1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[хашгирах]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Үгүй ээ, би чамаас гуйя!

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Үгүй, үгүй, гуйя!

4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
Би чамаас гуйя!

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[хашгирах, уйлах]

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Би хүсэхгүй байна.

7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Би хүсэхгүй байна!

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Хөөе! Хөөе!

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[дуулах]

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[амьсгаадах]

11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[бөмбөр тоглох]

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[уйлах]

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Гуйя!

14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Би хүсэхгүй байна!

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Тэр хүсэлгүй байсан!

16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Бид Кетзалкоатлыг уурлуулсан!

17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[оригдох]

18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[архирах]

19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Ирвинг, Гектор,
Эми, Стив хоёр

20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
суурь бааз байгуулж байна
хагас километрийн зайд.

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Та хүсэхгүй байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
эхлэхийн тулд?

22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Бид үргэлж орхиж болно
Беллагийн зам.

23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Тэгээд бидний байгаа эмэгтэйг орхи
санхүүжүүлнэ гэж найдаж байна

24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
дараагийн арван жил
дангаараа экспедицүүд

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
өөрийгөө тэжээх
ширэнгэн ойд уу?

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Би тэгж бодохгүй байна.

27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Хэн ч гэсэн
мөр дагаж болно.

28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Чи мэдэхгүй
эдгээр оффисын төрлүүд.

29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Тэгээд тэр яагаад ирж байгаа юм бэ?

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Тэр зүгээр л явж байна
биднийг удаашруулахын тулд.

31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Тэр хийхийг хүсч байна
түүний мөнгийг зарцуулж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна

32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
түүний хүссэнээр.

33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Бидний хийсэн сүүлчийн экспедиц,

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
үзэсгэлэн зарагдаж дууссан
14 сарын турш.

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Түүний хувьд мөнгө асуудал биш.

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Тиймээ.

37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Тэр 14 сарын гүйлт байсан
дөрвөн жилийн өмнө.

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[хөдөлгүүрийн хандлага]

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Түүнээс гадна энэ нь үргэлж байдаг
эдгээр төрлийн мөнгөний тухай.

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
За, азтай юм болов уу
Түүний хувьд бид тэргүүлж байна

41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
ариун сүмийн тэр байршил дээр.

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Өө, тэр байна.

43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Сайхан бай.

44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Би үргэлж сайхан байдаг.

45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Өө!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Би үргэлж сайхан байдаг.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Доктор Жейкобс,
таны аялал ямар байсан бэ?

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Ширүүн.

49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Би зүгээр л үгүй
жижиг завинд дассан.

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Би зүгээр л харахыг хүссэн...

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Өө.

52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Санаа зовох хэрэггүй,
Бид GPS-ийн ажиглагчтай,

53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
хиймэл дагуулууд,
танд хэрэгтэй бүх зүйл.

54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Кемпийн тухай
хагас километрийн зайд,

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
Тиймээс бид яг одоо нүүж болно.

56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[алдаа шуугиж байна]

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Танд хор хөнөөлтэй шүршигч байгаа гэж найдаж байна.

58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Амьд нь идэхэд амархан
Жилийн энэ үед энд байна.

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Аан, тиймээ, би хийсэн,
гэхдээ би чинийхийг зээлж болох уу?

60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Учир нь минийх гүнд булагдсан
миний ачаа

61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
бас би хүсэхгүй байна
үүний төлөө эргэн тойрон эргэлдэнэ.

62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Мэдээжийн хэрэг.

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Хүсэхгүй ээ
шинэхэн манийг сүйтгэх.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Энэ бол Жесс Мэнсфилд,

65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
манай оршин суугч
аманд хөлийн мэргэжилтэн.

66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Тэр бас нэгэн
бүс нутгийн мэргэжилтэн.

67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Юу?
Би өнгөнд дуртай.

68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Үнэхээр.

69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
За, өөр юу ч байсан
Бид явахаас өмнө танд хэрэгтэй юу?

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Үгүй ээ, би сайн байна.

71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
За, гарцгаая.

72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
За.

73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Жижиг онгоц, микроавтобус,
тэгээд тэр завь.

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Би хийсэн гэдэгт итгэж чадахгүй байна
энд нэг хэсэг,

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
гэхдээ би чамайг мэдмээр байна гэж бодсон
Би доктор Стиглицийг урьсан

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
гол илтгэгч байх
энэ жил

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
таны хүсэлтээр музейн симпозиум.

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Тэр хариу өгсөн үү?

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
мм-мм.

80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Яг л түүн шиг.

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
За, би үүнд итгэлтэй байна
түүнд маш их ач холбогдолтой байсан.

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Тэтгэвэрт гараагүй
Августинд амар байсан.

83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Хэрэв тэр буурсаар байвал яахав
олон нийтийн ярианы оролцоо,

84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
олон нийт зогсоно
түүнтэй харьцах.

85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Өө, би түүнийг гарна гэдэгт итгэлтэй байна
харагдах хэлхээн дээр

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
дараагийн удаа тэр бичнэ
түүний том ном.

87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Тийм ээ, энэ хэзээ болох вэ?

88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Сүүлийнх нь таван жилийн өмнө болсон.

89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Өө, би суумаар байна.

90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Хэрэв та надаас асуувал
Августин өмнөх шигээ байгаагүй

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
түүний сүүлчийн экспедицээс хойш.

92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Тийм учраас би түүнд мэдэгдсэн.
Би босох бодолтой байна.

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Баярлалаа.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Тэгээд юу чамайг ирэхийг хүсэв
Энэ экспедиц дээр гарах уу, Белла?

95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Доктор Жейкобс.

96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Үгүй ээ, Белла...
Белла зүгээр.

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Энэ бол үзэсгэлэн юм
асуулт, Жесс.

98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Би зүгээр л байсан байх
Марленд бага зэрэг атаархаж байна

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
мөн түүний авах бүх цаг
талбайд зарцуулах.

100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Та хоёр намайг авснаа мэдэж байгаа гэсэн үг
SUNY-ийн музей судлалын доктор,

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
бас тийм биш
үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм, та мэдэх үү?

102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Тэгээд би зүгээр л ганцаардмал санагдсан
тусгаарлагдсан, би зүгээр л хүссэн ...

103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Өө.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Энэ нь чамайг авах болно.

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Баярлалаа, Марлен.

106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Би зүгээр л хүссэн байх
мэдрэх

107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
миний хуруунд байгаа шороо,
чи мэдэх үү?

108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Мөн эдгээр олдворуудыг хадгал
байгалийн амьдрах орчинд,

109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
дараа нь зөвшөөрч, тохиролцоно
соёлын өмчийн гэрээ

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
Мексикийн яамтай
соёлын

111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
-ийн түр зуурын зээлийн хувьд
яг ижил олдворууд.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Тэр үед
жинхэнэ адал явдал эхэлнэ.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Тиймээ.

114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Алив.

115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Тийм ээ, энэ бол адал явдал юм.

116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Би яаж өнгөрөх юм бэ
боломж

117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
удаан хугацаагаар алга болсон Ацтекийн балгасуудыг үзэх
хувийн орон нутгийн хөтөчтэй юу?

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Энэ бол мөрөөдөл гэсэн үг.

119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[шаргирах]

120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Энэ юу вэ?

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[үргэлжилсээр байна]

122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-Миний ард яв.
-За.

123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Энэ нь ...

124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Ягуар уу?

125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Хэрэв ягуар байсан бол
бид аль хэдийн үхсэн байх байсан.

126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Хүлээгээрэй, хэн нэгэн байна
бидэнтэй уулзах гэж байна уу?

127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Бүгд хуаранд буцаж ирэх ёстой.

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Хүн бүр...

129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
нэг алхам ухрах.

130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Яреци, чи тэгж бодож байсан
хуаранд бидэнтэй уулзах.

131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Хүн бүр, энэ
Яретци Тлакаелел.

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Тэр бол манай нутгийн хөтөч.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Яретци?

134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Би чиний оролдлого ч хийхгүй
овог, би түүнийг нядлах болно.

135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Намайг уучлаарай, доктор Белла Жэйкобс

136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Дэлхийн түүхийн ерөнхий куратор
Музей, Лос Анжелес муж.

137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Танилцсандаа таатай байна.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Бид зуслан руугаа явах уу?

139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Тиймээ.

140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Замыг хөтөл.

141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Явцгаая.

142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[уухирах]

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Би түүнд хэлсэн,
зүгээр л бидэнтэй хамт байгаарай.

144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Удахгүй шөнө болно.

145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Тэдний шинж тэмдэг одоо болтол алга.

146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
За, би Жессийг өгсөн
бидний координатууд.

147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Тэд удахгүй энд байх ёстой.

148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Тэдэнд өгөх ёстой байсан
Марлен руу.

149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Мэдээж түүний туслах мундаг,
харин Марлен...

150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Хамгийн их итгэдэг
түүний туслах сонголт?

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Өө!

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Дараагийн удаа би хуаранд үлдэх болно

153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
мөн та үүнийг даван туулж чадна
ягуар бид бараг тааралдсан.

154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Эмч ээ, бид зүгээр л
санаа зовж эхэлдэг.

155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Доктор Жейкобсд үзүүлэх ёстой байсан
үзэсгэлэнт зам.

156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Өө, бүгдээрээ,
Яретци Тлакаелел.

157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Манай хөтөч.

158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Таны удирдамжаар,
Бид энэ газрыг эмчлэх болно

159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
хамгийн их хүндэтгэлтэйгээр
Энэ нь эрхэм гишүүнийг хүртэх ёстой ...

160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Тилли-Тайл, Толики...

161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Тлакаелел.

162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Хмм?
Та-лак-эль.

163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Баярлалаа.

164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Би тэсэн ядан хүлээж байна
та бүхэнтэй хамтран ажиллах болно

165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
илрүүлэхэд
миний өвөг дээдсийн нутаг

166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
болон баян болон танилцуулах
Миний ард түмний хүчирхэг өв,

167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
сонгосон хүмүүс,
танай музейд.

168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Олон олдвор, тэмдэг
манай нарийн соёл

169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
гүнд нь нуугдсаар л байна
Кетзалкоатлын сүм.

170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Доктора Поттс үүнд багтана
эхекакозкатл.

171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Хэзээ нэгэн цагт таалагддаг хэсэг цөөн
Испанийн байлдан дагуулалтаас амьд үлджээ

172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
мөн аль нь ч байгаагүй
бүрэн бүтэн байдлаар ухсан.

173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Бидэнд ховор зүйл байж магадгүй
сэргээх боломж

174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
анхны Ehecacozcatl
нэг хэсэг

175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
анх удаа
зургаан зуунд.

176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Яаж ийм итгэлтэй байж чадаж байна аа?

177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
За ихэнх хүмүүс хэлдэг
сүм сүйдсэн

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
мөн хүмүүс
үүнийг хайж байсан

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
гэртээ гар хоосон ирээрэй
Хэрэв тэд гэртээ ирсэн бол.

180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Тэгээд яагаад тэр вэ?

181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Учир нь бүлэг
Кетзалкоатлийн шүтлэгтнүүд

182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
хүний золиослол хийх.

183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Гэхдээ би Quetzalcoatl гэж бодсон

184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
практикийн эсрэг байсан
хүний золиослолын тухай.

185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Үнэн.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Харин энэ бүлэг, хэрэв
домог үнэн, мэдээжийн хэрэг,

187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
золиослол хийх болно гэдэгт итгэдэг
тэднийг Quetzalcoatl-д ойртуулна уу.

188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Энэ нь зөвхөн хамгийн үнэн юм
жинхэнэ итгэгчдийн

189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
ийм үйлдэл хийж болно.

190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Тиймээс ийм байх магадлалтай
жижиг сүм

191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
жижиг тахин шүтлэг байсан болохоор.

192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Энэ нь залгисан байх магадлалтай
зургаан зууны турш ширэнгэн ойд.

193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Бид зориглож магадгүй
юу ч биш, гэхдээ.

194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Юу ч биш үү? Гэхдээ би...

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Үргэлж эрсдэл байдаг,
гэхдээ бид энэ эрсдлийг бууруулдаг

196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
зэрэг мэргэжилтнүүдтэй байх замаар
Сенор Тлакаэлел биднийг чиглүүлэв.

197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Хэн ч хараагүй, бүр гар хүрээгүй
бүрэн бүтэн эхекакозкатл.

198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Хэн ч биш үү?
-Хэн ч биш.

199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
За, хэн нэгэн ойртлоо.

200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Хүлээгээрэй, би андуурч байна.

201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Хэн нэгэн хийсэн эсвэл...

202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Чи түүнийг мэднэ.
Доктор Стиглиц.

203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Аа.

204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Зөв.

205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Энэ л түүнийг хөдөлгөв үү
эрт тэтгэвэрт гарах,

206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
хайж байна a
Ehecacozcatl-ийг дуусгах уу?

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
За, би чамд хэлж чадна,
тэр амжилтанд хүрсэн байж магадгүй юм

208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
Хэрэв бидэнд байгаа зүйл түүнд байсан бол
бидний нууц зэвсэг,

209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Сенор Тлакаэлел.

210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Энэ нь түүний ачаар юм
бидний мэддэг

211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
яг хаана
сүм хайх.

212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
За, Стив, яагаад болохгүй гэж
чи Беллаг майханд нь үзүүлэх үү?

213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Тэр ядарсан гэдэгт би итгэлтэй байна
мөн суурьшиж болно.

214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Сайн уу, Стив Хилл,
талбайн техникчдийн нэг.

215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Сайн уу, танилцсандаа таатай байна.
Намайг Белла Жэйкоб гэдэг.

216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Би чамд үзүүлж чадна
майхан чинь, тийм үү?

217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Өө, зүгээр.

218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Би тэгвэл санаа зовох хэрэггүй.

219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Хөөх, чи үнэхээр хүчтэй юм.

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[санаа алдах]

221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Тэгэхээр?

222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Белла яаж байна?

223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Тэр...

224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Би чамайг санхүүжүүлнэ
арван жилийн сэтгэлийн байдал,

225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
эсвэл энэ чинийх
Сүүлийн үзэсгэлэнгийн байдал?

226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Хэлэхэд эрт байна.

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Хэдийгээр би өөдрөг үзэлтэй.
Тэр сэтгэл хөдөлсөн бололтой.

228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Тийм ээ, энэ бол тэр ...

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Энэ бол түүний сүүлчийн боломж
экспедицид элсэх

230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
тэр санхүүжилт татахаас өмнө.

231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Өө, чи мэдэхгүй байна уу?

232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Би үнэхээр эвдэрч байна уу
Энэ мэдээ танд яг одоо байна уу?

233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
За...

234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Цагаан ордноос хойш

235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
хошууч татав
холбооны тэтгэлэгт хөтөлбөрүүд,

236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
итгэмжлэгдсэн хүмүүс байсан,
шиг, бүдүүлэг.

237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Хандивлагч, ивээн тэтгэгчид байсан
Белла дээр их дарамт үзүүлж байна

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
өөр нэгийг хамгаалах
Тутанхамын хэмжээтэй үзэсгэлэн.

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Магадгүй та холбоо барих хэрэгтэй
Эцсийн эцэст доктор Стиглицтэй хамт.

240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Надад аль хэдийн байгаа.

241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Хмм.

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Хөөе, би эцэст нь
хуваарь чинь дууслаа.

243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Аа, баярлалаа, Петр.

244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Явахад бүгд сайхан байна.

245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Энд надад үүнийг уншаарай.
Би нүдний шилээ аваагүй байна.

246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Тийм ээ, энэ юу вэ?

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Таны төрсөн өдөр мөн үү?

248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
За төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Зүгээр л унш.

250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Аан, харцгаая.

251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"Би чамайг ямар их үзэн яддагийг мэднэ
дахиад нэг насаар ахиж,

252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"гэхдээ бараг тийм биш
чи тайзан дээр байх дуртай.

253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"Тиймээс би таны анхаарлыг сарниулъя
эхнийх нь сүүлийнхтэй.

254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Би үүний төлөө явж байна.

255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Энэ удаад W.H.M.-ийн санхүүжилтээр.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Энэ бол миний төрсөн өдрийн бэлэг
чамд, Марлен."

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Тэр юуны төлөө явах вэ?

258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Энэ доктор Поттс мөн үү?

259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[уухиран]

260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Ирээрэй.
Хийх ажил байна.

261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Ерөнхийдөө би зүгээр л
"Газар хөдлөлт" гэж хашгирах

262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
Учир нь бүх зүйл чичирч байна.

263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Бүгд гарц руу гүйдэг
Марленаас бусад нь.

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Тэр шууд утгаараа үүний төлөө шумбаж байна,
вааранд шумбах

265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
хамгийн сүүлийн секундэд
мөн үүнийг барьж авдаг

266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
газар унахын өмнөхөн.

267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Би ийм зүйл огт мэдэхгүй байсан
хэсэг ийм аялал хийсэн.

268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Энэ бол миний дуртай зүйлсийн нэг байсан
Өнгөрсөн жилийн Микений үзэсгэлэн.

269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Марлен, таны дуртай зүйл юу вэ?
таны олсон олдвор уу?

270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Энэ зүүлт байсан,
үнэт чулуугаар чимэглэсэн,

271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
маргад, бадмаараг,
алтан гинжээр чимэглэсэн.

272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Энэ нь хатан хааных байсан, гэхдээ
Бид үүнийг олон нийтийн булшнаас олсон.

273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Яагаад тэнд байсан юм бэ?

274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Хос байсан
тухай онолуудын тухай.

275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Нэг нь төрийн эргэлт байсан, гэхдээ дараа нь бид
бусад хааны гэр бүлийн гишүүдийг олох байсан

276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
ижил төстэй үнэт эдлэлээр,
тийм ч магадлал багатай байсан.

277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Тийм байж болох л байсан
үйлчлэгчдээ өгөх бэлэг

278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
хааны найзаас
тэд үхэхээс өмнө.

279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Эсвэл хулгайч ч байж болно
үүрд зууралдсаар байна.

280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
За, чи юу гэж бодож байна?

281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Би тэгж бодох дуртай
Энэ нь хатан хааных байсан,

282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
ард түмнийхээ удирдагч
хэн тулалдаанд орсон

283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
ард түмнийхээ төлөө тэмцэж байна
сүүлчийн амьсгал хүртэл.

284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Тэд хулчгар хүмүүс байсан.

285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Чамайг юу гэж бодсон бэ?

286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Хааны ордныхон хэзээ ч зарцуулдаггүй
тариачидтай өнгөрүүлэх цаг.

287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Энэ нь тэдний доор байсан.

288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Таны зүүлтийг зүүсэн эмэгтэй
тулалдаанд зугтаж байсан,

289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
ард түмнээ үхэлд үлдээж байна.

290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Энэ нь нуугдаж байсан байх
хувцасныхаа хаа нэгтээ

291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
эсвэл бүр илүү нуугдмал газар.

292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Энэ бол инээдтэй зүйл гэдгийг та мэднэ
бичиг баримтгүй түүхийн тухай.

293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Бид хэзээ ч үнэхээр мэдэхгүй.

294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Тийм учраас энэ бол бидний ажил
өнгөрсөн үеийг нэгтгэх,

295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
сурах.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
За орой болж байна.

297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Бид урт удаан аялалтай байна
маргааш бидний өмнө.

298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Жаахан амарцгаая.

299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Би эхний цагийг авна гэж бодож байна.

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Зүгээр л кофе уусан
Тиймээс би утастай байна.

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[хурхирах]

302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[мөчир таслав]

303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[хурхирах]

304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[шисэх]

305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[уухиран]

306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[хохио]

307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[гинсэх]

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[буудах]

309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Юу байсан бэ?
-Та үүнийг сонссон уу?

310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[ханиалгах]

311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-Чи зүгээр үү?
-Тиймээ, би сайн байна.

312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Эзэн минь, хэмжээгээ хараарай
энэ зүйлийн тухай.

313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Энэ нь 20 фут байх ёстой.

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 фут.
Энэ бол ногоон анаконда.

315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Яретци, юу байна?
Бүх зүйл зүгээр үү?

316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Үгүй ээ, тийм биш.

317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Стив, болгоомжтой байгаарай.
Битгий ийм ойрт.

318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Санаа зоволтгүй, маш үхсэн.

319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Мөн гэрээсээ маш хол байдаг.

320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Энэ ногоон анаконда байж болохгүй.

321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
2000 миль яваад юу хийж байна
байгалийн амьдрах орчны хойд зүгт?

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2000 миль?
Чи ярьж байна, юу вэ?

323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Венесуэл, Эквадор?

324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Түүний зөв.

325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Анаконда нь уугуул биш юм
энэ бүс нутагт,

326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
эсвэл энэ талаар энэ улс.

327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Питон, мэдээжийн хэрэг, зарим нь Мексикт байдаг.

328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
гэхдээ энэ нь заавал байх ёстой
төөрсөн байна.

329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2000 миль бол a
төөрөх хол зам.

330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Хэрэв домог үнэн бол

331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
ногоон анаконда байна
сүмийн нүхний ёроолд.

332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
гэж үздэг
Кетзалкоатл өөрөө

333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
энэ дэлхийн хэлбэрт баригдсан.

334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Өө, чи тэгээгүй
Энэ талаар бидэнд хэлэхийг бодоорой

335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
одоог хүртэл супер могой юу?

336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Энэ нь үнэн биш нь ойлгомжтой.

337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Магадгүй зүгээр л бор шувуу

338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
их урттай анаконда.

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Гэхдээ бид юу болохыг мэдэхгүй
тэнд гарцаагүй.

340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Их урт уу?

341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 фут бол гайхалтай урт.

342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Бид тэгээгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу
зүгээр л алах уу?

343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Энэ бол хагас мянган жилийн өмнө байсан.

344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Тэд юу ч итгэсэн бай,

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
тэгэх ямар ч боломжгүй
ийм удаан амьдрах байсан.

346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Ирв, чи зүгээр үү?

347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Өө, тийм.

348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Өдөр бүр бараг авдаггүй
аварга могойд боогдов.

349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Та мэдэх үү?

350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Аз болоход, үгүй, би тэгдэггүй.

351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Өө.

352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Энд ус уу.

353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Шаардлагатай бол сонс
хэсэг хугацаа зарцуулах,

354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Би чамд зориулж зохицуулж чадна
эх газар руу буцах.

355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Үргэлжлүүлэх дарамт байхгүй.

356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Ямар сайн түүх вэ?

357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Би бараг л амьсгал хураачихлаа
аварга могойгоор,

358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
тэгээд би юмаа савласан
Тэгээд гэртээ харьж,

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
эсвэл би бараг хахаж байна
аварга могойгоор

360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
бид ховор олдохоос өмнө
үнэлж баршгүй eheka-doodle-dackle,

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
Та үүнийг юу гэж нэрлэх нь хамаагүй,

362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
Бидэнд байхгүй алдагдсан сүмд
зургаан зууны турш хөл тавьсан уу?

363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Эхнийх нь сонсогдож байна
нэлээн сайн,

364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
гэхдээ би нэг л бөхийж байна
хоёр дахь руугаа.

365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Хоёр дахь нь сайхан сонсогдож байна.

366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Тийм ээ, сайн уу.
Энэ бол доктор Августин Стиглиц юм.

367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Би Белла Жэйкобсыг дуудаж байна.

368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Тэр над руу гараа сунгав
ярианы оролцооны тухай

369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
танай музейд.

370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Аа...

371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
За, хэзээ
түүнийг эргэж ирэхийг хүлээж байна уу?

372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Тэр таны куратор юм
байгууламж, тийм үү?

373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Би асуувал дургүйцэх үү
энэ экспедицийн мөн чанар?

374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Чиапас?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Үгүй ээ, би энэ газрыг мэднэ.

376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Тиймээ, үнэхээр сайн.

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
За, түүнд мэдэгдээрэй
Би залгасан, баярлалаа.

378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Юу болсон бэ?
Ямар нэг зүйл болоо юу?

379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Тэр Мексикийн өмнөд хэсэг рүү явсан.
Доктор Поттс.

380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Санхүүгийн дэмжлэгтэйгээр
Дэлхийн түүхийн музей.

381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Хүлээгээрэй, гэхдээ тэд татсан
бүх санхүүжилт ...

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Тийм ээ, баярлалаа, Петр.

383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Бид авах шаардлагагүй
одоо тэр утгагүй зүйл рүү.

384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Тэр төрсөн өдрийн карт.

385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Эзэн намайг хямдхан үзэн яддаг гэдгийг мэддэг
иймэрхүү мэдрэмж.

386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-Тэгээд тэр үүнийг мэддэг.
-Мм-хмм.

387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Тэгээд Марлен хэзээ ч зүрхлэхгүй
над руу шууд хэлээрэй

388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
тэр юу хийхээр төлөвлөж байсан.

389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-Учир нь...
-Музей?

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Тиймээ. Тийм ээ, үнэхээр.

391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Тиймээс карт.

392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Зүгээр л... илүү хялбар.

393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Тэгээд тэр юу хийж байгаа юм бэ?

394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Өө, Петр, чи харахгүй байна уу?

395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Тэр Сокунуско руу явсан
Ehecacozcatl-ийг олохын тулд.

396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Тэр үргэлж байдаг хүн
авахаар төлөвлөж байсан.

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Тэгээд тэр нь
Би хэзээ ч олж чадаагүй.

398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Гэхдээ энэ байхгүй гэдгийг та нотолсон.

399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Үгүй ээ, би зүгээр л нотолсон
Би олж чадсангүй.

400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
WHM-д хандаарай.

401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Тэдний сайхан саналаас татгалз
ажил олгогчийн нэрийн өмнөөс.

402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Тэгээд тэднийг явуул
миний номын гарын үсэгтэй хуулбар

403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
тэдний чимээгүй дуудлага худалдаанд зориулж.

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Өө, Петр үү?

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Магадгүй та уншиж магадгүй
хийхээсээ өмнө.

406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Бид орж байна
зураглаагүй газар нутаг.

407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Илүү бүдүүлэг байж болно
тэнд газар нутаг.

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Тэгэхээр энэ бүхэн ингэж явж байна уу?

409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Заримдаа ширэнгэн ой,
заримдаа цөл байдаг.

410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Цөл бол илүү хялбар
Учир нь танд хангалттай ус байгаа.

411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Үүнийг надад ямар ч өдөр өг
цөл дээгүүр.

412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Үгүй ээ.
Та Арктикт очиж үзсэн үү?

413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Нүд сохлох.

414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Дулаан, би шийдэж чадна,
гэхдээ хүйтэн, өршөөлгүй.

415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Анхаар!

416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[хашиглах]

417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Энэ бол бэлгэ тэмдэг юм.

418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Кетзалкоатл.

419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Тэр биднийг энд байхыг хүсэхгүй байна.

420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Бид энд байх ёстой гэсэн үг.

421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Бидэнд байгаа гэсэн үг
дамжин өнгөрөх.

422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Би та нарын талаар мэдэхгүй байна,

423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
гэхдээ би хүлээхийг хүсэхгүй байна
өөр могой гарч ирэхийн тулд.

424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Белла, хэрэв Ярецци хэлвэл
Энэ нь хэтэрхий аюултай ...

425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Марлен....

426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Ерөнхий куратороор
музейн хувьд

427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
ба нэг
энэ аялалыг санхүүжүүлэх,

428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Надад эд өлгийн зүйл хэрэгтэй байна,
Тиймээс бид үргэлжлүүлнэ гэж би хэлж байна.

429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Марлен?

430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Чи зүгээр үү?

431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Явцгаая.

432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Марлен, үүнийг хараарай.

433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Өө, одоо энэ юу вэ
Би ярьж байна.

434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Худлаа хэлэхгүй ээ,
Бид баас олно гэж би бодсонгүй.

435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[инээв]

436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Кетзалкоатлын сүм

437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
байх ёсгүй
хайхрамжгүй хандсан.

438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Чи үүнийг хийсэн, Яреци.

439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Намайг дага, ойрхон байгаарай.

440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Бид гэдгийг санаарай
эртний балгас дотор.

441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Болгоомжтой байх нь чухал.

442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Болгоомжтой, бид тэгэх ёсгүй
Quetzalcoatl-д саад учруулах.

443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Энэ газар байсан гэж бодохоор
олон зууны турш хөндөгдөөгүй үлдсэн.

444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Бусад зүйлээр
Байгаль эхээс илүү.

445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Хөөх, ийм юм байна
дарсны зоорь.

446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Энэ нь энд болсон.

447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Би хүсэхгүй байна!

448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Шүтлэгтнүүд хийсэн
цусны золиослол

449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
яг энэ танхимд.

450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Тэгэхээр... аллага
энд болсон уу?

451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Кетзалкоатлд зориулсан тахил,
Салхи ба Бүтээлийн Бурхан.

452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Энд, үүнийг аваарай.

453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[дуугах]

454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Хөөе, залуусаа.

455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Нүх, битүүмжлэгдсэн байна.

456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Магадгүй Кетзалкоатл

457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
бүх зүйлд өвчтэй байсан
энэ цус ба үхэл.

458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
За, 3D хэмжилт
системүүд ажиллаж байна.

459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Би геовекторыг онлайнаар авах болно
мөн таван цагт нисэхэд бэлэн байна.

460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
За Ирв, чи үүнийг уншиж байна уу?

461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Тиймээ, өгөгдлийн багц эхэлж байна.

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Мөн өгөгдлийн багц хүлээн авсан.

463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
За, бид явахад бэлэн байна.

464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Тиймээс, олдворууд,
дурсгалууд болон гүйлгээ,

465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
тэд зүгээр л гарч ирдэг
энэ газрын зураг дээр энд байна уу?

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Марлен.

467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Тэгэхээр, бид байна
схем дээрх бүх зүйл.

468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-Одоо яах вэ?
-Одоо яах вэ?

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
"Одоо юу" гэж юу вэ
Марлен гэж үү?

470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
За тэгвэл би мэдэхгүй.

471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Бид байх ёсгүй
зөв газар.

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Би геовектор өгч чадна гэж найдаж байна
Бидэнд өөр сонголтууд энд байна.

473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Та бидний бүх зургийг авсан.
Бүх зүйл тодорхой болж байна.

474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Өө, би бүгдийг нь авсан.

475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Энд байгаа бүх зүйл
мөн юу нь биш юм.

476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Энэ чинь...

477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
энэ үү, энэ үү?

478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Би...

479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Намайг битгий буруугаар ойлгоорой
энэ үнэхээр гайхалтай.

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Зүгээр л тэр, аан...

481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
За яахав.

482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Би зөвхөн чадсан
санхүүжилтийг баталгаажуулах

483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
энэ бяцхан төлөө
таны аялал

484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
Учир нь би амласан
бүхэл бүтэн итгэмжлэгдсэн зөвлөл

485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
би буцаж ирнэ гэж
бүрэн цуглуулгатай

486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
болон үзэсгэлэн
эртний олдворууд.

487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Би буцаж чадахгүй
L.A. ямар ч, сайн,

488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
Бид LA руу буцаж чадахгүй.
Эхекакозкатлгүйгээр.

489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Та үүнийг ойлгож байна, тийм үү?

490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Та яг одоо ноцтой байна уу?

491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Бүгдээрээ анхаарлаа хандуулаарай.

492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Би авчирч байна
дрон бааз руугаа буцна.

493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Даатгал дангаараа
ингэж бүлэг илгээж байна

494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
гайхшруулж байна.

495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Төсөв хумигдаж байна.

496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Зөвхөн цуглуулгыг зээлж байна
одоо илүү ашигтай.

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Тийм ч сэтгэл хөдөлгөм биш,
гэхдээ төсөвт ээлтэй.

498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Марлен, надад дахиад байж чадахгүй
дараагийн удаа гайхшруулж,

499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
эсвэл дараагийн удаа байхгүй.

500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Белла, чи над шиг сайн мэднэ

501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
тэр түүх байхгүй
худалдаж авах эсвэл зарах.

502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Тэдгээр байгууллагууд,
тэдгээр хүмүүс,

503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
Тэд зөвхөн долларын тэмдгийг л хардаг.

504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Гэхдээ та миний харж байгаа зүйлийг харж байна.

505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Эртний түүх амилж,
биднийг хүн төрөлхтөнд нэгтгэдэг.

506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Тийм учраас бид хийдэг зүйлээ хийдэг.

507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Бид үргэлжлүүлэн хайх хэрэгтэй.

508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
За, авчирцгаая
зарим олдворуудыг буцааж,

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
мөн энэ яриа
хэзээ ч болоогүй.

510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Толгойгоо ажигла,
дрон ирж байна.

511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[ханиалгах]

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Юу вэ?

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Энэ бүгдийг хаана хийсэн юм
салхи ирдэг үү?

514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Дрон хаана байна?

515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
Би алдаж байна ...
Би алдаж байна.

516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Би юу ч харж чадахгүй байна
энэ тоосонд.

517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[ханиалгах]
Бид энд байж болохгүй.

518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Хүн бүр, бидэнд хэрэгтэй
эндээс гарахын тулд.

519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Яв, яв, яв!

520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Үргэлжлүүлэн хөдөл!
Үргэлжлүүлэн урагшил!

521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Гүй!

522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Стив!

523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Энэ миний буруу биш байсан, Марлен!

524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Чи өөрийнхөө юуг мэдэх үү
болгоомжгүй алдаа бидэнд үнэтэй юу?

525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Марлен! Марлен!

526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Бид аюулгүй! Бид аюулгүй!

527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Энэ л чухал.

528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Зүгээр л лагерь байгуулъя
харанхуй болохоос өмнө.

529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Хэзээ дахин үнэлнэ үү
илүү тод толгойтой.

530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Алив, бид үүнийг олж мэдэх болно.

531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Хөөе, энэ үнэхээр үнэн үү
Ацтекүүд гэж

532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
тоглолт хийж байсан
зан үйлийн тахил?

533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Өө, тийм, үнэхээр үнэн.

534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Үнэндээ Ацтекийн армиуд тэгэх байсан
дайны олзлогдогсдыг олзлох

535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
мөн золиослол
тэднийг бурхаддаа зориулав.

536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Хөөх, хонгор минь, энэ чинь галзуу юм.

537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Та энэ тухай уншсан гэсэн үг
иймэрхүү зүйлс,

538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
гэхдээ тэдгээр хүмүүс гэж бодохоор
Үнэндээ эдгээр зүйлсийг хийсэн үү?

539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Тэгээд яагаад?

540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Та тэтгэвэрт гарахдаа баяртай байна уу?

541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
За, өөр юу байна
хийх зүйл үлдсэн үү?

542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Та мэдэж байгаа, би олж мэдсэн
балгас, дурсгал

543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
дэлхий удаан байсан
бодол үүрд алдагдсан.

544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Би руу аялсан
дэлхийн дөрвөн өнцөгт.

545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Би олон ном бичсэн
Эдгээр газруудын талаар,

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
заримыг нь эргүүлсэн
нэлээн олигтой кинонд тоглосон.

547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Бусад нь, тийм үү?
Тийм ч их биш.

548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Тэгэхээр одоо би тэтгэвэртээ гарсан.

549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Та яагаад тахилын талаар асуудаг вэ?

550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
За, нэг зүйл байна
Та номондоо бичсэн.

551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Яг энд байсан.

552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"Ацтекийн шашин шүтлэг болсон
цуст хүний золиослол.

553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"Энэ нь чухал болсон
сансрын дэг журмыг сахиулах.

554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
"Тэргүүн тахилч нар итгэв
тэр нар

555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
хүний цус хэрэгтэй байсан
зүгээр л босож, тогтоохын тулд."

556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг.
-Галзуу.

557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Нар үргэлж байсан
хүн төрөлхтний соёл иргэншилд зайлшгүй шаардлагатай

558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
гэвч Ацтекүүд бас итгэсэн

559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
тэр Quetzalcoatl
бүтээлийн бурхан байсан

560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
мөн тэр цусаа урсгасан
хүн төрөлхтнийг амьдралд оруулах.

561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Гэхдээ хачирхалтай нь тэр эсрэг байсан
хүсээгүй хүний золиос...

562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-Үнэхээр үү?
-Тэгээд ер нь цусны зан үйл.

563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Юу гэж гайхаж байна
Энэ бол Марлен олсон юм

564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
гэж бодоход хүргэдэг
Эхекакозкатл Чиапаст байна уу?

565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Quetzalcoatl сүм.

566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Магадгүй тэр олсон байх.

567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Харин дараа нь яагаад
Эхекакозкат тэнд байх уу?

568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
За, магадгүй тэд
нуухыг хүссэн

569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
тэдний бодож байгаагүй газар
хэн ч харах болно.

570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Та яагаад ингэж хэлэх болов?

571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Хэрэв Кетзалкоатл байсан бол
хүний золиослолын эсрэг,

572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
тэгвэл хэн ч байхгүй
ёслолын хөхний хавтанг ашиглах

573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
мөргөлийн газар, тийм үү?

574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Тиймээс тэд үүнийг тэнд нууж магадгүй юм

575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
учир нь хэн ч биш
хайх болно.

576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Хмм.

577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Тийм биш гэдгийг чи мэднэ
бүрэн суурьгүй.

578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Би хэлэх ёстой,
Би илүү муу таамаг сонссон.

579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Баярлалаа.
-Баяртай.

580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[шаргирах]

581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[шаргирах]

582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[шувууны дуудах, далавчлах]

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[хашгирах]

584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[буудах]

585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Та үүнийг сонссон уу?

586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Залуус та нар үүнийг сонссон уу?

587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Тиймээ.

588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- Стив хаана байна?
-Бусад бүгд энд байна уу?

589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Стив! Стив!

590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
- Стив!
- Стив!

591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Бид дуудах ёстой
эрэн хайх, аврах.

592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Тэд агаарын хайлт хийх боломжтой.

593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Бид Стивийг олох хэрэгтэй
эсвэл экспедиц дууссан.

594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Бид түүнийг олох хэрэгтэй.
Хором мөч бүр чухал.

595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
За, Жесс, Белла,
чи энд үлд.

596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Та Агаарын Аврах газартай холбоо барина уу.

597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Ирв, Эми, буугаа ав.
Бидний ирсэн газар руу буц.

598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Стивийг олж чадах эсэхийг хараарай
эсвэл түүний мөр, юу ч.

599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Хараач.

600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Яретци?

601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Гектор бид хоёр,
Бид баруун тийш явна.

602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Бүгдээрээ энд уулзацгаая
15 минутын дотор.

603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-Ойлголоо юу?
-Хуулбарлах.

604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Тийм ээ.

605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[амьсгаадах]

606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[дуугах]

607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, ороорой.

608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Бидэнд алга болсон хүн байна.

609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Ороорой.

610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Air Rescue, энэ бол
Доктор Белла Жейкобс.

611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Бидэнд дутуу байна
хүний яаралтай тусламж.

612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Би давтан хэлэхэд алга болсон
хүний яаралтай тусламж.

613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Дууслаа.

614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Тэд түүнийг олно гэж найдаж байна.

615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Тэр бололтой
ийм сайн залуу.

616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Стив, чи гэмтсэн үү?

617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Алив, найзаа, хий
Хэрэв та биднийг сонсож чадвал дуу чимээ гарна.

618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Стив?

619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
- Стив!
- Стив!

620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Нуугдаж дууслаа, анд минь.

621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Стив, бидэнд хариулна уу.

622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Зүгээр л үргэлжлүүл.

623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
- Стив!
- Стив!

624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[статик]

625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Агаарын аврах уу?

626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Агаарын аврах уу?

627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Яретцигийн зөв байж магадгүй.

628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Магадгүй энд муу энерги байгаа байх.

629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Агаарын аврах ангийнхан орж ирээрэй.

630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Бидэнд алга болсон хүн байна.

631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Гуйя, бид байна
тусламж хэрэгтэй байна.

632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[санаа алдах]

633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Хараал ид.

634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
- Стив!
- Стив!

635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Стив, алив!

636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Стив!

637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Бурхан минь, би хэнийг ч алдаж байгаагүй
өмнө нь экспедиц дээр байсан.

638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Одоохондоо бид хэнийг ч алдчихаагүй байна.

639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Энэ юу вэ?

640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Хэмжээг нь хараарай
энэ могойн арьс.

641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Энэ бол бидэнтэй хамт байна.

642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[шаргирах]

643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Яах вэ?

644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Та Стивийг олсон уу?

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Үгүй ээ, бид үүнийг олсон.

646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Өө!
-Өө...

647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Ариун могойн арьс.

648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Энэ нь шинэхэн, саяхан цутгасан,

649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
харцгаая, 12, 24 цаг магадгүй.

650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Та яаж хэлэх вэ?

651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Энэ нь уян хатан, уян хатан,

652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
энэ нь хуурай, хэврэг биш юм.

653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Энэ бол нэг том могой юм.

654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
-ээс том байна
намайг бараг авсан нэг.

655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Энэ нь инээдтэй биш юм.

656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Тийм ээ, бид гэртээ харих ёстой гэж бодож байна.

657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Бид тэгэх ёсгүй.

658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Яагаад болохгүй гэж?

659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Муу энерги бий болно
биднийг хаашаа ч явсан дага.

660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Уучлаарай, бид зүгээр л байна
энд үүрд гацсан юм шиг

661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
Учир нь та нар бүгдээрээ
зүгээр л явахаас дэндүү айж байна

662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
заримаас болж
шашны мухар сүсэг үү?

663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Бид муу энергийг олох ёстой

664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
үүнийг тэжээхийн тулд.

665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Зөвхөн дараа нь
тэгвэл бид аюулгүй явах боломжтой.

666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Тэр энергийг яаж олох вэ?

667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Илүү бага, аан, устга.

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Бид сүм рүү буцаж очно.

669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
За, би чамд сануулж болох уу
гэж геовектор сканнердсан байна

670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
юу ч олсонгүй.

671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Илрээгүй зүйл байхгүй
тэр сүм дотор.

672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Стив яах вэ?
Магадгүй тэр тэнд байгаа байх.

673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Беллагийн зөв.
Бид Стивгүйгээр явах боломжгүй.

674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Бид бүгдээрээ тууштай байх хэрэгтэй.

675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Тиймээс бид буцаж очно
Стивийг хайх сүм.

676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Тийм ээ, зүгээр.
Сайн байна.

677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Хэрэв бидний нэг байсан бол
тэр бууж өгөхгүй.

678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Стив бууж өгөхгүй байсан.
Бид цаашаа явах ёстой.

679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Тиймээ.

680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Гайхалтай.

681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Бид гарах хэрэгтэй.
Явцгаая.

682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Би явах гэж байна
түр зуур хойшоо хүлээ

683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
бас нэг удаа оролдоно уу
Агаарын аврах албатай холбогдоно уу.

684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Гектор, яараарай.

685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Бид чамайг тэсэн ядан хүлээж байна.

686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[статик]

687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
За.

688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Air Control, чи хуулдаг уу?
Дууслаа.

689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Air Control, чи хуулдаг уу?
Дууслаа.

690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, чи хуулдаг уу?

691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Бид таныг сонсож байна.</i>
<i>Та хэн бэ?</i>

692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Агаарын удирдлага, энэ
Гектор Рохас юм.

693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Би нэг хэсэг
музейн малтлага.

694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Бид нэг гишүүнээ алдсан.

695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>Таны байршил юу вэ?</i>

696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Миний байршил, ...

697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[хашгирах]

698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Юу вэ</i>
<i>таны байршил, эрхэм ээ?</i>

699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Стив?

700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Стив!

701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Нүх, энэ нь нээлттэй.

702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
За, би тэгэхгүй
Стивийг тэнд байгаа гэж бодоорой

703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
Тиймээс цааш хөдөлцгөөе.

704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
За, бид сайн байна.

705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Энд огт хоосон байна.

706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Залуус аа, би бодохгүй байна
тэр энэ замаар ирсэн.

707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Энэ бол хамгийн ойлгомжтой зам юм
хэсгүүд байхгүй бол

708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
бидэнд хараахан нээж амжаагүй байна.

709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Тэр яагаад ийм замаар буух болов?

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Стив бол Стив.

711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[архирах]

712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Аа!

713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[хашгирах]

714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Үгүй ээ, залуусаа!

715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Чи зүгээр үү?

716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Хүлээгээрэй, бид чамайг гаргахад тусална.

717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[тэмцэж байна]

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[амьсгаадах]

719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Белла!

720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Белла!

721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Тэр үхсэн.

722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[уйлах]

723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Жесс? Белла?

724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Марлен!

725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[амьсгаадах]

726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Белла!

727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Белла алга болсон!

728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
За...
За яахав.

729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Аан...

730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Бид Яретцийг авах хэрэгтэй
болон Жесс гарч.

731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Бидэнд дамар олс байна
араа дотор.

732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Би шалгая.

733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Зүгээр л хүлээ.
Бид ирж байна.

734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
гэж би бодож байна
эндээс гарах зам.

735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Явцгаая.

736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Яретци өөрийгөө олчихлоо гэж бодож байна
гарц!

737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
За, болгоомжтой байгаарай.

738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Хэрэв та гарах арга замыг олвол
зүгээр л хуаранд буцаж уулзаарай.

739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[уухирах]

740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
За, чи юу хиймээр байна?

741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Мөн гарц олоорой.

742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[уухирах]

743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Энэ гарц гэдгийг яаж мэдэх вэ?

744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Би тэгэхгүй!

745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Хуурамч коридор.

746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[хашиглах]

747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Хөөе, би хурдан ирлээ
таны дуудсан шиг.

748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Яаралтай байдал юу вэ?

749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Марлен ба түүний экспедиц.
Тэд ор сураггүй алга болсон.

750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Агаарын аврах алба олон удаа хүлээн авсан
түүний багаас гамшгийн дуудлага ирдэг.

751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Түүнээс хойш тэд бүгд алга болсон.

752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Би утсаар ярьсан

753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
Эрэн хайх, аврах ажиллагааны хамт
болон АНУ-ын Элчин сайдын яам.

754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Тэд байгаа бололтой
мэдээлэл цуглуулж байна.

755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
За, та юу мэдэх вэ?

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Тэд бүгдийг цуглуулж чадна
тэдний дуртай мэдээлэл.

757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Би тийшээ бууж байна.

758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Аугги, чи нухацтай хэлж чадахгүй
харгалзан үзэх

759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
яг одоо Мексик рүү явж байна.

760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Та надад юу хийхийг санал болгож байна вэ?

761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Зүгээр л миний гар дээр суу
юу ч хийхгүй байна уу, хонгор минь?

762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Би үүнтэй маргах болно
Би шууд бусаар хариуцлага хүлээдэг

763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
Тэр доор байгаа болохоор.

764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Алив, бид явах ёстой.

765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Би тэр хэсэгт очиж үзсэн

766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
мөн тэр газар нутаг байж болно
туйлын харгис.

767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Бидэнд байхгүй
дэмий үрэх хором.

768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Агаарын аврах багийн хамгийн сүүлд сонссон
тэднийг долоон цагийн өмнө.

769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Бид газар дээр байж болно
Чиапаст дөрөвт.

770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Нааш ир.

771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Одоо эдгээрийг аваарай.

772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Алив.
Хагалах, цавчих.

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Бидэнд алдах цаг алга.

774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Чи авчирсан
паспорт чамтай хамт байна уу?

775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-Машинд байгаа.
-Явцгаая.

776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Болгоомжтой байгаарай, бид хүсэхгүй байна
өөр ямар ч урхи өдөөх.

777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Хектор байсан гэж та бодож байна уу
тэдэнд хүрч чадах уу?

778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Би найдаж байна, бас тэр
тусламж удахгүй ирнэ.

779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Бид юу явж байна
музейд хэлэх үү?

780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Би мэдэхгүй.

781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Бид ойлгох хэрэгтэй
эхлээд яаж гарах вэ.

782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Энэ танхимд илүү хүйтэн байна.

783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Энэ нь хонгил эсвэл гарц гэсэн үг юм.

784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[дуугах]

785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Чшш.

786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[дуугах]

787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Та үүнийг сонсож байна уу?

788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Ойрхон байна.

789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[дуугах]

790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Бусдаас нь асууя.

791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Жесс? Энэ чи мөн үү?

792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Үгүй ээ, чш.

793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[архирах]

794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
-Танд тэгж мэдрэгдэж байна уу?
-[дуугах]

795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Ямар нэг зүйл ирж байна.

796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Марлен...

797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Нөгөө радио хэнд байсан бэ?

798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Гектор.

799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Тэр яаж байж чадаж байна аа...

800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Гүй!

801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Гүй!

802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Бид гарц олох хэрэгтэй!

803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Аа!

804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Ирв!

805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Алив!

806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-Зүгээр л яв, яв, зүгээр яв!
- Үгүй, үгүй, үгүй!

808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Яв, яв!
Би чамайг тэнд уулзъя, за юу?

809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[уухирах]

810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[гинсэх]

811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Өө...

812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[шисэх]

813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[бууны тахиа]

814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Үүнийг залгих,
чи том гичий хүү.

815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[хашгирах]

816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[уйлах]

817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Нулимсаа хатаа!

818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[архирах]

819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Хүлээгээрэй...

820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.

821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Энэ нь ...

822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Бид эндээс явах хэрэгтэй.

823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Энэ нь томорч магадгүй юм.

824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Юу?

825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Алив!

826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[уухирах]

827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Алив!

828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Гарах арга зам байх ёстой!

829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Бид зүгээр л гацаж болохгүй
Марлен биднийг олох хүртэл энд.

830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Энэ хонгилыг ашигласан
хоригдлуудаар, тийм үү?

831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Тэдэнд арга зам байх ёстой байсан
орж, тэднийг гаргах.

832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Газар дээр ямар нэг зүйл байна.

833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Хаана?

834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Газар дээр таблет байна.

835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Энэ нь сийлбэртэй
үүн дээр Quetzalcoatl.

836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
За, зүгээр, зүгээр,
Би харж байна, харж байна.

837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Хэрэв...
Хэрэв бид үүнийг дарвал бид ...

838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
зүгээр л чадна
эндээс гарахын тулд.

839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Та яаж мэдэх вэ?

840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Энд ямар ч араг яс байхгүй.

841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Үүнээс гарах гарц байх ёстой.

842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Энэ бол бидний цорын ганц боломж.

843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-За.
-Бид авах ёстой.

844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
За.

845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Хавтан дээр дар.

846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Хавтан дээр дар.

847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[уухирах]

848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Хүрэх, хүрэх!

849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Та бараг л ойлголоо!

850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Алив, нааш ир!

851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
За, би ойлголоо.

852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Би авах болно.

853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Хараал ид!

854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Би гар чийдэнгээ алдсан.

855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[архирах]

856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Надад зүгээр л нэг зүйл хэрэгтэй байна
түүнд хүрэхийн тулд.

857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Торны доор гараа сунгаад үзээрэй!

858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[амьсгаадах]

859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[амьсгаадах]

860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Бид үүнийг алдсан гэж бодож байна.

861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Ирвинг, бид зүгээр л...

862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Бид зүгээр л түүнийг орхисон, бид түүнийг орхисон.

863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Тэр идсэн!

864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Эми, бидэнд байхгүй
Үүний цаг.

865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Бид очиж анхааруулах хэрэгтэй
Жесс, Яретци нар.

866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Та үүнийг хийж чадах уу?

867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Өө-өө.

868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
За, ойлгосон уу?

869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-За, явцгаая.
-За.

870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[шивнэх]

871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Туслаач!

872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Туслаач!
Бид энд байна, хэн нэгэн!

873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Тэд биднийг энд сонсохгүй байна.

874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Энэ бол шорон,
хана хэтэрхий зузаан.

875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[уухирах]

876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[уйлах]

877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Тлапоа.

878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[нунтаглах]

879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Та ямар нэг юм хэлсэн!

880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Та ямар нэг юм хэлсэн
мөн нээгдэв!

881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Та юу гэж хэлсэн бэ?

882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Тлапоа.

883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Эртний Нахуатльд
энэ нь "нээх" гэсэн утгатай.

884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Чи яагаад үүнийг хийгээгүй юм бэ
эхний ээлжинд?

885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Таны шоглож байгаа нь надад санаа өгсөн.

886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Алив, хаашаа алхаж байгаагаа хараарай,
бүгдийг нь залилан хийж болно.

887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Ойролцоогоор 24 цагийн дотор

888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
нарны мөчлөг хүрэх болно
түүний хамгийн их үе шат буюу оргил.

889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Юу гэсэн үг вэ?

890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Уучлаарай, би жаахан төөрсөн байна, би
номоо хараахан дуусгаагүй байна.

891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
За, хэзээ нарны мөчлөг
оргилдоо хүрч,

892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
яг хэзээ юм
Ацтекүүд

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
нэмэгдүүлэх болно
хүний тахил өргөх зан үйл.

894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Илүү их цус асгарсан.

895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Quetzalcoatl дахь сүм

896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
хэмжээгээрээ нэр хүндтэй байсан
тэнд урссан цус.

897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Хэрэв Марлен үнэхээр байгаа бол
Энэ сүмийг олж,

898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
бас ямар нэг зүйл байна
дотор сэрээсэн,

899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
тэгвэл урьдчилан сэргийлэх маш хэцүү
Энэ нь сүмээс зугтаж,

900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
илэн далангүй хэлэхэд
бүх дэлхий аюулд орлоо.

901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Бүх учир нь
нарны мөчлөг?

902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Тиймээ.

903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Сансар огторгуйн тэнцвэргүй байдал удаан үргэлжилсэн
сүйрлийн нөлөө үзүүлсэн

904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
олон зууны турш соёл иргэншил дээр.

905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Гайхалтай, тэгэхээр бидэнд байна,
24 цаг гэх мэт?

906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, бид үүнийг авсан.
Сайн байна, зүгээр.

907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Та "24"-г үзсэн үү?
Тэд маш их зүйлийг хийсэн.

908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Бид улам л гүнзгийрч байна
энэ сүм рүү.

909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Номын сан.

910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Хөөх.

911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Могойнууд, тэд хаа сайгүй байдаг.

912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Үүнийг хар даа, Эми.

913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Эртний дүрс зураг.

914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Энэ бол шашны бэлгэдэл юм
1400-аад оны эхэн дунд үе хүртэл.

915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400, энэ бол...

916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
энэ нь өсөлт юм
Ацтекийн эзэнт гүрэн

917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
захирагч, Itzcoatl дор.

918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Үүнийг хар.

919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Энэ бол нахуатл бичиг,

920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
Энэ нь яг ижил хэллэгтэй байна
дахин дахин дахин дахин.

921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Чиний зөв.

922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Сонгогдсон, сонгосон хүмүүс,

923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
удирдахаар сонгосон захирагчид.

924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Энэ нь хаа сайгүй байдаг.

925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Гэхдээ эзэн хаан Ицлкоатл
дүрэм давамгайлсангүй

926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
энэ хандлагаар.

927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
За, эхэндээ биш.

928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Үүнийг дараа нь танилцуулсан
түүний засаглалын төгсгөлд.

929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
1400-аад оны дунд үе, Ацтекийн эзэнт гүрэн

930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
өндөр цэрэгжсэн,

931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
болон хүний золиослол
өргөнөөр хүлээн зөвшөөрсөн ...

932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
хааны засаглалын дор
зөвлөх Tlacaelel.

933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?

934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-Яретцигийн нэгэн адил...
-Тлакаелел.

935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
За, хэтэрхий харанхуй байна.

936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Тиймээс бид болгоомжтой байх хэрэгтэй
өөр урхинд бүү ор.

937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Энэ сүм,

938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
ард түмэн
хэн хийсэн

939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
байхгүй байх байсан
энд олон хавх байна.

940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Тиймээ?
Яагаад тэр вэ?

941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Тэд хамгаалагдсан
бусад аргаар.

942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Өөр арга зам гэж юу гэсэн үг вэ?

943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Тэд арга хэмжээ авсан
бурхдыг тайвшруулахын тулд.

944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Тэд Дэлхий дээр хэлбэр дүрсээ авсан

945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
төлөөлсөн
тэдний хүч үнэмлэхүй.

946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Та хэзээ ч олж мэдэх ёсгүй гэж залбираарай.

948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[амьсгаадах]

949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[архирах]

950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Тэр юу байсан бэ?

951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Бид үргэлжлүүлэн хөдөлж байх хэрэгтэй.

952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Энд аюулгүй биш байна.

953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Ариун сүмийг байрлуулсан
тэд юу гэж итгэж байсан

954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl өөрийн дэлхий дээр
хэлбэр, өдтэй могой.

955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Тэр том болно
ба илүү том

956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
золиослол бүрээр
түүнд санал болгосон.

957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Өөр онол байсан,
Tlacateuctli итгэл үнэмшил.

958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Энэ нь гэсэн үг
"хамгаалагч" тийм үү?

959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Энэ сүм хийгдээгүй
гэр орон, харин хорих.

960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Хамгаалах арга болгон
дэлхийг аюулаас хамгаална

961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
мөн энэ нь сүйрэлд хүргэх болно
хэрэв тийм байсан бол

962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
-аас чөлөөлөгдсөн
энэ ариун газар нутаг.

963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Тийм ээ, гэхдээ энэ сүм,
задарч байна.

964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Тийм ээ, бидэнд баярлалаа
болон уналт.

965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Тахилын нүх
дахин нээгдсэн байна

966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
мөн аюул дахин сэргэв.

967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Тэгэхээр бид яаж явж байна
энэ зүйлийг алах уу?

968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Алах уу?

969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Миний туршлагаас харахад
бурхад тийм ч амархан үхдэггүй.

970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Тэгэхээр бид юу хийх гэж байна вэ?

971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Бид зүгээр л явж байна уу
энэ зүйлийг зөвшөөрөх

972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
зонхилох оргил болно
гараг дээрх махчин амьтан

973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
тэгээд бүгдийг устгах уу?

974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Питер, энэ хэсгийг сонс
маш өршөөлгүй байж болно.

975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Тиймээс ойрхон байгаарай,

976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
миний хэлсэн үг бүрийг сонс

977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
мөн та юу ч хийсэн,
бүү холд.

978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
За?

979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Надад буу өгөөч.

980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Аугги, би энд үлдэж байна.

981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
За, хэрэв энэ урагшаа явбал
Танд үндсэн баазад хүн хэрэгтэй байна.

982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
За?

983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
За.

984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Аюулгүй байгаарай.
Би чамтай уулзъя.

985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
За. Бид хайж олох хэрэгтэй
туслах зүйл

986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
биднийг Жесс, Яретци хоёр руу хөтөл.

987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Газрын зураг, магадгүй?

988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Хүлээгээрэй, үүнийг шалгаарай.

989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Энэ нь а шиг харагдаж байна
сүмийн зураг.

990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Энэ нь ямар харагдаж байсан байх.

991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Төгс.
Тэгвэл бид энэ бүхний хаана байна вэ?

992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Бид магадгүй
гурван давхар доош

993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
чийгийг хадгалах
гүйлгэх.

994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
За, хэрэв бид энд орвол ...

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Өө-өө.

996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Эндээс салсан,

997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
За, энэ нь хаана байна
тэд магадгүй байх байсан.

998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Тэгэхээр та Жессийг энд байгаа гэж бодож байна уу?

999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Та үүнийг өмсөх ёстой.

1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Тийм байх байсан
маш тохиромжгүй.

1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
Би шаардаж байна.

1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Энэ нь таныг хамгаалах болно.

1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Юунаас хамгаалах вэ?

1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Энэ бол таны хувь тавилан юм.

1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Бурхад харж байна,

1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
мөн би үгүй гэж хүлээж авахгүй
хариулт авахын тулд.

1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Яретци...

1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Чи... чи намайг айлгаж байна.

1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Бид хэдхэн хонгилын цаана байна.

1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Хавхаас болгоомжил.

1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[бага дуугарах]

1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Хаана байна?

1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[амьтны хашгирах]

1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[шивнэх]
Яв, яв.

1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Энэ замаар.

1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[хашгирах]

1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[чимээгүй уйлах]

1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Та төгс харагдаж байна.

1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Энэ үнэхээр тохиромжгүй санагдаж байна.

1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Би танд баталж чадна, бүх зүйл
байх ёстой юм шиг байна.

1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Тийм ээ, би үнэхээр ингэж бодож байна

1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
чи мэднэ, би тэгэх ёстой
үүнийг тайл

1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
тэгээд бид зүгээр л олж чадсан
гарц, эндээс яв.

1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Тийм зүйл болохгүй.

1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Юу гэсэн үг вэ?

1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Би чамд илүү том төлөвлөгөөтэй байна.

1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Яретци, би үнэхээр бодож байна
тэр, чи мэднэ,

1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
Бид зүгээр л очиж олж болно
бусад болон ...

1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Бид чадна...

1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Би юу хийх ёстой байсан юм
аль эрт.

1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Миний өвөг дээдэс юу вэ
хийх нь хулчгар байсан.

1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Та үүнийг хийх шаардлагагүй.

1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Чи ойлгохгүй байна.

1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Би ёстой!

1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Би ёстой!

1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Үгүй ээ, түр хүлээнэ үү.

1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Үгүй ээ, гуйя.

1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[амьсгаадах]

1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Сайхан дуудлага.

1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Зөв явж байна.

1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Бид зүүн тийшээ явах хэрэгтэйг эс тооцвол.

1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Зүүн үү?

1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Өөр арга байхгүй гэж үү?

1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Байдаг, гэхдээ илүү урт.

1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Үүнийг авч үзье.

1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Ойрхон байгаарай.

1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[гурав]

1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Эми?

1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[амьсгаадах]

1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Эми...

1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Өө, өө!

1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Үгүй ээ, Эми?
Эми? Эми?

1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[шивнэх]

1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
намайг уучлаарай.

1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Би чамд туслах болно.
Үгүй, үгүй, үгүй.

1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Чи явах хэрэгтэй.

1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Үгүй ээ, би явахгүй.
Би явахгүй.

1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Чи явах хэрэгтэй!

1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[архирах]

1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Аа!

1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
намайг уучлаарай.

1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Намайг уучлаарай.

1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[амьсгаадах]

1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[хашгирах]

1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[хашгирах]

1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Үгүй! Үгүй!

1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Үгүй ээ, үгүй!

1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[уйлах]

1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Үгүй!

1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?

1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Надаас холд!

1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Та ямар агуу болохыг мэдэхгүй
золиослох нь нэр төрийн хэрэг.

1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Түүхүүд байх болно
чиний тухай бичсэн.

1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Би бичихийг илүүд үздэг
тэдний дотор үхэхээс илүү түүхүүд.

1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Энэ бол нэр төрийн хэрэг.

1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Тийм нэр төрийн хэрэг юм бол яах гэж
чи өөрийгөө золиослохгүй байна уу?

1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
ЖЕСС:
Үгүй! Үгүй!

1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-Зөв.
-ЖЕСС: Үгүй ээ!

1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Миний эх орон, ард түмэн минь
тэд алдагдсан.

1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Тэд түүхээ мэддэггүй,

1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
агуу, хүчирхэг эзэнт гүрэн

1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
энэ улсыг захирч байсан
олон зууны турш.

1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Эхнийх нь Тлакаелел,

1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
энэ бол түүний алсын хараа байсан
Энэ нь Ацтекийн эзэнт гүрнийг авчирсан

1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
гайхалтай шинэ өндөрлөгт,

1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
золиослолоор дамжуулан
болон сүйрэл.

1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Тэгэхгүй байя
зайлшгүй зүйлийг хойшлуулах.

1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Би бурхадаа тайвшруулах ёстой.

1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Үгүй!

1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[хашгирах]

1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Шулуун, зүүн, баруун ...

1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Шулуун.
Зүүн, баруун, баруун.

1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Шулуун, зүүн.
Зөв, зөв.

1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Шулуун, зүүн, баруун, баруун.

1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Үгүй...

1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Би ард түмнийхээ нярав.

1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Би тэгэх ёстой!

1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[уухиран]

1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Жесс, Жесс.

1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Жесс, Жесс, Жесс.

1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
Чи зүгээр,
чи зүгээр, чи зүгээр.

1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[уйлах]

1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Бид авах гэж байна
эндээс яв, за юу?

1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-За яахав.
-Зүгээр үү?

1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-За яахав.
-За.

1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
За, бид ойлголоо.
Бид авсан.

1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Та бэлэн үү?

1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
За, бид явах гэж байна.
За. Явцгаая.

1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Явцгаая.

1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[амьсгаадах]

1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Яретци явсан болохоор би бодохгүй байна
Тэр ном бидэнд туслах болно.

1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Тэгэх ёстой
энд ямар нэг зүйл байх,

1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
тэгэхгүй бол тэр
хадгалахгүй байсан.

1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Хэрэв Tlacaelel шугам дууссан бол,

1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl өсөх болно
энэ нь дэлхийг залгих хүртэл.

1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Гэхдээ бид үүнийг аль хэдийн мэдэж байсан.

1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Алах цорын ганц арга зам
Кетзалкоатл

1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
зүрхийг нь цоолох явдал юм
ёслолын иртэй.

1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Бид үүнийг яаж хийх ёстой вэ?

1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Энэ зүйл асар их юм.

1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Хэрэв бид эндээс явбал
энэ нь биднийг алах болно.

1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
За.

1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Та буух хэрэгтэй
доод түвшинд.

1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Бөөн дуу чимээ гарга.
Түүний анхаарлыг тат.

1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Үүнийг сатааруул.

1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Би тахилын нүх рүү явна,

1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
тэгээд би ирийг нь шүүрч авна
Яретцигийн бие.

1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Энэ чиний төлөвлөгөө юу?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Сүм бол
Бидний эргэн тойронд унаж,

1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
бас могой биднийг хөөж байна.

1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Танд илүү сайн санаа байна уу?

1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Бид зүгээр л эндээс явах хэрэгтэй.

1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Үгүй ээ, бид алах ёстой.
Эс бөгөөс энэ нь биднийг алах болно.

1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Жесс.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Чи явах ёстой.

1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
За.

1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
За.
За, зүгээр, зүгээр, зүгээр.

1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[амьсгаадах]

1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Хөөе!

1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Хөөе!
Ирээд намайг аваарай!

1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Чи үүнийг маш их хүсч байна,
За, би энд байна!

1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Ирээд намайг аваарай!

1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Ирээд намайг аваарай,
чи том хөлгүй галзуу!

1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[хашгирах]

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Ирээд намайг аваарай!

1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Би энд байна,
чи үүнийг маш их хүсч байна!

1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Одоо би таны анхааралд байна.

1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[хашгирах]

1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[амьсгаадах]

1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[амьсгаадах]

1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[хашгирах]

1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[амьсгаадах]

1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[гинэх]

1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[чичрэх]

1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[буудах]

1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Хурдлаарай!
Над дээр ир! Хурдан!

1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Гүйх цаг.
Дараа асуулт асуугаарай, хонгор минь.

1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Марлен сүмд хэвээр байна.

1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Бид туслах ёстой.

1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Ариун сүмд үү?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Дараа нь бид явах хэрэгтэй.

1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Чи түүнийг энд зүгээр орхиж болохгүй!

1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Би биш!
Бид үүнийг татах хэрэгтэй.

1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Жесс!

1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Марлен!

1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Үгүй...

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[архирах]

1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Үгүй! Үгүй! Үгүй!

1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[амьсгаадах]

1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[уйлах]

1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Үгүй! Үгүй!

1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[уйлах]

1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[буудах]

1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[амьсгаадах]

1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Үгүй!

1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Үгүй!

1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Ариун сүм!

1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Явцгаая!

1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Эхекакозкатл.

1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Та хаанаас олсон бэ?

1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Би үүнийг олсон гэж айж байна
хүзүүний эргэн тойронд

1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
таны үхсэн хөтөч
танхимд.

1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Алив.
Бид аюулгүй газар очих хэрэгтэй.

1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Бид түүнийг орхиж чадахгүй.

1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Энэ нь хамгийн сайн гэдгийг би танд баталж байна
бид тэр даруй явна.

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Жесс тэнд байсан гэж хэлээч
чамтай өөр хүн байна уу?

1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Зүгээр л би.

1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Бусад нь бүгд үхсэн.

1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Марлен, чи маш ойрхон байсан.

1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Чамайг ч болоосой
надтай буцаж ир.

1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Алив.
Явах цаг боллоо.

1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Бид буцаж ирнэ.
Би баг явуулна.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Бид зохих малталт хийх болно.

1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[архирах]

1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-Үгүй.
-Хүлээгээрэй. Хараач.

1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Арга ч үгүй.

1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Марлен, чи үүнийг хийсэн.

1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Та үүнийг хийсэн.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Жесс...

1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Энэ ёслол гэж би бодож байна
хутга хэрэг болсон.

1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Августин.

1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Би таны төрсөн өдрийн картыг авсан.

1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Та зөвшөөрч чадаагүй
өөрийгөө дээшлүүлээрэй.

1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Марлен, энэ байсан
аврах даалгавар.

1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Түүнээс гадна намайг хэзээ ч битгий ургуул.

1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Та олсон уу?

1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Бид энэ гэрийг авах ёстой.

1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Онгоц хаана байна?

1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
10 милээс илүүгүй.

1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 миль?
Зарим аврал.

1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Сүүлд харсан чинь
чи бараг гацсан байсан.

1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Петр, энэ бол Августин.

1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Тийм ээ, ор.

1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Мөрээ уншаад арилгана уу.</i>
<i>Дууссан.</i>

1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Тийм ээ, надад амьд үлдсэн хоёр хүн бий.
Бидэнтэй уулзах цэг дээр уулзаарай.

1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Үүнийг хуулах. </i>
-Дууссан.

1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Баярлалаа гэж бодож байна
эмх цэгцтэй байна.

1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Өө, би мэдэхгүй.

1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Танд туслахдаа,
Би цагаан халимаа олсон.

1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Тэгээд би гүн гүнзгий байдалд хүрсэн
өөрийнхөө тухай ойлголт.

1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Тийм зүйл
Би дахиж хэзээ ч хийхгүй.

1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Юу?
Аварга анакондатай тулалдах уу?

1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ха!
Үгүй

1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Тэтгэвэрт гарах.

1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Минут бүрийг үзэн яддаг.

1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Учир нь
бид энэ салбарт харьяалагддаг.

1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Дараа нь яах вэ?

1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Хэрэв би зөв санаж байвал

1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
хэн нэгэн ном бичсэн
аварга Камазоцын тухай.

1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Уртсан сарьсан багваахай бурхан
эрчүүд үхтэлээ

1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
харанхуй шөнө.

1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Тийм ээ, үнэхээр би тэгсэн.

1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Гэхдээ би одоо болтол олоогүй л байна
домог дээр үндэслэсэн агуйнууд.

1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Би Sistema Huautla-г сонсож байна
Мексикийн өмнөд хэсэгт зарим тэргүүлэгч байдаг.

1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
За, бид юу хүлээж байна вэ?

1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Бүгдээрээ Хуаутла руу явцгаая.