1
00:00:01,218 --> 00:00:02,654
ANTERIORMENTE EM "THE 100"...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,221
CLARKE: ALGO ESTÁ VINDO,

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,657
UMA ONDA DE RADIAÇÃO QUE VAI MATAR
TUDO NO SEU CAMINHO.

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,311
JAHA: PODE HAVER
UM ABRIGO DE FALLOUT.

5
00:00:07,355 --> 00:00:09,052
ROAN: UM CONCLAVE FINAL,

6
00:00:09,096 --> 00:00:12,186
E QUEM GANHA
PEGUE O BUNKER.

7
00:00:12,229 --> 00:00:15,145
OCTÁVIA: SKAIKRU NÃO VAI
LEVE O BUNKER SOZINHO.

8
00:00:15,189 --> 00:00:18,061
VAMOS COMPARTILHAR.
SOMOS UM CLÃ.

9
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
BELLAMY: NÃO ESTAMOS
DEIXANDO VOCÊ PARA TRÁS.

10
00:00:19,584 --> 00:00:20,846
NÃO HÁ TEMPO
PARA VOLTAR.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,979
NÃO VAMOS VOLTAR.
VAMOS SUBIR.

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,154
RAVEN: UMA VEZ O TABLET
ESTÁ CONECTADO,

13
00:00:24,198 --> 00:00:25,721
O PRATO VAI SE ALINHAR
COM A ARCA.

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,027
VOZ:
PRATO ALINHADO.

15
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
RAVEN: VAI TE LEVAR
BONS 10 MINUTOS

16
00:00:28,550 --> 00:00:30,639
PARA VOLTAR DA TORRE
E ATÉ O COCKPIT,

17
00:00:30,682 --> 00:00:32,336
OU VOCÊ SERÁ DEIXADO PARA TRÁS.

18
00:00:32,380 --> 00:00:34,817
VOZ: 3, 2, 1.

19
00:00:34,860 --> 00:00:36,253
PODEMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO.

20
00:00:36,297 --> 00:00:39,213
RAVEN: ELA FEZ ISSO.
ELA NOS SALVOU DE NOVO.

21
00:01:31,526 --> 00:01:33,963
210 milhas até Pólis.

22
00:01:36,792 --> 00:01:39,099
PELO MENOS NÃO PRECISO NADAR.

23
00:01:44,278 --> 00:01:46,193
VOCÊ TEM ISSO.

24
00:02:28,757 --> 00:02:30,367
UH!

25
00:03:20,591 --> 00:03:22,245
UH!

26
00:03:23,420 --> 00:03:24,378
Mmm!

27
00:04:10,772 --> 00:04:14,341
ECA! NGH!

28
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
UH! HUH! UH!

29
00:04:16,604 --> 00:04:19,215
UH! UH!

30
00:04:20,782 --> 00:04:22,740
UH! UH!

31
00:04:37,407 --> 00:04:39,496
UH! UH!

32
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
UH!

33
00:04:48,897 --> 00:04:51,291
ESTOU AQUI!

34
00:04:52,074 --> 00:04:55,033
ESTOU AQUI! MÃE!

35
00:05:09,700 --> 00:05:12,529
UH! UH!

36
00:05:12,573 --> 00:05:14,662
UH! UH!

37
00:05:20,842 --> 00:05:23,801
UH! UH!

38
00:05:23,845 --> 00:05:25,586
UHH...

39
00:05:38,903 --> 00:05:40,644
NGH!

40
00:05:45,867 --> 00:05:47,956
NÃO.

41
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
NÃO. UH...

42
00:06:09,369 --> 00:06:14,461
CLARKE, VOZ:
ONDE EU ESTAVA? Ah, certo. PÓLIS.

43
00:06:14,504 --> 00:06:16,767
ATÉ ESSE MOMENTO,
ACREDITEI QUE VIVERIA

44
00:06:16,811 --> 00:06:20,249
NO BUNKER COM OS OUTROS,
COM MINHA MÃE.

45
00:06:20,292 --> 00:06:23,078
NÃO POSSO SUPORTAR O PENSAMENTO
DE DEIXÁ-LA LÁ,

46
00:06:23,121 --> 00:06:25,776
MAS A DURA VERDADE É,
EU PODERIA CAVAR POR ANOS

47
00:06:25,820 --> 00:06:28,518
E NUNCA CHEGUE AQUELA PORTA.

48
00:06:34,045 --> 00:06:37,484
ESTOU SOZINHO AGORA
DURANTE DOIS MESES,

49
00:06:37,527 --> 00:06:40,530
MAS ESTA É A PRIMEIRA VEZ
SINTO-ME SOZINHO.

50
00:06:49,452 --> 00:06:51,411
É como se nunca estivéssemos aqui.

51
00:06:54,239 --> 00:06:57,373
TALVEZ NUNCA DEVEMOS TER SIDO.

52
00:07:10,604 --> 00:07:14,259
COMO DIABOS EU VOU
FAZER 5 ANOS?

53
00:07:32,713 --> 00:07:34,802
UH! UH!

54
00:07:38,980 --> 00:07:41,156
CLARKE, VOZ:
VIM PARA ARKADIA PROCURANDO

55
00:07:41,199 --> 00:07:43,506
PARA COMIDA OU ÁGUA,

56
00:07:43,550 --> 00:07:47,249
MAS TUDO QUE ENCONTREI FORAM FANTASMAS.

57
00:08:31,772 --> 00:08:33,817
CLARKE, VOICE-OVER: PARTE DE MIM
ACHA QUE JASPER

58
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
TIVE A IDEIA CERTA.

59
00:08:38,996 --> 00:08:43,566
QUAL É O PONTO SE TUDO EXISTE
É DOR E SOFRIMENTO?

60
00:08:45,176 --> 00:08:46,917
MUITO ALEGRE, CLARKE.

61
00:08:46,961 --> 00:08:51,879
DESCULPE. IGNORE-ME, OK?
NÃO TENHO ÁGUA HÁ DOIS DIAS.

62
00:08:51,922 --> 00:08:56,797
PRECISO ENCONTRAR ALGUM LOGO,
OU ACHO QUE NÃO VOU--

63
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
DE QUALQUER MANEIRA...

64
00:09:07,938 --> 00:09:10,462
Duvido que você possa me ouvir
NESSE RÁDIO PEDAÇO DE CRAP...

65
00:09:12,421 --> 00:09:16,512
MAS CASO ISSO SEJA
A ÚLTIMA VEZ QUE FAÇO ISSO,

66
00:09:16,556 --> 00:09:18,645
SÓ QUERO DIZER...

67
00:09:20,472 --> 00:09:22,910
POR FAVOR, NÃO SE SINTA MAL
SOBRE ME DEIXAR AQUI.

68
00:09:24,476 --> 00:09:26,696
VOCÊ FEZ O QUE TINHA QUE FAZER.

69
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Estou orgulhoso de você.

70
00:09:30,439 --> 00:09:32,789
["CIÊNCIA/VISÕES" DAS IGREJAS
JOGANDO]

71
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
LAUREN MAYBERRY: ♪ RESPIRA

72
00:09:38,621 --> 00:09:42,407
♪ NÃO FALE

73
00:09:42,451 --> 00:09:48,065
♪ ESTÁ DEIXANDO SEU CORPO AGORA

74
00:09:51,112 --> 00:09:52,592
IGREJAS: ♪ eu, eu

75
00:09:52,635 --> 00:09:54,506
♪ OUÇA, OUÇA

76
00:09:54,550 --> 00:09:59,468
♪ SUA, SUA RESPIRAÇÃO

77
00:09:59,511 --> 00:10:04,299
MAYBERRY: ♪ LUZ DE DIA

78
00:10:04,342 --> 00:10:07,389
♪ UMA SOMBRA RESIDE À NOITE

79
00:10:07,432 --> 00:10:09,521
CHVRCHES: ♪ SENTIR, SENTIR

80
00:10:09,565 --> 00:10:14,309
♪ VOCÊ, VOCÊ SAINDO

81
00:10:36,940 --> 00:10:38,638
OBRIGADO.

82
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
['JOVEM SENHORA' DE RON GALLO,
VOCÊ ESTÁ ME Assustando" JOGANDO]

83
00:10:58,919 --> 00:10:59,833
GALO: UAU!

84
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
♪ SEUS OLHOS DA CAVERNA ESTÃO PRESA

85
00:11:01,835 --> 00:11:03,532
♪ SEUS LÁBIOS ESCARLATE
MEIO DIZENDO ♪

86
00:11:03,575 --> 00:11:06,448
♪ UM PONTO DE VENDAS PARA O CIRCO
NA SUA MENTE ♪

87
00:11:08,363 --> 00:11:12,454
♪ JOVEM SENHORA,
VOCÊ ESTÁ ME Assustando ♪

88
00:11:16,937 --> 00:11:21,681
♪ JOVEM SENHORA,
VOCÊ ESTÁ ME Assustando ♪

89
00:11:57,586 --> 00:12:00,763
OS PAINÉIS SOLARES.

90
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
UH!

91
00:12:06,987 --> 00:12:08,815
UH!

92
00:12:12,035 --> 00:12:14,211
UH...

93
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
UH!

94
00:12:20,261 --> 00:12:21,566
OH!

95
00:12:22,437 --> 00:12:23,743
CARAMBA.

96
00:13:13,836 --> 00:13:14,968
Ah...

97
00:13:21,801 --> 00:13:25,021
VOCÊ ACHA QUE PODE ME MATAR?

98
00:13:25,065 --> 00:13:27,023
TENHA ISSO.

99
00:14:31,044 --> 00:14:32,567
AH! UH...

100
00:14:33,960 --> 00:14:35,962
AAH! AAH!

101
00:14:39,966 --> 00:14:42,969
ESPERE. MOSTRE-ME
ONDE VOCÊ MORA.

102
00:14:43,012 --> 00:14:46,363
SIM. LEVE-ME
PARA SUA CASA.

103
00:14:59,333 --> 00:15:01,030
NÃO.

104
00:15:02,945 --> 00:15:03,990
UH!

105
00:15:07,080 --> 00:15:09,734
UH! UH! UH...

106
00:15:15,392 --> 00:15:18,439
AAAAH!

107
00:15:18,482 --> 00:15:23,357
TERMINEI!
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

108
00:15:23,400 --> 00:15:26,969
PERDI TUDO!

109
00:15:27,013 --> 00:15:33,933
PERDI MEUS AMIGOS,
MEU PAI, MINHA MÃE!

110
00:15:36,848 --> 00:15:40,678
NÃO TENHO MAIS NADA!

111
00:16:14,277 --> 00:16:16,323
EI!

112
00:16:37,387 --> 00:16:39,520
OBRIGADO.

113
00:16:49,051 --> 00:16:50,705
CLARKE, VOZ:
EU PENSAVA QUE A VIDA

114
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
ERA MAIS
DO QUE SOMENTE SOBREVIVER,

115
00:16:52,098 --> 00:16:53,925
MAS NÃO TENHO MAIS CERTEZA.

116
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
ANIMAIS NÃO SE SENTEM CULPADOS
QUANDO ELES MATAM.

117
00:16:56,450 --> 00:17:00,932
ELES SÓ FAZEM.
ELES MATAM, OU SÃO MORTOS.

118
00:17:03,065 --> 00:17:06,416
EU ME DIGO QUE CADA VIDA
Eu tomei foi por uma razão,

119
00:17:06,460 --> 00:17:11,117
MAS A VERDADE É, O OUTRO LADO
TINHA MOTIVOS TAMBÉM.

120
00:17:12,335 --> 00:17:16,165
OS TERRENOS, OS HOMENS DA MONTANHA,
MESMO ALIE--

121
00:17:16,209 --> 00:17:19,690
SUAS RAZÕES PARA NOS QUEREM MORTOS
ERAM IGUAL AOS NOSSOS.

122
00:17:19,734 --> 00:17:22,171
FOMOS NÓS OU ELES,

123
00:17:22,215 --> 00:17:25,087
MATAR OU SER MORTO,
SIMPLES ASSIM.

124
00:17:30,484 --> 00:17:33,139
E AGORA?

125
00:17:33,182 --> 00:17:34,923
O QUE SE TORNA
DO COMANDANTE DA MORTE

126
00:17:34,966 --> 00:17:37,186
QUANDO HÁ
NINGUÉM SAIU PARA MATAR?

127
00:17:37,230 --> 00:17:41,060
ACHO QUE VAMOS DESCOBRIR
PORQUE MINHA LUTA ACABOU.

128
00:17:44,106 --> 00:17:47,936
A PERGUNTA É,
QUEM SOU EU AGORA?

129
00:18:46,995 --> 00:18:49,258
ESPERE ATÉ VER ESTE LUGAR.

130
00:18:49,302 --> 00:18:52,479
É COMO SE A ONDA DA MORTE SALTASSE
EM TODO O VALE.

131
00:18:55,221 --> 00:18:58,615
INFELIZMENTE,
A RADIAÇÃO NÃO.

132
00:19:44,052 --> 00:19:46,968
PERDI A NOÇÃO DE QUANTOS
CORPOS QUE QUEIMAMOS

133
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
DESDE QUE CHEGOU AO CHÃO.

134
00:19:50,189 --> 00:19:54,018
DEUS, ISSO SERIA MUITO
MAIS FÁCIL SE EU SABIA QUE VOCÊ ESTÁ VIVO,

135
00:19:54,062 --> 00:19:56,630
SE EU SABIA QUE ia
Vejo você de novo.

136
00:19:56,673 --> 00:19:59,067
PENSAMENTOS POSITIVOS, CLARKE.

137
00:19:59,110 --> 00:20:01,330
JÁ SE PASSARAM 58 DIAS.

138
00:20:01,374 --> 00:20:03,506
AGORA, MONTY DEVERIA TER
A PRODUÇÃO DA FAZENDA DE ALGAS.

139
00:20:03,550 --> 00:20:06,466
ESPERANÇA RUIM, É UMA SUGA?
SEM OFENSA, MONTY.

140
00:20:08,424 --> 00:20:11,688
E ENCONTREI BAGAS,
UM CAMPO INTEIRO DELES.

141
00:20:11,732 --> 00:20:14,691
ELES NÃO SÃO MUITO DOCES,
MAS SÃO LINDOS.

142
00:20:14,735 --> 00:20:17,390
ACHO QUE FOI ISSO QUE ELES USARAM
PARA FAZER A PINTURA--

143
00:20:26,921 --> 00:20:30,403
ESPERE. TUDO BEM.

144
00:20:30,446 --> 00:20:32,666
TUDO BEM. ESPERE.

145
00:20:47,594 --> 00:20:50,597
Ei, tudo bem.

146
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
EU NÃO VOU
TE MAGO.

147
00:20:56,646 --> 00:20:57,604
ESPERE.

148
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?

149
00:21:02,609 --> 00:21:05,002
EXISTEM OUTROS?

150
00:21:14,838 --> 00:21:17,232
TUDO BEM.

151
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
ENTÃO VOCÊ PODE - AAH! AAH!

152
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
AAH!

153
00:21:25,806 --> 00:21:28,374
UH! UHH... NÃO.

154
00:21:29,897 --> 00:21:33,335
EI! AAH!

155
00:21:33,379 --> 00:21:36,120
UHH! AAH!

156
00:21:38,384 --> 00:21:39,341
CLARKE: UGH! UH!

157
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
UH! Ah! UH...

158
00:21:41,387 --> 00:21:44,041
UH...

159
00:21:46,783 --> 00:21:50,178
AH! UH!

160
00:21:56,184 --> 00:21:57,316
NO.

161
00:21:58,491 --> 00:22:00,362
NNGH...

162
00:22:00,406 --> 00:22:01,972
UH! OH...

163
00:22:11,721 --> 00:22:14,245
MAS!

164
00:22:14,289 --> 00:22:15,769
UHH!

165
00:22:39,619 --> 00:22:42,578
ECA! OH...

166
00:22:53,894 --> 00:22:57,071
NÃO. NÃO. NÃO.

167
00:22:59,552 --> 00:23:00,857
UHH!

168
00:23:00,901 --> 00:23:02,990
AH! OH!

169
00:23:13,740 --> 00:23:15,959
UH! AH...

170
00:23:31,714 --> 00:23:33,107
UH!

171
00:24:00,743 --> 00:24:03,572
UGH… AH.

172
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
ÚLTIMAS DUAS PESSOAS NA TERRA,

173
00:24:05,139 --> 00:24:08,925
UM DELES ACONTECE SER
A CRIANÇA DO INFERNO.

174
00:24:10,187 --> 00:24:12,102
AHH...

175
00:24:48,182 --> 00:24:49,357
UH!

176
00:25:32,705 --> 00:25:36,099
CLARKE: Ei, lave-se.
É HORA DO CEIA.

177
00:25:36,143 --> 00:25:40,277
OLHAR. AS BAGAS
ESTÃO MADUROS.

178
00:25:40,321 --> 00:25:43,585
MUITO LEGAL. VAMOS.
EU PEGUEI. VOCÊ COZINHA.

179
00:25:43,629 --> 00:25:45,674
CLARKE,
VOCÊ PROMETEU.

180
00:25:45,718 --> 00:25:47,241
ÚLTIMA TEMPORADA, LÁ
NÃO FOI SUFICIENTE,

181
00:25:47,284 --> 00:25:48,851
MAS ESTE ANO,
ESTÃO EM TODA PARTE.

182
00:25:48,895 --> 00:25:50,418
POR FAVOR?

183
00:25:50,461 --> 00:25:54,030
VOU COZINHAR POR UMA SEMANA
E LIMPAR.

184
00:25:54,074 --> 00:25:56,380
DUAS SEMANAS.

185
00:25:56,424 --> 00:25:58,905
NEGÓCIO. VAMOS.
EU VOU DIRIGIR.

186
00:26:10,438 --> 00:26:12,135
INGLÊS, MADI.

187
00:26:12,179 --> 00:26:14,660
SÓ ESTOU DIZENDO,
SKAIRIPA É UMA BESTA.

188
00:26:14,703 --> 00:26:17,576
É CLARO QUE ELA
GANHE O CONCLAVE.

189
00:26:20,448 --> 00:26:22,493
NÃO SE PREOCUPE.

190
00:26:22,537 --> 00:26:25,018
ELA VAI PEGÁ-LOS
FORA DESSE BUNKER.

191
00:26:25,061 --> 00:26:26,759
EU SEI QUE ELA VAI.

192
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
Sinto muito por eles
DEIXADO SEM VOCÊ.

193
00:26:40,120 --> 00:26:42,688
BEM, NÃO ESTOU

194
00:26:42,731 --> 00:26:46,126
PORQUE SE EU ESTIVESSE COM ELES,
EU NUNCA TE CONHECERIA.

195
00:26:55,526 --> 00:26:57,790
E ELES?

196
00:26:57,833 --> 00:27:01,620
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
VOLTA TAMBÉM?

197
00:27:19,507 --> 00:27:21,465
ECA! Ah! UH!

198
00:27:21,509 --> 00:27:24,077
-UH! UH!
-AH! AAH!

199
00:27:24,120 --> 00:27:26,906
Argh! Ah! UH...

200
00:27:26,949 --> 00:27:29,125
A SOPA ESTÁ LIGADA.

201
00:27:29,169 --> 00:27:32,346
ECA!

202
00:27:32,389 --> 00:27:34,304
Ah! UH...

203
00:27:34,348 --> 00:27:36,350
AH! ECA!

204
00:27:36,393 --> 00:27:38,178
UH...

205
00:27:38,221 --> 00:27:40,963
HA HA!
SIM! FINALMENTE.

206
00:27:41,007 --> 00:27:43,618
Ah, vamos lá. EU DEIXEI VOCÊ
GANHE PARA QUE PODEMOS COMER.

207
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
ISTO NÃO É COMER.
ESTÁ SOBREVIVENDO.

208
00:27:45,620 --> 00:27:47,709
Ei, o NOVO
E TRIPLE-G MELHORADO

209
00:27:47,753 --> 00:27:49,102
GOSTA MELHOR,
E VOCÊ SABE DISSO.

210
00:27:49,145 --> 00:27:50,277
TRIPLO

211
00:27:50,320 --> 00:27:51,670
ELE CHAMA ESSE
GOOP VERDE DO VERDE.

212
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
MELHOR NOME,
TAMBÉM.

213
00:27:52,888 --> 00:27:54,324
E SE FOR MELHOR,
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO QUER

214
00:27:54,368 --> 00:27:55,543
PARA FAZER VOCÊ
ARREMESSO VIOLENTAMENTE,

215
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
ENTÃO, SIM, É
UMA MELHORIA.

216
00:27:57,327 --> 00:27:59,982
FALANDO EM VERDE,
COMO ESTÁ O ÉDEN?

217
00:28:00,026 --> 00:28:04,595
AINDA SÓ ​​UM PONTO.
EMORI, FAÇA UMA PAUSA.

218
00:28:04,639 --> 00:28:06,728
RAVEN: NÃO SEI
POR QUE VOCÊ PERDEU SEU TEMPO.

219
00:28:06,772 --> 00:28:08,382
EU TE DISSE,
RADIAÇÃO ATMOSFÉRICA

220
00:28:08,425 --> 00:28:09,992
BLOCOS
SINAIS DE RÁDIO.

221
00:28:10,036 --> 00:28:11,733
Eles estão lá embaixo.
SÓ NÃO PODEMOS OUVI-LOS.

222
00:28:11,777 --> 00:28:13,169
PERDEMOS NOSSO TEMPO
ENTÃO ELES SABEM

223
00:28:13,213 --> 00:28:14,693
HÁ UM LUGAR
ELES PODEM VIVER.

224
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
A RADIAÇÃO DO SOLO FOI
SOBREVIVÍVEL POR UM ANO.

225
00:28:16,782 --> 00:28:19,610
ELES PODEM VIVER
EM TODO LUGAR.

226
00:28:21,917 --> 00:28:26,139
ACHO QUE TODOS PODEMOS CONCORDAR
ESSE VERDE É BOM.

227
00:28:26,182 --> 00:28:28,141
SIM. ELE É...

228
00:28:28,184 --> 00:28:30,491
MAS ESTA COISA
AINDA É UMA SUGA.

229
00:28:35,278 --> 00:28:37,716
-NNGH...

230
00:28:37,759 --> 00:28:40,544
OK. AMANHÃ
VOU TENTAR DE NOVO

231
00:28:40,588 --> 00:28:42,546
PARA AUMENTAR O SINAL
DA ANTENA.

232
00:28:42,590 --> 00:28:45,027
EMORI: ESPINGARDA. HA HA!
CAMINHADA ESPACIAL. SIM.

233
00:28:45,071 --> 00:28:47,116
RAVEN: EU CONHEÇO O SENTIMENTO,
MAS PRECISO DE UM ASSISTENTE

234
00:28:47,160 --> 00:28:49,945
QUEM REALMENTE OUVE
QUANDO EU DIGO PARA ELA ENTRAR.

235
00:28:49,989 --> 00:28:52,731
EU FAREI TUDO
VOCÊ DIZ, EU PROMETO,

236
00:28:52,774 --> 00:28:54,733
SEM DIVERTIMENTO
DE QUALQUER TIPO.

237
00:28:54,776 --> 00:28:56,909
OU PODEMOS APENAS DESCOBRIR
UMA MANEIRA DE CHEGAR AO CHÃO,

238
00:28:56,952 --> 00:28:59,389
E PODEREMOS DIZER-LHES
SOBRE EDEN NÓS.

239
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
BELLAMY, ELA TRABALHOU
SOBRE O PROBLEMA DO COMBUSTÍVEL

240
00:29:00,913 --> 00:29:02,044
TODA A MANHÃ.

241
00:29:02,088 --> 00:29:02,915
6 ANOS
E 7 DIAS.

242
00:29:02,958 --> 00:29:04,873
HARPER: Ei,
VIOLAÇÃO DE TEMPO.

243
00:29:04,917 --> 00:29:08,355
PRATOS, LATRINA OU MURPHY?
VOCÊ ESCOLHE.

244
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
DESCULPE.

245
00:29:10,618 --> 00:29:12,968
DISSEMOS QUE NÃO IREMOS
FALE SOBRE ISSO,

246
00:29:13,012 --> 00:29:15,928
E eu sei que você está fazendo
TUDO QUE VOCÊ PODE.

247
00:29:21,411 --> 00:29:23,979
-Sim, certo.

248
00:29:24,023 --> 00:29:26,025
EU ESCOLHO MURPHY.

249
00:29:29,680 --> 00:29:32,640
eu teria ido
COM LATRINAS.

250
00:29:42,128 --> 00:29:43,912
UH!

251
00:29:43,956 --> 00:29:46,262
ESTE É O MEU LADO
DO NAVIO, LEMBRA?
Qual é o problema?

252
00:29:46,306 --> 00:29:48,569
VOCÊ QUERIA QUE EU TREINASSE,
CERTO, ENTÃO VAMOS FAZER.

253
00:29:48,612 --> 00:29:50,310
-RRGH!
-AH!

254
00:29:52,965 --> 00:29:56,577
TUDO BEM, MAS EU GANHEI,
VOCÊ VOLTA PARA O GRUPO.

255
00:29:56,620 --> 00:29:59,406
SEM NEGÓCIO.

256
00:29:59,449 --> 00:30:01,060
VOCÊ TEM
MUITAS REGRAS.

257
00:30:01,103 --> 00:30:05,978
ALÉM DISSO, NÃO HÁ NINGUÉM
PARA DESAPONTAR AQUI.

258
00:30:06,021 --> 00:30:07,370
MURPHY – UH!

259
00:30:09,111 --> 00:30:10,547
AHH! HEH.

260
00:30:10,591 --> 00:30:12,332
-Isso é um bom soco.

261
00:30:12,375 --> 00:30:13,637
AGORA, SE VOCÊ
MUDAR SEU PESO

262
00:30:13,681 --> 00:30:16,553
QUANDO VOCÊ JOGA,
PODE REALMENTE DOER.

263
00:30:16,597 --> 00:30:18,642
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO
SEU PROBLEMA É?

264
00:30:18,686 --> 00:30:19,861
ISSO DEVE SER BOM.

265
00:30:19,905 --> 00:30:22,472
VOCÊ GOSTA
SER UM HERÓI,

266
00:30:22,516 --> 00:30:25,649
EXCETO AQUI EM CIMA,
NÃO HÁ HERÓIS.

267
00:30:25,693 --> 00:30:28,870
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE VOCÊ
TORNE-SE SEM VALOR NOVAMENTE.

268
00:30:28,914 --> 00:30:30,393
UH! HUH!

269
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
-RRGH!
-UH! UHH...

270
00:30:32,526 --> 00:30:35,007
VOCÊ NÃO ESTÁ
SEM VALOR, MURPHY.

271
00:30:35,050 --> 00:30:37,836
ESPERE, ESPERE.
BELLAMY, OLHA. OH!

272
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
DIGA QUE VOCÊ NÃO É INÚTIL,
E eu vou deixar você ir.

273
00:30:40,055 --> 00:30:42,188
NÃO estou brincando!
VOCÊ VAI OLHAR? OLHAR!

274
00:30:50,022 --> 00:30:52,676
VAMOS.

275
00:30:52,720 --> 00:30:53,939
VAMOS.

276
00:30:57,507 --> 00:30:59,118
MURPHY:
Já se passaram 2 horas e meia.

277
00:30:59,161 --> 00:31:01,294
POR QUE, EXATAMENTE, SOMOS
SENTADO AQUI NO ESCURO?

278
00:31:01,337 --> 00:31:02,382
DEVEMOS ILUMINAR
O ANEL,

279
00:31:02,425 --> 00:31:03,470
DEIXE-OS SABER
ESTAMOS AQUI.

280
00:31:03,513 --> 00:31:04,558
QUIETO, MURPHY.

281
00:31:04,601 --> 00:31:05,646
PRIMEIRO, DESCOBRIMOS
QUEM SÃO,

282
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
E ENTÃO PERGUNTAMOS
ELES PARA AJUDA.

283
00:31:10,694 --> 00:31:12,566
-NADA.

284
00:31:12,609 --> 00:31:14,524
SONS DE RÁDIO.
SUAS COMUNICAÇÕES PODEM ESTAR DESATIVADAS.

285
00:31:14,568 --> 00:31:15,874
OU O NAVIO
PODERIA SER NÃO MANIPULADO.

286
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
MURPHY: OU É MANIPULADO
POR ALIENS QUE PREFEREM

287
00:31:17,571 --> 00:31:19,225
SONDAS ANAIS
PARA RÁDIOS.

288
00:31:19,268 --> 00:31:20,617
REALMENTE NÃO IMPORTA
ENQUANTO ELES

289
00:31:20,661 --> 00:31:22,358
DEIXE-NOS PARA BAIXO
PARA O CHÃO.

290
00:31:22,402 --> 00:31:23,969
ESTOU LIGANDO
AS LUZES.

291
00:31:24,012 --> 00:31:26,188
VOCÊ SABE O QUE?
ISSO É SUFICIENTE.

292
00:31:26,232 --> 00:31:28,277
TOMAMOS DECISÕES
COMO UMA EQUIPE AQUI,

293
00:31:28,321 --> 00:31:31,193
MESMO QUE NÃO AGUARDEMOS
A VISÃO UM DO OUTRO.

294
00:31:31,237 --> 00:31:34,805
OLHAR. TUDO QUE ESTOU DIZENDO É,
NÃO ESTAVA LÁ ONTEM.

295
00:31:34,849 --> 00:31:36,329
AGORA ESTÁ EM
ÓRBITA GEOSSÍNCRONA,

296
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
O QUE SIGNIFICA ALGUÉM
ESTÁ PILOTAR, CORRETO?

297
00:31:38,418 --> 00:31:40,376
HARPER:
PODERIA SER UMA IA.

298
00:31:40,420 --> 00:31:41,551
MURPHY: EU PREFIRO
OS ALIENS.

299
00:31:41,595 --> 00:31:43,553
ALGO ESTÁ
ACONTECENDO.

300
00:31:43,597 --> 00:31:45,816
UM SEGUNDO NAVIO.

301
00:31:47,731 --> 00:31:49,037
OLHAR.

302
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
ISSO DEVE SER
UM TRANSPORTE.

303
00:31:55,000 --> 00:31:56,566
ESTÁ CABEÇADO
PARA O TERRENO.

304
00:31:56,610 --> 00:31:59,482
EMORI, FOGO
O RÁDIO.

305
00:31:59,526 --> 00:32:01,354
AGORA ELA QUER
PARA FALAR.

306
00:32:04,444 --> 00:32:05,924
MAIO, MAIO.

307
00:32:05,967 --> 00:32:08,187
ESTOU SAUDANDO O NAVIO
AGORA EM REENTRADA NA TERRA.

308
00:32:08,230 --> 00:32:11,233
ESTAMOS PRESOS A BORDO
A ESTAÇÃO ESPACIAL AO SEU OESTE.

309
00:32:11,277 --> 00:32:14,758
POR FAVOR RESPONDA.

310
00:32:16,456 --> 00:32:17,979
MURPHY: ÓTIMO.

311
00:32:18,023 --> 00:32:19,415
PARECE QUE NÓS SÓ
PERDEMOS NOSSA ÚLTIMA CHANCE

312
00:32:19,459 --> 00:32:20,416
PARA VOLTAR
PARA O CHÃO.

313
00:32:20,460 --> 00:32:21,896
MAIO, MAIO.

314
00:32:21,940 --> 00:32:24,246
ESTOU LIGANDO PARA O DROP SHIP
AGORA EM REENTRADA NA TERRA.

315
00:32:29,948 --> 00:32:32,602
MADI, ARRUME O ROVER.

316
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
TIRE-O DA VISTA
E CARREGUE AS ARMAS.

317
00:32:34,648 --> 00:32:38,043
-TODOS ELES.

318
00:32:48,488 --> 00:32:51,056
QUEM SÃO ELES?
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO MEDO?

319
00:32:51,099 --> 00:32:53,014
NÃO DEIXAREI NADA
ACONTECER COM VOCÊ.

320
00:32:53,058 --> 00:32:55,103
VOCÊ ENTENDE?

321
00:32:55,147 --> 00:32:57,671
BEM, TALVEZ
ELES SÃO AMIGÁVEIS.

322
00:32:57,714 --> 00:32:59,716
TALVEZ.

323
00:32:59,760 --> 00:33:01,022
OLHAR. ATÉ
EU DESCOBRI ISSO,

324
00:33:01,066 --> 00:33:02,893
QUERO QUE VOCÊ SE ESCONDA
NO SEU LUGAR SECRETO.

325
00:33:02,937 --> 00:33:04,025
NÃO. CLARKE--

326
00:33:04,069 --> 00:33:06,201
ISSO NÃO É PARA
DISCUSSÃO, MADI.

327
00:33:06,245 --> 00:33:08,638
OS ESCUTEIROS FLAMEKEEPER
NUNCA TE ENCONTREI LÁ.

328
00:33:08,682 --> 00:33:12,425
NEM ELES.

329
00:33:14,209 --> 00:33:17,821
PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI
FIQUE NO BURACO.

330
00:33:17,865 --> 00:33:19,127
E VOCÊ?

331
00:33:19,171 --> 00:33:21,912
ESTAREI DE VOLTA
ASSIM QUE POSSO.

332
00:33:21,956 --> 00:33:24,611
AGORA ME PROMETE.

333
00:33:24,654 --> 00:33:27,005
EU PROMETO.

334
00:33:28,745 --> 00:33:30,312
AQUI.

335
00:33:31,966 --> 00:33:35,143
SE VOCÊ TIRAR,
ELES VÃO TE OUVIR.

336
00:33:35,187 --> 00:33:37,537
EU VOU TER CERTEZA
É MINHA ÚNICA ESCOLHA.

337
00:33:39,234 --> 00:33:40,366
IR.

338
00:34:25,802 --> 00:34:28,457
TUDO CLARO.

339
00:34:49,261 --> 00:34:52,133
TANTO PARA OS MANSOS
HERANÇA DA TERRA.

340
00:34:55,615 --> 00:34:57,834
O QUE TIRO
O RESTO DO MUNDO

341
00:34:57,878 --> 00:34:59,097
DEVE TER PERDIDO
ESTE PONTO.

342
00:34:59,140 --> 00:35:00,620
VOCÊ ACHA?

343
00:35:02,056 --> 00:35:03,753
VOCÊ ESTAVA CERTO.

344
00:35:03,797 --> 00:35:06,016
PASSANDO TEMPO EXTRA EM ÓRBITA
PARA ENCONTRAR ESTE LUGAR

345
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
FOI UMA BOA CHAMADA.

346
00:35:07,801 --> 00:35:10,020
AGORA VEJA SE VOCÊ CONSEGUE DESCOBRIR
O QUE DIABOS ACONTECEU

347
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
PARA O NOSSO PLANETA
ENQUANTO DORMIMOS.

348
00:35:11,935 --> 00:35:13,241
NELE.

349
00:35:13,285 --> 00:35:15,896
UH, NÃO VIOLENTO
OFENSORES COMIGO?

350
00:35:15,939 --> 00:35:18,290
SIM, AMBOS.

351
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
INTELIGENTE.

352
00:35:23,208 --> 00:35:24,774
DÊ ISSO A ELE.

353
00:35:24,818 --> 00:35:26,428
RELAXE, MCCREARY.

354
00:35:26,472 --> 00:35:29,562
VOCÊ AINDA É MEU
ASSASSINO EM MASSA FAVORITO.

355
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
VARRER A VILA
PORTA EM PORTA,

356
00:35:32,217 --> 00:35:33,827
ENTÃO AS MADEIRAS.

357
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
VAMOS SABER O QUE
ESTAMOS TRATANDO AQUI.

358
00:36:16,043 --> 00:36:19,394
FORA! VAMOS. AGORA!
UH! RRGH...

359
00:36:23,224 --> 00:36:24,443
HOMEM: QUE INFERNO
É ISTO?

360
00:36:24,486 --> 00:36:26,619
PEQUENA PUTA
ATIROU EM MIM.

361
00:36:29,448 --> 00:36:31,624
HOMEM: Ah, vamos lá, cara.
VOCÊ VAI ATIRAR EM UMA CRIANÇA?

362
00:36:31,667 --> 00:36:32,668
POR QUE NÃO?

363
00:36:32,712 --> 00:36:35,889
PARA COMEÇAR,
PORQUE ELA É UMA CRIANÇA.

364
00:36:37,238 --> 00:36:38,457
QUE TAL EU COLOCAR UM
NA SUA PERNA

365
00:36:38,500 --> 00:36:40,720
Então você sabe
COMO SE SENTE?

366
00:36:41,764 --> 00:36:42,722
ECA!

367
00:36:42,765 --> 00:36:44,593
Uh...

368
00:36:44,637 --> 00:36:45,594
CLARKE: RAAH!

369
00:36:45,638 --> 00:36:46,595
-UH!
-OH!

370
00:36:46,639 --> 00:36:47,857
UHH!

371
00:36:47,901 --> 00:36:49,207
AAH!

372
00:36:49,250 --> 00:36:50,208
-RRGH...
-UGH...

373
00:36:50,251 --> 00:36:51,687
Argh!

374
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
-UGH...
-CLARKE!

375
00:36:57,737 --> 00:36:59,782
UH!

376
00:37:04,222 --> 00:37:06,136
Ei, tudo bem.

377
00:37:09,270 --> 00:37:12,534
ESPERE. ELE TENTOU
PARA ME AJUDAR.

378
00:37:12,578 --> 00:37:15,058
EU ACHO QUE ELE PODE
SEJA UM BOM CARA.

379
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
EXISTEM
NÃO BONS CARAS.

380
00:37:17,147 --> 00:37:18,714
UH!

381
00:37:19,802 --> 00:37:22,892
JENSON, BAINES,
OUVIMOS MAIS DOIS

382
00:37:22,936 --> 00:37:24,894
TIROS
EM SUA DIREÇÃO.

383
00:37:24,938 --> 00:37:26,809
RELATÓRIO.

384
00:37:29,769 --> 00:37:31,074
O QUE ISSO SIGNIFICA?

385
00:37:31,118 --> 00:37:32,337
HOMEM:
VENHA. AGORA.

386
00:37:32,380 --> 00:37:34,513
SIGNIFICA QUE ESTAMOS
NÃO SOZINHO.

387
00:37:38,473 --> 00:37:41,694
MONTY, VAMOS.
EMBALHE SUAS COISAS.

388
00:37:41,737 --> 00:37:44,566
EU NÃO ACHO
DEVEMOS FAZER ISSO.

389
00:37:44,610 --> 00:37:47,395
OLHAR. EU SEI
É UM RISCO,

390
00:37:47,439 --> 00:37:49,136
MAS ELES TÊM
UM TRANSPORTE,

391
00:37:49,179 --> 00:37:50,485
O QUE SIGNIFICA
ELES CARREGAM COMBUSTÍVEL.

392
00:37:50,529 --> 00:37:51,530
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

393
00:37:51,573 --> 00:37:53,488
E SE FOR
O COMBUSTÍVEL ERRADO?

394
00:37:53,532 --> 00:37:55,011
PRECISAMOS QUEIMAR
A MAIORIA DO QUE RESTA

395
00:37:55,055 --> 00:37:57,057
SÓ PARA DOCAR, O QUE SIGNIFICA
NÃO TEREMOS O SUFICIENTE

396
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
PARA VOLTAR AQUI
PARA O LUGAR

397
00:37:58,580 --> 00:38:00,582
ONDE ESTAMOS SEGUROS
NOS ÚLTIMOS 6 ANOS.

398
00:38:00,626 --> 00:38:03,803
VAMOS,
NÃO PODEMOS VOLTAR.

399
00:38:03,846 --> 00:38:06,196
ISSO É REALMENTE UM RISCO
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A TOMAR?

400
00:38:06,240 --> 00:38:07,328
SIM. ISSO É.

401
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
E SE NÃO FOREM
VAMOS ATRACAR?

402
00:38:19,035 --> 00:38:21,473
O QUE É ISSO
REALMENTE SOBRE?

403
00:38:22,952 --> 00:38:26,565
Ei, fale comigo.

404
00:38:27,653 --> 00:38:30,786
Eu matei minha mãe.

405
00:38:30,830 --> 00:38:32,527
DEIXEI MEU MELHOR AMIGO
MATAR-SE.

406
00:38:32,571 --> 00:38:34,094
AH, NÃO FOI
CULPA SUA, MONTY.

407
00:38:34,137 --> 00:38:36,966
EU PODERIA TER
FEITO MAIS.

408
00:38:37,010 --> 00:38:40,143
EU NÃO QUERO SER
ESSA PESSOA DE NOVO.

409
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Ah...

410
00:38:42,189 --> 00:38:44,452
VOCÊ É FORTE, MONTY.

411
00:38:44,496 --> 00:38:47,499
ESSE É UM DOS MOTIVOS
POR QUE EU TE AMO.

412
00:38:50,589 --> 00:38:52,765
NINGUÉM DEVERIA TER
SER TÃO FORTE.

413
00:39:08,389 --> 00:39:09,782
EMORI: LEMBRE-SE,
RÁDIO-ME QUANDO JOHN CHEGAR

414
00:39:09,825 --> 00:39:11,523
PARA A BAÍA DO HANGAR
ENTÃO POSSO IR PEGAR MEU--

415
00:39:11,566 --> 00:39:14,090
TE SALVOU
O PROBLEMA.

416
00:39:16,354 --> 00:39:18,268
OBRIGADO.

417
00:39:18,312 --> 00:39:20,532
EU VOU COMEÇAR
A VERIFICAÇÃO PRÉ-VÔO.

418
00:39:22,272 --> 00:39:25,275
Bem, você explodiu
UMA COISA BOA.

419
00:39:25,319 --> 00:39:26,581
OBRIGADO POR
A EMPATIA.

420
00:39:26,625 --> 00:39:27,843
DESCULPE. APENAS,
TER UM COMPANHEIRO DE QUARTO

421
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
NOS ÚLTIMOS 6 MESES
PORQUE ELA FEZ VOCÊ

422
00:39:29,410 --> 00:39:31,020
SINTA-SE INADEQUADO
ME FEZ SENTIR

423
00:39:31,064 --> 00:39:32,457
UM POUCO IRRITADO.

424
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
HUM. AQUI ESTAVA EU,
PENSANDO QUE ERA

425
00:39:34,415 --> 00:39:35,547
PORQUE VOCÊ NÃO PODE
FAÇA-NOS DE VOLTA

426
00:39:35,590 --> 00:39:37,723
PARA O CHÃO.

427
00:39:37,766 --> 00:39:39,377
É ISSO
ELES NÃO TE CONTAM

428
00:39:39,420 --> 00:39:41,291
SOBRE FELIZ
SEMPRE DEPOIS--

429
00:39:41,335 --> 00:39:42,380
MAIS DIFÍCIL DO QUE PARECE.

430
00:39:42,423 --> 00:39:44,294
Hmm, você sabe
O QUE É ISSO?

431
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
É UMA BARATA
TOCANDO VIOLINO.

432
00:39:45,861 --> 00:39:48,864
-OH.
-Indo pelo caminho errado.

433
00:39:48,908 --> 00:39:51,563
VARREDURA FINAL.
BEM ATRÁS DE VOCÊ.

434
00:39:58,613 --> 00:40:01,529
BELLAMY: NÃO SERIA
É MAIS FÁCIL SÓ PASSAR PARA FORA?

435
00:40:05,315 --> 00:40:07,840
O QUE VAMOS
E AGORA, BELLAMY?

436
00:40:10,016 --> 00:40:12,888
Ei... OLHA.

437
00:40:12,932 --> 00:40:15,587
NADA VAI
MUDANÇA NO TERRENO.

438
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
EU DESEJO ISSO
ERAM VERDADEIROS.

439
00:40:24,509 --> 00:40:26,598
Ah, eu sei que é.

440
00:40:26,641 --> 00:40:28,991
NÓS MANTEMOS
UNS OUTROS VIVOS,

441
00:40:29,035 --> 00:40:30,602
TODOS NÓS.

442
00:40:30,645 --> 00:40:33,082
SOMOS UMA FAMÍLIA E
NADA PODE MUDAR ISSO.

443
00:40:33,126 --> 00:40:36,259
AINDA ESTOU BANIDO.

444
00:40:36,303 --> 00:40:37,609
E SE
OCTAVIA TENTA--

445
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
-NÃO. ELA NÃO VAI.
-Você se lembra,

446
00:40:39,480 --> 00:40:42,265
EU QUASE MATOU
SUA IRMÃ.

447
00:40:42,309 --> 00:40:44,354
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

448
00:40:45,878 --> 00:40:48,402
MINHA IRMÃ VAI
ENTENDA, VOCÊ SABE,

449
00:40:48,446 --> 00:40:52,450
E SE ELA ESTÁ BEM
E VIVO E--

450
00:40:52,493 --> 00:40:54,452
Shhh...

451
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
ELA ESTÁ BEM.

452
00:40:58,978 --> 00:41:01,850
ENTÃO ELA VAI
PERDOE VOCÊ TAMBÉM.

453
00:41:01,894 --> 00:41:05,245
BELLAMY, ISSO
LEVOU 3 ANOS.

454
00:41:05,288 --> 00:41:06,942
SOU MAIS TEIBO
DO QUE ELA.

455
00:41:06,986 --> 00:41:08,683
-HA HA!
-BOM.

456
00:41:08,727 --> 00:41:11,120
CONFIE EM MIM, O QUE NÓS NÓS
CORRA LÁ PARA BAIXO,

457
00:41:11,164 --> 00:41:14,994
OCTÁVIA SERÁ
A MENOS DAS NOSSAS PREOCUPAÇÕES.

458
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
-UH!
-AH!

459
00:41:31,010 --> 00:41:35,841
UH! AAH!

460
00:41:35,884 --> 00:41:37,190
SIM!