1 00:00:53,960 --> 00:00:55,644 (PËRGËZIM) 2 00:01:12,320 --> 00:01:13,606 (SHFRYN) 3 00:01:35,360 --> 00:01:36,725 (SHËSHIMTARI) 4 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 - NJERIU: Më ndihmo. - (GASPS) 5 00:02:09,320 --> 00:02:10,731 Dikush atje? 6 00:02:12,400 --> 00:02:13,526 Unë jam i lënduar. 7 00:02:15,520 --> 00:02:16,521 A është dikush atje? 8 00:02:18,280 --> 00:02:19,406 Ju lutem. 9 00:02:20,320 --> 00:02:21,367 po rrjedh gjak. 10 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 Më ndihmo. 11 00:02:34,400 --> 00:02:35,526 Hidhe armën. 12 00:02:35,600 --> 00:02:36,840 Ju hidhni tënden së pari. 13 00:02:39,240 --> 00:02:40,241 Lëre atë! 14 00:02:51,720 --> 00:02:52,846 Në rregull. 15 00:02:54,080 --> 00:02:55,366 Radha juaj. 16 00:02:59,040 --> 00:03:00,201 Më lër të shoh dorën tjetër. 17 00:03:01,240 --> 00:03:04,050 Nëse e lëviz këtë dorë, Kam frikë se do të më bjerë barku. 18 00:03:04,720 --> 00:03:06,324 Më duhet të shoh dorën tjetër. 19 00:03:06,560 --> 00:03:08,289 (KESI PANTING) 20 00:03:09,680 --> 00:03:11,728 - Çfarë ke në dorë? - Asgjë. 21 00:03:12,600 --> 00:03:13,647 Hidhe armën. 22 00:03:14,320 --> 00:03:15,446 Çfarë ke në dorë? 23 00:03:19,920 --> 00:03:21,126 (GRATHAT E Plumbave që trokasin) 24 00:03:25,920 --> 00:03:27,331 Oh. (ME DRIDHJE FRYME) 25 00:03:38,640 --> 00:03:39,971 (GËZUAR) 26 00:03:46,040 --> 00:03:47,883 KESI: Më mungon Kasi që isha. 27 00:03:48,560 --> 00:03:50,130 (MUZIKA POPULLUESE) 28 00:03:55,320 --> 00:03:56,446 Hej. 29 00:03:56,520 --> 00:03:59,171 Një vajzë e mesme krejtësisht normale. 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,526 - Hej! si ja kaloni? - Përshëndetje! Mirë. 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,965 - Gëzuar. - Faleminderit. Gëzuar. 32 00:04:04,040 --> 00:04:06,691 Pyes veten se çfarë Cassie do të mendonte për mua tani. 33 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 Kasi që vret. 34 00:04:10,320 --> 00:04:11,810 (VAJZAT QESHEN) 35 00:04:12,520 --> 00:04:15,000 (DJMËT QË BËRRITIN DHE BËRRËSHTIN) 36 00:04:16,600 --> 00:04:18,602 E dini, ai duhej të ishte këtu. 37 00:04:18,680 --> 00:04:19,806 OBSH? 38 00:04:20,480 --> 00:04:21,480 Oh. 39 00:04:21,520 --> 00:04:24,126 Pse ato të nxehta janë gjithmonë kaq jo të besueshme? 40 00:04:24,240 --> 00:04:25,969 Çfarë do t'i thosha edhe atij? 41 00:04:26,040 --> 00:04:28,520 Unë nuk e njoh atë, dhe ai as që më njeh. 42 00:04:28,600 --> 00:04:30,364 Ju jeni një vajzë. Ai është një djalë. 43 00:04:31,240 --> 00:04:33,527 - Pjesët e tua shkojnë së bashku. - Mos. 44 00:04:33,600 --> 00:04:34,726 O Zot. 45 00:04:35,360 --> 00:04:37,169 - Mirë, Liz. - Çfarë? 46 00:04:37,240 --> 00:04:38,685 Do të shihemi të hënën. 47 00:04:39,640 --> 00:04:41,404 - Oh. - Më duhet të shkoj në shtëpi. 48 00:04:41,480 --> 00:04:42,481 Skedaddle. 49 00:04:42,560 --> 00:04:43,607 Në rregull. 50 00:04:43,720 --> 00:04:46,007 - E dashur, të dua. - Unë të dua. 51 00:04:46,080 --> 00:04:47,684 - Mirupafshim. - Më dërgo mesazh kur të jesh në shtëpi. 52 00:04:47,760 --> 00:04:48,761 Në rregull. 53 00:05:02,520 --> 00:05:03,521 Hej. 54 00:05:05,240 --> 00:05:06,241 Hej. 55 00:05:11,360 --> 00:05:12,930 (QËSHTUR) Këllëf i bukur telefoni. 56 00:05:13,920 --> 00:05:16,491 Çfarë? Keni diçka kundër rozës? 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,643 Jo, jo. Më pëlqen plotësisht. 58 00:05:19,720 --> 00:05:22,087 Unë jam vetëm shaka. (QESH) 59 00:05:22,160 --> 00:05:23,810 Uh, ky është në fakt telefoni i motrës sime. 60 00:05:23,880 --> 00:05:27,487 E lashë në një gjumë, dhe ajo mori timen gabimisht. 61 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 E imja është shumë më e ftohtë. 62 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 Është Spider-Man. 63 00:05:31,920 --> 00:05:32,921 (QESH) 64 00:05:33,960 --> 00:05:35,246 pika Polka. 65 00:05:37,360 --> 00:05:38,691 (ZONI TELEFONIT) 66 00:05:38,760 --> 00:05:41,161 Ah, kjo është ajo. 67 00:05:41,720 --> 00:05:42,720 Hej. 68 00:05:42,760 --> 00:05:44,762 Uh... Po, po, e kam. 69 00:05:44,840 --> 00:05:45,887 Jo, nuk i kam parë mesazhet e tua. 70 00:05:45,960 --> 00:05:46,961 (PSHSHERINA) 71 00:05:47,400 --> 00:05:49,164 "Kasë telefonike e bukur"? 72 00:05:49,720 --> 00:05:50,960 E drejta. 73 00:06:01,520 --> 00:06:04,205 BURRI: (NË TV) Unë jam kapiteni Lochner. Ky është rreshteri Nikolai. 74 00:06:04,600 --> 00:06:06,090 GRUAJA: Përshëndetje. BURRI 2: Si ja kaloni? 75 00:06:06,160 --> 00:06:07,969 Më vjen keq. Nuk ka më kafe. 76 00:06:09,280 --> 00:06:12,090 Zonjusha Grey, e njihni këtë zotëri? 77 00:06:30,800 --> 00:06:32,211 Më këndo një këngë. 78 00:06:33,320 --> 00:06:34,481 Një këngë? 79 00:06:35,640 --> 00:06:37,005 Mirë, mbylli sytë. 80 00:06:40,320 --> 00:06:43,244 (duke kënduar) Kockat që fundosen si gurë 81 00:06:43,320 --> 00:06:45,891 Gjithçka për të cilën kemi luftuar 82 00:06:47,400 --> 00:06:48,970 KESI: Nuk e dija atëherë, 83 00:06:50,400 --> 00:06:52,289 por kjo ishte e fundit dita normale e jetës sime. 84 00:06:52,360 --> 00:06:54,362 (VAZHDON TË KËNDON) Të gjithë kemi mbaruar për 85 00:06:58,760 --> 00:07:00,091 KESI: Kur të jesh në shkollë të mesme, 86 00:07:00,160 --> 00:07:03,209 pothuajse gjithçka ndjehet si fundi i botës. 87 00:07:04,080 --> 00:07:05,280 A mund ta besoni se çfarë ndodhi? 88 00:07:05,320 --> 00:07:06,481 Nr. 89 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Një shtetrrethim i hershëm, një provim përfundimtar... 90 00:07:09,120 --> 00:07:11,248 - Hej, Ben! - Ndaloje. 91 00:07:11,320 --> 00:07:12,526 Ushtrime në futboll. 92 00:07:13,880 --> 00:07:15,882 Sullivan. Çfarë po bëjmë këtu? 93 00:07:15,960 --> 00:07:18,361 Pse të mos i tregosh asaj ku do ta godisni? 94 00:07:20,600 --> 00:07:21,965 Hajde, le të shkojmë. 95 00:07:22,040 --> 00:07:25,283 Hej, kontrollojeni. Shikoni këtë. Është kaq e frikshme. 96 00:07:25,360 --> 00:07:26,885 - Shiko. - Nuk shoh asgjë. 97 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 TRAJNERI: Oh, Zoti im, Altschuler. 98 00:07:29,760 --> 00:07:31,410 Kjo është ajo. Ju keni mbaruar. Jashtë fushës. 99 00:07:31,480 --> 00:07:33,448 Jo. Por, shikoni, është vërtet e çuditshme. 100 00:07:33,520 --> 00:07:36,729 Off! Mirupafshim. Adiós. 101 00:07:37,040 --> 00:07:39,240 - Çfarë po ndodh? - NJERIU: Pantera, le të shkojmë! Ngut! 102 00:07:41,280 --> 00:07:43,408 VAJZA: Më jep telefonin. Më jep telefonin tënd. 103 00:07:43,480 --> 00:07:44,970 VAJZA 2: E imja nuk funksionon! 104 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 - Sapo u ndal plotësisht. - Në rregull, Perkins. 105 00:07:46,400 --> 00:07:47,640 KESI: Rezulton, 106 00:07:47,720 --> 00:07:50,087 ajo që ne menduam se ishte fundi i botës 107 00:07:50,920 --> 00:07:51,967 nuk ishte. 108 00:07:52,040 --> 00:07:53,963 Çfarë, ka vdekur dikush i famshëm apo diçka? 109 00:07:54,040 --> 00:07:56,964 Duket se është metalike dhe me përmasa të konsiderueshme. 110 00:07:57,080 --> 00:08:01,608 Mediet sociale kanë qenë në mbarë botën i mbushur me panik dhe spekulime 111 00:08:01,680 --> 00:08:03,762 ndërsa këto imazhe u përhapën si flakë. 112 00:08:03,840 --> 00:08:05,649 Burri: (NË TV) Presidenti ka autorizuar NASA-n 113 00:08:05,720 --> 00:08:07,927 për të tentuar komunikimin me objektin 114 00:08:08,000 --> 00:08:11,004 që tani po rrotullohet rreth planetit tonë 115 00:08:11,080 --> 00:08:14,562 dhe aktualisht ndodhet mbi Shtetet e Bashkuara, duke lëvizur në perëndim mbi Ohajo. 116 00:08:14,680 --> 00:08:16,170 KESI: Oh, Zoti im. Është pikërisht mbi ne. 117 00:08:16,240 --> 00:08:17,526 Unë dua të shoh! 118 00:08:17,640 --> 00:08:19,404 - Hej. - Jo, Sam. Prisni. 119 00:08:19,480 --> 00:08:21,084 Sam, prit! 120 00:08:21,160 --> 00:08:22,400 NJERIU 1: Mund ta shihni! BURRI 2: Eja këtu! 121 00:08:22,520 --> 00:08:23,681 NJERIU 3: Shiko atje lart, i nderuar. 122 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 GRUAJA: Prit, çfarë është kjo? BURRI 3: Nuk e kam idenë. 123 00:08:45,240 --> 00:08:48,323 KESI: Nuk kishte asnjë mesazh nga përplasësit tanë të partisë galaktike 124 00:08:48,400 --> 00:08:49,970 gjatë 10 ditëve të para. 125 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 Por shumë shpejt, ata patën një emër. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,885 Ne i quajtëm "Të tjerët". 127 00:08:56,960 --> 00:08:58,769 KESI: Edhe Wilsonët po largohen? 128 00:08:58,840 --> 00:09:00,840 Ata thonë se nuk ndihen të sigurt aq afër qytetit. 129 00:09:06,640 --> 00:09:07,880 (BËN KOMBANI) 130 00:09:08,800 --> 00:09:09,926 Në rregull. 131 00:09:11,080 --> 00:09:12,127 A janë të gjithë këta? 132 00:09:14,000 --> 00:09:16,048 (TELEFONI ME VIBRIM) 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,360 Epo, në rregull. 134 00:09:18,880 --> 00:09:20,848 Të gjithë shikojnë në ekuacioni në tabelë. 135 00:09:22,640 --> 00:09:25,166 Kush mund të më japë derivatin e X? 136 00:09:26,520 --> 00:09:27,760 Dikush? 137 00:09:29,960 --> 00:09:31,007 Dikush? 138 00:09:32,680 --> 00:09:33,681 Çfarë... 139 00:09:34,480 --> 00:09:36,209 MS. PAULSON: Jam i sigurt se kjo është vetëm një ndërprerje e energjisë. 140 00:09:36,280 --> 00:09:37,281 VAJZA: Telefoni im nuk punon. 141 00:09:37,360 --> 00:09:39,442 - (duke përplasur) - DJALI: Çfarë po ndodh? 142 00:09:39,520 --> 00:09:40,681 VAJZA 2: Këtu. 143 00:09:40,760 --> 00:09:41,921 MS. PAULSON: Po në tokë? 144 00:09:47,720 --> 00:09:49,563 Zoti im. Çfarë po ndodh? 145 00:09:53,640 --> 00:09:54,640 DJALI: Shikoni atë! 146 00:09:54,680 --> 00:09:55,966 Rezervo! Rezervo! 147 00:10:04,880 --> 00:10:06,689 (GËZUAR) 148 00:10:07,840 --> 00:10:10,446 KESI: Të tjerët na goditën me një impuls elektromagnetik 149 00:10:10,520 --> 00:10:12,727 që vrau gjithë fuqinë e planetit. 150 00:10:13,480 --> 00:10:15,289 Nuk ka më motorë. 151 00:10:15,360 --> 00:10:17,362 Nuk ka më energji elektrike. 152 00:10:17,440 --> 00:10:19,249 Nuk ka më ujë të rrjedhshëm. 153 00:10:20,160 --> 00:10:22,970 Jo më gjithçka që morëm si të mirëqenë. 154 00:10:26,760 --> 00:10:29,366 Ajo ishte hera e fundit që pashë Ben Parish. 155 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 Unë mendoj se ai ka vdekur tani. 156 00:10:32,640 --> 00:10:34,722 Si të gjithë të tjerët në atë dhomë. 157 00:10:40,040 --> 00:10:42,884 Këtu, Sam. Më kap një tjetër, mirë? faleminderit. 158 00:10:43,000 --> 00:10:44,729 Ajo ishte vala e parë. 159 00:10:46,320 --> 00:10:48,846 Në atë kohë, ne menduam se ishte ajo. 160 00:10:50,280 --> 00:10:51,441 Më pas goditi Vala e 2-të. 161 00:10:51,720 --> 00:10:53,722 (GËRTUAR) 162 00:10:55,720 --> 00:10:57,449 Eja, Sam. Është një tërmet! 163 00:10:59,800 --> 00:11:02,246 - Kasi! - Kujdes! (BLIRIME) 164 00:11:03,520 --> 00:11:05,204 - Kasi! - Hajde! 165 00:11:06,440 --> 00:11:07,930 Shkoni! Shkoni! është në rregull! 166 00:11:08,000 --> 00:11:09,206 Cassie! 167 00:11:09,760 --> 00:11:12,525 - Është në rregull. është në rregull. - (PËRRËKOHET) 168 00:11:13,200 --> 00:11:14,611 Mbaje kokën ulur, mirë? 169 00:11:24,560 --> 00:11:25,561 SAM: Çfarë është ajo zhurmë? 170 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Sam, ik! 171 00:11:48,440 --> 00:11:50,044 (Të DY duke gërmuar) 172 00:11:51,640 --> 00:11:52,971 - Shko! - Kasi! 173 00:11:55,440 --> 00:11:56,726 Vazhdoni! 174 00:11:58,480 --> 00:11:59,481 Cassie! 175 00:12:04,960 --> 00:12:05,961 (BËRTET) 176 00:12:09,320 --> 00:12:12,164 SAM: Cassie! Nxitoni! KESI: Jam mirë. Thjesht ngjituni! 177 00:12:13,360 --> 00:12:15,044 - Shko, Sam! Shkoni! - Kasi! 178 00:12:17,040 --> 00:12:19,247 Ejani këtu. Përmbahuni për mua. 179 00:12:20,440 --> 00:12:22,044 Cassie! (SOBS) 180 00:12:35,400 --> 00:12:38,768 KESI: Në Ohajo, kishim vetëm liqenin për t'u shqetësuar. 181 00:12:39,840 --> 00:12:41,126 Por buzë oqeanit, 182 00:12:41,200 --> 00:12:42,247 (PSHSHERINA) 183 00:12:42,320 --> 00:12:43,651 Unë vetëm mund ta imagjinoj. 184 00:13:10,160 --> 00:13:13,004 (Njerëzit duke bërtitur) 185 00:13:34,280 --> 00:13:35,964 (Gruaja duke bërtitur) 186 00:13:45,000 --> 00:13:46,809 CASSIE: Çdo qytet bregdetar, 187 00:13:47,560 --> 00:13:49,324 çdo ishull, 188 00:13:49,400 --> 00:13:50,447 ka shkuar. 189 00:13:59,880 --> 00:14:02,087 (ZOGJT QË SHKURRITJEN) 190 00:14:09,440 --> 00:14:13,411 KESI: Ka mbaruar 300 miliardë zogj në botë. 191 00:14:14,320 --> 00:14:17,244 Kjo janë 75 zogj për çdo person. 192 00:14:17,360 --> 00:14:19,124 (KORBAT KAQET) 193 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 Mami tha se gripi i shpendëve ishte tashmë një nga viruset më vdekjeprurëse në botë. 194 00:14:25,920 --> 00:14:27,570 (CAWING VAZHDON) 195 00:14:28,840 --> 00:14:31,446 Në valën e tretë, të tjerët e modifikuan atë. 196 00:14:32,200 --> 00:14:34,043 E bëri të pandalshme. 197 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 Dhe zogjtë e përhapën atë në të gjithë planetin. 198 00:14:41,840 --> 00:14:47,165 NJERIU: Linja A. Linja A është për ata të cilët tashmë janë vlerësuar. 199 00:14:47,520 --> 00:14:52,242 Nëse jeni duke pritur për t'u vlerësuar, pastaj vazhdoni në linjën B. 200 00:14:52,680 --> 00:14:54,967 GRUAJA: Pa puls pedale, jo brachial, asgjë. 201 00:14:55,080 --> 00:14:56,081 Uluni, zotëri. faleminderit. 202 00:14:56,160 --> 00:14:57,161 (KOLLË) 203 00:14:58,040 --> 00:14:59,120 Vetëm kokën drejt në shpinë. 204 00:14:59,640 --> 00:15:01,449 PACIENTI: Nuk jam i lumtur këtu. 205 00:15:01,520 --> 00:15:02,931 Ndihem mirë! 206 00:15:05,160 --> 00:15:07,447 Unë duhet të jem në zonë që nuk është në karantinë! 207 00:15:10,560 --> 00:15:11,766 Hej, Liz! 208 00:15:14,440 --> 00:15:16,249 - Hej. - Nëna jote tha që ishe këtu. 209 00:15:16,320 --> 00:15:18,561 - Kasi! Cassie. - Mami? 210 00:15:18,640 --> 00:15:19,721 cfare je ti... 211 00:15:19,800 --> 00:15:20,926 Ajo është në karantinë. 212 00:15:21,000 --> 00:15:24,209 - Është në rregull. As nuk e preka. - Nuk është në rregull. Nuk mund të jesh këtu. 213 00:15:25,680 --> 00:15:27,045 me vjen keq. 214 00:15:27,120 --> 00:15:30,727 E dashur, kam nevojë që të shkosh në shtëpi dhe kujdesu për Sammy-n, mirë? 215 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 Por, mami, dua të të ndihmoj këtu. 216 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 - E di. Mund ta largosh nga këtu tani? - Dua të ndihmoj. 217 00:15:35,480 --> 00:15:37,767 - Mami. - Jo, është në rregull. Thjesht shko. 218 00:15:38,600 --> 00:15:40,841 Zonja, ju duhet të largoheni. Le të shkojmë. 219 00:15:46,480 --> 00:15:48,369 GRUAJA: Gjashtë në karantinë. NJERIU 2: Në gjashtë. 220 00:15:48,840 --> 00:15:51,366 KESI: Disa njerëz ishin imun ndaj virusit. 221 00:15:52,960 --> 00:15:56,407 Dhe disa njerëz u sëmurën dhe u rikuperua disi. 222 00:16:00,000 --> 00:16:01,490 Por shumica e njerëzve nuk e bënë. 223 00:17:08,120 --> 00:17:09,121 Hej. 224 00:17:15,800 --> 00:17:17,768 Nuk mund t'i veshësh ato këpucë. 225 00:17:22,280 --> 00:17:24,328 Pse nuk e zgjidhin? 226 00:17:25,240 --> 00:17:26,765 Çfarë duan ata? 227 00:17:27,400 --> 00:17:29,880 Unë mendoj se një pyetje më e mirë është, "Çfarë kanë nevojë ata?" 228 00:17:31,080 --> 00:17:32,650 Ata kanë qenë shumë të kujdesshëm deri tani 229 00:17:32,720 --> 00:17:36,122 për të mos e dëmtuar atë më shumë se sa është absolutisht e nevojshme. 230 00:17:37,080 --> 00:17:39,287 - Çfarë dëmi? - (PËSHTIRË) 231 00:17:40,800 --> 00:17:41,847 Toka. 232 00:17:43,560 --> 00:17:46,131 Unë mendoj se kjo është arsyeja pse ata janë këtu, Cassie. 233 00:17:47,280 --> 00:17:48,645 Ata kanë nevojë për Tokën. 234 00:17:50,960 --> 00:17:52,325 Por jo ne. 235 00:17:52,720 --> 00:17:53,846 Jo, jo ne. 236 00:17:59,320 --> 00:18:01,084 Gati për të ecur për pak kohë, Sammy? 237 00:18:01,160 --> 00:18:02,366 Po. 238 00:18:02,440 --> 00:18:03,487 Në rregull. 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,160 (PSHSHERINA) 240 00:18:24,520 --> 00:18:26,807 KESI: Babi, sa larg është në kampin e refugjatëve? 241 00:18:26,880 --> 00:18:29,850 Vetëm disa kilometra. Duhet të jemi atje deri në mbrëmje. 242 00:18:41,960 --> 00:18:45,009 - Babi, shiko. A është kjo? - Po, shok. Unë mendoj kështu. 243 00:18:46,160 --> 00:18:48,049 Hej. Mirë se vini. 244 00:18:48,120 --> 00:18:49,963 faleminderit. Përshëndetje. 245 00:18:50,040 --> 00:18:51,530 Emri Hutchfield. 246 00:18:52,800 --> 00:18:53,881 Përshëndetje. Shihemi. 247 00:18:53,960 --> 00:18:55,086 Më lejoni t'ju tregoj përreth. 248 00:18:57,600 --> 00:18:59,523 Tualetet janë në të majtë. 249 00:19:00,640 --> 00:19:02,483 Ferma është jashtë në atë mënyrë. 250 00:19:06,080 --> 00:19:07,730 OLIVER: Keni ujë të freskët? 251 00:19:07,800 --> 00:19:09,848 Po. Jo shumë keq, a? 252 00:19:13,840 --> 00:19:15,285 OLIVER: Sa njerëz janë këtu? 253 00:19:15,360 --> 00:19:17,442 Nuk e di sa kemi tani. 254 00:19:18,200 --> 00:19:19,645 305, diçka e tillë. 255 00:19:20,440 --> 00:19:22,249 Salla e ngrënies këtu. 256 00:19:22,320 --> 00:19:24,209 Kur është hera e fundit që keni ngrënë një vakt të nxehtë? 257 00:19:28,000 --> 00:19:30,765 GRUAJA: Mirë. Epo, ndoshta mundesh më kaloni nëpër të. 258 00:19:31,800 --> 00:19:33,325 Këtu vizatojmë një kapelë vjollcë. 259 00:19:33,440 --> 00:19:35,080 GRUAJA 2: A mund të marrim pak ujë këtu? 260 00:19:39,760 --> 00:19:42,001 - Ua, babi. - Ky është një Colt .45. 261 00:19:42,360 --> 00:19:43,361 (KLIKOJT E ARMAVE) 262 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 Në rregull? 263 00:19:46,880 --> 00:19:49,042 Ky buton ndryshon klipin. 264 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 Kjo është e ngarkuar. 265 00:19:56,680 --> 00:19:58,125 Në rregull? Siguria në. 266 00:19:59,200 --> 00:20:00,406 Siguria e fikur. 267 00:20:01,640 --> 00:20:02,846 Më dëgjo mua. 268 00:20:02,920 --> 00:20:04,968 Ju do ta mbani këtë me ju në çdo kohë, 269 00:20:05,040 --> 00:20:06,963 ju nuk do t'i tregoni askujt që e keni atë, 270 00:20:07,040 --> 00:20:09,884 dhe ju vetëm do ta përdorni nëse është jetë apo vdekje. E kuptove? 271 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Mendova se ishim të sigurt këtu. 272 00:20:23,120 --> 00:20:24,326 (PSHSHERINA) 273 00:20:26,280 --> 00:20:28,681 Kungull, nuk ka më asgjë të sigurt. 274 00:20:46,760 --> 00:20:48,125 FËMIJA 1: Ja, doni ta vendosni në shportë? 275 00:20:48,200 --> 00:20:49,247 FËMIJA 2: Mirë. 276 00:20:49,320 --> 00:20:51,084 (FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË) 277 00:20:51,960 --> 00:20:54,008 - Këtu. Merre këtë. - Mirë. 278 00:20:54,760 --> 00:20:56,330 VAJZA: Ju duhet të merrni barërat e këqija, djema. 279 00:20:57,000 --> 00:20:58,525 (GËMËRIME E FISHT) 280 00:20:58,600 --> 00:20:59,965 Çfarë ishte kjo? 281 00:21:03,600 --> 00:21:04,761 Sam, eja këtu. 282 00:21:04,840 --> 00:21:06,444 (VAZHDOJNË GRUÇIMI) 283 00:21:06,520 --> 00:21:09,285 - Çfarë është kjo? - Nuk e di. Hajde. 284 00:21:09,360 --> 00:21:10,407 VAJZA 2: Asher, hajde! 285 00:21:10,480 --> 00:21:11,527 VAJZA 3: Mami! 286 00:21:13,800 --> 00:21:15,006 Babi! 287 00:21:15,080 --> 00:21:16,684 (NJERËZIT MUND TË BASIN) 288 00:21:18,520 --> 00:21:19,885 Çfarë është kjo? 289 00:21:20,600 --> 00:21:22,284 - E sheh babin? - Babi! 290 00:21:22,360 --> 00:21:23,885 - Kasi? - Hej, babi. 291 00:21:23,960 --> 00:21:25,121 Hej. 292 00:21:25,880 --> 00:21:28,320 - Çfarë po ndodh? - HUTCHFIELD: Në rregull, merre me qetësi. 293 00:21:38,800 --> 00:21:40,290 Mendova se makinat nuk funksiononin. 294 00:22:07,960 --> 00:22:10,804 Zonja dhe zotërinj, unë jam koloneli Vosch të Ushtrisë së Shteteve të Bashkuara. 295 00:22:11,600 --> 00:22:14,843 Unë dhe burrat e mi jemi nga Baza e Forcave Ajrore Wright-Patterson. 296 00:22:16,600 --> 00:22:17,601 Jemi këtu për të ndihmuar. 297 00:22:17,680 --> 00:22:19,489 - (BORROZIM) - Ka ardhur koha. 298 00:22:19,560 --> 00:22:20,925 Le t'ju largojmë nga këtu. 299 00:22:21,560 --> 00:22:22,527 BURRI 1: Dreq, po! BURRI 2: Faleminderit. 300 00:22:22,600 --> 00:22:23,601 po! 301 00:22:23,720 --> 00:22:25,006 SHBA! 302 00:22:25,280 --> 00:22:27,089 Duhet të jemi gati për të shkuar në një moment, në rregull? 303 00:22:27,160 --> 00:22:28,571 Qëndro me motrën tënde, Sam. 304 00:22:29,440 --> 00:22:31,681 - Hajde. - Mund të shkoni menjëherë në autobus. 305 00:22:32,720 --> 00:22:36,008 USHtari: (ME MIKROFON) Të rriturit, ju lutem lëvizni në sallën e rrëmujës për një konferencë. 306 00:22:36,640 --> 00:22:39,962 Fëmijë, ju lutem lëvizni tek autobusët për transport. 307 00:22:42,200 --> 00:22:43,611 BURRI 3: Ne jemi menjëherë pas jush. Bëhu mirë! 308 00:22:43,680 --> 00:22:46,524 Të rriturit, ju lutemi lëvizni në sallën e rrëmujës për një konferencë. 309 00:22:47,040 --> 00:22:49,008 A mendoni se kanë energji elektrike nëse kamionët janë duke punuar? 310 00:22:49,080 --> 00:22:51,401 nuk e di. Pse, keni ende një telefon? 311 00:22:51,480 --> 00:22:52,606 (QËSHTET) Po. 312 00:22:53,280 --> 00:22:55,009 - Keni një karikues? - Sigurisht, po. 313 00:22:55,080 --> 00:22:56,206 - Ua, ah, zotëri, zotëri. - Po? 314 00:22:56,280 --> 00:22:58,931 Urdhrat e mia janë për të marrë vetëm fëmijët në autobus. 315 00:22:59,000 --> 00:23:01,120 Epo, këto mund të jenë porositë tuaja, por ata janë fëmijët e mi. 316 00:23:01,160 --> 00:23:02,730 - Po. - Pra, ne do të qëndrojmë së bashku. 317 00:23:02,800 --> 00:23:04,802 - Do të presim një autobus tjetër. - Është në rregull, Privat. 318 00:23:05,560 --> 00:23:06,686 E mora këtë. 319 00:23:07,280 --> 00:23:09,203 - Po, zotëri. - Faleminderit. 320 00:23:12,040 --> 00:23:15,726 Shikoni, jeni të mirëpritur t'i mbani këtu me ty po deshe, 321 00:23:15,800 --> 00:23:17,802 por sikur të ishin fëmijët e mi, Unë do t'i hipja në atë autobus. 322 00:23:18,160 --> 00:23:19,161 Pse? 323 00:23:20,800 --> 00:23:23,561 Ne kemi arsye të besojmë se ka një kërcënim i menjëhershëm për këtë vendndodhje. 324 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 Ne po përpiqemi t'i çojmë të gjithë në siguri sa më shpejt që të mundemi, 325 00:23:26,800 --> 00:23:28,404 dhe kjo është e vetmja transpo pune ne kemi, 326 00:23:28,480 --> 00:23:29,960 kështu që ne marrim ndërrime në bazë të nevojës. 327 00:23:30,560 --> 00:23:32,528 Fëmijët në fillim, pastaj kthehemi për pjesën tjetër. 328 00:23:33,360 --> 00:23:35,203 Epo, sa i sigurt është në Wright-Patterson? 329 00:23:35,520 --> 00:23:37,249 Vendi më i sigurt që ekziston tani. 330 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 Dhe autobusët do të kthehen menjëherë? 331 00:23:39,640 --> 00:23:40,687 Babi, jo. 332 00:23:41,680 --> 00:23:43,444 Lëri ato, kthehu menjëherë. 333 00:23:46,120 --> 00:23:48,088 Siç thashë, është thirrja juaj. 334 00:23:50,120 --> 00:23:52,441 Thjesht shkaktoj një burrë me uniformë përpiqet të na tregojë se çfarë të bëjmë 335 00:23:52,520 --> 00:23:54,443 nuk do të thotë se ne në fakt duhet ndiqni urdhrat e tij. 336 00:23:54,520 --> 00:23:56,249 Mirë, të dua në këtë, në rregull? 337 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 - Do të jem menjëherë pas teje. - Nuk mund të ndahemi. 338 00:23:57,800 --> 00:24:00,440 Dhe ne do të kemi darkë sonte. Ne po shkojmë në të njëjtin vend. 339 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 - Babi, jo. - Kasi. 340 00:24:01,520 --> 00:24:04,922 Është ushtria, në rregull? Kjo është ushtria jonë. është mirë. Do të jetë në rregull. 341 00:24:05,000 --> 00:24:06,081 - Mos me le vetem. - Ne rregull. Ejani këtu. 342 00:24:06,680 --> 00:24:07,806 te dua. 343 00:24:08,040 --> 00:24:10,327 Kujdesuni për vëllanë tuaj. Në rregull? Ejani këtu. 344 00:24:11,280 --> 00:24:13,442 Unë dua që ju të dëgjoni motrën tuaj, ne rregull? 345 00:24:13,520 --> 00:24:14,521 - Mirë. - Ajo është përgjegjëse. 346 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 - Mirë? - Babi. 347 00:24:16,760 --> 00:24:17,966 Shkoni përpara. 348 00:24:18,560 --> 00:24:20,085 Unë do të jem atje para se ti ta kuptosh. 349 00:24:26,680 --> 00:24:28,682 Këtu, drejtohuni prapa, Sam. 350 00:24:30,480 --> 00:24:31,606 Në rregull. 351 00:24:33,000 --> 00:24:34,081 Në rregull. 352 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 - Eja këtu. Më jep çantën e shpinës. - Ariu! 353 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 - Çfarë? - Cassie, harrova Bear! 354 00:24:38,160 --> 00:24:39,730 - Kasi. - Çfarë? Sam, çfarë? 355 00:24:39,800 --> 00:24:41,529 - Harrova Ariun! Më duhet të shkoj ta marr atë! - Sam, ndalo. Uluni. 356 00:24:41,600 --> 00:24:44,410 - Është në rregull. Çfarë ka? - Nuk mundem. Unë nuk mund të shkoj pa të. 357 00:24:45,000 --> 00:24:46,206 Ju lutem! 358 00:24:46,480 --> 00:24:48,881 Në rregull, në rregull, në rregull, në rregull. Unë do të shkoj ta marr atë, në rregull? 359 00:24:48,960 --> 00:24:51,042 Vetëm qëndroni këtu. Në rregull? 360 00:24:51,120 --> 00:24:52,610 - Do të kthehem menjëherë. - Premtim? 361 00:24:53,280 --> 00:24:55,681 Po, do të kthehem menjëherë. Unë premtoj. 362 00:25:02,080 --> 00:25:03,127 GRUAJA: Po, jo, mendoj se ke të drejtë. 363 00:25:03,200 --> 00:25:05,600 BURRI: Thjesht kap çfarë të mundesh ngrihu në një kuti dhe mbaje atë. 364 00:25:06,280 --> 00:25:10,046 USHtari: Në këtë mënyrë. Deri në sallën e rrëmujës. Në sallën e rrëmujës tani, ju lutem. 365 00:25:13,360 --> 00:25:14,566 Eja, Sam. 366 00:25:16,560 --> 00:25:19,006 Bear, Bear, Bear. Bear, Bear, Bear, Bear. 367 00:25:19,120 --> 00:25:22,090 - (MOTORI NIZET) - O Zot. Sam! 368 00:25:23,680 --> 00:25:24,761 SAM: Hej! Prisni! 369 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 KESI: Ndalo! 370 00:25:34,600 --> 00:25:35,965 Sam! 371 00:25:36,040 --> 00:25:38,168 Cassie! Prisni, ndaloni! 372 00:25:38,240 --> 00:25:40,049 Sam! Jo! Sam, prit! 373 00:25:40,400 --> 00:25:41,686 Sam! 374 00:25:41,960 --> 00:25:43,962 Cassie! Hajde! 375 00:25:44,280 --> 00:25:45,281 Cassie! 376 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 Sam! 377 00:25:47,320 --> 00:25:48,526 Jo! 378 00:25:48,920 --> 00:25:51,241 Cassie, jo, jo. (QËSHTIM) 379 00:25:52,400 --> 00:25:53,640 (PËRGËZIM) 380 00:25:56,080 --> 00:25:57,081 Jo! 381 00:25:57,560 --> 00:25:59,801 (GËZUAR) Nr. 382 00:26:00,880 --> 00:26:02,086 Shi... 383 00:26:04,440 --> 00:26:06,363 Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 384 00:26:06,960 --> 00:26:08,644 Nëse të gjithë do të qetësoheni. 385 00:26:11,040 --> 00:26:13,566 Ne besojmë se vala e 4-të ka filluar. 386 00:26:13,640 --> 00:26:15,563 (TURMA MËRMURURË) 387 00:26:16,320 --> 00:26:19,085 Të tjerët kanë zbritur nga anija e tyre. 388 00:26:19,880 --> 00:26:21,928 Ata lëvizin mes nesh. 389 00:26:22,240 --> 00:26:25,722 Me sa duket, ata kanë aftësinë për të banuar në ushtritë njerëzore 390 00:26:26,120 --> 00:26:27,610 dhe kontrollojnë veprimet e tyre. 391 00:26:27,680 --> 00:26:30,126 - Pra, ata duken si njerëz? - Kjo është e saktë. 392 00:26:30,400 --> 00:26:31,401 Ku janë ata? 393 00:26:31,960 --> 00:26:33,644 Ata mund të jenë kudo. 394 00:26:34,040 --> 00:26:36,441 Ajo që ne dimë është se ata kanë snajperë në këto pyje, 395 00:26:36,840 --> 00:26:38,763 dhe ata synojnë të mbijetuarit. 396 00:26:38,840 --> 00:26:40,285 Ne kemi informacion që do të sugjeronte 397 00:26:40,360 --> 00:26:43,091 disa prej tyre mund të jenë pikërisht këtu pikërisht në këtë kamp. 398 00:26:43,160 --> 00:26:44,286 (TE GJITHA TURKETIMET) 399 00:26:44,360 --> 00:26:48,365 Burri: Pra, çfarë ... A thua se disa prej nesh janë të tjerë? 400 00:26:48,440 --> 00:26:50,681 KOLONELI VOSCH: Ju lutem. Ka shumë që ne ende nuk i dimë. 401 00:26:50,760 --> 00:26:52,444 Ne mund t'i zbulojmë ato tek fëmijët. 402 00:26:53,120 --> 00:26:56,806 Fatkeqësisht, procedura e shqyrtimit për të rriturit është pak më e ndërlikuar. 403 00:26:56,880 --> 00:26:58,041 GRUAJA: Po fëmijët tanë? 404 00:26:58,120 --> 00:26:59,326 Po, po fëmijët tanë? 405 00:26:59,400 --> 00:27:03,371 e di. E di që të gjithë dëshironi kthehuni te familjet tuaja. 406 00:27:03,880 --> 00:27:07,407 Fatkeqësisht, do të na duhet t'ju zhvendosë të gjithëve në një strukturë të sigurt mbajtjeje 407 00:27:07,520 --> 00:27:09,648 kështu që ata mund të ekzekutojnë disa protokolle shqyrtimi. 408 00:27:09,720 --> 00:27:11,085 Njerëz, ju lutem! 409 00:27:12,240 --> 00:27:16,404 Ju duhet të kuptoni, nuk ka asnjë mënyrë për të na dalluar nga të tjerët 410 00:27:16,480 --> 00:27:18,847 pa një proces gjithëpërfshirës të shqyrtimit. 411 00:27:18,920 --> 00:27:20,604 Sa më shpejt të të kontrollojmë, 412 00:27:20,680 --> 00:27:22,364 sa më shpejt të të kthejmë për familjet tuaja. 413 00:27:22,440 --> 00:27:23,487 Kjo është marrëzi! 414 00:27:23,560 --> 00:27:26,166 Unë nuk jam një Tjetër, në rregull? Nuk po shkoj askund. 415 00:27:26,240 --> 00:27:28,160 KOLONELI VOSCH: Zotëri, askush nuk po thotë se jeni. 416 00:27:29,640 --> 00:27:31,290 Ky është realiteti i situatës sonë. 417 00:27:31,760 --> 00:27:34,331 Tani nëse thjesht do të qetësoheni. 418 00:27:35,360 --> 00:27:37,442 Të lutem, qetësohu. 419 00:27:39,280 --> 00:27:41,851 Më lër të iki nga këtu. Largohu nga rruga ime. Kujdes. 420 00:27:41,920 --> 00:27:43,684 - Prisni, zotëri. - Prit. Hej. 421 00:27:43,760 --> 00:27:45,808 - Mbaje atë. Tani. - Ndaloni aty. 422 00:27:45,880 --> 00:27:47,882 - Zotëri, hidhni armën. - Hiq mënjanë tani. 423 00:27:47,960 --> 00:27:49,405 - Zotëri, hidhni armën. - Drew, jo! 424 00:27:49,520 --> 00:27:50,851 Nuk mund të më mbani këtu! 425 00:27:50,920 --> 00:27:53,605 - Të gjithë, qetësohuni! - Më lër të dal tani! 426 00:27:55,880 --> 00:27:56,927 Uleni armën. Tani. 427 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 - Dua të shoh fëmijët e mi! - Hidhe poshtë! 428 00:28:01,360 --> 00:28:02,441 Më lër të iki nga këtu! 429 00:28:02,520 --> 00:28:04,010 Jo! Drew, ndalo! 430 00:28:04,080 --> 00:28:05,605 (TË shtëna me armë) 431 00:28:05,680 --> 00:28:06,806 Qëndroni poshtë! 432 00:28:07,120 --> 00:28:08,167 Vraponi! 433 00:28:10,280 --> 00:28:12,487 (TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë) 434 00:28:22,120 --> 00:28:23,565 (GASPS) 435 00:28:25,840 --> 00:28:27,126 (PËRRËKOHET) 436 00:28:29,920 --> 00:28:31,524 (PËRGËZIM) 437 00:28:32,760 --> 00:28:35,525 - (GËZUAR) - (TË shtënat me armë zjarri VAZHDOJNË) 438 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 Jo, jo, jo. 439 00:29:29,680 --> 00:29:31,762 (QAN) Hej, babi? 440 00:30:07,040 --> 00:30:09,691 (GËRTHON) Babi. 441 00:30:14,760 --> 00:30:15,841 me vjen keq. 442 00:30:29,920 --> 00:30:31,251 me vjen keq. (VAZHDONI TË QAJË) 443 00:30:46,640 --> 00:30:48,085 (NË RRUGËRIME) 444 00:30:52,600 --> 00:30:54,170 (QËSHTIM) 445 00:31:00,160 --> 00:31:02,288 (QËSHTIM) 446 00:31:03,640 --> 00:31:04,926 babi. 447 00:31:11,160 --> 00:31:12,764 Unë kam nevojë për babin tim. 448 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 Zot! 449 00:31:50,640 --> 00:31:53,803 Saldues: Ekipet e sigurisë, pastroni zonat tre dhe katër. 450 00:31:53,880 --> 00:31:57,202 Ekipet e sigurisë, pastroni zonat tre dhe katër. 451 00:31:58,440 --> 00:32:00,363 (WHELICOPTER WHORRING) 452 00:32:07,600 --> 00:32:14,484 Përkrah anëtarët e ekipit, takoni të ardhurit në pistë. 453 00:32:26,000 --> 00:32:28,651 Qëndroni në rrethin e kuq. Prisni që të thirret numri juaj. 454 00:32:29,520 --> 00:32:31,887 Qëndroni në rrethin e kuq. Prisni që të thirret numri juaj. 455 00:32:31,960 --> 00:32:33,166 NJERIU: (MBI FOLËSIT) Numri 127. 456 00:32:33,240 --> 00:32:36,961 Qëndroni në rrethin e kuq. Prisni që të thirret numri juaj. 457 00:32:39,280 --> 00:32:42,807 Qëndroni në rrethin e kuq. Prisni që të thirret numri juaj. 458 00:32:43,680 --> 00:32:45,444 295. 459 00:32:46,120 --> 00:32:47,246 2-9-5. 460 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 295. 461 00:32:51,720 --> 00:32:52,846 Këtu. 462 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 Numri 7-3, 73. 463 00:33:07,360 --> 00:33:09,567 Numri 74. 464 00:33:09,920 --> 00:33:11,490 Numri 130. 465 00:33:11,560 --> 00:33:12,641 194. 466 00:33:12,760 --> 00:33:14,046 1 -3-0. 467 00:33:14,800 --> 00:33:17,326 1-9-4. 468 00:33:28,640 --> 00:33:30,130 Rreshter REZNIK: Si e ke emrin? 469 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 Ben Famullia. 470 00:33:32,000 --> 00:33:34,082 Më quanin "Zombie" në karantinë. 471 00:33:35,800 --> 00:33:38,246 Ndonjë familje që nuk dihet se ka vdekur? 472 00:33:38,320 --> 00:33:39,321 Nr. 473 00:33:40,000 --> 00:33:41,923 Motra vdiq nga tërmetet. 474 00:33:42,400 --> 00:33:45,210 Mami dhe babi u vranë nga virusi. 475 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 Por nuk të vrau, apo jo? 476 00:33:48,680 --> 00:33:49,727 Jo mjaft. 477 00:33:51,000 --> 00:33:53,002 Nga erdhi pseudonimi? 478 00:33:56,200 --> 00:33:58,487 Ju e luftuat atë. 479 00:34:00,680 --> 00:34:02,250 Po, me fat. 480 00:34:06,560 --> 00:34:08,050 Kjo është e motrës suaj? 481 00:34:08,120 --> 00:34:09,121 Po. 482 00:34:11,800 --> 00:34:13,404 Epo, me fat ju. 483 00:34:13,760 --> 00:34:15,967 Ju duhet të ndihmoni për të marrë hak për vdekjen e saj. 484 00:34:19,640 --> 00:34:22,530 Kjo nxjerr një sinjal që ne mund të gjurmojmë. 485 00:34:23,560 --> 00:34:27,281 Ju fëmijë jeni gjëja më e rëndësishme pikërisht tani. 486 00:34:27,880 --> 00:34:30,690 Ne kemi nevojë për secilin prej jush për të na ndihmuar të luftojmë të tjerët. 487 00:34:31,160 --> 00:34:34,642 Ky nuk është kamp veror, Zombie. Ju jeni një ushtar tani. 488 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Kështu që ne nuk duam t'ju humbim. Ngrihuni në këmbë. 489 00:34:39,480 --> 00:34:40,811 Kthehuni. 490 00:34:43,920 --> 00:34:45,888 - Merr frymë thellë. - (THYH) 491 00:34:50,480 --> 00:34:51,481 Jeni ne rregull? 492 00:34:55,160 --> 00:34:58,160 Si duhet të luftojmë me të tjerët nëse nuk e dimë se çfarë janë? 493 00:34:59,520 --> 00:35:01,090 Në fakt, ne e bëjmë. 494 00:35:03,120 --> 00:35:04,610 Dëshironi të shihni një? 495 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 Mos u shqetësoni. Ai nuk do të jetë në gjendje të na shohë. 496 00:35:22,880 --> 00:35:25,850 e di. Është e pamundur të thuhet. 497 00:35:28,520 --> 00:35:29,965 Shikoni këtu. 498 00:35:30,480 --> 00:35:31,527 Shikoni. 499 00:35:33,880 --> 00:35:35,723 (EKG BIPING) 500 00:35:47,520 --> 00:35:49,329 Kjo është forma e saj e vërtetë. 501 00:35:50,800 --> 00:35:55,169 Të tjerët infektojnë njerëzit e vërtetë si një lloj paraziti. 502 00:35:55,720 --> 00:35:58,485 Merrni mbi mendjet e tyre, trupat e tyre. 503 00:35:59,120 --> 00:36:03,125 Ilaçet, rrezatimi, operacioni, asgjë nuk funksionon. 504 00:36:03,200 --> 00:36:05,771 Mënyra e vetme për t'i vrarë është të vrasësh nikoqirin. 505 00:36:07,080 --> 00:36:08,764 Ai tashmë ka vdekur. 506 00:36:09,840 --> 00:36:12,844 Thjesht duhet shkatërrojë sendin brenda tij. 507 00:36:17,760 --> 00:36:20,525 Gjëja që e bëri këtë. 508 00:36:27,200 --> 00:36:28,611 Shtypni butonin. 509 00:36:34,800 --> 00:36:36,086 Shikoni përsëri! 510 00:36:38,800 --> 00:36:39,881 Shikoni! 511 00:36:43,840 --> 00:36:45,968 Nëse do të jesh në skuadrën time, 512 00:36:46,040 --> 00:36:49,442 Unë duhet ta di atë ju do të bëni gjithçka që duhet për të... 513 00:36:49,560 --> 00:36:50,607 (KURRISHT) 514 00:36:51,240 --> 00:36:53,004 (EKG FATLINING) 515 00:36:59,240 --> 00:37:00,765 Mirë se vini në luftë. 516 00:37:10,480 --> 00:37:12,642 KESI: Ja se si vret një specie. 517 00:37:13,440 --> 00:37:17,729 Së pari, ju hiqni ato të lehtat, i dobëti, i ekspozuari. 518 00:37:20,080 --> 00:37:22,686 Vritini ato sa më efikase të jetë e mundur. 519 00:37:24,360 --> 00:37:26,362 Këto ishin tre Valët e para. 520 00:37:27,800 --> 00:37:31,441 Por edhe nëse bombardon një shtëpi, gjithmonë kanë mbetur disa buburreca. 521 00:37:32,560 --> 00:37:34,801 Tani, ne jemi si ato buburrecat. 522 00:37:35,360 --> 00:37:37,647 Dhe të tjerët po na zgjedhin. 523 00:37:38,720 --> 00:37:40,051 Një nga një. 524 00:37:56,120 --> 00:37:58,566 Dhe për shkak se të tjerët duken si ne, 525 00:37:59,040 --> 00:38:01,850 nuk mund t'i besojmë askujt. 526 00:38:24,560 --> 00:38:25,607 - (SHËSHIMTARI) - (GASPS) 527 00:38:53,680 --> 00:38:54,806 (HOTING) 528 00:39:05,720 --> 00:39:07,768 Tetëdhjetë milje deri në Wright-Patterson. 529 00:39:08,960 --> 00:39:10,564 Po vij, Sammy. 530 00:39:10,640 --> 00:39:11,641 Unë premtoj. 531 00:39:27,760 --> 00:39:29,250 (Zogjët duke Cicërojnë) 532 00:39:35,040 --> 00:39:36,610 (PËRGËZIM) 533 00:40:08,120 --> 00:40:09,804 KESI: Si ta shpëtosh bota e njerëzve? 534 00:40:09,880 --> 00:40:11,211 - NJERIU: Më ndihmo. - (TË shtëna me armë) 535 00:40:16,480 --> 00:40:19,643 Së pari, ju shpëtoni njerëzit të njerëzimit të tyre. 536 00:40:20,640 --> 00:40:23,166 - (SNIFF) - (KRIKET QË CIPIKOJNË) 537 00:42:06,840 --> 00:42:08,046 Mut. 538 00:42:20,280 --> 00:42:22,681 - (TË shtëna me armë) - (PËRRËKOHET) 539 00:42:30,280 --> 00:42:32,442 (PËRGËZIM) 540 00:42:36,720 --> 00:42:38,290 Shi... Shi... 541 00:42:41,280 --> 00:42:42,441 Zot! 542 00:42:45,920 --> 00:42:47,081 Sam. 543 00:42:47,640 --> 00:42:49,130 Në rregull. Në rregull. 544 00:42:49,200 --> 00:42:50,645 (VAZHDONI TË gulçuar) 545 00:42:53,600 --> 00:42:55,967 (TENDOSJE) 546 00:43:12,600 --> 00:43:13,681 (BËRTET) 547 00:43:24,200 --> 00:43:25,361 Zot! 548 00:43:30,360 --> 00:43:32,044 Më vjen keq, Sam. 549 00:43:39,040 --> 00:43:41,725 KOLONELI VOSCH: Kur isha fëmijë, Kam folur si fëmijë. 550 00:43:42,040 --> 00:43:44,884 Mendova dhe arsyetova si fëmijë. 551 00:43:46,160 --> 00:43:47,969 Por kur u bëra burrë, 552 00:43:49,280 --> 00:43:50,850 I lashë gjërat fëminore. 553 00:43:52,640 --> 00:43:55,610 Ato fjalë nuk kishin më shumë rëndësi për mua sesa bëjnë tani, 554 00:43:56,040 --> 00:43:57,883 duke ju shikuar të gjithëve. 555 00:43:58,920 --> 00:44:01,048 Shpresa jonë. E ardhmja jonë. 556 00:44:02,400 --> 00:44:06,371 Vizioni më i mirë dhe më i ndritshëm se kush jemi dhe për çfarë po luftojmë. 557 00:44:08,920 --> 00:44:13,721 Inteligjenca jonë na tregon se të tjerët janë duke u përgatitur për një sulm përfundimtar. 558 00:44:16,360 --> 00:44:18,408 (PSHERHËNI) Vala e 5-të. 559 00:44:18,920 --> 00:44:21,969 Çfarë forme do të marrë, ne nuk e dimë. 560 00:44:23,560 --> 00:44:25,164 Nëse ata janë të suksesshëm, 561 00:44:26,160 --> 00:44:27,764 nuk do të ketë më Valë. 562 00:44:30,360 --> 00:44:31,930 Jo më konflikte. 563 00:44:32,360 --> 00:44:35,921 Njerëzimi siç e dimë do të fshihet nga faqja e Tokës. 564 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 Tani. 565 00:44:41,600 --> 00:44:43,762 Unë do t'ju them disa gjëra që di. 566 00:44:46,880 --> 00:44:47,927 Kjo është bota jonë. 567 00:44:49,120 --> 00:44:50,610 Është shtëpia jonë. 568 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 Ata nuk do ta kapërcejnë atë. 569 00:44:54,480 --> 00:44:55,606 Ata nuk do ta zotërojnë atë. 570 00:44:55,760 --> 00:44:57,046 (TË shtëna me armë) 571 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 Pra, sado kohë që na ka mbetur, 572 00:45:02,040 --> 00:45:06,523 do të mësosh të mendosh, të flasësh, lëvizni dhe luftoni si ushtarët që jeni. 573 00:45:06,640 --> 00:45:08,040 REKRUTI FEMËR 1: Kujdes! Një bastisje! 574 00:45:08,480 --> 00:45:09,686 REKRUTI FEMRA 2: Shko! 575 00:45:11,120 --> 00:45:12,201 zjarr! 576 00:45:12,520 --> 00:45:14,488 Lëreni peshën e humbjes sonë t'ju ushqejë. 577 00:45:15,240 --> 00:45:17,686 Pesha e të vdekurve tanë le t'ju japë guxim. 578 00:45:17,760 --> 00:45:19,480 REKRUTI FEMRA 3: E drejta juaj! Në të djathtën tuaj! 579 00:45:19,640 --> 00:45:22,803 Lëreni peshën e shpresës sonë ju shtyn drejt fitores. 580 00:45:24,400 --> 00:45:25,481 Mund ta bësh këtë? 581 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 Në rregull. Mbaje! 582 00:45:30,640 --> 00:45:32,688 Ushtarë! Mund ta bësh këtë? 583 00:45:32,760 --> 00:45:34,171 TË GJITHA: (NË NJËZON) Zotëri, po, zotëri! 584 00:45:37,080 --> 00:45:38,127 - Zombie! - (KLIPI KLATTERS) 585 00:45:38,200 --> 00:45:39,611 - Zbrit poshtë! - Është një kurth boob! 586 00:45:41,280 --> 00:45:42,486 Mund ta bësh këtë? 587 00:45:42,560 --> 00:45:44,244 TË GJITHA: (NË NJËZON) Zotëri, po, zotëri! 588 00:45:49,080 --> 00:45:50,081 Mirë. 589 00:46:06,200 --> 00:46:07,929 - (duke kërcitur) - (GASPS) 590 00:46:21,080 --> 00:46:23,048 (GJUMË PO AFROHEN) 591 00:47:09,760 --> 00:47:11,000 (DERA MBYLLET) 592 00:47:25,480 --> 00:47:26,481 (GRUNTS) 593 00:47:44,440 --> 00:47:45,441 (PËRRËKOHET) 594 00:47:51,600 --> 00:47:52,886 Hajde. 595 00:47:53,400 --> 00:47:55,687 Ku është arma ime? Ku është arma ime? 596 00:47:55,760 --> 00:47:56,966 Ku është? 597 00:47:58,720 --> 00:47:59,801 (PËRRËKOHET) 598 00:48:24,800 --> 00:48:26,325 E di që je zgjuar. 599 00:48:32,600 --> 00:48:33,681 Kasi? 600 00:48:36,320 --> 00:48:38,322 Si dreqin e njeh emrin tim? 601 00:48:38,760 --> 00:48:39,841 Patenta juaj e shoferit. 602 00:48:40,840 --> 00:48:42,126 Unë jam Evan. 603 00:48:42,720 --> 00:48:43,801 Evan Walker. 604 00:48:45,640 --> 00:48:46,641 Ku jam unë? 605 00:48:47,360 --> 00:48:51,604 Në autostradë po rrjedh gjak. Të ktheva këtu në shtëpinë time. 606 00:48:51,680 --> 00:48:52,920 Ku është arma ime? 607 00:48:53,680 --> 00:48:56,047 Në rregull, kur më gjete autostradën, kisha armën time. Ku është? 608 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 Nuk pashë asnjë armë. 609 00:49:03,560 --> 00:49:04,766 Çfarë bëre? 610 00:49:05,240 --> 00:49:06,366 Këmba jote, Cassie. 611 00:49:06,440 --> 00:49:08,408 - Mos më prek! Mos më prek! Mos... - Këmba jote. 612 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 Jezusin. 613 00:49:10,680 --> 00:49:11,920 (PËRRËKOHET) 614 00:49:16,160 --> 00:49:17,366 O Zot. 615 00:49:23,920 --> 00:49:25,445 Vendos këmbën këtu. 616 00:49:28,240 --> 00:49:31,050 - Kjo do të lëndojë. - Ne rregull. Thjesht bëjeni. Thjesht bëjeni. 617 00:49:31,480 --> 00:49:34,051 O Zot. 618 00:49:40,360 --> 00:49:41,486 EVAN: Mirë. 619 00:49:41,560 --> 00:49:43,085 (duke marrë frymë RËNDË) 620 00:49:51,400 --> 00:49:53,562 O Zot. (PËRRËKOHET) 621 00:49:54,960 --> 00:49:56,371 Sa kohë kam qenë këtu? 622 00:49:57,040 --> 00:49:58,041 Rreth një javë. 623 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 O Zot. 624 00:50:01,760 --> 00:50:03,603 Sa larg është Wright-Patterson nga këtu? 625 00:50:05,080 --> 00:50:06,730 Baza ushtarake? 626 00:50:07,240 --> 00:50:09,368 Rreth 60 milje. 627 00:50:09,800 --> 00:50:10,926 Pse? 628 00:50:17,240 --> 00:50:19,641 (Bërtit) Jezus! 629 00:50:27,360 --> 00:50:28,850 (KËRIMI I ERËS KURRET) 630 00:50:29,200 --> 00:50:30,929 Hej. është në rregull. 631 00:50:31,560 --> 00:50:33,528 - Ju jeni të sigurt këtu. - Jo. 632 00:50:33,600 --> 00:50:36,604 Në rregull, ne nuk jemi më të sigurta kudo. 633 00:50:37,200 --> 00:50:40,921 Pse deshe ta dije sa afër ishte Wright-Patterson? 634 00:50:41,800 --> 00:50:42,961 Uh... 635 00:50:44,080 --> 00:50:45,081 Është vëllai im. 636 00:50:45,520 --> 00:50:47,170 Ushtria e mori atje, kështu që unë... 637 00:50:48,960 --> 00:50:50,086 Më duhet ta kthej. 638 00:50:53,200 --> 00:50:54,201 Çfarë? 639 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 Ju duhet të hani. 640 00:50:56,720 --> 00:50:57,721 (DERDHJE E LËNGËVE) 641 00:50:58,200 --> 00:51:00,043 Duhet të kthesh forcën. 642 00:51:02,200 --> 00:51:04,328 Pse më solle këtu? 643 00:51:05,680 --> 00:51:07,284 cfare deshironi? 644 00:51:08,400 --> 00:51:09,811 Familja ime. 645 00:51:10,760 --> 00:51:12,410 Nuk mund t'i shpëtoja, 646 00:51:14,840 --> 00:51:16,410 por unë mund të të shpëtoja. 647 00:51:19,480 --> 00:51:22,484 Siç ndodhi gjithçka, Mendoj se thjesht më bën të ndihem më shumë... 648 00:51:25,320 --> 00:51:26,651 Njerëzore. 649 00:51:29,320 --> 00:51:31,243 Dhe keni nevojë për ndihmë me këtë? 650 00:51:33,120 --> 00:51:34,565 Ndjeheni njerëzor? 651 00:51:36,040 --> 00:51:37,326 apo jo? 652 00:51:42,320 --> 00:51:43,526 Ndoshta. (QËSHHET ME TË BUTË) 653 00:52:02,040 --> 00:52:03,929 - Po mashtron. - Nuk po mashtroj. 654 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 Mos i trego atij kartën time. 655 00:52:05,640 --> 00:52:07,051 Më dëgjon, Oompa? 656 00:52:08,360 --> 00:52:11,728 Hej, kam qenë shumë me fat, dhe kjo nuk është hera ime e parë që luaj. 657 00:52:12,040 --> 00:52:14,805 Meqë ra fjala, dëgjova djalin e ri që hyri u përjashtuan nga skuadra e tyre e fundit. 658 00:52:14,880 --> 00:52:17,042 - Për çfarë? - Çështjet disiplinore. 659 00:52:18,880 --> 00:52:20,245 E vërtetë, shef? 660 00:52:21,560 --> 00:52:22,721 Kështu thonë ata. 661 00:52:22,800 --> 00:52:23,881 si e ka emrin? 662 00:52:23,960 --> 00:52:25,405 Rreshter REZNIK: Emri është Ringer. 663 00:52:27,960 --> 00:52:30,281 Dhe ai është një ajo. 664 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 Bunk është atje. 665 00:52:38,400 --> 00:52:40,289 VAJZA 1: A keni marrë ndonjëherë karate më parë? 666 00:52:40,360 --> 00:52:41,407 VAJZA 2: Jo. 667 00:52:42,480 --> 00:52:43,811 VAJZJA 1: Sigurisht që duket si ju. 668 00:52:51,760 --> 00:52:52,761 Ju Zombie? 669 00:52:53,920 --> 00:52:54,921 Po. 670 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 Unë kam qenë drejtuesi i skuadrës sime të fundit. 671 00:52:59,720 --> 00:53:00,926 Pa dyshim. 672 00:53:01,960 --> 00:53:04,964 Pra, djali që zëvendësova shkoi në Seksionin 8. Pse? 673 00:53:10,760 --> 00:53:11,841 A ka rëndësi? 674 00:53:11,920 --> 00:53:13,410 Kam dëgjuar se kjo skuadër është shumë e keqe 675 00:53:13,480 --> 00:53:15,767 ai kishte frikë se do ta vrisnit kur godet vala e 5-të. 676 00:53:17,600 --> 00:53:20,001 ZOMBI: Uh-huh. Është edhe skuadra juaj tani. 677 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 Hej! 678 00:53:25,480 --> 00:53:27,403 Vazhdo të më shikosh në bythë 679 00:53:27,960 --> 00:53:29,405 dhe unë do t'ju heq fytin. 680 00:53:32,280 --> 00:53:33,725 Le të jemi të qartë. 681 00:53:33,800 --> 00:53:37,486 Unë nuk marr urdhra nga ju. Unë nuk do të vdes me ju gjeni. 682 00:53:38,240 --> 00:53:39,605 Mirë për të ditur. 683 00:53:43,640 --> 00:53:46,883 Nëse dikush në këtë barakë më prek, Unë do t'i vras ata. 684 00:53:47,760 --> 00:53:48,761 E kuptove? 685 00:53:55,120 --> 00:53:56,121 Diçka tjetër? 686 00:53:56,640 --> 00:53:59,371 Më pëlqen të luaj shah. A luani? 687 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 Jo, në fakt. 688 00:54:03,680 --> 00:54:05,205 Por nëse doni të luani pak poker strip më vonë... 689 00:54:05,280 --> 00:54:07,362 - Ha! - Oh, dreq! 690 00:54:07,720 --> 00:54:10,326 Dhe pa komente nënçmuese, seksiste. 691 00:54:15,520 --> 00:54:16,601 Ajo është e lezetshme. 692 00:54:35,320 --> 00:54:38,324 (GULUMET E PASQYRTUESHME) 693 00:55:35,440 --> 00:55:36,771 (Tërrasat në dysheme) 694 00:56:23,800 --> 00:56:25,086 (PËRGËZIM) 695 00:56:32,920 --> 00:56:34,843 - (GRUNTS) - (duke trokitur) 696 00:56:45,760 --> 00:56:46,761 I qetë. 697 00:57:17,640 --> 00:57:19,881 Ti e kishe armën time gjatë gjithë kohës! Pse gënjeu? 698 00:57:19,960 --> 00:57:21,928 Kisha frikë se do të më qëlloje. 699 00:57:22,360 --> 00:57:24,442 Për gjithçka dija, ti ishe një Tjetër. 700 00:57:24,520 --> 00:57:25,760 Po, mirë ... 701 00:57:34,800 --> 00:57:37,644 Ishte ai një? Atje jashtë? 702 00:57:37,720 --> 00:57:38,721 Po. 703 00:57:40,120 --> 00:57:41,690 Pyjet janë plot me to. 704 00:57:42,080 --> 00:57:44,765 Ata po përdorin ato drone për të gjuajtur të mbijetuarit. 705 00:57:49,120 --> 00:57:50,963 Ai dukej aq njerëzor sa... 706 00:57:53,880 --> 00:57:55,484 O Zot. Duhet të marr Sam. 707 00:57:55,560 --> 00:57:56,561 Cassie. 708 00:57:57,760 --> 00:58:01,401 Pikat e tubimit, vende si Wright-Patterson, 709 00:58:04,240 --> 00:58:05,890 janë objektiva të qartë. 710 00:58:14,280 --> 00:58:16,567 Mendon se Sammy tashmë ka vdekur? 711 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 Më vjen keq, Cassie. 712 00:58:35,440 --> 00:58:37,249 E ke gabim, Evan. 713 00:58:37,320 --> 00:58:38,810 Në rregull? Ai është gjallë. 714 00:58:40,200 --> 00:58:43,044 Ai është gjallë, dhe unë do të shkoj ta marr. 715 00:58:55,000 --> 00:58:56,161 Cassie. 716 00:58:58,800 --> 00:59:00,290 Unë jam duke shkuar me ju. 717 00:59:05,280 --> 00:59:07,681 Nuk do të arrish shumë larg në vete. 718 00:59:08,640 --> 00:59:10,244 E dini çfarë? Shkatërro, Evan. 719 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 - Mirë? Unë nuk kam nevojë për ju. Nuk kam nevojë për askënd. - Kasi, hajde. 720 00:59:12,400 --> 00:59:13,606 - Nëse ti shkon, unë do të të ndjek. - Në fakt, jo. 721 00:59:13,680 --> 00:59:15,205 Nëse kam nevojë për dikë që të më gdhend një kallam... 722 00:59:15,320 --> 00:59:17,527 Nuk mund të më ndalosh. Si do të më ndalosh? 723 00:59:17,600 --> 00:59:18,886 nuk e di. Ndoshta do të të qëlloj! 724 00:59:18,960 --> 00:59:21,042 Çfarë, sikur e qëllove atë djalë me kryq? 725 00:59:24,960 --> 00:59:26,530 Çfarë, ju lexoni ditarin tim? 726 00:59:27,800 --> 00:59:30,451 - Nuk e mendoja se do të jetonit. - Mos më prek! 727 00:59:33,720 --> 00:59:34,846 me vjen keq. 728 00:59:36,760 --> 00:59:38,250 Unë do t'ju çoj atje. 729 00:59:39,160 --> 00:59:42,687 Nuk mund të premtoj se çfarë do të gjesh, por unë do të të çoj atje. 730 00:59:44,760 --> 00:59:46,205 Ne nisemi në mëngjes. 731 00:59:49,000 --> 00:59:50,684 RINGER: Ky është një humbje kohe. 732 00:59:52,560 --> 00:59:53,607 Shkoni përpara dhe provojeni përsëri. 733 00:59:53,680 --> 00:59:56,729 Ata fëmijë do të vdesin përpara se çizmet e tyre të binin në tokë. 734 00:59:56,800 --> 00:59:59,451 Sidomos me ju si drejtues skuadre. 735 00:59:59,520 --> 01:00:01,124 Ju nuk dini asgjë për mua. 736 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 Më lejoni të marr me mend. 737 01:00:07,840 --> 01:00:11,128 Ke bërë mirë në shkollë, kishte një bandë miqsh. 738 01:00:11,200 --> 01:00:12,531 Ju ndoshta keni luajtur futboll. 739 01:00:12,600 --> 01:00:15,046 Ju mund të keni qenë edhe kapiten i ekipit. 740 01:00:16,280 --> 01:00:17,725 Jeta ishte e lehtë. 741 01:00:18,680 --> 01:00:20,648 Dhe pastaj, krejt papritur, nuk ishte. 742 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 Nuk ka më lojëra për të fituar. 743 01:00:24,520 --> 01:00:27,490 Askush për t'u dobësuar në atë buzëqeshje të bukur. 744 01:00:28,720 --> 01:00:30,404 Nuk ishe gati për fundin e botës. 745 01:00:31,720 --> 01:00:32,846 Dhe ju ishit? 746 01:00:33,960 --> 01:00:35,450 Unë di të mbijetoj. 747 01:00:36,840 --> 01:00:39,127 Dhe unë po ecja mirë atje jashtë vetë. 748 01:00:39,200 --> 01:00:41,328 Derisa më detyruan në autobusin e tyre budalla të shkollës. 749 01:00:41,400 --> 01:00:43,004 Ata po na shpëtonin. 750 01:00:43,080 --> 01:00:45,924 Ne nuk u shpëtuam, budalla. Ne u hartuam. 751 01:00:46,920 --> 01:00:48,126 Mirë, mirë. 752 01:00:48,560 --> 01:00:49,721 Provojeni sërish. 753 01:00:58,320 --> 01:01:00,129 (NË RRUGËRIME) 754 01:01:03,360 --> 01:01:04,850 Po për këtë? 755 01:01:04,920 --> 01:01:06,524 Unë të zbres, 756 01:01:07,640 --> 01:01:08,880 ju na mësoni si të gjuajmë. 757 01:01:09,360 --> 01:01:10,521 Dhe kur jo? 758 01:01:11,560 --> 01:01:12,846 Unë pushoj së kërkuari. 759 01:01:13,200 --> 01:01:14,201 Marrëveshje. 760 01:01:16,400 --> 01:01:18,926 Gjerdan i lezetshëm. E dashura apo motra? 761 01:01:19,000 --> 01:01:20,650 Motra. (PËRRËKOHET) 762 01:01:24,760 --> 01:01:26,967 - Je shumë sentimentale. - (GRUNTS) 763 01:01:52,120 --> 01:01:56,125 Mund të më mësoni këtë gjë ku ma hoqët armën nga dora? 764 01:01:58,800 --> 01:02:02,407 Le të largohemi çdo çarmatosje e mundshme për mua, 765 01:02:02,480 --> 01:02:03,480 - ne rregull? - Jo. 766 01:02:03,520 --> 01:02:05,284 Jo, duhet të jem gati. 767 01:02:05,800 --> 01:02:07,564 Cassie, është në rregull. 768 01:02:08,160 --> 01:02:10,401 Nuk duhet të jesh i ashpër gjatë gjithë kohës. 769 01:02:10,480 --> 01:02:12,642 Mos e bëj këtë. 770 01:02:14,080 --> 01:02:15,809 Nuk jam i ashpër, mirë? 771 01:02:18,120 --> 01:02:21,806 I premtova Semit se do të isha atje për të pa marrë parasysh çfarë. 772 01:02:24,800 --> 01:02:26,802 Unë ia bëra atë premtim. 773 01:02:30,800 --> 01:02:31,847 Në rregull. 774 01:02:33,920 --> 01:02:35,126 Më jep armën tënde. 775 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 Ngrihuni. 776 01:02:50,360 --> 01:02:51,691 Drejtoje atë në gjoksin tim. 777 01:02:54,680 --> 01:02:57,126 Në rregull. Kap tytën e armës me të majtën tënde, 778 01:02:57,200 --> 01:02:59,601 dhe me të drejtën tënde, ma këput dorën. 779 01:03:00,160 --> 01:03:01,161 E kuptove? 780 01:03:06,960 --> 01:03:08,371 Hej, nuk do të më lëndosh. Në rregull. 781 01:03:08,440 --> 01:03:10,204 Kështu, por më e fortë. 782 01:03:11,440 --> 01:03:12,487 Mirë. 783 01:03:14,200 --> 01:03:17,488 Tani në fund, do të më kapësh kyçin e dorës dhe tërhiqeni drejt jush. 784 01:03:23,480 --> 01:03:25,130 - Ashtu? - Po. 785 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 punë të mbarë. 786 01:03:27,800 --> 01:03:29,131 Epo, faleminderit. 787 01:03:34,720 --> 01:03:36,085 A mund të kem... 788 01:03:48,920 --> 01:03:51,571 RINGER: Mirë. Mos kini frikë nga arma juaj. 789 01:03:53,600 --> 01:03:55,648 Duhet të mendoni se arma është një pjesë e jotja. 790 01:03:56,880 --> 01:03:59,008 Jo gjuajtja me armë, ju qëlloni. 791 01:04:01,440 --> 01:04:02,601 Provojeni sërish. 792 01:04:11,640 --> 01:04:13,608 (TË shtëna me armë) 793 01:04:29,280 --> 01:04:31,282 Epo, kjo nuk ishte e tmerrshme. 794 01:04:34,200 --> 01:04:36,771 Zombie, koloneli dëshiron të të shohë tani. 795 01:04:45,640 --> 01:04:47,600 KOLONELI VOSCH: Mund të jetë. Duket si një objektiv i mirë. 796 01:04:48,640 --> 01:04:49,801 Kthehu menjëherë. 797 01:04:51,000 --> 01:04:52,490 - Toger? - Po, zotëri. 798 01:04:58,640 --> 01:05:01,883 Sulmet e njëkohshme në të fundit të zonave tona metropolitane. 799 01:05:02,480 --> 01:05:05,006 Një pushtim i plotë. Kjo është ajo. 800 01:05:05,480 --> 01:05:06,766 Vala e 5-të. 801 01:05:08,240 --> 01:05:09,480 Ka filluar? 802 01:05:10,840 --> 01:05:12,001 Po. 803 01:05:12,600 --> 01:05:14,284 Këtu dua t'ju tregoj diçka. 804 01:05:16,320 --> 01:05:19,403 Këto përdorin të njëjtën teknologji si shikues detektor nga mjekësia. 805 01:05:20,040 --> 01:05:21,565 Ne e kemi përmirësuar atë. E bëri të lëvizshme. 806 01:05:22,000 --> 01:05:23,729 Ideja është të lejojmë tonë ushtarë në fushë 807 01:05:23,800 --> 01:05:26,167 për të dalluar menjëherë mes mikut dhe armikut. 808 01:05:27,360 --> 01:05:30,204 Ju e shikoni armikun përmes kësaj dhe i ndez ato jeshile. 809 01:05:31,160 --> 01:05:33,162 Ne mund t'i shohim ato para se ta kuptojnë se janë parë. 810 01:05:33,280 --> 01:05:35,009 Ne e marrim përsëri avantazhin. 811 01:05:36,000 --> 01:05:39,607 E vetmja gjë që mbetet për të bërë tani është testoni optikën në kushte jetese. 812 01:05:40,320 --> 01:05:41,810 Kjo është arsyeja pse nesër në 2100, 813 01:05:41,880 --> 01:05:44,400 Unë po dërgoj katër skuadra në betejë të pajisur me këto helmeta. 814 01:05:46,040 --> 01:05:47,610 Skuadra juaj do të jetë në mesin e atyre katërve. 815 01:05:49,360 --> 01:05:50,407 Po, zotëri. 816 01:05:50,480 --> 01:05:52,164 Më bëj krenar, bir. 817 01:05:53,720 --> 01:05:55,961 Kthejeni atë skuadër në një pjesë. 818 01:05:56,280 --> 01:05:57,406 Po, zotëri. 819 01:06:03,080 --> 01:06:04,844 (Zogjët duke Cicërojnë) 820 01:06:19,400 --> 01:06:20,401 Evan? 821 01:07:05,520 --> 01:07:07,363 - Mëngjes. - Mëngjes. 822 01:07:14,960 --> 01:07:17,088 - Kë kemi këtu? - Um... 823 01:07:18,960 --> 01:07:20,769 Kjo është Lizbeth. 824 01:07:20,840 --> 01:07:22,649 Ajo është shoqja ime më e mirë. 825 01:07:23,840 --> 01:07:25,968 Ajo duket sikur është qesharake. 826 01:07:28,960 --> 01:07:31,088 Po. Në fakt, ajo ishte... 827 01:07:31,800 --> 01:07:33,484 Ajo ishte vërtet qesharake. 828 01:07:35,960 --> 01:07:37,928 - Dhe ky djalë. - Ai nuk është askush. 829 01:07:38,000 --> 01:07:39,889 Ky duhet të jetë Ben Parish. 830 01:07:40,960 --> 01:07:44,601 - O Zot. - Uau. 831 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Unë me të vërtetë do të doja të mos kishit lexuar ditarin tim. 832 01:07:49,560 --> 01:07:51,324 Është vërtet e turpshme. 833 01:07:54,280 --> 01:07:55,850 Kjo është familja juaj? 834 01:07:56,360 --> 01:07:57,566 Po. 835 01:08:02,160 --> 01:08:03,685 Dhe ky duhet të jetë Sam. 836 01:08:04,280 --> 01:08:05,281 Po. 837 01:08:07,600 --> 01:08:10,171 Mezi pres ta takoj. 838 01:08:16,680 --> 01:08:19,490 - Ndoshta duhet të lëvizim. - Po. (Pastron fytin) 839 01:08:31,120 --> 01:08:32,451 Në rregull, në këtë mënyrë. 840 01:08:33,560 --> 01:08:35,449 Si e dini pa busull? 841 01:08:35,520 --> 01:08:36,567 A keni një busull? 842 01:08:36,880 --> 01:08:38,644 Jo. Por... 843 01:08:40,360 --> 01:08:43,648 E dini, unë mund të bëj një nga një kunj dhe një gotë ujë. 844 01:08:46,360 --> 01:08:48,044 Nuk të lidhi për një Girl Scout. 845 01:08:48,560 --> 01:08:49,891 Si më ngulite? 846 01:08:50,640 --> 01:08:51,641 Një nxitës i tifozëve? 847 01:08:51,720 --> 01:08:53,324 Ti e ke thënë, jo unë. 848 01:08:54,400 --> 01:08:57,165 Unë kurrë nuk kam qenë një tifoz i madh i jashtëm. 849 01:08:57,240 --> 01:08:58,810 Shumë gabime. 850 01:08:58,880 --> 01:09:00,723 Ju jetoni në një fermë. 851 01:09:00,800 --> 01:09:02,006 Aksident i lindjes. 852 01:09:02,720 --> 01:09:05,371 Unë kisha një bursë në Kent State. 853 01:09:05,920 --> 01:09:07,604 Inxhinieri mekanike. 854 01:09:08,960 --> 01:09:10,405 Mendova se isha i zoti, apo jo? 855 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 Ti e ke thënë, jo unë. 856 01:09:48,800 --> 01:09:51,690 SAM: Zombie, janë ata vërtet na dërgon të luftojmë? 857 01:09:51,760 --> 01:09:52,761 ZOMBI: Po. 858 01:09:53,440 --> 01:09:54,601 SAM: Kam frikë. 859 01:09:55,320 --> 01:09:56,606 është në rregull. 860 01:09:58,400 --> 01:10:00,164 Thjesht shkoni të flini, në rregull? 861 01:10:02,280 --> 01:10:04,328 Si quhej më parë? 862 01:10:09,680 --> 01:10:10,806 Ben. 863 01:10:12,960 --> 01:10:14,246 Cila ishte e juaja? 864 01:10:14,800 --> 01:10:16,040 Sam. 865 01:10:16,840 --> 01:10:18,968 Por motra ime më thirri Sams. 866 01:10:19,640 --> 01:10:21,563 Kur nuk mund të flija 867 01:10:22,960 --> 01:10:25,122 ajo do të më këndonte. 868 01:10:27,000 --> 01:10:30,129 (duke kënduar) Kockat që fundosen si gurë 869 01:10:30,200 --> 01:10:33,204 Gjithçka për të cilën kemi luftuar 870 01:10:34,680 --> 01:10:37,570 TË DYJA: Shtëpitë, vendet ku jemi rritur 871 01:10:37,640 --> 01:10:40,246 Të gjithë kemi mbaruar për 872 01:10:40,320 --> 01:10:41,890 Ju lutem heshtni? 873 01:10:43,240 --> 01:10:46,403 SAM DHE ZOMBI: Ne jetojmë në një botë të bukur 874 01:10:48,160 --> 01:10:50,288 Po, po Po, po 875 01:10:50,720 --> 01:10:54,406 Ne jetojmë në një botë të bukur 876 01:10:56,280 --> 01:10:58,044 (KRIKET QË CIPIKOJNË) 877 01:11:12,240 --> 01:11:13,685 Hej. Më lejoni t'ju ndihmoj. 878 01:11:15,280 --> 01:11:16,850 Po, sigurisht. 879 01:11:19,480 --> 01:11:21,209 - Duket më mirë. - Po. 880 01:11:28,880 --> 01:11:31,121 - Më lër ta bëj këtë. - Ne rregull. 881 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 - Keni gërshërë? - Po. 882 01:11:41,720 --> 01:11:43,051 e kuptova. 883 01:11:58,720 --> 01:12:00,643 (BBUBULLIM BUBULLIM) 884 01:12:02,440 --> 01:12:04,363 - Unë ndoshta duhet të mbuloj gjërat tona. - Evan. 885 01:12:13,040 --> 01:12:14,405 faleminderit. 886 01:12:34,760 --> 01:12:36,808 (WHELICOPTER WHORRING) 887 01:12:47,480 --> 01:12:49,801 - Skuadra 53? - Paraqitja dhe llogaritja. 888 01:12:49,880 --> 01:12:50,927 Në rregull. 889 01:12:51,000 --> 01:12:52,570 Ngjitu. Na merr lart. 890 01:12:54,440 --> 01:12:55,487 Ku është Nugget? 891 01:12:55,600 --> 01:12:57,045 Helmimi nga ushqimi. 892 01:12:59,440 --> 01:13:00,646 SAM: Zombie. 893 01:13:02,120 --> 01:13:03,281 Mumje. 894 01:13:03,960 --> 01:13:05,450 Më lër të iki nga këtu! 895 01:13:12,080 --> 01:13:15,323 (Ushtari duke folur në mënyrë të paqartë në radio) 896 01:13:21,240 --> 01:13:23,320 SALDER 2: Kopjojeni atë. Tango Tre bie 1000. 897 01:13:32,200 --> 01:13:33,281 Jeni të qarta me porositë tuaja? 898 01:13:33,360 --> 01:13:36,682 Infiltro në folenë e grerëzave të armikut, verifikoni armikun dhe përfundoni. 899 01:13:37,040 --> 01:13:40,601 Mbani mend, të tjerët ndizen jeshile në vizoret tuaja. 900 01:13:41,120 --> 01:13:43,566 Në përfundim të misionit, sinjali për nxjerrje. 901 01:13:43,640 --> 01:13:44,926 Do të të çojmë në shtëpi. 902 01:14:54,920 --> 01:14:58,208 Moti i shenjtë, po funksionon. Ju djema, unë kam dy prej tyre menjëherë. 903 01:15:00,920 --> 01:15:02,160 Dhe e dëgjova. Unë isha pikërisht atje. 904 01:15:02,240 --> 01:15:04,322 - Të kuptova, nënë... - (TË shtëna me armë) 905 01:15:04,400 --> 01:15:07,609 - Unë urinova. Unë patjetër që vetëm urinova. - (Gruaja duke bërtitur) 906 01:15:07,680 --> 01:15:08,727 Hyni brenda! 907 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Kthimi i zjarrit! 908 01:15:16,960 --> 01:15:18,291 Duke ardhur në këtë mënyrë! 909 01:15:20,600 --> 01:15:22,762 - Edhe ata janë këtu! - Vraponi për rrugicë! 910 01:15:23,120 --> 01:15:25,168 Shkoni! Shko, shko, shko! 911 01:15:25,240 --> 01:15:27,288 - Filxhan çaji, shko, shko! - Shko! Vraponi! 912 01:15:28,000 --> 01:15:29,126 Lëvizni! 913 01:15:31,120 --> 01:15:32,565 Shkoni! Shkoni! 914 01:15:33,600 --> 01:15:34,931 Kontaktoni! 915 01:15:36,600 --> 01:15:38,648 - Qëndroni të ulët! - (TË shtëna me armë VAZHDOJNË) 916 01:15:41,520 --> 01:15:42,646 Shkoni në autobus. 917 01:15:44,920 --> 01:15:45,967 Shkoni! 918 01:16:00,600 --> 01:16:03,046 (TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë) 919 01:16:13,000 --> 01:16:14,047 Ku është filxhani i çajit? 920 01:16:15,280 --> 01:16:17,487 - Ku është filxhani i çajit? Ne humbëm filxhanin e çajit. - Këtu! 921 01:16:18,360 --> 01:16:20,328 Mos e bëj këtë! Mos me tremb keshtu! 922 01:16:20,400 --> 01:16:21,561 - (PËRRËKOHET) - (BIRITAT) 923 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 Oompa është qëlluar! 924 01:16:22,720 --> 01:16:24,848 Poshtë, poshtë! Tani, tani! Poshtë, poshtë, poshtë! 925 01:16:24,920 --> 01:16:26,126 Oompa është qëlluar! 926 01:16:26,200 --> 01:16:27,565 Poshtë! 927 01:16:27,640 --> 01:16:28,687 Ai nuk merr frymë! 928 01:16:33,520 --> 01:16:34,965 Mos ji i vdekur. Hajde, njeri. 929 01:16:35,040 --> 01:16:36,530 Mos ji i vdekur! Ju lutem mos vdisni! 930 01:16:37,280 --> 01:16:39,009 Oompa... Rri gjallë, Oompa! 931 01:16:40,960 --> 01:16:42,400 Nuk mund të rrimë këtu. Ata do të kthehen. 932 01:16:45,200 --> 01:16:47,601 Ajo rrugicë. Ne do të kemi mbulesë atje. 933 01:16:47,680 --> 01:16:48,727 Jo, është shumë larg. 934 01:16:48,800 --> 01:16:51,246 Nëse jemi jashtë për kaq gjatë ata do të na zgjedhin një nga një. 935 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 Ne kemi nevojë për një shpërqendrim. 936 01:16:54,440 --> 01:16:56,044 - Mirë. - Mirë çfarë? 937 01:16:56,160 --> 01:16:57,366 Unë do t'i shpërqendroj ata. 938 01:16:57,440 --> 01:16:59,647 Kur të them vrapo, vraponi sa më shpejt që të mundeni. 939 01:16:59,760 --> 01:17:01,364 - Tani më mbulo! - Çfarë? 940 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Dëgjo! 941 01:17:18,400 --> 01:17:20,562 Në lëvizjen time, tërhiq gomarin në rrugicë. 942 01:17:22,920 --> 01:17:25,400 Kthehu atje? a jeni i çmendur? 943 01:17:27,560 --> 01:17:29,801 Dëgjo, filxhan çaji, thjesht duhet të më besosh, mirë? 944 01:17:29,880 --> 01:17:31,450 Ju do të vraponi dhe nuk do të shikoni prapa. 945 01:17:32,960 --> 01:17:35,361 - Po Oompa? - Ai ka vdekur, burrë. Duhet ta lëmë atë. 946 01:17:37,360 --> 01:17:39,283 Na vjen keq, njeri. me vjen keq. 947 01:17:40,120 --> 01:17:41,804 - Zombie, tani! Vraponi! - Tërhiq gomar! 948 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 - Shko, shko, shko! - Le të lëvizim! Lëvizni! Lëvizni! 949 01:18:22,480 --> 01:18:23,970 - Shkallët. - E kuptova. 950 01:18:26,120 --> 01:18:27,246 E qartë! 951 01:18:28,280 --> 01:18:29,406 E qartë! 952 01:18:29,800 --> 01:18:30,926 E qartë! 953 01:18:32,960 --> 01:18:34,644 Jemi ende gjallë? 954 01:18:34,720 --> 01:18:35,960 Unë mendoj kështu. 955 01:18:38,760 --> 01:18:39,761 Kujdes! 956 01:18:40,440 --> 01:18:42,044 Mos gjuaj! Është Ringer! 957 01:18:42,120 --> 01:18:43,610 Ishte i keq, Ringer. 958 01:18:43,680 --> 01:18:46,365 Do të të përqafoja nëse nuk e mendoja do të më godisje në arra për këtë. 959 01:18:49,160 --> 01:18:50,685 Në rregull, çfarë të bëjmë tani? 960 01:18:52,320 --> 01:18:53,481 Asnjë nga këto nuk ka kuptim. 961 01:18:55,160 --> 01:18:57,242 Ata rrëzojnë aeroplanët nga qielli dhe shkaktojnë tërmete, 962 01:18:57,320 --> 01:18:59,004 por ata kanë frikë nga një ushtri fëmijësh? 963 01:18:59,760 --> 01:19:02,047 Ka diçka që Vosch nuk po na thotë. 964 01:19:03,000 --> 01:19:05,321 Mirë, nuk po rrezikoj jetën time për këtë. 965 01:19:05,960 --> 01:19:07,320 DUMBO: Ringer, çfarë po bën? 966 01:19:07,360 --> 01:19:08,771 Unë jam duke u regjistruar. 967 01:19:09,240 --> 01:19:10,810 Unë jam më mirë atje jashtë vetë. 968 01:19:10,880 --> 01:19:13,087 Nëse e dini se çfarë është më e mira për ju, ju do të bëni të njëjtën gjë. 969 01:19:13,160 --> 01:19:15,242 - Mut i shenjtë! Çfarë dreqin është kjo? - Zombie, e sheh këtë? 970 01:19:15,320 --> 01:19:16,920 - Ajo është e gjelbër! - Çfarë dreqin, ju djema? 971 01:19:17,160 --> 01:19:18,161 Lërini armët poshtë. 972 01:19:19,480 --> 01:19:21,403 Ju jeni një prej tyre! Ju jeni një alien! 973 01:19:21,480 --> 01:19:23,520 Për çfarë po flisni? Sapo të shpëtova gomarin! 974 01:19:23,560 --> 01:19:25,289 Nëse ajo është një prej tyre, ne duhet ta nxjerrim atë tani. 975 01:19:25,360 --> 01:19:26,441 Paundcake, qetësohu, në rregull? 976 01:19:26,520 --> 01:19:27,681 - Duhet. - Mund ta shoh! 977 01:19:28,240 --> 01:19:29,571 Unë mund ta shoh atë brenda saj! 978 01:19:29,960 --> 01:19:32,122 - Nuk ka asgjë brenda meje! - Hesht! 979 01:19:32,200 --> 01:19:34,840 - Zombie, çfarë të bëjmë? A e qëllojmë atë? - Është thirrja jote, Zombie. 980 01:19:41,920 --> 01:19:43,000 Zombie, çfarë po bën? 981 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 Çfarë ka, burrë? 982 01:19:58,360 --> 01:20:00,488 - Oh, Zoti im! Çfarë po ndodh, burrë? - Hajde, burrë. 983 01:20:00,560 --> 01:20:02,085 Hej. Lërini armët poshtë. Lërini armët poshtë. 984 01:20:02,160 --> 01:20:05,050 Mos gjuaj. Qetësohu. Ajo nuk është një tjetër. As unë nuk jam. 985 01:20:05,120 --> 01:20:06,804 - Po shkëlqej jeshile, apo jo? - Po. 986 01:20:06,880 --> 01:20:08,882 Po. Po, dëgjo. 987 01:20:09,920 --> 01:20:11,046 Ti me njeh mua. 988 01:20:11,400 --> 01:20:12,811 Hajde, Dumbo. Ti e di kush jam. 989 01:20:12,880 --> 01:20:14,211 Lërini armët poshtë. 990 01:20:14,720 --> 01:20:16,688 Thjesht vendosini ato! Unë nuk jam Tjetër. 991 01:20:16,760 --> 01:20:19,604 Unë as nuk mendoj ndonjë nga ata njerëz atje që gjuajnë drejt nesh janë të tjerët. 992 01:20:19,720 --> 01:20:21,529 Reznik, Vosch... 993 01:20:22,280 --> 01:20:23,486 Na kanë gënjyer. 994 01:20:24,200 --> 01:20:25,725 Na kanë gënjyer, o burrë. 995 01:20:26,720 --> 01:20:28,802 E gjelbërta nuk do të thotë alien. E gjelbër do të thotë njeri. 996 01:20:29,560 --> 01:20:30,925 Vetëm, pa një nga këto. 997 01:20:31,560 --> 01:20:32,971 Për çfarë po flisni? 998 01:20:33,080 --> 01:20:34,161 A nuk e shihni ju djema? 999 01:20:34,240 --> 01:20:38,040 Ato lente, këta gjurmues, është e gjitha false, burrë. 1000 01:20:38,120 --> 01:20:39,963 Është një iluzion. Është një truk. 1001 01:20:40,400 --> 01:20:42,320 Ata nuk po i testonin këto. Ata na testuan. 1002 01:20:42,360 --> 01:20:45,409 Ata po shihnin se si do të bënim, se si do të qëndronim nën presion. 1003 01:20:45,920 --> 01:20:48,000 Në rregull? Nëse do të bënim atë që ne ishim të trajnuar për të bërë. 1004 01:20:48,040 --> 01:20:50,930 - Për të vrarë të tjerët! - Jo, për të vrarë të mbijetuarit, o burrë! 1005 01:20:52,400 --> 01:20:53,606 Për të vrarë të mbijetuarit. 1006 01:20:55,280 --> 01:20:57,886 Po, mirë, po për djemtë jashtë, ata që na qëllonin? 1007 01:20:57,960 --> 01:20:59,041 Ata janë njerëz. 1008 01:20:59,120 --> 01:21:01,168 Pse do të na donte ushtria për të vrarë njerëz të tjerë? 1009 01:21:02,080 --> 01:21:04,447 Sepse Ushtria, Reznik, Vosch, 1010 01:21:04,920 --> 01:21:06,410 ata janë të tjerët. 1011 01:21:07,120 --> 01:21:08,201 Dhe për shkak se ne jemi fëmijë, 1012 01:21:08,280 --> 01:21:11,329 ata menduan se mund të na manipulonin duke bërë punën e tyre të pistë. 1013 01:21:12,320 --> 01:21:14,049 Ne nuk po luftojmë Valën e 5-të. 1014 01:21:15,560 --> 01:21:17,130 Ne jemi Vala e 5-të. 1015 01:21:20,800 --> 01:21:21,961 O Zot. 1016 01:21:23,320 --> 01:21:24,446 Pra... 1017 01:21:25,080 --> 01:21:26,241 çfarë të bëjmë? 1018 01:21:28,680 --> 01:21:29,806 Hiq gjurmuesit tuaj. 1019 01:21:32,120 --> 01:21:33,451 Ne shkojmë AWOL. 1020 01:21:33,520 --> 01:21:35,480 Kjo do të thotë se nuk mund të kthehemi. E dini këtë, apo jo? 1021 01:21:38,640 --> 01:21:39,801 Nugget 1022 01:21:40,320 --> 01:21:41,810 E lashë përsëri në bazë. 1023 01:21:44,320 --> 01:21:47,005 - Po mundohesha ta mbroja. - Jeez. 1024 01:21:47,080 --> 01:21:49,128 - Më duhet të kthehem. - Kjo është vetëvrasje, mik. 1025 01:21:49,200 --> 01:21:51,441 - Jo, njeri. Më duhet të kthehem. - Nuk mund të endesh përsëri atje. 1026 01:21:51,520 --> 01:21:53,160 - Ata do ta dinë. - Nuk mund ta lë atje! 1027 01:21:53,280 --> 01:21:55,089 Do ta vendos përsëri gjurmuesin. Ata do të më marrin. 1028 01:21:55,160 --> 01:21:57,128 Ju djema shkoni përpara. Unë do të takohem me ju më vonë. 1029 01:21:57,200 --> 01:22:00,329 Dumbo, ku mund të marr një plumb në bust dhe të mos vdesin? 1030 01:22:03,360 --> 01:22:05,169 - E ke seriozisht? - Nuk po bëj shaka, burrë. 1031 01:22:05,280 --> 01:22:07,806 Ku mund të marr një plumb në bust? Duhet ta bëj të duket e vërtetë. 1032 01:22:07,880 --> 01:22:09,245 Është e vetmja mënyrë Po kthehem i gjallë. 1033 01:22:09,360 --> 01:22:11,727 Është e pamundur, burrë. Ka shumë organe. 1034 01:22:11,800 --> 01:22:12,961 Duhet të jetë diku, njeri. 1035 01:22:13,040 --> 01:22:15,884 Ringer, ajo mund të bëjë goditjen, në rregull? E di që ajo mundet. 1036 01:22:15,960 --> 01:22:17,166 Dëshiron që të të qëlloj? 1037 01:22:17,240 --> 01:22:19,120 Mos u shtir si nuk e ke menduar. 1038 01:22:19,240 --> 01:22:21,208 - Ku do që ta qëlloj? - Uh... 1039 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Dua të them,... Oh, mut. 1040 01:22:26,320 --> 01:22:27,526 (TË shtëna me armë) 1041 01:23:00,000 --> 01:23:01,286 Evan Walker. 1042 01:23:02,720 --> 01:23:04,563 Ju jeni jashtë sektorit tuaj të dronëve. 1043 01:23:05,560 --> 01:23:06,641 Hej. 1044 01:23:06,720 --> 01:23:08,722 Lësho armën poshtë. Qëndroni larg. 1045 01:23:08,800 --> 01:23:11,690 (TË shtëna me armë) 1046 01:23:21,760 --> 01:23:23,489 (NË RRUGËRIME) 1047 01:23:26,400 --> 01:23:27,811 Cassie, ik! 1048 01:23:28,760 --> 01:23:30,046 Ku është arma ime? 1049 01:23:36,600 --> 01:23:38,728 - (THYSË XHAMI) - (KESI GRUNTS) 1050 01:23:43,280 --> 01:23:44,406 Evan. 1051 01:23:56,640 --> 01:23:57,641 (PËRRËKOHET) 1052 01:24:18,960 --> 01:24:20,849 (NË RRUGËRIME) 1053 01:25:05,680 --> 01:25:07,091 Hidhe armën. 1054 01:25:07,680 --> 01:25:09,205 Evan, hidhe atë. 1055 01:25:11,320 --> 01:25:14,244 Nëse do të të vrisja, Cassie, Do ta kisha bërë shumë kohë më parë. 1056 01:25:15,000 --> 01:25:16,365 Çfarë jeni ju? 1057 01:25:18,960 --> 01:25:20,928 Ju jeni një prej tyre. Ti je një Tjetër i ndyrë. 1058 01:25:21,000 --> 01:25:22,047 Unë jam njeri. 1059 01:25:24,720 --> 01:25:26,131 Por edhe unë jam Tjetër. 1060 01:25:26,840 --> 01:25:27,841 Unë jam të dyja. 1061 01:25:30,040 --> 01:25:32,566 Kjo nuk është hera e parë të tjerët kanë qenë këtu. 1062 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 Ata erdhën më parë dhe krijoi agjentë të fjetur, si unë. 1063 01:25:38,040 --> 01:25:39,883 Gjithmonë jam ndjerë ndryshe. 1064 01:25:41,160 --> 01:25:44,084 Duke u rritur, kishte ky zë në kokën time. 1065 01:25:44,200 --> 01:25:46,441 Ishte e qetë, por ishte aty. 1066 01:25:47,040 --> 01:25:48,610 Dhe kur anija mbërriti, 1067 01:25:50,120 --> 01:25:53,203 ishte sikur një çelës ishte kthyer brenda meje, 1068 01:25:54,040 --> 01:25:55,644 dhe gjumi u zgjua. 1069 01:25:56,960 --> 01:25:58,371 Sa njerëz keni vrarë? 1070 01:26:05,800 --> 01:26:07,370 A e vrave familjen? 1071 01:26:08,040 --> 01:26:09,201 Nr. 1072 01:26:09,280 --> 01:26:10,327 Sëmundja... 1073 01:26:10,400 --> 01:26:14,564 Sëmundja që krijuan të tjerët. Sëmundja që keni krijuar. 1074 01:26:15,560 --> 01:26:17,324 Familja jote të donte. 1075 01:26:17,440 --> 01:26:20,364 Lloji ynë beson se dashuria është vetëm një mashtrim. 1076 01:26:21,760 --> 01:26:23,000 Një instinkt. 1077 01:26:23,080 --> 01:26:25,208 Një mënyrë për të mbrojtur të ardhmen tuaj gjenetike. 1078 01:26:28,000 --> 01:26:29,286 A e besoni vërtet këtë? 1079 01:26:32,760 --> 01:26:33,921 Unë bëra. 1080 01:26:37,120 --> 01:26:38,770 Por pastaj të pashë. 1081 01:27:09,480 --> 01:27:10,606 EVAN: Nuk e di si. 1082 01:27:10,920 --> 01:27:13,207 Nuk e kuptoj, por... 1083 01:27:14,320 --> 01:27:16,322 Ishte sikur e ktheve çelësin prapa. 1084 01:27:17,640 --> 01:27:19,608 Më bëre të dua të jem përsëri njeri. 1085 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Më qëllove? 1086 01:27:23,200 --> 01:27:24,326 Nr. 1087 01:27:25,680 --> 01:27:26,806 Unë ju shpëtova. 1088 01:27:39,720 --> 01:27:40,846 (TË shtëna me armë) 1089 01:28:05,720 --> 01:28:07,085 EVAN: Kam gabuar. 1090 01:28:07,880 --> 01:28:09,006 Ata e kanë gabim. 1091 01:28:09,080 --> 01:28:11,162 Dashuria nuk është një mashtrim. Është e vërtetë. 1092 01:28:12,360 --> 01:28:15,250 Unë e di tani për shkak të jush. 1093 01:28:16,600 --> 01:28:18,090 Shikoni, qëndroni prapa! 1094 01:28:18,680 --> 01:28:20,887 Nuk dua të dëgjoj më. 1095 01:28:21,600 --> 01:28:23,011 Vetëm qëndroni atje. 1096 01:28:31,720 --> 01:28:33,848 Cassie, të lutem, më lër të të ndihmoj. 1097 01:28:36,080 --> 01:28:38,367 Gjithçka që dua të bëj është të të ndihmoj të gjesh Sam. 1098 01:28:41,400 --> 01:28:42,925 Në rregull. Rri në gjunjë, Evan. 1099 01:28:44,240 --> 01:28:46,561 Në rregull. Hajde, thjesht ule në gjunjë. 1100 01:28:52,760 --> 01:28:53,886 Dëgjo. 1101 01:28:54,440 --> 01:28:56,727 Ushtria kontrollohet nga të tjerët. 1102 01:28:58,240 --> 01:29:00,004 Ata po përgatisin fëmijët. 1103 01:29:01,000 --> 01:29:02,001 Për çfarë? 1104 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 Për të vrarë njerëzit e fundit. 1105 01:29:16,320 --> 01:29:17,810 Do të të kërkojnë. 1106 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 Nuk mund të jesh i armatosur. 1107 01:29:23,480 --> 01:29:25,084 Nëse më ndiqni, 1108 01:29:26,000 --> 01:29:27,490 Unë do të të qëlloj. 1109 01:29:38,920 --> 01:29:40,684 (WHELICOPTER WHORRING) 1110 01:29:46,800 --> 01:29:48,882 Ushtar, ku është njësia jote? 1111 01:29:48,960 --> 01:29:50,086 Të gjithë të vdekur! 1112 01:29:50,160 --> 01:29:51,161 Cili është numri juaj? 1113 01:29:51,280 --> 01:29:52,645 2-9-5! 1114 01:29:57,360 --> 01:29:59,601 2-9-5. Ai do të jetojë. 1115 01:30:00,040 --> 01:30:01,530 Le të dështojmë! 1116 01:30:01,600 --> 01:30:03,409 Në rregull, kopjoje, Tango Tre. 1117 01:30:03,480 --> 01:30:05,369 Tango Three kthehet në bazë! 1118 01:30:05,760 --> 01:30:07,524 2-9-5 në kuvertë! 1119 01:30:07,600 --> 01:30:10,126 - Pjesa tjetër e skuadrës raportohet nga AKI. - (duke rënkuar) 1120 01:30:18,600 --> 01:30:19,681 (PËRRËKOHET) 1121 01:30:26,800 --> 01:30:29,371 Zonjë, është në rregull. Është në rregull. Ne ju kemi. 1122 01:30:30,880 --> 01:30:33,326 5-4-7! 1123 01:30:34,560 --> 01:30:36,688 547! 1124 01:30:40,960 --> 01:30:43,247 Rreshter REZNIK: Ndonjë familje që nuk dihet se ka vdekur? 1125 01:30:43,680 --> 01:30:45,250 KESI: Jo, vetëm unë. 1126 01:30:46,200 --> 01:30:47,361 Ngrihuni në këmbë. 1127 01:30:53,320 --> 01:30:56,369 - E di pse je këtu, Kasi? - Uh-uh. 1128 01:31:00,360 --> 01:31:02,010 Për të marrë hak. 1129 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 Ai është një Tjetër. 1130 01:31:11,920 --> 01:31:13,206 e di. 1131 01:31:13,920 --> 01:31:15,763 Është e pamundur të thuhet. 1132 01:31:20,520 --> 01:31:21,885 Shikoni këtu. 1133 01:31:24,400 --> 01:31:26,243 Kjo është forma e saj e vërtetë. 1134 01:31:27,600 --> 01:31:29,011 Kjo është fytyra që fsheh. 1135 01:31:29,080 --> 01:31:30,081 (PËRRËKOHET) 1136 01:31:54,880 --> 01:31:56,370 (PËRGËZIM) 1137 01:32:40,560 --> 01:32:42,050 Çfarë ndodhi atje? 1138 01:32:42,160 --> 01:32:43,491 Ishte keq, zotëri. 1139 01:32:44,640 --> 01:32:46,165 Ishim të rrethuar. 1140 01:32:47,160 --> 01:32:50,004 Ne u përpoqëm të lëviznim për të mbuluar, por sapo e bëmë... 1141 01:32:51,600 --> 01:32:53,250 Ata ishin kudo, zotëri. 1142 01:32:54,600 --> 01:32:56,090 - Të gjithë u goditën. - Përveç jush. 1143 01:33:01,840 --> 01:33:02,887 Mora një plumb, zotëri. 1144 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 Por ti mbijetoi. 1145 01:33:05,960 --> 01:33:07,291 Është një mrekulli, 1146 01:33:08,080 --> 01:33:11,129 mënyra se si ai plumb kaloi drejt teje dhe arriti të 1147 01:33:11,600 --> 01:33:13,125 humbas çdo gjë të rëndësishme. 1148 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Le të bëjmë një marrëveshje. 1149 01:33:19,080 --> 01:33:21,731 Ti lëre gënjeshtrën tënde, dhe unë do të heq timen. 1150 01:33:28,880 --> 01:33:30,370 Më thuaj, Ben. 1151 01:33:31,440 --> 01:33:32,680 Çfarë dini ju? 1152 01:33:34,600 --> 01:33:36,364 Unë e di se çfarë jeni. 1153 01:33:47,960 --> 01:33:49,291 Do të më vrasësh, apo jo? 1154 01:33:49,360 --> 01:33:50,566 po. 1155 01:33:52,360 --> 01:33:53,521 Pse? 1156 01:33:54,320 --> 01:33:56,129 Çfarë kuptimi ka ndonjë nga këto? 1157 01:33:56,640 --> 01:33:58,881 - Çfarë bëmë për të merituar... - Asgjë. 1158 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 Përveç zënë një hapësirë ​​që na nevojitet. 1159 01:34:07,840 --> 01:34:09,126 (PSHSHERINA) 1160 01:34:10,200 --> 01:34:14,000 Ne nuk jemi aq të ndryshëm, Ben. Lloji juaj do të bënte saktësisht të njëjtën gjë. 1161 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Nr. 1162 01:34:15,520 --> 01:34:20,401 Lloji ynë nuk do të kishte zhduki një specie të tërë. 1163 01:34:20,720 --> 01:34:22,324 Sigurisht që do ta bënit. 1164 01:34:22,400 --> 01:34:23,811 Ju e keni bërë këtë për shekuj. 1165 01:34:28,080 --> 01:34:30,367 Zotëri, rreshteri Reznik ka vdekur. 1166 01:34:30,680 --> 01:34:32,011 Sigurimi gjeti trupin e saj. 1167 01:34:32,080 --> 01:34:33,127 - Ku? - Në mjekësi. 1168 01:34:33,400 --> 01:34:35,840 Ka më shumë. Tre roje u vranë në portën perëndimore dhe... 1169 01:34:35,880 --> 01:34:38,008 (SHKRIMI I ALARMIT) 1170 01:34:38,080 --> 01:34:39,161 Çfarë dreqin ishte kjo? 1171 01:34:39,240 --> 01:34:41,242 Një shpërthim, zotëri. Vinte nga brenda bazës. 1172 01:34:41,360 --> 01:34:43,488 - Largojeni atë. - USHTARI: Dëmtim i sektorit të tretë! 1173 01:34:43,760 --> 01:34:44,841 - Kapiten. - Le të shkojmë. 1174 01:34:44,920 --> 01:34:49,209 Ne duhet të zhvendosim të gjithë rekrutët jashtë bazës. Merrni ato në aeroplanë për në Tokën e Çudirave tani. 1175 01:34:49,280 --> 01:34:51,282 Vendosni njësi. Zbuloni se kush po na sulmon. 1176 01:34:57,760 --> 01:34:59,046 (EKSPLOZION) 1177 01:35:18,280 --> 01:35:20,408 USHtari 2: Korridori i jugut! Në dyshe! 1178 01:35:30,120 --> 01:35:32,487 Ata po na heqin kamerat e sigurisë. 1179 01:35:33,120 --> 01:35:35,771 Sillni dronët në shtëpi kështu që ne mund të shohim se kush po na sulmon. 1180 01:35:36,320 --> 01:35:39,927 USHtari 3: Po, këto janë ndryshimet nga rreth 60 minuta më parë. 1181 01:35:46,640 --> 01:35:47,641 Hej! 1182 01:35:48,440 --> 01:35:50,488 - Mos lëviz, në rregull! Mos lëviz! - Është në rregull! Në rregull, në rregull! 1183 01:35:50,560 --> 01:35:53,689 Kasi? Emri im është Ben Parish. Shkonim bashkë në shkollë të mesme. 1184 01:35:53,760 --> 01:35:55,250 Unë e di kush jeni. 1185 01:35:55,920 --> 01:35:57,160 Në çfarë skuadre jeni? 1186 01:35:58,600 --> 01:36:00,807 Unë jam duke kërkuar për vëllain tim, Sam. 1187 01:36:00,880 --> 01:36:01,881 Sam? 1188 01:36:02,640 --> 01:36:04,404 Sam Sullivan? Sam Sullivan? 1189 01:36:04,480 --> 01:36:06,482 - E njeh vëllanë tim? - Po, po, ne jemi në të njëjtën skuadër. 1190 01:36:06,560 --> 01:36:08,289 - E di ku është? - Po përpiqem të shkoj tek ai tani. 1191 01:36:08,360 --> 01:36:10,840 USHtari: Të gjithë rekrutët raportoni në zonën e transportit. 1192 01:36:10,920 --> 01:36:12,360 Ata po i dërgojnë fëmijët në luftë. 1193 01:36:12,600 --> 01:36:14,443 Vosch. Ushtria. Ata janë të tjerët. 1194 01:36:14,520 --> 01:36:17,126 Shiko, Sam është gati hipni në një nga ata avionë. 1195 01:36:17,200 --> 01:36:19,362 Nëse ne nuk shkojmë tani, ju nuk do të shkoni shih atë përsëri. E kuptoni? 1196 01:36:19,440 --> 01:36:20,601 Nuk kemi shumë kohë. 1197 01:36:20,680 --> 01:36:22,762 - Të gjithë rekrutët raportojnë në zonën e transportit. - Ne rregull. 1198 01:36:22,880 --> 01:36:24,370 - Gati? - Hajde. 1199 01:36:27,520 --> 01:36:30,808 Sapo rekrutët arrijnë në Tokën e Çudirave, përgatitini ato për vendosje të menjëhershme. 1200 01:36:30,880 --> 01:36:31,961 Po, zotëri. 1201 01:36:36,960 --> 01:36:38,689 Zona e transferimit është në këtë mënyrë. 1202 01:36:45,840 --> 01:36:46,966 Hej! 1203 01:36:47,040 --> 01:36:48,371 Kjo është një zonë e kufizuar. 1204 01:36:50,560 --> 01:36:52,080 - Hej, është në rregull. - Në gjunjë! 1205 01:36:52,280 --> 01:36:53,486 Duart pas kokës! 1206 01:37:02,160 --> 01:37:04,561 Jo, është mirë. Ai është njëri prej nesh. është në rregull. 1207 01:37:05,080 --> 01:37:06,491 Evan, çfarë po bën këtu? 1208 01:37:06,560 --> 01:37:07,721 Duke ju ndihmuar. 1209 01:37:10,480 --> 01:37:11,481 Kush është ai? 1210 01:37:13,640 --> 01:37:14,641 Ben Famullia. 1211 01:37:16,280 --> 01:37:17,281 Ben Parish? 1212 01:37:18,120 --> 01:37:19,281 Po. Uh... 1213 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 Ai ishte vetëm këtu. 1214 01:37:27,160 --> 01:37:28,685 Të thashë të mos më ndiqni. 1215 01:37:28,760 --> 01:37:30,922 Epo, vendosa të të injoroj. 1216 01:37:32,120 --> 01:37:33,485 Unë kam vendosur bomba. 1217 01:37:33,880 --> 01:37:37,168 Në rreth 10 minuta, kur ngrihet avioni i fundit plot me fëmijë, 1218 01:37:37,240 --> 01:37:39,766 Po e zbres këtë vend, për mirë. 1219 01:37:41,760 --> 01:37:43,967 Më fal që të kam gënjyer, Cassie. 1220 01:37:45,920 --> 01:37:50,130 E kisha gabim kur thashë Unë isha edhe një prej jush edhe një prej tyre. 1221 01:37:50,480 --> 01:37:53,131 Ju nuk mund të jeni të dy. Ju duhet të zgjidhni. 1222 01:37:54,720 --> 01:37:56,085 Unë të zgjedh ty. 1223 01:38:09,600 --> 01:38:10,647 Shkoni. 1224 01:38:11,680 --> 01:38:13,091 Ik nga këtu. 1225 01:38:13,960 --> 01:38:15,325 Unë do të të gjej. 1226 01:38:19,200 --> 01:38:21,407 - Kush ishte ai? - Evan Walker. 1227 01:38:22,720 --> 01:38:24,484 Duhet të shkojmë të gjejmë Sam. 1228 01:38:25,320 --> 01:38:27,561 Mendoj se Evan Walker është gati hidheni në erë këtë vend. 1229 01:38:32,240 --> 01:38:33,446 Kati tjetër lart. 1230 01:38:34,560 --> 01:38:37,086 USHtari 4: Drejtohuni në korridorin verilindor, numri 22, tani! 1231 01:38:37,160 --> 01:38:38,366 Në cilën mënyrë? 1232 01:38:38,920 --> 01:38:40,126 Në këtë mënyrë. 1233 01:38:50,840 --> 01:38:53,411 USHtari: (ME MIKROFON) Qëndroni me udhëheqësin e grupit tuaj. 1234 01:38:57,080 --> 01:39:02,041 Vazhdo te mjetet e transportit në mënyrë të qetë dhe të rregullt. 1235 01:39:03,360 --> 01:39:05,328 Qëndroni me udhëheqësin e grupit tuaj. 1236 01:39:07,520 --> 01:39:10,046 Vazhdo te mjetet e transportit. 1237 01:39:10,120 --> 01:39:12,726 USHtari 2: Hajde. Ecni përpara, njerëz. 1238 01:39:12,840 --> 01:39:13,966 Drejt përpara. 1239 01:39:14,040 --> 01:39:16,611 - Qëndroni me udhëheqësin e grupit tuaj. - Vazhdo në lëvizje. 1240 01:39:17,120 --> 01:39:19,805 - Mos ngecni pas, të gjithë. - Ku mendojnë se po shkojnë? 1241 01:39:19,880 --> 01:39:23,441 Sapo të jeni në aeroplan, do të merrni udhëzime të mëtejshme. 1242 01:39:23,560 --> 01:39:25,642 Vazhdoni të lëvizni. Drejt përpara. 1243 01:39:25,720 --> 01:39:27,609 Qëndroni me udhëheqësin e grupit tuaj. 1244 01:39:34,200 --> 01:39:35,406 Cili është problemi i saj? 1245 01:39:38,880 --> 01:39:40,530 Sam! Sam! 1246 01:39:49,000 --> 01:39:50,684 Sam! Sam! Sam. 1247 01:39:51,080 --> 01:39:53,003 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 1248 01:39:54,040 --> 01:39:55,201 Përshëndetje. 1249 01:39:55,280 --> 01:39:56,691 - Kasi! - Mos, mos. 1250 01:39:57,720 --> 01:39:59,210 Duhet të shkojmë, në rregull? 1251 01:40:02,760 --> 01:40:03,921 Le të shkojmë. 1252 01:40:04,600 --> 01:40:08,002 Sapo të jeni në aeroplan, do të merrni udhëzime të mëtejshme. 1253 01:40:08,080 --> 01:40:09,206 Hajde. 1254 01:40:13,640 --> 01:40:14,766 Përshëndetje! 1255 01:40:15,440 --> 01:40:17,442 Më ke munguar shumë, Sam. 1256 01:40:21,200 --> 01:40:22,929 Më ka marrë malli për ty, Cassie. 1257 01:40:23,000 --> 01:40:24,764 Shiko çfarë solla për ty. 1258 01:40:26,600 --> 01:40:27,840 Është Ariu. 1259 01:40:30,960 --> 01:40:32,291 te dua. 1260 01:40:34,960 --> 01:40:36,610 Unë gjithashtu të dua, Sam. 1261 01:40:37,280 --> 01:40:38,281 Hej. Um... 1262 01:40:40,440 --> 01:40:41,680 Duhet të nxjerr gjurmuesin e tij. 1263 01:40:42,120 --> 01:40:44,009 Në rregull? Nuk do të lëndojë, mirë? 1264 01:40:48,720 --> 01:40:50,085 (EKSPLOZION) 1265 01:40:51,640 --> 01:40:52,641 A është kthyer? 1266 01:40:52,720 --> 01:40:54,131 Të gjithë rekrutët llogariten? 1267 01:40:54,200 --> 01:40:55,725 Po, zotëri. Gjashtë baraka kanë mbetur. 1268 01:40:55,800 --> 01:40:56,881 Mirë. 1269 01:40:56,960 --> 01:41:00,169 Fuq zogun tim. Avioni i fundit është në ajër, evakuoni bazën. 1270 01:41:14,240 --> 01:41:15,446 Hajde! 1271 01:41:17,000 --> 01:41:18,331 Mut! Është Vosch! 1272 01:41:36,360 --> 01:41:38,488 Vraponi! Vraponi! Shkoni për kamionin! 1273 01:41:51,520 --> 01:41:52,521 Shkoni! 1274 01:41:52,800 --> 01:41:54,370 Sam, vrapo më shpejt! 1275 01:41:58,880 --> 01:42:00,041 Shkoni! Shkoni! 1276 01:42:08,480 --> 01:42:09,720 Hajde, Sam! 1277 01:42:11,360 --> 01:42:12,725 - Vrapo! - Kasi! 1278 01:42:13,720 --> 01:42:14,801 Oh, mut! 1279 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 Kush është ai? 1280 01:42:19,960 --> 01:42:21,371 - Hajde! - Hajde! Hyni brenda! 1281 01:42:23,360 --> 01:42:24,646 Hajde! 1282 01:42:24,720 --> 01:42:27,405 - Shpejt, Sammy. Hyni brenda! - Në rregull, hajde! Hyni brenda! Hyni brenda! 1283 01:42:28,720 --> 01:42:29,721 Udhëtoni! 1284 01:42:35,320 --> 01:42:36,560 Faleminderit që u ktheve. 1285 01:42:38,040 --> 01:42:40,042 (SHPËRTHIMET VAZHDOJNË) 1286 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 DUMBO: Ndihesh më mirë? ZOMBI: Po, faleminderit, Dumbo. 1287 01:43:16,680 --> 01:43:18,125 Sigurohuni që së pari t'i jepni asaj ushqimin. 1288 01:43:18,200 --> 01:43:19,929 DUMBO: Më njofto nëse fillon lëndimi apo diçka e tillë. 1289 01:43:20,160 --> 01:43:21,685 - Mirë. - Ne rregull. 1290 01:43:21,760 --> 01:43:23,489 Filxhan çaji, si ndihesh? 1291 01:43:23,560 --> 01:43:24,766 Shumë mirë. 1292 01:43:25,280 --> 01:43:26,281 RINGER: Në rregull. 1293 01:43:35,560 --> 01:43:37,210 Edhe sa kohë për ushqim? 1294 01:43:37,560 --> 01:43:39,085 DUMBO: Nuk e di. Jo gjatë. 1295 01:43:40,160 --> 01:43:41,366 Çfarë po shikoni? 1296 01:43:42,080 --> 01:43:43,764 Duke u përpjekur për të gjetur yjet. 1297 01:43:46,760 --> 01:43:48,569 - Është pak herët, apo jo? - (QËSHKUR) 1298 01:43:51,480 --> 01:43:53,130 Ju u emërua pas një ylli, apo jo? 1299 01:43:55,480 --> 01:43:57,084 Cassiopeia. 1300 01:43:57,800 --> 01:43:59,165 Cassiopeia. 1301 01:44:00,360 --> 01:44:03,011 Po. Një grumbull yjesh. 1302 01:44:05,280 --> 01:44:07,408 Unë u emërova pas Ben dhe Jerry's. 1303 01:44:08,440 --> 01:44:10,010 E vërteta. Po. 1304 01:44:11,120 --> 01:44:13,248 Asgjë nuk e bënte më të lumtur babin tim se akullorja. 1305 01:44:19,080 --> 01:44:21,128 Jam i sigurt që e ke bërë atë më të lumtur. 1306 01:44:27,440 --> 01:44:28,441 Po. 1307 01:44:32,360 --> 01:44:33,407 Pra, uh... 1308 01:44:35,600 --> 01:44:37,045 Çfarë të bëjmë tani? 1309 01:44:38,960 --> 01:44:40,962 Ne duhet t'i shpëtojmë ata fëmijët e tjerë. 1310 01:44:41,360 --> 01:44:42,441 Po. 1311 01:44:43,360 --> 01:44:44,646 Si do ta bëjmë këtë? 1312 01:44:45,480 --> 01:44:46,561 Darka është gati. 1313 01:44:47,440 --> 01:44:48,521 Nuk e di ende. 1314 01:44:53,520 --> 01:44:54,681 Epo... 1315 01:44:56,200 --> 01:44:58,202 Le të shqetësohemi për këtë nesër 1316 01:44:58,280 --> 01:45:01,124 dhe thjesht shko merr diçka për të ngrënë. 1317 01:45:02,960 --> 01:45:03,961 Në rregull. 1318 01:45:04,560 --> 01:45:05,641 Hej, Sam. 1319 01:45:05,720 --> 01:45:07,210 Ja, zgjohu, shok. 1320 01:45:08,800 --> 01:45:10,529 Hej, ja ku është. 1321 01:45:11,360 --> 01:45:12,486 Hajde. 1322 01:45:13,760 --> 01:45:16,684 Hajde kocka dembel. Uleni arushin tuaj, apo jo? 1323 01:45:25,720 --> 01:45:28,405 KESI: Të tjerët shohin shpresa jonë si dobësi, 1324 01:45:29,920 --> 01:45:31,410 si një mashtrim. 1325 01:45:33,680 --> 01:45:35,011 Por ata e kanë gabim. 1326 01:45:37,400 --> 01:45:40,051 Shpresa jonë na lejon të mbijetojmë. 1327 01:45:43,320 --> 01:45:46,164 Kjo na lejon të përkulemi, por të mbetemi të pathyer. 1328 01:45:46,240 --> 01:45:47,240 Ju të dy e njihnit njëri-tjetrin? 1329 01:45:47,280 --> 01:45:49,080 ZOMBI: Po, shkuam në shkollë të mesme së bashku. 1330 01:45:50,360 --> 01:45:52,840 KESI: Shpresa jonë do të na lejojë të fitojmë një ditë. 1331 01:45:58,640 --> 01:46:01,610 Shpresa jonë na bën njerëz.