke nožne prste u ocean.

775
00:52:18,010 --> 00:52:20,220
Uz kraljevsku, ali skromnu gestu,

776
00:52:20,260 --> 00:52:22,840
ona podigne suknju� 

777
00:52:23,800 --> 00:52:27,770
Bedra Ins Orsini!

778
00:52:27,850 --> 00:52:29,100
Čak se i ja sjećam!

779
00:52:30,310 --> 00:52:34,310
Oh, rijeke sperme koju sam prolio

780
00:52:34,400 --> 00:52:36,780
sanjajući njena bedra.

781
00:52:36,860 --> 00:52:42,280
Dakle, to objašnjava porast
u razini rijeke Svetog Lovre.

782
00:52:42,360 --> 00:52:43,870
Apsolutno!

783
00:52:43,950 --> 00:52:49,120
Godinama bih zaspao s ukočenim,
sanjajući Ins Orsini,

784
00:52:49,160 --> 00:52:50,660
do dana kad sam vidio

785
00:52:50,750 --> 00:52:55,130
Fran�oise Hardy na TV-u pjeva
Svi dječaci i djevojčice.

786
00:52:55,290 --> 00:52:58,340
Odjednom sam postao ravnodušan
na Insove svete zrake.

787
00:52:58,420 --> 00:53:01,050
Maria Goretti, sama,

788
00:53:01,220 --> 00:53:03,390
napušteno; sudbina ženstva.

789
00:53:03,470 --> 00:53:09,310
Dugo sam spavao s Fran�oise Hardy.
Bili smo jako sretni.

790
00:53:09,350 --> 00:53:13,650
Jao, otkrio sam Julie Christie u jednom filmu.

791
00:53:13,690 --> 00:53:16,060
Naša luda afera trajala je šest mjeseci,

792
00:53:16,150 --> 00:53:18,190
dok nisam upoznao Chris Evert,
teniski šampion,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
koga sam ostavio zbog uzvišene Karen Kain

794
00:53:20,900 --> 00:53:23,530
ples Carmen u Marseilleu.

795
00:53:35,960 --> 00:53:39,880
Cijeli život sam spavao
s najzgodnijim ženama svijeta.

796
00:53:41,130 --> 00:53:43,470
Onda sam se jednog jutra probudio shvativši

797
00:53:43,510 --> 00:53:47,550
zaspala sam
sanjajući o Karibima.

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,730
Ostario sam.
Žene su napustile moje snove.

799
00:53:54,940 --> 00:53:58,860
Prošlo je toliko vremena
budući da sam sanjala muškarca.

800
00:54:11,370 --> 00:54:14,500
Što zapravo radiš?

801
00:54:16,210 --> 00:54:19,540
Vi ste predsjednik
norveške naftne tvrtke.

802
00:54:19,590 --> 00:54:23,920
Kupili ste naftno polje u Sjevernom moru
iz posrnule američke tvrtke.

803
00:54:24,010 --> 00:54:29,050
Možete proizvoditi naftu za 7 dolara po barelu,
i prodaš za 25 dolara.

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,810
Ali želite ograničiti svoju izloženost
na fluktuirajuće cijene nafte. Kako?

805
00:54:33,890 --> 00:54:36,100
Nemam pojma.

806
00:54:36,190 --> 00:54:38,230
Vidite me, mijenjamo se.

807
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
Što je to?

808
00:54:39,980 --> 00:54:42,230
Dogovor gdje je moja banka

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,650
plaća vam određenu cijenu
i plaćate promjenjivu cijenu.

810
00:54:44,820 --> 00:54:47,700
Ugovorite prodaju svoje nafte
po utvrđenoj cijeni

811
00:54:47,860 --> 00:54:49,660
za određeno razdoblje. Ukratko,

812
00:54:49,820 --> 00:54:51,990
Upravljam vašim financijskim rizikom.

813
00:54:52,160 --> 00:54:54,660
Jeste li dobri u onome što radite?

814
00:54:57,250 --> 00:54:58,540
Prilično dobro.

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
Možete li pozvati vozača

816
00:55:07,840 --> 00:55:09,260
zaustaviti se na jezeru?

817
00:55:11,850 --> 00:55:13,100
Vjerojatno.

818
00:55:16,020 --> 00:55:18,980
Htio bih to ponovno vidjeti.

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,910
Na Berkeleyu sam doktorirao
uz Lockena i Donaldsona,

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,080
dva buduća Pulitzera.

821
00:56:16,160 --> 00:56:20,170
Nisu bili bolji od mene,
ali bili su Amerikanci.

822
00:56:20,210 --> 00:56:22,630
Ja, vratio sam se ovdje,

823
00:56:22,670 --> 00:56:26,840
Počeo sam predavati,
oženio, a onda� 

824
00:56:26,920 --> 00:56:28,420
onda ništa.

825
00:56:28,510 --> 00:56:30,300
Vaše su vas žene previše zaokupljale.

826
00:56:30,470 --> 00:56:32,340
To je bilo malo vremena, kao što ste rekli.

827
00:56:32,510 --> 00:56:35,560
Ne, nedostajala mi je ekstravagancija.

828
00:56:35,720 --> 00:56:37,810
Ekstravagancija.

829
00:56:37,970 --> 00:56:43,060
Otišao sam na patetične susrete
u slabo grijanim stanovima na East Endu.

830
00:56:43,940 --> 00:56:46,940
Zamijenio me TA unutar 48 sati.

831
00:56:47,110 --> 00:56:49,940
Dekan je propustio reći zbogom.

832
00:56:50,110 --> 00:56:55,030
Najniža tajnica
dobiva tortu za porodiljni dopust.

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,920
Dame i gospodo,

834
00:57:03,000 --> 00:57:07,380
iz zdravstvenih razloga
Neću moći završiti ovaj mandat.

835
00:57:07,460 --> 00:57:10,220
Gospođa Rapha�lle Metellus
zamijenit će me.

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,930
Da?

837
00:57:13,010 --> 00:57:15,050
Utječe li to na naše rokove?

838
00:57:15,140 --> 00:57:19,600
Ne, rokovi i ispitni rokovi
ostaju nepromijenjeni.

839
00:57:19,680 --> 00:57:21,980
Ima li još pitanja?

840
00:57:28,480 --> 00:57:30,610
Sretno.

841
00:57:30,690 --> 00:57:32,320
Hvala.

842
00:57:36,320 --> 00:57:39,290
Dakle, kao što ste vidjeli prošli tjedan,

843
00:57:39,410 --> 00:57:42,870
izbori 1840
bila posebno burna.

844
00:57:42,910 --> 00:57:44,420
Vigovska stranka� 

845
00:57:46,710 --> 00:57:48,710
tada novoformirani,

846
00:57:48,750 --> 00:57:52,050
ujedinio četiri različite izborne jedinice.

847
00:57:52,090 --> 00:57:55,590
Prvo, nacionalni republikanci,

848
00:57:55,760 --> 00:57:59,100
sljedbenici Adamsa i Claya,
osnivači stranke.

849
00:57:59,260 --> 00:58:01,100
Brzo su im se pridružili
od strane konzervativaca,

850
00:58:01,270 --> 00:58:03,430
koji su bili neprijateljski raspoloženi prema� 

851
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Dolje? Gdje dolje?

852
00:59:11,670 --> 00:59:15,090
Dolje. Idite stepenicama i siđite dolje.
Dovoljno jednostavno.

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,680
Ima cijeli kat samo za sebe.
Ne možete ga promašiti.

854
00:59:17,840 --> 00:59:20,350
Sebi?
Moramo ići stepenicama

855
00:59:20,510 --> 00:59:22,260
svaki put kad nešto treba.

856
00:59:22,430 --> 00:59:25,600
Misliš da uživam u tome?
Plus svi puše u njegovoj sobi.

857
00:59:25,770 --> 00:59:29,020
Beskrajna parada žena� 
To je kaos. Makni mi se s puta!

858
00:59:45,830 --> 00:59:48,160
Bok. Bok.

859
00:59:51,250 --> 00:59:53,590
Koliko je taj star?
WHO?

860
00:59:53,750 --> 00:59:56,420
Djevojka koja je upravo otišla.
ne znam

861
00:59:56,590 --> 00:59:58,760
Ona je mlađa od vaše kćeri.
moguće.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,470
Provodi noć s tobom?
Pretpostavljam da joj plaćaš.

863
01:00:01,640 --> 01:00:03,760
Mogao si barem
uzmi jedan svojih godina!

864
01:00:03,930 --> 01:00:05,930
U ovom trenutku,
Ja stvarno nemam izbora,

865
01:00:06,100 --> 01:00:09,100
Moram uzeti ono što mogu dobiti.
Poznaješ li bol

866
01:00:09,270 --> 01:00:11,690
takva vrsta odnosa može uzrokovati?

867
01:00:11,850 --> 01:00:15,190
Naravno, nije te briga!
To ti je najmanja briga!

868
01:00:15,360 --> 01:00:18,700
Sve dok ejakuliraš!
O moj Bože. Oprostite.

869
01:00:18,860 --> 01:00:20,700
Ne, sestro! Molim te ostani.
vratit ću se

870
01:00:20,860 --> 01:00:24,700
Ne, ne, ostani! Boravak. dođi ovamo
Molim. Preklinjem te.

871
01:00:24,870 --> 01:00:27,450
Jedno je od onih jutara
gdje ću biti u očajničkoj potrebi

872
01:00:27,620 --> 01:00:29,620
utjehe vjere.

873
01:00:31,620 --> 01:00:34,880
svinjo jedna. Govno jedno.

874
01:00:39,880 --> 01:00:41,720
Ovdje smrdi na gnojivo.

875
01:00:41,880 --> 01:00:44,390
To je svijeća koju palim
za moje molitve.

876
01:00:47,890 --> 01:00:50,230
Znate li što će se dogoditi
tebi u pakao?

877
01:00:50,390 --> 01:00:52,230
Ne.
Zaključat će te u sobu

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,230
sa svim ženama koje si zaveo
i bit ćete prisiljeni slušati ih

879
01:00:56,400 --> 01:00:58,230
za svu vječnost.
Pomoć.

880
01:00:58,400 --> 01:01:00,740
Vječnost je dugo vrijeme.

881
01:01:00,900 --> 01:01:04,240
svinjo jedna. Govno jedno.

882
01:01:04,410 --> 01:01:07,830
Govno jedno. svinja� 
prestani

883
01:01:10,910 --> 01:01:12,080
Bok.
Bok.

884
01:01:13,250 --> 01:01:15,380
Irina je kod kuće, moram izaći.

885
01:01:32,520 --> 01:01:35,230
Nathalie kupuje za vas?

886
01:01:35,310 --> 01:01:36,980
Ona je prijateljica.

887
01:01:37,860 --> 01:01:42,530
Ako ste redoviti gost,
možda bismo se trebali izravno pozabaviti.

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,360
To je samo privremeno.

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,660
Sve je u životu prolazno.

890
01:01:48,700 --> 01:01:53,460
“Nikad ne znaš plivati
u istoj rijeci dva puta", rekao je� 

891
01:01:53,540 --> 01:01:56,630
kakvo je njegovo lice znaš� 

892
01:01:56,710 --> 01:01:58,630
Kakvo mu je lice.

893
01:01:58,710 --> 01:02:00,630
Da, kakvo mu je lice.

894
01:02:00,710 --> 01:02:03,340
Ne možeš računati na Nathalie.

895
01:02:03,380 --> 01:02:06,090
Izvući će brzu na tebe.

896
01:02:06,180 --> 01:02:08,010
Vidjet ćemo.

897
01:02:08,050 --> 01:02:09,600
Znaš gdje živim.

898
01:02:09,760 --> 01:02:11,350
Naravno.

899
01:02:18,400 --> 01:02:20,980
Pierre, ne želim biti indiskretan,

900
01:02:21,150 --> 01:02:23,820
ali da li ponekad
čuti s Arielle?

901
01:02:23,990 --> 01:02:25,910
Da, vidimo se
s vremena na vrijeme.

902
01:02:26,070 --> 01:02:26,990
S vremena na vrijeme?

903
01:02:27,160 --> 01:02:29,330
Jedu zajedno
svaki drugi tjedan.

904
01:02:32,540 --> 01:02:34,290
Što se događa s tvojom kosom?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,290
Moja kosa?

906
01:02:37,460 --> 01:02:40,500
Nije tako sivo.
tako misliš?

907
01:02:40,670 --> 01:02:43,670
Niste ga počeli bojati?

908
01:02:43,840 --> 01:02:46,300
Frizerka moje žene
preporučio šampon.

909
01:02:46,470 --> 01:02:48,970
Frizerka Vaše žene?

910
01:02:49,140 --> 01:02:52,310
To je revitalizirajući proizvod,
uopće ne bojati, jednostavno� 

911
01:02:52,470 --> 01:02:54,980
Slušaš svaki njen hir,
zar ne

912
01:02:55,140 --> 01:02:58,520
Ne, uopće ne.

913
01:02:58,690 --> 01:03:00,520
Hajde, ne svaki drugi tjedan.

914
01:03:00,690 --> 01:03:04,070
A prošli četvrtak? Večerali ste zajedno
u Le Petit Extra, zar ne?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,530
Da, draga, ali� 

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,950
Koliko je prošlo otkako ste je zadnji put vidjeli?
ne znam

917
01:03:08,110 --> 01:03:09,530
Dva tjedna.
Ručali ste zajedno

918
01:03:09,700 --> 01:03:13,330
u Paris Beurreu prije točno dva tjedna.
To je samo ručak.

919
01:03:13,490 --> 01:03:17,040
Pa, trebao bih se nadati
nećeš s njom na večeru!

920
01:03:17,210 --> 01:03:19,380
Ne dolazi u obzir.

921
01:03:19,540 --> 01:03:21,840
Slažem se s tobom u potpunosti.

922
01:03:22,000 --> 01:03:23,340
R�my, molim te, začepi.

923
01:03:23,500 --> 01:03:24,800
Što? Djetetovo pravo.

924
01:03:24,960 --> 01:03:27,880
Osobno nikad nisam zvao
žena na večeri

925
01:03:28,050 --> 01:03:32,050
bez izrazite namjere
skakanja po njoj kao crepe suzette.

926
01:03:32,220 --> 01:03:35,100
Ili, u slučaju azijskih žena,
mushi palačinka.

927
01:03:35,270 --> 01:03:39,440
Ono što mi se sviđa kod tebe, R�my,
je da si odan prijatelj.

928
01:03:39,600 --> 01:03:41,440
Sretni ste što imate
tako iskreni prijatelji.

929
01:03:41,610 --> 01:03:45,280
Oh, da, vrlo sretno.
Neobična sreća.

930
01:03:55,040 --> 01:03:56,700
Što radiš ovdje?

931
01:03:56,870 --> 01:03:58,620
čekao sam te.

932
01:04:01,040 --> 01:04:02,880
Uvijek si mi u mislima.

933
01:04:03,040 --> 01:04:05,420
Znam, rekao si mi.

934
01:04:06,630 --> 01:04:12,090
Noću te zamišljam kako krvariš u uličici,
u streljanama.

935
01:04:12,260 --> 01:04:14,220
Uvijek se tako bojim.

936
01:04:14,390 --> 01:04:18,640
Nepodnošljivo je.
Previše zamišljaš.

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,610
Znaš da se ovo ne može nastaviti.

938
01:04:23,770 --> 01:04:29,320
Naravno da znam. Znam to bolje od tebe.
Ne možeš mi pomoći.

939
01:04:33,240 --> 01:04:35,910
Znam da sam ja kriv,
to je ono što me ubija.

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,420
To ništa ne mijenja.
Ne treba mi ovo.

941
01:05:25,040 --> 01:05:28,050
Nije ti baš stalo do života, zar ne?

942
01:05:28,880 --> 01:05:30,460
Ne baš.

943
01:05:30,630 --> 01:05:32,880
Bio sam poput tebe u tvojim godinama.

944
01:05:33,050 --> 01:05:35,640
Spreman umrijeti u bilo koje vrijeme.
Nije me bilo briga.

945
01:05:35,800 --> 01:05:38,720
Zato mladi ljudi
čine najbolji šehidi.

946
01:05:38,890 --> 01:05:42,020
Paradoksalno je,
ali život raste na tebi,

947
01:05:42,180 --> 01:05:44,190
kada počnete oduzimati:

948
01:05:44,350 --> 01:05:46,940
Ostalo mi je 20 godina, 15, 10.

949
01:05:47,110 --> 01:05:49,530
Kad shvatiš
to je posljednji put� 

950
01:05:49,690 --> 01:05:51,650
Kupujem zadnji auto.

951
01:05:51,820 --> 01:05:55,320
Ovo je moje posljednje putovanje
u Genovu, Barcelonu� 

952
01:05:55,490 --> 01:05:56,820
Neću tako dugo živjeti.

953
01:05:56,990 --> 01:05:58,780
kako znas

954
01:06:00,830 --> 01:06:03,160
Predoziranja su prilično česta.

955
01:06:03,870 --> 01:06:06,290
Ali nikad se ne zna.

956
01:06:06,460 --> 01:06:10,170
Možda ćeš ga šutnuti
i doživjeti duboku starost.

957
01:06:10,340 --> 01:06:13,840
Ne možemo dešifrirati prošlost,
kako možemo znati budućnost?

958
01:06:14,010 --> 01:06:16,510
Nitko nikad ne zna
što će biti s njima.

959
01:06:16,680 --> 01:06:20,180
Osim mene, sada. ja znam

960
01:06:20,350 --> 01:06:23,180
Bojiš li se?
Naravno da jesam.

961
01:06:23,350 --> 01:06:26,940
Ne želim prestati živjeti.
Toliko sam volio život.

962
01:06:27,100 --> 01:06:29,020
Što si volio?

963
01:06:29,190 --> 01:06:30,190
Sve.

964
01:06:31,360 --> 01:06:33,740
Vino, knjige, glazba,

965
01:06:33,900 --> 01:06:36,910
žene. Prije svega žene.

966
01:06:38,240 --> 01:06:40,870
Njihov miris, njihova usta,
osjećaj njihove kože.

967
01:06:42,240 --> 01:06:44,410
Je li ih bilo mnogo?
Da.

968
01:06:44,580 --> 01:06:47,540
Zar se ne počinju činiti istima?

969
01:06:47,710 --> 01:06:49,210
Pomalo, da.

970
01:06:49,380 --> 01:06:51,710
Ali nikada se nisam umorio od njih.

971
01:06:51,880 --> 01:06:53,710
Još uvijek veliki zavodnik?

972
01:06:53,880 --> 01:06:55,510
Ne, ne više.

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,800
S godinama nije isto.

974
01:06:59,720 --> 01:07:01,510
Uživate li još uvijek u vinu?

975
01:07:01,680 --> 01:07:04,850
nažalost ne.
Ne s mojom jetrom.

976
01:07:05,850 --> 01:07:09,360
Putovanja o kojima ste sanjali,
jesi li ih uzeo?

977
01:07:09,520 --> 01:07:11,860
danas,
posvuda ima turista.

978
01:07:15,280 --> 01:07:17,360
Nije sadašnjost za koju se držiš.

979
01:07:17,530 --> 01:07:19,620
To je tvoj prošli život.

980
01:07:20,780 --> 01:07:22,870
Taj život je već mrtav.

981
01:07:24,330 --> 01:07:25,500
Možda.

982
01:07:35,800 --> 01:07:37,050
Zdravo.

983
01:08:24,890 --> 01:08:29,100
Očekivao sam ustajalog antikvarijata,
ne zanosna mlada dama.

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,530
Upozoravam vas, nisam stručnjak.

985
01:08:37,690 --> 01:08:41,360
Nekada su ovdje svi bili katolici.

986
01:08:42,780 --> 01:08:45,830
Kao u Španjolskoj ili Irskoj.

987
01:08:45,910 --> 01:08:51,120
U vrlo preciznom trenutku � 
1966. zapravo � 

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,170
crkve su se odjednom ispraznile,
za nekoliko mjeseci.

989
01:08:58,170 --> 01:09:02,470
Vrlo čudan fenomen
to tek treba objasniti.

990
01:09:02,510 --> 01:09:06,510
Dakle, sada ne znamo
što učiniti s ovim.

991
01:09:07,180 --> 01:09:10,890
Vlasti
želio bi saznati

992
01:09:11,060 --> 01:09:13,100
ako ima ikakvu vrijednost.

993
01:09:16,690 --> 01:09:17,940
Komercijalna vrijednost?

994
01:09:18,110 --> 01:09:19,530
Da.

995
01:09:40,050 --> 01:09:43,220
Imate li kakvu iz 18.st
francuski kaleži?

996
01:09:43,380 --> 01:09:46,300
Amerikanci su ih pograbili.

997
01:09:46,470 --> 01:09:49,010
Ima nekoliko primjeraka u muzejima.

998
01:09:53,730 --> 01:09:56,060
Siguran sam da ovo ima veliku vrijednost

999
01:09:56,230 --> 01:09:59,690
za ljude ovdje,
kolektivnom sjećanju.

1000
01:10:02,240 --> 01:10:05,950
Ali ima li što
koje bismo mogli prodati?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,120
Na svjetskom tržištu?

1002
01:10:08,280 --> 01:10:09,540
Da.

1003
01:10:12,660 --> 01:10:14,710
Iskreno, ne mogu to zamisliti.

1004
01:10:14,870 --> 01:10:19,460
Drugim riječima, ovo je sve� 
apsolutno bezvrijedan.

1005
01:10:23,340 --> 01:10:24,930
Ispratit ću te van.

1006
01:10:33,930 --> 01:10:37,520
Pio XII sjedi na magarcu
u svom pozlaćenom Vatikanu,

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,110
dok je Primo Levi odveden u Auschwitz� 
To nije tužno!

1008
01:10:42,150 --> 01:10:44,450
To je odvratno! Odvratno!

1009
01:10:52,790 --> 01:10:55,410
Ako je istina ono što kažeš,

1010
01:10:55,460 --> 01:10:59,420
a povijest je niz
gnusnih zločina,

1011
01:10:59,460 --> 01:11:04,670
onda netko mora postojati
tko nam može oprostiti.

1012
01:11:04,760 --> 01:11:06,590
To je moje uvjerenje.

1013
01:11:08,300 --> 01:11:10,300
zavidim ti.

1014
01:11:13,390 --> 01:11:16,480
Da sam barem napisao.

1015
01:11:16,560 --> 01:11:18,100
Ništa nisi napisao?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,270
Nekoliko radova tu i tamo,
ništa ozbiljno.

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,730
sta to radis
Što?

1018
01:11:24,150 --> 01:11:26,280
sta to radis
To me smeta.

1019
01:11:28,070 --> 01:11:30,070
Što biste napisali?

1020
01:11:30,160 --> 01:11:33,120
Arhipelag Gulag,
Periodni sustav.

1021
01:11:37,080 --> 01:11:39,080
Stvarno, u tom razredu?

1022
01:11:39,170 --> 01:11:40,670
Nikada.
Tako?

1023
01:11:40,710 --> 01:11:43,710
Barem bih ostavio trag.

1024
01:11:43,800 --> 01:11:47,130
Moramo uspjeti,
čak i pod našim uvjetima.

1025
01:11:47,170 --> 01:11:49,970
Da možemo reći da smo dali sve od sebe.

1026
01:11:50,010 --> 01:11:52,220
Omogućuje nam da umremo u miru.

1027
01:11:53,220 --> 01:11:55,810
Ja sam totalni promašaj.

1028
01:11:55,850 --> 01:11:58,480
Barem ti to shvaćaš.

1029
01:11:58,520 --> 01:12:02,730
Toliko profesora je samozadovoljno,
nepodnošljiva.

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,820
Ne poznajem tvoju kćer,
ali S�bastien nije baš neuspjeh.

1031
01:12:08,650 --> 01:12:10,200
Ne hvala meni.

1032
01:12:11,070 --> 01:12:12,700
Ti to ne znaš.

1033
01:12:16,450 --> 01:12:18,370
Mislili smo posjetiti.

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,540
Svi se pitaju kako si.

1035
01:12:20,620 --> 01:12:22,540
Ne svi, sigurno.

1036
01:12:22,630 --> 01:12:24,550
Iznenadili biste se.

1037
01:12:24,630 --> 01:12:27,510
Taj posljednji dan u razredu
nitko nije izgledao jako dirnut.

1038
01:12:27,550 --> 01:12:30,550
U to vrijeme nismo imali pojma.

1039
01:12:30,590 --> 01:12:33,550
Točno.
Sad kad te nema� 

1040
01:12:33,640 --> 01:12:35,390
Vidimo što propuštamo.

1041
01:12:36,890 --> 01:12:39,770
Dirnut sam što to čujem. Iskreno.

1042
01:12:44,940 --> 01:12:46,900
Trebali bismo ići.

1043
01:12:46,940 --> 01:12:49,900
Imamo predavanje gospodina Robyja u 4:00.

1044
01:12:49,990 --> 01:12:51,820
Idi ti.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,240
Sretno.
Hvala.

1046
01:12:54,320 --> 01:12:56,120
Da, sretno.

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
ne odustaj

1048
01:13:05,130 --> 01:13:06,710
neću.

1049
01:13:09,090 --> 01:13:11,970
Pa ja nikad� 
Iznenađujuće.

1050
01:13:12,050 --> 01:13:14,430
Za nepismene su slatki.

1051
01:13:14,470 --> 01:13:17,470
Nisu oni krivi.
Nitko ih nije učio.

1052
01:13:17,560 --> 01:13:19,310
Svugdje je isto.

1053
01:13:29,780 --> 01:13:32,280
Po ovoj cijeni dolazimo bilo kada.

1054
01:13:32,320 --> 01:13:33,700
Vidjet ćemo.

1055
01:13:34,490 --> 01:13:36,450
Ne želim to.
Dogovorili smo se.

1056
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
Ne, hvala.

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
Želiš li podijeliti njezin?
U redu.

1058
01:13:54,680 --> 01:13:59,220
Vjenčat ćemo se sljedeće ljeto,
kod mojih roditelja u Francuskoj.

1059
01:13:59,310 --> 01:14:01,350
Vidjet ćete, kapelica je lijepa.

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,650
Louise i ja smo se vjenčali na sivom
Veljački dan u turobnom predgrađu.

1061
01:14:07,690 --> 01:14:12,610
Da bismo mogli spavati zajedno
a da nas naše obitelji ne gnjave.

1062
01:14:12,650 --> 01:14:14,780
Želim vjenčanje na Loireu.

1063
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
Šest mjeseci kasnije,
prevario sam je.

1064
01:14:17,990 --> 01:14:19,490
To je bilo brzo.
Doista.

1065
01:14:21,870 --> 01:14:23,160
Hvala.

1066
01:14:26,790 --> 01:14:28,840
Kad sam sreo S�bastiena, rekao sam,

1067
01:14:28,920 --> 01:14:33,010
"S njim je zauvijek,
neće biti nikog drugog."

1068
01:14:33,050 --> 01:14:35,180
Nadam se da će potrajati, za tvoje dobro.

1069
01:14:35,220 --> 01:14:36,840
Jer, znaš, ljubav� 

1070
01:14:37,010 --> 01:14:38,510
Ne, ne, ne!

1071
01:14:38,680 --> 01:14:40,560
Ne ljubav.

1072
01:14:42,720 --> 01:14:45,730
Mama i tata su tako razgovarali. Ljubav.

1073
01:14:45,890 --> 01:14:49,520
volim te Volim te previše.
ja te ne volim

1074
01:14:50,570 --> 01:14:53,900
Ne možete izgraditi život
o filozofiji pop-pjesme.

1075
01:14:54,070 --> 01:14:56,990
Love Me Tender.
Ljubavi, ne voli me.

1076
01:14:57,160 --> 01:14:58,410
To je smiješno.

1077
01:14:58,570 --> 01:15:01,370
Moji su se roditelji razveli kad sam imao tri godine.

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,080
Nekoliko godina,

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,370
Tata je nastavio dolaziti
za nedjeljni ručak.

1080
01:15:07,750 --> 01:15:11,300
Pola sata prije nego što je otišao,
Nestao bih.

1081
01:15:11,460 --> 01:15:14,630
Ležao bih na zemlji
ispred njegovog auta

1082
01:15:14,800 --> 01:15:16,300
pa nije mogao otići.

1083
01:15:17,510 --> 01:15:20,220
Moja djeca to neće proći.

1084
01:15:25,060 --> 01:15:27,900
Pa sada moji noćni užici
su osigurani

1085
01:15:28,060 --> 01:15:32,610
mojom Toshibom s ogromnim zaslonom
u podnožju mog kreveta.

1086
01:15:32,770 --> 01:15:35,740
Nema više savijenih nožnih prstiju?
To je gotovo.

1087
01:15:35,900 --> 01:15:38,700
Vidio sam dovoljno stropova.
Zauvijek?

1088
01:15:38,860 --> 01:15:42,080
Zatvorio sam trgovinu,
položio oružje,

1089
01:15:42,240 --> 01:15:43,910
objesio klizaljke.

1090
01:15:44,700 --> 01:15:47,870
Stvari su mnogo tiše
između nas također.

1091
01:15:48,040 --> 01:15:49,880
Pa dobro.

1092
01:15:50,040 --> 01:15:53,210
U Bologni je cijeli tjedan
a ja sam u Rimu.

1093
01:15:53,380 --> 01:15:54,960
Vikend je, ali� 

1094
01:15:55,130 --> 01:15:59,130
Moja žena zaspi u krevetu
s djecom.

1095
01:15:59,300 --> 01:16:01,640
Super, možete ponovno čitati Tocquevillea.

1096
01:16:01,800 --> 01:16:05,180
To sam i učinio.
2000 stranica na biblijskom papiru.

1097
01:16:05,350 --> 01:16:09,350
On je sve više kultiviran,
a njegova prostata sve više natečena.

1098
01:16:10,480 --> 01:16:13,520
Oprosti, još uvijek jako uživam.

1099
01:16:14,480 --> 01:16:18,030
Na selu postoji stari kauboj I�

1100
01:16:24,080 --> 01:16:26,080
Kauboj? Sad si s kaubojem?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,580
Da, tu je stari kauboj
Pozivam k sebi da protresem svoj grm.

1102
01:16:30,750 --> 01:16:32,420
Da ti trese grm!

1103
01:16:32,580 --> 01:16:35,380
Da, ali posvađali smo se.

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
Nikada neću razumjeti muškarce.

1105
01:16:38,630 --> 01:16:42,640
Cijeli sam život hodao s klincima
koji je mislio samo na bijeg

1106
01:16:42,800 --> 01:16:45,140
nakon što zadovolje svoje osnovne potrebe.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,560
Neki dan, kao kompliment,
Rekao sam svom kauboju,

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,810
„Kad pomislim da još možemo imati
seksualne afere u našim godinama."

1109
01:16:52,980 --> 01:16:54,820
Bio je razjaren.

1110
01:16:54,980 --> 01:16:58,690
Ne želi biti seksualni objekt,
govori o svojoj muškosti.

1111
01:16:58,860 --> 01:17:01,990
Volimo to!
Priziva očevu glad,

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,030
nastavlja s istraživanjem
njegova ženstvena strana, njegovo unutarnje ja.

1113
01:17:06,200 --> 01:17:08,750
Bilo je nepodnošljivo.

1114
01:17:08,910 --> 01:17:12,370
Zadnje što želim je
sentimentalist mlitavog kurca.

1115
01:17:12,540 --> 01:17:15,790
Želim biti snažno sjeban.
to je sve

1116
01:17:15,960 --> 01:17:19,090
Dovoljno sam osjetljiva i pametna za dvoje.

1117
01:17:20,380 --> 01:17:21,970
Trljanje?

1118
01:17:22,130 --> 01:17:23,550
Želi li ga utrljati?

1119
01:17:23,720 --> 01:17:26,720
Treba li muslimanu
klanjati prema Mekki?

1120
01:17:26,890 --> 01:17:30,230
Da li karmelićanka
žudi za Svetom vrstom?

1121
01:17:31,230 --> 01:17:33,980
Jesi li prvi put ovdje?

1122
01:17:35,270 --> 01:17:38,320
ne znam
ako vjerujete u slučajne radnje

1123
01:17:38,480 --> 01:17:40,240
dobrote,

1124
01:17:40,400 --> 01:17:43,410
ali ako to učiniš,
usreći ovog bolesnika.

1125
01:17:43,570 --> 01:17:45,910
Daj mu majku svih trljanja.

1126
01:17:46,070 --> 01:17:50,040
Bit će ti stostruko vraćeno,
u ovom ili onom životu.

1127
01:18:14,480 --> 01:18:16,060
Jesam li već u raju?

1128
01:18:17,400 --> 01:18:20,400
Jesi li ti moja Valkira, moj hurij?

1129
01:18:25,320 --> 01:18:27,660
Radost!

1130
01:18:53,350 --> 01:18:54,560
Zdravo?

1131
01:18:54,730 --> 01:18:56,940
Nathalie se nije pojavila.

1132
01:18:57,100 --> 01:18:59,440
loše je
Tvoj otac je u povlačenju.

1133
01:18:59,610 --> 01:19:01,730
Zvao sam, nema odgovora.

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,040
Znaš li gdje je Nathalie?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,160
Nemam pojma.

1136
01:19:16,330 --> 01:19:17,580
Ona je nestala.

1137
01:19:17,750 --> 01:19:19,330
upozorio sam te.

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
Možda se vratim.

1139
01:19:22,210 --> 01:19:23,300
Prije 11.

1140
01:19:32,810 --> 01:19:35,730
Ne bih to trebao učiniti.

1141
01:19:58,830 --> 01:20:01,750
Bio si u pravu.
Rekao si da ti ne vjerujem.

1142
01:20:03,750 --> 01:20:05,550
I vaš trgovac je to rekao.

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,800
Probuditi se. Imamo ugovor.
Kakav ugovor?

1144
01:20:10,970 --> 01:20:12,720
Ja kupujem drogu, ti pazi na tatu.

1145
01:20:13,720 --> 01:20:15,810
Što je s njim?
On čeka.

1146
01:20:15,970 --> 01:20:18,520
mi dolazimo

1147
01:20:18,850 --> 01:20:20,100
mi dolazimo

1148
01:20:20,270 --> 01:20:21,730
Poštuješ ugovor!

1149
01:20:21,900 --> 01:20:24,150
To je teško, čovječe.

1150
01:20:24,320 --> 01:20:28,150
Nije težak. Imali smo dogovor.
računam na tebe.

1151
01:20:28,320 --> 01:20:31,700
Na tržnici� moj tata� 

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,240
Znaš, moj tata� 

1153
01:20:33,410 --> 01:20:35,740
Želite zamijeniti tate?
Ja, ja sam napravio svoj život.

1154
01:20:36,910 --> 01:20:38,580
Više volim svoj život od tvog.

1155
01:20:41,830 --> 01:20:45,250
Savršen mladić.

1156
01:20:45,420 --> 01:20:48,130
Savršena karijera.

1157
01:20:48,300 --> 01:20:51,220
Savršena zaručnica.

1158
01:20:54,970 --> 01:20:56,430
Ja sam nesavršen.

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,100
To je tužno. To je jako tužno.

1160
01:20:59,180 --> 01:21:00,560
gdje si bio

1161
01:21:00,600 --> 01:21:02,980
Nisam znala što da radim.

1162
01:21:03,060 --> 01:21:05,610
Uzmi žlicu.
Što?

1163
01:21:05,690 --> 01:21:07,780
žlica.

1164
01:21:08,860 --> 01:21:10,450
Trideset.

1165
01:21:10,530 --> 01:21:12,200
Napunite ga do trideset.

1166
01:21:17,910 --> 01:21:19,580
Ne mogu se snaći.

1167
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Što je to?

1168
01:21:27,090 --> 01:21:29,260
Ne pitaj, nemamo vremena.

1169
01:21:29,340 --> 01:21:33,430
Moraš pomoći. Preklinjem te.
Daj mu ovo.

1170
01:21:33,470 --> 01:21:36,470
On to treba.
Molim te, objasnit ću ti kasnije.

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,600
Što je unutra?
Heroin.

1172
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Preklinjem te.

1173
01:21:45,440 --> 01:21:48,860
Zatvori barem vrata.
ja idem

1174
01:22:01,790 --> 01:22:03,870
Samo ovaj put.
Uskoro će biti gotovo.

1175
01:22:06,460 --> 01:22:08,130
Bolje?

1176
01:22:12,720 --> 01:22:14,720
Sjedili smo na tvom molu.

1177
01:22:14,800 --> 01:22:17,510
Nikada nije bio sretniji
nego na jezeru.

1178
01:22:17,600 --> 01:22:19,930
Možemo li posuditi kućicu?

1179
01:22:19,970 --> 01:22:22,680
Naravno, ja ću uzeti ključ.

1180
01:22:22,770 --> 01:22:24,520
Hvala.

1181
01:22:25,600 --> 01:22:27,360
Što je to?

1182
01:22:27,440 --> 01:22:29,150
Ključevi od vikendice.

1183
01:22:29,230 --> 01:22:30,820
za što

1184
01:22:30,860 --> 01:22:32,990
Dopuštam S�bastienu da ga koristi.

1185
01:22:33,070 --> 01:22:34,860
Želi uzeti R�myja.

1186
01:22:34,950 --> 01:22:36,820
Bez da me pitate?

1187
01:22:36,910 --> 01:22:38,950
Iskreno mi je žao.

1188
01:22:38,990 --> 01:22:42,000
Ja sam taj koji ga je ukrasio.

1189
01:22:42,160 --> 01:22:43,080
To je istina.

1190
01:22:43,250 --> 01:22:45,670
Sati u Ikei, zar se ne broje?

1191
01:22:45,830 --> 01:22:47,830
Ili zavjese koje sam sašila?

1192
01:22:48,000 --> 01:22:50,500
Posuđuješ našu kuću strancima
bez pitanja!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,920
R�my nije stranac.

1194
01:22:54,050 --> 01:22:56,840
Zato Nicole
razvedena od Toma Cruisea!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,010
Posudio bi njihov dom u Coloradu
bilo kome.

1196
01:23:00,100 --> 01:23:03,180
Iznajmljujem svoju kuću
mom prijatelju R�myju,

1197
01:23:03,270 --> 01:23:05,770
a ti šuti.

1198
01:23:05,850 --> 01:23:09,270
Ako je tako,
Neću ostati više ni sekunde.

1199
01:23:09,360 --> 01:23:12,070
Uzimam cure i selim se.

1200
01:23:13,780 --> 01:23:16,070
žao mi je Zaboravi, snaći ćemo se.

1201
01:23:16,150 --> 01:23:18,450
Nema šanse.
Koristite ga kad god želite.

1202
01:23:20,490 --> 01:23:24,580
Ne brini. Uvijek je ovako.
To je život.

1203
01:23:25,910 --> 01:23:27,500
Hvala.

1204
01:23:33,460 --> 01:23:35,340
Nema vijesti od Sylvaine?

1205
01:23:35,380 --> 01:23:38,390
Ne, čak sam i nazvao
vlasnik broda u Čileu.

1206
01:23:38,470 --> 01:23:40,720
Nadam se da je dobro.

1207
01:23:40,800 --> 01:23:44,600
Ona je, to je samo internetska veza.
Pacifik je velik.

1208
01:24:00,530 --> 01:24:03,240
Prigrlite misterij.

1209
01:24:03,280 --> 01:24:05,750
Prigrlite misterij
i bit ćeš spašen.

1210
01:24:21,050 --> 01:24:22,600
Reci da ga voliš.

1211
01:24:23,640 --> 01:24:25,470
Reci mu,

1212
01:24:25,560 --> 01:24:27,230
i dotakni ga.

1213
01:24:28,310 --> 01:24:29,560
Dodirni ga!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,360
Što je ovo?
Odjava bez ovlaštenja?

1215
01:24:34,520 --> 01:24:37,490
Ne pokušavaj ga vratiti
kad mu bude gore!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,620
Divljak!

1217
01:24:43,780 --> 01:24:45,620
Biste li stvarno
je pretukao?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,120
ne znam

1219
01:24:48,290 --> 01:24:50,620
Nikada ne bih mogao istući ženu.

1220
01:24:50,790 --> 01:24:53,210
Šteta; neki su to i zaslužili.

1221
01:24:53,380 --> 01:24:55,460
Nemoj ponovno počinjati.

1222
01:24:55,630 --> 01:24:58,210
Neke žene trebaju čvrstu ruku.

1223
01:24:58,380 --> 01:25:00,340
Na primjer, ti, sestro� 
Ah!

1224
01:25:00,510 --> 01:25:04,430
Vodite ga odavde, zaboga!
Riješite ga se!

1225
01:25:04,600 --> 01:25:08,600
Što čekate?!
Što, jeste li plaćeni po satu?

1226
01:25:11,350 --> 01:25:13,350
Popijte ovo.

1227
01:25:13,440 --> 01:25:14,770
upravo sada?

1228
01:25:14,810 --> 01:25:17,280
Ovdje. Metadon je ozbiljan.

1229
01:25:29,160 --> 01:25:31,500
Sada ti vjerujem.

1230
01:25:31,540 --> 01:25:32,830
Popijte jednu dnevno.

1231
01:25:32,870 --> 01:25:35,500
Samo jedan. Ni više ni manje.

1232
01:25:35,540 --> 01:25:37,380
Vrati se u ponedjeljak.

1233
01:25:37,460 --> 01:25:40,760
Ako zajebeš,
ti si izvan programa.

1234
01:25:56,520 --> 01:25:58,940
Još uvijek se ne mogu pomiriti s tim.

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,150
Znaš da moraš.

1236
01:26:03,360 --> 01:26:05,110
Ne mogu to prihvatiti.

1237
01:26:08,030 --> 01:26:10,580
Tako je to. To je zakon.

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,710
Čim zatvoriš oči,
milijuni drugih će također umrijeti.

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,750
Ali ja više neću biti ovdje.
Mi.

1240
01:26:18,920 --> 01:26:21,550
Otići ću zauvijek.

1241
01:26:29,680 --> 01:26:31,680
Da sam barem nešto naučio.

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,280
Osjećam se bespomoćno
kao dan kad sam rođen.

1243
01:26:42,440 --> 01:26:45,490
Nisam našao smisao. to je� 

1244
01:26:45,570 --> 01:26:47,240
moram tražiti.

1245
01:26:53,410 --> 01:26:56,120
Moram nastaviti tražiti� 

1246
01:27:07,470 --> 01:27:09,510
Bili smo sve.

1247
01:27:09,680 --> 01:27:12,930
Separatisti, navijači
independista, suverenista,

1248
01:27:13,100 --> 01:27:14,930
"suverenističkih asocijacija".

1249
01:27:15,100 --> 01:27:18,060
U početku smo bili egzistencijalisti.

1250
01:27:18,230 --> 01:27:20,270
Čitamo Sartrea i Camusa.

1251
01:27:20,440 --> 01:27:23,900
Zatim Fanon,
postali smo antikolonijalisti.

1252
01:27:24,070 --> 01:27:25,700
Čitali smo Marcusea i postali marksisti.

1253
01:27:25,860 --> 01:27:27,240
marksisti-lenjinisti.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,950
trockisti.
Maoisti.

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,910
Nakon Solženjicina smo se promijenili.

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,950
Bili smo strukturalisti.

1257
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
Situacionisti.

1258
01:27:34,660 --> 01:27:35,830
Feministice.

1259
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
Dekonstrukcionisti.

1260
01:27:37,250 --> 01:27:39,790
Postoji li "izam"
nismo klanjali?

1261
01:27:39,960 --> 01:27:41,960
Kretenizam.

1262
01:27:42,130 --> 01:27:43,760
Bože, ne. Razmislite o Guo Jingu.

1263
01:27:43,920 --> 01:27:45,470
Tko je bio Guo Jing?

1264
01:27:45,630 --> 01:27:48,090
Arheolog sa suknjom
prorez do međunožja.

1265
01:27:48,260 --> 01:27:50,140
Čak se i ti sjećaš.

1266
01:27:50,300 --> 01:27:54,180
U 70-ima,
Kina se otvara prema Zapadu.

1267
01:27:54,350 --> 01:27:56,980
Ona dolazi
na kulturnoj razmjeni.

1268
01:27:57,140 --> 01:28:00,980
Sveučilište šalje
njegov pouzdani radikal, ja� 

1269
01:28:02,270 --> 01:28:05,490
Ulazim u blagovaonicu
njenog hotela.

1270
01:28:05,650 --> 01:28:08,030
Ugledam je i umrem.

1271
01:28:11,990 --> 01:28:16,160
Ljepota koja bi mogla rastopiti cara Qina
7000 ratnika od terakote.

1272
01:28:16,200 --> 01:28:19,370
Naručujem čaj, vodimo mali razgovor.

1273
01:28:19,460 --> 01:28:22,420
Vidim nas kako radimo pekinezer lotos.

1274
01:28:22,500 --> 01:28:24,210
Sečuanski zmaj.

1275
01:28:24,380 --> 01:28:28,050
Da se napravim
izgledati zanimljivo,

1276
01:28:28,220 --> 01:28:31,970
Zaronio sam, "Tvoja zemlja
postigao toliko.

1277
01:28:32,140 --> 01:28:33,510
“Tako smo zavidni.

1278
01:28:33,680 --> 01:28:36,810
Vaša kulturna revolucija
divno je!"

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,940
Njezine ljupke crne oči blistaju.

1280
01:28:42,020 --> 01:28:44,770
Ponižen sam što sam shvatio
da ona misli,

1281
01:28:44,860 --> 01:28:48,030
“On je ili agent CIA-e

1282
01:28:48,110 --> 01:28:50,780
ili najgori kreten na zapadu."

1283
01:28:50,860 --> 01:28:52,990
Posljednja hipoteza pobjeđuje.

1284
01:28:53,030 --> 01:28:55,830
Toliko o lotosu i zmaju.

1285
01:28:55,870 --> 01:29:00,330
Dvije godine čistila je svinjce
na farmi za preodgoj.

1286
01:29:00,370 --> 01:29:04,630
Otac ubijen,
majka počinila samoubojstvo.

1287
01:29:04,710 --> 01:29:06,380
I neki glupi Francuski Kanađanin

1288
01:29:06,460 --> 01:29:09,380
tko je gledao filmove
Jean-Luca Godarda

1289
01:29:09,420 --> 01:29:11,470
i čitati Philippea Sollersa

1290
01:29:11,550 --> 01:29:14,800
kaže da
kineska kulturna revolucija

1291
01:29:14,890 --> 01:29:17,390
je divno!

1292
01:29:20,230 --> 01:29:23,400
Kretenizam ne tone niže.

1293
01:29:32,570 --> 01:29:35,910
Ta-da! Dobrovoljna jednostavnost.

1294
01:29:35,990 --> 01:29:39,660
Kajgana s Ossetra kavijarom
i svježi tartufi.

1295
01:29:39,750 --> 01:29:40,870
Iz Toskane.

1296
01:29:44,250 --> 01:29:48,210
I ostati u Italiji,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,250 --> 01:29:49,880
skromna berba.

1298
01:29:49,920 --> 01:29:51,970
Zašto smo bili tako glupi?

1299
01:29:52,050 --> 01:29:56,100
Trebamo li zaključiti o urođenoj gluposti?
Nimalo.

1300
01:29:56,140 --> 01:30:00,020
Inteligencija nije individualna osobina.

1301
01:30:00,100 --> 01:30:03,350
To je kolektivno, nacionalno, povremeno.

1302
01:30:03,440 --> 01:30:05,650
Oh, nova teorija!

1303
01:30:05,730 --> 01:30:09,650
Atena, 416. pr.
Euripid premijerno prikazuje svoju Elektru.

1304
01:30:09,730 --> 01:30:13,240
Dva suparnika prisustvuju,
Sofokla i Aristofana.

1305
01:30:13,280 --> 01:30:16,030
I dva prijatelja, Sokrat i Platon.

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,030
Inteligencija je bila tu.

1307
01:30:18,120 --> 01:30:19,370
Mogu nadmašiti to.

1308
01:30:19,450 --> 01:30:23,660
Firenze, 1504., Palazzo Vecchio,
na sučeljenim zidovima dva slikara:

1309
01:30:23,750 --> 01:30:25,960
Leonardo da Vinci

1310
01:30:26,000 --> 01:30:28,040
i Michelangela.

1311
01:30:28,130 --> 01:30:32,590
Šegrt: Raffaello.
Voditelj: Niccolo Machiavelli.

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,140
Philadelphia, SAD, 1776.-1787.

1313
01:30:39,220 --> 01:30:41,220
Deklaracija o neovisnosti

1314
01:30:41,310 --> 01:30:42,930
i Ustava.

1315
01:30:46,650 --> 01:30:49,400
Adams, Franklin, Jefferson,

1316
01:30:49,480 --> 01:30:53,240
Washington, Hamilton i Madison.

1317
01:30:53,320 --> 01:30:55,990
Nijedna druga zemlja nije bila tako blagoslovljena.

1318
01:30:56,030 --> 01:30:59,780
Rođen sam u Chicoutimiju,
Kanada, 1950.

1319
01:30:59,830 --> 01:31:02,580
Pravo je čudo da nisi gluplji.

1320
01:31:02,660 --> 01:31:06,250
1950. svi su bili nijemi,
u Ateni i Chicoutimiju.

1321
01:31:06,330 --> 01:31:09,500
U Italiji biste navijali
Crvene brigade.

1322
01:31:09,540 --> 01:31:11,250
Sada je to Berlusconi.

1323
01:31:11,340 --> 01:31:13,260
Philadelphia je glasala za Georgea Busha.

1324
01:31:13,340 --> 01:31:17,140
Vidiš, nisi toliko glup.

1325
01:31:17,180 --> 01:31:21,600
Inteligencija je nestala,
i mogu proći eoni da se vrati.

1326
01:31:21,680 --> 01:31:23,980
Od Tacita do Dantea bilo je što,
11 stoljeća?

1327
01:31:24,020 --> 01:31:27,900
Arapi su održavali inteligenciju na životu.
Pravi.

1328
01:31:27,980 --> 01:31:29,230
Nisi gladan?

1329
01:31:31,190 --> 01:31:32,530
Neće pasti.

1330
01:31:33,360 --> 01:31:36,450
a ti
Ne, hvala.

1331
01:31:37,860 --> 01:31:42,490
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan
odbili biste svježe tartufe.

1332
01:31:45,370 --> 01:31:47,370
Jao, taj dan je tu.

1333
01:31:50,040 --> 01:31:51,590
Gutljaj vina?

1334
01:31:53,550 --> 01:31:56,720
Pij u moje zdravlje
i reci mi koliko je dobro.

1335
01:32:29,000 --> 01:32:32,750
Htio bih se pokloniti
baš kao F�lix Faure.

1336
01:32:32,790 --> 01:32:36,420
Zašto nisam iznenađen?

1337
01:32:36,460 --> 01:32:38,220
mogu sanjati.

1338
01:32:38,260 --> 01:32:40,590
Tko je on bio? Zašto?

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,430
Oh blagoslovljeni F�lix Faure,

1340
01:32:42,470 --> 01:32:46,060
predsjednik Francuske Republike.

1341
01:32:46,100 --> 01:32:49,850
Srce mu je prestalo kucati
dok je njegova ljubavnica,

1342
01:32:49,940 --> 01:32:53,690
divljenja vrijedna gospođa Steinheil,
klečeći pred njim,

1343
01:32:53,770 --> 01:32:57,780
podario mu najslavniji
pušenje svih vremena.

1344
01:32:59,820 --> 01:33:01,160
Bože moj!

1345
01:33:01,240 --> 01:33:03,200
Likovali su njegovi neprijatelji,

1346
01:33:03,280 --> 01:33:07,080
"Ona ga je zgrabila, budućeg Cezara,
i imao je napadaj!"

1347
01:33:10,120 --> 01:33:15,130
Od sada gospođo Steinheil
bio je poznat kao poljubac smrti.

1348
01:33:17,670 --> 01:33:20,420
Trebao bih biti tako sretan!

1349
01:33:20,470 --> 01:33:24,220
Nismo mi krivi
ako je tvoje srce nezaustavljivo.

1350
01:33:24,300 --> 01:33:26,970
htio bih te podsjetiti
da u određeno vrijeme,

1351
01:33:27,010 --> 01:33:31,690
Ja i nekoliko drugih ovdje
popušio te najsrdačnije,

1352
01:33:31,770 --> 01:33:34,520
s dovoljno snage
prevrnuti škunu.

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,070
Što ti znaš
o puhanju bova?

1354
01:33:39,150 --> 01:33:42,860
Pa, gospodine, naši napori
zaslužio šikljajuću pohvalu.

1355
01:33:42,950 --> 01:33:46,160
Nebesa, to je teško progutati.

1356
01:34:01,510 --> 01:34:02,840
Potučen sam.

1357
01:34:02,880 --> 01:34:04,720
Idi u krevet.

1358
01:34:06,180 --> 01:34:07,850
Zar ne dolaziš?

1359
01:34:07,930 --> 01:34:09,600
Ne večeras.

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,860
srednji vijek,
rukopisi� 

1361
01:35:03,900 --> 01:35:06,570
Barbari, posvuda,
sutra� 

1362
01:35:10,910 --> 01:35:13,750
Približava se njihov princ.

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
Zdravo.

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,670
bojim se.

1365
01:36:51,010 --> 01:36:54,510
Učinit ćemo što želite.
Tvoja je odluka.

1366
01:37:04,520 --> 01:37:06,190
Znaš što želim za tebe?

1367
01:37:08,780 --> 01:37:11,110
Imati tako dobrog sina kao ti.

1368
01:37:27,670 --> 01:37:29,090
Jesi li se čuo sa Sylvaineom?

1369
01:37:30,720 --> 01:37:32,220
br.

1370
01:37:32,260 --> 01:37:34,180
Reci joj da sam mislio na nju.

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,060
volim te

1372
01:38:15,800 --> 01:38:19,850
Ne tako davno
Zaskočio bih te bez pitanja.

1373
01:38:19,930 --> 01:38:22,600
Možda sam ti dopustio.

1374
01:38:22,640 --> 01:38:24,770
Sumnjao sam u to.

1375
01:38:41,290 --> 01:38:45,290
Nisam bio ovdje. Nisi me vidio.
Naravno.

1376
01:38:55,800 --> 01:38:57,600
Ovo je upravo stiglo.

1377
01:39:01,680 --> 01:39:06,190
na brodu,
ti to zoveš urokljivo oko� 

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
Udaranje u režača, santu leda,

1379
01:39:15,280 --> 01:39:18,450
noću,
ili požar zbog curenja ulja� 

1380
01:39:20,240 --> 01:39:23,750
Ako se to dogodi,
znaš da se možda nećeš uspjeti vratiti.

1381
01:39:26,710 --> 01:39:30,210
Predugo je prošlo
otkako sam te vidio.

1382
01:39:32,210 --> 01:39:35,670
Moj tata, moja papučka,

1383
01:39:37,680 --> 01:39:40,010
Nedostajat ćeš mi cijeli život.

1384
01:39:43,350 --> 01:39:46,640
Reci sebi da sam sretna žena,
Našao sam svoje mjesto.

1385
01:39:48,850 --> 01:39:50,860
Ne znam kako si to uspio, ali� 

1386
01:39:52,360 --> 01:39:55,190
uspio si proći dalje
tvoja žudnja za životom.

1387
01:39:57,320 --> 01:40:00,780
Ti i mama ste odgojili
nevjerojatno snažna djeca.

1388
01:40:02,370 --> 01:40:04,450
To je stvarno čudo.

1389
01:40:07,210 --> 01:40:08,710
znaš� 

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,050
prvi muškarac u životu žene� 
je njezin otac.

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,260
Uvijek ćeš biti sa mnom.

1392
01:40:46,080 --> 01:40:50,830
Prijatelji, dijelimo ovaj skroman život
s tobom je bio užitak.

1393
01:40:52,250 --> 01:40:55,090
Tvoje osmijehe nosim sa sobom.

1394
01:41:53,230 --> 01:41:55,400
Oh, R�my, R�my.

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,070
R�my.

1396
01:42:13,330 --> 01:42:15,330
Čovjek mog života.

1397
01:42:45,820 --> 01:42:47,830
Moj anđeo čuvar.

1398
01:42:50,790 --> 01:42:52,790
Privilegija je poznavati te.

1399
01:42:54,370 --> 01:42:56,830
Privilegija je bila samo moja, gospođice.

1400
01:44:50,570 --> 01:44:54,080
Bolničari još nisu stigli,
privedeni su.

1401
01:44:58,080 --> 01:45:01,080
Idemo prošetati plažom.

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,630
Mama ne želi živjeti ovdje.

1403
01:45:45,710 --> 01:45:47,710
Ne trebam ga prodati.

1404
01:45:47,800 --> 01:45:49,300
Za sada se možete useliti.

1405
01:46:05,690 --> 01:46:08,480
AKO JE OVO ČOVJEK

1406
01:46:16,240 --> 01:46:18,370
POVIJEST I UTOPIJA

1407
01:47:40,660 --> 01:47:42,910
Zar se nikad nećeš vratiti?

1408
01:47:43,080 --> 01:47:45,080
Otkad je moja majka umrla,
nemam nikoga ovdje

1409
01:47:45,250 --> 01:47:46,920
Osim vas dvoje.

1410
01:47:47,080 --> 01:47:51,250
Zašto ne dođeš za Božić?
Da. Provedite dva tjedna s nama.

1411
01:47:51,420 --> 01:47:52,920
U redu.

1412
01:47:53,090 --> 01:47:56,760
Slušaj, ovisi donekle
na moju kćer, ali zašto ne.

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,930
Moramo ići sada.

1414
01:48:00,430 --> 01:48:02,600
Zbogom, S�bastien.

1415
01:48:02,760 --> 01:48:04,430
Čuvajte se.

1416
01:48:04,600 --> 01:48:07,100
I ti također.
Sretan put.

1417
01:48:07,270 --> 01:48:08,440
Nazovite nas.

1418
01:48:08,600 --> 01:48:10,770
Čuvajte se.
Hvala.

1419
01:48:16,280 --> 01:48:17,780
Izvoli.

1420
01:48:18,450 --> 01:48:19,780
Hvala.

1421
01:48:28,790 --> 01:48:30,630
volim te...