1
00:00:01,102 --> 00:00:03,337
Oryginalna seria fx
Amerykanie.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,739
Finałowy sezon powraca wkrótce na fx.

3
00:00:31,465 --> 00:00:35,103
Poważnie? prezydent?

4
00:00:35,136 --> 00:00:36,670
Na tym poziomie

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,273
nie ma aż tak wielu ludzi
może zaufać.

6
00:00:39,307 --> 00:00:42,110
Skąd mam wiedzieć
nie zmyślasz tego wszystkiego?

7
00:00:52,586 --> 00:00:54,622
O mój Boże.

8
00:00:58,492 --> 00:01:00,128
Taki przystojny.

9
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
Rzeczy, które ci mówię...

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,299
Nie żartujesz.

11
00:01:05,333 --> 00:01:08,402
To może być niebezpieczne.

12
00:01:08,436 --> 00:01:11,305
Niebezpieczny. mm.

13
00:01:17,945 --> 00:01:22,383
Wiesz, większość ludzi...

14
00:01:22,416 --> 00:01:25,386
Kładą się do ciepłych łóżek
w nocy.

15
00:01:25,419 --> 00:01:29,657
Nie mają pojęcia
co się tam naprawdę dzieje.

16
00:01:29,690 --> 00:01:32,660
Ogrom ludzi

17
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
pracując, aby zniszczyć
nasz sposób życia.

18
00:01:36,664 --> 00:01:38,098
Ty... wiesz dlaczego

19
00:01:38,132 --> 00:01:42,170
Poświęciłem swoje życie
ich zatrzymać?

20
00:01:42,203 --> 00:01:44,172
Dlaczego?

21
00:01:44,205 --> 00:01:46,940
Ponieważ...

22
00:01:48,108 --> 00:01:49,410
Ponieważ...

23
00:01:49,443 --> 00:01:50,744
Jesteś na to gotowy?

24
00:01:50,778 --> 00:01:53,080
Oh.

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
Oh.

26
00:02:40,561 --> 00:02:43,731
Nie wiem.
Pomyśl o czymś innym.

27
00:02:43,764 --> 00:02:47,568
Weź głębokie oddechy.

28
00:02:47,601 --> 00:02:49,670
To po prostu...

29
00:02:49,703 --> 00:02:51,739
Opowiadali historie
o tym gościu, wiesz?

30
00:02:51,772 --> 00:02:53,407
Zabił wielu ludzi.

31
00:02:53,441 --> 00:02:56,076
Wiesz, jak faceci go lubią
zabijać ludzi?

32
00:02:56,109 --> 00:02:58,646
Planują to tygodniami i
zawsze podchodzą od tyłu.

33
00:02:58,679 --> 00:03:01,549
Walka twarzą w twarz,
to inna historia.

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,851
Słyszałem raz
wdał się w bójkę w barze

35
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
z całością
Japońska olimpijska drużyna judo.

36
00:03:05,719 --> 00:03:08,422
Wyjąłem czterech z nich
zanim reszta uciekła.

37
00:03:08,456 --> 00:03:11,191
Który rok?
Ponieważ lata 64-72 były cipkami.

38
00:03:11,225 --> 00:03:12,560
Nawet nie zdobyli medalu.

39
00:03:19,367 --> 00:03:21,769
Muszę się rozglądać
okno twojego salonu

40
00:03:21,802 --> 00:03:23,704
na kilka minut.

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,447
Czas?

42
00:03:33,481 --> 00:03:34,615
Minus 22.

43
00:03:34,648 --> 00:03:36,517
Nie, która jest godzina?

44
00:03:36,550 --> 00:03:38,218
Hmm... jest 9:15.

45
00:03:38,252 --> 00:03:41,522
Mhm. stolice są w Los Angeles,
zacznij wkrótce.

46
00:03:41,555 --> 00:03:42,690
Śledzisz NHL?

47
00:03:42,723 --> 00:03:44,124
Lubię piłkę nożną.

48
00:03:44,157 --> 00:03:46,394
Ona jest w środku.
Trzecie piętro, trzy na wschód.

49
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
Jest na rogu.

50
00:04:55,829 --> 00:04:57,765
Imigracja!
chcemy tylko porozmawiać!

51
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Pomoc! pomoc!

52
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
Pomoc!

53
00:05:01,902 --> 00:05:04,638
Nie podchodź za blisko!

54
00:05:09,009 --> 00:05:11,812
Uważaj na róg!

55
00:05:12,245 --> 00:05:14,482
Uch!

56
00:06:24,652 --> 00:06:27,555
Wiem, że nie
miał mnie zabić.

57
00:06:27,588 --> 00:06:30,458
Nie sądzę, że rozumiesz
jaki jesteś niepopularny.

58
00:06:30,491 --> 00:06:32,793
Mógłbym cię dostarczyć
w stu kawałkach.

59
00:06:32,826 --> 00:06:34,895
Daliby mi
dla każdego osobny medal.

60
00:06:45,005 --> 00:06:48,876
On nie jest policjantem! On nie jest policjantem!
On nie jest policjantem!

61
00:06:48,909 --> 00:06:50,887
Masz prawo zachować milczenie!
On tak naprawdę nie jest policjantem!

62
00:06:50,911 --> 00:06:52,989
Pomoc! wezwij pomoc! Wezwij pomoc!
Wszystko, co powiesz i zrobisz, będzie...

63
00:06:53,013 --> 00:06:55,315
Może i będzie użyte przeciwko tobie
w sądzie!

64
00:06:55,348 --> 00:06:56,784
Och!

65
00:07:25,378 --> 00:07:27,481
Hej, hej! Miej oczy otwarte.

66
00:07:32,119 --> 00:07:36,490
W porządku. Jest w porządku.
Głębokie oddechy.

67
00:07:41,862 --> 00:07:43,631
Spójrz na mnie. Obrabować? Obrabować?

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
Nie spuszczaj ze mnie wzroku.

69
00:08:10,090 --> 00:08:12,726
Obfite krwawienie,
ma 10, 15 minut.

70
00:08:12,760 --> 00:08:14,127
metodysta z Arlington,

71
00:08:14,161 --> 00:08:15,963
następnie 66 do obwodnicy
do miejsca zrzutu?

72
00:08:15,996 --> 00:08:17,507
Nie, wysadziliśmy całe okno
w pościgu.

73
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
Nie uda nam się.

74
00:08:18,666 --> 00:08:20,133
Więc? z parku do obwodnicy.

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,511
Umrze i 50/50
i tak tęsknimy za przekazaniem.

76
00:08:21,535 --> 00:08:23,503
Nie, misja jest najważniejsza!

77
00:08:23,537 --> 00:08:25,405
Mogę ci pomóc.
Mogę cię uczynić bogatym.

78
00:08:25,438 --> 00:08:27,007
Zamknąć się!

79
00:08:44,592 --> 00:08:46,526
Jedziesz Johnem Doe.

80
00:08:46,560 --> 00:08:48,061
Jeśli żyjesz,
nie wracaj do Bostonu.

81
00:08:48,095 --> 00:08:49,597
Załóżmy, że chcą ciebie.

82
00:08:49,630 --> 00:08:51,832
W porządku?
Musisz stąd iść pieszo.

83
00:08:51,865 --> 00:08:53,834
Zostałeś przeszkolony
pokonać każdą przeszkodę.

84
00:08:53,867 --> 00:08:55,669
Iść!

85
00:09:11,819 --> 00:09:14,187
Powrót jest czysty.

86
00:09:14,221 --> 00:09:15,789
Czas?

87
00:09:15,823 --> 00:09:16,957
Minusem 7.

88
00:09:16,990 --> 00:09:18,458
Jest inny sposób, proszę.

89
00:09:18,491 --> 00:09:20,460
Posłuchaj mnie.
Wszyscy możemy usiąść...

90
00:09:20,493 --> 00:09:22,229
Zamknij się!

91
00:09:58,265 --> 00:10:00,600
Dlaczego wszyscy są tacy punktualni
w tym biznesie?

92
00:10:09,476 --> 00:10:13,747
Kontrwywiad to właściwe miejsce
chcesz być teraz, Stan.

93
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
To znaczy, czego to wymaga
obrabować bank?

94
00:10:15,783 --> 00:10:17,526
Włóż kilka palców do kieszeni
i mówisz: „oddaj mi wszystkie swoje pieniądze”?

95
00:10:17,550 --> 00:10:18,919
W C.I. mamy do czynienia z przeciwnikiem

96
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
najbardziej wyrafinowanego wroga
na świecie.

97
00:10:20,654 --> 00:10:22,098
Powiem ci jedną dobrą rzecz
o napadach na banki...

98
00:10:22,122 --> 00:10:23,657
Mówią po angielsku.

99
00:10:23,691 --> 00:10:25,926
Nauczyli mnie początku rosyjskiego
cztery dni w tygodniu.

100
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
Uch. masz ucho
dla języków?

101
00:10:27,795 --> 00:10:29,773
Ach, wiesz, miałem bardzo
atrakcyjna nauczycielka języka francuskiego

102
00:10:29,797 --> 00:10:31,665
jeden rok w szkole średniej.
Dostałem b-plus.

103
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
Och, kawa.

104
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Ach, właśnie tego potrzebuję.

105
00:10:34,735 --> 00:10:36,269
Wkrótce zaczynamy,
tam, szefie?

106
00:10:36,303 --> 00:10:38,105
Tymoszewa tu nie ma.
Spóźnia się 20 minut.

107
00:10:38,138 --> 00:10:40,040
Może wypił trochę za dużo
wódka wczoraj wieczorem.

108
00:10:40,073 --> 00:10:42,976
Pracowałem z nim
odkąd zdezerterował.

109
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
Nie spóźnił się 20 sekund
na cokolwiek.

110
00:10:45,512 --> 00:10:46,947
Skąd on przychodzi?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,215
Nie wiem.

112
00:10:48,248 --> 00:10:50,017
Współpracuje tylko z reżyserem
oraz a.G.

113
00:10:50,050 --> 00:10:51,819
Nawet nie wiem
gdzie spędził ostatnią noc.

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,289
Mormon.

115
00:10:56,323 --> 00:10:57,624
Odkąd Reagan został wybrany,

116
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
on zaczyna te spotkania
o 7:00

117
00:10:59,526 --> 00:11:01,294
Reagan nie jest mormonem.

118
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Fundamentalista, nieważne.
Cel jest ten sam...

119
00:11:03,363 --> 00:11:05,833
Aby zmęczyć wroga
wstają wcześniej niż oni.

120
00:11:05,866 --> 00:11:09,302
Kim jest Tymoszew?

121
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
To były pułkownik kgb.

122
00:11:10,771 --> 00:11:12,139
Dmuchnij w gwizdek

123
00:11:12,172 --> 00:11:13,974
na temat tych dyrekcji „s”
tajni agenci

124
00:11:14,007 --> 00:11:15,843
podobno się ukrywa
w całych Stanach Zjednoczonych

125
00:11:15,876 --> 00:11:17,144
Supertajne tożsamości...

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,979
Nikt nie ma pojęcia
kim oni są.

127
00:11:19,012 --> 00:11:20,247
Co, nie kupujesz tego?

128
00:11:20,280 --> 00:11:21,982
Nie ma ani jednego kawałka
dowodów.

129
00:11:22,015 --> 00:11:24,217
Patrzeć. rozumiesz tych chłopaków
jak Tymoszew, prawda?

130
00:11:24,251 --> 00:11:25,753
Przychodzą.

131
00:11:25,786 --> 00:11:27,263
Dostają takie ogromne
pakiety przesiedleńcze.

132
00:11:27,287 --> 00:11:29,156
Rozmawiamy
miliony dolarów.

133
00:11:29,189 --> 00:11:31,158
Więc mówią nam różne rzeczy
aby to uzasadnić.

134
00:11:31,191 --> 00:11:32,993
Wymyślają historie
aby nas uszczęśliwić.

135
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Super tajni szpiedzy
mieszkający obok.

136
00:11:34,895 --> 00:11:36,605
Wyglądają jak my, mówią
lepszy angielski niż my.

137
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
Zdaniem Tymoszewa

138
00:11:38,866 --> 00:11:40,944
nie wolno im powiedzieć ani jednego
słowo po rosyjsku, kiedy tu dotrą.

139
00:11:40,968 --> 00:11:44,004
To znaczy, daj spokój. Ktoś był
czytając za dużo powieści szpiegowskich.

140
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
Mówimy o fikcji
wyobraźni.

141
00:11:47,707 --> 00:11:50,043
Rozumiesz
wydajesz jakikolwiek dźwięk,

142
00:11:50,077 --> 00:11:51,879
Zabiję cię natychmiast.

143
00:11:56,149 --> 00:11:59,219
FBI zapłaciło mi 3 miliony dolarów
kiedy przyszedłem

144
00:11:59,252 --> 00:12:02,022
i więcej, odkąd jestem konsultantem.

145
00:12:02,055 --> 00:12:03,791
Możesz zyskać dwa razy więcej!

146
00:12:03,824 --> 00:12:08,762
3 miliony dolarów
jako najbardziej ceniony z uciekinierów,

147
00:12:10,263 --> 00:12:15,102
urzędnik dyrekcji „s”.

148
00:12:15,135 --> 00:12:19,306
Kolejne 3 miliony dolarów
za zwrócenie mnie.

149
00:12:19,339 --> 00:12:23,043
Po prostu idź do FBI
i powiedz im...

150
00:12:31,184 --> 00:12:33,053
Samochód nie uruchamia się!

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,923
Będziemy musieli pojechać autobusem
do metra.

152
00:12:35,956 --> 00:12:37,724
Och, tato. Tak?

153
00:12:37,757 --> 00:12:40,060
Maruk strzelił dwa gole i jednego
asystował wczoraj w meczu z Los Angeles

154
00:12:40,093 --> 00:12:41,294
Czy wygrali?

155
00:12:41,328 --> 00:12:42,762
Nie. To był krawat.

156
00:12:42,796 --> 00:12:44,164
dzisiaj nie wejdę,

157
00:12:44,197 --> 00:12:45,999
więc będziesz musiał
uchwyt obrotowy Portland

158
00:12:46,033 --> 00:12:48,068
i zadzwoń do Swissair.

159
00:12:48,101 --> 00:12:51,238
Czy wiesz ile
zapłacili temu dupkowi?

160
00:12:51,271 --> 00:12:52,739
3 miliony dolarów.

161
00:12:52,772 --> 00:12:54,183
Henryk patrzył
dla swojej deskorolki.

162
00:12:54,207 --> 00:12:55,742
Nie ma go w garażu, prawda?

163
00:12:55,775 --> 00:12:56,810
Nie.

164
00:13:00,047 --> 00:13:02,315
Chodźmy, Henryku. co?

165
00:13:04,784 --> 00:13:06,753
Do widzenia. do widzenia.

166
00:13:06,786 --> 00:13:08,021
Cześć chłopaki.

167
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
Co, nie masz kawy?

168
00:13:10,490 --> 00:13:11,959
Nie, dziękuję.

169
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
Musimy się go pozbyć
dziś wieczorem.

170
00:13:16,964 --> 00:13:19,108
Właśnie zakodowałem wiadomość,
Podrzucę go w drodze do pracy.

171
00:13:19,132 --> 00:13:21,368
Nie musisz tu zostawać.
Jest tam bezpieczny.

172
00:13:21,401 --> 00:13:23,270
Byli świadkowie.
Jeśli to zrozumieją,

173
00:13:23,303 --> 00:13:25,705
To znaczy, mogą szukać
dla niego za kilka godzin.

174
00:13:25,738 --> 00:13:28,041
Zostanę. Tak, powiedziałem
ty... powinniśmy byli zbudować

175
00:13:28,075 --> 00:13:30,377
ta tajna podziemna komnata
w piwnicy.

176
00:13:30,410 --> 00:13:31,945
Masz na myśli piwnicę z winami

177
00:13:31,979 --> 00:13:33,981
chciałeś wstawić
pod pralnią?

178
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
Powiedziałem
mógłby mieć inne zastosowania.

179
00:13:35,815 --> 00:13:39,286
Tak czy inaczej, 3 miliony dolarów?

180
00:13:39,319 --> 00:13:43,156
Może sobie kupić
trumna wysadzana diamentami.

181
00:14:07,514 --> 00:14:11,084
1-7. pokaż mi to miejsce.
Pokaż mi akwizycję.

182
00:14:11,118 --> 00:14:14,087
Wielu rozmówców,
nieznany kierunek lotu.

183
00:14:14,121 --> 00:14:16,023
Co masz?

184
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
Mam świadka-kobietę.

185
00:14:17,958 --> 00:14:19,893
Zobaczyła faceta
powalić ofiarę,

186
00:14:19,927 --> 00:14:21,694
chwyć torebkę,
i biegnij w tę stronę.

187
00:14:21,728 --> 00:14:25,165
Daj mi to, uh... opis
jeszcze raz, proszę.

188
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
Nie dostaliśmy
pełny opis.

189
00:14:26,900 --> 00:14:29,436
Mężczyzna rasy kaukaskiej, czarne włosy,
nieznana karnacja, nieznany wiek.

190
00:14:29,469 --> 00:14:31,004
W porządku,
jeśli masz ofiarę,

191
00:14:31,038 --> 00:14:32,181
niech odpowiedzą
do tego miejsca...

192
00:14:32,205 --> 00:14:35,175
Północny kraniec okręgu Dupont.

193
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
Dobra, powiadom parki...

194
00:15:30,130 --> 00:15:31,831
Znowu.

195
00:15:40,540 --> 00:15:42,942
Trudniej. centrum.

196
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
Tak.

197
00:15:49,049 --> 00:15:51,184
Dobra. Ponownie.

198
00:15:51,218 --> 00:15:53,353
Więc co my tu mamy?

199
00:15:53,386 --> 00:15:55,255
Kapitan...

200
00:15:55,288 --> 00:15:57,124
Nie wiedziałem, że wróciłeś.

201
00:15:57,157 --> 00:15:59,192
Wy dwoje pracujecie do późna.

202
00:15:59,226 --> 00:16:00,627
Ma wielką obietnicę.

203
00:16:00,660 --> 00:16:02,962
Wkładamy dodatkową pracę.

204
00:16:16,376 --> 00:16:18,011
Zostaw nas.

205
00:16:18,045 --> 00:16:20,313
Nauczę ją, jak to robimy
w polu.

206
00:16:24,317 --> 00:16:26,153
Iść.

207
00:16:30,657 --> 00:16:32,359
Teraz, mój drogi...

208
00:16:35,995 --> 00:16:37,664
Znowu.

209
00:16:47,874 --> 00:16:50,243
Przykro mi, kapitanie.

210
00:16:50,277 --> 00:16:51,844
Przepraszam.

211
00:16:51,878 --> 00:16:53,080
Użyj skurczu.

212
00:16:53,113 --> 00:16:56,015
Przepraszam.

213
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
Teraz... szybciej.

214
00:17:00,953 --> 00:17:02,255
Uch!

215
00:17:02,289 --> 00:17:04,057
Oglądać!

216
00:17:04,091 --> 00:17:08,195
Nie przesadzaj.

217
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
Niet!

218
00:17:58,578 --> 00:18:01,748
Pamiętasz mnie, kapitanie?

219
00:18:13,526 --> 00:18:16,129
Jak tam gang?

220
00:18:16,163 --> 00:18:17,730
Uh, jughead jest
w poważne kłopoty.

221
00:18:17,764 --> 00:18:21,100
OK, cóż, poczytaj trochę
i trochę zamieszania dla mnie, dobrze?

222
00:18:21,134 --> 00:18:23,503
Paige, nad czym pracujesz?
Nauki społeczne...

223
00:18:23,536 --> 00:18:27,006
Artykuł o tym, jak Rosjanie
oszukać kontrolę zbrojeń.

224
00:18:27,039 --> 00:18:30,443
Hmm.
to jest, hm, Henrickson, prawda?

225
00:18:30,477 --> 00:18:32,145
Tak. Tak.

226
00:18:32,179 --> 00:18:34,447
Nie wiem jak
możesz na niego patrzeć cały dzień

227
00:18:34,481 --> 00:18:36,015
z tą... tą zajęczą wargą.

228
00:18:36,048 --> 00:18:38,618
Mamo, to jego ułomność.

229
00:18:41,221 --> 00:18:43,590
Więc w czym problem
z tymi chłopakami?

230
00:18:43,623 --> 00:18:46,593
Cóż, Betty i Veronica
zorganizowali akcję charytatywną,

231
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
i... tak?

232
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
- Więc głupcze...
- Jestem w domu!

233
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
Och, tato! Tak?

234
00:18:51,231 --> 00:18:53,466
Uruchomiliśmy
nasza dzisiejsza rakieta w nauce.

235
00:18:53,500 --> 00:18:56,102
Wow! czy był załogowy czy bezzałogowy?
Bezzałogowy.

236
00:18:56,135 --> 00:18:58,147
Ale jutro damy
dowódcy Staffordowi tablicę

237
00:18:58,171 --> 00:18:59,439
dla upamiętnienia misji.

238
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
Cóż, jestem pewien
będzie bardzo zaszczycony.

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,210
Idź wyjrzeć przez okno.

240
00:19:09,081 --> 00:19:11,218
Zrobiłem zrzut w parku.
Brak odpowiedzi.

241
00:19:11,251 --> 00:19:13,386
Może zamieszka z nami
na stałe.

242
00:19:13,420 --> 00:19:15,488
Mogę naprawić
dla niego zapasową sypialnię.

243
00:19:15,522 --> 00:19:18,558
Mam później spotkanie.
Wtedy dowiemy się więcej.

244
00:19:19,726 --> 00:19:21,394
Cholera!

245
00:19:21,428 --> 00:19:23,062
To najfajniejszy samochód wszechczasów!

246
00:19:23,095 --> 00:19:24,364
Henz! język!

247
00:19:24,397 --> 00:19:26,233
Nie zakochuj się w tym.

248
00:19:26,266 --> 00:19:28,735
To tylko wynajem do
Oldsmobil zostanie naprawiony.

249
00:19:28,768 --> 00:19:31,088
Kiedyś wypowiedziałem to słowo i
uziemiliście mnie na tydzień.

250
00:19:36,175 --> 00:19:38,311
Kiedy tylko będziesz gotowy.

251
00:19:38,345 --> 00:19:39,746
Zaczynamy.

252
00:19:39,779 --> 00:19:41,324
Tata to zacznie
właśnie tutaj, właśnie teraz.

253
00:19:41,348 --> 00:19:45,084
Olimpiada Lodów.
Nie spiesz się.

254
00:19:45,117 --> 00:19:47,153
Oczy na stożku. Bądź stożkiem.

255
00:19:47,186 --> 00:19:49,256
Oczy... oczy na stożku.
Nie zmyślaj zbyt wcześnie.

256
00:19:49,289 --> 00:19:52,325
Nie zmyślaj zbyt wcześnie.

257
00:19:52,359 --> 00:19:55,695
Poznaj swój dystans.
Poznaj swój dystans.

258
00:19:57,864 --> 00:19:59,599
O nie!

259
00:20:00,800 --> 00:20:04,437
W porządku, Henry, już wstałeś.

260
00:20:04,471 --> 00:20:05,872
Wojna... farba.

261
00:20:05,905 --> 00:20:07,374
Zaczynamy.

262
00:20:07,407 --> 00:20:09,676
Farba wojenna.
Pozwól mi zobaczyć twoją wojenną twarz.

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
Spike to.

264
00:20:11,711 --> 00:20:14,113
Oczy na stożku.

265
00:20:14,881 --> 00:20:16,283
Whoa, whoa, whoa!

266
00:20:16,316 --> 00:20:17,617
Zelżeć. Pamiętaj o treningu.

267
00:20:17,650 --> 00:20:19,286
Och!

268
00:20:19,319 --> 00:20:21,688
Wielki stożek na nosie!

269
00:20:21,721 --> 00:20:23,256
Mamo, już wstałaś. Nie, dziękuję.

270
00:20:23,290 --> 00:20:25,425
Pospiesz się. Tylko... tylko...

271
00:20:25,458 --> 00:20:26,626
Nie chcę... nie, dziękuję.

272
00:20:26,659 --> 00:20:28,127
Mały?
Pospiesz się. Zobaczmy. Och!

273
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Zatrzymywać się.

274
00:20:34,267 --> 00:20:36,545
Może moglibyśmy mieć warcaby
round-robin, kiedy już doszlifujemy?

275
00:20:36,569 --> 00:20:38,705
Um, po prostu spadam
wy, chłopaki, wyłączcie się.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,707
muszę...
Muszę spotkać się z klientem.

277
00:20:40,740 --> 00:20:42,875
Dlaczego się spotykacie
klient tak późno?

278
00:20:42,909 --> 00:20:45,244
Przylatuje późnym lotem
i chce się napić.

279
00:20:45,278 --> 00:20:47,547
Wiesz, na tym polega biznes
o to właśnie chodzi, kochanie.

280
00:20:47,580 --> 00:20:49,449
Każdy może zrobić
ustalenia dotyczące podróży,

281
00:20:49,482 --> 00:20:52,151
ale trzymasz
kadra kierownicza zadowolona,

282
00:20:52,184 --> 00:20:53,753
prowadzisz rachunki.

283
00:21:28,321 --> 00:21:30,523
Jak się masz, Marto?

284
00:21:30,557 --> 00:21:32,959
Dobrze, Clarku.
Czy chciałbyś wejść?

285
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
Zatem odniesienie
nasze dzisiejsze spotkanie...

286
00:21:38,465 --> 00:21:40,867
Jasne, że rozumiesz
zostało to objęte klauzulą „ściśle tajne”.

287
00:21:40,900 --> 00:21:42,635
przez wewnętrzne
dział spraw

288
00:21:42,669 --> 00:21:44,303
komisji, która ma nadzorować.

289
00:21:44,337 --> 00:21:47,206
Stany Zjednoczone
agencje kontrwywiadu.

290
00:21:47,239 --> 00:21:48,617
Czy przysięgasz mówić prawdę,
cała prawda,

291
00:21:48,641 --> 00:21:50,777
i tak dalej, i tak dalej? Ja robię.

292
00:21:50,810 --> 00:21:54,881
Świetnie. więc wielki dzień
w kontrwywiadzie FBI?

293
00:21:54,914 --> 00:21:56,449
Tak, to było.

294
00:21:56,483 --> 00:21:57,784
Oczywiście, większość z tego wiemy,

295
00:21:57,817 --> 00:21:59,562
ale chcę tylko usłyszeć
szczegóły od Ciebie,

296
00:21:59,586 --> 00:22:01,888
bo kryzys
może dać szansę

297
00:22:01,921 --> 00:22:03,523
aby odkryć wycieki

298
00:22:03,556 --> 00:22:05,858
którego szukaliśmy
w Twoim biurze.

299
00:22:05,892 --> 00:22:08,895
Więc po prostu powiedz mi, co widziałeś.

300
00:22:10,262 --> 00:22:11,631
Dziękuję.

301
00:22:11,664 --> 00:22:13,232
Cóż...

302
00:22:13,265 --> 00:22:16,369
Wiem to
porwano mężczyznę.

303
00:22:16,403 --> 00:22:19,806
Miał mówić
dziś rano na konferencji

304
00:22:19,839 --> 00:22:20,973
ale nie pokazał.

305
00:22:21,007 --> 00:22:22,409
Mhm.

306
00:22:22,442 --> 00:22:23,752
I czy wydawało się, że tak jest
scentralizowaną reakcję

307
00:22:23,776 --> 00:22:25,244
do porwania?

308
00:22:25,277 --> 00:22:27,747
Byli w bezpiecznym miejscu
skarbiec cały dzień.

309
00:22:27,780 --> 00:22:29,582
Zajrzałeś do środka
tym razem?

310
00:22:31,283 --> 00:22:34,353
Nie wpuszczają mnie tam.
I wiesz o tym.

311
00:22:34,387 --> 00:22:35,688
Ja wiem. Przepraszam.

312
00:22:35,722 --> 00:22:38,991
Proszę kontynuować.

313
00:22:39,025 --> 00:22:41,661
Hmm...

314
00:22:41,694 --> 00:22:44,997
Cóż, ten człowiek
porwali, był Rosjaninem.

315
00:22:45,031 --> 00:22:48,835
Był kimś bardzo ważnym
myślę, że w kgb.

316
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Prawidłowy. wczesnym popołudniem,

317
00:22:50,903 --> 00:22:54,841
powiązali to z policją
raport z północno-wschodniego Waszyngtonu

318
00:22:54,874 --> 00:22:57,777
O porwanym mężczyźnie
ostatniej nocy.

319
00:22:57,810 --> 00:22:59,846
I mają
opis pojazdu,

320
00:22:59,879 --> 00:23:01,948
Oldsmobile '77, złoty,

321
00:23:01,981 --> 00:23:05,952
z płytami DC
i naklejki na zderzak.

322
00:23:05,985 --> 00:23:08,455
I opisy
z porywaczy?

323
00:23:08,488 --> 00:23:09,956
Dwóch mężczyzn i kobieta.

324
00:23:09,989 --> 00:23:13,793
Jeden z mężczyzn... przeciętny
wzrostu i ciemnych włosach.

325
00:23:13,826 --> 00:23:18,798
I jakie konkretne działania
zlecił agent Bartłomiej?

326
00:23:18,831 --> 00:23:22,869
Wysłano dodatkowych agentów
inwigilować ambasadę radziecką,

327
00:23:22,902 --> 00:23:26,873
agenci rozeszli się do wszystkich
portów i dworców kolejowych.

328
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
Myśleli, że Rosjanie

329
00:23:28,908 --> 00:23:30,877
zabrałby mężczyznę
poza krajem.

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,480
Jak najlepiej byś to opisał
nastrój agenta Bartłomieja?

331
00:23:33,513 --> 00:23:35,047
Zły?

332
00:23:35,081 --> 00:23:37,416
Hmm...

333
00:23:37,450 --> 00:23:39,552
Ale ja nie chcę
żeby wpakować go w kłopoty.

334
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
Nie, nie, nie, nie. Zupełnie nie.

335
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
Nasze jednostki kontrwywiadu,

336
00:23:46,459 --> 00:23:49,896
stoją na straży bezpieczeństwa
naszego narodu, Marta.

337
00:23:49,929 --> 00:23:53,466
Musimy się zatem zabezpieczyć
ich bezpieczeństwo.

338
00:24:35,141 --> 00:24:37,109
Powiedz mi, czego chcesz dalej.

339
00:24:37,143 --> 00:24:39,111
Oh. Nie wiem.

340
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
A co powiesz na... to?

341
00:24:40,847 --> 00:24:43,716
Och, ja... och, nie wiem.
Ja nie... och!

342
00:24:43,750 --> 00:24:46,619
O tak!

343
00:24:46,653 --> 00:24:48,154
Chcesz mi powiedzieć

344
00:24:48,187 --> 00:24:50,790
dziewczyna nigdy nie pokazała palcem
w dupę wcześniej?

345
00:24:53,826 --> 00:24:55,662
Zgadza się.

346
00:24:55,695 --> 00:24:57,664
Tak, tak. Teraz to zrozumiałeś.

347
00:24:57,697 --> 00:24:58,898
Mhm.

348
00:25:00,600 --> 00:25:02,835
Boże.

349
00:25:02,869 --> 00:25:06,739
Tak. Tak. Tak. Oh!

350
00:25:08,608 --> 00:25:10,409
Jest coś...

351
00:25:10,442 --> 00:25:14,513
To znaczy, gdybym... gdybym był
zobaczę cię jeszcze raz...

352
00:25:14,547 --> 00:25:17,984
Chciałbym, żebyś był trochę...

353
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Co?

354
00:25:20,052 --> 00:25:23,422
Nie chcę sprawiać bólu
swoje uczucia.

355
00:25:23,455 --> 00:25:24,691
Powiedz mi.

356
00:25:24,724 --> 00:25:28,094
Ale może...

357
00:25:28,127 --> 00:25:30,529
Może silniejszy?

358
00:25:34,734 --> 00:25:38,738
Czy wiesz, co to jest kgb?

359
00:25:38,771 --> 00:25:41,173
Hmm... słyszałem o nich.

360
00:25:41,207 --> 00:25:42,875
Cóż...

361
00:25:42,909 --> 00:25:48,781
Cóż, w ten weekend,
Daję 100 000 dolarów w gotówce

362
00:25:48,815 --> 00:25:52,551
do dezertera kgb
kto przyjedzie do miasta, żeby...

363
00:26:03,663 --> 00:26:06,899
Administracja Reagana
ujawnione dzisiaj

364
00:26:06,933 --> 00:26:08,534
że po miesięcznym przeglądzie,

365
00:26:08,567 --> 00:26:10,703
będzie honorować umowę
z Iranem

366
00:26:10,737 --> 00:26:12,748
co doprowadziło do uwolnienia
z 52 amerykańskich zakładników.

367
00:26:12,772 --> 00:26:16,242
Więc...

368
00:26:16,275 --> 00:26:19,612
FBI ma opis samochodu
z płytami DC.

369
00:26:19,646 --> 00:26:21,113
Nie połączyli tego

370
00:26:21,147 --> 00:26:24,216
do ofiary pchnięcia nożem
jeszcze metodysta w Arlington,

371
00:26:24,250 --> 00:26:26,919
ale nie sądzę
to będzie długie.

372
00:26:26,953 --> 00:26:28,788
Są wszędzie wokół naszych chłopaków
w ambasadzie,

373
00:26:28,821 --> 00:26:30,489
kto musiał to zrobić
nadzór,

374
00:26:30,522 --> 00:26:32,558
dlatego nie mogą wyjść

375
00:26:32,591 --> 00:26:34,493
żeby odebrać moją wiadomość
lub odpowiedz.

376
00:26:34,526 --> 00:26:35,762
Myślę więc, że musimy założyć,

377
00:26:35,795 --> 00:26:37,563
z federalnymi
dookoła nich w ten sposób,

378
00:26:37,596 --> 00:26:41,233
są w pełni sprawne
wstawanie.

379
00:26:41,267 --> 00:26:44,070
Powinniśmy po prostu
zaopiekujmy się nim sami.

380
00:26:44,103 --> 00:26:45,738
Jaki jest pośpiech?

381
00:26:45,772 --> 00:26:48,507
Podczas zatrzymania operacyjnego,

382
00:26:48,540 --> 00:26:51,811
jesteśmy upoważnieni do wykonania
nasze własne decyzje.

383
00:26:51,844 --> 00:26:55,081
Tak, ale dlaczego chcesz
zabić go tak mocno?

384
00:26:55,114 --> 00:26:57,016
Chcę, żeby wyniósł się z mojego domu!

385
00:26:57,049 --> 00:26:58,951
Naraża nas wszystkich na niebezpieczeństwo,

386
00:26:58,985 --> 00:27:00,929
i po prostu go zabiją
w każdym razie z powrotem w Moskwie.

387
00:27:00,953 --> 00:27:02,631
Myślę, że powinniśmy przynajmniej spróbować
i zakończ misję

388
00:27:02,655 --> 00:27:04,691
sposób, w jaki został przydzielony.

389
00:27:04,724 --> 00:27:06,601
Och, chcesz dokończyć
misja w sposób, w jaki została przydzielona?

390
00:27:06,625 --> 00:27:07,770
To znaczy, powinieneś był
myślałem o tym już wcześniej, Philipie.

391
00:27:07,794 --> 00:27:09,095
Nie powinno go tu nawet być.

392
00:27:09,128 --> 00:27:11,030
Cóż, jeśli tak
to się o niego martwiło,

393
00:27:11,063 --> 00:27:12,965
może moglibyśmy po prostu zdezerterować
my sami.

394
00:27:12,999 --> 00:27:15,935
Przynajmniej bylibyśmy milionerami.

395
00:27:15,968 --> 00:27:19,038
Hmm? nie musielibyśmy się martwić
o pójściu do więzienia

396
00:27:19,071 --> 00:27:20,940
i zostawienie dzieci samych.

397
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
Dużo naszych problemów
po prostu odszedłby.

398
00:27:23,175 --> 00:27:25,211
Pff!

399
00:27:25,244 --> 00:27:27,980
To bardzo zabawne.

400
00:27:31,751 --> 00:27:35,021
Zobaczymy, co usłyszymy jutro.

401
00:27:52,004 --> 00:27:54,140
Na pewno nie chcesz przyjść?

402
00:27:54,173 --> 00:27:56,242
Nawet nie widziałem
jeszcze nowe centrum handlowe.

403
00:27:56,275 --> 00:27:59,011
To centrum handlowe.

404
00:27:59,045 --> 00:28:00,747
Do zobaczenia, mamo.

405
00:28:00,780 --> 00:28:04,150
Tak, wiem, ale ten tak
fontanny i świetliki.

406
00:28:04,183 --> 00:28:05,885
Cześć, mamo.

407
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Kiedy poszliśmy na kolację
w zeszłym tygodniu,

408
00:28:13,726 --> 00:28:16,829
czy nie miała na sobie swetra
z króliczkiem na nim?

409
00:28:16,863 --> 00:28:18,364
O mój Boże.

410
00:28:25,772 --> 00:28:27,173
Naprawdę?

411
00:28:27,206 --> 00:28:28,775
Po prostu zadzwoń do rodziców.

412
00:28:28,808 --> 00:28:30,218
Powiedz im, że śpisz
w domu Lisy.

413
00:28:30,242 --> 00:28:32,678
Myślisz, że dostanę
w kłopoty?

414
00:29:17,156 --> 00:29:18,657
Oj.

415
00:29:18,690 --> 00:29:20,659
Podoba mi się to.

416
00:29:22,294 --> 00:29:24,730
Ładnie wyglądasz, kochanie.

417
00:29:24,763 --> 00:29:26,741
Chcesz iść ze mną i Dee
zrobić zakupy do makijażu

418
00:29:26,765 --> 00:29:28,434
po zapłaceniu za nie?

419
00:29:35,107 --> 00:29:37,910
Errol, ona ma 13 lat.

420
00:29:37,944 --> 00:29:39,345
13?

421
00:29:39,378 --> 00:29:41,280
Nie wiem, tatusiu.

422
00:29:41,313 --> 00:29:43,449
Dla mnie wygląda na gotową.

423
00:29:56,963 --> 00:29:59,431
Tak długo, kochanie.

424
00:29:59,465 --> 00:30:01,033
Dziękuję. Mhm.

425
00:30:01,067 --> 00:30:03,002
Pospiesz się.

426
00:30:06,338 --> 00:30:09,275
Jesteś coraz starszy, więc...

427
00:30:09,308 --> 00:30:11,377
Wiem, wiem.

428
00:30:11,410 --> 00:30:14,180
To... to nie ma sensu
walczyć z takimi facetami.

429
00:30:14,213 --> 00:30:17,283
O Boże, nie chciałbym, żebyś to zrobił.

430
00:31:03,262 --> 00:31:05,932
Nie musisz być kowbojem
nosić kowbojskie buty.

431
00:31:05,965 --> 00:31:07,433
Jaden mówi, że tak.

432
00:31:07,466 --> 00:31:09,101
Nikt nie nosi
Już nie kowbojskie buty, tato.

433
00:31:09,135 --> 00:31:13,372
Wiesz, tato,
ona ma tutaj rację.

434
00:31:15,908 --> 00:31:17,376
Poznałem nowych sąsiadów.

435
00:31:17,409 --> 00:31:20,046
Wpadniemy później
żeby się przywitać.

436
00:31:26,052 --> 00:31:28,955
Myślisz, że go zabiłem?

437
00:31:28,988 --> 00:31:31,257
Tylko sprawdzam.

438
00:31:37,296 --> 00:31:38,897
Zatrzymywać się.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,270
Zatrzymywać się.

440
00:31:49,575 --> 00:31:52,311
Jesteś moją żoną.

441
00:31:52,344 --> 00:31:54,113
Czy to prawda?

442
00:32:06,925 --> 00:32:08,394
O, cześć. Przyszedłeś!

443
00:32:08,427 --> 00:32:10,172
Tylko na sekundę,
żeby, uh, przynieść ciasteczka

444
00:32:10,196 --> 00:32:11,506
i witam cię
do okolicy.

445
00:32:11,530 --> 00:32:14,000
Cóż, wejdź. Wejdź.

446
00:32:14,033 --> 00:32:15,277
Czy mogę wam zaoferować
drinka lub...?

447
00:32:15,301 --> 00:32:16,568
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie.

448
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
To miejsce to bałagan.

449
00:32:18,370 --> 00:32:19,905
Proszę, proszę,
nie rób nic.

450
00:32:19,938 --> 00:32:21,907
Chcieliśmy tylko przywieźć
ciasteczka.

451
00:32:21,940 --> 00:32:22,841
Bardzo mi przykro.

452
00:32:22,874 --> 00:32:24,576
Możemy przyjechać i pomóc.

453
00:32:24,610 --> 00:32:27,313
Właściwie, Henry może przyjść
jutro cały dzień, jeśli chcesz.

454
00:32:27,346 --> 00:32:29,982
Och, dziękuję. To
to mój syn Mateusz. Cześć.

455
00:32:30,016 --> 00:32:31,950
Czy wiesz
gdzie jest twój ojciec?

456
00:32:31,984 --> 00:32:33,285
Um, jest na górze.

457
00:32:33,319 --> 00:32:34,987
Co, mamy gości?
już?

458
00:32:35,021 --> 00:32:36,022
Tak. To jest Stan.

459
00:32:36,055 --> 00:32:37,956
Hej. Phila Jenningsa.

460
00:32:37,990 --> 00:32:39,458
Jak się masz? Stana Beemana.

461
00:32:39,491 --> 00:32:41,460
Ach, moja żona Elizabeth,
Paige, Henry.

462
00:32:41,493 --> 00:32:43,095
Cześć. Cześć.

463
00:32:43,129 --> 00:32:44,196
Hej, Henry.

464
00:32:44,230 --> 00:32:46,098
Cześć.

465
00:32:46,132 --> 00:32:49,101
Och, czy to ciasteczka?
Domowej roboty.

466
00:32:49,135 --> 00:32:51,137
Czy mogę? Mhm.

467
00:32:51,170 --> 00:32:52,871
Twoja mama jest dobrą kucharką?

468
00:32:52,904 --> 00:32:54,140
Tak.

469
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
Dobra.

470
00:32:56,342 --> 00:32:59,145
Powinienem był je wziąć.
Dziękuję. Mhm.

471
00:32:59,178 --> 00:33:00,946
Och, to dobre ciastko, kochanie.
Tak.

472
00:33:00,979 --> 00:33:02,557
To całkiem niezły wynik
dzielnica, do której się przeprowadziliśmy, co?

473
00:33:02,581 --> 00:33:04,283
Nie mieszkałbym nigdzie indziej.

474
00:33:04,316 --> 00:33:06,885
Wiesz, że? Bezpieczny, czysty.
Dojazd do Waszyngtonu nie jest taki zły.

475
00:33:06,918 --> 00:33:08,620
Pracujesz w mieście?

476
00:33:08,654 --> 00:33:09,955
Ja robię.

477
00:33:09,988 --> 00:33:11,133
Co robisz... co robisz, Stan?

478
00:33:11,157 --> 00:33:13,125
Jestem agentem FBI.

479
00:33:13,159 --> 00:33:18,964
FBI? Wow! Co... co, robisz
łapać złodziei na banki i takie tam?

480
00:33:18,997 --> 00:33:21,133
Właściwie to pracuję
teraz w kontrwywiadzie.

481
00:33:21,167 --> 00:33:23,569
Kontrwywiad... to jest...
To przeciwko szpiegom, prawda?

482
00:33:23,602 --> 00:33:24,570
Dokładnie.

483
00:33:24,603 --> 00:33:26,472
Oh. Muszę się upewnić

484
00:33:26,505 --> 00:33:28,574
Nie zajmuję się szpiegostwem
tutaj.

485
00:33:28,607 --> 00:33:31,143
Och, lepiej nie,
zwłaszcza dla tych Rosjan.

486
00:33:31,177 --> 00:33:32,987
Och, tak. Oni są...
Są najgorsi, prawda?

487
00:33:33,011 --> 00:33:35,147
Och, z pewnością tak, Philipie.

488
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Z pewnością tak.

489
00:33:43,021 --> 00:33:45,991
To prawdopodobnie przypadek.

490
00:33:46,024 --> 00:33:48,694
Agenci FBI
trzeba gdzieś mieszkać.

491
00:33:48,727 --> 00:33:51,197
Albo nas namierzyli.

492
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
I to jest co?

493
00:33:53,099 --> 00:33:54,600
Gra końcowa.

494
00:33:54,633 --> 00:33:56,611
Oni... oni próbują
zmusić nas do zrobienia czegoś głupiego.

495
00:33:56,635 --> 00:33:59,205
Tak czy inaczej, pozbędziemy się
Tymoszewa dziś wieczorem.

496
00:33:59,238 --> 00:34:01,273
Prawie sam to zrobiłem
dziś rano,

497
00:34:01,307 --> 00:34:03,109
ale myślałem, że będziesz wkurzony.

498
00:34:03,142 --> 00:34:04,443
Jeśli nas obserwują,

499
00:34:04,476 --> 00:34:07,346
ostatnia rzecz
chcesz zrobić, to zabić Tymoszewa.

500
00:34:07,379 --> 00:34:10,116
Takie jest życie w więzieniu.
To nie są żadne układy, nic.

501
00:34:10,149 --> 00:34:11,883
Podejmujemy to ryzyko
każdego dnia, Filipie.

502
00:34:11,917 --> 00:34:13,085
To właśnie robimy.

503
00:34:14,586 --> 00:34:17,556
Może... może jest inny sposób.

504
00:34:19,391 --> 00:34:23,729
Słuchaj, może to jest to
okazja.

505
00:34:23,762 --> 00:34:27,366
Być może to idealny moment
dla nas do przemyślenia...

506
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
Żyć życiem
żyliśmy

507
00:34:29,601 --> 00:34:31,470
ale naprawdę tym żyję.

508
00:34:31,503 --> 00:34:34,240
Po prostu... bycie nami.

509
00:34:34,273 --> 00:34:37,143
O czym ty mówisz?

510
00:34:37,176 --> 00:34:39,044
Mówię, że możemy być zachwyceni.

511
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
I mówię
jeśli nas obserwują,

512
00:34:41,113 --> 00:34:42,481
nie możemy zabić Tymoszewa.

513
00:34:42,514 --> 00:34:46,051
Mówię też, że jesteśmy
Philipa i Elizabeth Jenningsów.

514
00:34:46,084 --> 00:34:48,454
Byliśmy
przez bardzo długi czas.

515
00:34:48,487 --> 00:34:51,490
Dlaczego więc nie pójdziemy do przodu
tego

516
00:34:51,523 --> 00:34:54,160
i dlaczego nie robimy
pierwszy ruch

517
00:34:54,193 --> 00:34:57,095
i ofiarować im siebie?

518
00:34:57,129 --> 00:34:58,430
Moglibyśmy zarobić dużo pieniędzy...

519
00:34:58,464 --> 00:35:01,467
3 miliony dolarów dla Tymoszewa,
Dla nas 3 miliony dolarów.

520
00:35:01,500 --> 00:35:05,070
Po prostu się przenosimy,
weź dobre życie,

521
00:35:05,103 --> 00:35:07,139
i bądź szczęśliwy.

522
00:35:09,775 --> 00:35:13,579
żartujesz?

523
00:35:13,612 --> 00:35:15,414
Czy to żart?

524
00:35:15,447 --> 00:35:17,583
Nie.

525
00:35:17,616 --> 00:35:19,017
Chcesz zdradzić nasz kraj?

526
00:35:19,050 --> 00:35:20,419
Cóż, po
wszystko, co zrobiliśmy,

527
00:35:20,452 --> 00:35:21,663
Nie sądzę
to taka zdrada.

528
00:35:21,687 --> 00:35:23,355
Ucieczka do Ameryki?

529
00:35:23,389 --> 00:35:27,092
Ameryka nie jest taka zła.
Jesteśmy tu już długi czas.

530
00:35:27,125 --> 00:35:30,095
Co jest... co jest takiego złego
o tym, wiesz?

531
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Elektryka działa
cały czas.

532
00:35:30,996 --> 00:35:32,531
Jedzenie jest całkiem świetne.

533
00:35:32,564 --> 00:35:34,276
Miejsce w szafie... jest
o to ci chodzi?

534
00:35:34,300 --> 00:35:36,202
Nie, zależy mi na wszystkim.
Nie ojczyzna!

535
00:35:36,235 --> 00:35:38,604
Tak, ale nasza rodzina
jest na pierwszym miejscu.

536
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
Więc Paige i Henry, uh...

537
00:35:40,672 --> 00:35:43,451
Jaki dokładnie masz plan? Mielibyśmy
wspaniałe życie, bo mielibyśmy pieniądze.

538
00:35:43,475 --> 00:35:45,377
Co byś im powiedział,
Filip?

539
00:35:45,411 --> 00:35:46,712
Prawda.

540
00:35:49,415 --> 00:35:51,283
Przysięgałeś.

541
00:35:51,317 --> 00:35:54,186
Przysięgaliśmy, że to zrobimy
nigdy im nie mów!

542
00:35:54,220 --> 00:35:56,522
Żeby pozwolić im dorosnąć
i żyć własnym życiem.

543
00:35:56,555 --> 00:35:58,324
Nie mają być
część tego.

544
00:35:58,357 --> 00:35:59,791
Nie są
być tego częścią.

545
00:35:59,825 --> 00:36:01,703
Będą Amerykanami,
i nie możesz tego znieść.

546
00:36:01,727 --> 00:36:03,061
Widzę to codziennie.

547
00:36:03,094 --> 00:36:04,496
Jeszcze z nimi nie skończyłem.

548
00:36:04,530 --> 00:36:06,298
Nie muszą
zwykli Amerykanie.

549
00:36:06,332 --> 00:36:08,567
Mogą być socjalistami. Oni są
nie będę socjalistami.

550
00:36:08,600 --> 00:36:10,578
Mogą być działaczami związkowymi. To
miejsce nie okazuje się socjalistami.

551
00:36:10,602 --> 00:36:12,238
Wiedzieć, że to wszystko było kłamstwem?

552
00:36:12,271 --> 00:36:14,406
Nigdy by z nami nie porozmawiali
jeszcze raz Filip.

553
00:36:14,440 --> 00:36:16,242
A czym w ogóle jesteśmy
o czym mówisz?

554
00:36:16,275 --> 00:36:17,652
Nie byłoby przyszłości
dla każdego z nas.

555
00:36:17,676 --> 00:36:20,312
Zabiliby nas wszystkich!
Nigdy by nas nie znaleźli.

556
00:36:20,346 --> 00:36:22,257
Nigdy by nas nie znaleźli. Mieć
zaglądałeś do naszego bagażnika?!

557
00:36:22,281 --> 00:36:24,650
Był głupcem.

558
00:36:24,683 --> 00:36:26,818
Wrócił, żeby wygłosić przemówienia.

559
00:36:26,852 --> 00:36:29,154
Zostawił wskazówki
o tym, gdzie się zatrzymał.

560
00:36:29,187 --> 00:36:31,590
Bylibyśmy... bylibyśmy bardziej ostrożni.

561
00:37:38,857 --> 00:37:40,626
Pułkownik.

562
00:37:43,194 --> 00:37:45,597
Przychodzić.

563
00:37:55,273 --> 00:37:56,675
Filip...

564
00:37:56,708 --> 00:37:59,110
Chciałbym, żebyś poznał Elizabeth.

565
00:37:59,144 --> 00:38:00,446
Elżbieta...

566
00:38:00,479 --> 00:38:03,349
To jest Filip.

567
00:38:03,382 --> 00:38:05,584
Miło mi cię poznać.

568
00:38:05,617 --> 00:38:07,519
Podobnie.

569
00:38:07,553 --> 00:38:09,455
Zostawię was oboje
poznać.

570
00:38:09,488 --> 00:38:11,690
Jest o czym rozmawiać.

571
00:38:11,723 --> 00:38:13,925
Twoje życie aż do teraz.

572
00:38:13,959 --> 00:38:15,794
Życie Filipa i Elżbiety.

573
00:38:15,827 --> 00:38:19,331
Nie te inne...
Nigdy nie należy o nich rozmawiać.

574
00:38:19,365 --> 00:38:22,267
To byłoby łatwe
wierzyć w Elżbietę

575
00:38:22,300 --> 00:38:24,870
który dorastał w Chicago,
Illinois, Filip,

576
00:38:24,903 --> 00:38:26,805
jeśli nie wiesz
jakakolwiek inna historia.

577
00:38:26,838 --> 00:38:30,609
Elizabeth, będziesz mniej prawdopodobne
żeby pewnego dnia się poślizgnąć

578
00:38:30,642 --> 00:38:33,445
jeśli nie ma innej wersji
tego człowieka

579
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
ukrywasz się
z tyłu głowy.

580
00:38:37,649 --> 00:38:39,385
Proszę.

581
00:38:39,418 --> 00:38:40,852
Siedzieć.

582
00:38:53,865 --> 00:38:56,301
Czy masz ochotę na herbatę?

583
00:38:56,334 --> 00:38:57,903
Tak. Dziękuję.

584
00:39:11,383 --> 00:39:12,851
Proszę.

585
00:39:34,573 --> 00:39:36,341
Metodysta z Arlington.

586
00:39:36,374 --> 00:39:37,509
Łącznik hrabstwa.

587
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
Czy mogę Panu pomóc?

588
00:39:39,578 --> 00:39:41,680
Sierżant Vaugn,
Departament szeryfa Fairfax.

589
00:39:41,713 --> 00:39:43,014
Szukam Johna Doe...

590
00:39:43,048 --> 00:39:44,750
Wszedłby
Czwartkowa noc.

591
00:39:44,783 --> 00:39:48,454
Mężczyzna rasy kaukaskiej, 5'10",
rana nożem w brzuch.

592
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
Pozwól mi spojrzeć.

593
00:39:49,988 --> 00:39:53,892
Och, przepraszam, sierżancie.
Skończył się tej nocy.

594
00:39:53,925 --> 00:39:55,861
OK, dziękuję.

595
00:40:07,506 --> 00:40:10,709
Hej, sąsiadko!

596
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
Hej, Stan.
Jak przebiega przeprowadzka?

597
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
Och, wiesz,

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,880
to długa droga do przebycia.

599
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
Chcesz piwo? Nie, dziękuję.

600
00:40:16,782 --> 00:40:19,485
Ale faktycznie przydałoby mi się trochę
kable rozruchowe, jeśli je posiadasz.

601
00:40:19,518 --> 00:40:22,087
Samochód mojej żony nie do końca spisał się
podróż z St. Louis.

602
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
Jasne, wejdź.

603
00:40:23,789 --> 00:40:24,890
Och, świetnie.

604
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Na pewno nie masz piwa?

605
00:40:27,125 --> 00:40:29,728
Och, bardzo chciałbym, ale muszę
iść do pracy.

606
00:40:29,761 --> 00:40:32,063
Nawet nie dostajesz
dzień wolny na przeprowadzkę?

607
00:40:32,097 --> 00:40:33,899
Wiesz, mamy
nadchodzi prawdziwa gówniana burza.

608
00:40:33,932 --> 00:40:35,577
Wygląda na to, że będę
pracując siedem dni w tygodniu

609
00:40:35,601 --> 00:40:37,102
na najbliższą przyszłość.

610
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
Masz problemy z samochodem?

611
00:40:45,143 --> 00:40:48,580
Och, nic poważnego...
Pęknięty wąż pcv.

612
00:40:48,614 --> 00:40:50,582
To delta oldsmobile,
co?

613
00:40:50,616 --> 00:40:51,517
Tak.

614
00:40:51,550 --> 00:40:52,584
'77?

615
00:40:52,618 --> 00:40:53,985
Mhm.

616
00:40:54,019 --> 00:40:56,955
Chciałem coupe.
Chciała sedana.

617
00:40:56,988 --> 00:40:59,525
Więc zdecydowaliśmy się na to z wersją v8.

618
00:40:59,558 --> 00:41:02,928
Piękna stylizacja
z tymi ułożonymi reflektorami.

619
00:41:02,961 --> 00:41:05,430
Gm nie może tego zrobić
wystarczająco szybko, co?

620
00:41:05,463 --> 00:41:08,133
Tak, to świetny samochód.

621
00:41:09,735 --> 00:41:11,603
Nie byłeś, uh, kuszony

622
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
przez jednego z nich
Japońskie nowicjusze, co?

623
00:41:13,872 --> 00:41:16,374
Chyba nie zmieściłabym się w żadnym.

624
00:41:16,407 --> 00:41:18,143
O tak, słyszę cię w tej sprawie.

625
00:41:25,083 --> 00:41:27,786
Och, świetnie. Dzięki.

626
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
Zakładasz.

627
00:41:31,422 --> 00:41:33,625
Cóż, muszę wracać.

628
00:41:33,659 --> 00:41:36,828
Oczywiście. Po tobie.

629
00:41:39,030 --> 00:41:40,131
Jak to się nazywa?

630
00:41:40,165 --> 00:41:41,967
Piroszki.

631
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
To jest jak kluski z mięsem.
W pewnym sensie je lubią.

632
00:41:44,102 --> 00:41:45,813
Ja też je lubię.
Są soczyste. Są puszyste.

633
00:41:45,837 --> 00:41:48,139
Panie Beeman.

634
00:41:48,173 --> 00:41:49,908
To agent Gaad,
mój były zastępca.

635
00:41:49,941 --> 00:41:51,643
Jak się masz?

636
00:41:51,677 --> 00:41:52,744
Jest szczegółowy

637
00:41:52,778 --> 00:41:54,646
do kontrwywiadu CIA
grupa zadaniowa

638
00:41:54,680 --> 00:41:56,414
w Langley.

639
00:41:56,447 --> 00:41:58,059
On je przyniesie
na bieżąco z Tymoszewem,

640
00:41:58,083 --> 00:42:00,752
i mam nadzieję
mogą nam pomóc.

641
00:42:00,786 --> 00:42:01,820
Cześć, Chris.

642
00:42:01,853 --> 00:42:03,421
Szczery.

643
00:42:03,454 --> 00:42:05,166
Agencie Beeman, jak myślisz
jest jakaś szansa

644
00:42:05,190 --> 00:42:06,592
że Tymoszew jeszcze żyje?

645
00:42:06,625 --> 00:42:08,594
Uh, był tu
około 10 minut, Frank.

646
00:42:08,627 --> 00:42:11,062
Cóż, to jest moje zrozumienie
ma jakąś szczególną wiedzę.

647
00:42:11,096 --> 00:42:13,198
Tak,
moje zadanie dotyczące napadu na bank,

648
00:42:13,231 --> 00:42:15,533
ostatnie trzy lata,
byłem tajny.

649
00:42:15,567 --> 00:42:17,502
Tajny? z kim?

650
00:42:17,535 --> 00:42:19,513
Grupa zwolenników białej supremacji
z południowego Arkansas.

651
00:42:19,537 --> 00:42:22,007
24 dyrektorów
obecnie oczekuje na rozprawę.

652
00:42:22,040 --> 00:42:24,009
Żadne gówno. Żyłeś tym,
całe dziewięć jardów?

653
00:42:24,042 --> 00:42:26,678
Tak. Ledwo widywałem moją rodzinę.

654
00:42:26,712 --> 00:42:29,014
To jedna rzecz
nie mieliśmy tutaj...

655
00:42:29,047 --> 00:42:30,448
Ktoś z takim nastawieniem.

656
00:42:30,481 --> 00:42:32,550
Myślałem, że tu jesteś
za twój dobry wygląd.

657
00:42:32,584 --> 00:42:34,085
Na Tymoszewa, proszę pana...

658
00:42:34,119 --> 00:42:36,454
Kiedy zostałeś zdradzony
przez jednego ze swoich...

659
00:42:36,487 --> 00:42:38,790
Psst. Hej.

660
00:42:43,061 --> 00:42:44,863
Kiedy zostałeś zdradzony
przez jednego ze swoich,

661
00:42:44,896 --> 00:42:46,908
nie masz ochoty go stawiać
szybko wydostać się ze swojej nędzy.

662
00:42:46,932 --> 00:42:48,910
Stawiałbym na Rosjan
posunąłby się bardzo daleko

663
00:42:48,934 --> 00:42:50,101
żeby go tam sprowadzić

664
00:42:50,135 --> 00:42:51,703
żeby mogli spojrzeć mu w oczy

665
00:42:51,737 --> 00:42:54,640
zanim rozwalą mu mózg.

666
00:42:54,673 --> 00:42:56,541
Gdybyś go złapał
ale nie mogłeś go dostać

667
00:42:56,574 --> 00:42:57,885
natychmiast wyjechać z kraju,
gdzie byś go trzymał?

668
00:42:57,909 --> 00:42:59,711
Cóż, nie wziąłbym go
do ambasady.

669
00:42:59,745 --> 00:43:01,579
Nie chciałbym się zbliżać
jacykolwiek Rosjanie,

670
00:43:01,613 --> 00:43:04,082
gdzie możemy szukać.

671
00:43:04,115 --> 00:43:06,918
Hm, nie chciałbym być
na ulicy,

672
00:43:06,952 --> 00:43:08,486
na tyle, na ile mogłem tego uniknąć,

673
00:43:08,519 --> 00:43:09,921
lub gdziekolwiek, do czego zwykle nie chodziłem.

674
00:43:09,955 --> 00:43:11,757
Prawdopodobnie zrobiłbym krok w przód

675
00:43:11,790 --> 00:43:13,892
do mojego domu,
powiedzieć ci prawdę.

676
00:43:13,925 --> 00:43:16,728
To naprawdę najbezpieczniejsze miejsce, w którym jesteś
może być, choć może to dziwnie zabrzmieć.

677
00:43:16,762 --> 00:43:19,497
A ja bym po prostu podążał
moja stała rutyna,

678
00:43:19,530 --> 00:43:22,067
trzymaj go tam
aż upał ucichł.

679
00:43:22,100 --> 00:43:24,011
Cóż, jeśli jest u kogoś w domu,
nigdy go nie znajdziemy.

680
00:43:24,035 --> 00:43:26,938
Nie, nie sądzę, proszę pana.

681
00:43:26,972 --> 00:43:29,274
Cóż, dzięki.

682
00:43:33,311 --> 00:43:34,746
Więc, czy byłeś, jak,

683
00:43:34,780 --> 00:43:36,748
palenie krzyży i takie tam
z tymi chłopakami

684
00:43:36,782 --> 00:43:37,949
lub jak „heil Hitler”?

685
00:43:37,983 --> 00:43:40,618
Było trochę głębiej
niż to.

686
00:43:43,822 --> 00:43:47,292
Jak... jak co?

687
00:43:47,325 --> 00:43:51,697
Hej, tato, możemy zorganizować wyścigi?
pasek na oldsmobile?

688
00:43:51,730 --> 00:43:54,199
Uh, nie sądzę, że twoja mama
chciałbym tego.

689
00:43:54,232 --> 00:43:57,002
Dlaczego nie?

690
00:43:57,035 --> 00:44:00,605
Ona nie lubi nowości.

691
00:44:43,214 --> 00:44:46,151
Gimnazjum w Falls Church,

692
00:44:46,184 --> 00:44:49,320
proszę powitać
prawdziwy amerykański bohater...

693
00:44:49,354 --> 00:44:52,223
Dowódca Bliźniąt 9
i Apollo 10,

694
00:44:52,257 --> 00:44:54,993
astronauta Thomas p. Stafforda.

695
00:45:14,880 --> 00:45:16,882
Whoo!

696
00:46:12,103 --> 00:46:13,004
Słuchać.

697
00:46:13,038 --> 00:46:14,239
Ach!

698
00:46:14,272 --> 00:46:16,107
Jesteś strasznie upierdliwy.

699
00:46:16,141 --> 00:46:19,310
Próbuję zawrzeć umowę.

700
00:46:42,800 --> 00:46:46,004
Daj spokój, nie mamy
dużo czasu.

701
00:46:48,006 --> 00:46:52,210
Co się dzieje?

702
00:46:52,243 --> 00:46:55,180
Zabieram go do naszego sąsiada.

703
00:46:55,213 --> 00:46:57,949
Jesteś? Tak.

704
00:46:57,983 --> 00:46:59,326
Miałem go wypędzić,
oddaj go dalej od domu,

705
00:46:59,350 --> 00:47:01,128
ale wygląda na to, że wziąłeś
korek dystrybutora.

706
00:47:01,152 --> 00:47:03,121
Więc mnie zostawiałeś.
Zawrę umowę

707
00:47:03,154 --> 00:47:05,332
z którym nie musisz rozmawiać
Amerykanie, jeśli nie chcesz,

708
00:47:05,356 --> 00:47:06,800
jeśli myślisz, że tak będzie
uczynić cię zdrajcą,

709
00:47:06,824 --> 00:47:08,302
ale pójdziesz ze mną
i dzieci.

710
00:47:08,326 --> 00:47:10,371
To nie będzie dokładnie to samo, co ty
chcesz, ale dostosujesz się.

711
00:47:10,395 --> 00:47:12,163
Więc po prostu decydujesz
dla nas obojga.

712
00:47:12,197 --> 00:47:14,232
Tak, jedno z nas musi. Dlaczego ty?

713
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
Bo biegniemy
nieaktualny!

714
00:47:16,067 --> 00:47:18,803
Dlaczego nie możemy robić rzeczy razem?

715
00:47:18,836 --> 00:47:20,305
Ponieważ jestem oficerem kgb!

716
00:47:20,338 --> 00:47:23,909
Czy nie rozumiesz tego,
po tych wszystkich latach?

717
00:47:23,942 --> 00:47:26,244
Ja bym... poszedłbym do więzienia,
umarłbym,

718
00:47:26,277 --> 00:47:29,480
Straciłbym wszystko wcześniej
zdradziłbym mój kraj.

719
00:47:29,514 --> 00:47:31,883
Teraz to kończę.

720
00:47:46,898 --> 00:47:49,534
Filipie, nie!

721
00:47:52,303 --> 00:47:54,539
Pospiesz się!

722
00:48:33,344 --> 00:48:37,148
Przepraszam.
nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

723
00:48:37,182 --> 00:48:39,550
Pozwolili nam iść po swojemu
z kadetami.

724
00:48:39,584 --> 00:48:44,055
To była część pracy...

725
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
Korzyści.

726
00:48:50,261 --> 00:48:52,497
O czym ty mówisz?

727
00:48:52,530 --> 00:48:55,233
O czym ty mówisz?

728
00:48:55,266 --> 00:48:58,503
Jak... jak ją skrzywdziłeś?

729
00:49:01,872 --> 00:49:03,841
Jak cię skrzywdził?

730
00:49:17,222 --> 00:49:19,524
Zrób z nim, co chcesz.

731
00:49:19,557 --> 00:49:23,128
Zabierzcie go do Amerykanów,
jeśli tego właśnie chcesz.

732
00:53:32,410 --> 00:53:34,111
Dobry.

733
00:53:36,714 --> 00:53:40,117
Nie, jest zbyt spuchnięte, żeby je ukryć.

734
00:53:40,150 --> 00:53:42,287
Będziemy musieli posprzątać
bagażnik później.

735
00:53:42,320 --> 00:53:43,621
Stworzyliśmy planety.

736
00:53:43,654 --> 00:53:45,290
I która planeta
zrobiła twoja klasa?

737
00:53:45,323 --> 00:53:47,625
Stworzyliśmy słońce i ziemię.

738
00:53:47,658 --> 00:53:50,194
Słoneczny? nie, przepraszam. To jest słońce.

739
00:53:50,227 --> 00:53:53,364
Cóż, to była ziemia,
oczywiście z księżycem.

740
00:53:53,398 --> 00:53:54,608
Ale dowódca to zrobił
wylądować na tym?

741
00:53:54,632 --> 00:53:56,701
Na Księżycu? Tak.

742
00:53:56,734 --> 00:54:00,438
Nie, nie wylądował
na księżycu,

743
00:54:00,471 --> 00:54:02,640
ale był tego bliski.

744
00:54:02,673 --> 00:54:04,475
wiesz,
księżyc to nie wszystko.

745
00:54:04,509 --> 00:54:07,244
Wystarczy lot w kosmos
niezwykłe osiągnięcie.

746
00:54:09,179 --> 00:54:10,415
To prawda.

747
00:54:10,448 --> 00:54:12,550
Lepiej się spiesz.

748
00:54:12,583 --> 00:54:16,287
Cześć?

749
00:54:16,321 --> 00:54:17,888
Chcę polecieć na księżyc.

750
00:54:17,922 --> 00:54:21,426
Ja też. To byłoby niesamowite.

751
00:54:24,261 --> 00:54:28,232
Mamy czas lodowy o 7:30.

752
00:54:28,265 --> 00:54:30,401
Co robisz?
tak wcześnie w niedzielę?

753
00:54:30,435 --> 00:54:32,570
Och, to te szalone zmiany
pracuję.

754
00:54:32,603 --> 00:54:34,839
Nie śpię od 5:00. Auć.

755
00:54:34,872 --> 00:54:36,912
Tak, równie dobrze mógłbym
po prostu całkowicie pomiń spanie.

756
00:54:36,941 --> 00:54:38,643
Prawidłowy? jak się masz, Henry?

757
00:54:38,676 --> 00:54:40,678
Dobrze, a ty?
Dobrze, dzięki.

758
00:54:40,711 --> 00:54:43,180
Ojej, co się stało z twoją szyją?
Ech, golenie.

759
00:54:43,213 --> 00:54:44,782
Dwa plastry?
Kim jesteś, rzeźnikiem?

760
00:54:44,815 --> 00:54:46,484
Muszę się zmienić
moje ostrza częściej.

761
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Wiesz, co dostaniesz od taty
następne Święta Bożego Narodzenia?

762
00:54:48,386 --> 00:54:49,587
Co?

763
00:54:49,620 --> 00:54:51,656
Elektryczna maszynka do golenia. Dobra.

764
00:54:51,689 --> 00:54:53,257
Miłej praktyki.
Nie przejmuj się.

765
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
Dzięki.

766
00:55:09,640 --> 00:55:11,208
Mama?

767
00:55:11,241 --> 00:55:12,309
Tak?

768
00:55:14,512 --> 00:55:16,614
Czy możemy iść do apteki?

769
00:55:16,647 --> 00:55:19,216
Jasne.

770
00:55:23,020 --> 00:55:24,789
Podoba mi się ten facet, Philip.

771
00:55:24,822 --> 00:55:26,357
Naprawdę? robisz?

772
00:55:26,391 --> 00:55:27,792
Tak. Ja robię.

773
00:55:27,825 --> 00:55:30,628
To znaczy, coś jest
trochę...

774
00:55:30,661 --> 00:55:32,806
Nie wiem, jest coś takiego
może trochę nie na temat niego.

775
00:55:32,830 --> 00:55:34,465
Ale myślę, że to dobry facet.

776
00:55:34,499 --> 00:55:36,233
Coś trochę nie tak?

777
00:55:36,266 --> 00:55:38,335
Tak, nie wiem. Może.

778
00:55:39,737 --> 00:55:42,473
Wiesz, właściwie to mam
też to czułem.

779
00:55:42,507 --> 00:55:43,808
Przepraszam. Masz?

780
00:55:43,841 --> 00:55:45,519
Tak, to znaczy, nie masz
spędzić trzy lata

781
00:55:45,543 --> 00:55:47,378
ze złotym legionem
mieć instynkty.

782
00:55:47,412 --> 00:55:48,655
To po prostu taki klimat
on oddaje.

783
00:55:48,679 --> 00:55:50,548
Tak. Prawidłowy?

784
00:55:50,581 --> 00:55:51,925
Wiesz, byłem
naprawdę to czuję

785
00:55:51,949 --> 00:55:54,652
z Billem Westernem
także z zarządu mieszkania.

786
00:55:54,685 --> 00:55:56,987
Dostałeś to od niego? Nie.

787
00:55:57,021 --> 00:55:58,923
Tak, kiedy mówił
o ocenach,

788
00:55:58,956 --> 00:56:00,934
Pomyślałem: ten facet jest
handluje narkotykami w tym miejscu.

789
00:56:00,958 --> 00:56:03,828
I listonosz, właśnie to zrobiłem
rodzaj instynktu, jest alfonsem.

790
00:56:03,861 --> 00:56:06,764
OK, OK. Albo coś.

791
00:56:06,797 --> 00:56:09,834
Nigdy tak naprawdę nie mogłem...
OK, wyraziłeś swoje zdanie.

792
00:56:09,867 --> 00:56:12,570
Jesteś... kochanie, wróciłeś
w normalnym świecie, OK,

793
00:56:12,603 --> 00:56:14,539
więc musisz przestać
te dzwonki alarmowe

794
00:56:14,572 --> 00:56:16,006
odjeżdża co 10 minut.

795
00:56:16,040 --> 00:56:17,875
Jesteś oficjalnie
teraz otoczeni tutaj

796
00:56:17,908 --> 00:56:22,012
przez najbardziej normalne, nudne
ludzie na świecie.

797
00:56:22,046 --> 00:56:24,682
Więc ciesz się tym.
OK, będzie nam miło.

798
00:56:24,715 --> 00:56:25,716
Dobra.

799
00:57:22,039 --> 00:57:25,075
Nigdy więcej małych dziewczynek,
albo wrócę,

800
00:57:25,109 --> 00:57:26,844
i to przykleję
w twoim sercu.

801
00:57:54,805 --> 00:57:56,674
Generał Żukow.

802
00:57:59,877 --> 00:58:02,112
Gdzie jest zdrajca?

803
00:58:02,146 --> 00:58:05,049
Próbował uciec.
Zabiliśmy go.

804
00:58:06,917 --> 00:58:11,388
Przegapiłeś przekazanie.
Twój towarzysz zmarł.

805
00:58:11,421 --> 00:58:15,125
Teraz zdrajca nie żyje
zamiast w naszych rękach.

806
00:58:15,159 --> 00:58:18,896
Centrum jest wystarczająco zaniepokojone
żeby mnie tu przysłać, żebym się z tobą spotkała.

807
00:58:18,929 --> 00:58:21,732
Generale, ja...
Proszę usiąść, Elżbieto.

808
00:58:31,942 --> 00:58:33,811
Dziękuję.

809
00:58:33,844 --> 00:58:35,145
Naród amerykański wybrał

810
00:58:35,179 --> 00:58:37,915
szaleńcem jako ich prezydent.

811
00:58:37,948 --> 00:58:41,686
Rozbudowuje swoją armię
siły na masową skalę.

812
00:58:41,719 --> 00:58:44,021
On jest przeciwny
porozumienia o kontroli zbrojeń nuklearnych.

813
00:58:44,054 --> 00:58:47,692
Nie kryje się ze swoim pragnieniem
aby nas zniszczyć.

814
00:58:47,725 --> 00:58:50,761
Nasza wojna nie jest taka zimna
już nie, Elżbieto.

815
00:58:50,795 --> 00:58:52,997
Co dzieje się za liniami wroga

816
00:58:53,030 --> 00:58:55,933
zadecyduje o wyniku
tej walki.

817
00:58:55,966 --> 00:59:00,905
Zgłaszałeś to kilka razy
przez lata o Filipie.

818
00:59:00,938 --> 00:59:03,908
Czy możemy mu zaufać?

819
00:59:03,941 --> 00:59:08,178
Tak. myliłem się.

820
00:59:08,212 --> 00:59:09,914
To było nic... trochę...

821
00:59:09,947 --> 00:59:13,951
Faza w życiu człowieka.

822
00:59:13,984 --> 00:59:15,185
Zatem nie jest on odpowiedzialny

823
00:59:15,219 --> 00:59:17,454
za bałagan w tej misji
stało się?

824
00:59:17,487 --> 00:59:19,556
To ja byłem winien, generale.

825
00:59:19,590 --> 00:59:22,459
Bardzo mi przykro.

826
00:59:22,492 --> 00:59:25,029
Nie pozwól, żeby to się powtórzyło,
Elżbieta.

827
00:59:25,062 --> 00:59:28,699
Być może nie będę w stanie cię chronić
jeśli mnie potrzebujesz.

828
00:59:28,733 --> 00:59:32,469
Te czasy wydobywają
najgorsze w naszym narodzie.

829
00:59:32,502 --> 00:59:34,705
Teraz walczę
przeciwko towarzyszom

830
00:59:34,739 --> 00:59:37,474
w naszej własnej organizacji
którzy zaczynają działać

831
00:59:37,507 --> 00:59:39,710
tak jak oni
w naszych najciemniejszych dniach.

832
00:59:39,744 --> 00:59:42,613
Rozumiem.

833
00:59:44,181 --> 00:59:47,718
Jeśli mnie tu nie będzie,
masz walczyć dalej.

834
00:59:47,752 --> 00:59:51,555
Nasz wróg jest silny i zdolny.

835
00:59:51,588 --> 00:59:53,791
Musimy sprostać wyzwaniu.

836
00:59:57,527 --> 00:59:59,897
Zamówienia
teraz się zmienią.

837
00:59:59,930 --> 01:00:02,800
Ryzyko
będą większe.

838
01:00:02,833 --> 01:00:04,769
Twój towarzysz, który zmarł
był bohaterem.

839
01:00:04,802 --> 01:00:07,104
Będziemy potrzebować
teraz więcej takich.

840
01:00:07,137 --> 01:00:10,641
Nie zawiedziemy pana, generale.

841
01:00:16,213 --> 01:00:18,282
Byłeś tylko dzieckiem.

842
01:00:22,720 --> 01:00:23,764
Czy jest tu coś nowego?

843
01:00:23,788 --> 01:00:25,189
Mamy
nowy raport policji stanowej.

844
01:00:25,222 --> 01:00:27,591
Coś na temat broni? Jeszcze nie.

845
01:00:38,068 --> 01:00:41,706
Nasz zmarły John Doe
od metodysty z Arlington

846
01:00:41,739 --> 01:00:44,775
okazuje się bardzo trudne
wyśledzić.

847
01:00:44,809 --> 01:00:47,878
Albo on
funkcjonariusz dyrekcji „s” kgb

848
01:00:47,912 --> 01:00:50,715
który został zabity
podczas porwania Tymoszewa,

849
01:00:50,748 --> 01:00:53,951
albo jest włóczęgą, który to zrobił
pchnięty nożem podczas bójki w Arlington.

850
01:00:53,984 --> 01:00:55,686
Jego zdjęcie nie istnieje

851
01:00:55,720 --> 01:00:57,163
do każdego wydziału policji
w kraju,

852
01:00:57,187 --> 01:00:59,724
ale to igła wbijana w...
Nie mów „stóg siana”.

853
01:00:59,757 --> 01:01:02,626
Panie zastępcy Prokuratora Generalnego.

854
01:01:02,659 --> 01:01:05,138
Prokurator Generalny i ja tak
po prostu przyjdź z białego domu.

855
01:01:05,162 --> 01:01:07,798
Prezydent Reagan jest oburzony
tak myśli kgb

856
01:01:07,832 --> 01:01:10,500
może kogoś porwać
bezkarnie na amerykańskiej ziemi.

857
01:01:10,534 --> 01:01:14,705
Prezydent podpisał
ściśle tajne rozporządzenie wykonawcze 2579,

858
01:01:14,739 --> 01:01:17,241
upoważniający federalny
biuro śledcze

859
01:01:17,274 --> 01:01:18,876
biuro kontrwywiadu

860
01:01:18,909 --> 01:01:21,145
podjąć wszelkie niezbędne środki
zneutralizować

861
01:01:21,178 --> 01:01:23,680
Radziecka dyrekcja „s”
agentów komórek uśpionych

862
01:01:23,714 --> 01:01:28,085
w kontynentalnym
Stany Zjednoczone.

863
01:01:28,118 --> 01:01:31,021
Panie i panowie,
idziemy na wojnę.

864
01:01:31,055 --> 01:01:33,157
To jest wojna, która będzie
walczył cicho,

865
01:01:33,190 --> 01:01:36,060
przez mężczyzn i kobietę
w tym pokoju.

866
01:01:36,093 --> 01:01:37,694
To nie będzie krótkie.

867
01:01:37,728 --> 01:01:39,596
I nie będzie to łatwe.

868
01:01:39,629 --> 01:01:43,667
Ale mamy prawdę i sprawiedliwość
po naszej stronie.

869
01:01:43,700 --> 01:01:46,070
I zwyciężymy.

870
01:02:06,056 --> 01:02:08,893
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś
o Tymoszewie?

871
01:02:08,926 --> 01:02:12,229
Nie powinniśmy rozmawiać
o naszym drugim życiu.

872
01:02:12,262 --> 01:02:14,131
To nie było naprawdę
twoje drugie życie.

873
01:02:14,164 --> 01:02:15,766
Stało się to na treningu.

874
01:02:17,802 --> 01:02:21,738
To było dawno temu.
Zostawiłem to za sobą.

875
01:02:26,010 --> 01:02:28,712
Rzeczy są
wkrótce się to zmieni, Philipie.

876
01:02:28,745 --> 01:02:33,784
Będzie coraz brzydko,
bardziej niebezpieczne.

877
01:02:40,690 --> 01:02:43,093
Nic nam nie będzie.

878
01:02:43,127 --> 01:02:46,763
Nie zapomnij, byliśmy
robić to długo.

879
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
Urodziłem się w Smoleńsku.

880
01:03:14,791 --> 01:03:17,761
Mój ojciec zginął w walce
nazistów pod Stalingradem

881
01:03:17,794 --> 01:03:19,964
kiedy miałem 2 lata.

882
01:03:22,466 --> 01:03:27,371
Było tam jego zdjęcie
w swoim mundurze.

883
01:03:27,404 --> 01:03:33,443
Był blady,
z krzaczastymi brwiami.

884
01:03:33,477 --> 01:03:36,313
On się uśmiechał,

885
01:03:36,346 --> 01:03:39,884
chociaż, oczywiście,
jechał na śmierć.

886
01:03:43,253 --> 01:03:47,892
Moja mama była księgową
dla lokalnego komitetu partyjnego.

887
01:03:54,064 --> 01:03:56,233
Nazywam się...

888
01:03:56,266 --> 01:04:00,837
Był... Nadieżda.

889
01:04:09,947 --> 01:04:11,916
Dziękuję.

890
01:04:24,962 --> 01:04:27,497
Mój Boże, klimat.

891
01:04:27,531 --> 01:04:29,900
Tak.

892
01:04:31,735 --> 01:04:33,370
To klimatyzator.

893
01:04:36,540 --> 01:04:38,075
Czy to zimne powietrze?

894
01:04:38,108 --> 01:04:39,243
Tak.

895
01:04:43,480 --> 01:04:46,516
O mój Boże.

896
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
Nie jestem gotowy.

897
01:05:11,308 --> 01:05:13,810
Nie, ja... my jesteśmy...

898
01:05:13,843 --> 01:05:17,081
Miał być teraz żonaty,

899
01:05:17,114 --> 01:05:18,548
to wszystko.

900
01:05:18,582 --> 01:05:21,285
Będą się nas spodziewać
mieć w końcu dzieci.

901
01:05:21,318 --> 01:05:22,886
Albo... nie wiem...
Może po prostu...

902
01:05:22,919 --> 01:05:25,889
Może po prostu tego nie robisz
uznaj mnie za atrakcyjnego.

903
01:05:25,922 --> 01:05:29,259
Jak myślisz, co do tej pory?

904
01:05:29,293 --> 01:05:32,829
Wiesz, mówią ci
wszystko, ale...

905
01:05:32,862 --> 01:05:34,898
Nie wiem... kiedy to zobaczysz,

906
01:05:34,931 --> 01:05:37,267
po prostu wydaje się... jaśniejszy.

907
01:05:40,370 --> 01:05:42,939
Jest słabość
w ludziach.

908
01:05:42,973 --> 01:05:44,508
Czuję to.