1
00:01:41,400 --> 00:01:45,280
DER FRISEUR VON SIBIRIEN

2
00:02:01,599 --> 00:02:06,992
3. Juli 1905.

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,599
Lieber Andreas,

4
00:02:13,080 --> 00:02:17,480
Du näherst dich
ein neuer Abschnitt Ihres Lebens.

5
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Der Weg, den Sie gewählt haben

6
00:02:20,599 --> 00:02:22,079
wird sich anstrengen

7
00:02:22,280 --> 00:02:24,879
Ihr Verantwortungsbewusstsein
und Pflicht.

8
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
Ich bitte Sie um Ihre ganze Aufmerksamkeit.

9
00:02:27,599 --> 00:02:28,680
Ich denke...

10
00:02:29,800 --> 00:02:33,080
Du bist reif genug, ein Geheimnis zu kennen,

11
00:02:34,800 --> 00:02:36,880
etwas, das deiner Mutter passiert ist,
vor vielen Jahren.

12
00:02:38,080 --> 00:02:39,200
Ausruhen!

13
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Werden geschnitten, geschnitten!

14
00:02:42,879 --> 00:02:44,479
Fürchte dich nicht!

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,599
Es ist kurz genug.

16
00:02:49,000 --> 00:02:53,599
Wer liegt in diesem Bett?
Das ist ist ekelhaft!

17
00:02:56,199 --> 00:02:59,280
Wer hat Sie autorisiert?
um die Küken festzunageln?

18
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Wer hat das gepostet?

19
00:03:02,879 --> 00:03:03,680
Das ist Mozart.

20
00:03:04,199 --> 00:03:04,879
WHO?

21
00:03:05,080 --> 00:03:05,880
Mozart, Sergeant.

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,680
Mozart!
Raus aus der Reihe!

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Er ist gestorben, Sgt.

24
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
Ist er tot? Wann?

25
00:03:20,479 --> 00:03:21,000
Unternehmen

26
00:03:21,199 --> 00:03:23,000
Eure Reihen!

27
00:03:23,599 --> 00:03:25,079
Ist er tot?

28
00:03:25,879 --> 00:03:28,599
Warum wurde es mir nicht gemeldet?

29
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Warum?

30
00:03:32,199 --> 00:03:33,000
Ich weiß es nicht!

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Warum erzählst du mir nichts?

32
00:03:36,479 --> 00:03:38,399
Ich kenne immer noch niemanden!

33
00:03:38,599 --> 00:03:40,479
Mozart ist ein großartiger Komponist.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Es ist längst tot.

35
00:03:48,599 --> 00:03:49,280
Auf dem Übungsplatz!

36
00:03:51,680 --> 00:03:53,200
Ihre Ränge in zwei Minuten!

37
00:03:54,000 --> 00:03:57,080
Mit all deinem Kampfrasseln
Maske inklusive!

38
00:03:57,479 --> 00:03:58,479
Im Doppelpack!

39
00:03:58,879 --> 00:04:00,000
Und machen Sie es bissig!

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
Du dachtest, ich wüsste es nicht

41
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
war Mozart!

42
00:04:12,479 --> 00:04:13,799
Du redest davon!

43
00:04:14,000 --> 00:04:14,680
Mir ist Mozart scheißegal!

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,079
Du noch einmal:

45
00:04:22,800 --> 00:04:24,280
„Fick Mozart.“

46
00:04:24,480 --> 00:04:26,400
Scheiß auf Mozart Sergeant!

47
00:04:26,600 --> 00:04:27,879
Sie können Ihre Maske abnehmen.

48
00:04:28,480 --> 00:04:32,879
Zum Entfernen der Schmutzmasken
du wiederholst:

49
00:04:33,199 --> 00:04:35,279
„Mir ist Mozart scheißegal!“

50
00:04:38,759 --> 00:04:40,716
Perfekt! Entfernen.

51
00:04:50,480 --> 00:04:53,280
Hübscher Schnitt.
Aber ich kann dich nicht hören.

52
00:04:53,480 --> 00:04:56,800
Das kann ich nicht sagen.
Mozart ist ein großartiger Komponist.

53
00:04:58,399 --> 00:04:59,279
Also Mädels, es hält O'Leary Jackal stand?

54
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
Wir werden sehen, wer dieses Spiel gewinnt ...

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
Es ist nicht meine Schuld
wenn es ein großartiger Komponist ist.

56
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Die Geschichte, die ich Ihnen erzählen möchte

57
00:05:18,000 --> 00:05:19,279
beginnt schon vor deiner Geburt.

58
00:05:20,800 --> 00:05:24,280
Deine Mutter hatte Chicago verlassen
Nach Russland gehen.

59
00:05:25,480 --> 00:05:26,200
Sie saß in einem Zug nach Moskau
was eine heikle Angelegenheit erforderte.

60
00:05:33,199 --> 00:05:35,199
Firmenwagen!

61
00:05:51,399 --> 00:05:54,000
Erster Abschnitt, das erste Auto!

62
00:05:54,480 --> 00:05:57,480
Dies ist ein First-Class-Wagen
Kapitän.

63
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
- Welcher?
- Das hier.

64
00:05:58,879 --> 00:06:00,600
Also behalte es gut.

65
00:06:02,000 --> 00:06:04,079
Brötchen!
Brötchen kaufen!

66
00:06:04,399 --> 00:06:07,599
Beeil dich!
Andrei! Schnell!

67
00:06:49,879 --> 00:06:51,680
Erstklassig!
Was für ein exotischer Geruch!

68
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Ich wette, ein Fach ist leer.

69
00:06:57,879 --> 00:06:59,279
Es ist kompliziert.

70
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
Kommen Sie, meine Herren!

71
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Komm zurück! Wo bist du?

72
00:07:14,199 --> 00:07:15,000
Entschuldigung...

73
00:07:28,199 --> 00:07:29,279
Vergebung.

74
00:07:29,600 --> 00:07:32,080
Wo sind sie geblieben?

75
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
Was machst du hier?

76
00:07:55,800 --> 00:07:56,879
Danke schön.

77
00:07:58,000 --> 00:07:58,879
Sicherheit.

78
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Leibwächter.

79
00:08:02,600 --> 00:08:03,400
Auf der Elite!

80
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Es hat uns gebeten...

81
00:08:05,800 --> 00:08:07,079
Da ist ein Narr dabei.

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Messerköpfe!

83
00:08:09,399 --> 00:08:11,279
- Ein Terrorist.
- Sein Komplize ist schwarz!

84
00:08:12,399 --> 00:08:13,079
Ich habe es gesehen!

85
00:08:13,279 --> 00:08:14,279
Wirklich?

86
00:08:15,480 --> 00:08:16,800
Ein afrikanischer Zwergprinz.

87
00:08:17,399 --> 00:08:18,599
Das ist eine Decke.

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,079
- Es greift Fremde an...
- Alleine reisen.

89
00:08:23,000 --> 00:08:23,800
Witwen?

90
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Besonders Witwen!

91
00:08:26,199 --> 00:08:28,879
Das ist schrecklich!
Aber ich habe eine Geheimwaffe.

92
00:08:30,199 --> 00:08:31,279
Wirklich?

93
00:08:31,800 --> 00:08:32,879
Mal sehen.

94
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Entschuldigen Sie uns.
Kadett Tolstoi, behalten Sie, gnädige Frau.

95
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Sie werden gut bewacht sein.

96
00:08:59,399 --> 00:09:02,000
Idioten.

97
00:09:12,000 --> 00:09:12,879
Ich möchte dich nicht stören.

98
00:09:16,200 --> 00:09:17,080
Ich bin jünger.

99
00:09:17,279 --> 00:09:20,079
Der Großherzog sponsert
unsere Militärschule.

100
00:09:20,399 --> 00:09:21,480
Sitzen.

101
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
Ich bin ein Offizier.

102
00:09:28,279 --> 00:09:29,399
Was ist das?

103
00:09:29,600 --> 00:09:30,480
Sie sind...

104
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Boubliki.

105
00:09:37,000 --> 00:09:37,879
Es sieht gut aus.

106
00:09:39,600 --> 00:09:40,879
- Kann ich?
- Natürlich.

107
00:09:46,000 --> 00:09:46,679
Vergebung.

108
00:09:47,000 --> 00:09:48,879
Ich:
Andrei Tolstoi...

109
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
um Dir zu dienen.

110
00:09:51,799 --> 00:09:53,479
Nein, tut mir leid.
Kein Bericht.

111
00:09:54,200 --> 00:09:54,800
Jane...

112
00:09:56,480 --> 00:09:57,279
Callaghan.

113
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
- Sie haben Anna Karenina gelesen?
- Nicht alles.

114
00:10:15,000 --> 00:10:15,679
Vergebung.

115
00:10:24,080 --> 00:10:26,800
Vergebung.
Ich werde es reparieren.

116
00:10:28,279 --> 00:10:29,279
Mach dir keine Sorgen...

117
00:10:31,000 --> 00:10:32,279
Wenn es repariert wird.

118
00:10:32,799 --> 00:10:35,599
Ich will keine Frau!

119
00:10:36,600 --> 00:10:39,080
Warum singen?

120
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
Ekstase.

121
00:10:43,480 --> 00:10:47,399
Warum sind sie abgehauen?
Die Russen mögen keine Oper?

122
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Im Gegenteil.

123
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Wir haben eine Amateurtruppe.

124
00:10:54,000 --> 00:10:55,879
Der Großherzog singt auch?

125
00:10:56,679 --> 00:10:59,479
Nein, aber er besucht Shows.

126
00:11:00,080 --> 00:11:01,879
Es ist wunderschön.
Du singst?

127
00:11:02,080 --> 00:11:06,680
Ja. Wir wiederholen Mozart.
„Die Hochzeit des Figaro“.

128
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Welche Rolle singst du?

129
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Figaro, der Barbier von Sevilla.

130
00:11:12,279 --> 00:11:14,679
Sing mir etwas.

131
00:11:15,279 --> 00:11:17,079
- Dort?
- Bitte!

132
00:11:18,399 --> 00:11:19,199
Sofort?

133
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
Wir hätten bleiben sollen.

134
00:11:37,399 --> 00:11:38,679
Wer ging zuerst?

135
00:11:38,879 --> 00:11:41,000
Ich... aber du bist auch gegangen.

136
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Wir hatten.

137
00:11:47,679 --> 00:11:50,799
Es könnte das erste sein
mit Tolstoi.

138
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
Möchten Sie eine Flöte?

139
00:11:53,279 --> 00:11:54,600
Champagner?

140
00:12:12,399 --> 00:12:13,480
Ein Mozart!

141
00:12:17,679 --> 00:12:19,279
Sie haben keine Probleme?

142
00:12:20,200 --> 00:12:21,080
Gar nicht!

143
00:12:26,679 --> 00:12:28,399
Bitte, Kapitän...

144
00:12:30,399 --> 00:12:33,079
A... Anna Karenina.

145
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Vergebung.

146
00:12:47,679 --> 00:12:48,479
Was ist ein Boublik?
wann haben wir gegessen?

147
00:12:55,799 --> 00:12:57,079
Das Loch.

148
00:12:58,399 --> 00:12:59,600
Es ist das Loch!

149
00:13:04,399 --> 00:13:05,480
Das ist ein Witz.

150
00:13:07,480 --> 00:13:11,680
Ich habe das Gefühl, dass es stabil ist
Ernsthaft da!

151
00:14:08,600 --> 00:14:11,600
Übertreibe es nicht,
Das ist kein Krieg!

152
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- Was geschieht?
- Alles ist gut.

153
00:14:18,200 --> 00:14:18,879
Ich werde reparieren.

154
00:14:19,279 --> 00:14:22,879
Ich bin in der Militärschule
zum Stolz meiner Mutter.

155
00:14:27,080 --> 00:14:29,879
Meine Mutter.
Sie ist Schauspielerin.

156
00:14:31,279 --> 00:14:32,679
Sie ist wunderschön, oder?

157
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
Es ist deine Schuld!

158
00:14:41,799 --> 00:14:42,599
Vergebung.

159
00:14:42,879 --> 00:14:44,679
Es ist der Champagner?

160
00:14:48,480 --> 00:14:49,279
Eingeben!

161
00:14:51,279 --> 00:14:52,000
Mein Kapitän!

162
00:14:54,879 --> 00:14:55,480
Was?

163
00:14:55,679 --> 00:14:56,879
Ein bisschen Champagner?

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
Stehen!

165
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Vorwärts!

166
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
Es steigt
mit einem Vorgesetzten sprechen!

167
00:15:03,399 --> 00:15:04,199
Entschuldigen Sie, Ma'am.

168
00:15:05,279 --> 00:15:07,079
Verschwinde hier!

169
00:15:07,600 --> 00:15:08,200
Es war eine Freude

170
00:15:09,799 --> 00:15:11,799
um deine Bekanntschaft zu machen.

171
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
Herr auch jünger
die Militärschule.

172
00:15:14,799 --> 00:15:17,279
Die kaiserliche Militärakademie!

173
00:15:17,480 --> 00:15:18,399
Wir entschuldigen uns.

174
00:15:21,679 --> 00:15:23,000
Willkommen in Russland.

175
00:15:27,000 --> 00:15:30,399
Dachte deine Mutter
eine Frau mit Erfahrung,

176
00:15:30,679 --> 00:15:32,599
informierte Praktiken in der Welt.

177
00:15:32,799 --> 00:15:36,879
Aber nichts hatte sich vorbereitet
nach Russland.

178
00:15:37,080 --> 00:15:41,200
Sie wusste, dass es einen Zaren gab
Kaviar, Wodka, Bären

179
00:15:41,399 --> 00:15:45,279
und irgendwo in Moskau
ein Großherzog, der interessiert war

180
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
in manchen Fällen...

181
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
Beruhige dich, Douglas!

182
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
Kein Geld, keine Maschine!

183
00:15:59,399 --> 00:16:01,000
Ich wurde geschickt.

184
00:16:01,200 --> 00:16:02,879
Ohne mir Anerkennung zu verschaffen!

185
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Beruhige dich!

186
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Jane ist meine letzte Hoffnung.
Meine Maschine...

187
00:16:09,799 --> 00:16:12,479
Jane wird mir Geld besorgen.

188
00:16:12,679 --> 00:16:14,000
- Wenn es passiert!
- Vater!

189
00:16:25,600 --> 00:16:26,480
mein Gepäck
befinden sich im dritten Fach.

190
00:16:40,200 --> 00:16:40,680
Vater...

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
wie du gealtert bist!

192
00:16:44,279 --> 00:16:45,079
Mich?

193
00:16:45,279 --> 00:16:46,799
Du bist?

194
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Kopnovski.

195
00:16:49,000 --> 00:16:50,679
M.Kopnovski, es sind sechs Stämme.

196
00:16:52,080 --> 00:16:52,879
Sechs!

197
00:16:55,399 --> 00:16:56,079
Sechs Koffer!

198
00:16:57,399 --> 00:17:00,199
Wie geht es deinem Mann Harry?

199
00:17:00,679 --> 00:17:01,399
Larry.

200
00:17:03,080 --> 00:17:03,879
Er ist tot!

201
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Du hast es vergessen?
Ich habe dir geschrieben.

202
00:17:09,279 --> 00:17:10,680
Von Krokodilen gefressen

203
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
im Nil, auf der Flucht aus dem Sitz
Khartum.

204
00:17:14,279 --> 00:17:18,799
Ich bin schneller geschwommen. Sie haben
ließ seine Fliege zurück.

205
00:17:19,200 --> 00:17:20,880
Dann haben Sie in Persien gelebt...

206
00:17:21,079 --> 00:17:21,879
Indien.

207
00:17:22,400 --> 00:17:24,480
Sie geben den Schießplatz zurück.

208
00:17:26,799 --> 00:17:27,680
Das ist gut.

209
00:17:29,079 --> 00:17:30,480
Auf meinen Befehl...

210
00:17:32,279 --> 00:17:34,680
vorhanden... Waffen!

211
00:17:37,000 --> 00:17:37,799
Ein russischer Schlitten!

212
00:17:38,000 --> 00:17:39,799
Russisch: Sanyi.

213
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
Hallo Kadetten!

214
00:17:46,880 --> 00:17:48,080
Allgemein Hallo!

215
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Was ist das?

216
00:17:49,680 --> 00:17:52,600
Kadetten.
Und General Radlov.

217
00:17:53,279 --> 00:17:54,279
Bringt sie zurück zur Kaserne.

218
00:17:54,480 --> 00:17:57,279
Dieser Idiot mit der Perücke
hat mich aus der Kommission geworfen!

219
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
Es gibt Spaghetti
statt Gehirn.

220
00:18:06,000 --> 00:18:09,279
Was macht er hier?
Allgemein?

221
00:18:10,279 --> 00:18:12,279
Er kommt betrunken zu dir.

222
00:18:13,799 --> 00:18:17,200
Tolstois Anna Karenina war betrunken!

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
Ich bin nicht betrunken.

224
00:18:21,599 --> 00:18:22,879
Ich bin glücklich!

225
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
Radlov-Interesse.

226
00:18:34,000 --> 00:18:35,799
Es hat Einfluss
der Großherzog.

227
00:18:36,000 --> 00:18:40,079
Er ist Vizepräsident
Technische Kommission.

228
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
M.Kopnovski, Sie hören Sub-

229
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
er ist kahl?

230
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
Wir sagen es nicht.

231
00:18:55,480 --> 00:18:57,680
Er tritt an die Stelle anderer

232
00:18:58,400 --> 00:19:00,480
und er trägt ihre Haare mehr!

233
00:19:10,880 --> 00:19:11,400
Hör auf damit!

234
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
Wir sind Geld
wir brauchen!

235
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
Für meine Maschine!

236
00:19:40,079 --> 00:19:41,079
Was ist das?

237
00:19:41,599 --> 00:19:42,480
Der Kreml.

238
00:19:42,799 --> 00:19:46,799
Es sieht aus wie eine türkische Moschee
glänzender!

239
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Klar!

240
00:19:57,680 --> 00:19:58,799
Eure Exzellenz!

241
00:20:12,279 --> 00:20:14,399
ein Angriff
gegen den Gouverneur!

242
00:20:14,599 --> 00:20:15,399
Zu den Waffen!

243
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Auf den Dächern!

244
00:20:20,599 --> 00:20:21,480
Retten Sie sich!

245
00:20:38,599 --> 00:20:40,079
Schießen Sie nicht umsonst!

246
00:20:42,200 --> 00:20:44,080
Warte hier!

247
00:20:44,799 --> 00:20:46,079
Aufleuchten! Sie sind da!

248
00:20:47,799 --> 00:20:51,200
Alibekov im Hof!
Nazarov mit mir!

249
00:21:27,799 --> 00:21:29,079
Hände hoch!

250
00:21:38,079 --> 00:21:39,879
Nicht schießen.

251
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
Ich werde es nicht tun.

252
00:21:47,279 --> 00:21:48,799
Warum tust du das?

253
00:21:49,880 --> 00:21:51,080
Bitte...

254
00:21:56,000 --> 00:21:57,279
Vielen Dank.

255
00:22:08,599 --> 00:22:10,399
Sie wurden alle vergeben!

256
00:22:11,480 --> 00:22:14,000
Da war einer auf dem Dach.

257
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Andrei... Wir hatten sie alle!

258
00:22:17,599 --> 00:22:18,679
Was ist los?

259
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
Aufleuchten!

260
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
Beeil dich!

261
00:22:25,799 --> 00:22:28,879
Flanagan!

262
00:22:31,079 --> 00:22:31,799
Die Ohren!

263
00:22:32,400 --> 00:22:34,680
„Die Seife ist Erlösung!‘“

264
00:22:38,279 --> 00:22:39,279
Da musst du ersticken!

265
00:22:43,480 --> 00:22:45,599
Tatsächlich,
es läuft nicht sehr gut.

266
00:22:48,079 --> 00:22:50,679
„Fick Mozart!“

267
00:22:51,799 --> 00:22:53,399
Ich kann dich nicht hören!

268
00:22:53,799 --> 00:22:54,879
Sag es!

269
00:22:55,079 --> 00:22:57,879
Ich kann nicht!
Mozart ist ein großartiger Komponist.

270
00:23:00,200 --> 00:23:02,680
Eisige Kälte, Explosionen...

271
00:23:03,000 --> 00:23:05,279
Das hätte sie nie tun sollen
Ich verlasse Chicago!

272
00:23:05,599 --> 00:23:08,480
Sie erwartete mehr Ruhe,

273
00:23:08,680 --> 00:23:11,480
nach dem Treffen
mit diesem jungen Kadetten, der so kultiviert ist.

274
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
Moskau hielt viele Überraschungen bereit.

275
00:23:14,400 --> 00:23:16,680
Die größte Überraschung

276
00:23:16,880 --> 00:23:19,680
saß, unvollendet,
McCrackens Studio.

277
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
Hier ist es!

278
00:23:23,279 --> 00:23:26,399
Mein Traum, mein Leben,

279
00:23:26,599 --> 00:23:29,399
meine Liebe, mein Idol!

280
00:23:29,880 --> 00:23:30,600
Schauen Sie...

281
00:23:31,400 --> 00:23:32,080
Sie hat sich nicht bewegt,

282
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
aber es ist voller Leben!

283
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
Bewundern Sie den Körper.
Ich habe es angerufen!

284
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Sie hat einen Namen:

285
00:23:48,599 --> 00:23:51,199
„Der Barbier von Sibirien“

286
00:23:52,279 --> 00:23:54,079
Aber sie schläft...

287
00:23:54,680 --> 00:23:59,080
wenn sie aufwacht,
wir hören nach Sibirien!

288
00:24:03,079 --> 00:24:04,879
Es funktioniert nicht
aber...

289
00:24:11,599 --> 00:24:12,599
Achtung!

290
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Du weißt schon
wozu ist sie fähig?

291
00:24:19,279 --> 00:24:20,079
An einem Tag

292
00:24:20,400 --> 00:24:23,480
es befallen mehr Bäume
Das sind 500 Männer in einem Monat!

293
00:24:25,480 --> 00:24:28,599
Ich werde den Wald ernten
von hier bis...

294
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
der Pazifik!

295
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
Der Barbier von Sibirien

296
00:24:41,599 --> 00:24:42,480
Verstehst du?

297
00:24:48,599 --> 00:24:49,399
Hören!

298
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Hörst du?
Hörst du die Musik?

299
00:24:55,400 --> 00:24:57,080
Hörst du mich singen?

300
00:25:06,079 --> 00:25:07,679
Du bist es, der diesen Lärm macht.

301
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
Natürlich!

302
00:25:10,079 --> 00:25:12,879
Natürlich bin ich es!
Wen willst du?

303
00:25:16,480 --> 00:25:19,680
Manche Nächte in meinem Badezimmer...

304
00:25:21,079 --> 00:25:24,599
Ich höre es singen.
Seine Poesie, Musik...

305
00:25:25,599 --> 00:25:26,480
Lieder!

306
00:25:27,000 --> 00:25:29,599
Ich wecke dich.
Du hörst ihn.

307
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Du wirst die Lieder hören,
Gemurmel, Musik...

308
00:25:33,799 --> 00:25:35,279
Ich verliere Zeit!

309
00:25:35,599 --> 00:25:37,599
Kopnovski an die Arbeit!

310
00:25:38,079 --> 00:25:38,599
Aufleuchten!

311
00:25:39,200 --> 00:25:40,279
Nun, da ist es.

312
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
„Kopnovski, das Dach!“

313
00:25:43,079 --> 00:25:44,000
Schnee!

314
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Du bist ein Genie.

315
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Wir brauchen Geld
um das Dach zu reparieren.

316
00:25:49,000 --> 00:25:53,279
Sie haben Sie zur Kommission geschickt
weil du betrunken warst!

317
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Weil ich kein Deutscher bin!

318
00:25:57,279 --> 00:25:58,480
Okay, es funktioniert!

319
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Du hast versprochen, dass es fliegen würde!

320
00:26:03,279 --> 00:26:05,480
Es wird fliegen, wenn ich es sage!

321
00:26:06,279 --> 00:26:08,079
- Es wird fliegen!
- Wenn Sie es sagen!

322
00:26:16,279 --> 00:26:17,279
Der Vorstoß!

323
00:26:42,200 --> 00:26:42,880
Sie sehen...

324
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Es braucht Arbeit.

325
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Es fehlt

326
00:26:47,799 --> 00:26:49,480
dieses Geld.

327
00:26:49,680 --> 00:26:52,600
Wir müssen den Zuschuss bekommen

328
00:26:52,799 --> 00:26:54,079
der Großherzog!

329
00:26:54,599 --> 00:26:55,399
Völlig verrückt.

330
00:27:00,599 --> 00:27:03,279
Jane wusste, dass sie die Gelegenheit nutzen sollte.

331
00:27:06,000 --> 00:27:08,279
Sie hatte bereits einen Plan.

332
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
Die Mädchen...

333
00:27:13,599 --> 00:27:14,879
Komm zum Ball!

334
00:27:15,079 --> 00:27:18,480
Madame Lacaille – Einsteigen
Für Mädchen der Aristokratie

335
00:27:25,799 --> 00:27:29,079
Meine Damen,
Sehen Sie sich unsere Konjugationen an.

336
00:27:38,039 --> 00:27:38,711
Was ist los?

337
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
Auf meinen Befehl...

338
00:27:40,799 --> 00:27:42,680
biegen Sie links ab!

339
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
Vorwärts!

340
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
Wechseln Sie das Bein!

341
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
Weil Tolstoi Champagner trank
Anna Karenina

342
00:28:59,599 --> 00:29:00,679
es ist der Storch!

343
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
der Champagner
hat nichts damit zu tun.

344
00:29:03,599 --> 00:29:05,199
Genug!

345
00:29:06,680 --> 00:29:09,600
Ich habe dich zufällig betrunken mitgenommen
Zählen!

346
00:29:09,799 --> 00:29:11,680
- Wann?
- Ich verstehe.

347
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Wechseln Sie das Bein!

348
00:29:41,400 --> 00:29:42,280
Bitte...

349
00:29:42,799 --> 00:29:43,279
Es ist hier?

350
00:29:46,200 --> 00:29:47,799
Ja. Das ist die Militärschule.

351
00:29:48,000 --> 00:29:49,599
General Radlow.

352
00:29:56,799 --> 00:29:58,200
Anna Karenina!

353
00:29:59,279 --> 00:30:00,599
Hallo.

354
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
Auf der Suche nach General Radlov.

355
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
- Hier entlang, Ma'am.
- Zweiter Stock!

356
00:30:07,079 --> 00:30:07,879
Dritter Stock!

357
00:30:08,079 --> 00:30:08,879
Erster Stock!

358
00:30:09,279 --> 00:30:11,079
Danke schön!

359
00:30:14,279 --> 00:30:16,879
Genug!
Passen Sie die Position an!

360
00:30:18,079 --> 00:30:20,079
Dies ist keine Militärschule,
Es ist ein Zoo!

361
00:30:25,400 --> 00:30:28,480
Entweder du hast den Storch gemacht
Entweder wir machen die Krabbe.

362
00:30:29,599 --> 00:30:31,480
Es stinkt dieses Wachs!

363
00:30:37,599 --> 00:30:40,879
„Wachs „Überraschung“.
Lacher garantiert.“

364
00:30:43,200 --> 00:30:45,080
Natürlich lachen wir!

365
00:30:51,599 --> 00:30:53,079
Fragt eine Dame.

366
00:30:53,680 --> 00:30:56,279
Eine Dame? Welche Dame?

367
00:30:56,599 --> 00:30:57,480
Ein Fremder.

368
00:30:59,000 --> 00:30:59,799
Bringen.

369
00:31:10,079 --> 00:31:11,879
Dir geht die Musik aus!

370
00:31:22,599 --> 00:31:24,480
Mein Englisch ist nicht gut.

371
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
Besser als mein Russisch.

372
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Schnell ein englisches Wörterbuch.

373
00:31:29,200 --> 00:31:31,279
Ich präsentiere...

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Ich kenne dich.

375
00:31:33,880 --> 00:31:38,080
Baron von Radlov.
Generalleutnant, Direktor

376
00:31:38,279 --> 00:31:40,279
die Kaiserliche Militärakademie,

377
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
Vizepräsident
die Kaiserliche Kommission

378
00:31:44,680 --> 00:31:47,600
Techniken und Erfindungen.

379
00:31:48,799 --> 00:31:50,879
Das ist äußerst einschüchternd.

380
00:31:51,200 --> 00:31:52,080
Ich bin Jane Callaghan.

381
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
Ich rauche?

382
00:31:57,680 --> 00:31:58,400
McCracken Jane Callaghan.

383
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Ja, der verrückte Erfinder.

384
00:32:07,480 --> 00:32:08,799
Das ist mein Vater.

385
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
Er ist besessen von seiner Maschine.

386
00:32:12,200 --> 00:32:13,279
Reden Sie nicht.

387
00:32:14,000 --> 00:32:15,480
Du hast ein wunderbares

388
00:32:15,799 --> 00:32:17,079
Sammlung von Büchern!

389
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Schweigen!

390
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
Du hast sie alle gelesen?

391
00:32:24,200 --> 00:32:24,680
Privatleitung!

392
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Mit dem Großherzog!

393
00:32:30,599 --> 00:32:32,079
Was ist das?

394
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Stellen Sie sich das vor

395
00:32:44,400 --> 00:32:46,280
Ich habe es zufällig gefunden

396
00:32:46,599 --> 00:32:49,879
im selben Fach
Das ist einer deiner Kadetten.

397
00:32:50,599 --> 00:32:52,480
Er hat dieses Foto vergessen

398
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
auf dem Sitz.

399
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
Es hat den gleichen Namen

400
00:32:56,000 --> 00:32:58,079
der berühmte Schriftsteller...

401
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Kurs.
Ich werde das Notwendige tun.

402
00:33:02,079 --> 00:33:04,279
Ich dachte, es würde dauern
dieses Foto.

403
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
Mein Mann war beim Militär.

404
00:33:09,279 --> 00:33:10,200
Ich bin Witwe.

405
00:33:10,799 --> 00:33:12,480
Er starb im Kampf.

406
00:33:12,799 --> 00:33:15,079
Kapitän O'Riley Fitzpatrick...

407
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
McNamara Callaghan!

408
00:33:19,799 --> 00:33:22,279
Er fiel mit Custer
am Little Big Horn.

409
00:33:22,799 --> 00:33:27,480
Ich muss sagen, dass es eine Ehre ist
die Witwe eines solchen Mannes zu sein.

410
00:33:31,000 --> 00:33:34,599
Ich weiß es nicht
Deshalb erzähle ich euch das alles.

411
00:33:37,279 --> 00:33:38,879
Du bist eine große Sensibilität.

412
00:33:40,400 --> 00:33:44,080
Es sei denn, es ist so
Dein außergewöhnliches Gesicht...

413
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
Du erinnerst mich an jemanden.

414
00:33:50,480 --> 00:33:52,680
Alexandre vielleicht.

415
00:33:54,000 --> 00:33:54,880
Unser Zar?

416
00:33:55,079 --> 00:33:58,279
Nicht.
Alexander der Große von Mazedonien.

417
00:34:00,599 --> 00:34:02,399
er auch
hatte wunderschöne Wimpern.

418
00:34:42,079 --> 00:34:43,079
Was bedeutet es?

419
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
Mein General...

420
00:34:47,079 --> 00:34:49,799
Störche waren fast fertig!

421
00:34:50,400 --> 00:34:51,680
Das Sortiment!

422
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Der Ballsaal ist vorbereitet!

423
00:34:55,679 --> 00:34:57,399
Sie müssen den Boden polieren!

424
00:34:58,679 --> 00:34:59,480
Das ist es.

425
00:35:00,000 --> 00:35:02,199
Zur Arbeit! Wachs!

426
00:35:03,599 --> 00:35:04,679
Zu Ihren Diensten!

427
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Er sprach von einem Ball?

428
00:35:10,800 --> 00:35:15,480
Unser großer alljährlicher Ball.
Ihre Anwesenheit würde uns erfreuen.

429
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Danke schön.
Mein Vater und ich werden geehrt.

430
00:35:19,400 --> 00:35:20,880
Kadett Tolstoi!

431
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Ansatz.

432
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Telefon-Exzellenz.

433
00:35:35,679 --> 00:35:37,237
Sie kommen zum Sortiment.

434
00:35:38,079 --> 00:35:41,400
Ich habe es noch nicht repariert.
Wir wurden bestraft.

435
00:35:41,800 --> 00:35:43,880
Bestraft?
Meinetwegen?

436
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
Halten Sie besser Wachs
als Alkohol.

437
00:35:53,079 --> 00:35:54,480
Ich habe dein Foto vergessen.

438
00:35:56,000 --> 00:35:57,079
Ich habe es hier.

439
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
Danke schön.

440
00:36:01,880 --> 00:36:03,280
Ich habe gesucht.

441
00:36:15,800 --> 00:36:16,880
Ich kann haben?

442
00:36:17,400 --> 00:36:18,079
Begnadigung?

443
00:36:18,480 --> 00:36:19,599
Was hast du gesagt?

444
00:36:23,400 --> 00:36:24,079
Kann ich?

445
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Noch.

446
00:36:38,079 --> 00:36:40,679
Sag es der Gräfin
Der Ball wird gehalten...

447
00:36:40,880 --> 00:36:42,079
Wie immer.

448
00:36:42,280 --> 00:36:44,400
Du hast es gefunden?

449
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Wie gewöhnlich.

450
00:36:55,599 --> 00:36:56,279
Der General!

451
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Kadetten!

452
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
Was sind Sie, meine Herren?

453
00:37:10,000 --> 00:37:12,880
Aufgaben Storch und Glanz
Allgemein.

454
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Ah ja. Weitermachen.

455
00:37:15,199 --> 00:37:16,279
Zu Ihren Diensten!

456
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
Vergebung.
Es war die Gräfin, für den Abschlussball...

457
00:37:20,400 --> 00:37:21,599
Exzellenz...

458
00:37:21,800 --> 00:37:23,480
- Ich habe es gefunden.
- WHO?

459
00:37:23,800 --> 00:37:25,200
Alexander der Große.

460
00:37:27,480 --> 00:37:30,400
Alexander von Mazedonien!

461
00:37:31,199 --> 00:37:33,480
Ich sagte,
dasselbe Gesicht.

462
00:37:34,599 --> 00:37:35,679
Ich muss gehen.

463
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Narr!

464
00:37:56,599 --> 00:37:57,480
Hallo Mama!

465
00:37:58,079 --> 00:38:01,400
Was machst du hier?
Bist du in Schwierigkeiten?

466
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
Es ist etwas passiert!

467
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
Hallo Onkel Nikolai.

468
00:38:06,280 --> 00:38:08,480
Es ist nichts passiert.

469
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
Ich bin nur auf der Durchreise.

470
00:38:10,880 --> 00:38:13,480
- Was ist das?
- Kann ich mit Ihnen reden?

471
00:38:15,000 --> 00:38:17,480
Wir haben vor Nikolai nichts zu verbergen.

472
00:38:19,800 --> 00:38:22,080
Sprechen.
Ich muss gehen

473
00:38:22,280 --> 00:38:25,600
für Warschau, als Lady Macbeth.
Aber es ist dir egal...

474
00:38:25,800 --> 00:38:27,600
Überhaupt nicht, Mama!

475
00:38:28,000 --> 00:38:32,480
Ich brauche Geld.
Nur drei Rubel.

476
00:38:33,280 --> 00:38:35,880
Mein Umhang!
Es ist in der Tasche?

477
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
Hier ist es!

478
00:38:40,679 --> 00:38:44,480
Sie brauchen also drei Rubel?

479
00:38:45,400 --> 00:38:46,079
Ich habe Nikolai gerade gesagt...

480
00:38:48,079 --> 00:38:48,799
Ich serviere Tee?

481
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Wir trinken einfach!

482
00:38:51,079 --> 00:38:54,079
Die Jugend von heute ist...
Meine Nägel!

483
00:38:54,679 --> 00:38:56,879
Die jungen...
Wo ist meine Zigarette?

484
00:38:57,079 --> 00:38:57,679
Halten.

485
00:38:59,280 --> 00:39:03,200
Die Jungen... Feuer.
Rauchst du jetzt?

486
00:39:03,400 --> 00:39:05,880
- Aber nein.
- Du rauchst!

487
00:39:07,599 --> 00:39:09,000
Sag mir Andrey,

488
00:39:09,280 --> 00:39:14,400
ist dir klar
Wie schwer ist es für mich?

489
00:39:14,599 --> 00:39:16,679
Ich verlange nur drei Rubel!

490
00:39:17,000 --> 00:39:21,400
Ich habe dir meine Karriere geopfert.
Ich habe mich geweigert...

491
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Es spielt keine Rolle.
Gute Reise.

492
00:39:24,480 --> 00:39:27,679
Wo sind die Pillen, die ich nehme...

493
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Ich habe mich geweigert...

494
00:39:29,599 --> 00:39:31,599
Andrey, tu dir gut...

495
00:39:31,880 --> 00:39:36,079
Er ist weg.
Ohne ein Wort. Ohne mir zuzuhören!

496
00:39:36,400 --> 00:39:38,880
So ist es dramatischer.

497
00:39:39,400 --> 00:39:42,599
Drei Rubel!
Um den Lüfter zu reparieren...

498
00:39:45,000 --> 00:39:45,800
Halt.

499
00:39:46,079 --> 00:39:47,279
Du?

500
00:39:47,880 --> 00:39:49,800
- Es ist nicht viel.
- Ich kann nicht...

501
00:39:50,199 --> 00:39:51,279
Du wirst sie selbst machen.

502
00:39:52,400 --> 00:39:53,079
Nehmen.

503
00:39:53,280 --> 00:39:55,800
Danke Douniasha.
Ich werde es dir zurückzahlen.

504
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
Ein zu reparierendes Objekt.

505
00:39:59,280 --> 00:40:01,280
Ich werde dich machen.

506
00:40:17,599 --> 00:40:19,279
Es ist sehr rutschig!

507
00:40:25,800 --> 00:40:30,480
Wer hat diesen Ball organisiert? meine Töchter
Bieten Sie nur die Show!

508
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
- Dein Schnürsenkel ist gelöst.
- Danke schön.

509
00:40:55,000 --> 00:40:56,880
Unter einem Klavier zugrunde gehen!

510
00:41:07,199 --> 00:41:09,879
"Überraschung".

511
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Sie könnten übersetzen!

512
00:41:25,199 --> 00:41:26,599
Das ist Sabotage.

513
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Was ist das für ein Eis?

514
00:41:41,079 --> 00:41:42,599
- Tu etwas!
- Gräfin...

515
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
Mein Versorgungsoffizier
liest sich nicht gut

516
00:41:45,599 --> 00:41:46,400
Französisch.

517
00:41:46,599 --> 00:41:48,799
Er kaufte das französische Wachs

518
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
für Streiche.

519
00:41:50,679 --> 00:41:52,480
Wachs „Überraschung“.

520
00:41:53,000 --> 00:41:54,280
Tu etwas!

521
00:42:04,000 --> 00:42:05,679
Tu etwas!

522
00:42:06,280 --> 00:42:07,400
Das ist nicht möglich!

523
00:42:33,679 --> 00:42:35,079
Kitty, mein Schatz!
Fang es!

524
00:42:37,400 --> 00:42:41,480
Entschuldigen Sie uns. mein Offizier
Verwaltung ist dumm!

525
00:42:41,679 --> 00:42:43,879
Vielen Dank für Ihre Einladung.

526
00:42:45,199 --> 00:42:46,480
Ich liebe dein Land.

527
00:42:46,880 --> 00:42:47,800
Ja...

528
00:42:52,079 --> 00:42:53,880
Du bist fast fertig?

529
00:42:54,079 --> 00:42:57,000
Das ist ein guter Pinsel!

530
00:43:02,199 --> 00:43:03,079
Upgrade-Dosis, ich bin schwer.

531
00:43:06,199 --> 00:43:08,599
Mein Vater hat es benutzt
Kolophonium...

532
00:43:08,800 --> 00:43:11,880
in seinen Steigbügeln stehen.

533
00:43:12,079 --> 00:43:14,679
Kitty, du hast deinem Land gedient!

534
00:43:15,599 --> 00:43:17,079
Schnell, gib es mir.

535
00:43:18,400 --> 00:43:19,680
Es duftet!

536
00:43:19,880 --> 00:43:20,480
Bereit?

537
00:43:21,000 --> 00:43:23,199
Tolstoi
Anna Karenina wartet!

538
00:43:23,400 --> 00:43:26,480
Nase genug!
Real ist da oben!

539
00:43:27,599 --> 00:43:30,679
Tolstoi, beeil dich!

540
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Sie färben ihre Sohlen mit Kolophonium ein.

541
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Kolophonium!

542
00:43:53,199 --> 00:43:54,679
Gräfin, deine Katze.

543
00:43:55,000 --> 00:43:56,599
Danke, mein Lieber...

544
00:43:57,400 --> 00:43:58,880
Wunderbare Jungs!

545
00:43:59,199 --> 00:44:01,799
Sie sind effektiver
Euer General!

546
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
Verzeihung.

547
00:44:06,679 --> 00:44:08,279
Der Ball kann beginnen!

548
00:44:38,599 --> 00:44:39,480
Erheben.

549
00:45:03,400 --> 00:45:04,599
Ich auch.

550
00:45:13,599 --> 00:45:15,480
- Ist es gut?
- Ja, Exzellenz!

551
00:46:37,599 --> 00:46:40,000
Damen...
Und...

552
00:46:40,480 --> 00:46:42,679
- Eins, zwei...
- Es dreht sich.

553
00:47:01,880 --> 00:47:05,480
diese Damen
Männer gehen ins Bett!

554
00:47:10,199 --> 00:47:11,480
Dann fange ich an

555
00:47:11,800 --> 00:47:16,000
meine übliche Umfrage
über das Tragen von Korsetts.

556
00:47:16,199 --> 00:47:18,799
- Ich habe festgestellt, dass dies nicht der Fall ist.
- Was?

557
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
Und das tut sie auch nicht
Kombination.

558
00:47:22,800 --> 00:47:24,480
Durch die Nachteile, unter dem Schulterblatt,

559
00:47:25,000 --> 00:47:27,480
es hat einen köstlichen Maulwurf.

560
00:47:27,679 --> 00:47:28,679
Tolstoi...

561
00:47:30,599 --> 00:47:34,079
Können Sie es uns sagen?
sein Maulwurf?

562
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
Du hast ihn im Zug gesehen?

563
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Ich bitte dich, den Mund zu halten.

564
00:47:38,800 --> 00:47:40,080
Warum...

565
00:47:42,199 --> 00:47:43,279
Du fragst?

566
00:47:44,280 --> 00:47:47,000
Sieht so aus, als hätten Sie Rechte
drauf.

567
00:47:48,599 --> 00:47:50,480
Du hast mit ihr gesungen
als du betrunken warst

568
00:47:51,199 --> 00:47:53,079
und wir sind alle abgehauen
Storch einer lästigen Pflicht!

569
00:47:53,480 --> 00:47:54,400
Es ist wahr!

570
00:47:54,679 --> 00:47:56,879
Und wir haben kein Recht
darüber reden?

571
00:47:57,480 --> 00:47:58,400
Na und? Na und?

572
00:47:58,679 --> 00:47:59,599
Fingerspitze
Ich streichelte sein Muttermal

573
00:48:07,280 --> 00:48:10,200
Als ich spürte, wie sie sich krümmte ...

574
00:48:10,400 --> 00:48:12,480
Wölbung?
Was bedeutet das?

575
00:48:12,679 --> 00:48:15,279
- Bogen machen!
- Oh ja!

576
00:48:15,800 --> 00:48:18,080
Wölbung
und das Frösteln von Kopf bis Fuß.

577
00:48:20,880 --> 00:48:23,079
Ich höre hier auf, meine Herren.

578
00:48:23,280 --> 00:48:26,680
Ich werde es später erzählen
wenn Tolstoi schläft.

579
00:48:44,000 --> 00:48:44,880
Kadett Tolstoi zum Bericht.

580
00:48:55,800 --> 00:48:57,280
Brechen.

581
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
Kadett Poleïevski der Bericht.

582
00:49:02,480 --> 00:49:04,480
Du hast eskortiert
die Mädchen?

583
00:49:04,679 --> 00:49:06,079
- Ja.
- Brechen.

584
00:49:10,679 --> 00:49:14,679
- Andrei, bist du wütend?
- Zählen Sie, ich habe nicht Ihren Rang

585
00:49:15,400 --> 00:49:20,480
aber ich denke, es ist inakzeptabel
also sprich von einer Dame.

586
00:49:22,679 --> 00:49:24,480
Was habe ich gesagt?

587
00:49:24,880 --> 00:49:29,079
Du könntest scherzen
die Libelle, die du gefragt hast!

588
00:49:29,880 --> 00:49:31,280
Ich habe die Ehre.

589
00:49:33,599 --> 00:49:35,480
- Meinst du das ernst?
- Sehr!

590
00:49:41,480 --> 00:49:42,679
Hier ist es!

591
00:49:43,800 --> 00:49:46,400
1, 2, 3, 4...

592
00:49:49,199 --> 00:49:53,879
Kadetten!

593
00:50:07,079 --> 00:50:08,000
Hallo!

594
00:50:08,199 --> 00:50:09,879
Hallo Meister!

595
00:50:10,400 --> 00:50:11,480
Setz dich, meine kleinen Herzen.

596
00:50:11,800 --> 00:50:12,880
Kadetten!

597
00:50:17,000 --> 00:50:17,599
Stehen!

598
00:50:20,880 --> 00:50:22,000
Das ist nicht mein Meister.

599
00:50:26,000 --> 00:50:26,880
Sitzen.

600
00:50:27,079 --> 00:50:28,199
Kadetten!

601
00:50:28,800 --> 00:50:29,680
Kadett Tolstoi!

602
00:50:30,400 --> 00:50:33,280
Kommen Sie und zeigen Sie es uns auf der Karte

603
00:50:33,599 --> 00:50:37,599
wo Napoleon vollendete
sein turbulentes Dasein.

604
00:50:45,480 --> 00:50:46,800
Die Insel...

605
00:50:48,599 --> 00:50:50,000
St. Helena...

606
00:50:51,880 --> 00:50:53,280
ist...

607
00:50:57,199 --> 00:50:57,879
dort.

608
00:50:59,199 --> 00:51:00,879
Nicht mein Herz,

609
00:51:01,079 --> 00:51:03,279
es ist nicht St. Helena.

610
00:51:03,599 --> 00:51:06,880
dieses Problem
war nicht im Kurs.

611
00:51:07,400 --> 00:51:10,880
Du denkst, der Feind
Interessiert es dich?

612
00:51:11,079 --> 00:51:12,799
Wer von euch,

613
00:51:13,000 --> 00:51:17,199
Meine kleinen Herzen, wir werden es zeigen
Wo starb Napoleon?

614
00:51:19,400 --> 00:51:20,079
Mein Meister.

615
00:51:21,880 --> 00:51:23,200
Bitte.

616
00:51:30,000 --> 00:51:32,880
Der Maulwurf
am Rande des Ozeans,

617
00:51:34,000 --> 00:51:35,679
ist die Insel St. Helena.

618
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
Tolstoi meinte
Frass eine Fliege!

619
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
Es war nicht im Kurs!

620
00:51:42,800 --> 00:51:43,480
Schweigen!

621
00:51:53,800 --> 00:51:55,000
Kadett Poleïevski...

622
00:51:56,199 --> 00:51:57,599
Du wirst Erfolg haben

623
00:51:57,800 --> 00:51:59,280
in Betracht gezogen.

624
00:51:59,599 --> 00:52:01,079
Sitzen.

625
00:52:02,800 --> 00:52:03,880
Seien Sie vorsichtig.

626
00:52:04,800 --> 00:52:06,000
Danke schön.

627
00:52:07,079 --> 00:52:08,400
Kadett Tolstoi!

628
00:52:09,800 --> 00:52:13,280
Sicherlich werden Sie die Prüfung nicht bestehen.

629
00:52:13,599 --> 00:52:16,599
Zweitens lernen
Ihr Kapitän

630
00:52:16,800 --> 00:52:20,480
Du hast die Ehre
bis zwei Stunden Storch.

631
00:52:20,679 --> 00:52:22,399
Obwohl Meister! Danke schön!

632
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
Segne dich, Meister!

633
00:52:30,400 --> 00:52:32,680
Drei Stunden Storch!

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,599
Obwohl Meister! Danke schön!

635
00:52:36,079 --> 00:52:37,480
Schweigen!

636
00:52:50,800 --> 00:52:53,280
Earl, ich stehe Ihnen zur Verfügung.

637
00:52:55,199 --> 00:52:56,079
Na ja...

638
00:52:56,480 --> 00:53:00,599
Draußen stehen zwei alte Kanonen.
Lasst uns mit der Waffe kämpfen.

639
00:53:00,800 --> 00:53:03,080
- Wiederholen Sie dies in einer Stunde!
- Okay.

640
00:53:03,400 --> 00:53:06,400
- Wir werden die Schule bombardieren.
- Ich mache keine Witze.

641
00:53:07,400 --> 00:53:10,680
Sie wissen, was sie riskieren
wenn das rauskommt...

642
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
Im Morgengrauen das Fitnessstudio.
Wählen Sie Ihre Waffe.

643
00:53:13,599 --> 00:53:15,880
- Ich lasse dir die Wahl.
- Schwert.

644
00:53:16,880 --> 00:53:18,800
Ich schieße besser als du!

645
00:53:19,000 --> 00:53:22,800
Morgen um vier im Fitnessstudio.
Ein Schwert. Ich habe die Ehre.

646
00:53:23,000 --> 00:53:25,599
Ebenfalls.
Seien Sie pünktlich!

647
00:53:33,800 --> 00:53:38,480
Fragen Sie Fuß Tolstoi.
Machen Sie eine Pause.

648
00:53:38,679 --> 00:53:40,079
Ich werde nichts sagen.

649
00:53:43,480 --> 00:53:46,400
Ich kann dich nicht zwingen.

650
00:53:46,599 --> 00:53:49,000
Wechseln Sie das Bein!

651
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Liebling,

652
00:54:00,400 --> 00:54:01,079
Ich frage

653
00:54:01,280 --> 00:54:04,200
jede Nacht zu Gott
Es ist ein bisschen Weisheit,

654
00:54:05,280 --> 00:54:07,680
und dich daran hindern
den gleichen Fehler begehen

655
00:54:08,000 --> 00:54:10,480
dass russische Kadetten
dort 20 Jahre.

656
00:54:12,400 --> 00:54:15,000
Deine Mutter hat es versucht
um die Geheimnisse zu lüften

657
00:54:15,199 --> 00:54:17,879
dieses Land
riesig und unverständlich.

658
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
Russland kann stehlen, betrügen,

659
00:54:22,800 --> 00:54:27,280
aber das Wort hat keinen Wert mehr
das offiziellste Siegel.

660
00:54:27,599 --> 00:54:29,599
Ein Wort, das leichtfertig gewählt wurde

661
00:54:29,800 --> 00:54:31,600
kann ein Blutbad verursachen.

662
00:55:11,199 --> 00:55:12,679
Idioten!

663
00:55:27,000 --> 00:55:28,679
Kein Duell!

664
00:55:29,199 --> 00:55:33,079
Gott bewahre es.
Wir alle zahlen!

665
00:55:33,480 --> 00:55:38,480
Geräusche Schwert.
Vielleicht ein Duell!

666
00:55:38,679 --> 00:55:40,000
Barmherzigkeit!

667
00:55:40,199 --> 00:55:42,879
Eine Katastrophe!
Wir alle zahlen.

668
00:55:43,880 --> 00:55:46,079
Wenn der Großherzog erfährt...

669
00:55:54,000 --> 00:55:56,880
Wenn er es findet
wir sind alle verantwortlich.

670
00:55:57,199 --> 00:55:59,000
Du zuerst!

671
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Hörst du?

672
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
Was machst du hier?

673
00:56:53,599 --> 00:56:57,199
Ich trainiere. Tagsüber,
Ich habe keine Zeit.

674
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Pawel Timofejewitsch...

675
00:56:59,199 --> 00:57:00,079
Nikolai Karlowitsch...

676
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
Narr!
Weitermachen.

677
00:57:08,000 --> 00:57:11,400
Du hättest den Zaren geweckt!
Narr!

678
00:57:11,880 --> 00:57:13,079
Ich trainiere.

679
00:57:24,280 --> 00:57:25,600
Weh!

680
00:57:36,000 --> 00:57:36,880
Weh!

681
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
Kapitän!

682
00:57:52,679 --> 00:57:53,879
Es passiert einfach...

683
00:57:55,800 --> 00:57:56,680
Es ist meine Schuld!

684
00:57:57,199 --> 00:57:58,599
Schweigt, Kinder!

685
00:58:00,599 --> 00:58:03,799
Meine Mutter hat sich nicht erholt!

686
00:58:04,800 --> 00:58:08,400
Dies ist noch nicht der richtige Zeitpunkt
du stirbst.

687
00:58:09,000 --> 00:58:11,199
- Es ist der Arm?
- Schon gut.

688
00:58:12,880 --> 00:58:15,480
Du willst verurteilt werden?

689
00:58:15,800 --> 00:58:18,280
Zehn Jahre Abstieg in Turkestan

690
00:58:18,480 --> 00:58:19,079
wie ich?

691
00:58:19,400 --> 00:58:22,000
Gott sei Dank.
Es gab kein Duell.

692
00:58:22,199 --> 00:58:25,480
Ein Unfall, der Figaro wiederholt
ein schlechter Witz.

693
00:58:25,679 --> 00:58:27,480
- Kein Duell. Im Lieferumfang enthalten?
- Ja.

694
00:58:27,679 --> 00:58:30,199
- Und die Schwerter?
- Gib sie mir.

695
00:58:30,599 --> 00:58:31,880
Die Musketiere sind verrückt!

696
00:58:34,679 --> 00:58:36,799
Was wird jetzt passieren?

697
00:58:38,880 --> 00:58:40,680
Es gibt Momente im Leben

698
00:58:41,000 --> 00:58:44,280
wo das Herz gewinnt
die Siedlung.

699
00:58:44,480 --> 00:58:46,280
Sogar in der Armee.

700
00:58:47,079 --> 00:58:50,079
Zum Glück die Verletzung
DAndreï meinte es nicht ernst.

701
00:58:50,280 --> 00:58:52,200
Kapitän Mokin,
trotz seiner Karriere,

702
00:58:52,400 --> 00:58:56,280
verzichtete auf einen Verweis
an seine Vorgesetzten.

703
00:58:56,480 --> 00:58:59,599
Niemand hörte von dem Duell.
Sogar Jane.

704
00:59:02,880 --> 00:59:06,079
Unwissendes Chaos
es verursachte,

705
00:59:06,280 --> 00:59:08,600
sie näherte sich ihrem Ziel,

706
00:59:09,199 --> 00:59:12,879
nichts von den Ereignissen wissen
er musste sich immer noch stellen.

707
00:59:13,400 --> 00:59:17,079
Frau Callaghan
Was bedeutet dieses Kopnovski-Haus?

708
00:59:17,280 --> 00:59:19,200
Es hilft meinem Vater, für seine Maschine.

709
00:59:19,400 --> 00:59:20,480
Kopnovski?

710
00:59:21,199 --> 00:59:23,399
Aber er trinkt wie ein Trottel!

711
00:59:24,199 --> 00:59:27,279
- Es soll ein „Loch“ sein.
- Als Loch, sorry.

712
00:59:27,480 --> 00:59:30,280
Wie alle hier.
NEIN?

713
00:59:33,280 --> 00:59:34,200
Niemals?

714
00:59:34,400 --> 00:59:35,680
Ich hasse es zu trinken!

715
00:59:36,199 --> 00:59:37,279
Wohin gehen wir?

716
00:59:37,480 --> 00:59:40,880
Ich möchte dir meine Mutter vorstellen.

717
00:59:41,679 --> 00:59:43,879
Sie wird dieses Jahr 90 Jahre alt.

718
00:59:44,199 --> 00:59:44,679
90 Jahre?

719
00:59:48,159 --> 00:59:49,228
Was ist das?

720
00:59:51,280 --> 00:59:53,000
Es ist Lichtmess.

721
00:59:57,000 --> 00:59:59,679
Morgen ist der letzte Tag
die Feierlichkeiten.

722
01:00:01,400 --> 01:00:03,079
Sonntag der Vergebung.

723
01:00:03,400 --> 01:00:04,880
Wir vergeben was?

724
01:00:05,079 --> 01:00:08,279
Alles!
Eine alte russische Tradition.

725
01:00:11,199 --> 01:00:13,799
Und morgen
Die Fastenzeit beginnt.

726
01:00:14,000 --> 01:00:14,880
Fastenzeit?

727
01:00:22,000 --> 01:00:23,880
Es ist wunderschön! Betrachten!

728
01:00:24,880 --> 01:00:26,200
Petrouchka, russischer Clown!

729
01:00:26,400 --> 01:00:27,880
Böhmen!

730
01:00:28,400 --> 01:00:30,680
Viele Zigeuner,
Russland!

731
01:00:31,800 --> 01:00:33,080
Schau dir die Bären an!

732
01:00:34,280 --> 01:00:35,680
Nationaler Zeitvertreib:

733
01:00:35,880 --> 01:00:37,079
Wodka trinken.

734
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
In Russland sind die Tiere

735
01:00:39,480 --> 01:00:42,000
Trinken wie Männer
und Männer mögen Tiere!

736
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
- Wohin gehen sie?
- Am Fluss.

737
01:00:45,199 --> 01:00:47,079
- Machen Sie den Schlag.
- Der Schlag?

738
01:00:47,280 --> 01:00:48,880
Alte russische Tradition.

739
01:00:49,199 --> 01:00:50,480
„Alte russische Tradition!“

740
01:00:56,079 --> 01:00:57,199
Russisches Brot.

741
01:01:02,880 --> 01:01:06,280
Nein, kleiner Boublik...
Souschka.

742
01:01:31,400 --> 01:01:33,680
Ja! Gut!

743
01:01:34,400 --> 01:01:36,280
Und Blinis?

744
01:01:37,000 --> 01:01:37,679
Kaviar!

745
01:01:37,880 --> 01:01:38,680
Das ist es.

746
01:01:44,679 --> 01:01:45,480
Aufleuchten!

747
01:02:16,599 --> 01:02:17,480
Das ist gut!

748
01:02:22,199 --> 01:02:24,199
- Schön!
- Obwohl gesendet!

749
01:02:30,400 --> 01:02:31,400
Was?
Ein Mitglied, das nicht trinken kann!

750
01:02:35,800 --> 01:02:37,680
Ich kann nicht.

751
01:02:38,000 --> 01:02:39,079
Wenn ich trinke...

752
01:02:39,679 --> 01:02:41,679
Wir müssen auf meine Gesundheit trinken!

753
01:02:44,199 --> 01:02:44,879
Aufleuchten!

754
01:02:45,480 --> 01:02:46,599
Wie ein Biest.

755
01:02:51,000 --> 01:02:52,280
Ein Glas Wodka.

756
01:03:30,679 --> 01:03:31,279
Noch.

757
01:04:13,599 --> 01:04:14,799
Zugabe!

758
01:04:30,599 --> 01:04:34,079
„Ich habe die Ehre
um Eure Exzellenz zu informieren

759
01:04:47,800 --> 01:04:51,600
Meine Absicht ist es zu gehen
Ecole Militaire

760
01:04:52,400 --> 01:04:55,480
ohne mein Studium abzuschließen.“

761
01:04:57,000 --> 01:04:58,880
Du denkst nicht darüber nach!

762
01:04:59,880 --> 01:05:00,680
Schreiben!

763
01:05:02,000 --> 01:05:05,079
Ich werde so etwas nicht schreiben.

764
01:05:09,880 --> 01:05:11,079
Mein Respekt.

765
01:05:16,280 --> 01:05:19,000
- Wie Sie möchten.
- Wie kannst du es wagen?

766
01:05:19,400 --> 01:05:20,599
Entweder...

767
01:05:21,599 --> 01:05:22,279
Tolstoi

768
01:05:23,599 --> 01:05:25,079
kehrt nicht zurück

769
01:05:28,599 --> 01:05:29,799
seine Entscheidung.

770
01:05:39,079 --> 01:05:41,079
Meine Herren Kadetten...

771
01:05:41,280 --> 01:05:43,680
Vergebung.
Du hast Poleïevski gefunden?

772
01:05:44,000 --> 01:05:46,280
Was, Poleïevski?
Sieht eher so aus!

773
01:05:49,280 --> 01:05:50,800
Zapoï.

774
01:05:54,079 --> 01:05:55,599
Das Gekochte!

775
01:05:59,000 --> 01:06:00,480
Die gekochten, gebackenen...
Ihr seid Idioten.

776
01:06:10,480 --> 01:06:11,880
Warten!

777
01:06:14,880 --> 01:06:15,880
Ach Kadetten!

778
01:06:17,400 --> 01:06:18,880
Ein russischer Bär!

779
01:06:19,199 --> 01:06:20,799
Ich will kämpfen!

780
01:06:21,480 --> 01:06:22,280
Aufleuchten...

781
01:06:22,599 --> 01:06:24,279
Danke schön. Es ist okay.

782
01:06:24,599 --> 01:06:26,400
Er mag keinen Wodka.

783
01:06:26,599 --> 01:06:27,199
Der Besen!

784
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Danke schön!
Sie müssen es nicht trinken.

785
01:06:31,000 --> 01:06:32,480
Es ist sehr durstig...

786
01:06:35,880 --> 01:06:37,280
Die Bärenkälte...

787
01:06:40,000 --> 01:06:41,400
Der Mann ist durstig.

788
01:06:41,599 --> 01:06:44,000
Iss es nicht!
Das ist Glas!

789
01:06:48,480 --> 01:06:49,280
Spuck es aus!

790
01:06:49,480 --> 01:06:50,880
Kinder schauen zu.

791
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
Der General ist wirklich betrunken!

792
01:07:08,280 --> 01:07:09,200
- Wodka?
- Ja!

793
01:07:09,400 --> 01:07:10,800
Er hat getrunken?

794
01:07:12,000 --> 01:07:16,079
Mein Gott! Er hat getrunken!
Er hat so eine Mütze?

795
01:07:18,599 --> 01:07:20,480
Potemkin, ich will dich!

796
01:07:22,679 --> 01:07:24,679
Der Krieg ist noch nicht vorbei.

797
01:07:25,880 --> 01:07:27,680
Barbarische Nation!

798
01:07:29,400 --> 01:07:31,280
Stamm unwissend!

799
01:07:34,400 --> 01:07:35,079
Napoleon!

800
01:07:39,679 --> 01:07:43,199
Napoleon floh von der Insel
durch Eis

801
01:07:49,800 --> 01:07:51,080
Ich will ihn lebend!

802
01:07:52,199 --> 01:07:54,079
Eure Exzellenz...

803
01:07:55,400 --> 01:07:56,680
Vertuschen.

804
01:08:03,000 --> 01:08:05,679
- Aufleuchten!
- Ich habe einen Vertrag...

805
01:08:06,000 --> 01:08:06,880
Ich werde dich bezahlen.

806
01:08:08,880 --> 01:08:10,079
Bereit!

807
01:08:10,599 --> 01:08:11,599
Feuer!

808
01:08:13,000 --> 01:08:13,880
Feuer!

809
01:08:16,399 --> 01:08:17,279
Laden Sie die Kanone neu!

810
01:08:17,880 --> 01:08:18,880
Feuer!

811
01:08:22,600 --> 01:08:23,480
Ich hole dich!

812
01:08:31,600 --> 01:08:32,800
Ah, da bist du ja!

813
01:08:39,880 --> 01:08:41,000
Für mich, mein Gott!

814
01:08:46,199 --> 01:08:47,279
Vermissen!

815
01:08:59,479 --> 01:09:02,079
Lass mich gehen!
Vergebung.

816
01:09:06,600 --> 01:09:08,680
Ich werde dem Zaren liefern!

817
01:09:11,000 --> 01:09:12,199
Feuer!

818
01:09:16,800 --> 01:09:17,600
Ich habe es!

819
01:10:10,880 --> 01:10:11,400
Jane...

820
01:10:21,600 --> 01:10:22,680
Eure Exzellenz.

821
01:10:23,600 --> 01:10:24,280
Hier sind Sie ja.

822
01:10:27,479 --> 01:10:28,599
Hier?

823
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
Alles Gute zum Geburtstag.
Entschuldigung, aus Liebe zu Christus.

824
01:10:34,199 --> 01:10:35,079
Warum?

825
01:10:35,399 --> 01:10:38,000
Dies ist der Sonntag der Vergebung.

826
01:10:39,600 --> 01:10:43,280
Gott wird dir vergeben.
Und ich auch, denn ich habe gesündigt.

827
01:10:47,199 --> 01:10:49,279
- Wer bist du?
- Wer bin ich?

828
01:10:49,680 --> 01:10:52,880
Napoleon.
Vergessen?

829
01:10:53,399 --> 01:10:55,079
Wo bin ich?

830
01:10:55,279 --> 01:10:58,479
Exzellenz in Russland.

831
01:10:59,399 --> 01:11:01,479
Hallo.
Und freudiges Fest.

832
01:11:01,800 --> 01:11:02,880
Fröhliche Feier.

833
01:11:05,800 --> 01:11:08,079
Gott vergib mir.

834
01:11:50,600 --> 01:11:54,600
Nach Lichtmess
kommt der Sonntag der Vergebung.

835
01:11:54,800 --> 01:11:57,880
Wir entschuldigen uns
mit Familie, Freunden,

836
01:11:58,079 --> 01:11:59,880
zwischen Fremden

837
01:12:00,199 --> 01:12:03,199
Erleichterung seiner Seele
Reue und Groll.

838
01:12:03,800 --> 01:12:08,400
Und wie immer,
alles wird auf die Spitze getrieben.

839
01:12:08,680 --> 01:12:12,000
Auf dem Eis halbnackte Männer
verprügeln

840
01:12:12,199 --> 01:12:14,479
bevor ich um Vergebung bitte.

841
01:12:14,680 --> 01:12:17,680
Sie ziehen singend in den Krieg,
eine Hochzeit in Tränen

842
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
und alles wird ernst genommen.
Alles ohne Ausnahme.

843
01:12:23,199 --> 01:12:25,079
Das mache ich mit mir!

844
01:12:25,279 --> 01:12:28,880
Gott weiß wann
Wir sehen uns, Radlov!

845
01:12:29,279 --> 01:12:33,079
Ich habe keine Zeit!
Ich habe kein Geld!

846
01:12:34,000 --> 01:12:34,880
Und jetzt...

847
01:12:35,800 --> 01:12:37,199
Was wird passieren?

848
01:12:39,399 --> 01:12:42,479
Weißt du, was das bedeutet, Zapoï?

849
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
Es bedeutet „betrunken“!

850
01:12:52,479 --> 01:12:54,079
Poleïevski! Eingeben.

851
01:12:56,880 --> 01:12:58,480
Was ist mit dir passiert?

852
01:12:59,479 --> 01:13:00,479
Alte Tradition.

853
01:13:02,800 --> 01:13:04,680
- Vergib mir, um Himmels willen.
- Warum?

854
01:13:06,199 --> 01:13:07,880
Dies ist ein Tag des Feierns.

855
01:13:09,079 --> 01:13:11,199
Sie müssen antworten:
„Gott wird dir vergeben.“

856
01:13:16,399 --> 01:13:17,479
Ich muss mit dir reden.

857
01:13:19,680 --> 01:13:23,309
Junge Idioten!
Ein Duell umsonst!

858
01:13:24,199 --> 01:13:26,199
Du könntest dich töten.

859
01:13:26,399 --> 01:13:27,479
Ja.

860
01:13:30,000 --> 01:13:32,600
Und warum bist du gegangen?
zum Schlag?

861
01:13:35,680 --> 01:13:37,079
Ich weiß es nicht.

862
01:13:37,399 --> 01:13:40,279
Vielleicht habe ich mich geschämt.
Oder besser gesagt...

863
01:13:41,680 --> 01:13:43,200
um mein Verlangen zu stillen.

864
01:13:43,399 --> 01:13:44,199
Wie?

865
01:13:44,399 --> 01:13:46,199
Neid typisch russisch.

866
01:13:46,399 --> 01:13:48,599
Gibt es einen russischen Bedarf?

867
01:13:48,800 --> 01:13:52,279
Russlands Wunsch,
Das ist es, was das Land führt.

868
01:13:52,479 --> 01:13:54,079
Als Dampfmaschine
England.

869
01:13:55,399 --> 01:13:59,479
Ich habe gesehen, wie er dich ansieht,
eifersüchtig

870
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
versuche es zu verbergen.

871
01:14:03,000 --> 01:14:04,279
Wie du aussiehst.

872
01:14:11,279 --> 01:14:15,079
Es ist der Kapitän, der auf Abruf ist.
Du hast 10 Minuten.

873
01:14:15,680 --> 01:14:17,400
Gib dein Bestes.

874
01:14:18,000 --> 01:14:19,800
Entmutigen Sie ihn, die Schule zu verlassen.

875
01:14:21,079 --> 01:14:23,680
Tut mir leid, aber ich muss gehen.

876
01:14:24,479 --> 01:14:25,799
Entmutigen Sie es.

877
01:14:53,600 --> 01:14:56,280
„Engel sind unter uns.“
Ein Tisch.

878
01:15:12,399 --> 01:15:13,199
Jane!

879
01:15:15,199 --> 01:15:16,399
Was machst du hier?

880
01:15:17,079 --> 01:15:19,199
Ich sehe gerade einen kranken Freund.
Macht es dir etwas aus?

881
01:15:19,600 --> 01:15:20,600
Kurs.

882
01:15:21,600 --> 01:15:22,880
Was sind Ihre Heilmittel?

883
01:15:24,680 --> 01:15:25,880
Es bedeutet „Tolstoi“?

884
01:15:29,800 --> 01:15:33,199
Du bist nur hier.
Alle sind weg.

885
01:15:35,000 --> 01:15:36,199
Was ist das?

886
01:15:36,680 --> 01:15:37,280
Nichts.

887
01:15:38,199 --> 01:15:39,000
Es ist nichts Schlimmes.

888
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
Unfallschutz.

889
01:15:42,199 --> 01:15:43,399
Woher wusstest du das?

890
01:15:44,079 --> 01:15:44,880
Blinis!

891
01:15:46,199 --> 01:15:47,000
Sie werden behandelt?

892
01:15:47,199 --> 01:15:48,399
Ja...

893
01:15:49,000 --> 01:15:52,399
Heilmittel, Bandagen.

894
01:15:54,000 --> 01:15:55,199
Mein Brief!

895
01:15:55,479 --> 01:15:57,000
Entschuldigung... Welcher Buchstabe?

896
01:15:57,199 --> 01:15:59,079
Mein Kündigungsschreiben!

897
01:16:00,000 --> 01:16:00,880
Adressiert an...

898
01:16:01,079 --> 01:16:02,199
Im Allgemeinen Radlov!

899
01:16:03,600 --> 01:16:05,880
Du wirst es nicht noch einmal sehen!

900
01:16:06,279 --> 01:16:07,079
Warum?

901
01:16:07,880 --> 01:16:08,600
Er nahm eine...

902
01:16:10,000 --> 01:16:10,880
„zapoï“.

903
01:16:14,079 --> 01:16:14,880
Was?

904
01:16:15,479 --> 01:16:16,679
Zapoï, stimmt das?

905
01:16:18,000 --> 01:16:19,399
Er hat sich betrunken.

906
01:16:20,279 --> 01:16:21,079
Du verstehst!

907
01:16:21,279 --> 01:16:23,000
Ich bin.
Aber du!

908
01:16:25,199 --> 01:16:26,800
Ich habe teilgenommen.

909
01:16:50,880 --> 01:16:54,000
manchmal
soll das Leben rächen...

910
01:16:57,800 --> 01:17:00,480
aber es ist keine Rache
als man selbst.

911
01:17:05,079 --> 01:17:06,000
Ich muss gehen.

912
01:17:08,479 --> 01:17:09,279
Versprich es mir

913
01:17:11,199 --> 01:17:13,599
keinen Zaun bauen
ungeschützt.

914
01:17:21,199 --> 01:17:22,599
Und versprich es mir

915
01:17:24,000 --> 01:17:25,399
nicht zurücktreten.

916
01:17:36,000 --> 01:17:36,680
Drei!

917
01:17:37,199 --> 01:17:38,000
Drei?

918
01:17:43,199 --> 01:17:44,800
Eine alte russische Tradition.

919
01:17:48,279 --> 01:17:50,000
Ich nehme alles.

920
01:17:59,680 --> 01:18:01,280
Du hast ein Muttermal?

921
01:18:01,680 --> 01:18:02,480
Begnadigung?

922
01:18:04,399 --> 01:18:04,879
Nichts.

923
01:18:07,600 --> 01:18:08,280
Vergebung.

924
01:18:08,800 --> 01:18:10,079
Essen.

925
01:18:15,000 --> 01:18:18,479
Du hast wundervolle Freunde.

926
01:18:29,079 --> 01:18:31,600
Das hast du noch nie
ist wie eine Bombe.

927
01:18:31,800 --> 01:18:33,279
Du gebundener Agent...

928
01:18:33,479 --> 01:18:34,879
Ich erinnere mich nicht.

929
01:18:36,279 --> 01:18:39,399
- Scheißt ein Bär...
- Ich erinnere mich nicht.

930
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
Du hast gestohlen

931
01:18:41,199 --> 01:18:43,000
Er hat einen Elefanten erschossen.

932
01:18:43,199 --> 01:18:43,880
Was ist das?

933
01:18:47,479 --> 01:18:50,079
Meine Mutter hat mich fallen lassen
als ich klein war!

934
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Genau das ist es!

935
01:18:58,000 --> 01:18:58,600
Genug!

936
01:18:59,199 --> 01:19:00,279
Ein Loch im Eis!

937
01:19:00,880 --> 01:19:02,279
Eine gute Zeit!

938
01:19:06,399 --> 01:19:08,079
Ist ein Loch.

939
01:19:10,800 --> 01:19:11,880
Ich brenne.

940
01:19:19,279 --> 01:19:20,479
Gehen!

941
01:19:26,079 --> 01:19:27,000
Zugabe!

942
01:19:33,800 --> 01:19:35,199
Kuzma tut mir leid!

943
01:19:38,600 --> 01:19:41,000
Verzeihen Sie mir!

944
01:19:50,399 --> 01:19:52,079
Kuzma tut mir leid!

945
01:19:57,000 --> 01:19:58,479
Das Badezimmer!

946
01:19:59,600 --> 01:20:01,200
Das Badezimmer, schnell!

947
01:20:01,399 --> 01:20:02,879
Farbton!

948
01:20:06,399 --> 01:20:09,599
Der lange Winter
endlich dem Frühling Platz gemacht.

949
01:20:33,479 --> 01:20:36,479
Dann kam der lang erwartete Tag

950
01:20:36,680 --> 01:20:39,000
wo Kadetten
wurden geschworen.

951
01:20:43,600 --> 01:20:46,000
Herr!

952
01:21:28,600 --> 01:21:29,480
Spät!

953
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
- Wo warst du?
- Entschuldigung!

954
01:21:59,079 --> 01:22:00,000
Hier sind sie!

955
01:22:00,680 --> 01:22:01,680
Auf meinen Befehl...

956
01:22:12,279 --> 01:22:13,479
für den Zaren...

957
01:22:13,680 --> 01:22:16,680
Vorstellen...

958
01:22:19,399 --> 01:22:19,879
Waffen!

959
01:22:38,199 --> 01:22:39,479
Sie kommen hier entlang!

960
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
Hallo Kadetten!

961
01:23:16,479 --> 01:23:19,079
Gott bewahre es

962
01:23:19,279 --> 01:23:22,399
Eure kaiserliche Majestät!

963
01:23:22,880 --> 01:23:23,800
Hallo Kadetten!

964
01:23:25,600 --> 01:23:27,079
Hoheit.

965
01:23:28,000 --> 01:23:30,479
Gott bewahre es

966
01:23:30,680 --> 01:23:31,880
Eure Hoheit

967
01:23:32,079 --> 01:23:33,279
Kaiserlich!

968
01:23:39,079 --> 01:23:40,800
Ich gratuliere Ihnen

969
01:23:41,479 --> 01:23:43,479
nach dem ersten Jahr

970
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
Dem glorreichen Russland dienen!

971
01:24:01,079 --> 01:24:01,680
Wille.

972
01:24:09,600 --> 01:24:12,400
Wie geht es dir?
Lassen Sie Ihre Kadetten.

973
01:24:15,279 --> 01:24:17,000
Was für ein Bauch!

974
01:24:17,199 --> 01:24:18,399
Eure Majestät...

975
01:24:23,000 --> 01:24:24,600
Ich sehe deine
nächste Woche.

976
01:24:24,800 --> 01:24:26,279
Wir sind bereit.

977
01:24:31,880 --> 01:24:33,400
Sollten Sie es wiederholen?

978
01:24:34,000 --> 01:24:34,800
Was?

979
01:24:35,279 --> 01:24:37,479
Micha ist zu klein
für die Rezensionen.

980
01:24:37,800 --> 01:24:40,000
Es erregt ihn, Schreie zu hören.

981
01:24:42,479 --> 01:24:44,279
Du hörst mir nie zu.

982
01:24:46,079 --> 01:24:47,279
Wenn ich auf dich gehört hätte,

983
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
wir würden keine Kinder haben.

984
01:25:02,600 --> 01:25:05,000
Studentenoffiziere

985
01:25:48,479 --> 01:25:49,599
Denken Sie daran

986
01:25:50,399 --> 01:25:52,000
Ihre Mission ist es nicht

987
01:25:52,600 --> 01:25:54,079
Versorge dich mit Kugeln.

988
01:25:55,079 --> 01:25:56,680
Tapferkeit

989
01:25:57,199 --> 01:25:58,880
ist Geduld.

990
01:25:59,600 --> 01:26:02,880
Geduld in Gefahr
es ist bereits der Sieg.

991
01:26:04,600 --> 01:26:06,400
Der russische Soldat ist mutig,

992
01:26:07,079 --> 01:26:07,800
stoisch

993
01:26:08,600 --> 01:26:09,880
und geduldig.

994
01:26:11,199 --> 01:26:13,199
Deshalb ist es unbesiegbar.

995
01:26:16,600 --> 01:26:17,680
Wie...

996
01:26:18,399 --> 01:26:20,399
Eure russischen Soldaten!

997
01:26:21,680 --> 01:26:22,880
Beschütze sie!

998
01:26:28,479 --> 01:26:30,079
Viel Glück,

999
01:26:31,680 --> 01:26:32,480
Kadetten.

1000
01:26:42,079 --> 01:26:42,600
Gott schütze den Zaren

1001
01:26:51,279 --> 01:26:55,880
Unser allmächtiger Zar

1002
01:26:56,279 --> 01:27:00,479
herrsche zu unserem Ruhm

1003
01:27:00,680 --> 01:27:05,480
unser Ruhm alle

1004
01:28:10,880 --> 01:28:11,880
Hör auf damit!

1005
01:28:12,399 --> 01:28:13,000
Kadett!

1006
01:28:14,000 --> 01:28:15,880
- Mein General.
- Wohin gehst du?

1007
01:28:16,279 --> 01:28:18,279
- 200 Meter...
- Installieren.

1008
01:28:18,680 --> 01:28:19,800
Montez.

1009
01:28:24,680 --> 01:28:25,880
Das ist schrecklich...

1010
01:28:26,199 --> 01:28:29,880
Ich werde fragen
die Hand einer Dame.

1011
01:28:30,199 --> 01:28:32,679
Es ist seltsam, oder?
Unsinn.

1012
01:28:33,000 --> 01:28:34,079
Herzlichen Glückwunsch, Herr.

1013
01:28:34,279 --> 01:28:35,279
Kadett

1014
01:28:35,600 --> 01:28:38,280
Ich werde nicht jünger.

1015
01:28:38,600 --> 01:28:40,800
Von Mann zu Mann...
Hilf mir.

1016
01:28:41,000 --> 01:28:41,479
Wie?

1017
01:28:41,680 --> 01:28:44,200
Du kennst mein Englisch.

1018
01:28:44,399 --> 01:28:45,679
Tu mir einen Gefallen.

1019
01:28:47,800 --> 01:28:49,199
Hört dort auf.

1020
01:28:49,399 --> 01:28:51,199
Ich habe die Dichter kopiert...

1021
01:28:51,399 --> 01:28:53,479
- Ich kann nicht.
- Was?

1022
01:28:53,680 --> 01:28:55,880
Du kannst einen General heiraten!

1023
01:28:56,079 --> 01:28:57,079
Aufleuchten.

1024
01:29:05,199 --> 01:29:06,599
- Jane!
- Allgemein!

1025
01:29:07,279 --> 01:29:08,679
Vergebung.

1026
01:29:11,000 --> 01:29:12,479
Was für eine Freude, Sie wiederzusehen!

1027
01:29:12,880 --> 01:29:14,480
Wunderschöner Blumenstrauß!

1028
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Danke schön. Polina!

1029
01:29:19,880 --> 01:29:21,279
Finde eine Vase.

1030
01:29:23,880 --> 01:29:25,000
Was...

1031
01:29:25,199 --> 01:29:27,880
Ich weiß es nicht.
Ich habe dir das Sortiment mitgebracht.

1032
01:29:29,199 --> 01:29:32,880
Ich präsentiere Ihnen einen meiner Kadetten,
Andrei Tolstoi.

1033
01:29:33,199 --> 01:29:34,800
Keine Beziehung zum Autor.

1034
01:29:35,880 --> 01:29:37,600
Ein vielversprechender junger Mann.

1035
01:29:37,800 --> 01:29:41,279
Wir haben uns getroffen.
Du hast es uns gezeigt.

1036
01:29:41,479 --> 01:29:43,479
Ja? Wunderbar!

1037
01:29:45,600 --> 01:29:49,000
Komm, General.
Komm, setz dich.

1038
01:29:51,600 --> 01:29:52,680
Tee!

1039
01:30:08,600 --> 01:30:10,079
Es ist ein wunderschöner Tag!

1040
01:30:11,279 --> 01:30:14,399
Ich liebe den Frühling in Moskau.

1041
01:30:15,279 --> 01:30:17,399
Haben Sie sich meinen Fall angesehen?

1042
01:30:20,600 --> 01:30:24,280
Und...
Könnte das Ergebnis günstig sein?

1043
01:30:25,399 --> 01:30:26,599
Danke schön.

1044
01:30:30,680 --> 01:30:34,000
Und Sie erhalten ein Passwort
der Großherzog?

1045
01:30:35,479 --> 01:30:37,599
Bitte setzen Sie sich.

1046
01:30:48,199 --> 01:30:50,079
Eine Einladung zu unseren Einsätzen.

1047
01:30:50,479 --> 01:30:51,279
Figaro?

1048
01:30:51,479 --> 01:30:54,000
Der Großherzog wird anwesend sein?

1049
01:30:55,600 --> 01:30:56,800
Du singst?

1050
01:30:59,399 --> 01:31:00,279
Mein Vater.

1051
01:31:08,479 --> 01:31:09,279
Er ist tot.

1052
01:31:12,199 --> 01:31:13,399
Meine Mutter.

1053
01:31:13,600 --> 01:31:14,680
Lebendig.

1054
01:31:15,399 --> 01:31:16,799
Sie ist 90 Jahre alt.

1055
01:31:19,680 --> 01:31:20,400
Gut lesen.

1056
01:31:51,800 --> 01:31:56,279
„Mein Leben hängt davon ab
auf die Antwort, nach der ich gesucht habe.

1057
01:31:58,479 --> 01:32:03,000
Der Dichter sagte:
Liebe ist wie die Masern,

1058
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Wir haben es einmal getan,

1059
01:32:04,880 --> 01:32:09,279
und später fangen wir,
das ist ernster.

1060
01:32:10,880 --> 01:32:15,480
Ein anderer Dichter sagte: alle Altersgruppen
steht unter dem Einfluss der Liebe.

1061
01:32:16,600 --> 01:32:20,079
Im Krieg wie in der Liebe,
Alle Schüsse sind erlaubt.

1062
01:32:20,680 --> 01:32:21,600
Ich habe den Krieg geführt

1063
01:32:21,800 --> 01:32:26,400
und ich bin verliebt
zum ersten Mal in meinem Leben.

1064
01:32:27,680 --> 01:32:30,280
Ich hatte den Blitz
für dich.

1065
01:32:31,279 --> 01:32:33,199
Ich habe dich geliebt
Sobald ich dich sah...

1066
01:32:35,399 --> 01:32:36,199
da...

1067
01:32:37,479 --> 01:32:38,679
in diesem Fach.

1068
01:32:39,079 --> 01:32:40,880
Welches Fach?

1069
01:32:41,399 --> 01:32:44,199
Und ich liebe nie mehr,

1070
01:32:45,199 --> 01:32:47,880
Ich könnte nie lieben
jemand anderes.

1071
01:32:49,600 --> 01:32:51,079
In ein paar Monaten

1072
01:32:51,279 --> 01:32:52,800
Ich bin ein Offizier.

1073
01:32:54,079 --> 01:32:55,399
Zunächst einmal ist es wahr,

1074
01:32:55,600 --> 01:32:58,600
Mein Gehalt wird bescheiden sein
und meine Familie ist nicht reich.

1075
01:33:00,479 --> 01:33:02,879
Nichts erlaubt es mir
eine Familie gründen

1076
01:33:05,000 --> 01:33:08,880
aber wenn ich es gehofft hätte
eines Tages gewinnen

1077
01:33:09,079 --> 01:33:11,079
deine Hand und dein Herz,

1078
01:33:16,000 --> 01:33:17,680
Ich würde mich freuen.

1079
01:33:19,800 --> 01:33:21,000
Verzeihen Sie mir.

1080
01:33:22,399 --> 01:33:24,279
Kann ich mich abmelden?

1081
01:33:27,000 --> 01:33:27,680
Gehen.

1082
01:33:33,880 --> 01:33:35,800
Verzeih mir
Nikolai Karlowitsch.

1083
01:33:49,800 --> 01:33:51,480
Das ist lächerlich.

1084
01:33:55,399 --> 01:33:57,000
Sie sehen aus wie Kinder!

1085
01:34:02,479 --> 01:34:04,679
Ich habe diesen Jungen getroffen
im Zug,

1086
01:34:04,880 --> 01:34:06,680
Er saß auf meinem Ventilator...

1087
01:34:08,680 --> 01:34:10,880
Es wurde repariert und...

1088
01:34:11,800 --> 01:34:15,000
Ich glaube, er hat es mir angetan.

1089
01:34:15,199 --> 01:34:18,079
Aber so wie es ist
ist so seltsam...

1090
01:34:26,960 --> 01:34:28,871
Mit Ihrer Erlaubnis...

1091
01:34:29,479 --> 01:34:32,000
Ich werde dich besuchen
ein andermal.

1092
01:34:36,199 --> 01:34:37,399
Fünf Stunden!

1093
01:34:37,680 --> 01:34:39,200
Passen Sie gerne.

1094
01:34:52,199 --> 01:34:54,000
Ich bin spät dran.

1095
01:34:55,880 --> 01:34:57,400
Ich serviere Tee?

1096
01:35:17,600 --> 01:35:18,800
Wunderbare Jane!

1097
01:35:19,479 --> 01:35:20,479
Wunderbar!

1098
01:35:21,199 --> 01:35:22,599
Beeindruckend!

1099
01:35:24,880 --> 01:35:27,000
Es ist gelungen.

1100
01:35:28,199 --> 01:35:30,279
Das hätte ich erwartet!

1101
01:35:31,079 --> 01:35:32,600
Mein ganzes Leben lang!

1102
01:35:33,199 --> 01:35:34,880
Das Werk meines Lebens!

1103
01:35:35,399 --> 01:35:38,000
Für einen jungen Idioten!

1104
01:35:41,600 --> 01:35:43,880
Gut. Genug.

1105
01:35:45,479 --> 01:35:47,399
Ich habe genug von dieser Maschine.

1106
01:35:48,800 --> 01:35:51,079
Du hältst?
Du wirst.

1107
01:35:51,880 --> 01:35:55,199
Du hast alles
das stellt unseren Vertrag dar.

1108
01:35:56,000 --> 01:35:58,600
Aber schreie nicht.

1109
01:35:59,600 --> 01:36:01,200
Wen nimmst du?

1110
01:36:02,399 --> 01:36:04,000
Mein Ehemann?

1111
01:36:04,600 --> 01:36:07,280
Mein Bruder? Mein Vater?

1112
01:36:17,000 --> 01:36:21,680
Verstehst du?
das kommt zu diesem Jungen?

1113
01:36:23,600 --> 01:36:25,280
Es hat sich selbst zugefügt?

1114
01:36:32,199 --> 01:36:33,800
Znamenka-Straße.

1115
01:36:34,000 --> 01:36:36,399
Schnell!
In diesem Fach!

1116
01:36:46,399 --> 01:36:49,679
Achtung Hände!
Und Beine!

1117
01:36:49,880 --> 01:36:52,079
Ich erinnere dich daran, dass du morgen spielst!

1118
01:36:53,600 --> 01:36:56,600
Du wirst niemals in deinem Kleid eintreten!

1119
01:36:56,800 --> 01:36:59,600
Also Tolstoi
Wie deckst du morgen ab?

1120
01:37:00,000 --> 01:37:02,079
Welches Fach?

1121
01:37:02,279 --> 01:37:03,000
Was?

1122
01:37:08,880 --> 01:37:11,279
Ich kann es nicht finden.
Wo hat er sich versteckt?

1123
01:37:12,399 --> 01:37:13,799
Dort!

1124
01:37:16,199 --> 01:37:17,479
Hier ist es.

1125
01:37:19,079 --> 01:37:20,880
Rallye!

1126
01:37:34,079 --> 01:37:35,079
Figaro wird wiederholt.

1127
01:37:35,279 --> 01:37:36,599
Der Besen!

1128
01:37:36,800 --> 01:37:38,079
Hüte dich vor dir...

1129
01:37:41,000 --> 01:37:43,880
- Mein General...
- Genug!

1130
01:37:48,800 --> 01:37:51,199
Studentenoffizier Tolstoi!

1131
01:37:51,600 --> 01:37:54,079
Reihe verlassen.

1132
01:38:02,680 --> 01:38:04,200
Kadetten

1133
01:38:04,800 --> 01:38:08,480
weißt du
vor dir?

1134
01:38:09,000 --> 01:38:12,399
Der Kadett Tolstoi?

1135
01:38:13,800 --> 01:38:14,199
Nicht.

1136
01:38:14,800 --> 01:38:17,480
Ein Lügner, ein Betrüger!

1137
01:38:17,800 --> 01:38:18,480
Der abscheulichste Dieb
hätte nicht getan, was er getan hat.

1138
01:38:23,199 --> 01:38:25,880
Eine ausländische Dame stehlen

1139
01:38:26,279 --> 01:38:30,079
ein Wertgegenstand,
unter dem Vorwand der Reparatur.

1140
01:38:30,399 --> 01:38:32,679
Der Kerl hätte sich geschämt,

1141
01:38:33,000 --> 01:38:35,399
der Kadett Tolstoi!

1142
01:38:37,399 --> 01:38:39,279
Miserabel!

1143
01:38:40,279 --> 01:38:42,880
Kapitän Mokin
hatte den General noch nie gesehen

1144
01:38:43,079 --> 01:38:45,199
in solch einer Wut.

1145
01:38:45,399 --> 01:38:49,079
Er überredete ihn, den Termin zu verschieben
Bestrafung, kein anderer jünger

1146
01:38:49,399 --> 01:38:51,879
kann Figaro nicht singen.

1147
01:38:52,199 --> 01:38:56,279
Der Großherzog war da und
ein Aufhebungsskandal

1148
01:38:56,479 --> 01:38:58,399
außerhalb der Schulmauern.

1149
01:38:59,199 --> 01:39:02,199
Tolstoi könnte sogar bekommen
am Tag vor der Show

1150
01:39:02,399 --> 01:39:04,479
wie alle Kadetten.

1151
01:39:06,880 --> 01:39:08,680
Unglaublich!

1152
01:39:10,399 --> 01:39:11,799
Er hat Mut.

1153
01:39:21,680 --> 01:39:26,200
O'Leary Jackal verhinderte Pioncer
für Lieder!

1154
01:39:26,479 --> 01:39:29,599
Es war mir wirklich scheißegal
Dieser Mozart!

1155
01:39:44,680 --> 01:39:45,800
Ich komme!

1156
01:39:54,680 --> 01:39:56,880
- Dunjascha!
- Andrei Alexejewitsch...

1157
01:39:57,079 --> 01:39:59,600
Ich habe deine drei Rubel getrunken.

1158
01:39:59,800 --> 01:40:04,199
Ich hatte...
und dann nehme ich den Bus.

1159
01:40:05,000 --> 01:40:07,880
Schimpfe nicht mit mir, Douniasha.

1160
01:40:08,199 --> 01:40:11,000
Alles ist... fertig.

1161
01:40:20,479 --> 01:40:21,479
Was?

1162
01:40:21,680 --> 01:40:22,880
Sie werden erwartet.

1163
01:40:23,279 --> 01:40:23,800
Von wem?

1164
01:40:25,079 --> 01:40:26,000
Meine Mutter kam?

1165
01:40:27,199 --> 01:40:27,880
Nicht.

1166
01:40:28,399 --> 01:40:29,079
Wer dann?

1167
01:40:43,800 --> 01:40:45,000
Sind Sie enttäuscht, mich zu sehen?

1168
01:40:50,800 --> 01:40:52,480
Warum schaust du mich an?
so?

1169
01:40:56,079 --> 01:40:57,279
Das sind meine echten Haare.

1170
01:40:59,880 --> 01:41:01,480
Du musst essen?

1171
01:41:03,399 --> 01:41:06,799
Es ist neugierig,
Ich möchte essen.

1172
01:41:09,399 --> 01:41:11,199
Ich weiß es nicht.
Ich frage.

1173
01:41:16,000 --> 01:41:17,399
Wir essen?

1174
01:41:18,680 --> 01:41:21,600
Von kaltem Kalbfleisch, Pilzen...

1175
01:41:22,279 --> 01:41:23,399
Es ist schon lange her?

1176
01:41:25,199 --> 01:41:25,880
Lang.

1177
01:41:26,279 --> 01:41:27,079
Gut...

1178
01:41:27,279 --> 01:41:29,279
Bringt auch zum Trinken.

1179
01:41:35,600 --> 01:41:37,200
Es wird etwas dienen.

1180
01:41:37,880 --> 01:41:40,600
Mehr... was sie gefunden hat.

1181
01:41:45,279 --> 01:41:46,679
Du lebst bei deinen Eltern?

1182
01:41:47,479 --> 01:41:50,599
Meine Mutter und Douniasha.
Mein Vater ist tot.

1183
01:41:50,880 --> 01:41:51,600
Es tut mir Leid.

1184
01:41:53,800 --> 01:41:56,800
Hier wohnt mein Onkel Nikolai
von Zeit zu Zeit.

1185
01:42:03,680 --> 01:42:05,880
Das ist alles, was wir haben.

1186
01:42:06,479 --> 01:42:08,079
Es wurde niemand erwartet.

1187
01:42:09,600 --> 01:42:11,280
Danke, ich werde...

1188
01:42:21,199 --> 01:42:22,880
Ich spreche mit dir.

1189
01:42:27,800 --> 01:42:28,800
Sitzen.

1190
01:42:31,399 --> 01:42:33,279
Das bin ich nicht
McCrackens Tochter.

1191
01:42:33,479 --> 01:42:36,879
Das bin ich nicht
derjenige, für den ich mich behaupte.

1192
01:42:37,079 --> 01:42:40,000
Mein Name ist Jane,
Das ist mein echtes Haar,

1193
01:42:40,279 --> 01:42:42,880
Das ist alles, was du kennst.

1194
01:42:43,199 --> 01:42:47,800
Ich bin gekommen, um McCracken zu helfen
um dieses Projekt zu verwirklichen.

1195
01:42:48,000 --> 01:42:51,880
Warum es so war, der General
sieht ein bisschen aus wie ich.

1196
01:42:52,079 --> 01:42:55,079
Aber es scheint nichts zu bewirken
wie „einige“ in Russland.

1197
01:42:55,279 --> 01:42:58,199
Ihr Kapitän sagte
was in der Schule passiert ist.

1198
01:42:58,399 --> 01:43:00,199
Es ist großartig, oder?

1199
01:43:00,600 --> 01:43:01,480
Verzeihen Sie mir.

1200
01:43:02,000 --> 01:43:04,199
Bitte verzeihen Sie mir.

1201
01:43:05,199 --> 01:43:07,479
Es ist nicht meine Schuld
Das versichere ich Ihnen.

1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,279
Ich bitte Sie, mir zu glauben.

1203
01:43:09,800 --> 01:43:11,880
General erkannte...

1204
01:43:12,800 --> 01:43:14,480
er wollte es verstehen.

1205
01:43:15,399 --> 01:43:16,199
Glaubst du mir?

1206
01:43:18,079 --> 01:43:18,680
Und jetzt...

1207
01:43:27,000 --> 01:43:30,399
größte
und das ist am schwierigsten zu sagen.

1208
01:43:43,680 --> 01:43:45,800
Du warst überrascht
hier sein?

1209
01:43:46,600 --> 01:43:48,280
Ich würde dir eine Antwort geben.

1210
01:43:49,600 --> 01:43:51,000
Was?

1211
01:43:54,880 --> 01:43:56,880
Ich verstehe das...

1212
01:43:58,600 --> 01:44:02,600
Du hast mich gebeten zu heiraten
und erwarte eine Antwort.

1213
01:44:04,800 --> 01:44:06,079
Das stimmt nicht?

1214
01:44:06,279 --> 01:44:09,479
Vergebung.
Ich weiß es nicht.

1215
01:44:09,800 --> 01:44:11,480
Du hast mich gebeten zu heiraten?

1216
01:44:13,000 --> 01:44:16,279
Vergebung.
Ich habe meinen Fehler nicht verstanden.

1217
01:44:17,399 --> 01:44:19,599
Du wirst wollen
getan haben.

1218
01:44:20,479 --> 01:44:21,599
Du bereust es.

1219
01:44:24,399 --> 01:44:27,079
Ich bereue es
wie es passiert ist.

1220
01:44:32,880 --> 01:44:34,880
Aber du warst ehrlich?

1221
01:44:51,000 --> 01:44:52,199
Wahrscheinlich.

1222
01:44:58,000 --> 01:45:01,479
Kann ich etwas Wein haben?

1223
01:45:19,399 --> 01:45:20,679
Du hast mich dazu gebracht...

1224
01:45:30,600 --> 01:45:32,280
Ihr Anliegen.

1225
01:45:34,199 --> 01:45:35,399
Männer heiraten nicht
eine Frau wie ich.

1226
01:45:44,880 --> 01:45:47,199
Ich bin es nicht wert,
glaub mir.

1227
01:45:48,479 --> 01:45:51,479
Nicht wirklich.
Die schöne Spieluhr!

1228
01:45:55,680 --> 01:45:58,000
Warum schaust du mich an?
so?

1229
01:45:59,079 --> 01:46:03,199
Deine Mutter musste es ertragen
Warnung vor meinen Kollegen.

1230
01:46:09,079 --> 01:46:10,479
Das ist dein Bett?

1231
01:46:33,680 --> 01:46:34,800
Aufleuchten.

1232
01:46:37,800 --> 01:46:38,880
Wo bist du?

1233
01:46:43,479 --> 01:46:44,679
Was?

1234
01:46:46,479 --> 01:46:47,679
Du wolltest nicht?

1235
01:46:56,199 --> 01:46:57,079
Wie?

1236
01:47:01,000 --> 01:47:03,279
Du liebst mich nicht!

1237
01:47:10,199 --> 01:47:11,880
Vergebung.

1238
01:47:14,600 --> 01:47:16,280
Ich gehe.
Umdrehen.

1239
01:47:44,800 --> 01:47:46,600
Ich bin angewidert!

1240
01:47:52,680 --> 01:47:54,280
Bitte verzeihen Sie mir.

1241
01:47:55,479 --> 01:47:57,000
Vergiss alles, was ich...

1242
01:48:02,079 --> 01:48:03,199
Sag etwas!

1243
01:48:04,600 --> 01:48:05,600
Si..

1244
01:48:06,000 --> 01:48:07,279
Ich liebe dich.

1245
01:48:07,479 --> 01:48:08,879
Nein, hör mir zu...

1246
01:48:09,800 --> 01:48:10,400
Warte.

1247
01:48:11,199 --> 01:48:13,800
Hören Sie mir bitte zu.

1248
01:48:17,800 --> 01:48:19,480
Es muss verstanden werden.

1249
01:48:20,199 --> 01:48:21,279
Hört mir zu.

1250
01:48:23,399 --> 01:48:25,399
Verzeihen Sie mir!

1251
01:48:27,000 --> 01:48:28,079
Versuchen Sie zu verstehen.

1252
01:48:28,279 --> 01:48:29,679
Wir haben es nie getan...

1253
01:48:30,600 --> 01:48:34,079
Mein Herz hat es nie getan
Interessierte Person...

1254
01:48:36,600 --> 01:48:37,800
Nur mein Körper...

1255
01:48:43,079 --> 01:48:44,079
Ich liebe dich.

1256
01:49:40,399 --> 01:49:42,079
Es war das erste Mal?

1257
01:49:43,000 --> 01:49:43,880
Nicht.

1258
01:49:44,600 --> 01:49:46,400
Und jedes Mal, wenn du ohnmächtig wirst?

1259
01:49:46,800 --> 01:49:48,279
Nein, das ist das erste Mal.

1260
01:49:48,479 --> 01:49:49,079
Wirklich?

1261
01:49:49,399 --> 01:49:50,679
Ja... Nein!

1262
01:49:51,399 --> 01:49:52,479
Was sage ich?

1263
01:49:53,600 --> 01:49:55,680
Du hattest viele Frauen.

1264
01:49:56,000 --> 01:49:57,600
Nicht viel.

1265
01:49:58,199 --> 01:49:59,599
Dir hat es gefallen?

1266
01:50:00,079 --> 01:50:00,680
Nicht.

1267
01:50:00,880 --> 01:50:02,199
Gefällt dir das?

1268
01:50:02,399 --> 01:50:03,599
Ich liebe...

1269
01:50:04,079 --> 01:50:05,199
meine Mutter,

1270
01:50:05,399 --> 01:50:08,079
mein Land, meine Freunde,
Dunjascha...

1271
01:50:08,800 --> 01:50:10,079
Ich mag den Zaren.

1272
01:50:11,279 --> 01:50:14,399
Zar?
Du weißt es nicht.

1273
01:50:14,600 --> 01:50:16,200
Ich habe geschworen, zu dienen.

1274
01:50:17,399 --> 01:50:19,000
Und ich, du liebst mich?

1275
01:50:30,479 --> 01:50:32,199
Englisch.

1276
01:50:33,199 --> 01:50:34,199
Ja.

1277
01:50:35,399 --> 01:50:36,679
Ja was?

1278
01:50:37,479 --> 01:50:39,199
Es macht nur ein Wort.

1279
01:50:40,399 --> 01:50:41,799
Es braucht drei!

1280
01:50:42,800 --> 01:50:44,880
Alte russische Tradition.

1281
01:50:47,279 --> 01:50:49,279
Ich liebe dich.

1282
01:50:52,399 --> 01:50:55,879
Mein Bruder,
mein lieber Junge!

1283
01:51:06,600 --> 01:51:08,600
Ich liebe dich!

1284
01:51:09,600 --> 01:51:12,200
Ich habe mein ganzes Leben lang gewartet.

1285
01:51:13,600 --> 01:51:15,680
Ich dachte, du existierst nicht.

1286
01:51:25,880 --> 01:51:29,279
Dieses Gefühl, dass mein Stiefvater
inspirierte Frauen...

1287
01:51:30,600 --> 01:51:35,200
Ich würde es nicht Liebe nennen.
Eine tierische Leidenschaft...

1288
01:51:35,399 --> 01:51:37,000
Eine Art Unterwerfung.

1289
01:51:38,199 --> 01:51:42,679
Als ich 14 Jahre alt war
Meine Mutter wurde sehr krank

1290
01:51:43,279 --> 01:51:44,880
und sie musste ins Krankenhaus.

1291
01:51:46,199 --> 01:51:49,599
Ich hatte große Angst
mit meinem Stiefvater allein sein.

1292
01:51:49,800 --> 01:51:52,079
Ich habe mich in meinem Zimmer eingeschlossen.

1293
01:51:53,199 --> 01:51:54,199
Und dann...

1294
01:51:55,399 --> 01:51:59,479
Eines Tages gab er mir
ein wunderschönes Seidenkleid

1295
01:52:01,199 --> 01:52:05,000
und er hat mich eingeladen
in einem großen Restaurant.

1296
01:52:05,279 --> 01:52:10,000
Er hörte nicht auf zu füllen
mein Glas köstlichen Wein. Oder...

1297
01:52:10,600 --> 01:52:13,480
vielleicht
War ich es, der mehr verlangte?

1298
01:52:14,399 --> 01:52:17,879
Bei unserer Rückkehr
Ich bin eingeschlafen.

1299
01:52:18,600 --> 01:52:20,480
Ich bin aufgewacht, als es...

1300
01:52:25,000 --> 01:52:26,479
Es war zu spät.

1301
01:52:32,359 --> 01:52:34,748
Ich muss dir alles erzählen.
Ich habe so viel gelogen

1302
01:52:34,880 --> 01:52:38,680
Ich entwirre das Wahre nicht vom Falschen.

1303
01:52:39,079 --> 01:52:43,680
Mit dir,
Ich weiß, was wahr ist und...

1304
01:52:44,479 --> 01:52:46,000
es macht mir keine Angst.

1305
01:52:53,000 --> 01:52:55,279
Was mir aufgefallen ist...

1306
01:52:56,880 --> 01:52:58,000
das ist...

1307
01:52:58,880 --> 01:53:00,680
Ich wache morgens auf...

1308
01:53:02,680 --> 01:53:04,200
Ich lüge...

1309
01:53:06,880 --> 01:53:08,800
mein Arm auf ihm.

1310
01:53:18,000 --> 01:53:20,399
Er hat ein Zimmer gemietet
in einem Hotel.

1311
01:53:20,600 --> 01:53:23,400
Er erzählte es meiner Mutter
Ich war im Lager.

1312
01:53:25,800 --> 01:53:27,400
Und...

1313
01:53:30,079 --> 01:53:31,399
er kam, um mich zu sehen

1314
01:53:32,680 --> 01:53:34,400
fast jeden Tag.

1315
01:53:37,079 --> 01:53:39,600
Er hat mich mitgebracht
Spielzeug und Leckereien!

1316
01:53:51,000 --> 01:53:52,479
Und deine Mutter?

1317
01:53:54,399 --> 01:53:56,279
Ich überprüfe
Jahre später...

1318
01:54:02,000 --> 01:54:05,079
nachdem ich ihn freigelassen habe und...

1319
01:54:15,079 --> 01:54:17,479
das schmutzige Leben
Er hat mich tragen lassen

1320
01:54:20,079 --> 01:54:22,000
weil es nicht funktioniert.

1321
01:54:29,800 --> 01:54:33,000
Er hat geschworen, mich zu töten.
Er hat mir alle meine Klamotten weggenommen.

1322
01:54:33,279 --> 01:54:38,000
Als ich gespeichert habe
Ich hatte ein Nachthemd.

1323
01:54:40,800 --> 01:54:41,880
Meine Mutter!

1324
01:54:43,479 --> 01:54:46,479
Ich war auf einem Boot
Konstantinopel.

1325
01:54:56,479 --> 01:54:58,079
Ich war in der dritten Klasse

1326
01:54:58,279 --> 01:55:03,000
und ich beobachtete die Passagiere
auf dem Oberdeck, nachdenkend

1327
01:55:03,199 --> 01:55:06,599
Es muss gut sein,
die erste Klasse sein!

1328
01:55:06,800 --> 01:55:09,199
Und ich sah meine Mutter.

1329
01:55:18,600 --> 01:55:20,400
Sie war immer schön.

1330
01:55:21,279 --> 01:55:22,679
entlang

1331
01:55:24,199 --> 01:55:26,679
Menschen gekleidet elegant

1332
01:55:28,399 --> 01:55:29,479
lachen,

1333
01:55:30,199 --> 01:55:31,880
Champagner trinken.

1334
01:55:37,479 --> 01:55:40,879
Und sie warf das leere Glas

1335
01:55:41,680 --> 01:55:43,000
das Meer

1336
01:55:56,399 --> 01:55:57,399
Du lässt ihn nicht sprechen?

1337
01:55:58,479 --> 01:55:59,679
Warum?

1338
01:56:01,279 --> 01:56:03,279
Das brauchten wir nicht.

1339
01:56:08,399 --> 01:56:09,279
Also...

1340
01:56:11,399 --> 01:56:12,679
Du warst nie verheiratet?

1341
01:56:25,279 --> 01:56:26,399
Komm schon...

1342
01:56:45,479 --> 01:56:46,799
Du schläfst?

1343
01:56:47,600 --> 01:56:50,200
Schade für dich!

1344
01:56:54,680 --> 01:56:55,480
Stehen!

1345
01:56:59,079 --> 01:57:00,079
Es hat nicht geklingelt...

1346
01:57:04,880 --> 01:57:06,000
Kapitän...

1347
01:57:06,199 --> 01:57:08,599
Es ist erst 16:45 Uhr.
Wer hat geschrien?

1348
01:57:09,000 --> 01:57:10,000
Kapitän...

1349
01:57:10,199 --> 01:57:11,599
Ins Bett!

1350
01:57:12,279 --> 01:57:13,000
Shansheïev...

1351
01:57:14,199 --> 01:57:16,279
- Eine Stunde Storch.
- Zu Ihren Diensten!

1352
01:57:20,279 --> 01:57:21,800
Ich werde heiraten.

1353
01:57:23,199 --> 01:57:24,279
Entschuldigung.

1354
01:57:51,000 --> 01:57:51,880
Bewegen!

1355
01:57:52,079 --> 01:57:53,680
Du gehst meiner Meinung nach!

1356
01:57:54,600 --> 01:57:56,800
Du wirst dir die Eier verbrennen
Susanne!

1357
01:58:00,800 --> 01:58:02,680
Der Großherzog weiß es zu schätzen.

1358
01:58:26,000 --> 01:58:26,800
Gehen.

1359
01:58:42,800 --> 01:58:45,600
Gräfin, Sie sind breiter
eine Waffenlafette.

1360
01:59:27,800 --> 01:59:29,000
Aufleuchten.

1361
01:59:59,800 --> 02:00:00,880
Nicht schlecht, oder?

1362
02:00:02,399 --> 02:00:05,279
Nein, warte hier.
Du gâcheriez alle.

1363
02:00:06,600 --> 02:00:08,600
Es gefällt dir?

1364
02:00:10,000 --> 02:00:11,479
General Ah!

1365
02:00:11,680 --> 02:00:14,680
Monseigneur,
Ich präsentiere Ihnen Miss Callaghan.

1366
02:00:15,279 --> 02:00:17,199
Monseigneur,

1367
02:00:17,399 --> 02:00:19,000
Es ist eine große Ehre

1368
02:00:19,199 --> 02:00:20,479
für mich...

1369
02:00:21,680 --> 02:00:23,880
Was machst du mit deinem Onkel?

1370
02:00:24,199 --> 02:00:25,279
Moskito.

1371
02:00:25,479 --> 02:00:26,879
Im April?

1372
02:00:28,600 --> 02:00:30,000
Der Zarewitsch!

1373
02:00:30,479 --> 02:00:31,599
Das ist unverzeihlich!

1374
02:00:35,199 --> 02:00:36,800
Ich verstehe...

1375
02:00:39,000 --> 02:00:40,079
Niemand kommt herein.

1376
02:00:43,800 --> 02:00:47,480
Sie müssen uns helfen,
es ist zu Deinen Ehren.

1377
02:00:47,680 --> 02:00:50,400
Sagst du das zu mir?

1378
02:00:50,800 --> 02:00:51,680
Frau Callaghan...

1379
02:00:52,000 --> 02:00:55,279
Ich lächle
aber ich vermute die Wahrheit.

1380
02:00:55,479 --> 02:00:58,879
Welche Wahrheit?
Ich finde deine Reaktion lächerlich...

1381
02:00:59,079 --> 02:01:00,680
Für einen Fan!

1382
02:01:01,399 --> 02:01:05,000
Meine lächerliche Reaktion?
Sagst du das zu mir?

1383
02:01:06,199 --> 02:01:08,079
Er hat 20 Jahre!

1384
02:01:08,399 --> 02:01:10,079
Ein Liebeskind!

1385
02:01:10,600 --> 02:01:11,480
Wie können Sie

1386
02:01:11,680 --> 02:01:14,480
vergleiche dich mit einem kleinen Jungen
Wer hat einen Fehler gemacht?

1387
02:01:14,800 --> 02:01:15,680
ungerechtfertigt?

1388
02:01:15,880 --> 02:01:17,400
Du bist nicht zu Hause,
in dieser Nacht.

1389
02:01:18,199 --> 02:01:18,679
Du bringst mich dazu, mich zu beleidigen?

1390
02:01:20,680 --> 02:01:23,480
Du wärst neidisch
der Zarewitsch!

1391
02:01:30,800 --> 02:01:32,880
- Tauschen Sie nicht?
- Ja!

1392
02:01:41,199 --> 02:01:43,479
Gib mir etwas Saft.

1393
02:01:47,600 --> 02:01:48,680
Was hat er gesagt?

1394
02:01:48,880 --> 02:01:50,800
Du wirst dir die Eier verbrennen,
Susanne!

1395
02:01:51,279 --> 02:01:52,800
Werde rauchen.

1396
02:02:13,199 --> 02:02:14,599
Öffne die Tür!

1397
02:02:15,600 --> 02:02:16,480
Hören Sie...

1398
02:02:17,399 --> 02:02:18,279
Hör mir zu...

1399
02:02:21,880 --> 02:02:23,791
Versuche es zu verstehen!

1400
02:02:26,399 --> 02:02:28,679
Das ist das Leben, das ich führe ...

1401
02:02:29,680 --> 02:02:31,079
Niemand hat nichts zu tun...

1402
02:02:31,399 --> 02:02:32,000
Andrei?

1403
02:02:39,199 --> 02:02:41,079
Du musst mir glauben.

1404
02:02:41,600 --> 02:02:42,800
Es muss sein!

1405
02:02:43,199 --> 02:02:46,079
Was mache ich hier...

1406
02:02:46,479 --> 02:02:48,479
es ist eine andere Sache.

1407
02:02:48,680 --> 02:02:50,680
Das ist ein Schnäppchen.

1408
02:02:53,000 --> 02:02:53,600
Ein Fall.

1409
02:03:01,800 --> 02:03:02,600
Zustimmen?

1410
02:03:04,399 --> 02:03:08,479
Ein Narrenspiel, widerlich und schäbig.

1411
02:03:24,279 --> 02:03:25,679
Kadett Tolstoi!

1412
02:03:33,880 --> 02:03:34,880
Was ist los?

1413
02:03:38,279 --> 02:03:40,800
Ich will es vermasseln

1414
02:03:43,279 --> 02:03:44,679
das ganze Unternehmen?

1415
02:03:59,800 --> 02:04:01,079
Ich liebe dich.

1416
02:04:04,600 --> 02:04:05,880
Ich liebe nur dich.

1417
02:04:18,399 --> 02:04:20,679
Seine Hoheit der Großfürst Alexei!

1418
02:04:31,680 --> 02:04:34,680
Ich erkläre dir alles.

1419
02:04:35,279 --> 02:04:37,679
Nach der Show.

1420
02:04:39,079 --> 02:04:40,399
Ich liebe dich!

1421
02:04:41,399 --> 02:04:43,000
Du hast Tolstoi gesehen?

1422
02:04:43,199 --> 02:04:45,399
Geh zurück in dein Loch.

1423
02:04:45,600 --> 02:04:47,680
Der Großherzog war abgestanden.

1424
02:04:48,079 --> 02:04:48,880
- Was ist das?
- Alles ist gut.

1425
02:05:09,600 --> 02:05:10,480
Es ist okay.

1426
02:05:28,880 --> 02:05:32,079
Schnell! Der Großherzog ist installiert!

1427
02:05:32,680 --> 02:05:33,880
Susanne, beeil dich!
Du gehst zuerst!

1428
02:06:13,279 --> 02:06:14,679
Na und? Und Tolstoi?

1429
02:06:55,600 --> 02:06:56,280
Hier ist es!

1430
02:07:01,880 --> 02:07:03,000
Wischen!

1431
02:07:05,479 --> 02:07:06,479
Aufleuchten!

1432
02:07:20,800 --> 02:07:21,880
Kurs.

1433
02:07:32,079 --> 02:07:33,000
Allgemein,

1434
02:07:33,680 --> 02:07:35,800
Sei sanft.

1435
02:07:39,279 --> 02:07:40,279
Ich bin sicher

1436
02:07:40,600 --> 02:07:42,280
Du wirst stolz auf ihn sein.

1437
02:07:54,880 --> 02:07:56,480
Der Graf liebt meine Verlobte...

1438
02:08:24,880 --> 02:08:26,680
Dir vergebe ich ihm.

1439
02:08:51,199 --> 02:08:52,279
Was hat?

1440
02:08:58,000 --> 02:08:58,880
Wohin gehst du?

1441
02:09:31,279 --> 02:09:32,199
Ich bin verletzt!

1442
02:09:32,600 --> 02:09:33,280
Eure Hoheit!

1443
02:09:53,800 --> 02:09:56,680
Langsam, langsam...

1444
02:10:07,399 --> 02:10:10,279
Was hast du gemacht?

1445
02:10:22,479 --> 02:10:24,879
Was hast du gemacht?

1446
02:10:36,880 --> 02:10:37,680
Hören Sie...

1447
02:10:38,399 --> 02:10:40,279
Setz dich!

1448
02:10:40,880 --> 02:10:45,000
Ich kann nicht schlafen!
Es macht mich verrückt.

1449
02:10:45,399 --> 02:10:47,079
Aufleuchten!

1450
02:10:47,880 --> 02:10:51,279
Warum ist es so wichtig?
Mozart?

1451
02:10:52,199 --> 02:10:55,479
Ich habe dir gesagt,
Das ist ein großartiger Komponist.

1452
02:10:58,279 --> 02:10:59,800
Na und?

1453
02:11:05,279 --> 02:11:06,199
Wohin gehst du?

1454
02:11:06,399 --> 02:11:07,279
Aufleuchten.

1455
02:11:08,399 --> 02:11:10,599
Wohin gehst du so?

1456
02:11:10,800 --> 02:11:11,880
Folgen Sie mir.

1457
02:11:14,000 --> 02:11:14,880
Warten!

1458
02:11:53,600 --> 02:11:56,200
Denn das Glück ist wankelmütig!

1459
02:11:57,199 --> 02:11:58,679
wie naiv

1460
02:11:58,880 --> 02:12:02,800
Glauben Sie diesem Meister
seines Lebens und seiner Talente!

1461
02:12:03,000 --> 02:12:06,199
Der Mensch
ist ein Gefäß, das darauf wartet, gefüllt zu werden.

1462
02:12:06,399 --> 02:12:09,000
Verstehe nicht,
ist blind zu sein

1463
02:12:09,199 --> 02:12:10,800
ebenso wie Jane

1464
02:12:11,000 --> 02:12:12,479
seit Jahren.

1465
02:12:13,000 --> 02:12:16,079
Sie war verliebt
zum ersten Mal,

1466
02:12:16,279 --> 02:12:18,599
überzeugt
es war für immer,

1467
02:12:18,800 --> 02:12:22,480
und geglaubt
habe Andrey alles erklärt.

1468
02:12:23,199 --> 02:12:25,800
Sie war verärgert
Durch seine Geste.

1469
02:12:58,680 --> 02:12:59,480
Du hast es gelesen?

1470
02:13:01,600 --> 02:13:03,880
Die Zeitungen sagen, dass Tolstoi

1471
02:13:04,079 --> 02:13:07,399
versuchte, den Großherzog zu töten
und du bist es

1472
02:13:07,600 --> 02:13:08,480
dazwischengelegt!

1473
02:13:08,680 --> 02:13:09,400
Na und?

1474
02:13:10,600 --> 02:13:12,480
Es ist eine Lüge!

1475
02:13:13,079 --> 02:13:13,880
Das wissen Sie.

1476
02:13:15,000 --> 02:13:16,600
Du musst die Wahrheit sagen!

1477
02:13:17,399 --> 02:13:18,799
Welche Wahrheit?

1478
02:13:19,279 --> 02:13:20,800
Die ganze Wahrheit!

1479
02:13:23,079 --> 02:13:25,479
Sag mir, wie es dir geht

1480
02:13:25,800 --> 02:13:26,680
gedemütigt

1481
02:13:26,880 --> 02:13:28,880
unter Missachtung meiner Gefühle?

1482
02:13:29,399 --> 02:13:32,479
Wie dieser Junge aus Eifersucht
Schlag mich

1483
02:13:32,680 --> 02:13:36,400
ich, seine breite Öffentlichkeit
mit einer Schleife?

1484
02:13:37,199 --> 02:13:40,880
Ich sehe vielleicht albern aus

1485
02:13:41,279 --> 02:13:43,079
aber wenn du alles willst

1486
02:13:43,279 --> 02:13:47,479
es wird zeigen, wie
Du hast verführt und zerstört.

1487
02:13:48,600 --> 02:13:49,400
Mich?

1488
02:13:49,680 --> 02:13:53,800
Ja mein Lieber,
Du hast zerstört. Mehr...

1489
02:13:54,279 --> 02:13:56,279
ist ein russischer Offizier.

1490
02:13:56,600 --> 02:14:00,800
Anstatt zu reden
er würde am liebsten im Gefängnis sterben.

1491
02:14:01,000 --> 02:14:02,079
Aber General...

1492
02:14:02,279 --> 02:14:04,679
Chef.

1493
02:14:05,000 --> 02:14:07,079
Der Großherzog versprach es

1494
02:14:07,279 --> 02:14:11,199
Geld für deinen Vater,
und unterschrieb meine Beförderung.

1495
02:14:11,880 --> 02:14:15,480
Das Leben hat also keinen Wert
hier?

1496
02:14:15,880 --> 02:14:19,400
Es kommt darauf an, wer es ist
Ma'am.

1497
02:14:25,600 --> 02:14:28,880
Ich bevorzuge es, wenn du trinkst
Oberbefehlshaber!

1498
02:14:34,279 --> 02:14:36,880
„Feiglingsangriff
gegen den Großherzog!“

1499
02:14:37,199 --> 02:14:38,279
Komm schon!

1500
02:14:43,279 --> 02:14:46,399
„Der Jüngere gab zu…“

1501
02:14:46,600 --> 02:14:48,800
Das ist das Ende.
Komm her!

1502
02:14:49,000 --> 02:14:50,680
Geben Sie das Paket ab.
Singe!

1503
02:14:51,800 --> 02:14:53,079
Wollen.

1504
02:15:39,279 --> 02:15:39,800
Hallo.

1505
02:15:41,199 --> 02:15:42,199
Sprichst du Englisch?

1506
02:15:42,880 --> 02:15:43,480
Du hast einen Gefangenen
der Name Tolstoi?

1507
02:15:47,079 --> 02:15:48,479
- Welcher Tolstoi?
- Andrey.

1508
02:15:49,000 --> 02:15:50,279
Ein Verwandter des Schriftstellers?

1509
02:15:51,079 --> 02:15:51,880
Du bist seine Schwester?

1510
02:15:54,279 --> 02:15:55,000
Seine Frau?

1511
02:15:56,880 --> 02:15:59,880
Wer bist du für ihn?

1512
02:16:09,000 --> 02:16:10,079
Dürfen Sie?

1513
02:16:12,399 --> 02:16:14,679
Ich kann bezahlen...
was du willst.

1514
02:16:16,079 --> 02:16:16,680
Entschuldigung.

1515
02:16:39,399 --> 02:16:40,680
Das ist es.

1516
02:16:41,079 --> 02:16:41,680
Vielen Dank.

1517
02:16:43,879 --> 02:16:46,479
Douniasha, kann ich kommen?

1518
02:16:50,399 --> 02:16:52,399
Du bist die Mutter von Andrei...

1519
02:16:52,600 --> 02:16:54,280
Ich kenne dich.

1520
02:16:54,600 --> 02:16:56,800
Du weißt, wer ich bin
aber das versichere ich Ihnen

1521
02:16:57,000 --> 02:17:00,479
was die Papiere sagen
ist falsch!

1522
02:17:00,680 --> 02:17:02,600
Ich habe alles gesehen, ich war da.

1523
02:17:02,799 --> 02:17:04,199
Du bist seine Mutter,

1524
02:17:04,399 --> 02:17:06,279
Wenn Sie an den Zaren schreiben,
wird eingreifen.

1525
02:17:06,479 --> 02:17:09,479
Andrei liebt so sehr...

1526
02:17:10,000 --> 02:17:10,680
- Er glaubt an ihn.
- Wer bist du?

1527
02:17:23,479 --> 02:17:24,879
Ich bin niemand.

1528
02:17:26,680 --> 02:17:27,800
Vergebung.

1529
02:17:30,799 --> 02:17:32,479
Das kannst du dir nicht vorstellen

1530
02:17:33,479 --> 02:17:35,079
wie
Ich bin niemand.

1531
02:17:35,399 --> 02:17:37,279
Geh rein.

1532
02:17:43,000 --> 02:17:44,079
Schreiben Sie an den Zaren.

1533
02:17:49,280 --> 02:17:52,480
Andrei wurde schnell gefunden
und Kamera.

1534
02:17:53,000 --> 02:17:54,680
Radlov hatte recht.

1535
02:17:54,879 --> 02:17:58,000
Andrei bekannte sich schuldig
und nie enthüllt

1536
02:17:58,200 --> 02:18:00,880
die wahren Gründe für sein Handeln.

1537
02:18:01,799 --> 02:18:02,679
Nach dem Prozess

1538
02:18:02,879 --> 02:18:05,479
McCracken erhielt Geld
für seine Maschine.

1539
02:18:05,680 --> 02:18:10,079
Aber Jane zahlte zu viel
Ausführung des Vertrages.

1540
02:18:10,879 --> 02:18:14,399
Dies hatte fatale Folgen
in gewissem Sinne es

1541
02:18:14,600 --> 02:18:16,680
Sie hatte es noch nie erlebt:

1542
02:18:17,079 --> 02:18:18,200
Schuld.

1543
02:18:20,680 --> 02:18:23,079
Ich verstehe dieses Land nicht.

1544
02:18:25,680 --> 02:18:27,079
Offen!

1545
02:18:28,000 --> 02:18:29,479
Im Doppelpack!

1546
02:18:42,280 --> 02:18:43,480
Schneller!

1547
02:19:04,200 --> 02:19:05,480
Erkennst du mich?

1548
02:19:05,879 --> 02:19:08,879
Du hast mich mit vorgehaltener Waffe festgehalten
der Tag des Angriffs.

1549
02:19:09,399 --> 02:19:10,600
Ich konnte nicht
Hol meine Waffe.

1550
02:19:11,079 --> 02:19:14,280
Sonst hätte ich dich getötet.

1551
02:19:15,000 --> 02:19:16,280
Warum bist du hier?

1552
02:19:16,479 --> 02:19:17,680
Nicht warum?

1553
02:20:14,079 --> 02:20:15,280
Ich mache hier alles...

1554
02:20:24,600 --> 02:20:26,079
Willkommen!

1555
02:20:26,280 --> 02:20:27,880
Tolstoi wird versetzt!

1556
02:20:28,079 --> 02:20:29,879
Benachrichtigen Sie Jane!

1557
02:20:30,079 --> 02:20:31,879
Am Bahnhof.
Es kommt bald!

1558
02:20:32,079 --> 02:20:33,680
Komm, komm...

1559
02:20:33,879 --> 02:20:35,079
- Komm zur Party...
- Ich kann nicht.

1560
02:20:35,280 --> 02:20:37,480
- Sie werden meinen Wein genießen.
- Es muss...

1561
02:20:37,680 --> 02:20:40,079
Nicht schließen, ich erwarte die Welt!

1562
02:21:11,399 --> 02:21:13,199
Jane, schau!

1563
02:21:21,000 --> 02:21:22,079
Ein plötzlicher Regenguss!

1564
02:21:23,600 --> 02:21:25,280
Kommen Sie zu uns!

1565
02:21:27,079 --> 02:21:27,879
Ich habe vergessen...

1566
02:21:28,079 --> 02:21:30,399
Das große... Es ist passiert.

1567
02:21:30,680 --> 02:21:31,399
Poleïevski?

1568
02:21:31,600 --> 02:21:33,079
Ja, das ist es!

1569
02:21:33,600 --> 02:21:34,280
Wann?

1570
02:21:36,799 --> 02:21:37,679
Er erzählte

1571
02:21:38,280 --> 02:21:41,000
Tolstoi wurde versetzt
und du gehst

1572
02:21:41,200 --> 02:21:43,000
zum Bahnhof, um ihn zu sehen.

1573
02:22:19,000 --> 02:22:20,000
Kadett Tolstoi!

1574
02:22:24,799 --> 02:22:26,000
Andrej Alexejewitsch!

1575
02:22:51,600 --> 02:22:54,280
Kadett Tolstoi Bericht!

1576
02:22:54,479 --> 02:22:55,279
Stoppen!

1577
02:22:56,399 --> 02:22:58,000
Finden Sie es jetzt heraus!

1578
02:23:02,079 --> 02:23:04,680
Im Namen des Vaters,

1579
02:23:05,280 --> 02:23:06,880
Sohn

1580
02:23:07,879 --> 02:23:09,799
und der Heilige Geist,

1581
02:23:10,000 --> 02:23:12,079
für immer und ewig,
Amen.

1582
02:23:14,600 --> 02:23:15,800
Gott sei mit dir.

1583
02:23:18,600 --> 02:23:20,280
Zudecken!

1584
02:23:20,479 --> 02:23:22,279
Wende...

1585
02:23:22,600 --> 02:23:23,680
Fahren Sie!

1586
02:23:41,079 --> 02:23:44,200
Soldaten, im Auto!

1587
02:25:32,399 --> 02:25:34,879
Lebt wohl, meine Brüder!

1588
02:25:36,000 --> 02:25:38,680
Ich liebe euch alle!

1589
02:25:38,879 --> 02:25:41,199
Ich liebe dich!

1590
02:26:39,399 --> 02:26:41,879
Andrei wurde verurteilt
zu sieben Jahren Zwangsarbeit

1591
02:26:42,079 --> 02:26:45,079
Es folgten fünf Jahre Exil in Sibirien.

1592
02:26:45,280 --> 02:26:49,600
Jane versuchte mitzumachen
zu erklären und sich zu verabschieden.

1593
02:26:49,799 --> 02:26:52,679
Ihm wurde die Erlaubnis verweigert
Durchquerung Russlands.

1594
02:26:54,079 --> 02:26:56,000
Dann veränderte sich sein Leben.

1595
02:26:56,200 --> 02:26:59,200
Sie heiratete McCracken
und ging mit ihm nach Amerika.

1596
02:26:59,680 --> 02:27:02,680
Von Schuldgefühlen verzehrt,
Sie hörte nie auf, Andrei zu suchen

1597
02:27:02,879 --> 02:27:06,279
aber seine Briefe an Russland
blieb unbeantwortet.

1598
02:27:07,280 --> 02:27:08,880
McCracken begann sieben Jahre

1599
02:27:09,079 --> 02:27:10,079
um seine Maschine fertigzustellen.

1600
02:27:10,280 --> 02:27:14,000
Jane braucht drei Jahre, um das Recht zu bekommen
nach Sibirien zu versuchen.

1601
02:27:14,200 --> 02:27:17,800
Fröhliches McCracken
Es stellten sich keine Fragen.

1602
02:27:18,000 --> 02:27:19,079
Jane hatte geheiratet

1603
02:27:19,280 --> 02:27:22,280
um zu gehen
eines Tages in Sibirien.

1604
02:28:59,399 --> 02:29:01,680
Ich bin Douglas McCracken!

1605
02:29:01,879 --> 02:29:02,879
Hier ist meine Maschine!

1606
02:29:03,079 --> 02:29:05,079
Ich habe diese Maschine erfunden
kreuzend,

1607
02:29:05,280 --> 02:29:07,800
Bäume fällen, Bäume fällen

1608
02:29:08,000 --> 02:29:10,200
als Friseur
Du rasierst dir den Kopf!

1609
02:29:14,000 --> 02:29:16,000
Jane war gekommen, um zu lernen

1610
02:29:16,680 --> 02:29:20,000
Andrei wurde nach Ovsianka verbannt,

1611
02:29:20,799 --> 02:29:23,599
ein ehemaliger Kolonieinsasse
in der Nähe des Lagers.

1612
02:29:24,200 --> 02:29:25,600
Mit großer Mühe,

1613
02:29:25,879 --> 02:29:28,879
Sie hat die Tests erhalten
finden in der Nähe statt.

1614
02:29:33,200 --> 02:29:34,680
Ovsianka.

1615
02:29:35,000 --> 02:29:36,399
Ich präsentiere es Ihnen

1616
02:29:36,600 --> 02:29:38,880
Der Barbier von Sibirien

1617
02:29:56,200 --> 02:29:57,280
Komm schon!

1618
02:30:08,399 --> 02:30:12,479
Der Barbier von Sibirien
Greife den Wald an!

1619
02:30:57,680 --> 02:31:00,880
Jane klammerte sich fest
renne zum Auto.

1620
02:31:01,680 --> 02:31:05,280
Zwei Meilen Straße
der getrennte Andrei

1621
02:31:05,799 --> 02:31:08,679
und es waren zehn Jahre
Sie wartete auf diesen Moment.

1622
02:31:09,479 --> 02:31:12,680
Zehn Jahre in denen
sie hatte aufgehört zu lieben

1623
02:31:12,879 --> 02:31:15,079
und fühle mich schuldig
von dem, was passiert ist.

1624
02:31:15,879 --> 02:31:18,599
Aber sie hatte einen anderen Grund
Daller zu ihm:

1625
02:31:18,879 --> 02:31:21,279
das Geheimnis, das sie bewahrt hatte.

1626
02:32:21,600 --> 02:32:22,800
Barbier...

1627
02:32:44,479 --> 02:32:46,279
Andrei Tolstoi.

1628
02:32:46,479 --> 02:32:48,000
Barbier!

1629
02:33:53,079 --> 02:33:54,000
Kann ich kommen?

1630
02:36:05,879 --> 02:36:07,079
Da ist jemand?

1631
02:38:42,799 --> 02:38:43,879
Es war eine Katastrophe.

1632
02:39:18,200 --> 02:39:20,680
Jane wurde es klar
es war zu spät.

1633
02:39:27,200 --> 02:39:29,880
Zwanzig Minuten von Andrei entfernt
hatte gelöscht

1634
02:39:30,280 --> 02:39:32,600
Zehn Jahre warten.

1635
02:39:39,399 --> 02:39:41,079
Sie verließ Sibirien

1636
02:39:41,600 --> 02:39:44,000
McCracken im Stich lassen
und Maschine

1637
02:39:45,399 --> 02:39:47,079
ohne Andrei zu sehen,

1638
02:39:47,680 --> 02:39:49,680
ohne es ihm zu sagen
warum sie gekommen war.

1639
02:39:56,399 --> 02:39:59,199
Jane rollte
Auf einem Weg durch Sibirien

1640
02:39:59,399 --> 02:40:01,399
ohne zu wissen, wohin sie ging

1641
02:40:01,799 --> 02:40:03,399
oder was sie dort machte.

1642
02:40:04,680 --> 02:40:06,200
Sie wusste es nur

1643
02:40:06,600 --> 02:40:10,880
alles, was ihm blieb,
das war sein Geheimnis,

1644
02:40:12,000 --> 02:40:14,799
Dieses Geheimnis, das bindet
in diesem riesigen Land

1645
02:40:15,000 --> 02:40:18,280
für den es ein Rätsel blieb.

1646
02:40:20,680 --> 02:40:24,680
Sie bewahrte ihr Geheimnis
Seit 20 Jahren.

1647
02:40:25,680 --> 02:40:28,079
Es ist Zeit für Sie, es zu enthüllen.

1648
02:40:29,600 --> 02:40:33,600
Ich gebe dir eine letzte Chance
Nehmen Sie Ihre Maske ab. Sag es!

1649
02:40:34,600 --> 02:40:36,079
„Mir ist Mozart scheißegal!“

1650
02:40:36,280 --> 02:40:37,280
Kein Sergeant.

1651
02:40:37,879 --> 02:40:40,679
- Du wirst dein ganzes Leben lang behalten?
- Wenn es sein muss.

1652
02:40:41,879 --> 02:40:42,879
Für einen Songwriter?

1653
02:40:43,079 --> 02:40:44,879
Kein Songwriter.

1654
02:40:45,079 --> 02:40:48,079
Ein großartiger Komponist.
Sie haben seine Musik gehört.

1655
02:40:48,399 --> 02:40:49,479
Ja, es ist ziemlich nett.

1656
02:40:49,799 --> 02:40:51,279
Ziemlich nett?

1657
02:40:52,079 --> 02:40:54,200
- Das ist ein großartiger Komponist.
- Was?

1658
02:40:55,479 --> 02:40:56,479
Du hast gewonnen.

1659
02:40:56,879 --> 02:41:00,799
Mozart ist ein großartiger Komponist!
Du ziehst es aus, ja?

1660
02:41:01,000 --> 02:41:02,680
Ich kann dich nicht hören.

1661
02:41:04,399 --> 02:41:05,199
Was?

1662
02:41:05,399 --> 02:41:07,199
Ich kann Sie nicht hören, Sergeant!

1663
02:41:09,879 --> 02:41:11,679
Mozart ist ein großartiger Komponist.

1664
02:41:12,000 --> 02:41:14,280
Ich kann Sie nicht hören, Sergeant!

1665
02:41:17,280 --> 02:41:18,480
Warte...

1666
02:41:18,680 --> 02:41:21,600
Mozart ist ein großartiger Komponist!

1667
02:41:21,799 --> 02:41:24,079
Ich höre dich immer noch nicht!

1668
02:41:28,000 --> 02:41:30,399
Jeder hört mich?

1669
02:41:30,600 --> 02:41:33,079
Das ist Sergeant!
Was macht er?

1670
02:41:33,280 --> 02:41:37,480
Mozart
dass meine Windschutzscheibe mit einem Vorschlaghammer,

1671
02:41:38,399 --> 02:41:40,479
Mozart
dessen Mutter,

1672
02:41:40,879 --> 02:41:45,279
Vater, Schwestern, Brüder,
Cousins, Tanten und Onkel

1673
02:41:45,600 --> 02:41:47,880
kann zur Hölle fahren...

1674
02:41:51,879 --> 02:41:52,599
Mozart

1675
02:41:52,879 --> 02:41:56,679
ist ein großartiger Komponist!

1676
02:42:06,680 --> 02:42:07,680
Es wird nicht?

1677
02:42:07,879 --> 02:42:09,799
Wenn Madame...

1678
02:42:10,000 --> 02:42:12,600
Ich lerne das Semaphor
meine Männer.

1679
02:42:13,200 --> 02:42:15,200
Zurück zum Lager!

1680
02:42:19,399 --> 02:42:20,399
Kann ich Ihnen helfen?

1681
02:42:22,799 --> 02:42:24,799
Ich sehe jünger aus, McCracken.

1682
02:42:25,600 --> 02:42:27,600
NEIN! Kein McCracken!

1683
02:42:29,680 --> 02:42:32,600
Er wird bestraft.
Es sollte immer noch zwei Meilen laufen.

1684
02:42:33,879 --> 02:42:35,279
Erwarten Sie das Lager.

1685
02:42:35,680 --> 02:42:36,880
Ich kann Sie begleiten.

1686
02:42:45,440 --> 02:42:47,431
Was ist das? Wer ist es?

1687
02:42:48,079 --> 02:42:50,280
Das ist ihr Vater.

1688
02:42:52,600 --> 02:42:53,880
Das ist eine russische Uniform.

1689
02:42:54,200 --> 02:42:55,400
Es ist Russisch?

1690
02:42:59,479 --> 02:43:01,000
Es erklärt alles.

1691
02:43:01,399 --> 02:43:04,000
Mozart und Russisch auch.

1692
02:43:11,399 --> 02:43:12,600
Wie Mozart?

1693
02:43:12,799 --> 02:43:17,399
Ob es mir gefällt?
Ich liebe es! Wie jeder.

1694
02:43:17,600 --> 02:43:20,680
Mozart ist ein großartiger Komponist!