1 00:00:17,027 --> 00:00:18,874 Wcześniej w „Amerykanach”... 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,314 - Zobacz, co przyniósł kot. - Spójrz na kota. 3 00:00:21,315 --> 00:00:24,634 Przyjechała mnie odwiedzić miesiąc przed narodzinami Paige. 4 00:00:24,635 --> 00:00:27,119 To jego teren. Nie ma szans, żebyśmy go znaleźli. 5 00:00:27,120 --> 00:00:30,371 Zatrzymywać się! Zejdź z drogi! 6 00:00:30,372 --> 00:00:32,395 Dlaczego ktoś miałby tej okolicy 7 00:00:32,396 --> 00:00:34,186 miałbyś coś przeciwko? ze szpiegiem KGB? 8 00:00:34,187 --> 00:00:36,587 Coś się stało między tobą a Iriną? 9 00:00:36,588 --> 00:00:39,334 - Nic się nie stało. - Prosiłem, żebyś nie kłamał. 10 00:00:39,335 --> 00:00:43,206 Popełniłem straszny błąd. Czy możemy zacząć od nowa? 11 00:00:43,207 --> 00:00:45,406 Nie. Nie możemy. 12 00:00:45,407 --> 00:00:48,021 - Rozdzielacie się? - Niezupełnie. Jesteśmy... 13 00:00:48,022 --> 00:00:49,549 Robię sobie przerwę. 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,654 - Czy mogę pomóc? - Jestem z FBI. 15 00:00:55,463 --> 00:00:58,182 Dowiedz się, kto porwał Amadora i gdzie on jest. 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,838 Nina? Czy wszystko w porządku? 17 00:01:00,839 --> 00:01:03,669 - Jesteś z KGB, prawda? - Ja jestem. 18 00:01:03,670 --> 00:01:05,070 Chcesz coś do picia? 19 00:01:06,797 --> 00:01:09,378 Nie chciałem, żeby to się stało, ale to się stało. 20 00:01:09,379 --> 00:01:11,883 Sprawy stały się chaotyczne. 21 00:01:28,033 --> 00:01:29,433 Nie rób tego. 22 00:01:30,169 --> 00:01:32,233 - Co? - Pomyśl o tym, co się stało. 23 00:01:32,234 --> 00:01:34,681 Co mogłoby lub powinien był postąpić inaczej. 24 00:01:34,682 --> 00:01:36,482 Cóż... 25 00:01:37,882 --> 00:01:39,674 Dom, słodki dom. 26 00:01:44,393 --> 00:01:46,443 Nie jest tak źle. 27 00:01:46,444 --> 00:01:48,868 Daj znać kiedy będziesz chciał się wymienić. 28 00:01:50,956 --> 00:01:52,731 - Filip... - Idź do domu. 29 00:01:52,732 --> 00:01:54,644 Musimy odpocząć. 30 00:02:10,404 --> 00:02:12,986 Właśnie rozmawiałem z rodzicami Amadora. 31 00:02:13,594 --> 00:02:15,282 Przybędą jutro. 32 00:02:15,283 --> 00:02:19,155 I są wdzięczni za waszą solidarność. 33 00:02:19,915 --> 00:02:23,961 Marta poinformuje Cię szczegóły pogrzebu 34 00:02:23,962 --> 00:02:25,858 jak tylko się dowiemy. 35 00:02:27,282 --> 00:02:29,050 Więc... 36 00:02:30,970 --> 00:02:34,794 Znałem Chrisa odkąd tu przybyłem. 37 00:02:34,795 --> 00:02:38,645 on jest... Była dobrym agentem, 38 00:02:38,646 --> 00:02:42,068 dobry przyjaciel i dobrym człowiekiem. 39 00:02:42,069 --> 00:02:45,382 Założę się, że masz historie o nim. 40 00:02:47,366 --> 00:02:49,842 Byłam dla niego trochę surowa czasami. 41 00:02:49,843 --> 00:02:54,395 Ale zrobił wiele przez departament i kraj. 42 00:02:55,394 --> 00:02:57,947 I to właśnie zamierzamy zrobić dla niego. 43 00:02:59,355 --> 00:03:02,394 Użyjemy wszystkie nasze zasoby, 44 00:03:02,395 --> 00:03:05,410 cała nasza energia, 45 00:03:05,411 --> 00:03:10,554 i wytropimy osobę odpowiedzialną za to, co mu się przydarzyło. 46 00:03:10,555 --> 00:03:15,621 I nie będziemy odpoczywać dopóki nie wsadzimy ich za kratki. 47 00:03:15,622 --> 00:03:17,644 Jeszcze lepiej, 48 00:03:17,645 --> 00:03:20,395 dopóki nie umrą. 49 00:03:37,026 --> 00:03:39,684 - Naprawdę mi przykro. - Dzięki. 50 00:03:39,685 --> 00:03:41,220 on był... 51 00:03:41,221 --> 00:03:43,127 Co? 52 00:03:43,128 --> 00:03:45,520 Kilka nocy temu, był... 53 00:03:46,393 --> 00:03:48,865 Zapraszałeś mnie znowu wyjść. 54 00:03:49,777 --> 00:03:51,223 Po tym jak on... 55 00:03:51,876 --> 00:03:54,306 Ten człowiek oszalał jakąkolwiek kobietę. 56 00:03:54,307 --> 00:03:56,030 Zrobił to. 57 00:03:56,031 --> 00:03:58,391 Lubił cię, Marto. 58 00:03:59,847 --> 00:04:01,911 Ja też go lubiłem. 59 00:04:03,695 --> 00:04:05,860 Agent Gaad chce się z tobą widzieć. 60 00:04:05,861 --> 00:04:07,342 Przepraszam. 61 00:04:18,540 --> 00:04:21,342 - Znalazłeś pierścionek? - Jeszcze nie. Usiąść. 62 00:04:21,343 --> 00:04:23,671 Nie byłem z nim ani w mieszkaniu. 63 00:04:23,672 --> 00:04:26,726 - Zawsze nosił pierścionek. - Dbamy o to. 64 00:04:26,727 --> 00:04:28,584 - To jest gdzieś. - Usiądź. 65 00:04:31,189 --> 00:04:35,484 Wiem, że celem był Resident, Ale jeśli nie zaatakujemy... 66 00:04:35,485 --> 00:04:39,244 Stan, nikt nie jest oskarżając cię. 67 00:04:39,245 --> 00:04:41,621 Jestem z tobą. 68 00:04:41,622 --> 00:04:43,276 Jesteśmy w stanie wojny. 69 00:04:43,277 --> 00:04:46,128 To może być tajna wojna, ale to jest wojna. 70 00:04:46,129 --> 00:04:48,408 Musimy walczyć jak żołnierze. 71 00:04:48,409 --> 00:04:50,554 A ty jesteś jednym z najlepszych że mamy. 72 00:04:52,506 --> 00:04:56,579 - Nie czuję się tak. - Wiem, że nie. 73 00:04:57,418 --> 00:05:00,393 W czasie wojny rozlewa się krew. 74 00:05:00,394 --> 00:05:01,833 Tak to działa. 75 00:05:01,834 --> 00:05:04,754 Nie zastanawiaj się co zrobiłeś. 76 00:05:04,755 --> 00:05:06,731 Czy zrozumiałeś? 77 00:05:07,683 --> 00:05:09,866 Idź do domu i odpocznij. 78 00:05:09,867 --> 00:05:12,314 Wolę pozostać w pracy w tym przypadku, proszę pana. 79 00:05:12,315 --> 00:05:15,002 Całe FBI tak pracując nad tym. 80 00:05:15,003 --> 00:05:17,010 Jeśli coś się stanie, Poinformuję cię. 81 00:05:17,011 --> 00:05:18,741 Skontaktuj się ze swoim źródłem jutro rano 82 00:05:18,742 --> 00:05:21,277 i dowiedz się, co ona wie o Amadorze. 83 00:05:21,278 --> 00:05:23,602 Idź do domu. To rozkaz. 84 00:05:23,603 --> 00:05:25,299 Tak, proszę pana. 85 00:05:37,819 --> 00:05:41,442 - Kto to jest? - FBI. Otwórz drzwi! 86 00:05:49,563 --> 00:05:53,496 - Masz ochotę na drinka? - Oczywiście. Między. 87 00:05:57,832 --> 00:05:59,885 Skąd wiedziałeś że tu byłem? 88 00:05:59,886 --> 00:06:02,023 Jeśli nie znajdę biuro podróży 89 00:06:02,024 --> 00:06:03,767 pobyt w motelu z własnym imieniem, 90 00:06:03,768 --> 00:06:05,704 więc jestem w niewłaściwej pracy. 91 00:06:07,176 --> 00:06:09,176 Elizabeth powiedziała Sandrze. 92 00:06:09,177 --> 00:06:10,628 Prawidłowy. 93 00:06:10,629 --> 00:06:14,013 Poczuj się swobodnie. Idę się ubrać. 94 00:06:19,725 --> 00:06:22,876 To nic złego, Phil. ale to miejsce jest przygnębiające. 95 00:06:22,877 --> 00:06:24,402 Wiem. 96 00:06:24,403 --> 00:06:25,874 To chlew. 97 00:06:25,875 --> 00:06:28,892 To tymczasowe. 98 00:06:29,532 --> 00:06:31,468 Wiem, że tak jest. 99 00:06:32,404 --> 00:06:34,220 Wszystko jest. 100 00:06:35,468 --> 00:06:37,012 Co? 101 00:06:37,682 --> 00:06:41,052 - Wszystko jest tymczasowe. - Pozdrawiam. 102 00:06:41,053 --> 00:06:43,829 - Czy mogę wypić jedno z nich? - Oczywiście. 103 00:06:44,621 --> 00:06:46,413 - Zdrowie. - Zdrowie. 104 00:06:47,605 --> 00:06:52,411 Zostałem długo w takich gównianych motelach jak ten. 105 00:06:52,412 --> 00:06:55,691 - Wiedziałeś? - Nie wiedziałem. 106 00:06:55,692 --> 00:06:58,931 W przeszłości kiedy pracowałem pod przykrywką. 107 00:06:59,715 --> 00:07:03,634 Nie miało znaczenia miasto, to był zawsze ten sam pokój. 108 00:07:03,635 --> 00:07:05,826 - Falisty materac, prawda? - �. 109 00:07:05,827 --> 00:07:08,370 Jest za miękki. Umywalka w środku. 110 00:07:08,371 --> 00:07:11,890 Powinni postawić porządne łóżko. 111 00:07:11,891 --> 00:07:13,962 Ale jest powód za to, prawda? 112 00:07:13,963 --> 00:07:17,690 Nie ma znaczenia, gdzie jesteśmy, bez względu na miasto i stan, 113 00:07:17,691 --> 00:07:20,587 To zawsze to samo miejsce... 114 00:07:21,219 --> 00:07:23,786 Ten sam pieprzony pokój. 115 00:07:23,787 --> 00:07:25,363 Jak ten. 116 00:07:27,822 --> 00:07:29,813 Czy masz jakieś przekąski? 117 00:07:29,814 --> 00:07:31,662 Precle czy kasztany? 118 00:07:32,326 --> 00:07:34,934 Nie mam tego. Przepraszam. 119 00:07:45,694 --> 00:07:48,110 Mój partner został dzisiaj znaleziony martwy. 120 00:07:49,439 --> 00:07:53,086 Nasz. Naprawdę mi przykro. 121 00:07:53,087 --> 00:07:55,007 Chris Amator... 122 00:07:55,759 --> 00:07:57,831 Był dobrym człowiekiem. 123 00:07:58,663 --> 00:08:00,670 To nie było w moim stylu. 124 00:08:01,342 --> 00:08:04,182 Nigdy się nie ożenił. Myślę, że to było to. 125 00:08:04,183 --> 00:08:06,099 Co? 126 00:08:06,100 --> 00:08:09,393 Nie miał żadnych tajemnic. 127 00:08:10,233 --> 00:08:12,889 Nie możesz być żonaty i nie mają żadnych tajemnic. 128 00:08:15,114 --> 00:08:17,033 Myślisz, że to możliwe, Phil? 129 00:08:18,549 --> 00:08:20,181 Nie, nie jest. 130 00:08:21,542 --> 00:08:25,817 - Co się stało? - Został pchnięty nożem. 131 00:08:26,609 --> 00:08:28,257 Kto to zrobił? 132 00:08:29,137 --> 00:08:31,161 Bandyci. 133 00:08:33,497 --> 00:08:35,312 Znajdźmy je. 134 00:08:40,441 --> 00:08:44,198 - Wszystko w porządku? - Ja jestem. 135 00:08:44,199 --> 00:08:46,205 Możesz tu zostać, jeśli chcesz. 136 00:08:46,206 --> 00:08:49,363 W swoim falistym łóżku? Nie, dziękuję. 137 00:08:49,364 --> 00:08:52,270 myślałem na krześle. 138 00:08:52,271 --> 00:08:54,232 Jest jeszcze gorzej. 139 00:08:56,272 --> 00:08:59,592 Czuję, że nie dam rady śpij dzisiaj. 140 00:09:05,051 --> 00:09:06,455 Może cię zabiorę do domu? 141 00:09:06,456 --> 00:09:08,944 Nie ma potrzeby. Dzięki. 142 00:09:10,302 --> 00:09:11,756 Dzięki. 143 00:09:15,269 --> 00:09:17,828 Mówiłem poważnie. 144 00:09:17,829 --> 00:09:19,588 Dzięki. 145 00:09:19,589 --> 00:09:22,270 Oczywiście. 146 00:09:31,187 --> 00:09:33,388 [InSUB] Jakość jest niezastąpiona! 147 00:09:36,360 --> 00:09:38,376 Podpis: Alexray | SzalonaDziewczyna | Lana Bgirl 148 00:09:42,482 --> 00:09:44,566 Podpis: manEU | brudy 149 00:09:46,367 --> 00:09:48,719 Podpis: IgoPH | Imię 150 00:09:50,715 --> 00:09:53,654 Podtytuł z nami! @InSUB www.insubs.com 151 00:09:53,655 --> 00:09:56,099 1. sezon | Odcinek 10 -= Tylko Ty =- 152 00:10:01,095 --> 00:10:02,606 Powiedz, kto zabił Amadora. 153 00:10:02,607 --> 00:10:04,046 Kto zabił Amadora? 154 00:10:04,047 --> 00:10:06,479 - Kto zabił Vlada? - Nie wiem. 155 00:10:06,480 --> 00:10:09,270 - Nie okłamuj mnie. - Nie kłamię, Nina. 156 00:10:09,271 --> 00:10:12,647 Wład był moim przyjacielem. Mój przyjacielu! 157 00:10:13,759 --> 00:10:17,460 Przepraszam, że przegrałem twój partner. Naprawdę mi przykro. 158 00:10:17,461 --> 00:10:19,894 Straciłem przyjaciela. 159 00:10:19,895 --> 00:10:22,391 To zły dzień, prawda? 160 00:10:23,631 --> 00:10:25,791 Tak, to okropny dzień. 161 00:10:27,631 --> 00:10:30,401 Ale muszę wiedzieć co się stało, Nino. 162 00:10:30,402 --> 00:10:32,932 Nie wiemy co się stało. 163 00:10:32,933 --> 00:10:35,666 Nie zabijamy agentów FBI. Musisz mi uwierzyć. 164 00:10:35,667 --> 00:10:39,731 Zginęło trzech agentów ochrona naukowca. 165 00:10:39,732 --> 00:10:42,180 Tego dnia Mówiłem ci... 166 00:10:42,181 --> 00:10:44,144 Arkardy był w biurze. 167 00:10:44,145 --> 00:10:46,175 powiedziałem że coś się działo. 168 00:10:46,176 --> 00:10:49,407 - Ale wczoraj nic się nie wydarzyło. - Naprawdę? Nic? 169 00:10:49,408 --> 00:10:52,100 Nic, dopóki nie zadzwonią grożąc, że zabije Vlada 170 00:10:52,101 --> 00:10:53,881 gdyby coś się stało ze swoim partnerem. 171 00:10:54,713 --> 00:10:58,175 Dowiedzieliśmy się od policji że zginął w napadzie. 172 00:10:58,176 --> 00:11:00,080 Co powinniśmy myśleć? 173 00:11:03,136 --> 00:11:04,843 nie wiem kto zabił Vlada, Nina. 174 00:11:04,844 --> 00:11:07,320 Kiedy się dowiem, Powiem ci. 175 00:11:08,512 --> 00:11:12,462 - Czy to naprawdę się liczy? - Oczywiście. Nie jesteśmy potworami. 176 00:11:12,463 --> 00:11:14,742 Ale muszę wiedzieć co się stało z Amadorem. 177 00:11:14,743 --> 00:11:16,574 Czy Pan rozumie? 178 00:11:19,993 --> 00:11:24,064 Vlad nigdy nie chciał wejść dla KGB. 179 00:11:24,065 --> 00:11:26,480 Wszedł aby uszczęśliwić wujka. 180 00:11:26,481 --> 00:11:28,463 Był pułkownikiem Armii Czerwonej 181 00:11:28,464 --> 00:11:31,708 i opiekował się Vladem po śmierci ojca. 182 00:11:32,589 --> 00:11:35,460 Wezwał przysługi aby Vlad mógł wejść, 183 00:11:35,461 --> 00:11:37,731 a Vlad nabierał odwagi mu powiedzieć 184 00:11:37,732 --> 00:11:40,557 który miał studiować medycynę. 185 00:11:42,116 --> 00:11:44,443 Chciał zostać lekarzem. 186 00:11:44,444 --> 00:11:46,810 Tego zawsze pragnął. 187 00:11:47,483 --> 00:11:49,266 Naprawdę mi przykro. 188 00:11:49,267 --> 00:11:52,076 Po prostu powiedz co chciałbym usłyszeć. 189 00:11:52,077 --> 00:11:54,045 To nieprawda. 190 00:11:55,350 --> 00:11:57,021 Słuchaj... 191 00:11:57,022 --> 00:11:58,846 wiem. 192 00:11:59,638 --> 00:12:01,219 Ale jeśli możesz, 193 00:12:01,220 --> 00:12:04,061 Chcę, żebyś odkrył co się stało z Vladem, 194 00:12:04,062 --> 00:12:06,159 i jak to się stało. 195 00:12:06,160 --> 00:12:07,872 Czy możesz to zrobić? 196 00:12:09,336 --> 00:12:11,136 Mogę. 197 00:12:13,016 --> 00:12:15,460 Chcę móc coś powiedzieć dla jego rodziny. 198 00:12:16,104 --> 00:12:18,379 Wszystko. 199 00:12:18,380 --> 00:12:20,375 Zjedz wszystko, umyj zęby... 200 00:12:20,376 --> 00:12:22,335 Czy zawsze muszę to mówić? 201 00:12:22,336 --> 00:12:24,609 - Henry, odrobiłeś lekcję? - Nie wiem. 202 00:12:24,610 --> 00:12:26,739 Możesz spojrzeć, proszę? 203 00:12:26,740 --> 00:12:28,349 Chodźcie, chłopaki. 204 00:12:28,350 --> 00:12:30,962 Potrzebuję twojej pomocy żebyśmy mogli wkrótce wyjechać. 205 00:12:30,963 --> 00:12:33,084 Chciałeś że tak było. 206 00:12:34,700 --> 00:12:36,500 Jak to jest? 207 00:12:37,180 --> 00:12:38,740 Wstawać. 208 00:12:43,516 --> 00:12:46,731 Czy wiesz, co by zrobiła moja mama? gdybym tak do niej mówił? 209 00:12:46,732 --> 00:12:50,803 Ubierasz się jak chcesz, korzystać z telefonu, oglądać telewizję. 210 00:12:50,804 --> 00:12:53,620 Nie masz prawa ze mną tak rozmawiać. 211 00:12:53,621 --> 00:12:55,053 Czy jesteśmy rozumiani? 212 00:12:55,054 --> 00:12:56,510 - Cześć? - Tatusiu! 213 00:12:56,511 --> 00:12:58,594 - Jeszcze nie skończyliśmy. - Cześć, tatusiu. 214 00:13:00,466 --> 00:13:02,631 - Co tu robisz? - Przyszedłem zabrać cię do szkoły. 215 00:13:02,632 --> 00:13:04,046 - Cześć, mistrzu. - Cześć. 216 00:13:04,047 --> 00:13:06,082 Czy potrafisz się naprawić bardzo szybko? 217 00:13:07,466 --> 00:13:09,369 - Iść. - Wszystko dobrze. 218 00:13:09,370 --> 00:13:10,773 Chodź, Henry. 219 00:13:10,774 --> 00:13:13,345 Wolałbym, żebyś tego nie robił zaskakujące występy, 220 00:13:13,346 --> 00:13:16,828 zwłaszcza gdy jesteśmy przystosowanie się do nowej rutyny. 221 00:13:16,829 --> 00:13:18,557 Oczywiście. 222 00:13:25,485 --> 00:13:27,396 Clark rozmawiał z Martą ostatniej nocy. 223 00:13:27,397 --> 00:13:29,395 - I? - Amador nosił pierścień. 224 00:13:29,396 --> 00:13:31,188 I nie było go na zwłokach. 225 00:13:33,404 --> 00:13:37,010 - Przeszukaliśmy dom. - A Gregory przeszukał samochód. 226 00:13:37,011 --> 00:13:39,565 Działaliśmy bardzo szybko. 227 00:13:39,566 --> 00:13:41,782 Czy wiesz Gdzie opuścili pierścień? 228 00:13:43,190 --> 00:13:45,996 Zapytam Gregory'ego szukać. 229 00:13:45,997 --> 00:13:48,228 FBI zrobi wszystko, co możliwe znaleźć. 230 00:13:48,229 --> 00:13:50,920 zapytam żeby był ostrożny. 231 00:13:52,304 --> 00:13:54,302 Stan poszedł do motelu ostatniej nocy 232 00:13:54,303 --> 00:13:56,456 Byłem pijany. 233 00:13:56,457 --> 00:13:58,104 Co odkryłeś? 234 00:13:58,784 --> 00:14:02,615 Jego partner został zabity. Nie mogłem zadać wielu pytań. 235 00:14:02,616 --> 00:14:05,425 Ty, który chciałeś być jego przyjaciel, prawda? 236 00:14:05,426 --> 00:14:07,881 Bo mógłby nim być świetne źródło. 237 00:14:07,882 --> 00:14:09,700 Wszystko dobrze. 238 00:14:09,701 --> 00:14:11,142 Zadzwoń następnym razem, wszystko w porządku? 239 00:14:11,143 --> 00:14:13,110 Nie potrzebuję pozwolenia żeby zobaczyć moje dzieci. 240 00:14:13,111 --> 00:14:15,086 Wszystko dobrze. Możesz zostać. 241 00:14:15,087 --> 00:14:16,868 Posprzątaj kuchnię póki tu jesteś. 242 00:14:17,876 --> 00:14:19,612 Paige! Henz! 243 00:14:20,588 --> 00:14:23,188 Gotowy? chodźmy. 244 00:14:41,974 --> 00:14:44,936 Uśmiechaj się dalej, Beeman. Znaleźliśmy pierścionek. 245 00:14:44,937 --> 00:14:47,878 - Jak? - J. Edgar to człowiek władzy. 246 00:14:47,879 --> 00:14:49,582 Umieszczono wszystkich agentów w polu, 247 00:14:49,583 --> 00:14:51,755 i poprosił o pomoc policję, Więc nie było to trudne. 248 00:14:51,756 --> 00:14:53,160 Gdzie to znaleźli? 249 00:14:53,161 --> 00:14:55,336 Właściciel złomowiska próbował to sprzedać 250 00:14:55,337 --> 00:14:57,976 do lombardu w Kingman Parku. 251 00:14:57,977 --> 00:15:01,180 Musi być tam, gdzie go zostawili samochód, który zabrał Amadora. 252 00:15:01,181 --> 00:15:03,164 Dotarliśmy tam zanim zniszczyli samochód. 253 00:15:03,165 --> 00:15:05,171 Doherty’ego i MacMillana idą tam. 254 00:15:05,172 --> 00:15:08,641 - Ja też idę, proszę pana. - OK, ale idź z nimi. 255 00:15:08,642 --> 00:15:10,538 Nie chcę cię idź sam. 256 00:15:30,724 --> 00:15:32,164 Al�? 257 00:15:48,387 --> 00:15:51,339 Pierścionek, który próbowałeś zastawić należał do agenta federalnego. 258 00:15:51,340 --> 00:15:53,210 nie zadaję pytań, 259 00:15:53,211 --> 00:15:55,187 i ludzie odchodzą rzeczy w samochodach. 260 00:15:55,188 --> 00:15:58,643 - To uczciwa wymiana. - Ale agent został zamordowany, 261 00:15:58,644 --> 00:16:01,003 Zadam więc pytania, a ty odpowiesz. 262 00:16:01,004 --> 00:16:02,923 Czy to prawda? 263 00:16:02,924 --> 00:16:04,651 - Tak. - Na szczęście. 264 00:16:04,652 --> 00:16:07,795 Kto przywiózł samochód? A kiedy? 265 00:16:07,796 --> 00:16:10,241 Zostało tutaj ostatniej nocy. 266 00:16:10,242 --> 00:16:11,677 Nie widziałem nikogo. 267 00:16:11,678 --> 00:16:14,147 - Po prostu to tu zostawiłeś? - Niektórzy tak robią. 268 00:16:14,148 --> 00:16:17,250 - Wiedzą, że sprzedaję metal. - Czy pierścionek był w bagażniku? 269 00:16:17,251 --> 00:16:19,019 Czy masz klucze? 270 00:16:27,732 --> 00:16:29,138 Pierścień tam był. 271 00:16:29,139 --> 00:16:32,122 Pojawia się samochód w środku nocy, bez znaku, 272 00:16:32,123 --> 00:16:34,237 znajdziesz pierścionek w bagażniku 273 00:16:34,238 --> 00:16:36,053 i idź prosto do lombardu? 274 00:16:36,054 --> 00:16:37,841 Numery podwozia są zarejestrowane. 275 00:16:37,842 --> 00:16:40,350 Z numerami podwozia zarejestrowany? 276 00:16:43,917 --> 00:16:45,371 Doherty’ego. 277 00:16:47,733 --> 00:16:49,149 Pierścień tu był. 278 00:16:49,150 --> 00:16:52,428 - Myślisz, że upadłeś? - Nie. Zostawił to dla nas. 279 00:16:54,915 --> 00:16:57,021 Daj mi minutę. 280 00:16:57,022 --> 00:16:58,694 MacMillana. 281 00:17:04,609 --> 00:17:06,593 Zapytam ponownie. 282 00:17:07,457 --> 00:17:10,586 - Kto porzucił ten samochód? - Już ci mówiłem. 283 00:17:15,418 --> 00:17:17,497 Uważaj, kupo gówna. 284 00:17:17,498 --> 00:17:19,553 Możesz znaleźć kto wie kim jestem 285 00:17:19,554 --> 00:17:22,216 albo co mam zamiar zrobić w tej sytuacji. 286 00:17:22,217 --> 00:17:24,456 Ale nie masz pojęcia. 287 00:17:24,457 --> 00:17:26,761 Wątpię w kogokolwiek który zabił agenta federalnego 288 00:17:26,762 --> 00:17:29,881 porzuciłby samochód na żadnym złomowisku. 289 00:17:29,882 --> 00:17:32,546 Chcę, żebyś powiedział wszystko co wiesz. 290 00:17:33,224 --> 00:17:34,649 Czy zrozumiałeś? 291 00:17:34,650 --> 00:17:37,750 Jest kilku czarnych chłopaków. Myślę, że to handlarze narkotyków. 292 00:17:37,751 --> 00:17:40,294 Zostawiają tu samochody. 293 00:17:40,295 --> 00:17:42,174 Przyszli wczoraj wieczorem. 294 00:17:42,175 --> 00:17:45,763 Nie znam ich imion. Przysięgam. 295 00:17:45,764 --> 00:17:49,219 Nie było tak źle, prawda? 296 00:17:51,060 --> 00:17:53,475 Spójrzmy na kilka zdjęć. 297 00:18:00,918 --> 00:18:02,873 Lloyd, czy jest coś więcej? 298 00:18:07,792 --> 00:18:10,952 - Czy sytuacja jest bardzo zła? - Nie wiemy. 299 00:18:10,953 --> 00:18:13,961 Facet mógł zapomnieć pierścionek w bagażniku. 300 00:18:14,745 --> 00:18:16,535 - Cholera. - Tak. 301 00:18:16,536 --> 00:18:17,894 Powiemy co odkrywamy. 302 00:18:17,895 --> 00:18:21,833 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku aż opadnie kurz. 303 00:18:22,753 --> 00:18:26,230 - Wszystko w porządku? - Nie bardzo. 304 00:18:27,775 --> 00:18:31,573 Filip jest w hotelu. 305 00:18:31,574 --> 00:18:33,175 Dzieci nie czują się dobrze. 306 00:18:33,176 --> 00:18:35,456 Cholera, Elżbieto. 307 00:18:36,860 --> 00:18:38,991 Ostrzegłeś mnie, prawda? 308 00:18:39,823 --> 00:18:41,759 Dlaczego mi to mówisz? 309 00:18:42,791 --> 00:18:44,687 Nie wiem. 310 00:18:46,159 --> 00:18:48,816 Dla kogo jeszcze mogę powiedzieć? 311 00:18:57,503 --> 00:18:59,015 nie mogę... 312 00:19:00,399 --> 00:19:02,390 Jestem zdezorientowany. 313 00:19:02,391 --> 00:19:04,085 Nic ci nie będzie. 314 00:19:11,390 --> 00:19:14,917 Wszyscy idziemy. I ty też. 315 00:19:14,918 --> 00:19:16,381 To się wkrótce skończy. 316 00:19:16,382 --> 00:19:18,308 Po prostu próbujemy uniemożliwić nam. 317 00:19:18,309 --> 00:19:20,108 A co jeśli to się szybko nie skończy? 318 00:19:20,109 --> 00:19:22,637 Nie myślmy o tym aż nadejdzie czas. 319 00:19:22,638 --> 00:19:24,645 Tymczasem pozostań poza zasięgiem wzroku 320 00:19:24,646 --> 00:19:26,742 i bądź na bieżąco. 321 00:19:30,796 --> 00:19:32,420 Będę czekać. 322 00:19:46,582 --> 00:19:49,198 Nie chcę powodować zamieszania, 323 00:19:49,845 --> 00:19:53,705 ale zawsze korzystają kapelusze i biżuterię. 324 00:19:54,546 --> 00:19:58,458 - Ci goście wyglądają jak... - Nie mów tak. 325 00:20:07,830 --> 00:20:09,686 Sukinsynu. 326 00:20:10,806 --> 00:20:12,224 Pszczółka. 327 00:20:16,798 --> 00:20:18,853 - Myślę, że go mamy. - Kto? 328 00:20:18,854 --> 00:20:22,031 Może facet który zabił Chrisa i Rosjan. 329 00:20:22,032 --> 00:20:24,263 - Chcesz usiąść? - Facet, który zastawił pierścionek 330 00:20:24,264 --> 00:20:26,535 negocjować z niektórymi osobami niebezpieczne. 331 00:20:26,536 --> 00:20:28,119 Zabrali samochód dla niego. 332 00:20:28,120 --> 00:20:30,370 Nie potrafi ich zidentyfikować bo noszą kapelusze. 333 00:20:30,371 --> 00:20:33,369 Ale rozpoznał twarz na jednym ze zdjęć. 334 00:20:33,370 --> 00:20:35,017 Oto jest. 335 00:20:35,018 --> 00:20:38,009 Widziałem go w Filadelfii. 336 00:20:38,010 --> 00:20:39,617 Nie spodziewałem się tego. 337 00:20:39,618 --> 00:20:42,182 Chris i ja byliśmy gdzie straciliśmy Joyce Ramirez. 338 00:20:42,183 --> 00:20:44,329 Żona zmarłego oficera Zarządu S? 339 00:20:44,330 --> 00:20:46,763 To ten sam facet. 340 00:20:46,764 --> 00:20:48,979 Był na tym samym przewoźniku 341 00:20:49,780 --> 00:20:51,195 że byliśmy. 342 00:20:51,196 --> 00:20:53,792 - Czy on cię śledził? - To jedyne możliwe wyjaśnienie. 343 00:20:53,793 --> 00:20:57,302 - Nie dogoniłeś go? - Był szybszy ode mnie. 344 00:20:57,303 --> 00:20:58,925 Wyobraziłem sobie. 345 00:20:58,926 --> 00:21:00,477 Ale teraz wiem kim on jest. 346 00:21:19,025 --> 00:21:20,761 Lek. Iść! 347 00:21:22,731 --> 00:21:24,538 - Curtisie! - Nie strzelaj! 348 00:21:24,539 --> 00:21:26,523 - Curtisie! - Nie strzelaj! 349 00:21:30,323 --> 00:21:31,947 On ucieka! 350 00:21:56,567 --> 00:21:58,479 Padnij na kolana. 351 00:21:58,480 --> 00:22:00,023 Ręce na głowę! 352 00:22:02,063 --> 00:22:03,631 Podnieś to. 353 00:22:05,039 --> 00:22:06,526 Jesteś Curtis, prawda? 354 00:22:07,598 --> 00:22:09,935 Powinieneś był pozwolić mi cię złapać pierwszy raz. 355 00:22:09,936 --> 00:22:11,664 Jestem zirytowany. 356 00:22:36,085 --> 00:22:38,956 FBI aresztowało członka z zespołu Gregory’ego. 357 00:22:38,957 --> 00:22:41,243 Nie uda nam się wyciągnij nas z tego. 358 00:22:41,244 --> 00:22:43,044 Nie zrobimy tego. 359 00:22:48,320 --> 00:22:51,741 - Kiedy się skontaktował? - Półtorej godziny temu. 360 00:22:52,605 --> 00:22:54,804 Porozmawiaj z nim. 361 00:22:54,805 --> 00:22:56,460 Połóż to w kryjówce. 362 00:22:56,461 --> 00:22:59,340 Zrobię to plan ekstrakcji. 363 00:22:59,341 --> 00:23:01,127 Będą go obserwować. Musimy być ostrożni. 364 00:23:01,128 --> 00:23:03,175 Ale to nic czego nie robiliśmy wcześniej. 365 00:23:03,176 --> 00:23:04,615 A jego zespół? 366 00:23:04,616 --> 00:23:06,824 Mają pieniądze i plany awaryjne. 367 00:23:06,825 --> 00:23:10,645 Wiedzą, że muszą uciekać albo zostaniesz aresztowany za handel ludźmi. 368 00:23:12,059 --> 00:23:13,537 A on? 369 00:23:14,867 --> 00:23:16,643 Co on ma? 370 00:23:16,644 --> 00:23:18,524 Zgaś papierosa, proszę. 371 00:23:22,364 --> 00:23:24,509 On ucieknie na noc? 372 00:23:25,765 --> 00:23:28,850 Moskwa może być przerażająca dla tych, którzy nigdy nie podróżowali. 373 00:23:28,851 --> 00:23:31,498 Jest oddany. Myślę, że mu się to spodoba. 374 00:23:31,499 --> 00:23:34,499 - Zgadzasz się, Philipie? - Nie jestem pewien. 375 00:23:35,283 --> 00:23:37,362 Powiedz mu prawdę. 376 00:23:37,363 --> 00:23:39,622 Będziesz miał ładne mieszkanie, dobre wynagrodzenie, 377 00:23:39,623 --> 00:23:40,942 ale nie będzie bogaty. 378 00:23:40,943 --> 00:23:43,591 Lekcje rosyjskiego tak długo jak potrzebuje. 379 00:23:44,272 --> 00:23:46,062 Zadzwonią do ciebie prowadzić wykłady, 380 00:23:46,063 --> 00:23:49,400 ale nie będzie miał biuro w Dzierżyńskim. 381 00:23:51,135 --> 00:23:53,590 To duża zmiana... 382 00:23:53,591 --> 00:23:56,238 Ale po kilku latach nic mu nie będzie. 383 00:23:56,239 --> 00:23:59,849 - Powiem mu. - Upewnij się, że przyjdzie. 384 00:23:59,850 --> 00:24:02,780 Ma niewiele opcji dostępny. 385 00:24:02,781 --> 00:24:06,501 - Jednym z nich jest nas zdradzić. - Zawsze był lojalny. 386 00:24:06,502 --> 00:24:08,069 Nigdy nie zostało przetestowane. 387 00:24:08,070 --> 00:24:10,388 Urodził się tutaj i zwrócił się przeciwko swemu krajowi. 388 00:24:10,389 --> 00:24:12,417 To jest trudniejsze niż już to zrobiliśmy. 389 00:24:12,418 --> 00:24:14,269 Musi wybrać pomiędzy: ukryte życie 390 00:24:14,270 --> 00:24:16,329 lub tysiące woltów przechodząc przez jego ciało. 391 00:24:16,330 --> 00:24:18,322 Spróbuj go przekonać pojechać do Moskwy. 392 00:24:18,323 --> 00:24:21,738 Jeśli nie mogą, wypróbuj inną opcję. 393 00:24:22,674 --> 00:24:26,402 To byłoby smutne musimy to zrobić. 394 00:24:41,241 --> 00:24:43,794 Mam tylko jedno pytanie dla ciebie, Curtisie. 395 00:24:44,610 --> 00:24:49,178 Czy masz jakiś pomysł co robiłeś? 396 00:24:50,114 --> 00:24:51,857 Bo jeśli wiesz... 397 00:24:51,858 --> 00:24:54,289 milcz. 398 00:24:54,290 --> 00:24:56,378 Rzeczy są brzydkie dla ciebie. 399 00:24:57,385 --> 00:25:01,923 Ale jeśli nie wiesz, ustawili się dla ciebie... 400 00:25:03,744 --> 00:25:05,736 Lepiej porozmawiaj. 401 00:25:10,680 --> 00:25:12,921 Byłeś aresztowany dwa razy... 402 00:25:13,633 --> 00:25:16,313 Posiadanie narkotyków. 403 00:25:19,665 --> 00:25:21,880 Praca w kontrwywiadu. 404 00:25:23,217 --> 00:25:24,832 Czy wiesz, co to jest? 405 00:25:24,833 --> 00:25:26,912 Nic nie powiem dla ciebie. 406 00:25:26,913 --> 00:25:28,617 Ścigam szpiegów... 407 00:25:29,825 --> 00:25:32,256 KGB. Czy słyszałeś o nich? 408 00:25:32,257 --> 00:25:34,304 To Rosjanie. 409 00:25:34,305 --> 00:25:36,648 Czy wiesz Co mnie nie obchodzi? 410 00:25:36,649 --> 00:25:39,633 Narkotyki. Nie obchodzi mnie to. 411 00:25:40,449 --> 00:25:44,168 Może wyglądam głupio, ale nie jestem. 412 00:25:44,169 --> 00:25:45,825 Nie wyglądasz głupio. 413 00:25:46,794 --> 00:25:49,154 Funkcjonariusze policji tak mają wszelkiego rodzaju sztuczki. 414 00:25:53,234 --> 00:25:56,097 Mój partner został zabity dwie noce temu. 415 00:25:57,193 --> 00:25:59,897 Nie mam czasu na sztuczki, Curtis. 416 00:26:00,753 --> 00:26:04,305 Nazywał się Chris Amador. 417 00:26:04,306 --> 00:26:06,086 Został pchnięty nożem. 418 00:26:06,846 --> 00:26:08,468 Nie wiem co robić. 419 00:26:09,254 --> 00:26:12,044 chcę... 420 00:26:13,460 --> 00:26:16,608 zemsta, rozumiesz? 421 00:26:17,712 --> 00:26:20,884 Ale kogo to obchodzi? Co mi to pozostawia? 422 00:26:20,885 --> 00:26:22,728 Ale Rosjanie o kim mówię, 423 00:26:22,729 --> 00:26:25,433 Jestem pewien że go zabili. 424 00:26:26,109 --> 00:26:27,729 Nie używam sztuczek, Curtisa. 425 00:26:27,730 --> 00:26:30,001 Jeśli pracujesz dla Rosjan i wiesz o tym, 426 00:26:30,002 --> 00:26:32,466 poczekaj na swojego prawnika, 427 00:26:32,467 --> 00:26:34,531 ponieważ dopuścił się zdrady stanu. 428 00:26:37,035 --> 00:26:39,130 Ale myślę że tego nie wiesz. 429 00:26:42,250 --> 00:26:46,066 - Nie mamy ze sobą wiele wspólnego. - Nie mów tego. 430 00:26:46,067 --> 00:26:49,231 Ale jesteśmy Amerykanami, prawda? 431 00:26:51,864 --> 00:26:53,640 Czyż nie? 432 00:27:09,360 --> 00:27:11,935 Zawsze wiedzieliśmy że ten dzień nadejdzie. 433 00:27:11,936 --> 00:27:13,608 Mówiłeś. 434 00:27:21,600 --> 00:27:24,781 Świat jest do bani, Gregory. Tak właśnie myślę. 435 00:27:24,782 --> 00:27:26,782 Zgadzamy się. 436 00:27:28,149 --> 00:27:30,053 Chcę się teraz skupić. 437 00:27:30,054 --> 00:27:31,828 Jak my zawsze rozmawiamy... 438 00:27:31,829 --> 00:27:35,573 Mamy plany, jak Ci pomóc, żeby się tobą opiekować. 439 00:27:35,574 --> 00:27:38,621 I te plany są wcielić w życie. 440 00:27:38,622 --> 00:27:40,973 Nie znam szczegółów... 441 00:27:40,974 --> 00:27:44,341 ale myślę, że cię zabierzemy do innego kraju samochodem. 442 00:27:44,342 --> 00:27:46,213 Moskwa, Elżbieto? 443 00:27:47,053 --> 00:27:49,244 Wyobrażasz sobie mnie tam? 444 00:27:49,945 --> 00:27:52,408 Chcę z tobą porozmawiać bo rozumiem... 445 00:27:52,409 --> 00:27:55,448 -Musisz się do tego przyzwyczaić... - Zabierz mnie do Los Angeles. 446 00:27:55,449 --> 00:27:58,695 Jest bliżej. Nowy początek w Compton. 447 00:27:58,696 --> 00:28:00,667 Mogę zmienić swoją tożsamość, imię... 448 00:28:00,668 --> 00:28:03,972 Gregory, sytuacja jest zła. FBI cię ściga. 449 00:28:03,973 --> 00:28:06,976 Może uda mi się to zrobić plastikowy. 450 00:28:08,153 --> 00:28:09,672 Jeśli mnie wesprzesz. 451 00:28:09,673 --> 00:28:12,229 Jesteście mistrzami w przebraniach. 452 00:28:14,349 --> 00:28:17,188 Nie sądzę, że będą to wspierać. 453 00:28:17,189 --> 00:28:19,357 Jeśli zapytasz, 454 00:28:19,358 --> 00:28:21,677 zrobią wszystko dla ciebie. 455 00:28:30,301 --> 00:28:33,780 Grzegorz, proszę. Porozmawiajmy. 456 00:28:33,781 --> 00:28:36,413 Ucieknijmy stąd. Ty i ja. 457 00:28:37,878 --> 00:28:40,565 Nie mogę. muszę... 458 00:28:57,585 --> 00:28:59,528 Grzegorz Tomasz. 459 00:28:59,529 --> 00:29:01,568 Ostatni jego działalność polityczną 460 00:29:01,569 --> 00:29:03,489 to był protest w ratuszu w Memphis 461 00:29:03,490 --> 00:29:06,450 z Martinem Lutherem Kingiem, w marcu 1968 r. 462 00:29:06,451 --> 00:29:08,887 Wiemy, że KGB próbował infiltrować 463 00:29:08,888 --> 00:29:10,431 w Ruchu Praw Obywatelskich. 464 00:29:10,432 --> 00:29:13,090 Uciskana mniejszość amerykańska był na wzroście, 465 00:29:13,091 --> 00:29:14,790 Dlaczego więc nie wejść w akcji? 466 00:29:14,791 --> 00:29:16,122 Ale pytanie brzmi: 467 00:29:16,123 --> 00:29:17,921 Zaszli tak daleko rekrutować 468 00:29:17,922 --> 00:29:19,919 działacze na rzecz praw obywatelskich? 469 00:29:31,790 --> 00:29:34,447 – powiedzieli Filip i Elżbieta żebyś na mnie czekał. 470 00:29:38,535 --> 00:29:41,312 - Jestem Klaudia. -Grzegorz. 471 00:29:41,313 --> 00:29:43,437 To wiele dla mnie znaczy do zobaczenia, Gregory. 472 00:29:44,417 --> 00:29:46,793 Proszę, usiądźmy. 473 00:29:51,154 --> 00:29:53,425 Musimy działać szybko, 474 00:29:53,426 --> 00:29:55,497 ale chcemy wiedzieć jeśli damy z siebie wszystko 475 00:29:55,498 --> 00:29:57,915 żeby to zrobić dla Ciebie tak proste, jak to tylko możliwe. 476 00:29:57,916 --> 00:29:59,987 Rozumiem, dlaczego chcesz jechać do Kalifornii 477 00:29:59,988 --> 00:30:01,924 zamiast Moskwy. 478 00:30:01,925 --> 00:30:04,740 Bardzo chciałbym móc to zrobić coś na ten temat. 479 00:30:04,741 --> 00:30:08,155 Zrobilibyśmy to za Ciebie, Grzegorz. 480 00:30:08,156 --> 00:30:10,603 Wydawalibyśmy tyle, ile potrzebowaliśmy, przenosilibyśmy góry... 481 00:30:10,604 --> 00:30:13,139 Ale to by nie zadziałało. 482 00:30:13,140 --> 00:30:16,756 Nowe dokumenty, nowa przeszłość i nawet nowa twarz... 483 00:30:16,757 --> 00:30:21,372 To nie wystarczyłoby aby odeprzeć FBI. 484 00:30:21,373 --> 00:30:24,034 Bardziej się boisz niż ja. 485 00:30:24,035 --> 00:30:26,011 I jestem chętny podjąć ryzyko. 486 00:30:26,012 --> 00:30:28,296 Problem polega na tym że ryzyko nie leży wyłącznie w Twojej gestii. 487 00:30:28,297 --> 00:30:31,088 przez Filipa i Elżbieta też. 488 00:30:31,089 --> 00:30:36,389 - Nigdy bym ich nie zdradził. - Wierzę w to. 489 00:30:36,390 --> 00:30:39,382 Wiesz dlaczego jestem najlepszy w mojej pracy? 490 00:30:40,694 --> 00:30:42,725 Jestem psem stróżującym. 491 00:30:42,726 --> 00:30:45,526 Nie podejmuję żadnego ryzyka z ludźmi, których chronię. 492 00:30:45,527 --> 00:30:48,505 Dlatego wysyłają stary... 493 00:30:48,506 --> 00:30:51,114 z Rosji do USA aby to zrobić. 494 00:30:51,856 --> 00:30:54,831 Byłeś genialny. Bohater. 495 00:30:54,832 --> 00:30:57,287 I twoja nagroda czeka na Ciebie. 496 00:30:57,288 --> 00:31:00,846 Jeśli nadal myślisz o wyjeździe do Kalifornii, 497 00:31:00,847 --> 00:31:04,004 rozumiem, że FBI pójdzie za tobą 498 00:31:04,005 --> 00:31:05,853 aż do końca świata. 499 00:31:05,854 --> 00:31:08,605 Umieszczamy dowody w swoim mieszkaniu 500 00:31:08,606 --> 00:31:11,748 łączący cię z morderstwem od agenta FBI 501 00:31:11,749 --> 00:31:15,716 który krwawił w samochodzie, których pozbyli się twoi ludzie. 502 00:31:15,717 --> 00:31:18,332 Ślady włókien z krwią jego garnituru 503 00:31:18,333 --> 00:31:20,100 usunięto z ukrycia. 504 00:31:20,101 --> 00:31:22,579 Kiedy nadejdzie szlak u twoich drzwi, 505 00:31:22,580 --> 00:31:25,171 nie martwmy się już z nimi podążając szlakiem 506 00:31:25,172 --> 00:31:27,347 i przybywam do Filipa i Elżbiety. 507 00:31:27,348 --> 00:31:30,181 To jest twój ostatni wkład. 508 00:31:35,180 --> 00:31:37,500 Nie bawisz się na służbie, prawda? 509 00:31:38,212 --> 00:31:41,523 Nie, nie żartujemy. 510 00:31:46,788 --> 00:31:48,838 Nie jadę do Moskwy. 511 00:31:49,526 --> 00:31:52,813 To wymaga czasu ale inni już odeszli. 512 00:31:53,725 --> 00:31:55,813 Spodoba ci się. 513 00:31:56,909 --> 00:32:01,550 Nigdy tego tak naprawdę nie chciałem. 514 00:32:03,086 --> 00:32:05,413 Chciałem po prostu żyć na coś. 515 00:32:05,414 --> 00:32:07,149 I zrobiłem to. 516 00:32:09,457 --> 00:32:11,033 Wszystko dobrze. 517 00:32:12,417 --> 00:32:14,657 I wiedzieć, kiedy przestać. 518 00:32:16,394 --> 00:32:17,854 Teraz przestałem. 519 00:32:26,059 --> 00:32:28,771 Powiedziałem mu, jak piękna jest Moskwa na wiosnę? 520 00:32:29,515 --> 00:32:32,850 Niektórzy ludzie nie lubią podróżować za granicę. 521 00:32:32,851 --> 00:32:34,275 Myślisz, że on negocjuje, 522 00:32:34,276 --> 00:32:36,419 próbuję cię przekonać o Kalifornii? 523 00:32:36,420 --> 00:32:39,622 Chce od nas uciec, albo oszukujesz siebie. 524 00:32:39,623 --> 00:32:42,333 Ale potrzebujemy zabiorę cię do Moskwy, Philipie. 525 00:32:42,334 --> 00:32:43,941 A co jeśli nie będzie chciał iść? 526 00:32:43,942 --> 00:32:46,387 Był pierwszym rekrutem od Elżbiety... 527 00:32:46,388 --> 00:32:47,835 To jej agent. 528 00:32:48,556 --> 00:32:52,007 Już się z nią pokłóciłem, Ale jeśli to się nie skończy dobrze, 529 00:32:52,008 --> 00:32:53,763 nie chcę że musi to zrobić. 530 00:32:53,764 --> 00:32:56,628 - Będziesz tam? - Oczywiście. 531 00:33:10,668 --> 00:33:12,492 Wiemy, kto zabił Chrisa. 532 00:33:13,316 --> 00:33:15,348 Dzięki Bogu. 533 00:33:17,300 --> 00:33:18,764 Jeszcze go nie złapaliśmy. 534 00:33:19,460 --> 00:33:22,652 - Ale oni go złapią, prawda? - Myślę, że tak. 535 00:33:23,404 --> 00:33:28,207 - Myślę, że tak. - Świetnie. 536 00:33:38,918 --> 00:33:40,407 Wiesz... 537 00:33:42,039 --> 00:33:46,030 Większość agentów nigdy nie pociągnęli za spust. 538 00:33:47,910 --> 00:33:51,158 Ale to nie było to moje przeznaczenie. 539 00:33:52,286 --> 00:33:55,486 - Ja wiem. - Nie wiesz wszystkiego, Sandro. 540 00:33:55,487 --> 00:33:58,393 Chroniłem cię niektórych rzeczy. 541 00:33:58,394 --> 00:34:00,801 Nie prosiłem o ochronę. 542 00:34:00,802 --> 00:34:03,588 Jeśli chcesz mieć rodzinę, bycie częścią rodziny... 543 00:34:04,780 --> 00:34:06,780 To właśnie robisz, prawda? 544 00:34:08,859 --> 00:34:12,011 - Czy coś się stało? - To... 545 00:34:12,747 --> 00:34:18,056 Świat, w którym żyjemy To jest bardziej niejasne 546 00:34:18,057 --> 00:34:21,682 i trochę gorzej niż wiesz. 547 00:34:22,321 --> 00:34:23,985 Wszystko dobrze. 548 00:34:26,586 --> 00:34:28,418 Czasami... 549 00:34:31,290 --> 00:34:33,137 Co? 550 00:34:39,369 --> 00:34:40,897 Stan... 551 00:34:43,250 --> 00:34:44,998 Możemy wyjść. 552 00:34:45,702 --> 00:34:47,461 Możemy wyjść. 553 00:34:47,462 --> 00:34:48,901 Nie obchodzi mnie, dokąd pójdziemy. 554 00:34:48,902 --> 00:34:51,298 Nie obchodzi mnie, czy przeżyjemy w chatce. 555 00:34:53,370 --> 00:34:55,564 Ty, ja i Mateusz. Tylko to się liczy. 556 00:34:55,565 --> 00:34:58,021 Moglibyśmy wyjechać wszystko z tyłu. 557 00:34:59,909 --> 00:35:01,534 Proszę. 558 00:35:07,517 --> 00:35:09,740 Jest chińskie jedzenie w Moskwie? 559 00:35:09,741 --> 00:35:12,198 To jest problem. 560 00:35:14,574 --> 00:35:16,772 Twoja przyjaciółka Klaudia... 561 00:35:16,773 --> 00:35:19,629 Weszła między mnie i te drzwi. 562 00:35:20,333 --> 00:35:23,589 Myśli, że może mnie powstrzymać jeśli chcę odejść? 563 00:35:23,590 --> 00:35:25,542 Byłbyś zaskoczony. 564 00:35:27,118 --> 00:35:28,767 To zabawne. 565 00:35:28,768 --> 00:35:32,248 Rosyjskie dziewczyny. Jesteś twardy, prawda? 566 00:35:34,129 --> 00:35:36,017 Musimy być. 567 00:35:41,730 --> 00:35:43,706 Dlatego się zakochałem dla ciebie. 568 00:35:44,898 --> 00:35:46,609 Bo jestem twardy? 569 00:35:58,642 --> 00:36:00,489 Ponieważ jesteś zaangażowany, 570 00:36:01,802 --> 00:36:05,690 nieelastyczny i uparty. 571 00:36:07,194 --> 00:36:09,130 Czy podoba Ci się to? 572 00:36:11,842 --> 00:36:15,804 Nie wracaj z nim. Znajdź kogoś innego. 573 00:36:15,805 --> 00:36:17,974 On cię zmiękczy. 574 00:36:20,982 --> 00:36:22,614 Grzegorz... 575 00:36:24,734 --> 00:36:29,325 Znajdź kogoś, kto cię kocha za bycie silnym. 576 00:37:21,963 --> 00:37:24,163 Nie idę z tobą, Elżbieta. 577 00:37:24,164 --> 00:37:26,212 Nie ma innego miejsca żebyś poszedł. 578 00:37:26,836 --> 00:37:29,708 Grali w morderstwo od agenta FBI do mnie. 579 00:37:30,611 --> 00:37:32,273 nie miałem nie ma z tym nic wspólnego. 580 00:37:32,274 --> 00:37:34,294 To było najmądrzejsze wyjście. 581 00:37:34,295 --> 00:37:38,997 FBI będzie to kontynuować dopóki kogoś nie aresztują. 582 00:37:38,998 --> 00:37:40,629 Co zamierzasz zrobić? 583 00:37:40,630 --> 00:37:42,790 Wychodzę tymi drzwiami, 584 00:37:42,791 --> 00:37:45,438 spotkać kilku policjantów i położyć kres temu polowaniu. 585 00:37:45,439 --> 00:37:48,109 Możesz więc kontynuować z pracą, dla której przyszedł. 586 00:37:48,110 --> 00:37:51,486 Gregory, nikt tego nie chce. Nie chcę tego. 587 00:37:51,487 --> 00:37:53,406 Byłeś wierny sprawie przez lata. 588 00:37:53,407 --> 00:37:57,157 - Chcemy cię nagrodzić. - To moja nagroda. 589 00:37:57,158 --> 00:37:58,694 Jesteś głupi. 590 00:37:58,695 --> 00:38:00,558 Mamy nowe życie dla ciebie. 591 00:38:04,902 --> 00:38:06,917 Nie chcę nowego życia. 592 00:38:06,918 --> 00:38:08,538 Nie wiesz Jak to może być dobre. 593 00:38:08,539 --> 00:38:10,966 Moskwa jest piękna, Jest kosmopolityczny. 594 00:38:10,967 --> 00:38:12,602 Znacznie więcej niż Waszyngton. 595 00:38:12,603 --> 00:38:16,628 - Jest sztuka. Ma kulturę. - Jesteś biurem podróży. 596 00:38:16,629 --> 00:38:19,059 Ludzie będą Cię szanować, 597 00:38:19,060 --> 00:38:21,235 sposób w jaki żył, rzeczy, które zrobił. 598 00:38:21,236 --> 00:38:23,842 Znasz mnie, prawda? 599 00:38:23,843 --> 00:38:25,675 Mieszkałem tutaj. Walczyłem tutaj. 600 00:38:25,676 --> 00:38:28,203 Nie pozwolą ci zostać. Nie mogą. 601 00:38:28,204 --> 00:38:31,378 Nie mogą ryzykować że coś idzie nie tak. 602 00:38:31,379 --> 00:38:35,379 Ufasz mi. Nie zmienię zdania. 603 00:38:37,003 --> 00:38:38,670 Ufam ci. 604 00:38:39,478 --> 00:38:41,302 Nie mogę cię zostawić zrób to. 605 00:38:41,303 --> 00:38:43,276 To nie ty decydujesz, Elżbieta. 606 00:38:45,496 --> 00:38:48,321 Nie mogę. Grzegorz, proszę. 607 00:38:50,937 --> 00:38:52,744 Możesz. 608 00:38:52,745 --> 00:38:54,625 Proszę. 609 00:39:04,124 --> 00:39:06,063 Żegnaj, Elżbieto. 610 00:39:06,064 --> 00:39:07,792 Grzegorz... 611 00:39:10,897 --> 00:39:12,520 Zobacz, kto przybył. 612 00:39:13,576 --> 00:39:15,800 Nie chce przyjść. 613 00:39:15,801 --> 00:39:17,701 Chce odnaleźć policjanta go zastrzelić. 614 00:39:17,702 --> 00:39:19,792 Chcę położyć kres dla nas w tej historii. 615 00:39:19,793 --> 00:39:23,058 - Dla nas? - Wierny do końca. 616 00:39:24,954 --> 00:39:27,897 - Chodź, Gregory. - Jesteś mi to winien. 617 00:39:27,898 --> 00:39:29,738 - Poczekaj na zewnątrz, Elizabeth. -Grzegorz... 618 00:39:29,739 --> 00:39:32,299 - Rozmowa się skończyła. - Elizabeth, poczekaj na zewnątrz. 619 00:39:33,667 --> 00:39:36,306 - NIE. - Nie musisz tego robić. 620 00:39:45,387 --> 00:39:47,171 Ufam mu, Philipie. 621 00:39:48,451 --> 00:39:51,714 - Zrobi, co powiedział. - To byłby błąd. 622 00:39:52,706 --> 00:39:56,106 Jesteśmy mu to winni. On ma rację. 623 00:39:57,105 --> 00:39:58,721 Znam go. 624 00:39:59,554 --> 00:40:02,065 Zawsze to robił co powiedział, że zrobi. 625 00:40:03,201 --> 00:40:04,809 Taki właśnie jest. 626 00:40:08,882 --> 00:40:10,329 Proszę, Filipie. 627 00:40:11,362 --> 00:40:14,386 pytam. Proszę. 628 00:43:05,444 --> 00:43:06,744 NIE STÓJ NA KRAWĘDZI 629 00:43:06,745 --> 00:43:08,587 KIEDY DRZWI WINDY JEST OTWARTE 630 00:44:05,320 --> 00:44:07,802 Ulice Waszyngtonu eksplodował w wyniku ostrzału 631 00:44:07,803 --> 00:44:10,426 kiedy Gregory Thomas, głównym podejrzanym 632 00:44:10,427 --> 00:44:13,026 niedawnego morderstwa od agenta FBI 633 00:44:13,027 --> 00:44:16,537 zginął w konfrontacji uzbrojony wraz z władzami. 634 00:44:16,538 --> 00:44:20,408 Świadkowie tak mówią Thomas otworzył ogień, gdy... 635 00:44:58,196 --> 00:45:01,064 Podtytuł z nami! @InSUB www.insubs.com