1
00:02:27,881 --> 00:02:29,679
Hej!

2
00:02:50,504 --> 00:02:52,996
Przesuńmy to, koleś.

3
00:02:53,073 --> 00:02:55,008
- Co to jest?
- To samochód, stary.

4
00:02:55,042 --> 00:02:56,635
Tak, wiem, dupku.
Mam na myśli, co w nim robisz?

5
00:02:56,677 --> 00:02:58,646
Masz 3,2 sekundy
wsiąść do samochodu, Bryon.

6
00:02:58,679 --> 00:02:59,840
- Jeden...
- Ukradłeś to, koleś?

7
00:02:59,880 --> 00:03:01,872
Nie, właściwie to pożyczkodawca.
Dwa...

8
00:03:16,930 --> 00:03:18,523
Nie rób tego. Jest żółty.

9
00:03:40,086 --> 00:03:41,146
Nagroda za drzwi.

10
00:03:54,968 --> 00:03:56,994
Zwolnij, dobrze?

11
00:03:57,103 --> 00:03:58,333
Zakładasz.

12
00:04:01,441 --> 00:04:03,069
Dollar mówi, że przestaje.

13
00:04:07,447 --> 00:04:09,006
Jezus Chrystus!

14
00:04:44,251 --> 00:04:46,277
Spójrz na te zwierzęta, stary.

15
00:04:50,757 --> 00:04:52,817
Człowieku, jeśli chcesz zobaczyć
jaka naprawdę jest laska,

16
00:04:52,859 --> 00:04:53,827
sprawdź jej rodzinę.

17
00:04:53,860 --> 00:04:56,489
Jabłko nie spada
za daleko od drzewa.

18
00:04:56,530 --> 00:04:58,590
To wszystko to chów wsobny.

19
00:04:59,833 --> 00:05:01,461
Wiesz, Bryonie,
gdybyś poślubił Angelę,

20
00:05:01,501 --> 00:05:03,231
ta świnia byłaby

21
00:05:03,270 --> 00:05:04,568
twój szwagier.

22
00:05:04,604 --> 00:05:06,129
Och, wyobraź sobie to.

23
00:05:06,173 --> 00:05:09,166
Jaki jest najbardziej zagmatwany dzień
w życiu Curly Sheparda?

24
00:05:09,209 --> 00:05:10,871
- Nie wiem, co?
- Dzień Ojca.

25
00:05:10,911 --> 00:05:13,540
Zimno, stary.

26
00:05:13,580 --> 00:05:15,242
Teraz to widzę
przychodzi listonosz...

27
00:05:15,282 --> 00:05:16,409
„Proszę pani, oto pani poczta”.

28
00:05:16,448 --> 00:05:17,439
"Tata!"

29
00:05:18,518 --> 00:05:19,508
Podchodzi facet z Federal Express...

30
00:05:19,553 --> 00:05:20,521
„Tato!”

31
00:05:20,554 --> 00:05:21,647
Dziesięciu facetów idzie ulicą...

32
00:05:21,688 --> 00:05:23,156
„Tata! Tata! Tata! Tata! Tata!”

33
00:05:23,190 --> 00:05:24,988
Widziałeś tę dziewczynę?

34
00:05:26,660 --> 00:05:27,855
Nie. Czy ona jest urocza?

35
00:05:28,895 --> 00:05:30,557
Wygląda naprawdę znajomo.

36
00:05:30,597 --> 00:05:31,724
Nie wiem.

37
00:05:31,765 --> 00:05:34,098
Rozwalmy to popowe stoisko.

38
00:05:34,134 --> 00:05:35,727
Chcesz iść, Terry?

39
00:05:35,769 --> 00:05:38,204
Nie. Mam praktykę po szkole.

40
00:05:39,940 --> 00:05:41,966
W porządku.
Uważaj, stary.

41
00:05:59,621 --> 00:06:01,283
Cześć, mamo.

42
00:06:01,323 --> 00:06:02,882
Cześć.

43
00:06:05,094 --> 00:06:06,585
Witam, pani Douglas.

44
00:06:06,628 --> 00:06:08,494
Cześć, Mark.

45
00:06:08,530 --> 00:06:09,498
Zing!

46
00:06:09,531 --> 00:06:11,159
Och, Marku.

47
00:06:11,200 --> 00:06:12,668
Nie powinieneś.

48
00:06:12,701 --> 00:06:14,329
Wydajesz

49
00:06:14,370 --> 00:06:15,429
wszystkie twoje pieniądze na mnie.

50
00:06:16,972 --> 00:06:19,032
Podobnie pani Cooper

51
00:06:19,074 --> 00:06:20,542
byłem już u ciebie?

52
00:06:23,379 --> 00:06:24,539
Co jest takiego zabawnego?

53
00:06:24,580 --> 00:06:27,709
Właśnie ją zapytałem
wpaść raz na jakiś czas

54
00:06:27,750 --> 00:06:28,911
tylko żeby zobaczyć czy
było z wami w porządku.

55
00:06:28,951 --> 00:06:30,886
Tak, cóż, nie sądzę
ona wróci, mamo.

56
00:06:30,919 --> 00:06:33,354
Dlaczego nie?

57
00:06:33,389 --> 00:06:36,416
Ponieważ ona myśli
jesteśmy zwierzętami.

58
00:06:36,458 --> 00:06:38,859
OK, chłopaki.

59
00:06:38,894 --> 00:06:39,862
Co zrobiłeś?

60
00:06:39,895 --> 00:06:40,863
OK, sprawdź to.

61
00:06:40,896 --> 00:06:42,421
Jest naprawdę wcześnie
rano, prawda?

62
00:06:42,464 --> 00:06:45,093
I ktoś zaczyna
pukanie do drzwi

63
00:06:45,134 --> 00:06:46,602
jakby to był prawdziwy nagły wypadek.

64
00:06:46,634 --> 00:06:48,604
Więc ja i Bryon,
mocno śpimy.

65
00:06:48,637 --> 00:06:49,832
A Bryon nie wiedział.

66
00:06:49,872 --> 00:06:51,135
Śpi nago, prawda?

67
00:06:51,173 --> 00:06:52,766
Więc wylatuje z łóżka,

68
00:06:52,808 --> 00:06:54,140
wyważa drzwi,

69
00:06:54,176 --> 00:06:57,305
i jest biedna pani Cooper,
wpatrując się twarzą w twarz

70
00:06:57,346 --> 00:06:59,645
z Bryonem
jednooka mysz spodniowa.

71
00:07:01,984 --> 00:07:04,715
Och, och, cierpię.

72
00:07:08,957 --> 00:07:10,721
Dostała
niezły ubaw z tego.

73
00:07:10,759 --> 00:07:12,091
Tak, zrobiła to, prawda.

74
00:07:12,127 --> 00:07:15,291
Następnym razem
rozejrzyj się w obie strony przed przejściem.

75
00:07:15,330 --> 00:07:16,593
Hej, jesteś głodny?

76
00:07:16,632 --> 00:07:17,600
Nie.

77
00:07:17,633 --> 00:07:19,602
Cóż, jestem.

78
00:07:19,635 --> 00:07:21,627
Idę do baru z przekąskami.

79
00:07:21,670 --> 00:07:23,138
Co zamierzasz wykorzystać jako pieniądze?

80
00:07:23,172 --> 00:07:24,902
Nie, chcę tylko wejść
i spójrz na prezenty.

81
00:07:25,007 --> 00:07:26,669
Tak.

82
00:07:26,708 --> 00:07:28,677
Prezenty?

83
00:07:28,710 --> 00:07:31,111
Och, dobrze, cóż,
W takim razie do zobaczenia z przodu.

84
00:07:31,146 --> 00:07:32,580
Prawidłowy.

85
00:07:47,629 --> 00:07:48,619
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

86
00:07:50,232 --> 00:07:52,030
Bryona.
Jak się masz?

87
00:07:53,202 --> 00:07:54,170
Całkiem nieźle.

88
00:07:54,203 --> 00:07:55,364
Co tu robisz?

89
00:07:55,404 --> 00:07:57,066
Właśnie przyszedłem zobaczyć się z mamą.

90
00:07:57,106 --> 00:07:59,268
Kończy się operacja.

91
00:07:59,308 --> 00:08:01,300
Jak długo tu pracujesz?

92
00:08:01,343 --> 00:08:02,402
Zacząłem dopiero w zeszłym tygodniu.

93
00:08:02,444 --> 00:08:03,969
wiesz,
Właśnie wróciłem, prawda?

94
00:08:04,012 --> 00:08:06,447
O tak, jasne.

95
00:08:06,482 --> 00:08:08,713
Wyglądasz naprawdę inaczej.

96
00:08:11,120 --> 00:08:12,179
Cóż, minęło dużo czasu.

97
00:08:12,221 --> 00:08:14,053
Nie powinienem
stać w pobliżu

98
00:08:14,089 --> 00:08:15,318
rozmawiam z klientami.

99
00:08:15,357 --> 00:08:16,655
Czego chcesz?

100
00:08:16,692 --> 00:08:18,160
Jeszcze nie zdecydowałem.

101
00:08:18,193 --> 00:08:20,321
Nie. OK, cóż,
wtedy, um, kiedy to zrobisz,

102
00:08:20,362 --> 00:08:21,557
Wrócę, dobrze?

103
00:08:21,597 --> 00:08:23,429
Dobra.

104
00:08:23,465 --> 00:08:28,130
Doktor Peterson na kardiologię,
proszę.

105
00:08:28,170 --> 00:08:29,638
Cathy.

106
00:08:29,671 --> 00:08:31,162
Tak?

107
00:08:31,206 --> 00:08:33,198
Jesteś Cathy Carlson.

108
00:08:33,242 --> 00:08:34,472
Siostra MandM.

109
00:08:34,510 --> 00:08:37,378
Tak.
Myślałeś, że kim jestem?

110
00:08:37,412 --> 00:08:39,381
Ostatni raz cię widziałem,
miałeś krótkie włosy

111
00:08:39,414 --> 00:08:40,609
i szelki.

112
00:08:40,649 --> 00:08:42,914
Och, nie poznałeś mnie.

113
00:08:43,018 --> 00:08:45,146
Och, tak...

114
00:08:45,187 --> 00:08:46,621
w pewnym sensie.

115
00:08:46,655 --> 00:08:49,420
Wyglądasz świetnie.

116
00:08:49,458 --> 00:08:50,721
Dzięki.

117
00:08:50,759 --> 00:08:51,852
Poczekaj chwilę.

118
00:08:51,894 --> 00:08:54,227
Nie widziałem cię
przez długi czas, chciałbym...

119
00:08:54,263 --> 00:08:57,700
lubię się spotykać
i porozmawiam z tobą kiedyś.

120
00:08:59,868 --> 00:09:00,927
Gdy?

121
00:09:01,036 --> 00:09:03,062
Im szybciej tym lepiej.

122
00:09:03,105 --> 00:09:05,131
Dobra.

123
00:09:05,174 --> 00:09:07,234
Porozmawiamy wkrótce.

124
00:09:12,614 --> 00:09:14,776
Wyjdźmy, torebko herbaty.

125
00:09:22,319 --> 00:09:24,117
Powiedziałem: hej, chłopcy i dziewczęta,
jestem M.C. Terry-T

126
00:09:24,155 --> 00:09:26,147
Rapuję dla
Załoga River Street

127
00:09:26,190 --> 00:09:28,183
Przeliterujesz to
T-E-R-R-Y-kreska-T

128
00:09:28,225 --> 00:09:30,694
I to właśnie zrobię

129
00:09:30,728 --> 00:09:32,356
Rozkołyszę cię, zszokuję,
poruszaj się, tańcz

130
00:09:32,396 --> 00:09:33,489
Musisz słuchać,
Mogę cię stracić

131
00:09:33,531 --> 00:09:34,760
Kiedy rapuję do mikrofonu

132
00:09:34,799 --> 00:09:37,030
Ponieważ jestem M.C. Terry-T
jak wszyscy dobrze wiecie

133
00:09:37,068 --> 00:09:39,162
I to jest właśnie mój rap
brzmi jak

134
00:09:39,203 --> 00:09:41,434
jestem M.C. Terry-T,
Jestem najlepszym cholernym raperem

135
00:09:41,472 --> 00:09:43,634
Nie chciałam tego mówić,
ale chyba muszę

136
00:09:43,674 --> 00:09:45,198
Jestem najfajniejszy,
najnowszy, najnowszy

137
00:09:45,242 --> 00:09:47,973
Największy, zawsze
naśladowane, ale nigdy nie powielane

138
00:09:48,012 --> 00:09:49,810
Jestem jedyny w swoim rodzaju
i zaskoczę twój umysł

139
00:09:49,847 --> 00:09:50,815
I zrobię to, zrobię to

140
00:09:50,848 --> 00:09:52,282
Zrób to, zrób to za każdym razem

141
00:09:52,316 --> 00:09:54,182
Więc potrząsasz klatką piersiową
i kręcisz tyłkiem

142
00:09:54,218 --> 00:09:56,346
Więc szalejesz, dziwaku,
szalej, aż oszalejesz

143
00:09:56,387 --> 00:09:58,686
Idź w lewo i prawo
i w powietrzu

144
00:09:58,723 --> 00:10:00,248
I imprezuj, imprezuj ostro
jakby cię to po prostu nie obchodziło

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,350
A jeśli seks jest dobry

146
00:10:01,392 --> 00:10:02,860
W Twojej okolicy

147
00:10:02,893 --> 00:10:04,555
Chcę usłyszeć twój krzyk
„Och, tak!”

148
00:10:04,595 --> 00:10:06,531
Och, tak!

149
00:10:06,597 --> 00:10:07,587
Och, tak!

150
00:10:59,950 --> 00:11:01,919
MandM, właśnie wpadłem na twoją siostrę.

151
00:11:01,952 --> 00:11:04,114
Spójrz.

152
00:11:05,156 --> 00:11:06,419
To znaczy, po prostu spójrz.

153
00:11:06,457 --> 00:11:07,755
Przyłóż go prosto do oka.

154
00:11:07,792 --> 00:11:08,816
Dobra.

155
00:11:08,859 --> 00:11:11,226
Mam na myśli,
spójrz tylko na te wszystkie kolory.

156
00:11:12,296 --> 00:11:14,390
Czy to nie wspaniałe?

157
00:11:14,431 --> 00:11:15,399
Tak.

158
00:11:15,432 --> 00:11:16,832
Pozwól, że rzucę okiem.

159
00:11:18,335 --> 00:11:20,099
Mhm.

160
00:11:20,137 --> 00:11:21,127
To naprawdę oszałamiające, MandM.

161
00:11:21,172 --> 00:11:22,299
- Tak.
- Naprawdę.

162
00:11:22,339 --> 00:11:24,001
Wiesz, zwykłem się gapić
w barach Milky Way,

163
00:11:24,041 --> 00:11:25,304
ale takie są
o wiele intensywniejsze.

164
00:11:25,342 --> 00:11:26,310
Nie zachęcaj do tego.

165
00:11:26,343 --> 00:11:28,608
Zachęcać do czego?

166
00:11:28,646 --> 00:11:30,581
Taka dziwność.

167
00:11:31,916 --> 00:11:34,215
Wiesz, nie ma nic
szczególnie oszałamiające--

168
00:11:34,251 --> 00:11:36,948
o torebce cukierków.

169
00:11:38,722 --> 00:11:41,021
Wiesz, nie jestem dziwny.

170
00:11:41,058 --> 00:11:42,856
Więc nikt nie powiedział, że jesteś.

171
00:11:42,893 --> 00:11:45,328
Cóż, Bryon właśnie powiedział
Byłem dziwny.

172
00:11:45,362 --> 00:11:47,422
Nie bądź taki wrażliwy.

173
00:11:47,465 --> 00:11:49,558
Och, jakbym był aż tak wrażliwy.

174
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Więc nie bierz majtek
w pęczku.

175
00:11:53,838 --> 00:11:55,807
Dlaczego jesteście
zawsze się ze mnie naśmiewasz?

176
00:11:55,840 --> 00:11:56,863
Nie naśmiewam się z ciebie.

177
00:11:56,907 --> 00:11:58,136
Naśmiewamy się z niego?

178
00:11:58,175 --> 00:12:00,201
Nie. Naśmiewacie się z niego?

179
00:12:00,244 --> 00:12:02,440
Nie. Hej, naśmiewasz się z niego?

180
00:12:02,480 --> 00:12:03,469
Jaka jest umowa?

181
00:12:03,514 --> 00:12:04,573
Hmm?

182
00:12:04,615 --> 00:12:06,880
Bądź spokojny, dobrze?

183
00:12:06,951 --> 00:12:08,579
Chcesz zobaczyć fajne?

184
00:12:12,723 --> 00:12:14,089
Pokażę ci fajne.

185
00:12:18,162 --> 00:12:19,858
Fajnie, co?

186
00:13:20,557 --> 00:13:22,549
MandM...

187
00:13:22,593 --> 00:13:25,859
Chcę, żebyś zaśpiewał piosenkę
dla mnie,

188
00:13:25,896 --> 00:13:27,023
ty mała kobieto.

189
00:13:27,064 --> 00:13:28,327
Curly, zostaw mnie w spokoju, dobrze?

190
00:13:29,366 --> 00:13:31,892
Chcę, żebyś dla mnie zaśpiewał!

191
00:13:33,570 --> 00:13:36,665
A co powiesz na „Jingle Bells…”
wszyscy wiedzą

192
00:13:36,707 --> 00:13:38,335
„Jingle Bells”, co?

193
00:13:38,375 --> 00:13:40,844
Pędząc przez śnieg

194
00:13:40,878 --> 00:13:43,041
W otwartych saniach z jednym koniem

195
00:13:43,080 --> 00:13:45,379
Idziemy przez pola

196
00:13:45,416 --> 00:13:46,884
Śmiejąc się przez całą drogę

197
00:13:46,917 --> 00:13:49,045
Ha, ha, ha, ha.

198
00:13:49,086 --> 00:13:51,385
Dzwonki na pierścieniu typu bobtail

199
00:13:51,422 --> 00:13:53,516
Rozjaśnianie duchów...

200
00:13:56,527 --> 00:13:58,428
Nie... ty...

201
00:13:58,462 --> 00:14:00,328
kiedykolwiek... kurwa...

202
00:14:00,364 --> 00:14:02,196
z... moim...

203
00:14:02,232 --> 00:14:03,325
przyjaciele!

204
00:14:03,367 --> 00:14:04,562
Chodźmy!

205
00:14:04,601 --> 00:14:06,194
Sprawia, że czujesz się jak
naprawdę duży mężczyzna,

206
00:14:06,236 --> 00:14:07,602
prawda, Curly, co?

207
00:14:07,638 --> 00:14:09,231
Czepiasz się małych dzieci, prawda?

208
00:14:13,444 --> 00:14:15,436
A teraz idź się ostrzyc.

209
00:14:17,514 --> 00:14:19,483
Pieprz się, Bryon...
jesteś historią.

210
00:14:19,516 --> 00:14:20,916
Wynoś się stąd do cholery!

211
00:14:29,059 --> 00:14:31,494
- Wszystko w porządku? co?
- Tak.

212
00:14:31,528 --> 00:14:32,621
- Co?
- Tak.

213
00:14:35,933 --> 00:14:38,334
- Curly'ego?
- Curly'ego.

214
00:14:38,369 --> 00:14:42,568
Kurczę, zaczynasz być
tak źle jak ja.

215
00:14:42,606 --> 00:14:44,735
Nigdy.

216
00:15:12,302 --> 00:15:15,101
Pospiesz się. Pospiesz się.

217
00:15:15,139 --> 00:15:16,869
Chodź...

218
00:15:16,907 --> 00:15:19,775
Nie rób mi żadnej przysługi, Russ.

219
00:15:19,810 --> 00:15:21,676
Jezus. Pospiesz się.

220
00:15:21,712 --> 00:15:23,738
Otwórz drzwi.

221
00:15:28,552 --> 00:15:31,078
Idziesz na tańce
z siostrą MandM?

222
00:15:31,122 --> 00:15:33,613
Myślałam, że pójdziesz
jedź ze mną i chłopakami.

223
00:15:33,657 --> 00:15:35,489
Ona wygląda lepiej niż ty.

224
00:15:35,526 --> 00:15:37,188
Człowieku, nie wyszedłeś
z laską

225
00:15:37,227 --> 00:15:39,890
odkąd zerwaliście
z Angelą Shepard.

226
00:15:39,930 --> 00:15:41,796
Cóż, Angela wie jak
wyłączyć faceta

227
00:15:41,832 --> 00:15:44,063
ze związku,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

228
00:15:44,101 --> 00:15:48,232
Tak. Szkoda, że ​​może patrzeć
taki dobry i bądź takim łajdakiem.

229
00:15:48,272 --> 00:15:50,104
Więc, co idziesz
używać do transpo?

230
00:15:50,141 --> 00:15:51,802
Jeszcze nie wiem.

231
00:15:51,842 --> 00:15:53,436
Lepiej dowiedzieć się wkrótce.

232
00:15:53,477 --> 00:15:55,673
Hej, wiem gdzie to jest
ten naprawdę fajny Cadillac

233
00:15:55,712 --> 00:15:59,046
ten facet nigdy nie używa
w piątkowe wieczory.

234
00:15:59,083 --> 00:16:01,245
- Nie.
- Nie.

235
00:16:07,558 --> 00:16:09,493
Mam nadzieję, że zatrzyma się w pobliżu jej domu.

236
00:16:12,760 --> 00:16:14,786
Mówiłem ci. Nie.

237
00:16:14,829 --> 00:16:16,297
Dlaczego nie?

238
00:16:16,331 --> 00:16:19,961
Nie mogę pozwolić, żeby pracował tu drobny człowiek,
człowieku.

239
00:16:20,001 --> 00:16:21,799
Nie ufasz mi, prawda?

240
00:16:21,903 --> 00:16:22,802
Zaufanie?

241
00:16:22,904 --> 00:16:24,031
To nie jest kwestia zaufania.

242
00:16:24,072 --> 00:16:25,472
Zaufałbym ci
z moją dziewczyną.

243
00:16:25,507 --> 00:16:26,475
Nie o to chodzi.

244
00:16:26,508 --> 00:16:27,476
Chodzi o to,

245
00:16:27,509 --> 00:16:28,670
nie możesz tu pracować.

246
00:16:28,710 --> 00:16:29,700
Nigdy mi nie powiedziałeś

247
00:16:29,744 --> 00:16:30,803
miałeś dziewczynę.

248
00:16:30,845 --> 00:16:32,245
Nie twoja sprawa.

249
00:16:32,280 --> 00:16:34,272
Jak ona ma na imię?

250
00:16:37,919 --> 00:16:39,717
Debra. I nadal jest

251
00:16:39,754 --> 00:16:42,053
nie twoja sprawa.

252
00:16:42,090 --> 00:16:44,252
- Dobra?
- Dobra.

253
00:16:48,596 --> 00:16:50,497
Charlie, jeśli tak bardzo mi ufasz,
dlaczego mi nie pozwolisz

254
00:16:50,532 --> 00:16:52,194
pożyczyć swój samochód na noc?

255
00:16:52,233 --> 00:16:54,464
Co?

256
00:16:54,502 --> 00:16:56,801
Dlaczego mi nie pozwolisz
pożyczyć swój samochód na noc?

257
00:16:56,838 --> 00:16:58,932
Powiedziałeś, że mi ufasz.

258
00:17:04,846 --> 00:17:06,246
Załóżmy, że jeśli powiem nie,

259
00:17:06,281 --> 00:17:10,150
skończysz w czymś skradzionym.

260
00:17:10,184 --> 00:17:11,482
To albo autobus.

261
00:17:11,519 --> 00:17:12,782
Marek, co...?

262
00:17:12,820 --> 00:17:13,981
Co do cholery robisz?

263
00:17:14,022 --> 00:17:15,752
Gram sam ze sobą.

264
00:17:15,790 --> 00:17:17,782
Chcesz kupić
ten cholerny stół?

265
00:17:18,826 --> 00:17:19,919
Dobra.

266
00:17:26,334 --> 00:17:28,030
Mam pełny zbiornik.

267
00:17:28,069 --> 00:17:30,038
Bądź cholernie pewny
przywracasz to w ten sposób.

268
00:17:30,071 --> 00:17:31,039
Masz to na myśli?

269
00:17:31,072 --> 00:17:32,665
Tak.

270
00:17:32,707 --> 00:17:34,767
Lepiej stąd wyjdź
zanim zmienię zdanie.

271
00:17:38,379 --> 00:17:41,247
Wynośmy się stąd, stary.

272
00:17:46,654 --> 00:17:49,123
Będę miał przeprowadzki
przyjdź odebrać rano.

273
00:17:52,293 --> 00:17:54,922
Charlie pożyczył mi swój
samochód na dziś, stary.

274
00:17:54,963 --> 00:17:56,397
Jak sobie z tym poradziłeś?

275
00:17:56,431 --> 00:17:58,593
Naprawdę nie wiem.

276
00:17:59,634 --> 00:18:01,899
Hej, dostałeś
krem do golenia?

277
00:18:04,772 --> 00:18:06,707
Dziękuję.

278
00:18:06,741 --> 00:18:08,937
Masz tutaj klucze?

279
00:18:08,977 --> 00:18:10,775
Um, musiał je zostawić
w zapłonie.

280
00:18:10,878 --> 00:18:14,007
O, tam jest.

281
00:18:14,048 --> 00:18:15,641
Więc lepiej się pospiesz
i przygotuj się

282
00:18:15,683 --> 00:18:17,117
przed kimś takim jak ja
przesuwa to.

283
00:18:17,151 --> 00:18:18,813
W porządku.

284
00:18:20,121 --> 00:18:21,350
Wiesz, jest, um,

285
00:18:21,389 --> 00:18:24,359
nowa koszula na twoim łóżku
które w pewnym sensie znalazłem.

286
00:18:24,392 --> 00:18:26,361
Co masz na myśli, znalazłeś?

287
00:18:26,394 --> 00:18:28,363
Będzie na tobie wyglądać naprawdę dobrze.

288
00:18:28,396 --> 00:18:29,659
Dzięki.

289
00:18:29,697 --> 00:18:31,029
- Do zobaczenia.
- W porządku.

290
00:18:35,703 --> 00:18:37,672
Dostanę to.

291
00:18:40,375 --> 00:18:42,469
- Cześć.
- Cześć.

292
00:18:42,510 --> 00:18:43,478
Cześć.

293
00:18:43,511 --> 00:18:44,740
Jestem Bryon.

294
00:18:44,779 --> 00:18:45,974
Przyjechałem odebrać Cathy.

295
00:18:46,014 --> 00:18:47,243
Oh. Ona wciąż się przygotowuje.

296
00:18:47,281 --> 00:18:48,249
Cześć.

297
00:18:48,282 --> 00:18:49,682
- Bryona.
- Cześć.

298
00:18:49,717 --> 00:18:52,152
Wejdź.

299
00:18:55,556 --> 00:18:57,752
- Cześć, MandM.
- Cześć.

300
00:18:57,792 --> 00:18:59,522
Więc, co porabiałeś,
Bryona?

301
00:18:59,560 --> 00:19:01,358
Niewiele.

302
00:19:01,396 --> 00:19:02,694
Odwalcie się, wy dwaj.

303
00:19:02,730 --> 00:19:04,255
- Cześć.
- Cześć, Bryonie.

304
00:19:04,298 --> 00:19:05,459
Um, Cathy jest w swoim pokoju.

305
00:19:05,500 --> 00:19:06,468
Będzie gotowa

306
00:19:06,501 --> 00:19:08,367
- za minutę.
- Świetnie.

307
00:19:08,403 --> 00:19:09,962
Nie widzieliśmy cię jakiś czas.

308
00:19:10,004 --> 00:19:11,028
Byłem dość zajęty.

309
00:19:12,373 --> 00:19:14,535
Ja i Mark wpadamy na MandM
co jakiś czas.

310
00:19:14,575 --> 00:19:15,599
Dzieciak ma na imię Howard,

311
00:19:15,643 --> 00:19:16,611
wiesz.

312
00:19:16,644 --> 00:19:18,135
Zresztą, jak możesz
rozróżnij jego i Cathy

313
00:19:18,179 --> 00:19:19,147
już?

314
00:19:19,180 --> 00:19:20,739
Nie mam żadnych problemów
z tym.

315
00:19:24,118 --> 00:19:25,950
Jak sobie radzisz w szkole, Bryon?

316
00:19:26,988 --> 00:19:28,752
Całkiem nieźle.

317
00:19:28,790 --> 00:19:31,658
Oblewająca siłownia MandM.

318
00:19:31,693 --> 00:19:34,322
Jak każdy chłopak może oblać siłownię
jest poza mną.

319
00:19:34,362 --> 00:19:35,557
Nigdy tego nie zrobię

320
00:19:35,596 --> 00:19:37,724
- zrozum to.
- Prawdopodobnie nie.

321
00:19:37,765 --> 00:19:39,529
Słuchaj, kolego, kiedy byłeś
wokół bloku

322
00:19:39,567 --> 00:19:40,967
kilka razy,
wtedy możesz mi powiedzieć

323
00:19:41,002 --> 00:19:41,970
co rozumiesz

324
00:19:42,003 --> 00:19:43,198
a ja nie.

325
00:19:43,237 --> 00:19:45,206
Wiesz, mógłbym po prostu
zniknąć, wiesz?

326
00:19:45,239 --> 00:19:47,231
Podobnie jak magia.

327
00:19:48,509 --> 00:19:49,636
Hej, hej, hej, hej.

328
00:19:49,677 --> 00:19:50,770
Jak myślisz, dokąd idziesz?

329
00:19:50,812 --> 00:19:53,077
Kilka razy wokół bloku.

330
00:19:53,114 --> 00:19:55,049
MandM?

331
00:20:07,128 --> 00:20:08,187
jestem gotowy.

332
00:20:08,229 --> 00:20:09,822
- Cześć.
- Cześć.

333
00:20:09,897 --> 00:20:11,456
Wyglądasz pięknie, kochanie.

334
00:20:11,499 --> 00:20:12,467
Dzięki.

335
00:20:12,500 --> 00:20:14,366
- Tak, wyglądasz świetnie.
- Dzięki.

336
00:20:14,402 --> 00:20:16,371
- Jesteś gotowy do wyjścia?
- Aha.

337
00:20:16,404 --> 00:20:18,134
- Dobra.
- Tak.

338
00:20:18,172 --> 00:20:20,334
W porządku. Hmm...

339
00:20:20,374 --> 00:20:21,706
Odwiozę ją do domu przed północą,

340
00:20:21,743 --> 00:20:22,938
Panie Carlson.

341
00:20:23,978 --> 00:20:25,537
Dobra.

342
00:20:25,580 --> 00:20:27,048
W porządku.

343
00:20:27,081 --> 00:20:28,049
- Gotowy do wyjścia?
- Tak.

344
00:20:28,082 --> 00:20:29,812
- Dobra.
- Tak, OK. Do widzenia.

345
00:20:29,852 --> 00:20:30,819
Do widzenia.

346
00:20:30,853 --> 00:20:31,820
- Dobra.
- Do widzenia.

347
00:20:31,854 --> 00:20:32,821
Żegnaj, Cathy.

348
00:20:32,855 --> 00:20:34,186
- Uważaj na swoje kroki.
- Dziękuję.

349
00:21:12,426 --> 00:21:14,555
Jak myślisz?

350
00:21:15,930 --> 00:21:17,125
Hej. Co się dzieje?

351
00:21:17,166 --> 00:21:18,155
Jak się masz?

352
00:21:18,199 --> 00:21:19,189
W porządku.

353
00:21:19,233 --> 00:21:20,565
Hej, Bryonie.

354
00:21:20,601 --> 00:21:21,569
Tak.

355
00:21:21,602 --> 00:21:22,570
Cathy, jak się masz?

356
00:21:22,603 --> 00:21:23,935
Nie widziałem cię jakiś czas.

357
00:21:23,971 --> 00:21:25,098
Cóż, nie byłem w pobliżu, żeby zobaczyć.

358
00:21:25,139 --> 00:21:26,437
Skąd się wziąłeś

359
00:21:26,474 --> 00:21:27,407
napar, stary?

360
00:21:27,441 --> 00:21:28,841
Wyjdź i pomóż sobie,
jeśli chcesz.

361
00:21:28,910 --> 00:21:29,843
Zrobimy to.

362
00:21:29,911 --> 00:21:31,004
Najpierw zatańczymy.

363
00:21:31,045 --> 00:21:32,035
Wtedy zaraz wyjdziemy.

364
00:21:32,079 --> 00:21:33,809
Taniec?

365
00:21:33,848 --> 00:21:37,410
Cóż, wyjdź na zewnątrz
i-i baw się dobrze,

366
00:21:37,451 --> 00:21:38,544
Panie Douglasie.

367
00:21:38,586 --> 00:21:40,054
I, uh, będziemy na zewnątrz

368
00:21:40,087 --> 00:21:41,521
gdybyś nas potrzebował.

369
00:21:42,924 --> 00:21:44,620
Wynoś się stąd, człowieku.

370
00:21:45,893 --> 00:21:47,156
To twój kumpel, Mark.

371
00:21:47,196 --> 00:21:48,356
To mój kumpel, Mark.

372
00:21:48,396 --> 00:21:49,864
- Och, czy to ten...
- Zatańczmy.

373
00:21:49,897 --> 00:21:50,865
Wolałbym to zrobić.

374
00:21:50,898 --> 00:21:51,866
OK, dobrze.

375
00:21:51,899 --> 00:21:53,129
- Raczej.
- Ja ciebie całego.

376
00:21:53,167 --> 00:21:54,692
Zacząć robić.

377
00:21:57,772 --> 00:21:58,866
Cześć, Bryonie.

378
00:21:58,973 --> 00:21:59,964
Cześć, Angela.

379
00:22:00,007 --> 00:22:00,975
Więc, jest, uh,

380
00:22:01,008 --> 00:22:02,977
to twój nowy, mały ucisk?

381
00:22:03,010 --> 00:22:04,410
To jest Cathy.

382
00:22:04,445 --> 00:22:06,175
Wygląda jak prawdziwa zwyciężczyni.

383
00:22:06,215 --> 00:22:08,706
Tak, cóż, zmęczyłem się
randek z nieudacznikami.

384
00:22:08,749 --> 00:22:10,650
<i>Moi?</i> Przegrany?

385
00:22:10,685 --> 00:22:14,520
Pamiętaj tylko, kto kogo rzucił,
kochanie.

386
00:22:15,523 --> 00:22:16,513
Co to było?

387
00:22:16,557 --> 00:22:19,049
To była tylko jakaś laska.

388
00:23:02,899 --> 00:23:04,868
Człowieku, odrzucisz to?

389
00:23:04,901 --> 00:23:05,994
Yo, ścisz to?

390
00:23:06,035 --> 00:23:09,028
Próbuję dostać
jakieś dźwięki tutaj.

391
00:23:09,072 --> 00:23:11,598
Proszę bardzo.

392
00:23:11,641 --> 00:23:13,007
Chyba tylko ja słyszę,
ale nie obchodzi mnie to.

393
00:23:13,042 --> 00:23:14,101
Sprawdź to, stary.

394
00:23:14,144 --> 00:23:15,772
Czytałem ten artykuł
innego dnia

395
00:23:15,845 --> 00:23:16,869
o psach na funcie.

396
00:23:16,913 --> 00:23:18,882
Wiesz, czasami wysyłasz swojego psa
do funta?

397
00:23:18,915 --> 00:23:19,905
Tak.

398
00:23:19,949 --> 00:23:21,144
Wiesz, to szaleństwo, stary.

399
00:23:21,184 --> 00:23:23,119
Wiesz, kiedy twój pies-pies
wie, że odchodzi, jest cały...

400
00:23:24,487 --> 00:23:26,251
Wiesz... wsadź go do ciężarówki,
facet go zabiera.

401
00:23:26,289 --> 00:23:27,723
Musisz za niego podpisać
i całe to gówno.

402
00:23:27,758 --> 00:23:29,726
No cóż, w każdym razie, wiesz, oni
zabierzcie je na rozdanie.

403
00:23:29,760 --> 00:23:30,727
Wiesz to?

404
00:23:30,761 --> 00:23:32,228
A to, co się dzieje, dzieje się w tych zbiornikach

405
00:23:32,262 --> 00:23:33,730
mają takie zagęszczarki,

406
00:23:33,764 --> 00:23:35,254
jak w twoim domu.

407
00:23:37,600 --> 00:23:40,035
I zamieniają je w coś w rodzaju cewek,

408
00:23:40,069 --> 00:23:42,937
i przepony oraz karmę dla psów,
i szminka,

409
00:23:42,972 --> 00:23:44,167
i takie tam.

410
00:23:45,708 --> 00:23:47,108
Człowieku, och, Manischewitz.

411
00:23:48,711 --> 00:23:49,940
Nie całuj tej dziewczyny.

412
00:23:49,979 --> 00:23:51,140
Miała pudla na ustach.

413
00:23:53,850 --> 00:23:56,115
Ona też ma dobre prawo.

414
00:23:58,221 --> 00:23:59,814
Piękny, stary.

415
00:24:00,924 --> 00:24:02,916
Dobre nastawienie.

416
00:24:02,959 --> 00:24:03,949
To świetnie.

417
00:24:03,993 --> 00:24:04,961
Kto w ogóle potrzebuje kobiet?

418
00:24:04,994 --> 00:24:05,962
Myślę, że ona cię lubi, stary.

419
00:24:05,995 --> 00:24:09,193
Tak.

420
00:24:09,966 --> 00:24:11,525
Zawsze masz tyle szczęścia, stary?

421
00:24:11,568 --> 00:24:12,866
Zawsze.

422
00:24:17,407 --> 00:24:19,171
Hej, Bryonie.

423
00:24:19,209 --> 00:24:20,643
Spójrz, człowieku...

424
00:24:20,677 --> 00:24:22,543
wszystkie piwa zniknęły.

425
00:24:22,579 --> 00:24:23,877
Równie dobrze.

426
00:24:23,913 --> 00:24:25,609
Nie wyglądasz na pijaka,
Cathy.

427
00:24:25,648 --> 00:24:26,742
Ale Angela też nie

428
00:24:26,783 --> 00:24:28,479
zanim zaczęła
wyjście z Bryonem.

429
00:24:30,153 --> 00:24:31,348
Cóż, to była naprawdę świetna zabawa.

430
00:24:31,387 --> 00:24:32,411
No cóż...

431
00:24:32,455 --> 00:24:33,923
wróćmy do środka, dobrze?

432
00:24:33,957 --> 00:24:36,358
Tak.

433
00:24:36,392 --> 00:24:38,861
Hej, Douglas, ty pedałze.

434
00:24:40,897 --> 00:24:41,796
Jak mnie nazwałeś?

435
00:24:41,831 --> 00:24:44,596
A ty też jesteś głuchy?

436
00:24:44,634 --> 00:24:45,602
Chodź, Bryonie. Pospiesz się.

437
00:24:45,635 --> 00:24:46,694
Po prostu wróćmy do środka, dobrze?

438
00:24:46,737 --> 00:24:47,965
Zegar skurwiela.

439
00:24:48,004 --> 00:24:49,802
Nie ma tu żadnej bójki.

440
00:24:49,839 --> 00:24:52,775
Jestem tylko między tobą a mną, Bryon.

441
00:24:53,910 --> 00:24:56,744
Bryon, po prostu mnie stąd zabierz
teraz, dobrze?

442
00:24:56,779 --> 00:24:58,042
Chodźmy.

443
00:24:58,147 --> 00:24:59,376
Dobra.

444
00:24:59,415 --> 00:25:00,781
Co robisz, Bryonie?

445
00:25:04,420 --> 00:25:07,720
Chodź, 
dlaczego go nie odepchniesz, Bryon?

446
00:25:09,058 --> 00:25:10,458
To bzdura.

447
00:25:10,493 --> 00:25:14,191
Zamierzam się tym zająć
samego tego gościa.

448
00:25:16,132 --> 00:25:18,226
Widzisz, kolego, umowa jest...

449
00:25:20,236 --> 00:25:22,102
Och!

450
00:25:22,138 --> 00:25:23,367
Whoa-whoa-whoa, pozwól mi zobaczyć,

451
00:25:23,407 --> 00:25:24,430
pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć.

452
00:25:27,577 --> 00:25:31,378
No, stary, wstawaj.

453
00:25:31,415 --> 00:25:32,677
Chodź tutaj. Uważaj.
Mam go.

454
00:25:32,715 --> 00:25:34,547
Mam go.

455
00:25:34,584 --> 00:25:36,815
Chodź tutaj.
Spójrz na mnie, stary.

456
00:25:39,556 --> 00:25:40,785
On jest na dole, stary.

457
00:25:40,890 --> 00:25:42,792
To było znakomite,

458
00:25:42,825 --> 00:25:43,793
Bryona.

459
00:25:43,860 --> 00:25:45,590
Bryon, stary, lepiej
posprzątaj go, stary.

460
00:25:45,628 --> 00:25:46,722
Zabiorę Cathy do domu.

461
00:25:46,763 --> 00:25:47,822
No dalej.

462
00:25:49,198 --> 00:25:50,427
- Chodźmy.
- To było świetne.

463
00:25:50,466 --> 00:25:52,367
Naprawdę wspaniałe.

464
00:25:52,402 --> 00:25:53,870
Chodźmy. Pospiesz się.

465
00:26:00,376 --> 00:26:02,675
Pospiesz się!

466
00:26:02,713 --> 00:26:04,044
Sprawdź to!

467
00:26:04,081 --> 00:26:05,173
Jestem po prostu jakiś czerwony.

468
00:26:12,855 --> 00:26:14,414
Nic ci nie będzie?

469
00:26:14,457 --> 00:26:15,425
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

470
00:26:15,458 --> 00:26:16,426
Po prostu idź i zaopiekuj się nim, dobrze?

471
00:26:16,459 --> 00:26:18,087
Dobra. Dbaj o nią,
w porządku, stary?

472
00:26:18,127 --> 00:26:19,652
- Bez problemu.
- Dobra.

473
00:26:19,696 --> 00:26:20,756
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

474
00:26:20,797 --> 00:26:21,765
Dobra.

475
00:26:21,798 --> 00:26:22,788
- Do widzenia.
- Do widzenia.

476
00:26:24,567 --> 00:26:26,035
Hej, Cathy.

477
00:26:27,403 --> 00:26:28,530
Gdzie jest mój?

478
00:26:39,082 --> 00:26:41,415
Jesteś teraz szczęśliwy?

479
00:26:57,300 --> 00:26:58,769
Przestań się bawić swoim cięciem, stary,

480
00:26:58,801 --> 00:26:59,996
zakażesz go.

481
00:27:00,037 --> 00:27:01,470
Cóż, chodźmy do Charliego
albo coś.

482
00:27:01,504 --> 00:27:03,064
Chcę mu to pokazać
jak fajnie wygląda to cięcie.

483
00:27:03,106 --> 00:27:05,473
Czy po prostu się uspokoisz?

484
00:27:06,776 --> 00:27:08,540
Człowieku, wiesz, czasami,
nie wiem...

485
00:27:08,578 --> 00:27:10,103
nie wiem
co jest z tobą nie tak.

486
00:27:10,146 --> 00:27:11,375
Powiem ci, co jest nie tak, zobacz,

487
00:27:11,415 --> 00:27:12,848
Mam taką małą brodawkę
na mojej dłoni,

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,009
i to właściwie moja jedyna wada.

489
00:27:14,051 --> 00:27:16,610
Dlaczego musisz być
taki dupek?

490
00:27:20,189 --> 00:27:21,851
Cienki.

491
00:27:27,363 --> 00:27:29,889
Co się z tobą stało
dziś wieczorem na parkingu?

492
00:27:29,932 --> 00:27:32,060
Co masz na myśli?

493
00:27:33,169 --> 00:27:35,468
To znaczy,
wycofałeś się do tego faceta.

494
00:27:35,505 --> 00:27:36,939
No i co miałem zrobić?

495
00:27:36,973 --> 00:27:39,306
Chcesz, żebym uderzył tego gościa
i wszcząć jakąś bójkę?

496
00:27:39,342 --> 00:27:42,779
Miałbyś miesiąc temu.

497
00:27:42,845 --> 00:27:45,008
Albo martwiłeś się
to miało zrujnować twoją randkę?

498
00:27:45,048 --> 00:27:46,676
Tak, cóż, w każdym razie tak było,
prawda?

499
00:27:54,358 --> 00:27:55,484
Zawsze masz to uczucie

500
00:27:55,525 --> 00:27:58,393
że cała sprawa
po prostu się zmieniasz?

501
00:27:58,428 --> 00:28:00,090
Jak?

502
00:28:02,031 --> 00:28:05,195
Nie wiem, po prostu rzeczy.

503
00:28:06,803 --> 00:28:08,203
Tak, chyba.

504
00:28:08,237 --> 00:28:10,365
lubię...

505
00:28:10,406 --> 00:28:13,740
to tak, jakby wszystko dobiegało końca.

506
00:28:13,810 --> 00:28:15,938
Bo nowe rzeczy
zaczynają, wiesz?

507
00:28:15,978 --> 00:28:17,845
Tak.

508
00:28:20,316 --> 00:28:23,754
To trochę jak za czasów naszej młodości.

509
00:28:23,786 --> 00:28:26,255
Pamiętasz, że używaliśmy
brać udział w tych bójkach?

510
00:28:26,289 --> 00:28:27,758
I nasi kumple
zawsze tam byli

511
00:28:27,857 --> 00:28:28,847
nas wesprzeć.

512
00:28:32,361 --> 00:28:34,262
Teraz wszyscy
jakoś wymknęło się.

513
00:28:34,297 --> 00:28:35,629
Tak.

514
00:28:37,633 --> 00:28:39,261
A może po prostu dorosła?

515
00:28:39,302 --> 00:28:41,362
Nie, to coś więcej.

516
00:28:41,405 --> 00:28:42,497
Jest inaczej.

517
00:28:43,840 --> 00:28:46,140
Cóż, to było wtedy, stary.

518
00:28:46,175 --> 00:28:47,268
To jest teraz.

519
00:28:49,746 --> 00:28:52,306
Bryona?

520
00:28:52,348 --> 00:28:53,941
Jesteś genialny.

521
00:28:55,284 --> 00:28:57,151
Raczej.

522
00:29:18,837 --> 00:29:19,896
Cześć.

523
00:29:19,938 --> 00:29:21,497
- Cześć.
- Jak się masz?

524
00:29:21,539 --> 00:29:22,563
Nic mi nie jest.

525
00:29:22,607 --> 00:29:23,837
ja...

526
00:29:23,875 --> 00:29:25,070
Po prostu wpadłem
na sekundę

527
00:29:25,110 --> 00:29:26,669
w drodze do pracy...

528
00:29:27,746 --> 00:29:30,215
Upiekłam to dla ciebie i Marka.

529
00:29:31,383 --> 00:29:32,544
- To ciasto marchewkowe.
- Dziękuję.

530
00:29:32,584 --> 00:29:34,075
Nienawidzę ciasta marchewkowego!

531
00:29:34,119 --> 00:29:36,611
Chyba Mark czuje się lepiej.

532
00:29:36,655 --> 00:29:38,021
Nadal ma delirium.

533
00:29:39,457 --> 00:29:42,222
Jak się masz?

534
00:29:42,260 --> 00:29:43,888
Całkiem nieźle.

535
00:29:43,930 --> 00:29:46,592
Naprawdę źle się czuję po ostatniej nocy.

536
00:29:48,500 --> 00:29:50,901
Pieprzyć to, i tak to zjem.

537
00:29:56,975 --> 00:29:59,911
Cóż, moglibyśmy...
moglibyśmy spróbować jeszcze raz.

538
00:29:59,945 --> 00:30:02,380
To brzmi wspaniale dla mnie.

539
00:30:03,448 --> 00:30:04,575
Dobry.

540
00:30:04,616 --> 00:30:05,743
- Muszę iść do pracy.
- Dobra.

541
00:30:05,784 --> 00:30:06,752
Do zobaczenia.

542
00:30:06,785 --> 00:30:07,753
- Dobra.
- Do widzenia.

543
00:30:07,786 --> 00:30:08,776
Do widzenia.

544
00:30:16,962 --> 00:30:20,364
Już poszła?

545
00:30:20,398 --> 00:30:21,889
Tak.

546
00:30:21,933 --> 00:30:23,765
Chłopie, ktoś to ma
uczyć tę dziewczynę

547
00:30:23,802 --> 00:30:24,929
jak gotować.

548
00:30:24,970 --> 00:30:25,903
I szybko.

549
00:30:27,205 --> 00:30:30,573
Hej, Charlie, mam twoje klucze.

550
00:30:30,609 --> 00:30:32,304
O co chodzi, stary?

551
00:30:32,344 --> 00:30:34,870
Nic.

552
00:30:34,913 --> 00:30:36,643
Napełniasz zbiornik?

553
00:30:36,681 --> 00:30:37,671
Tak.

554
00:30:37,716 --> 00:30:38,809
Cóż, dobrze.

555
00:30:48,059 --> 00:30:49,187
Chodź tutaj.

556
00:30:49,227 --> 00:30:50,126
Dlaczego?

557
00:30:50,161 --> 00:30:52,596
Po prostu przyjdź tutaj!

558
00:30:52,631 --> 00:30:53,689
Dobrze mi tutaj.

559
00:30:53,732 --> 00:30:55,826
Powiedziałem: „Chodź tutaj!”

560
00:31:32,037 --> 00:31:34,370
Charlie, lubię cię,
ale nie zamierzam się z tobą ożenić.

561
00:31:36,875 --> 00:31:39,140
To właśnie powiedziała Debby.

562
00:31:39,177 --> 00:31:41,078
Powiedziała „Nie?”

563
00:31:43,114 --> 00:31:46,778
To znaczy, mieliśmy to wszystko zaplanowane, stary.

564
00:31:46,818 --> 00:31:48,753
Mieliśmy zamiar...

565
00:31:52,724 --> 00:31:53,783
Pieprzyć to, stary.

566
00:31:53,892 --> 00:31:56,123
Jaka to różnica?

567
00:32:00,932 --> 00:32:02,764
Kiedy pójdziesz
myśląc, że znasz kogoś,

568
00:32:04,469 --> 00:32:06,199
...myślę...

569
00:32:06,238 --> 00:32:10,732
oni cię kochają
w ten sam sposób, w jaki je kochasz.

570
00:32:10,842 --> 00:32:14,006
Ale powiem ci coś...

571
00:32:16,815 --> 00:32:18,408
Co?

572
00:32:21,920 --> 00:32:23,946
Nic.

573
00:32:26,324 --> 00:32:28,054
Nic.

574
00:32:34,099 --> 00:32:36,365
Więc gdzie jest twój partner?

575
00:32:36,401 --> 00:32:38,302
Rozbił się.

576
00:32:52,250 --> 00:32:53,980
A co z zasadami?

577
00:32:54,018 --> 00:32:57,887
Nie ma żadnych zasad.

578
00:32:57,923 --> 00:33:02,189
Nie ma, kurwa, żadnych zasad.

579
00:33:11,469 --> 00:33:13,370
- Cześć, mamo.
- Hej.

580
00:33:13,404 --> 00:33:14,372
Jak się masz?

581
00:33:14,405 --> 00:33:17,273
- Cześć, Mark.
- Cześć.

582
00:33:17,309 --> 00:33:18,833
Hej, jak to zrobiłeś?

583
00:33:18,877 --> 00:33:21,073
Mama! Słuchawki!

584
00:33:21,112 --> 00:33:23,638
Oh.

585
00:33:23,681 --> 00:33:24,649
Jak to zrobiłeś?

586
00:33:24,682 --> 00:33:27,117
Walka.

587
00:33:27,152 --> 00:33:29,519
Cóż, wygrałeś?

588
00:33:29,554 --> 00:33:30,749
Nie dokładnie.

589
00:33:30,855 --> 00:33:33,552
Zupełnie nie.

590
00:33:33,592 --> 00:33:35,150
No cóż, lekarz mówi
Radzę sobie całkiem nieźle,

591
00:33:35,193 --> 00:33:36,423
Lada dzień powinienem być w domu.

592
00:33:36,461 --> 00:33:38,089
Naprawdę?
To świetnie.

593
00:33:38,129 --> 00:33:39,097
Dobry.

594
00:33:39,130 --> 00:33:40,689
Posłuchaj, mamo,
Muszę lecieć, jasne?

595
00:33:40,732 --> 00:33:43,259
- Już?
- Tak.

596
00:33:43,301 --> 00:33:45,463
Muszę się z kimś spotkać.

597
00:33:45,503 --> 00:33:46,698
To laska.

598
00:33:46,738 --> 00:33:48,468
Ach.

599
00:33:48,506 --> 00:33:49,599
Zostanę z tobą.

600
00:33:51,142 --> 00:33:52,110
Do zobaczenia za kilka.

601
00:33:52,143 --> 00:33:53,111
OK, stawiasz.

602
00:33:53,144 --> 00:33:54,442
Do zobaczenia na dole.
Cześć, mamo.

603
00:33:54,479 --> 00:33:55,469
Do widzenia.

604
00:33:59,083 --> 00:34:01,279
Wiesz, pani Douglas,

605
00:34:01,319 --> 00:34:04,153
Myślę, że w końcu się zdecydowałem

606
00:34:04,189 --> 00:34:07,455
czym chcę być
kiedy dorosnę.

607
00:34:07,492 --> 00:34:09,188
Co to jest?

608
00:34:10,995 --> 00:34:12,554
Bogaty.

609
00:34:14,266 --> 00:34:17,030
Cóż, to jest drogie.

610
00:34:27,274 --> 00:34:29,403
Ach...

611
00:34:31,912 --> 00:34:34,074
Czy się całujemy?

612
00:34:34,115 --> 00:34:37,573
Wymieniamy je
śmiercionośne zarazki i bakterie?

613
00:34:38,652 --> 00:34:40,621
Cześć, Mark.

614
00:34:45,225 --> 00:34:48,662
To była świetna zabawa.

615
00:34:48,695 --> 00:34:50,994
Całe to podekscytowanie
już mnie prawie wykończył.

616
00:34:51,032 --> 00:34:53,591
Wyjdę teraz.

617
00:35:25,465 --> 00:35:27,366
MandMski!

618
00:35:27,401 --> 00:35:29,529
Co robisz?

619
00:35:29,569 --> 00:35:30,798
Żeglarstwo.

620
00:35:30,837 --> 00:35:32,807
Słuchaj, MandM, zastanawiałem się
jeśli mógłbyś

621
00:35:32,839 --> 00:35:33,898
pożyczyć swojemu najlepszemu przyjacielowi

622
00:35:33,940 --> 00:35:35,238
trochę pieniędzy.

623
00:35:35,275 --> 00:35:36,868
Nie jesteś moim najlepszym przyjacielem.

624
00:35:36,910 --> 00:35:38,572
Ile potrzebujesz?

625
00:35:38,612 --> 00:35:39,636
Dziesięć dolców.

626
00:35:39,680 --> 00:35:41,410
Wiesz, że to wszystko, co mam.

627
00:35:42,450 --> 00:35:43,417
Ach!

628
00:35:43,451 --> 00:35:45,316
A co jeśli zdecyduję?
żeby ci tego nie dać?

629
00:35:45,352 --> 00:35:48,322
Wtedy ucho żegna się.

630
00:35:48,355 --> 00:35:50,221
Co z tego będę mieć
oprócz ucha kalafiorowego?

631
00:35:50,257 --> 00:35:51,885
Czego chcesz więcej?

632
00:35:51,925 --> 00:35:52,893
13 dolców,

633
00:35:52,926 --> 00:35:54,019
zemsta.

634
00:35:54,061 --> 00:35:56,997
Trzy dolce odsetek?
Pewnie, że żartujesz.

635
00:36:00,867 --> 00:36:03,166
OK, umowa.

636
00:36:03,203 --> 00:36:05,105
Odzyskam to
do ciebie jutro.

637
00:36:05,138 --> 00:36:06,162
Tak, jutro.

638
00:36:06,206 --> 00:36:08,108
W tym roku czy rok później?

639
00:36:08,141 --> 00:36:09,268
Odzyskasz to w groszach

640
00:36:09,309 --> 00:36:12,576
jeśli nie zrezygnujesz
wymiotować.

641
00:36:12,612 --> 00:36:14,604
No dalej, teraz wyjdź
mojej księgarni.

642
00:36:16,183 --> 00:36:17,310
Do zobaczenia.

643
00:36:23,990 --> 00:36:24,980
Hej, Charlie.

644
00:36:25,026 --> 00:36:26,584
Co powiesz, kowboju?

645
00:36:26,626 --> 00:36:28,493
Daj mi od razu colę,
zrobisz to?

646
00:36:28,528 --> 00:36:29,519
„Daj mi”?

647
00:36:29,563 --> 00:36:31,156
Nie masz pieniędzy, chłopcze?

648
00:36:31,198 --> 00:36:33,498
Może.

649
00:36:33,533 --> 00:36:35,024
Nie rób żadnych planów

650
00:36:35,068 --> 00:36:36,934
na 12 następnego miesiąca.

651
00:36:36,970 --> 00:36:38,700
Jak to możliwe?

652
00:36:38,739 --> 00:36:41,141
Idziesz na wesele.

653
00:36:41,174 --> 00:36:42,699
Czyj to ślub?

654
00:36:42,743 --> 00:36:44,609
Twój naprawdę.

655
00:36:44,644 --> 00:36:45,976
I tyle.

656
00:36:46,012 --> 00:36:49,745
Żadne gówno.

657
00:36:51,451 --> 00:36:53,579
Ach...

658
00:36:56,424 --> 00:36:58,358
Kogo poślubisz?

659
00:36:58,391 --> 00:37:00,656
Debra.

660
00:37:00,695 --> 00:37:02,663
Słyszałem, że cię rzuciła.

661
00:37:02,729 --> 00:37:03,856
Zajęło mi to trochę czasu

662
00:37:03,897 --> 00:37:06,230
przyjść, to wszystko.

663
00:37:06,266 --> 00:37:10,294
A co powiesz na przyjście?
z odrobiną tej zmiany, co?

664
00:37:10,337 --> 00:37:13,865
Więc na ten ślub musimy założyć,
takie smokingi i takie tam, prawda?

665
00:37:13,907 --> 00:37:16,399
Nie. Bryon będzie nosił smoking.

666
00:37:17,611 --> 00:37:18,840
Możesz nosić to gówno.

667
00:37:22,415 --> 00:37:23,940
To naprawdę niesamowite.

668
00:37:23,984 --> 00:37:26,044
Naprawdę niesamowite,
ta sprawa z małżeństwem.

669
00:37:26,087 --> 00:37:27,987
Skąd wiesz, że to prawda?

670
00:37:28,021 --> 00:37:29,887
To znaczy, skąd wiesz
że ona jest właściwa?

671
00:37:29,923 --> 00:37:34,327
Powiem ci, dzieciaku,
pewne rzeczy po prostu... wiesz.

672
00:37:34,362 --> 00:37:35,329
Tutaj.

673
00:37:35,363 --> 00:37:36,591
Do przyszłości.

674
00:37:40,233 --> 00:37:41,701
Więc, co dzisiaj porabiasz?

675
00:37:41,736 --> 00:37:42,862
Nie dobrze.

676
00:37:42,903 --> 00:37:44,202
Dlaczego zapytałem?

677
00:37:44,237 --> 00:37:45,261
Co się dzieje?

678
00:37:45,305 --> 00:37:46,432
Co powiesz, przystojniaku?

679
00:37:46,474 --> 00:37:47,634
Jak się masz?

680
00:37:47,674 --> 00:37:48,801
Mogę dostać colę, Charlie?

681
00:37:48,842 --> 00:37:50,834
- Oczywiście.
- Dziękuję.

682
00:37:52,646 --> 00:37:53,909
Co słychać?

683
00:37:53,947 --> 00:37:57,043
Ten sam stary, taki sam stary.

684
00:37:57,083 --> 00:37:59,382
Przyszliście pograć w bilard?

685
00:37:59,419 --> 00:38:01,786
- Tak.
- Mhm.

686
00:38:04,090 --> 00:38:06,650
Dziękuję.

687
00:38:06,693 --> 00:38:08,821
Jak ona wygląda?

688
00:38:08,862 --> 00:38:10,626
Kilku chłopaków z powrotem
tam grają.

689
00:38:11,965 --> 00:38:13,729
Wydają się całkiem niezłe.

690
00:38:20,707 --> 00:38:22,699
Weźmy je.

691
00:38:25,212 --> 00:38:27,341
Nie sądź, że to by pomogło
powiedzieć wam, chłopcy

692
00:38:27,380 --> 00:38:28,575
być ostrożnym?

693
00:38:28,615 --> 00:38:29,674
Nie.

694
00:38:46,933 --> 00:38:49,267
Cholerny strzał.

695
00:38:49,302 --> 00:38:51,533
Czy ktoś ma ochotę zagrać w grę?

696
00:38:55,675 --> 00:38:56,938
Rozłóż je.

697
00:39:31,578 --> 00:39:33,513
Gówno.

698
00:39:37,183 --> 00:39:38,412
Jeszcze jeden?

699
00:39:40,353 --> 00:39:41,480
Dlaczego nie?

700
00:39:41,521 --> 00:39:43,114
Dzieciak lubi przegrywać.

701
00:39:43,156 --> 00:39:45,126
Hej, chłopaki, zakończmy to.

702
00:39:45,158 --> 00:39:46,786
Czas zamknięcia.

703
00:39:46,826 --> 00:39:48,818
Jeszcze jedno, dobrze, Charlie?
Ostatni mecz.

704
00:39:48,862 --> 00:39:53,391
Co wy na to?
my... potroiliśmy zakład?

705
00:39:53,433 --> 00:39:55,095
No dalej, dzieciaku, przerwa.

706
00:39:55,136 --> 00:39:56,831
W porządku.

707
00:40:14,654 --> 00:40:16,646
Ósemka, kieszeń boczna.

708
00:40:24,764 --> 00:40:27,563
Nie mogłeś przegapić
ten, mógłbyś?

709
00:40:27,600 --> 00:40:28,693
Nie, nie mogłem.

710
00:40:32,238 --> 00:40:33,900
Z pewnością jesteś dobrym graczem w bilard.

711
00:40:33,940 --> 00:40:35,238
Dziękuję.

712
00:40:35,275 --> 00:40:37,506
Cholernie dobry bilardzista.

713
00:40:37,544 --> 00:40:39,843
Już czas zamykać, chłopaki.

714
00:40:39,879 --> 00:40:42,405
Ruszaj w drogę.

715
00:40:42,450 --> 00:40:44,748
Nie masz nic przeciwko, jeśli poczekam
do niektórych z tego, prawda?

716
00:40:44,784 --> 00:40:46,082
Nie, to wszystko jest Twoje.

717
00:40:46,119 --> 00:40:47,088
Dziękuję.

718
00:40:47,120 --> 00:40:48,089
Tak.

719
00:40:48,121 --> 00:40:49,419
Noc, chłopaki.

720
00:40:49,457 --> 00:40:51,891
Noc.

721
00:40:51,925 --> 00:40:54,394
Tak.

722
00:40:54,427 --> 00:40:56,692
Zatem oszust znów atakuje.

723
00:40:56,731 --> 00:40:58,028
Ile zarabiasz?

724
00:40:58,064 --> 00:41:00,296
Ile, 50, 60 dolców?

725
00:41:00,333 --> 00:41:01,528
Tak.

726
00:41:01,568 --> 00:41:04,538
Mark... nie powinieneś
pić piwo

727
00:41:04,571 --> 00:41:06,473
na terenie obiektu, stary.

728
00:41:06,506 --> 00:41:08,702
Znasz zasady.

729
00:41:08,808 --> 00:41:11,210
Cóż, to miejsce jest po prostu
roi się od gliniarzy, Charlie.

730
00:41:11,244 --> 00:41:13,179
W każdym razie, powiedział Bryon
pił tutaj piwo

731
00:41:13,213 --> 00:41:15,580
z tobą w zeszłym tygodniu,
prawda, Bryon?

732
00:41:15,615 --> 00:41:17,174
Hej, to był najważniejszy moment

733
00:41:17,217 --> 00:41:19,119
mojej młodości--
Musiałem komuś powiedzieć.

734
00:41:19,152 --> 00:41:20,780
Na zewnątrz.

735
00:41:28,495 --> 00:41:29,656
Do zobaczenia.

736
00:41:29,696 --> 00:41:30,686
Tak.

737
00:41:49,679 --> 00:41:50,978
Och, to.

738
00:41:51,014 --> 00:41:55,509
Dobrze. OK, uh...

739
00:41:55,552 --> 00:41:58,078
Chodź.

740
00:41:58,121 --> 00:42:00,317
Chcę moją połowę,
i chcę tego teraz.

741
00:42:00,357 --> 00:42:01,416
Dobra.

742
00:42:01,458 --> 00:42:02,391
Tak.

743
00:42:06,229 --> 00:42:07,630
Co za parę grudek.

744
00:42:07,664 --> 00:42:09,758
Tak, myślałem o tym.

745
00:42:09,799 --> 00:42:12,292
To tacy bufony.

746
00:42:12,335 --> 00:42:14,304
Mały człowieku,

747
00:42:14,337 --> 00:42:16,329
mamy trochę niedokończonych
biznes.

748
00:42:16,373 --> 00:42:17,636
Bryona.

749
00:42:17,741 --> 00:42:18,868
Nauczymy was, chłopcy
mała lekcja

750
00:42:18,910 --> 00:42:20,002
o ruchliwym basenie.

751
00:42:20,043 --> 00:42:21,034
Puść go, stary.
Nic nie zrobił.

752
00:42:21,077 --> 00:42:22,546
Tak?

753
00:42:22,579 --> 00:42:23,638
Słuchaj, stary, damy ci
zwrot pieniędzy.

754
00:42:23,713 --> 00:42:24,942
Zamknąć się.

755
00:42:24,981 --> 00:42:26,142
Zamrażać!

756
00:42:26,183 --> 00:42:28,117
Dostałem odpiłowany
tutaj strzelba, stary,

757
00:42:28,151 --> 00:42:29,744
i odstrzelę ci tyłek.

758
00:42:29,786 --> 00:42:30,810
Odłóż broń.

759
00:42:33,523 --> 00:42:34,513
Rzuć to!

760
00:42:43,166 --> 00:42:44,998
Marek, wyjdź stamtąd.

761
00:42:45,035 --> 00:42:46,025
Ocena!

762
00:42:46,069 --> 00:42:49,005
Pospiesz się!

763
00:42:49,039 --> 00:42:52,237
Pozdrawiam, kowboju.

764
00:42:53,910 --> 00:42:55,846
OK, mamy jasność, Charlie.

765
00:42:55,879 --> 00:42:56,869
Wybuchnij.

766
00:42:56,913 --> 00:42:59,075
Ty mały gówniarzu.

767
00:42:59,115 --> 00:43:00,378
Oglądasz za dużo telewizji.

768
00:43:08,658 --> 00:43:10,092
Sukinsynu!

769
00:43:10,126 --> 00:43:12,790
Wszystko w porządku, stary?

770
00:43:16,166 --> 00:43:17,464
Tak. Wszystko w porządku?

771
00:43:17,501 --> 00:43:18,969
Charlie, wszystko w porządku?

772
00:43:19,002 --> 00:43:20,903
- Charlie, wszystko w porządku?
- Charlie...

773
00:43:20,937 --> 00:43:22,929
Bryon, Bryon, wszystko w porządku?

774
00:43:22,973 --> 00:43:25,272
Tak. Uderzenie Charliego, stary.

775
00:43:25,308 --> 00:43:26,276
Co?!

776
00:43:26,309 --> 00:43:27,470
- Uderzenie Charliego.
- Co?!

777
00:43:27,511 --> 00:43:29,308
Został trafiony.

778
00:43:29,346 --> 00:43:32,145
Och, stary.

779
00:43:32,182 --> 00:43:34,174
Co?

780
00:43:36,453 --> 00:43:37,717
Pierdolić!

781
00:43:44,728 --> 00:43:45,787
Och, stary!

782
00:43:45,829 --> 00:43:50,062
Ty sukinsynu!

783
00:46:26,990 --> 00:46:30,449
Chcesz, żebym to podgrzała
dla ciebie znowu?

784
00:46:30,494 --> 00:46:33,122
Nie.

785
00:46:33,163 --> 00:46:34,792
Co to jest?

786
00:46:34,831 --> 00:46:36,493
Śmieci.

787
00:46:43,640 --> 00:46:45,633
Czy nikt nie idzie spać
tutaj?

788
00:46:45,742 --> 00:46:46,641
Cześć, mamo.

789
00:46:46,743 --> 00:46:48,336
Cześć.

790
00:46:49,646 --> 00:46:51,478
Dziękuję, że przyniosłeś
wracaj wcześniej samochodem, kolego.

791
00:46:51,515 --> 00:46:52,948
Dlaczego, dokąd musisz iść?

792
00:46:52,982 --> 00:46:54,280
Słuchaj, kiedy Debra dała nam swój samochód,
Bryona,

793
00:46:54,317 --> 00:46:55,285
dała nam to,

794
00:46:55,318 --> 00:46:56,513
nie tylko ty.

795
00:46:56,620 --> 00:46:57,986
Więc może powinieneś pomyśleć

796
00:46:58,021 --> 00:47:00,217
o zdobyciu siebie
licencja, co?

797
00:47:02,259 --> 00:47:03,226
Co robisz?

798
00:47:03,260 --> 00:47:04,091
Powinieneś

799
00:47:04,127 --> 00:47:05,254
żeby odpocząć.

800
00:47:05,295 --> 00:47:07,265
Po prostu trzymam
Firma Marka.

801
00:47:07,297 --> 00:47:09,129
Daj mi klucze.

802
00:47:09,166 --> 00:47:10,189
Oj, Marku,

803
00:47:10,233 --> 00:47:11,701
jest trochę za późno na wyjście.

804
00:47:11,734 --> 00:47:13,362
Nigdzie nie idę.

805
00:47:13,403 --> 00:47:15,599
Po prostu je potrzymam...

806
00:47:15,672 --> 00:47:16,799
włóż je pod moją poduszkę.

807
00:47:16,840 --> 00:47:19,571
Oh. To ma sens.

808
00:47:22,312 --> 00:47:23,712
Dlaczego nie dorośniesz, człowieku?

809
00:47:23,746 --> 00:47:25,180
Więc mogę być taki jak ty?

810
00:47:25,215 --> 00:47:26,740
Nie, dziękuję.

811
00:48:11,394 --> 00:48:13,694
Hej. Hej, spójrz na to...

812
00:48:13,730 --> 00:48:15,528
„Zabójcy właściciela baru schwytani”.

813
00:48:15,599 --> 00:48:17,191
„Chłopcy ze szkoły średniej są świadkami morderstwa”.

814
00:48:17,234 --> 00:48:18,531
Spójrz na to--
Bryona Douglasa,

815
00:48:18,635 --> 00:48:20,934
Mark Jennings--
to my, stary.

816
00:48:20,971 --> 00:48:22,131
To wspaniale, prawda?

817
00:48:22,172 --> 00:48:23,538
Tak.

818
00:48:23,573 --> 00:48:26,202
Myślisz, że dostaną sok?

819
00:48:26,243 --> 00:48:27,574
Jaki sok?

820
00:48:34,618 --> 00:48:36,745
Więc masz dzisiaj randkę?

821
00:48:36,786 --> 00:48:38,414
Tak.

822
00:48:38,455 --> 00:48:40,117
A co z dzisiaj?
Co dzisiaj robisz?

823
00:48:40,157 --> 00:48:41,488
Chcesz się spotkać
czy coś?

824
00:48:41,525 --> 00:48:44,289
Nie mogę. Muszę pracować.

825
00:48:44,327 --> 00:48:47,457
Praca? Masz uczciwą pracę?

826
00:48:47,497 --> 00:48:50,990
Supermarket, pakowanie artykułów spożywczych.

827
00:48:51,034 --> 00:48:53,697
I tylko płaca minimalna,
ale to praca.

828
00:48:53,736 --> 00:48:56,205
Tak. Cholerna umowa.
To świetnie.

829
00:48:59,409 --> 00:49:03,039
Więc... dziś wieczorem wielka randka, co?

830
00:49:04,881 --> 00:49:06,850
Tak.

831
00:49:10,386 --> 00:49:12,184
Czy mogę się ukryć?
na tylnym siedzeniu i oglądać?

832
00:49:18,161 --> 00:49:19,629
Dlaczego nie?

833
00:49:19,662 --> 00:49:21,528
Chcieliście już iść
żeby coś zjeść?

834
00:49:21,565 --> 00:49:22,532
To naprawdę zabawne.

835
00:49:22,566 --> 00:49:25,558
Nie rób tego, stary.

836
00:49:27,737 --> 00:49:29,706
W porządku,
co chcesz tutaj robić?

837
00:49:29,739 --> 00:49:30,707
Da, da, da...

838
00:49:30,740 --> 00:49:32,209
To koło ma coś w sobie...

839
00:49:32,242 --> 00:49:33,871
jest?

840
00:49:33,910 --> 00:49:34,878
Cathy.

841
00:49:34,911 --> 00:49:35,879
Co, Marku?

842
00:49:35,912 --> 00:49:37,210
Czy kiedykolwiek opowiadałem ci o moich wrażeniach?

843
00:49:37,247 --> 00:49:38,216
przygody na jedną noc?

844
00:49:38,248 --> 00:49:39,716
- Nie rób tego.
- Tak. Myślę, że tak.

845
00:49:39,749 --> 00:49:41,218
Tak, słyszałem to.

846
00:49:41,251 --> 00:49:42,344
"Wysiadać."

847
00:49:43,786 --> 00:49:47,814
O rany.

848
00:49:49,726 --> 00:49:53,026
„Chcę…” czegoś.

849
00:49:53,062 --> 00:49:54,223
- Jesteś głodny?
- Nie obchodzi mnie to.

850
00:49:54,264 --> 00:49:56,358
- Naprawdę.
- Po prostu nie chcę grać w kręgle.

851
00:49:56,399 --> 00:49:59,063
Hej...

852
00:50:00,537 --> 00:50:02,005
Hmm...

853
00:50:02,038 --> 00:50:04,405
Chodź, po prostu chodźmy.

854
00:50:04,440 --> 00:50:06,739
Lepiej poczekać na światło.

855
00:50:06,776 --> 00:50:07,869
Tak, cześć.

856
00:50:07,911 --> 00:50:11,109
Czy któraś z Was, drogie panie
być zainteresowanym

857
00:50:11,148 --> 00:50:12,410
w byciu związanym i biczowanym?

858
00:50:12,448 --> 00:50:13,677
M i M, wracajcie.

859
00:50:14,651 --> 00:50:16,051
Hej, wynoś się do cholery

860
00:50:16,085 --> 00:50:17,144
i zabierz to gówno z ulicy

861
00:50:17,186 --> 00:50:18,848
zanim ktoś ci da
mandat za śmiecenie!

862
00:50:18,889 --> 00:50:20,356
Hej, gówno za mózg!

863
00:50:20,390 --> 00:50:21,881
Rozmawiamy z tobą.

864
00:50:21,925 --> 00:50:23,258
W porządku, chodźmy.

865
00:50:23,293 --> 00:50:24,284
Gdzie jest...?

866
00:50:26,396 --> 00:50:29,992
Wygląda jak samochód
potrzebuje trochę pracy, co?

867
00:50:30,033 --> 00:50:31,592
Hej, jak się macie dzisiaj wieczorem?

868
00:50:31,701 --> 00:50:32,725
W porządku.

869
00:50:32,769 --> 00:50:33,737
Jak się masz?

870
00:50:33,770 --> 00:50:34,931
Miło cię widzieć, w porządku.

871
00:50:34,971 --> 00:50:36,064
- Och!
- Oj!

872
00:50:40,443 --> 00:50:41,376
Uderz!

873
00:50:46,817 --> 00:50:49,115
Jesteś naprawdę chory.

874
00:50:49,152 --> 00:50:51,485
Jestem pokryty wstydem.

875
00:50:51,521 --> 00:50:52,545
Czy często to robisz?

876
00:50:52,589 --> 00:50:53,580
Cóż, widzisz,

877
00:50:53,623 --> 00:50:54,613
Dostaję takie impulsy.

878
00:50:54,657 --> 00:50:55,625
Oh.

879
00:50:55,658 --> 00:50:57,560
Impulsy do uderzania ludzi w twarz.

880
00:50:57,594 --> 00:50:59,187
Wiesz, czego naprawdę nienawidzę?

881
00:50:59,228 --> 00:51:00,992
Nie, nie, nie zgadłem, Mark.

882
00:51:01,030 --> 00:51:02,828
Analizowane
przez takie mądre laski jak ty.

883
00:51:02,865 --> 00:51:04,197
Och, bla, bla, bla.
Przepraszam.

884
00:51:04,233 --> 00:51:05,292
Chcecie hamburgera?

885
00:51:05,335 --> 00:51:06,303
Nie ma dla ciebie żadnego usprawiedliwienia.

886
00:51:06,336 --> 00:51:07,327
Nie potrzebuję jednego.

887
00:51:13,443 --> 00:51:14,969
Cóż, mam ochotę na hamburgera.

888
00:51:15,011 --> 00:51:16,377
Chcesz hamburgera?

889
00:51:16,412 --> 00:51:17,539
M i M?

890
00:51:17,581 --> 00:51:19,811
Uch...

891
00:51:19,850 --> 00:51:20,782
Marek, Cathy? Świetnie.

892
00:51:20,817 --> 00:51:22,786
Idziemy po hamburgera.

893
00:51:22,819 --> 00:51:25,584
Naprawdę mam
wspaniały czas dzisiejszego wieczoru.

894
00:51:26,789 --> 00:51:28,587
Czy to jest zabawna część?

895
00:51:28,658 --> 00:51:30,594
Wszyscy mają ochotę na hamburgery?

896
00:51:30,693 --> 00:51:31,593
Tak.

897
00:51:31,694 --> 00:51:33,128
Kanapka z kurczakiem.

898
00:51:33,162 --> 00:51:34,186
Liczby.

899
00:51:34,231 --> 00:51:36,165
Zjem trzy hamburgery,

900
00:51:36,199 --> 00:51:39,261
kanapka z kurczakiem,
i cztery cole.

901
00:51:39,302 --> 00:51:41,168
- Dietetyczna cola, Bryon.
- Typowe.

902
00:51:41,204 --> 00:51:44,003
Zrób trzy cole
i jedną dietetyczną colę.

903
00:51:44,040 --> 00:51:46,373
Chcesz do tego frytki?

904
00:51:46,409 --> 00:51:48,605
Czy prosiłem o frytki, kolego?

905
00:51:48,678 --> 00:51:49,702
Nie.

906
00:51:49,746 --> 00:51:51,374
Wtedy żadnych frytek.

907
00:51:56,686 --> 00:51:57,915
Robi mi się tu gorąco.

908
00:51:57,954 --> 00:51:58,922
Muszę wyjść za kaucją.

909
00:51:58,955 --> 00:52:00,116
A co z twoim jedzeniem?

910
00:52:00,157 --> 00:52:02,421
Zjedz to.

911
00:52:08,899 --> 00:52:11,959
Cóż, myślę, że on mnie nie lubi.

912
00:52:12,001 --> 00:52:13,333
Nie żartuję.

913
00:52:13,369 --> 00:52:16,862
Cóż, nie za bardzo go lubisz,
albo.

914
00:52:16,907 --> 00:52:19,432
Chyba się o ciebie kłócimy.

915
00:52:19,475 --> 00:52:21,307
To zabawne, prawda?

916
00:52:21,344 --> 00:52:24,314
To prawdziwy bunt.

917
00:52:24,347 --> 00:52:25,872
Cóż, muszę iść.
Do zobaczenia później.

918
00:52:25,916 --> 00:52:27,144
Dokąd idziesz, przystojniaku?

919
00:52:27,184 --> 00:52:29,551
Zwariowany. Chcesz przyjść?

920
00:52:29,585 --> 00:52:31,020
M i M...

921
00:52:35,625 --> 00:52:39,062
Cóż...

922
00:52:39,095 --> 00:52:42,088
jesteśmy tylko ty i ja.

923
00:52:42,131 --> 00:52:44,100
Tak.

924
00:52:47,136 --> 00:52:48,571
Co to jest?

925
00:52:48,604 --> 00:52:49,902
Płatki kukurydziane.

926
00:52:49,940 --> 00:52:54,035
Mamo, dlaczego nigdy
kupić nam Frosted Flakes?

927
00:52:54,077 --> 00:52:58,482
Ponieważ cukier tworzy
dzieci hiper.

928
00:52:58,514 --> 00:53:01,144
Co to jest?
o hiper dzieciach?

929
00:53:01,184 --> 00:53:03,540
Poranek.

930
00:53:06,590 --> 00:53:08,820
Gdzie skończyłeś ostatniej nocy?

931
00:53:08,859 --> 00:53:10,918
Po prostu spędzam czas, wiesz.

932
00:53:11,962 --> 00:53:14,430
Dlaczego nigdy nas nie kupisz
Mrożone płatki?

933
00:53:22,271 --> 00:53:24,001
Chcesz mrożone płatki?

934
00:53:27,677 --> 00:53:29,305
Masz mrożone płatki.

935
00:53:44,358 --> 00:53:45,724
Bryona.

936
00:53:45,759 --> 00:53:46,783
Cześć.

937
00:53:46,826 --> 00:53:47,794
Cześć. Słuchaj.

938
00:53:47,827 --> 00:53:49,090
MandM nie wrócił wczoraj do domu.

939
00:53:49,129 --> 00:53:50,256
Nie zadzwonił ani nic.

940
00:53:50,296 --> 00:53:52,322
Więc po prostu dostaję
trochę się o niego martwię.

941
00:53:52,366 --> 00:53:54,198
Myślę, że może powinniśmy poszukać
dla niego, ok?

942
00:53:54,234 --> 00:53:55,429
Nie sądzę

943
00:53:55,468 --> 00:53:57,528
jest się czym martwić.

944
00:53:57,570 --> 00:53:59,061
Bryonie, proszę?

945
00:53:59,105 --> 00:54:00,198
Dobra.

946
00:54:00,240 --> 00:54:02,004
Będziemy go szukać
po pracy, dobrze?

947
00:54:02,041 --> 00:54:03,134
Dobra. Dzięki.

948
00:54:03,176 --> 00:54:04,475
W porządku.
Daj mi buziaka. Do widzenia.

949
00:54:04,511 --> 00:54:05,809
Do widzenia.

950
00:54:05,845 --> 00:54:07,837
Pospiesz się. Pospiesz się.

951
00:54:44,884 --> 00:54:48,548
Bryon, jesteś jedyny
który wydaje się martwić o MandM.

952
00:55:07,240 --> 00:55:08,503
Hmm?

953
00:55:09,776 --> 00:55:12,405
Co tu się do cholery dzieje?

954
00:55:12,445 --> 00:55:15,473
Przepraszam, stary.
Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko.

955
00:55:15,515 --> 00:55:17,007
Och, nie zrobiłeś tego?

956
00:55:17,050 --> 00:55:19,144
No cóż, tak.

957
00:55:19,185 --> 00:55:21,814
Faktycznie dużo.

958
00:55:21,855 --> 00:55:24,018
Będę spać na kanapie.

959
00:55:35,535 --> 00:55:37,504
Marku, jest po 23:00.

960
00:55:37,537 --> 00:55:39,200
To dobrze.

961
00:55:45,746 --> 00:55:48,306
Co robisz na kanapie?

962
00:55:48,348 --> 00:55:50,840
Bryona i...

963
00:55:50,884 --> 00:55:52,512
Cóż, Bryon chrapał.

964
00:55:52,552 --> 00:55:53,986
Nie słyszałeś go?

965
00:55:54,021 --> 00:55:55,181
To było straszne.

966
00:55:55,221 --> 00:55:58,055
Tak, cóż, to się nie wydarzyło
przeszkadzać Cathy.

967
00:55:58,091 --> 00:55:59,616
Słuchaj, kochanie, potrzebuję cię

968
00:55:59,660 --> 00:56:02,788
żeby pójść i zrobić mi zakupy
zanim Bryon wróci do domu, ok?

969
00:56:02,829 --> 00:56:04,958
Masz na myśli, jak,
w realnym świecie?

970
00:56:04,998 --> 00:56:06,967
Mhm.

971
00:56:07,000 --> 00:56:08,127
Zrobisz to?

972
00:56:08,167 --> 00:56:09,135
Mhm.

973
00:56:09,168 --> 00:56:10,865
Pójdę i przyniosę ci trochę pieniędzy.

974
00:56:10,904 --> 00:56:13,499
Mm, poradziłem sobie z tym,
Mam to pokryte.

975
00:56:23,182 --> 00:56:24,411
Jak się masz?

976
00:56:24,450 --> 00:56:25,612
Całkiem nieźle.

977
00:56:25,652 --> 00:56:27,519
Niezły śliniaczek.

978
00:56:31,325 --> 00:56:32,816
Czy to jest twoje?

979
00:56:32,859 --> 00:56:34,487
Nie, to dla twojej mamy.

980
00:56:34,561 --> 00:56:36,029
Osobiście
Nic bym nie jadł

981
00:56:36,063 --> 00:56:38,327
to było
w ustach kogokolwiek innego.

982
00:56:42,001 --> 00:56:43,196
Słuchaj, stary, przykro mi

983
00:56:43,236 --> 00:56:44,204
o ostatniej nocy.

984
00:56:44,237 --> 00:56:46,070
Kurwa, to nic wielkiego.

985
00:56:49,742 --> 00:56:51,712
MandM jeszcze nie wrócił do domu.

986
00:56:51,744 --> 00:56:53,178
Nie zrobił tego?

987
00:56:53,212 --> 00:56:54,407
Ciekawe dlaczego.

988
00:56:55,882 --> 00:56:58,352
Chcesz mi pomóc iść
szukać go dziś wieczorem?

989
00:56:58,384 --> 00:57:01,252
Och, ty, ja i latająca zakonnica?

990
00:57:01,287 --> 00:57:02,916
Ona nie może iść.

991
00:57:02,956 --> 00:57:04,447
Tylko ty i ja.

992
00:57:04,490 --> 00:57:05,823
Brzmi dobrze.

993
00:57:10,496 --> 00:57:11,759
Jak to zdobyłeś?

994
00:57:11,798 --> 00:57:14,268
Dałem facetowi pięć dwudziestek.

995
00:57:15,768 --> 00:57:18,863
Nie, ósemka, boczna kieszeń.

996
00:57:18,906 --> 00:57:20,033
Ty?

997
00:57:20,073 --> 00:57:22,839
Zagrałem kilka szarpnięć.

998
00:57:22,875 --> 00:57:24,173
Tak, założę się.

999
00:57:27,313 --> 00:57:29,179
Spójrz na dół tej rzeczy.

1000
00:57:56,640 --> 00:57:57,767
- Hej.
- Co?

1001
00:57:57,808 --> 00:57:59,437
To jest świetne, co?

1002
00:57:59,477 --> 00:58:01,309
Co jest świetne?

1003
00:58:01,345 --> 00:58:02,711
Ty i ja, razem.

1004
00:58:02,747 --> 00:58:05,717
Zupełnie jak za dawnych czasów.

1005
00:58:05,750 --> 00:58:08,049
Tak.

1006
00:58:08,085 --> 00:58:11,419
Po prostu tego nie pamiętam
jest takie nudne.

1007
00:58:14,725 --> 00:58:15,886
Nudny?

1008
00:58:32,977 --> 00:58:34,276
Whoo!

1009
00:58:34,311 --> 00:58:36,405
Myślałem, że jedziemy
szukać MandM.

1010
00:58:36,448 --> 00:58:38,507
Tak, zrobimy to później.

1011
00:58:43,654 --> 00:58:45,920
Zawsze pod kontrolą, co?

1012
00:58:45,956 --> 00:58:47,618
Zawsze.

1013
00:58:48,959 --> 00:58:50,393
Bryona...

1014
00:58:51,796 --> 00:58:55,233
Bryon, tak się cieszę, że cię widzę.

1015
00:58:55,266 --> 00:58:56,234
Gdzie byłeś

1016
00:58:56,267 --> 00:58:57,792
zachować siebie, kochanie?

1017
00:58:57,836 --> 00:59:00,134
Wszystko skończone.

1018
00:59:01,572 --> 00:59:03,871
Nadal jesteś na mnie zły?

1019
00:59:03,908 --> 00:59:05,706
Co, żartujesz?

1020
00:59:05,744 --> 00:59:07,905
Bryon nigdy nie chowa urazy.

1021
00:59:10,948 --> 00:59:13,782
Jesteś jedynym chłopcem
kiedykolwiek mi zależało.

1022
00:59:13,818 --> 00:59:17,415
Hej, Angela, chodźmy na przejażdżkę.

1023
00:59:19,056 --> 00:59:20,251
Przejażdżka?

1024
00:59:22,259 --> 00:59:24,922
Tak, ty i Bryon
mogę porozmawiać o dawnych czasach,

1025
00:59:24,962 --> 00:59:26,693
i odbiorę
jeszcze trochę alkoholu dla ciebie.

1026
00:59:26,730 --> 00:59:27,790
Co powiesz?

1027
00:59:27,832 --> 00:59:32,361
Dobra.

1028
00:59:32,436 --> 00:59:35,668
Hej, stary...

1029
00:59:54,458 --> 00:59:56,428
Co to za rzeczy?

1030
00:59:56,460 --> 00:59:57,553
Rum.

1031
00:59:58,797 --> 00:59:59,923
Smakuje bardziej jak tequila.

1032
00:59:59,964 --> 01:00:00,897
Nienawidzę tego...

1033
01:00:02,132 --> 01:00:03,691
...tequilę.

1034
01:00:03,734 --> 01:00:05,566
Ostatni raz piłem tequilę,

1035
01:00:05,603 --> 01:00:08,402
Rozchorowałem się,
Myślałam, że umrę.

1036
01:00:08,440 --> 01:00:11,103
Nie dawaj mi
ani tej tequili.

1037
01:00:16,113 --> 01:00:20,745
Mark, możesz mi podać tego popa?
mieszać z tym?

1038
01:00:24,855 --> 01:00:27,450
Wiesz...

1039
01:00:27,491 --> 01:00:30,984
czasami...

1040
01:00:31,028 --> 01:00:33,429
czuję...

1041
01:00:33,465 --> 01:00:35,797
jakbym chciała to po prostu skrócić.

1042
01:00:37,668 --> 01:00:39,034
Wiesz, że?

1043
01:00:39,069 --> 01:00:41,402
Po prostu sprawdź siebie.

1044
01:00:45,844 --> 01:00:49,302
Zawsze mówiłem: „Cholera...

1045
01:00:49,346 --> 01:00:50,712
„Mogę dostać to, czego chcę,

1046
01:00:50,749 --> 01:00:53,013
i wszyscy inni
może iść do piekła.”

1047
01:00:58,490 --> 01:01:00,686
Ale to nie działa w ten sposób.

1048
01:01:05,764 --> 01:01:09,222
Idę do piekła
właśnie razem z nimi.

1049
01:01:13,138 --> 01:01:15,800
Już tam jestem.

1050
01:01:15,839 --> 01:01:21,107
Moi bracia są teraz w więzieniu.

1051
01:01:21,146 --> 01:01:24,138
Te głupie kretynki.

1052
01:01:25,983 --> 01:01:27,212
Więzienie, co?

1053
01:01:27,251 --> 01:01:29,743
Mhm.

1054
01:01:29,788 --> 01:01:31,449
Jak długo?

1055
01:01:34,124 --> 01:01:36,890
nie wiem.

1056
01:01:36,927 --> 01:01:40,887
Chyba trochę czasu.

1057
01:01:50,507 --> 01:01:54,342
Jestem po prostu cholernie... zmęczony.

1058
01:02:04,621 --> 01:02:06,783
Bryona.

1059
01:02:09,361 --> 01:02:10,692
Hmm?

1060
01:02:13,130 --> 01:02:14,792
Czy ona wyszła?

1061
01:02:21,138 --> 01:02:23,472
Stary, jest jej zimno.

1062
01:02:25,776 --> 01:02:29,042
Kurczę, myślałem, że była
nigdy się nie zamknę.

1063
01:02:29,079 --> 01:02:31,446
Z pewnością nienawidzę tego oglądać
odważne pisklęta pękają.

1064
01:02:31,548 --> 01:02:34,245
Niszczy moją wiarę
w naturze ludzkiej.

1065
01:02:35,986 --> 01:02:38,513
Nigdy się nie złamiesz,
co, Marku?

1066
01:02:40,324 --> 01:02:42,316
Nie.

1067
01:02:44,461 --> 01:02:47,431
Gdzie je dostałeś?

1068
01:02:47,464 --> 01:02:49,126
Podniósł je
kiedy dostałem popa.

1069
01:03:08,285 --> 01:03:11,380
Nie będziesz ciąć
wszystko wyłączone, prawda?

1070
01:03:11,423 --> 01:03:12,890
Tak, jestem.

1071
01:03:14,124 --> 01:03:16,923
Ustawianie cię.

1072
01:03:16,960 --> 01:03:18,792
Rozwala mnie
z tą butelką.

1073
01:03:20,964 --> 01:03:22,627
Pieprzona suka.

1074
01:04:17,917 --> 01:04:21,376
Wiesz Marku,
myślałem.

1075
01:04:21,420 --> 01:04:23,389
Tak, kolego?

1076
01:04:23,422 --> 01:04:26,051
Co masz
o czym myślałeś?

1077
01:04:26,092 --> 01:04:28,721
Och, dużo rzeczy.

1078
01:04:28,761 --> 01:04:32,391
Kiedy zaczęliśmy
biegać razem?

1079
01:04:32,431 --> 01:04:34,900
Nie wiem.

1080
01:04:34,934 --> 01:04:37,403
Cóż, zawsze to robiliśmy
byli przyjaciółmi--

1081
01:04:37,436 --> 01:04:39,598
jeszcze zanim się tu wprowadziłem.

1082
01:04:41,440 --> 01:04:44,103
Po prostu nie mogę przestać myśleć
o różnych rzeczach, wiesz?

1083
01:04:48,280 --> 01:04:50,749
Wiesz, jak Charlie.

1084
01:04:50,783 --> 01:04:53,412
No i MandM i Cathy, wiesz.

1085
01:04:53,452 --> 01:04:55,012
A ty.

1086
01:04:57,456 --> 01:04:59,448
To wszystko jest takie pomieszane.

1087
01:05:02,395 --> 01:05:05,024
I nie powinieneś był się odcinać
Włosy Angeli.

1088
01:05:05,064 --> 01:05:07,397
Sprawiłeś, że wyglądała
jak Pan Ziemniak.

1089
01:05:11,171 --> 01:05:12,729
Myślisz, że Charlie czuł

1090
01:05:12,772 --> 01:05:14,536
jakiś ból?

1091
01:05:14,573 --> 01:05:16,405
Wyobrażam sobie, że to zrobił.

1092
01:05:17,743 --> 01:05:19,712
Cholera, stary.

1093
01:05:19,745 --> 01:05:21,213
Charlie, prawda?

1094
01:05:21,247 --> 01:05:23,739
Próbuje nam pomóc,

1095
01:05:23,783 --> 01:05:25,012
i spójrz, co się z nim stało.

1096
01:05:25,051 --> 01:05:27,044
Tak.

1097
01:05:27,086 --> 01:05:28,486
Jak to się dzieje, że coś się dzieje

1098
01:05:28,521 --> 01:05:30,012
tak?

1099
01:05:32,758 --> 01:05:35,319
I w jednej chwili stoisz
tam rozmawiam z facetem,

1100
01:05:35,361 --> 01:05:37,626
i w następnej minucie, pow!

1101
01:05:37,664 --> 01:05:40,395
Wygląda na to, że
Kiedy próbujesz pomóc ludziom,

1102
01:05:40,499 --> 01:05:42,991
po prostu skończysz
pieprzyć się, wiesz?

1103
01:05:49,943 --> 01:05:52,207
Mam na myśli,
gdyby ktoś powiedział Charliemu:

1104
01:05:52,244 --> 01:05:56,046
„Hej, stary, ratuję parę
dzieci przed pobiciem

1105
01:05:56,082 --> 01:05:58,416
warto, wiesz...
warte twojego życia?”

1106
01:05:58,484 --> 01:06:02,683
Powiedziałby: „Do diabła, nie”.

1107
01:06:04,890 --> 01:06:06,860
Miałby to.

1108
01:06:06,892 --> 01:06:08,884
Tak, powiedziałby to.

1109
01:06:14,900 --> 01:06:16,892
On by to powiedział.

1110
01:06:19,405 --> 01:06:21,738
Dlaczego twój tata zastrzelił twoją mamę?

1111
01:06:30,250 --> 01:06:32,241
Z powodu jakiejś kłótni.

1112
01:06:34,420 --> 01:06:37,390
Strzeliła do niego, ale...

1113
01:06:37,423 --> 01:06:39,415
Jakie były
o co się kłócą?

1114
01:06:44,430 --> 01:06:46,422
Ja.

1115
01:06:50,770 --> 01:06:57,108
Schowałem się pod werandą...
i słyszałem je naprawdę wyraźnie.

1116
01:07:00,280 --> 01:07:07,209
Starzec mówił...
„Nie obchodzi mnie to.

1117
01:07:09,221 --> 01:07:11,554
„On nawet nie jest podobny do mnie.

1118
01:07:14,394 --> 01:07:18,524
„Nikt po mojej stronie
ma oczy tego koloru.

1119
01:07:18,565 --> 01:07:20,726
Ani po twojej stronie.

1120
01:07:25,404 --> 01:07:29,034
Wtedy starsza pani mówi...

1121
01:07:29,074 --> 01:07:32,704
„Zgadza się.

1122
01:07:32,745 --> 01:07:36,079
„Dlaczego miałby patrzeć
jak ktokolwiek z twojej rodziny?

1123
01:07:38,751 --> 01:07:40,913
„On nie jest twój.

1124
01:07:45,592 --> 01:07:48,720
„On nie jest...

1125
01:07:48,761 --> 01:07:50,923
twoje."

1126
01:07:59,438 --> 01:08:04,343
I zaczęli krzyczeć
tam i z powrotem.

1127
01:08:04,376 --> 01:08:08,336
A potem słyszę tylko dźwięk
jak kilka petard.

1128
01:08:08,380 --> 01:08:12,375
Właśnie to 
brzmiało to jak... petardy.

1129
01:08:16,222 --> 01:08:20,353
I wtedy pomyślałem sobie...

1130
01:08:20,392 --> 01:08:22,726
„Mogę zamieszkać z Bryonem
i jego mama.”

1131
01:08:26,065 --> 01:08:28,557
Miałem dziewięć lat.

1132
01:08:30,402 --> 01:08:32,530
Naprawdę tak pomyślałeś?

1133
01:08:33,572 --> 01:08:37,374
Tak.

1134
01:08:37,409 --> 01:08:41,710
Miałem dość ich krzyków
i cały czas walcząc.

1135
01:08:41,747 --> 01:08:44,239
Mnie też często bito.

1136
01:08:46,585 --> 01:08:48,555
Pamiętam, że myślałem,

1137
01:08:48,587 --> 01:08:50,557
„Człowieku, to będzie
oszczędź mi kłopotów

1138
01:08:50,589 --> 01:08:52,421
żebym sam go zastrzelił.”

1139
01:08:57,263 --> 01:09:00,233
nie lubię...

1140
01:09:00,266 --> 01:09:02,668
ktokolwiek...

1141
01:09:02,701 --> 01:09:04,694
raniąc mnie.

1142
01:09:13,379 --> 01:09:15,541
Polubiłbyś mojego tatę.

1143
01:09:18,585 --> 01:09:21,248
Tak, polubiłbyś mojego tatę,
człowieku.

1144
01:09:27,559 --> 01:09:30,086
Pewnie, że chciałbym wiedzieć
gdzie był MandM.

1145
01:09:31,897 --> 01:09:34,868
Chciałbym wiedzieć
co się z nim stało.

1146
01:09:34,900 --> 01:09:37,700
Jest w porządku.

1147
01:09:37,736 --> 01:09:40,365
Wierz mi na słowo.

1148
01:09:40,406 --> 01:09:42,398
Wiesz, gdzie on jest, stary?

1149
01:09:45,411 --> 01:09:48,246
Nie, niezupełnie, ale...

1150
01:09:49,915 --> 01:09:52,886
...wiem gdzie
może spędza czas.

1151
01:09:52,918 --> 01:09:55,217
Słuchaj, człowieku,
jeśli wiesz gdzie on jest,

1152
01:09:55,255 --> 01:09:57,655
musisz mnie do niego zabrać.

1153
01:10:00,759 --> 01:10:04,127
OK, Bryonie. Jutro.

1154
01:10:34,288 --> 01:10:35,381
Hej, Marku.

1155
01:10:35,423 --> 01:10:37,949
Hej, Bobie.

1156
01:10:37,992 --> 01:10:39,518
Jeden jest tutaj.

1157
01:10:39,560 --> 01:10:41,051
Zakładasz.

1158
01:11:02,383 --> 01:11:03,874
Wow.

1159
01:11:05,386 --> 01:11:06,945
Pyszne, co?

1160
01:11:20,401 --> 01:11:23,565
Meldują się,
ale nie sprawdzają.

1161
01:11:28,910 --> 01:11:30,970
To miejsce jest obrzydliwe.

1162
01:11:31,012 --> 01:11:33,174
No to co?
Więc to nie jest to, co cię interesuje.

1163
01:11:33,214 --> 01:11:34,307
Nie pukaj, dobrze?

1164
01:11:34,348 --> 01:11:36,146
Powiedziałem tylko tyle
to miejsce jest obrzydliwe.

1165
01:11:36,185 --> 01:11:38,153
Więc to obrzydliwe.

1166
01:11:38,187 --> 01:11:40,883
Nie lubię cię widzieć
ocenianie ludzi, to wszystko.

1167
01:11:40,922 --> 01:11:42,584
Nie osądzam ludzi.

1168
01:11:46,094 --> 01:11:48,393
Co się z tobą dzieje, stary?

1169
01:11:48,429 --> 01:11:50,159
Ci ludzie są przyjaciółmi

1170
01:11:50,199 --> 01:11:52,225
z twojego?

1171
01:11:52,266 --> 01:11:54,202
O, tak, tak, jasne.

1172
01:11:54,235 --> 01:11:56,261
Tak, spierdalaj, Bryon.

1173
01:11:56,304 --> 01:11:58,239
A co z tym miejscem?

1174
01:11:58,272 --> 01:12:00,241
A co z tym?

1175
01:12:00,274 --> 01:12:02,641
Czy to jest to gdzie?
MandM się spotykał?

1176
01:12:02,677 --> 01:12:03,771
To jest to, co słyszałem.

1177
01:12:03,811 --> 01:12:05,006
To właśnie usłyszałeś,

1178
01:12:05,046 --> 01:12:06,514
albo to jest to, co wiesz?

1179
01:12:06,547 --> 01:12:09,881
Słuchaj, może to nie jest twoje
cholerna sprawa, co MandM

1180
01:12:09,917 --> 01:12:10,885
chce zrobić.

1181
01:12:10,918 --> 01:12:12,181
Cóż, może
Robię to moją sprawą.

1182
01:12:12,221 --> 01:12:14,122
Cóż, to tyle
twój pierdolony problem!

1183
01:12:14,155 --> 01:12:15,317
Nie, to nasz problem!

1184
01:12:15,356 --> 01:12:16,949
OK, to nasz problem!

1185
01:12:20,728 --> 01:12:22,789
Potem pojawił się problem.

1186
01:12:25,533 --> 01:12:28,298
Potem pojawił się problem.

1187
01:13:09,377 --> 01:13:11,539
Chcesz wejść?

1188
01:13:15,883 --> 01:13:17,852
Nie.

1189
01:13:17,885 --> 01:13:20,047
Lepiej pójdę znaleźć Marka.

1190
01:13:21,889 --> 01:13:23,380
Zaznacz kogo?

1191
01:13:26,060 --> 01:13:27,858
OK, przepraszam.

1192
01:13:27,895 --> 01:13:29,386
Przepraszam.

1193
01:13:31,065 --> 01:13:33,398
W porządku,
lepiej go znajdź.

1194
01:14:02,363 --> 01:14:04,798
Ej, Terry!

1195
01:14:21,982 --> 01:14:23,814
Myślałem, że wy
byli w slammerze.

1196
01:14:23,851 --> 01:14:26,480
Jesteśmy teraz na zewnątrz.

1197
01:14:26,521 --> 01:14:28,284
Tak, założę się.

1198
01:14:28,322 --> 01:14:29,791
Widziałeś moją siostrę?

1199
01:14:29,824 --> 01:14:31,157
Która to siostra?

1200
01:14:31,192 --> 01:14:33,752
Angela. Widziałeś ją ostatnio?

1201
01:14:33,795 --> 01:14:35,854
Tak. Prawdę mówiąc,
Widziałem ją ostatniej nocy.

1202
01:14:36,898 --> 01:14:39,025
Nie żartuję.

1203
01:14:39,067 --> 01:14:41,695
Znałeś Angelę?
obcięła włosy?

1204
01:14:41,736 --> 01:14:42,931
Czy to prawda?

1205
01:14:42,970 --> 01:14:45,303
Przynajmniej tak mówią ludzie.

1206
01:14:45,339 --> 01:14:47,706
Powiedziała mi
coś innego.

1207
01:14:47,742 --> 01:14:49,371
Tak? Co ona ci mówi?

1208
01:14:49,410 --> 01:14:51,242
Powiedziała, że ją upiłeś

1209
01:14:51,278 --> 01:14:53,042
i obciął jej wszystkie włosy.

1210
01:14:53,081 --> 01:14:55,049
Nie sądzę, żeby skłamała

1211
01:14:55,083 --> 01:14:58,052
o coś takiego.

1212
01:14:58,086 --> 01:14:59,883
Co o tym myślisz, Timie?

1213
01:14:59,921 --> 01:15:01,218
Nie sądzę, żeby skłamała

1214
01:15:01,255 --> 01:15:02,849
też o czymś takim.

1215
01:15:02,890 --> 01:15:04,655
Przepraszam.

1216
01:15:04,692 --> 01:15:07,127
Naprawdę chciałbym pomóc
wy, ale ja po prostu nie mogę.

1217
01:15:07,161 --> 01:15:10,029
Nie jest ci ani w połowie tak przykro
jak będziesz.

1218
01:15:49,735 --> 01:15:50,703
O cholera!

1219
01:15:50,736 --> 01:15:52,534
Jezu Chryste, Bryonie.

1220
01:15:52,571 --> 01:15:53,834
Co się stało?

1221
01:15:53,873 --> 01:15:55,864
Co się stało, stary?
Kto ci to zrobił?

1222
01:15:55,908 --> 01:15:58,036
Shepardowie.

1223
01:15:58,076 --> 01:16:00,979
Ci skurwiele!
Skurwysyny!

1224
01:16:01,013 --> 01:16:02,072
Pierdolić!

1225
01:16:02,114 --> 01:16:03,515
W porządku,
co chcesz zrobić?

1226
01:16:03,549 --> 01:16:05,142
Chcesz, żebyśmy cię zabrali
do szpitala?

1227
01:16:05,183 --> 01:16:06,207
Nie.

1228
01:16:06,252 --> 01:16:07,743
Nie? Człowieku, wyglądasz jak

1229
01:16:07,787 --> 01:16:09,948
byłeś
przez maszynę do mięsa.

1230
01:16:09,989 --> 01:16:13,618
Właśnie tak się czuję.

1231
01:16:14,960 --> 01:16:16,259
Zadzwonię do twojej mamy
i powiedz jej

1232
01:16:16,328 --> 01:16:17,887
zamierzamy tu zostać
dziś wieczorem, dobrze?

1233
01:16:17,930 --> 01:16:18,921
Nie przeszkadza ci to, Terry?

1234
01:16:18,964 --> 01:16:20,092
Bez problemu.

1235
01:16:20,132 --> 01:16:22,158
W porządku, w takim razie jedziemy
żeby poszukać Shepardów.

1236
01:16:22,200 --> 01:16:23,930
Łapiesz parę
kijów baseballowych, OK?

1237
01:16:23,969 --> 01:16:25,097
- Zaraz wracam.
- Ocena...

1238
01:16:25,137 --> 01:16:29,768
Nie chcę nikogo
do walki z Shepardami.

1239
01:16:29,809 --> 01:16:31,606
O czym ty mówisz,
Bryona?

1240
01:16:31,644 --> 01:16:34,272
Mam już tego dość, stary.

1241
01:16:34,313 --> 01:16:36,407
To wyrównawcze gówno,

1242
01:16:36,449 --> 01:16:38,475
to po prostu kręci się w kółko,

1243
01:16:38,517 --> 01:16:39,712
i miałem to.

1244
01:16:39,751 --> 01:16:41,413
Nie myślisz jasno, stary.

1245
01:16:41,454 --> 01:16:43,582
Powiedziałem: zapomnij, dobrze?

1246
01:16:47,159 --> 01:16:48,650
Cokolwiek.

1247
01:16:55,267 --> 01:16:57,236
Czego do cholery próbujesz
mi zrobić, stary?

1248
01:16:57,269 --> 01:16:58,670
Co?

1249
01:16:58,704 --> 01:16:59,728
- Co?
- Co?

1250
01:16:59,771 --> 01:17:01,706
Co?!

1251
01:17:01,740 --> 01:17:06,702
Czego do cholery próbujesz
mi zrobić, Bryon? co?

1252
01:17:06,745 --> 01:17:08,941
Jak myślisz
to sprawia, że czuję się, stary?

1253
01:17:08,981 --> 01:17:11,246
Jak myślisz, kurwa
to sprawia, że czuję?!

1254
01:17:11,283 --> 01:17:12,911
Myślisz, że nie wiem

1255
01:17:12,952 --> 01:17:17,116
wykończyli cię na kawałki
za coś, co zrobiłem, co?!

1256
01:17:17,155 --> 01:17:18,124
I oto jesteś, człowieku,

1257
01:17:18,156 --> 01:17:19,988
praktycznie mówiąc
przyszło ci to do głowy

1258
01:17:20,025 --> 01:17:21,619
kiedy to byłem ja
który obciął włosy Angeli.

1259
01:17:21,660 --> 01:17:22,650
Zaplanowałem to, zrobiłem to

1260
01:17:22,694 --> 01:17:24,526
i jesteś tym jedynym
kto za to daje się nabrać!

1261
01:17:24,563 --> 01:17:27,465
Jak myślisz, jak się czuję, Bryon?

1262
01:17:32,904 --> 01:17:34,897
Człowieku, gdyby cię zabili,
to byłaby moja wina.

1263
01:17:34,940 --> 01:17:39,275
To nie twoja wina, stary.

1264
01:17:39,311 --> 01:17:44,147
Byłem w tym tak samo jak ty.

1265
01:17:44,182 --> 01:17:45,981
Jestem po prostu chory i zmęczony
wszystkich walk.

1266
01:18:25,724 --> 01:18:26,885
Och...

1267
01:18:26,926 --> 01:18:29,918
Nie mogę uwierzyć
mój brat tu mieszka.

1268
01:18:29,961 --> 01:18:31,657
Nie jestem pewien, czy to prawda.

1269
01:18:31,697 --> 01:18:33,791
ja po prostu...
to tylko możliwość.

1270
01:19:13,939 --> 01:19:15,533
On jest tam.

1271
01:19:15,574 --> 01:19:18,237
MandM? M

1272
01:19:18,276 --> 01:19:19,403
Czy wszystko z nim w porządku?

1273
01:19:19,444 --> 01:19:20,912
Hej, mały kolego,
czy mnie słyszysz?

1274
01:19:20,946 --> 01:19:22,074
Hej.

1275
01:19:22,114 --> 01:19:23,082
Hej...

1276
01:19:23,115 --> 01:19:24,413
Boże...

1277
01:19:24,449 --> 01:19:26,715
Nie wygląda zbyt dobrze.
Masz, weź kluczyki i jedź.

1278
01:19:26,752 --> 01:19:27,720
- Dobra.
- Podniosę go.

1279
01:19:27,753 --> 01:19:28,686
W porządku, po prostu go złap.

1280
01:19:29,755 --> 01:19:30,723
Obejrzyj to.

1281
01:19:35,093 --> 01:19:36,254
Po prostu zrelaksuj się, MandM.

1282
01:19:36,294 --> 01:19:38,490
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

1283
01:19:38,531 --> 01:19:40,931
Weszłam do żołądka,
i były takie kolory.

1284
01:19:40,966 --> 01:19:44,267
Pojawiły się także kolory.

1285
01:19:44,302 --> 01:19:45,770
Jezu Chryste, MandM,

1286
01:19:45,805 --> 01:19:47,273
co sobie zrobiłeś, co?

1287
01:19:47,372 --> 01:19:48,397
Był taki kolor,

1288
01:19:48,441 --> 01:19:49,932
Nie wiem, jak się nazywał.

1289
01:19:49,975 --> 01:19:53,776
Powiedziano mi, że płacę
z powrotem po wszystkie słodycze, które zjadłem.

1290
01:19:53,813 --> 01:19:56,247
nie wiedziałem o
wcześniej cukierek.

1291
01:19:56,282 --> 01:19:57,613
Nie sądziłem, że to moja wina.

1292
01:19:57,650 --> 01:19:59,277
- Nie, kolego, masz rację.
- Bryona?

1293
01:19:59,317 --> 01:20:00,444
jestem tutaj.

1294
01:20:00,485 --> 01:20:01,783
- Gdzie jest Marek?
- Nie ma go tutaj.

1295
01:20:01,821 --> 01:20:03,789
- Zawsze jesteście razem.
- Nie ma go tutaj.

1296
01:20:03,823 --> 01:20:04,950
- Gdzie jest Marek?
- Nie ma go tutaj.

1297
01:20:04,990 --> 01:20:06,481
Muszę się zobaczyć z Markiem!
Muszę zobaczyć się z Markiem!

1298
01:20:06,525 --> 01:20:07,959
OK, OK,
znajdziemy dla Ciebie Marka.

1299
01:20:07,993 --> 01:20:09,292
Po prostu zrelaksuj się, MandM, OK, po prostu zrelaksuj się.

1300
01:20:09,327 --> 01:20:11,024
- Mam cię.
- Zna się na kolorach.

1301
01:20:11,062 --> 01:20:12,929
On wie, co one oznaczają.

1302
01:20:12,964 --> 01:20:14,262
MandM, co masz na myśli?

1303
01:20:14,300 --> 01:20:15,666
Kiedy mi to dał,

1304
01:20:15,700 --> 01:20:17,794
powiedział,
– Weź tylko połowę tego.

1305
01:20:17,837 --> 01:20:20,772
Powiedział,
„Weź tylko połowę tego”.

1306
01:20:20,806 --> 01:20:22,468
Powiedział mi
kiedy mi to dał,

1307
01:20:22,507 --> 01:20:24,306
powiedział,
„MandM, weź tylko połowę tego.”

1308
01:20:24,376 --> 01:20:25,675
Co?

1309
01:20:25,710 --> 01:20:27,680
Dlaczego go nie posłuchałem?!
Powinienem był go posłuchać!

1310
01:20:27,712 --> 01:20:28,681
Powiedz mi, co właśnie powiedziałeś.

1311
01:20:28,713 --> 01:20:29,682
Powiedz mi, że to nie to...

1312
01:20:29,714 --> 01:20:30,683
Proszę, nie mów na mnie, dobrze?

1313
01:20:30,715 --> 01:20:31,684
MandM, powiedz mi...

1314
01:20:31,716 --> 01:20:32,979
Co właśnie powiedziałeś? MandM?

1315
01:20:33,018 --> 01:20:34,543
Nic, to nie w porządku, w porządku?

1316
01:20:34,587 --> 01:20:35,884
MandM, powiedz mi, że to nieprawda.

1317
01:20:35,921 --> 01:20:38,083
Powiedz mi, że to nieprawda.
Co właśnie powiedziałeś?

1318
01:20:38,124 --> 01:20:39,319
Gdzie jestem?
Gdzie jestem?

1319
01:20:39,357 --> 01:20:40,326
Pospiesz się.

1320
01:20:40,358 --> 01:20:41,327
On mnie zabija!

1321
01:20:41,359 --> 01:20:43,329
Ustatkować się.
Ustatkować się!

1322
01:20:43,361 --> 01:20:44,829
MandM, uspokój się...

1323
01:20:44,864 --> 01:20:46,491
Bryon, zatrzymaj go!
Pomóż mu, proszę!

1324
01:20:46,531 --> 01:20:48,591
Jedźmy do szpitala.

1325
01:20:48,633 --> 01:20:50,067
Po prostu jedźmy do szpitala!

1326
01:20:50,101 --> 01:20:51,331
MandM, przestań, proszę.

1327
01:20:51,436 --> 01:20:53,667
NIE!

1328
01:20:53,705 --> 01:20:56,038
Proszę, tylko...

1329
01:21:02,280 --> 01:21:03,873
Panie Carlson,

1330
01:21:03,915 --> 01:21:05,248
nie grozi mu żadne bezpośrednie niebezpieczeństwo,

1331
01:21:05,283 --> 01:21:07,980
ale chcielibyśmy go zatrzymać
tutaj na kilka dni

1332
01:21:08,019 --> 01:21:08,988
i przeprowadź kilka testów.

1333
01:21:09,020 --> 01:21:09,989
Testy?

1334
01:21:10,021 --> 01:21:11,489
Tak, to podstawowe badania

1335
01:21:11,524 --> 01:21:14,118
aby dowiedzieć się, czy coś takiego miało miejsce
jakakolwiek utrata tlenu

1336
01:21:14,160 --> 01:21:15,458
lub uszkodzenie tkanki.

1337
01:21:15,493 --> 01:21:16,984
Poza tym jeszcze nie wiemy

1338
01:21:17,028 --> 01:21:20,157
jakie narkotyki
on brał.

1339
01:21:22,234 --> 01:21:23,533
Czy mogę go zobaczyć?

1340
01:21:23,568 --> 01:21:25,902
Dlaczego nie poczekasz
tylko na chwilę?

1341
01:21:25,937 --> 01:21:27,064
Dam ci znać.

1342
01:21:27,105 --> 01:21:29,438
Przepraszam.

1343
01:21:33,179 --> 01:21:34,976
Cath, lepiej idź do domu.

1344
01:21:35,014 --> 01:21:36,003
Chcę tu zostać

1345
01:21:36,047 --> 01:21:37,174
z tobą, tato.

1346
01:21:37,215 --> 01:21:39,047
Chcę, żebyś poszedł do domu
i bądź z mamą.

1347
01:21:42,354 --> 01:21:44,619
Co idziemy
jej powiedzieć?

1348
01:21:47,225 --> 01:21:49,388
Cath, jesteś gotowa do wyjścia?

1349
01:21:50,962 --> 01:21:54,922
Ja... doceniam całą waszą pomoc.

1350
01:21:54,966 --> 01:21:57,162
Nie ma za co, proszę pana.

1351
01:22:09,915 --> 01:22:12,044
Cath?

1352
01:22:12,083 --> 01:22:13,984
Cathy.

1353
01:22:14,019 --> 01:22:15,453
Cathy, o co chodzi?

1354
01:22:15,488 --> 01:22:16,455
O co chodzi?

1355
01:22:16,489 --> 01:22:17,616
Wiesz, co mam na myśli.

1356
01:22:17,656 --> 01:22:19,887
Nie, znam tylko Marka
schrzanił mojego brata.

1357
01:22:19,925 --> 01:22:21,826
No nie mogę w to uwierzyć
w porządku?

1358
01:22:21,861 --> 01:22:23,021
Nie uwierzysz w to.

1359
01:22:23,061 --> 01:22:24,393
Chłopakowi to nie przeszkadzało, Cathy.

1360
01:22:24,429 --> 01:22:25,989
Nie wiedział
co on mówił.

1361
01:22:26,031 --> 01:22:27,431
Wyciągasz pochopne wnioski.

1362
01:22:27,465 --> 01:22:28,763
Bryona,
MandM mógł powiedzieć każdemu,

1363
01:22:28,800 --> 01:22:29,769
ale on powiedział Marek.

1364
01:22:29,801 --> 01:22:31,827
Myślisz, że to po prostu
przypadek? Nie.

1365
01:22:31,871 --> 01:22:32,838
Nie ma mowy--
to nie odchodzi

1366
01:22:32,872 --> 01:22:33,839
w mojej głowie mnóstwo wątpliwości.

1367
01:22:33,873 --> 01:22:34,840
Cóż, w moim tak jest.

1368
01:22:34,874 --> 01:22:35,898
Cóż, w takim razie jesteś szalony.

1369
01:22:35,941 --> 01:22:37,773
Jestem szalony?

1370
01:22:37,809 --> 01:22:39,004
I wierzysz MandM?

1371
01:22:39,044 --> 01:22:40,740
To jebany koszykarz.

1372
01:22:45,183 --> 01:22:46,879
Cathy!

1373
01:22:46,918 --> 01:22:47,909
Cathy, do cholery!

1374
01:22:51,056 --> 01:22:53,993
Przepraszam.

1375
01:22:54,025 --> 01:22:56,290
Ja też.

1376
01:24:16,170 --> 01:24:17,933
Marek.

1377
01:24:20,574 --> 01:24:21,907
Co się dzieje?

1378
01:24:26,113 --> 01:24:28,048
Och, znalazłeś je, co?

1379
01:24:28,082 --> 01:24:30,482
Cóż, nie martw się tym, stary.

1380
01:24:30,517 --> 01:24:32,486
Nie biorę ich. mam
dobrze się bawię, tak jak ja.

1381
01:24:32,519 --> 01:24:35,887
Jak się masz, Mark?

1382
01:24:35,923 --> 01:24:38,189
Co?

1383
01:24:38,225 --> 01:24:39,989
MandM jest w szpitalu,
przedawkowanie narkotyków.

1384
01:24:40,027 --> 01:24:42,622
Co?!

1385
01:24:44,698 --> 01:24:46,690
Jezu, to straszne.

1386
01:24:46,734 --> 01:24:47,758
Znaleźliśmy go...

1387
01:24:47,801 --> 01:24:50,430
Znaleźliśmy go w tym miejscu
tak jak powiedziałeś.

1388
01:24:50,471 --> 01:24:53,929
To dobrze, że to zrobiłeś.

1389
01:24:57,411 --> 01:24:59,437
Bryon, nie patrz tak na mnie.

1390
01:24:59,480 --> 01:25:01,004
Powiedziałem, że ich nie biorę.

1391
01:25:01,048 --> 01:25:03,211
Co, więc je sprzedajesz?

1392
01:25:03,317 --> 01:25:04,683
co?

1393
01:25:04,718 --> 01:25:07,085
Potrzebowaliśmy pieniędzy, stary.

1394
01:25:07,121 --> 01:25:09,613
Jakie do cholery są
martwisz się?

1395
01:25:09,657 --> 01:25:10,852
MandM.

1396
01:25:10,891 --> 01:25:12,053
A co z nim?

1397
01:25:12,092 --> 01:25:15,824
Dałeś mu to,
prawda?

1398
01:25:17,831 --> 01:25:22,531
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo jest popierdolony?

1399
01:25:22,569 --> 01:25:24,128
Jak mogłeś to zrobić, stary?

1400
01:25:24,171 --> 01:25:26,572
Nigdy nie narzucałem tego MandM, Bryon.
Nigdy na nikim tego nie wymuszałem.

1401
01:25:26,607 --> 01:25:28,702
Ale ty mu to dałeś.

1402
01:25:28,742 --> 01:25:29,710
Gdybyś tego ode mnie nie dostał,

1403
01:25:29,743 --> 01:25:30,870
by to dostał
od kogoś innego.

1404
01:25:30,911 --> 01:25:32,778
To nie jest w porządku.

1405
01:25:32,813 --> 01:25:34,873
Słuchaj, ja-ja-przestanę sprzedawać
właśnie teraz.

1406
01:25:34,915 --> 01:25:36,908
W tej chwili przestanę sprzedawać.

1407
01:25:36,951 --> 01:25:38,578
ja po prostu...

1408
01:25:38,619 --> 01:25:43,148
Po prostu pomyślałem
wiedziałeś o tym, to wszystko.

1409
01:25:43,190 --> 01:25:44,818
Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?

1410
01:25:44,858 --> 01:25:46,157
Po prostu tego nie rozumiesz.

1411
01:25:48,762 --> 01:25:50,891
Do cholery, Bryonie.

1412
01:25:50,931 --> 01:25:52,729
Chcę, żebyś wyszedł, Mark.

1413
01:25:52,766 --> 01:25:58,103
Dobra. W porządku,
Zrobię to, uch...

1414
01:25:58,138 --> 01:26:00,267
Wrócę
kiedy poczujesz się lepiej.

1415
01:26:00,307 --> 01:26:01,673
Nie, mam na myśli,

1416
01:26:01,709 --> 01:26:03,075
Chcę, żebyś odszedł na dobre.

1417
01:26:03,110 --> 01:26:05,080
Chcę, żebyś zabrał swoje rzeczy
i wyjdź.

1418
01:26:05,112 --> 01:26:08,743
O czym ty do cholery mówisz?

1419
01:26:08,782 --> 01:26:09,772
Powiedziałem wyjdź!

1420
01:26:09,817 --> 01:26:11,512
Po prostu zabierz swoje rzeczy
i wyjdź!

1421
01:26:15,255 --> 01:26:18,521
Dlaczego... dlaczego jesteś
robisz mi to, bracie?

1422
01:26:18,559 --> 01:26:20,926
Nie jesteś moim bratem, stary.

1423
01:26:22,596 --> 01:26:26,055
Kocham cię, Bryonie.

1424
01:26:26,100 --> 01:26:27,499
Nie mam dokąd pójść, stary.

1425
01:26:27,534 --> 01:26:33,337
Dasz sobie radę, stary,
zawsze to robisz, OK?

1426
01:26:34,608 --> 01:26:37,908
Więc to wszystko?

1427
01:26:37,944 --> 01:26:39,913
To takie proste, prawda?

1428
01:26:43,150 --> 01:26:46,917
Cóż, dobrze.

1429
01:26:46,953 --> 01:26:48,923
Nie potrzebuję cię.

1430
01:26:48,955 --> 01:26:50,651
Nie potrzebuję nikogo.

1431
01:27:07,541 --> 01:27:10,876
Hej, stary,
nie weźmiesz samochodu!

1432
01:27:10,911 --> 01:27:12,539
Wysiadaj z samochodu, człowieku!

1433
01:27:12,579 --> 01:27:13,672
Wysiadać!

1434
01:27:31,065 --> 01:27:32,795
Nie potrzebuję cię.

1435
01:27:32,833 --> 01:27:35,598
Nie potrzebuję nikogo.

1436
01:27:35,635 --> 01:27:37,160
Uciekam stąd, stary.

1437
01:27:37,204 --> 01:27:38,672
Wychodzę.

1438
01:27:42,943 --> 01:27:44,936
A to nie jest moje.

1439
01:28:03,364 --> 01:28:05,026
Pieprz się!

1440
01:30:10,304 --> 01:30:12,739
Boże, mamo, co ja zrobiłem?

1441
01:30:18,345 --> 01:30:21,144
Naprawdę schrzaniłem sprawę,
prawda?

1442
01:30:23,750 --> 01:30:26,380
Jasne.

1443
01:30:26,420 --> 01:30:29,653
Weź całą zasługę.

1444
01:30:38,699 --> 01:30:40,725
Cześć, Bryonie.

1445
01:30:43,738 --> 01:30:44,727
Jak się masz,

1446
01:30:44,771 --> 01:30:46,035
Angela?

1447
01:30:46,073 --> 01:30:47,541
Całkiem nieźle.

1448
01:30:47,575 --> 01:30:50,203
Słyszałem, że cię rzucił
stare jak -jej-imię.

1449
01:30:50,244 --> 01:30:51,235
Dobranoc,

1450
01:30:51,278 --> 01:30:52,577
jeśli mnie zapytasz.

1451
01:30:52,613 --> 01:30:53,672
Gdzie to usłyszałeś?

1452
01:30:55,282 --> 01:30:56,978
To wokół szkoły.

1453
01:30:57,017 --> 01:30:58,417
Cóż, to nieprawda.

1454
01:30:58,452 --> 01:31:00,478
Cóż, rzuciłeś Marka.

1455
01:31:00,520 --> 01:31:01,749
To fakt.

1456
01:31:01,788 --> 01:31:04,019
Wiesz, wyglądasz naprawdę dobrze
w krótkich włosach, Anioł.

1457
01:31:51,772 --> 01:31:52,967
Przepraszam.

1458
01:31:53,007 --> 01:31:55,134
Chciałbym złożyć zamówienie.

1459
01:31:58,612 --> 01:32:00,171
Zjem hamburgera

1460
01:32:00,213 --> 01:32:02,183
i colę.

1461
01:32:02,249 --> 01:32:03,911
I trochę frytek.

1462
01:32:03,950 --> 01:32:05,976
I sałatka obiadowa...

1463
01:32:08,189 --> 01:32:10,021
...dodatek fasolki po bretońsku...

1464
01:32:10,057 --> 01:32:15,086
zamówienie sałatki ziemniaczanej...

1465
01:32:15,128 --> 01:32:17,928
i grillowaną kanapkę z serem.

1466
01:32:17,964 --> 01:32:21,332
Poza tym - duża miska
zupy dnia.

1467
01:32:21,369 --> 01:32:23,428
Szarlotka z trzema gałkami

1468
01:32:23,471 --> 01:32:25,599
lodów czekoladowych.

1469
01:32:25,639 --> 01:32:26,971
Och, poczekaj chwilkę...
Jestem na diecie.

1470
01:32:27,007 --> 01:32:28,407
Lepiej zrób tę wanilię.

1471
01:32:29,577 --> 01:32:31,101
Coś jeszcze?

1472
01:32:31,144 --> 01:32:34,911
Tak, zrób to podwójne zamówienie
wszystkiego,

1473
01:32:34,949 --> 01:32:37,316
i wrócę, żeby to odebrać
kiedy wychodzisz z pracy.

1474
01:33:38,779 --> 01:33:40,305
Jak się masz, kolego?

1475
01:33:43,017 --> 01:33:44,348
Dobra.

1476
01:33:53,994 --> 01:33:55,519
Jak się masz?

1477
01:33:56,797 --> 01:33:59,563
Wszystko jest pod kontrolą.

1478
01:34:01,268 --> 01:34:04,205
Jak tu jest?

1479
01:34:06,039 --> 01:34:09,168
Gdybym ci powiedział co to jest
wyglądało na to, że będziesz chory.

1480
01:34:14,881 --> 01:34:17,681
Chciałem cię zobaczyć, Bryon.

1481
01:34:27,228 --> 01:34:30,356
Słyszałem, że jesteś przyczyną
wokół nas mnóstwo kłopotów.

1482
01:34:31,932 --> 01:34:34,197
Tak.

1483
01:34:34,267 --> 01:34:38,295
Chyba nie mogę dostać
już z niczym.

1484
01:34:40,907 --> 01:34:43,399
Jak długo myślisz
zostaniesz skazany za?

1485
01:34:45,445 --> 01:34:47,438
Nie wiem.

1486
01:34:51,686 --> 01:34:54,587
Całkiem fajne miejsce do życia
na chwilę.

1487
01:34:58,592 --> 01:35:03,053
To jest jak... rzeczywistość, stary.

1488
01:35:06,766 --> 01:35:08,167
Słuchaj, hm...

1489
01:35:08,235 --> 01:35:11,172
Nie wiem, kiedy będę mogła
żeby tu wrócić ponownie.

1490
01:35:32,325 --> 01:35:33,851
Słuchaj, chcę, żebyś powiedział swojej mamie

1491
01:35:33,894 --> 01:35:36,090
że podziękowałem
za wszystkie ciasta i inne rzeczy

1492
01:35:36,129 --> 01:35:37,597
ona mnie wysyłała.

1493
01:35:40,668 --> 01:35:42,034
Dlaczego sam jej tego nie powiesz

1494
01:35:42,068 --> 01:35:43,900
kiedy wrócisz do domu?

1495
01:35:46,907 --> 01:35:49,706
Nie.

1496
01:35:54,814 --> 01:35:56,715
To dziwne, prawda?

1497
01:35:59,052 --> 01:36:01,715
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

1498
01:36:01,756 --> 01:36:05,283
Jesteśmy jak bracia.

1499
01:36:05,326 --> 01:36:11,731
Tak, cóż... jak przyjaciel
kiedyś mi powiedział--

1500
01:36:11,766 --> 01:36:13,927
to było wtedy...

1501
01:36:13,968 --> 01:36:15,994
to jest teraz.

1502
01:36:19,639 --> 01:36:21,198
Tak, kto to powiedział?

1503
01:36:22,610 --> 01:36:23,599
Nie wiem.

1504
01:36:23,643 --> 01:36:25,077
Jakiś dupek.

1505
01:36:26,279 --> 01:36:27,872
Założę się.

1506
01:37:06,953 --> 01:37:09,354
Rozchmurz się, koleś.

1507
01:37:09,389 --> 01:37:12,189
Wszystko idzie
żeby wyszło ok.

1508
01:38:46,352 --> 01:38:48,288
Rozchmurz się, koleś.