1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(കിംഗ് ജോർജ്ജ് V| ചുമ)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(ചുമ തുടരുന്നു)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(SPITS)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
മനുഷ്യൻ: തൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷ് ദേശസാൽക്കരണത്തിനായി,
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
ഗ്രീസിലെയും ഡെൻമാർക്കിലെയും ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
- തൻ്റെ ഗ്രീക്ക് ദേശീയത ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
-MAN 1: ഇതാ, സർ.

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
കൂടാതെ എല്ലാ വിദേശ ശീർഷകങ്ങളും.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
ഇനി മുതൽ അവൻ എന്നറിയപ്പെടും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫിലിപ്പ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ, റോയൽ നേവി.

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
മനുഷ്യൻ 1: പിന്നെ ഇവിടെ.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
കിംഗ് ജോർജ്ജ് ആറാമൻ: ഫിലിപ്പ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) എൽ.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(GRUNTS)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
"ഞാൻ നിനക്കും നിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ അവകാശികൾക്കും നൽകുന്നു.

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
"നിയമപരമായി ജനിച്ച,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
"ബാരൺ ഗ്രീൻവിച്ചിൻ്റെ മാന്യതകൾ,

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
"മെരിയോനെത്തിൻ്റെ പ്രഭു

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
"ഒപ്പം എഡിൻബർഗ് ഡ്യൂക്ക്.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
"ഒപ്പം നൈറ്റ് കമ്പാനിയനും

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
"നമ്മുടെ മോസ്റ്റ് നോബൽ ഓർഡർ ഓഫ് ദി ഗാർട്ടർ."

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-PH|L|P: നന്ദി, സർ.
-(lNDlSTlNCT സംഭാഷണങ്ങൾ)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
- നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
മനുഷ്യൻ: അതെ.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
എലിസബത്ത്: പിന്നെ?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
അവർ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി. ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
അവർ മുൻഗണന നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല പിങ്ക് മുഖമുള്ള ഒരു മാർക്വിസ്

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
സ്കോട്ടിഷ് അതിർത്തിയിൽ ഒരു ഗ്രൗസ് മൂറിനൊപ്പം.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ
അതിലൊന്ന്?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
മഹത്തായ തലക്കെട്ടുള്ള ഒരാൾ,
വീടില്ലാത്ത ചാർളി ക്രാട്ടിനെക്കാൾ?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
ഇല്ല.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-ഓ.
-അതെല്ലാം വളരെ ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ആകുമായിരുന്നു.

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-എൽ|സബത്ത്: നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുകവലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഹും.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
കഷ്ടം. കാരണം എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
പക്ഷേ, മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളും പോലെ,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
-ആൾ: സാർ.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
ഇല്ല വളരെ വൈകി.

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
- ഞാൻ സ്വയം ഒപ്പിട്ടു.
-അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം നേടി.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
തീർച്ചയായും അതാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
മനുഷ്യൻ: സാർ.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(എലിസബത്ത് സിഗ്സ്)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
ശ്രദ്ധിക്കുക.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(എലിസബത്ത് മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
നാളെ കാണാം.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
നിങ്ങളും.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
ഒരു നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സ്റ്റാഗ് നൈറ്റ്?
അവസരം ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
നന്ദി.

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചോദ്യം.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
എൻ്റെ തുപ്പലിൽ ചോരയുടെ പാട്
ഇന്നലെ രാവിലെ.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(സ്റ്റട്ടറുകൾ) ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല സർ.

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
ഇത് വെറും പാടുകൾ ആണെങ്കിൽ, സർ...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
ആയിരുന്നു.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
ഇത് മിക്കവാറും തണുത്ത കാലാവസ്ഥയായിരിക്കാം.
തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് വലത് എത്തുന്നു.

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ. അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
വണ്ടിയും തണുത്തതായിരിക്കും, പീറ്റർ.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
ഞാൻ അവിടെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചൂടുവെള്ള കുപ്പികളായിരിക്കും സർ.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
ഓ. നന്നായി ചെയ്തു.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
ഹും.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(ജെയിംസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ജെയിംസ്!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കുകയാണ്
ഈ കോളറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഏകദേശം അവിടെ.
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
ഇപ്പോൾ, സർ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു കോളർ പോലെ ചെറുത് നമ്മെ ഇളക്കിവിടുന്നു, അല്ലേ?

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
ഇല്ല, നന്ദി, ജെയിംസ്.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
സർ, കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ. ചിൻ അപ്പ്.

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
സാലി എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവതിയുണ്ടായിരുന്നു.

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
വല്ലപ്പോഴുമുള്ള ഡാലി ആസ്വദിച്ചവൻ.

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു ചേട്ടൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
അവൻ കരഞ്ഞു, "സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി ശരിയാണ്!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(ചിരിക്കുന്നു)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
ശരിയാണ്.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
ബ്രായിലെ ഒരു പഴയ കൗണ്ടസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
ഒപ്പം

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
അവളുടെ ഉന്നതസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
റാങ്കും വിദ്യാഭ്യാസവും...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
തിരുമേനി.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
...അവൾ എപ്പോഴും "കണ്ട്" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നത് "കെ" എന്നാണ്.

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(ചിരികൾ)
- നമുക്ക് വേണോ?

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
നിനക്ക് സുഖമാകും.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-(പുറത്ത് ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
- പതുക്കെ.
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
നമ്മൾ അവസാനമാണോ?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-അതെ സർ.
-നല്ലത്.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
- വരൂ, വിൻസ്റ്റൺ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്
/ നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ രാജ്യം)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
ഇപ്പോൾ!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(ചോയർ സിംഗിംഗ്) / എൻ്റെ രാജ്യമേ, നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
മുകളിലുള്ള എല്ലാ ഭൂമി/y വസ്തുക്കളും

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
വിൻസ്റ്റണിന് നാണമില്ലേ?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
ഇതൊരു രാജകീയ വിവാഹമാണ്, ഒരു പ്രചാരണ പാതയല്ല.

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
അവൻ അതിരുകടന്നവനാണ്.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കണം.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
ഒരു പാവം ആറ്റ്ലി ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
- ആരും അവനുവേണ്ടി എഴുന്നേറ്റില്ല.
-അതെ.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
ഇല്ല, ഇല്ല.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
വിൻസ്റ്റൺ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ രാഷ്ട്രപിതാവാണ്.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
ഒരിക്കലും തളരാത്ത സ്നേഹം

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
വില കൊടുക്കുന്ന സ്നേഹം

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
അചഞ്ചലമാക്കുന്ന സ്നേഹം

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
അന്തിമ യാഗം

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
ഇതെല്ലാം മൗണ്ട് ബാറ്റൻ്റെ വിജയമാണ്.
അവൻ എല്ലാം എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
ഇന്ത്യയെ വിട്ടുകൊടുത്ത മനുഷ്യൻ.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(പുറത്ത് ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്
സ്തുതി, എൻ്റെ ആത്മാവ്, സ്വർഗ്ഗരാജാവ്)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(കോയർ ഗാനം)
എൻ്റെ ആത്മാവേ, സ്തുതി

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
സ്വർഗ്ഗരാജാവ്

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ നിൻ്റെ കപ്പം കൊണ്ടുവരുവിൻ

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു, സുഖപ്പെടുത്തി, പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടു

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ അവൻ്റെ സ്തുതി പാടണം

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
അല്ലെലൂയ

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
അല്ലെലൂയ

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
നിത്യരാജാവിനെ സ്തുതിക്കുക

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു,
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
ഈ സഭയുടെ മുഖത്ത്,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
ഈ പുരുഷനെയും ഈ സ്ത്രീയെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീക്ക് നൽകിയത്
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
-ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: ഞാൻ, ഫിലിപ്പ്...
-|, ഫിലിപ്പ്...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
എലിസബത്ത് അലക്‌സാന്ദ്ര മേരി, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
എലിസബത്ത് അലക്‌സാന്ദ്ര മേരി, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരിമാർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-അവരെല്ലാം നാസികളെ വിവാഹം കഴിച്ചവരാണ്!
-(വിശിഷ്‌ടങ്ങൾ) മിണ്ടാതിരിക്കുക!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
പ്രമുഖ നാസികൾ!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(ശഷിംഗ്)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: ഞാൻ, എലിസബത്ത് അലക്‌സാന്ദ്ര മേരി...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
ഞാൻ, എലിസബത്ത് അലക്‌സാന്ദ്ര മേരി...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
ഫിലിപ്പ്, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
ഫിലിപ്പ്, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
എൻ്റെ വിവാഹിതനായ ഭർത്താവിന്...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
എൻ്റെ വിവാഹിതനായ ഭർത്താവിന്...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
ഈ ദിവസം മുതൽ fon/vard...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
ഈ ദിവസം മുതൽ fon/vard...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
നല്ലതിന്, മോശമായതിന്...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
നല്ലതിന്, മോശമായതിന്...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
- ധനികർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക് ...
- ധനികർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക് ...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
സ്നേഹിക്കാൻ,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
ഒപ്പം വിലമതിക്കാനും,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
അനുസരിക്കാനും.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_||ഒബെയിൽ?
- അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
അത് ചർച്ച ചെയ്തു.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(WHISPERS) അനുസരിക്കുക.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും അനുസരിക്കാനും...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: മരണം വരെ ഞങ്ങൾ പങ്കുചേരും.

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
മരണം വരെ നമ്മൾ പങ്കുചേരും.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: തികഞ്ഞ പൂർണത.
മനുഷ്യൻ: തിരുമേനി...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് കൈമാറണം.
തികച്ചും വിജയമാണ്.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
ഒരു വ്യക്തി പോലും പിന്തുണച്ചില്ല
മത്സരം.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
കോടതിയിലും സർക്കാരിലും ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുമില്ല.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
- എന്നിട്ടും നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
തികച്ചും ദൈവികം.
അയ്യോ, നമുക്ക് വരൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടാകുമോ?

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
പിന്നെ കഷ്ടിച്ച് അവളുടെ വായ തുറന്നു.

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
- നിങ്ങൾ അവളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
ശരി, കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ,
യാഥാർത്ഥ്യം അസ്തമിച്ചു.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
ഫിലിപ്പിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
അമ്മയെ നോക്കുമോ?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
ക്വീൻ മേരി: ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ വേഷം.
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-ഒരു ഹൂൺ കന്യാസ്ത്രീ.
-(ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
-എനിക്ക്, ദയവായി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
തികച്ചും ഗംഭീരം. നന്ദി, നന്ദി.

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
നിങ്ങളുടെ മഹിമകളോ?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-നന്ദി.
- ഉന്മേഷം.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-എന്താണത്?
- ഈ സമ്മാനം എന്നിൽ നിന്നാണ്.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
- എനിക്കത് തുറക്കാമോ?
-മ്മ്-ഹും.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
ഓ, പപ്പാ!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്കിൽ

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
എൻ്റേത് പോലെ സന്തോഷമുണ്ട്

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
ലിലിബെറ്റ്? അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
നന്ദി.

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
അതിൽ ഇടുക.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-ബെർട്ടീ?
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(കീറുന്ന ചുമ)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
റാണി അമ്മ: എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? മാർഗരറ്റ്?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-സർ.
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
നന്ദി.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
നന്ദി.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണം!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(മന്ദനം തുടരുന്നു യു ഇഎസ്)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(റോവേഴ്സ് യെല്ലിംഗ്)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
വരി! വരി, തെണ്ടികളേ!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(ചിരിക്കുന്നു)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
ഹേയ്!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(ബാഗിപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)
- എല്ലാവരും അകത്ത്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളില്ലാതെ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
-കുട്ടികളേ, വരൂ.
- അതെ, മാഡം.

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
നന്ദി.

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങിംഗ്)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിശബ്ദത പാലിക്കുക
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, എലിസബത്ത് രാജകുമാരിക്ക്.

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
നന്ദി, മാർട്ടിൻ.

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
ഉടൻ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
എന്നാൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-വളരെ നന്ദി.
-(കരഘോഷം)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
ഇതിൽ, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു, ഒരു പുതിയത് ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ തുന്നാൻ എനിക്ക് സ്വർണ്ണ മോതിരം.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
പാതി സ്വർണ്ണ മോതിരം, പ്രിയേ.
മാന്യരേ, പകുതി സ്വർണ്ണ മോതിരം.

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
അതിനാൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവതരണം നടത്താൻ ഇവിടെ ആളുകൾ.

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
ഹലോ? ചാർട്ടറിസ്. അതെ?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-ഓ...
-എല്ലാം: ഓ.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
വളരെ നല്ലത്.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നല്ല കുട്ടി, ചാൾസ്, നന്നായി ചെയ്തു.

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
നന്ദി. നന്ദി.
വളരെ വളരെ നന്ദി.

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന കോൾ, മാഡം.

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
എലിസബത്ത്: ചാൾസ്! ആനി!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
ഫിലിപ്പ്: കുട്ടികൾ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പച്ച ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ, അമ്മേ.

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
- ശരിയാണ്.
- മുത്തച്ഛൻ എവിടെ?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
അവൻ ഡോക്‌ടർമാർക്കൊപ്പം മുകളിലെ നിലയിലാണ്.

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നാനിക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
ചാൾസ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ. ശരി?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
-മമ്മി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
- മുത്തശ്ശി.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
നന്ദി.

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർമാരുടെ കൂടെയാണ്.

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
നടപടിക്രമം നന്നായി നടന്നുവെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
-(വിറയൽ)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
...അതും തിരുമേനിയുടെ ഉടനടി
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള അവസ്ഥ തൃപ്തികരമാണ്.

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(വിറയൽ)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
അതെ.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
സുഖമാണോ?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിൽ)
ഒടുവിൽ വോട്ടുകൾ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ പ്രധാനമന്ത്രി

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെയും വടക്കൻ അയർലൻഡിൻ്റെയും
ഒരിക്കൽ കൂടി.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടിക്ക് ശേഷം
ഒരു ഇടുങ്ങിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചു...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
ബേക്കൺ ഇല്ല.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
ഒരു ചെറിയ ബേക്കൺ ഉപദ്രവിക്കില്ല, തീർച്ചയായും, ജെറാൾഡ്?
അഞ്ച് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
നമുക്ക് ഇത് തണുപ്പിക്കാം.

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
- മുട്ട നന്നായി തൊലി കളഞ്ഞതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ബേക്കൺ ഇടുക.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
കൂടാതെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള അപകടസാധ്യതയുള്ള ഷെല്ലും ഇല്ല.

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
ആ വയർലെസ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
നാളെയും അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയാകും.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-തയ്യാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
83-ാം വയസ്സിൽ ചുമതലയേറ്റത്.

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
പ്രഖ്യാപനത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
വരും ദിവസങ്ങളിൽ പുതിയ മന്ത്രിസഭ.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
മനുഷ്യൻ: സുപ്രഭാതം, രാജാവേ.

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
- ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.
-ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
ആര്... ആര് ജയിച്ചു?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 17 സീറ്റിൽ.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
അവനു നല്ലത്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ല.

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
മനുഷ്യൻ: (ടിവിയിൽ) മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(ഗ്രോൻസ്)
-(ആളുകൾ ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
അവർ അവനെ എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
എങ്കിലും അവൻ എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
ഇത് തീർച്ചയായും അഭിമാനകരവും സന്തോഷകരവുമായ നിമിഷമാണ്
രണ്ടാം തവണയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(ആളുകൾ ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
ഈ നാടിന് എന്താണ് വേണ്ടത്

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
നിരവധി വർഷങ്ങളാണ്

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
ശക്തമായ, സ്ഥിരതയുള്ള,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഭരണം.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(കരഘോഷം)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(കരഘോഷം)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(എല്ലാം പാടുന്നു)
പ്രതീക്ഷയുടെയും മഹത്വത്തിൻ്റെയും നാട്

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
സ്വതന്ത്രരുടെ അമ്മ

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എങ്ങനെ വാഴ്ത്തും...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
ഡോ. മോറൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
DR. മോറൻ:
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
എന്നാൽ 90ന് മുകളിൽ 155.

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, വിൻസ്റ്റൺ.

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
എനിക്കായി ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഉപയോഗിച്ചു
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ.

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
പദപ്രയോഗം മുറിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ വേണം.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
ശരി, ഞാൻ അനാവശ്യമായി ആശങ്കപ്പെടില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ ന്യൂമാറ്റിക്സിനെ കുറിച്ച്.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
കൂടാതെ, അവൻ്റെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണ്,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
തിമിര വീക്കം, അത് അസാധാരണമല്ല.

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
എന്നാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകും
ബ്രോങ്കോസ്കോപ്പിയെക്കുറിച്ച്.

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
അവർ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വളരെ ഗുരുതരമായ.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
അവർ പ്രകടമായി പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫലങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
പകരം അവർ ശ്വാസകോശ വിഭജനത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു.

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
അവർ നിർവഹിച്ചത്
കാരണം "ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ"

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
എന്താണ് "ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ"?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
അത് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
അവർ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
അത് മിക്കവാറും അനിവാര്യമായും വിവരിക്കുന്നു.

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
കുറച്ച് മാത്രം.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
ഒരാൾ അത് അമിതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
ഒരാൾ രോഗിയായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
ഒരു രോഗി...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(മുറുകൽ)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
... രാജാവ് ആർക്കും നല്ലതല്ല.

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
ബലഹീനത പാടില്ല.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
അപകടസാധ്യതയില്ല.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
ഓ, നന്ദി.

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
ഈവനിംഗ് ക്രോണിക്കിൾ!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(കരഘോഷം)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-അതെന്താ?
- ഒരു ചാരുകസേര, സർ.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
ഇത് ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല. അത് ഒഴിവാക്കുക.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
തിരുമേനി.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
ജനങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
അവരുടെ പരമാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
ഒരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
ഞാൻ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്ന ബഹുമതി.

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിൻസ്റ്റൺ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
അത് എൻ്റെ ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാകുമോ
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയാൻ?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിവാര ചാറ്റുകൾ എനിക്ക് നഷ്‌ടമായി.

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി മികച്ച പാർലമെൻ്റേറിയനാണ്.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
പക്ഷേ, ഉം, നന്നായി,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
കമ്പനിയായി, ഒരു കൂട്ടാളിയായി...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാക്സി വന്നു നിന്നു
ഹൗസ് ഓഫ് കോമൺസിൽ,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
മിസ്റ്റർ ആറ്റ്‌ലി പുറത്തായി?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(ചിരിയും ചുമയും)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
തികച്ചും.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(ചുമകൾ)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാം.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
ഹോ... എന്താ... എന്തിന് വേണ്ടി?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
ഓ. (ചിരികൾ)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
അതെ.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നതായി തോന്നുന്നു
ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
അതെ.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം എന്താണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഒരു ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ തോന്നും.

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
കഷ്ടിച്ച് അവിടെ തിരിയുന്നു
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം. (ചിരികൾ)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
നല്ലത്. നല്ലത്.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
ജോർജ്ജ് ആറാമൻ രാജാവ്: എങ്കിലും,

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
എലിസബത്ത് രാജകുമാരിയെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
കോമൺവെൽത്ത് പര്യടനം നടത്തൂ, ഹും?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
-(ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ)
- നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) അവൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(തൊണ്ടയും മുറുമുറുപ്പും മായ്‌ക്കുന്നു) കൂടാതെ,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
അവളെ മൃദുവായി മുറിക്കുന്നു, അല്ലേ?

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
നമുക്കുണ്ടോ?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
ഭാവിയിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
വിദൂര ഭാവി.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(കരഘോഷവും കരഘോഷവും)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(കരഘോഷവും കരഘോഷവും)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-MAN: സ്വാഗതം, സർ.
-എന്താണിത്?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-മനുഷ്യൻ: ഇത് ടെലിപ്രിൻ്റർ ആണ്.
-നമുക്ക് അത് മുകളിലെ നിലയിലാക്കാം.

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
-എല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെ, സർ?
-അതെ!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
എല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
ലേഡീസ്. ലേഡീസ്.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
ഓ... ആരാ ഇത്?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
ഓ, മിസ് വെനീഷ്യ സ്കോട്ട്, സർ.

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
ഒരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
- നല്ല ഒന്ന്, ഞാൻ പറയും.
-ജോക്ക്: നന്ദി സർ.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
ജോക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
നന്ദി.

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
രാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.
"ബൗൺസ് ബാക്ക്" എന്നതിനെ കുറിച്ച് ധാരാളം പരാമർശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
അത് എപ്പോഴും ഒരുവനെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
മേക്കപ്പിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
അവൻ റൂജ് ധരിച്ചിരുന്നു.

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
പാവം മനുഷ്യൻ.

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
ക്യാൻസറാണ്.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
എന്ത്?

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
ആർക്കറിയാം?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
ആരുമില്ല.

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവനെ.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(വാതിൽ മുട്ടി തുറക്കുന്നു)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-സർ, ഉച്ചഭക്ഷണം.
-ഉം... നമുക്കത് ഇവിടെ വെക്കാം.

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
അവർ എന്താണ് സേവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
ക്ലെമ്മി: അപ്പോൾ, അവൻ മരിക്കുകയാണോ?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
അതാണ് ജീവിതാവസ്ഥയെ നിർവചിക്കുന്നത്.

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
അവൻ നാളെ മരിക്കുമോ? ഇല്ല.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
ഇനി നാളത്തെ കാര്യമോ?
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
രാജ്യത്തെ നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശക്തനായ ഒരാളാൽ.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
ശരി, ഞാൻ ശക്തനാണ്.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
നീയും ക്ഷീണിതനാണ്, വിൻസ്റ്റൺ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
അതുപോലൊരു സാഹചര്യം
വലിയ ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിച്ചു
ആൻ്റണിക്ക് വേണ്ടി.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
പക്ഷേ, അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
രാഷ്ട്രതന്ത്രവും ആവശ്യമാണ്.

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
പാർട്ടിക്ക് എന്നെ വേണം. രാജ്യത്തിന് എന്നെ വേണം.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
WHO?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
അവളെ!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
-ഓ, അവൾ.
-(മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
ഫിലിപ്പ്: ഇതാണ് ക്ലാരൻസ് ഹൗസ് ഡൈനിംഗ് റൂം
ക്ലാരൻസ് ഹൗസ് അടുക്കളയിലേക്ക്.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
ഡൈനിംഗ് റൂം മുതൽ അടുക്കള വരെ.

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
-ചാൾസ്: ഡൈനിംഗ് റൂം മുതൽ അടുക്കള വരെ.
-അതെ. ഡൈനിംഗ് റൂം മുതൽ അടുക്കള വരെ.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(അലർച്ച)
-ഓ, ബഗർ.

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
ശരി, ഞാൻ പോയി.

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
- അമ്മയോടൊപ്പമാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം?
- ഒപ്പം മാർഗരറ്റും.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഞാൻ കർട്ടൻ തുണികൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(ചിരികൾ)
-ഫിലിപ്പ്: അതെ.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
നമുക്ക് കർട്ടനുകൾ എടുക്കാം.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-എങ്ങോട്ട്, മാഡം?
-ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം, ദയവായി.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| കാണുക.
-(വാതിൽ മുട്ടുക)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
മനുഷ്യൻ: രാജ്ഞി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
അതെ, ഞങ്ങൾ fonNard ആയി കാണുന്നു
അപ്പോൾ ഡോക്ടറെ കാണാൻ.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-നന്ദി. വിട.
- ഡ്രോയിംഗ് റൂം!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ലാരൻസ് ഹൗസിൽ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
അവന് എല്ലാത്തരം ആശയങ്ങളും ഉണ്ട്
അത് എങ്ങനെ നവീകരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
അവൻ ശരിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പോലെ കൗശലക്കാരൻ.

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
ഇപ്പോൾ, പീറ്റർ.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
പീറ്റർ: തിരുമേനി.
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉന്നതന്മാർ.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
എന്നോട് പറയൂ, രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സാൻഡ്രിംഗ്ഹാമിലേക്ക് പോകാൻ സുഖമാണോ?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ,
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
അതിനാൽ, അത് തീരുമാനിച്ചു.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
ഞാനോ?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
'തീർച്ചയായും ഇല്ല. പീറ്റർ ചെലവഴിക്കും
കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീട്ടിൽ ക്രിസ്മസ്.

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
ഞാൻ പപ്പയെ മാത്രം ഓർത്തു.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നൽകി,
അവൻ ഒരിക്കലും അവനെ തൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
അമ്മ രാജ്ഞി: അത് ശരിയാണ്.

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
അവൻ നിങ്ങളോട് തികച്ചും അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
അപ്പോൾ ഞാൻ റോസ്മേരിയുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
എന്തിനാ മമ്മി?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
പീറ്റർ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ.

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(രാജ്ഞി അമ്മയുടെ ദൃഷ്ടികൾ)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
- ശരി, അവൻ ഓഫർ ചെയ്തു.
-റാണി അമ്മ: വളരെ നന്നായി.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(ബെൽ ട്രില്ലിംഗ്)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
എന്നാൽ ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന് അവൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിലുള്ള ആ നോട്ടം.

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
- മാർഗരറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
പത്രങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ജോണി ഡാൽക്കീത്തിനോ ബില്ലി വാലസിനോ വേണ്ടിയാണ്.

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
- മമ്മിയും പപ്പയും കൂടി.
- അവർ വെറും ആൺകുട്ടികളാണ്, അതേസമയം പീറ്റർ ...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
അല്ല, പീറ്ററിൻ്റെ ആകർഷണം ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(കപ്പ് ക്ലിങ്ങ്)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(വാതിൽ മുട്ടുക)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
ഡോ. വീർ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ചിലത് പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാം

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
വല്ലാത്ത വേദന.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
ശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട്.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
പക്ഷേ, നീ എന്നോട് ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
-എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?
-എല്ലാ സമയത്തും.

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
തീർച്ചയായും. ശ്വാസകോശത്തിലെ തടസ്സം.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
ആ തടസ്സത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒരു പേര് നൽകിയ സമയമാണിത്, സർ.

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
അതൊരു മുഴ ആയിരുന്നു.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
ഒരു മാരകമായ ട്യൂമർ.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
DR. വീർ: ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
ഞങ്ങൾ ഇടതു ശ്വാസകോശം നീക്കം ചെയ്തു, സർ, പക്ഷേ വലത്

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
തടസ്സങ്ങൾ കുറവാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
അടുത്തത്?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
തിരുമേനി എന്ന് ഞാൻ വാദിച്ചു
ആ സമയത്ത് പറയണം.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
മുഴുവൻ ചിത്രവും അറിയാൻ രോഗിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
പക്ഷേ ഞാൻ അസാധുവായി.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
എന്നതായിരുന്നു സിദ്ധാന്തം
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് രാജാവിന് തോന്നിയെങ്കിൽ,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാം
അനാവശ്യ സമ്മർദ്ദവും ഉത്കണ്ഠയും ഇല്ലാതെ.

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
മുഴുവൻ ചിത്രവും ആർക്കറിയാം?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർക്ക് പുറമെ,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
ഒരുപക്ഷേ പ്രധാനമന്ത്രി, സർ.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
തീർച്ചയായും.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
പക്ഷേ രാജ്ഞിയല്ലേ?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരുമില്ലേ?
-ഇല്ല സർ.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
പറയുക അസാധ്യമാണ് സാർ.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
എൻ്റെ ധാരണ സർജന്മാരാണ്
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
ഒപ്പം?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള മാസങ്ങൾ.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
നന്ദി.

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(ട്രെയിൻ വിസിലിംഗ്)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(ആഘോഷം)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(മഫൾഡ് ക്ലമറിംഗ്)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
-(ആഘോഷം)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്ത്

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
തണുത്ത കാറ്റ് വിലപിച്ചു

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്ത്...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
...പ്രധാന ദൂതന്മാർ

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
അവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കാം

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
വരൂ.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
ചെറൂബിമും സെറാഫിമും

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
വായുവിൽ നിറഞ്ഞു

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ മാത്രം

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
അവളുടെ കന്നി ആനന്ദത്തിൽ

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
പ്രിയതമയെ ആരാധിച്ചു

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
ഒരു ചുംബനത്തോടെ

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
ഓ, നോക്കൂ.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(ചിരികൾ)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(എല്ലാ സംസാരവും ചിരിയും)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
ആകർഷകമായ. തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
അവന് എന്ത് നൽകാൻ / നൽകാൻ കഴിയും

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
പാവം / am?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
ഒരു ഇടയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരും

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
ഒരു ജ്ഞാനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യും

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
എന്നിട്ടും അവന് എന്ത് / നൽകാൻ കഴിയും?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
എൻ്റെ ഹൃദയം തരൂ

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(ക്ലാപ്സ്)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
നന്ദി.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
നന്ദി. നന്ദി.

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
-(ബെൽ റിംഗ്സ്)
-(ചിരിക്കുന്നു)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
വളരെ നല്ലത്. ചാൾസ്, വരൂ.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-എല്ലാം ശരി.
-ഇല്ല മമ്മി.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
മാഡം, തിരുമേനി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നു.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
അടിയന്തിരമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു, മാഡം.

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
എല്ലാം ശരി.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുമോ?

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
സ്ത്രീ: ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(ചിരികൾ)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
വെറുതെ തീയിടുക.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
അവർ ഒരു ശല്യമാണോ?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
പെട്ടികൾ.

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
നിങ്ങൾ അവയുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
- ക്രിസ്തുമസിനെങ്കിലും?
- ക്രിസ്മസിൽ പോലും.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
ശരി, ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
ഞാൻ അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
അവ മുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
കാബിനറ്റ് മീറ്റിംഗുകൾ, വിദേശകാര്യ ഓഫീസ് വിശദീകരണങ്ങൾ,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
അവർ അടിയിൽ ഒതുങ്ങി.

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
എന്തിനാണ്

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ ഇതാണ്.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(ക്ലാങ്സ്)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(ചിരിയും ചുമയും)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(ചുമ)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(ചുമ) നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ? നന്ദി.

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(ചുമ തീവ്രമാകുന്നു)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
ഓ. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
അതെ.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
നിനക്കെല്ലാം അസുഖം വരാറില്ലേ?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(സിഗ്സ്) ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
പിന്നെ ഏകാന്തതയോ?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
ചിലപ്പോൾ.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ശരിയായ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
അക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-ഫിലിപ്പ്?
-ഹും.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
ശരി, അവൻ ...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
ശരി, അവൻ ആയിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്തോ ഒരു സ്നാഗഹോളിക്.

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(ചിരികൾ)
-എ എന്ത്?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
ശരി, ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്ലാരൻസ് ഹൗസ്

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഭവനമാക്കണോ?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
മംമ്-ഹും. അതെ.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
ശരി, അവൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
ജോലിയുടെ മേൽനോട്ടം,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
അവന് ഒന്നും നോക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ തെറ്റുകൾ കാണാതെ.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
"ആ സ്വിച്ച് ഒരു ഇഞ്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
ആ ഡോർ ഹാൻഡിൽ തെറ്റാണ്."

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
"ശരി, മണ്ടത്തരമാകരുത്," ഞാൻ പറയുന്നു.
"ഒരു ഹാൻഡിൽ ഒരു ഹാൻഡിൽ ആണ്."

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കണം.

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
അവനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
- അതെ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മാൾട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങും,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
അയാൾക്ക് വീണ്ടും നാവികസേന ഉണ്ടാകും,
എല്ലാം ശരിയാകും.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
തീർച്ചയായും.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
പക്ഷേ, അതിനിടയിൽ,

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
എന്തായാലും ദീർഘദൂരമല്ല.

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
അതിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന കോമൺവെൽത്ത് പര്യടനം.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ പറയാൻ.

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
എൻ്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇതുവരെ സുഖമില്ല.

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
നിനക്ക് സുഖമാകും.

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
ഇത് എവിടെയാണ്?

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
നന്നായി...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
സിലോൺ, ഓസ്‌ട്രേലിയ,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
പിന്നീട് ന്യൂസിലാൻഡിലെ ബെർമുഡയിലേക്ക്.

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
കെനിയയിൽ തുടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ചും സംസാരമുണ്ട്.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
വളരെ നല്ലത്.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് മാസങ്ങളാകും.

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(റാണി അമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
അതെ.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
പക്ഷേ, അത് പപ്പയ്ക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിക്കും.

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
ഒരു നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായാണ് എൻ്റെ ജോലി,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
ബുദ്ധിശൂന്യമായ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നില്ല

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
- നിങ്ങൾ റിബൺ മുറിക്കുമ്പോൾ.
-ശ്ശ്!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
- കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- കുട്ടികൾ നന്നായിരിക്കും.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
മാസങ്ങളോളം അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
- ഡാഡി, നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കളിക്കാമോ?
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല, പ്രിയേ.

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കൂടെ പോയി കളിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. നല്ല കുട്ടി.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
രാജ്ഞി അമ്മ: വരൂ, പ്രിയേ,
അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്. വന്ന് വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-ചാൾസ്: ഡാഡി വരുന്നു.
- അവർ അറിയുകയില്ല.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
- അവർ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
-ആനി: വരൂ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
അത് പപ്പയുടെ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കും.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
ജോർജ്ജ് ആറാമൻ രാജാവ്: ചാൾസ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
ചാൾസ്: ഡാഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാമോ?
കിംഗ് ജോർജ്ജ് ആറാമൻ: ചാൾസ്.

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
അതെ.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
നന്ദി.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
ഫിലിപ്പ്: നമ്മൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
ചാൾസ്: മുത്തശ്ശിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
ഫിലിപ്പ്: ശരി. എങ്കിൽ വാ. നമുക്ക് പോകാം.
പിന്നെ ഉറക്കസമയം.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
രാജ്ഞി അമ്മ: റെഡി, സ്ഥിരത...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(ബാഗിപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(ശ്വാസംമുട്ടൽ ചുമ)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
സർ?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(സ്‌നിഫിൽസ്)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
ഇപ്പോൾ നല്ല മൂടൽമഞ്ഞ്, സർ.

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
ജോർജ്ജ് ആറാമൻ രാജാവ്: രാവിലെ!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(മുമ്പുകൾ)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
ഫിലിപ്പ്: ബഗർ ഓഫ്.

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
അതെ, അത് ശരിയായ വിലാസമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിന്.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
- താറാവിന് ഇത് മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണ്.
-എന്ത്?

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വോൾഫർട്ടൺ സ്പ്ലാഷ്.

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
ക്രിസ്തു.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(ചുമകൾ)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
കിംഗ് ജോർജ്ജ് ആറാമൻ: റീഡ് വാർബ്ലർ, കണ്ടോ?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
ഓ, ടീൽ. അവിടെ വിത്തിക്ക് താഴെ.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ബാബിംഗ്ലി ഫ്ലാറ്റിലേക്കോ പതിനൊന്ന് ഏക്കറിലേക്കോ പോകും.

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
പക്ഷേ അവസാനം... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
...സ്പ്ലാഷിനേക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റൊരിടമില്ല

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ ഒരു ബാഗ് നിറയെ വെടിയുണ്ടകൾ.

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
മഹിമ വീണ്ടും തന്നിലേക്ക് മടങ്ങി.

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
അവനാണ്, നന്ദി. വീണ്ടും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(ചുമകൾ)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(GRUNTS)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(ചിരികൾ)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
എൻ്റെ അളിയൻ ഒരു നാവികനാണ്.

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. എനിക്ക് ഒരു ഫ്രിഗേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(ചുമ)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
തലക്കെട്ടുകൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
പ്രഭുത്വം,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
- അവർ ജോലിയല്ല.
-സർ?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
അവളാണ് ജോലി.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
അവൾ നിങ്ങളുടെ കടമയുടെ സത്തയാണ്.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ നഷ്ടമാകും.

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
പക്ഷേ അവൾക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നു, എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
ഇതിലും വലിയ രാജ്യസ്നേഹം ഉണ്ടാകില്ല

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
നിനക്കുണ്ടോ, കുട്ടി?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
നിങ്ങൾ ശരിക്കും?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
ഇനി, നമുക്ക് കുറച്ച് താറാവിനെ വെടിവെക്കാം, അല്ലേ?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മൂന്ന് ആശംസകൾ!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ് ...
-എല്ലാം: ഹൂറേ!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ് ...
-എല്ലാം: ഹൂറേ!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ് ...
-എല്ലാം: ഹൂറേ!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. നന്ദി.

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(ചുമ)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(|ND|ST|NCT സംഭാഷണങ്ങൾ)
-(പട്ടി കുരയ്ക്കൽ)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(ഗൺഷോട്ട്)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(താറാവുകൾ സ്ക്വാക്കിംഗ്)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(ഗൺഷോട്ട്)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(ഗൺഷോട്ട്)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(ഗൺഷോട്ട്)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(ചുമ)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(ഗൺഷോട്ട്)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)


