1
00:00:04,220 --> 00:00:09,220
El papel moneda es más grande
que el dinero metálico.
2
00:00:09,720 --> 00:00:13,220
Nueve viene después de ocho.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,520
Y la primavera viene después del invierno
¿Verdad, negro?
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,220
¿Es así?
5
00:00:30,020 --> 00:00:35,520
Negro, cuando el cielo se vuelve negro...
6
00:00:36,620 --> 00:00:41,520
...¿por qué me siento tan triste?
7
00:00:51,720 --> 00:00:55,420
¿Qué pasa con el incendio?
8
00:00:55,820 --> 00:00:59,820
Tan tranquilo y pacífico pero...
9
00:01:00,020 --> 00:01:04,520
... dentro, todo poder y destrucción.
10
00:01:06,020 --> 00:01:12,120
Está ocultando algo.
Tal como lo hace la gente.
11
00:01:13,220 --> 00:01:18,620
A veces tienes que acercarte
para descubrir qué hay dentro.
12
00:01:20,320 --> 00:01:26,620
A veces hay que quemarse
para ver la verdad.
13
00:01:29,720 --> 00:01:33,120
Vamos, Blanco. Es hora de jugar.
14
00:01:58,020 --> 00:01:59,920
¿Hola? ¿Hola?
15
00:02:00,420 --> 00:02:05,820
Es Japón, el Planeta Tierra llamando, Agente
Informes blancos. ¿Me lees?
16
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
Este es un planeta muy pacífico.
17
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
Agente White, manteniendo la paz,
haciendo lo mejor que puedo para luchar contra los malos...
18
00:02:14,020 --> 00:02:16,220
... dondequiera que estén. Cambio y fuera.
19
00:02:18,920 --> 00:02:23,720
Pica, pica, pica, pica
Oh, tengo uno en la espalda.
20
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
Últimamente la gente no viene.
21
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
Ahí está, hermano Anochecer,
¡Ciudad del Tesoro!
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,620
Más adelante es territorio de gatos,
Hermano Alba.
23
00:02:53,220 --> 00:02:57,320
Treasure Town tiene un cierto
Je ne sais quoi.
24
00:02:59,020 --> 00:03:02,520
Una tierra de nunca jamás, por así decirlo.
25
00:03:24,920 --> 00:03:29,720
Se ha convertido en una ciudad tan sana.
¡Boo-hoo!
26
00:03:32,120 --> 00:03:34,520
Kimura.
27
00:03:34,720 --> 00:03:36,820
Aquí, Sr. Suzuki.
28
00:03:39,420 --> 00:03:43,020
Esparce un poco de veneno por aquí.
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,220
Sí, señor.
30
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
La Rata ha vuelto.
31
00:03:52,220 --> 00:03:53,620
¡Ay, Blanco!
32
00:04:03,920 --> 00:04:07,120
¿Qué tan duros son los gatos?
33
00:04:07,520 --> 00:04:11,920
Escuché hablar sobre saltar
edificios y matando gente.
34
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
Cosas legendarias.
35
00:04:16,620 --> 00:04:23,420
Los monos chinos pueden montar en las nubes.
¿Sabes eso?
36
00:04:32,620 --> 00:04:33,820
Sawada.
37
00:04:34,020 --> 00:04:36,920
Escuché que te graduaste
de la Universidad de Tokio.
38
00:04:37,420 --> 00:04:41,920
Sí, pasó la prueba de Seguridad Nacional.
y quería ver algo de acción.
39
00:04:42,620 --> 00:04:46,220
Esta ciudad es dura. Lleno de mentirosos.
40
00:04:46,720 --> 00:04:48,220
No estoy mintiendo.
41
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
Ningún problema. Además, soy frígida.
42
00:04:52,620 --> 00:04:56,220
Ni siquiera tuve un orgasmo.
43
00:04:56,620 --> 00:04:58,720
¡Oye, yo soy la víctima aquí!
44
00:05:00,420 --> 00:05:02,320
Orgasmo.
45
00:05:02,620 --> 00:05:05,320
Llámame Blanco.
46
00:05:06,620 --> 00:05:08,220
¡Dinero por favor!
47
00:05:08,420 --> 00:05:10,520
Sombrero raro, chico.
48
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
¿Eres el jefe por aquí?
49
00:05:12,320 --> 00:05:14,920
¿Conoces a los Gatos?
50
00:05:17,620 --> 00:05:20,220
¿Dijiste gatos?
51
00:05:20,820 --> 00:05:23,720
Sí. Se rumorea que ellos gobiernan esta ciudad.
52
00:05:24,220 --> 00:05:29,720
Tenemos gatos.
Los manchados, los rayados. Lotes.
53
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
¿Sabes eso?
54
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
¿Qué estás haciendo aquí?
55
00:05:38,420 --> 00:05:40,320
Nos estamos haciendo cargo de aquí.
56
00:05:40,520 --> 00:05:44,120
Voy a echar a los gatos...
57
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
...y gobernar la Ciudad del Tesoro.
58
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Entonces sois malos, ¿verdad?
59
00:05:50,720 --> 00:05:55,520
Somos los hermanos Dusk y Dawn.
Gobernamos la ciudad de Yutaka.
60
00:05:58,420 --> 00:06:02,020
Llámanos si necesitas ayuda.
61
00:06:07,220 --> 00:06:10,120
¡Gato! ¡Es un gato!
62
00:06:13,820 --> 00:06:15,120
¿Gatos?
63
00:06:17,020 --> 00:06:18,920
¿Qué gatos?
64
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
Nuevo aquí, ¿verdad?
65
00:06:24,120 --> 00:06:30,320
Callejeros. Huérfanos. Delincuentes que gobiernan
Ciudad del Tesoro.
66
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Pueden volar.
67
00:06:34,120 --> 00:06:37,620
Viven según la ley
de la selva.
68
00:06:38,820 --> 00:06:40,120
Esta ciudad es su patio de recreo.
69
00:06:40,420 --> 00:06:42,320
Subestimarlos
y besarás el asfalto.
70
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Odio esta ciudad.
71
00:06:45,920 --> 00:06:47,220
Oh, cariño.
72
00:06:50,920 --> 00:06:52,820
¡Dije espera!
73
00:06:58,620 --> 00:07:02,220
Buscando pelea y huyendo,
que tonto es eso.
74
00:07:05,420 --> 00:07:09,020
correr no va
para llevarnos a cualquier parte.
75
00:07:09,620 --> 00:07:12,020
Actuar con calma no ayudará.
76
00:07:12,220 --> 00:07:15,120
Tenemos que dividirlos o si no.
77
00:07:18,720 --> 00:07:20,020
¡Eureka!
78
00:07:20,620 --> 00:07:22,620
¡Blanco! ¿Cuánto falta para las cinco, White?
79
00:07:22,820 --> 00:07:27,020
¿Qué? No puedo oír nada.
80
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
Las cinco en punto, White. ¿Lo entendiste? ¡Cinco!
81
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Aquí vamos.
82
00:07:47,520 --> 00:07:49,620
- Uno menos.
- Falta uno.
83
00:07:51,020 --> 00:07:52,120
¡Ya vienen!
84
00:08:01,020 --> 00:08:02,120
¡Pequeño rápido!
85
00:08:11,620 --> 00:08:13,020
¡Míralo irse!
86
00:08:14,220 --> 00:08:15,320
Se escapó.
87
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
Es porque eres demasiado lento.
88
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
¡Está bien, me voy!
89
00:08:55,720 --> 00:08:59,320
Seguro que puedes moverte.
Pero ahora te tenemos a ti.
90
00:09:04,120 --> 00:09:07,920
Renunciar a la ciudad
y te dejaremos vivir.
91
00:09:10,420 --> 00:09:12,120
Casi 5.
92
00:09:12,820 --> 00:09:15,820
Black planeó la operación a las 5:00.
93
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Él es inteligente.
94
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
¡¿Qué demonios?!
95
00:09:59,720 --> 00:10:01,820
Papá, hay alguien ahí arriba.
96
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
Tienes razón.
97
00:10:41,520 --> 00:10:44,420
¡Conozco este lugar!
98
00:11:08,420 --> 00:11:13,320
Hola de nuevo, informa el agente White.
Nos estamos preparando para bucear.
99
00:11:15,020 --> 00:11:16,520
¡Está bien, bájala!
100
00:11:18,320 --> 00:11:21,920
¡Hundiéndote! ¿Y la hora es?
101
00:11:22,920 --> 00:11:25,420
Hola, ¿qué hora es?
102
00:11:25,720 --> 00:11:26,820
¡Detén al ladrón!
103
00:11:27,220 --> 00:11:30,320
El tiempo en el tono es...
104
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Bienvenido a casa, Negro.
105
00:12:03,420 --> 00:12:04,720
El botín de hoy.
106
00:12:06,620 --> 00:12:09,020
Muchas monedas de plata.
107
00:12:09,820 --> 00:12:12,620
Cuando este cerdito engorde...
108
00:12:12,920 --> 00:12:15,420
...viajaremos en un avión.
109
00:12:15,620 --> 00:12:17,120
¿Verdad, negro?
110
00:12:18,120 --> 00:12:23,520
Construye una casa en la playa.
Ese es el plan, ¿verdad?
111
00:12:24,220 --> 00:12:26,320
Lo prometimos, ¿verdad?
112
00:12:26,720 --> 00:12:29,320
Sí, lo prometimos.
113
00:12:42,320 --> 00:12:48,020
Hola, esto es Japón, el Planeta Tierra,
Agente White informando.
114
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
¿Me lees?
115
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
Desafortunadamente, tu suerte está menguando.
116
00:12:55,520 --> 00:13:00,020
Este no es un momento para ser codicioso.
Mantener el status quo.
117
00:13:00,420 --> 00:13:02,620
¿Qué es eso, Sr. Suzuki?
118
00:13:02,820 --> 00:13:04,020
La Rata.
119
00:13:05,120 --> 00:13:08,220
Kimura, ¿crees en la astrología?
120
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
No creo en nada.
121
00:13:14,920 --> 00:13:17,020
Nada, ¿eh?
122
00:13:20,220 --> 00:13:26,520
Al menos cree en el amor Kimura.
El amor es todo lo que necesitas.
123
00:13:29,920 --> 00:13:32,820
Pensé que olí algo agrio
en la ciudad.
124
00:13:34,220 --> 00:13:38,620
Bueno, si no es mi viejo amigo,
Fujimura.
125
00:13:39,320 --> 00:13:43,720
Un pequeño y agradable séquito, Rata.
126
00:13:44,220 --> 00:13:48,720
Esta ciudad está a punto de zumbar como
una colmena de abejas pinchada con un palo.
127
00:13:50,020 --> 00:13:55,220
Te arrepentirás de ser policía
ahora que he vuelto.
128
00:14:00,620 --> 00:14:02,720
Ya lo hago.
129
00:14:04,020 --> 00:14:07,120
Esos yakuza tienen estilo.
130
00:14:46,220 --> 00:14:47,620
Vamos. Nos vamos de aquí, White.
131
00:14:47,820 --> 00:14:50,020
¿Qué? La pelea acaba de comenzar.
132
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
Sólo vamos.
133
00:14:54,720 --> 00:14:56,220
¿Conseguir mucho dinero?
134
00:14:56,420 --> 00:14:58,920
No tan ruidoso.
135
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
¡Piérdase!
136
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
¡Vende tus propias cosas!
137
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
Vamos, es yakuza.
138
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
Gracias por tu generosidad...
139
00:15:12,120 --> 00:15:14,420
...pero puedes llevarte tus cosas
¡y empújalo!
140
00:15:14,920 --> 00:15:18,420
Por supuesto, lo compensaremos.
usted generosamente.
141
00:15:18,820 --> 00:15:22,420
Oye, no estás escuchando.
Toma tu basura de yakuza y métela.
142
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Relajarse.
143
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
Sabios locales, ¿eh?
144
00:15:28,720 --> 00:15:31,220
Somos los apaches
¡Y manejamos Treasure Town!
145
00:15:31,420 --> 00:15:33,920
Choco es el nombre así
¡no lo olvides!
146
00:15:36,120 --> 00:15:37,920
Choco está ardiendo esta noche.
147
00:15:39,320 --> 00:15:41,420
Esa yakuza...
148
00:15:41,620 --> 00:15:44,120
¿Tú... vas a hacerme estallar?
149
00:15:47,920 --> 00:15:51,420
Hablas lo que hablas pero
¿Puedes seguir el camino?
150
00:15:51,620 --> 00:15:54,020
¿Me estás amenazando?
151
00:15:54,520 --> 00:15:58,220
Intenta ensuciarte las manos
de vez en cuando.
152
00:15:58,420 --> 00:16:02,720
¡Hacemos todo el trabajo sucio!
¿¡Estás escuchando!?
153
00:16:04,520 --> 00:16:08,720
- ¡No tengo orejas!
- ¡O pelotas!
154
00:16:09,120 --> 00:16:10,420
Vamos.
155
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Hola, Kimura.
156
00:16:13,120 --> 00:16:15,420
¡Ve a llorarle a mamá!
157
00:16:15,620 --> 00:16:18,420
¿Ni siquiera vamos a darles una paliza?
158
00:16:18,620 --> 00:16:20,320
Cállate y entra.
159
00:16:22,620 --> 00:16:26,320
A Suzuki no le agradaremos
volver a casa con las manos vacías.
160
00:16:28,920 --> 00:16:31,620
Estoy dirigiendo el programa hoy.
161
00:16:32,120 --> 00:16:33,420
Vamos.
162
00:16:38,820 --> 00:16:42,220
Ocúpate de tus asuntos.
Y no vuelvas nunca más.
163
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
Genial, Chocó.
164
00:16:45,220 --> 00:16:46,820
¡Tú les mostraste!
165
00:16:47,020 --> 00:16:49,320
Oye, el pequeño profesor.
166
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Es curioso verte fuera tan tarde.
167
00:16:52,920 --> 00:16:56,420
La noche me pone triste.
168
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
¿Quién era ese Chocó?
169
00:16:59,120 --> 00:17:01,820
Un punk llamado Kimura.
170
00:17:02,020 --> 00:17:04,420
Nada que no podamos manejar.
171
00:17:05,320 --> 00:17:08,920
Vaya, White, estás poniendo demasiado pesado.
172
00:17:09,320 --> 00:17:12,420
Y tú también te estás haciendo grande.
173
00:17:14,320 --> 00:17:16,120
Kimura.
174
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Negro...
175
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
¿Qué?
176
00:17:20,920 --> 00:17:23,120
Suzuki dijo algo sobre él.
177
00:17:23,720 --> 00:17:26,220
Algún mocoso en Treasure Town.
178
00:17:26,420 --> 00:17:29,820
Le gusta el sabor de la sangre.
179
00:17:31,420 --> 00:17:33,620
Estoy bastante seguro de que su nombre es...
180
00:17:33,920 --> 00:17:35,220
... Negro.
181
00:17:37,420 --> 00:17:44,820
Oye, Black, la noche es triste.
Supongo que es porque...
182
00:17:45,420 --> 00:17:52,020
...la oscuridad me hace pensar en morir.
183
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
No te preocupes, Blanco.
184
00:17:55,620 --> 00:17:58,420
Nadie jamás nos separará.
185
00:18:04,420 --> 00:18:09,920
Ni siquiera puedo ganarme la vida
intercambiando botellas.
186
00:18:10,920 --> 00:18:13,920
¿Ayudar a un veterano?
187
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
¿Cambio de repuesto?
188
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
¿Puedes ayudar a un chico a conseguir una bebida?
189
00:18:20,220 --> 00:18:21,620
Viejo apestoso.
190
00:18:22,620 --> 00:18:25,120
No me toques, monstruo.
191
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
¡Bruto!
192
00:18:33,920 --> 00:18:40,320
Cuando estaba en uniforme,
Esta ciudad tenía algo de calidez.
193
00:18:40,520 --> 00:18:44,620
Ahora hace mucho frío.
194
00:18:45,020 --> 00:18:48,120
Las ciudades han estado frías...
195
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
...desde que Hammurabi construyó Babilonia.
196
00:18:51,520 --> 00:18:55,220
Nabucodonosor II construyó Babilonia.
197
00:18:56,220 --> 00:18:58,420
Bueno, bueno, bueno...
198
00:19:01,220 --> 00:19:03,920
Buen trabajo
has estado haciendo últimamente, Black.
199
00:19:04,120 --> 00:19:07,220
¿Por qué ha vuelto la Rata?
en la Ciudad del Tesoro?
200
00:19:08,020 --> 00:19:11,620
La estrella más grande del cielo es el sol.
201
00:19:11,820 --> 00:19:13,220
¿Sabías eso?
202
00:19:14,020 --> 00:19:16,620
Lo siento por ti, por no tener padres.
203
00:19:16,820 --> 00:19:20,120
Pero no puedes seguir viviendo así.
204
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
¿Quién te preguntó?
205
00:19:22,420 --> 00:19:25,420
La sociedad tiene reglas, ¿sabes?
206
00:19:25,820 --> 00:19:27,920
Es importante...
207
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
¡No movemos la cola por nadie!
208
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Adiós.
209
00:19:38,420 --> 00:19:40,020
Chicos duros, ¿eh?
210
00:19:40,220 --> 00:19:42,120
Gatos callejeros.
211
00:19:43,020 --> 00:19:44,920
¡Aquí vamos!
212
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Ay.
213
00:19:53,220 --> 00:19:55,620
Esta no es tu sauna privada, White.
214
00:19:56,220 --> 00:19:58,120
White, ven aquí, muchacho.
215
00:20:02,420 --> 00:20:05,120
Tienes casi 11 años, ¿verdad?
216
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Sí.
217
00:20:07,320 --> 00:20:10,220
Y sigo actuando como un niño de 3 años.
218
00:20:10,420 --> 00:20:12,320
Gracias, abuelo.
219
00:20:12,520 --> 00:20:15,020
Ya ni siquiera me escucha.
220
00:20:15,220 --> 00:20:19,520
Eso no sirve, muchacho.
Tienes que tener en cuenta lo que dice Black.
221
00:20:21,420 --> 00:20:23,320
La Rata ha vuelto.
222
00:20:23,620 --> 00:20:27,920
Escúchame. Puedo contar hasta 10.
Escuche. Uno, dos...
223
00:20:28,120 --> 00:20:30,820
Su chico Kimura es...
224
00:20:31,020 --> 00:20:34,220
...se sale con la suya con mi ciudad.
225
00:20:36,120 --> 00:20:39,520
Cuida lo que dices
con la charla "mi pueblo".
226
00:20:39,820 --> 00:20:41,720
Es un mal hábito.
227
00:20:44,020 --> 00:20:45,120
¡Diez!
228
00:20:45,520 --> 00:20:48,920
Esta no es la ciudad de nadie.
229
00:20:56,820 --> 00:20:59,720
Estás retrasado, Suzuki.
230
00:20:59,920 --> 00:21:03,020
Acabo de llegar. No quieres rivalidades
ardiendo de nuevo.
231
00:21:03,220 --> 00:21:07,520
Déjame preocuparme por los vecinos.
232
00:21:07,720 --> 00:21:12,720
"Extranjeros" por todos lados.
233
00:21:13,020 --> 00:21:15,320
¡Y les estoy dando un buen uso!
234
00:21:15,620 --> 00:21:21,320
Este proyecto está cofinanciado
por un "extranjero".
235
00:21:22,220 --> 00:21:24,820
Cíñete a lo que sabes.
236
00:21:25,920 --> 00:21:30,120
Una cosa que sé es que el desarrollo
No le conviene a Treasure Town.
237
00:21:30,320 --> 00:21:35,120
Y es por eso que mi lugar de estacionamiento
dice "jefe" y el tuyo no.
238
00:21:35,720 --> 00:21:40,220
Todo lo que te pedí que hicieras fue
algo de gestión de residuos en el centro.
239
00:21:40,420 --> 00:21:41,520
Echar a la gente.
240
00:21:42,420 --> 00:21:49,020
Y deja de chillar.
241
00:21:53,420 --> 00:21:56,620
Nada como una manzana después del baño.
242
00:21:56,820 --> 00:21:58,320
Levanta la pierna.
243
00:21:58,520 --> 00:22:01,320
Hombre manzana, hombre manzana
hombre manzana
244
00:22:01,520 --> 00:22:04,920
cuando vas a aprender a
vestirse usted mismo?
245
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
El blanco es una maravilla.
246
00:22:08,520 --> 00:22:13,720
Completamente ileso
por esta axila de una ciudad.
247
00:22:14,020 --> 00:22:15,820
Un niño realmente especial.
248
00:22:16,020 --> 00:22:19,420
Probablemente obtuve todas las respuestas.
249
00:22:19,620 --> 00:22:22,820
Sólo está tardando un poco en florecer.
250
00:22:23,020 --> 00:22:24,420
¡Guau! Una semilla.
251
00:22:24,820 --> 00:22:30,120
Nadie tan incorrupto pertenece aquí.
252
00:22:30,320 --> 00:22:34,720
Probablemente hubiera muerto
sin ti, negro.
253
00:22:42,820 --> 00:22:46,320
¡Sé feliz, sé feliz!
254
00:22:52,020 --> 00:22:55,720
No te preocupes. Yo te protegeré, White.
255
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Y nuestro pueblo también.
256
00:22:57,920 --> 00:23:02,020
Imposible. Los días de esta ciudad
están numerados.
257
00:23:02,220 --> 00:23:05,820
A mi edad puedes sentir estas cosas.
258
00:23:06,020 --> 00:23:09,520
El blanco también lo sabe.
259
00:23:09,720 --> 00:23:12,020
Ese es su regalo.
260
00:23:12,420 --> 00:23:15,620
¡Se me acaba de ocurrir una gran idea!
261
00:23:17,020 --> 00:23:20,120
Una semilla crece hasta convertirse en un árbol, ¿verdad?
262
00:23:20,920 --> 00:23:25,620
Y las frutas crecen en los árboles, ¿verdad?
¡Podemos ir a plantarlo ahora mismo!
263
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Japón, Planeta Tierra,
Aquí el agente White, ¿me escuchas?
264
00:23:35,420 --> 00:23:40,420
Hoy mantuve la paz en esta ciudad.
265
00:23:41,320 --> 00:23:44,220
¡Y voy a comer muchas manzanas!
266
00:23:44,420 --> 00:23:49,020
Incluso me bañé. ¡Cambio y fuera!
267
00:23:56,020 --> 00:24:01,120
Te tengo la información de Choco,
como preguntaste.
268
00:24:01,720 --> 00:24:04,820
Buen trabajo. Gracias.
269
00:24:06,320 --> 00:24:09,520
Entonces, Sr. Kimura...
270
00:24:09,720 --> 00:24:14,020
Dijiste que querías unirte
nuestra tripulación, ¿verdad, Vanilla?
271
00:24:14,420 --> 00:24:15,620
Sí.
272
00:24:17,020 --> 00:24:19,320
Entonces préstame tus oídos.
273
00:24:19,620 --> 00:24:21,420
¿S-sí?
274
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
¿Encontrarlo?
275
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
No.
276
00:24:28,620 --> 00:24:31,020
¿Adónde se fue Vainilla?
277
00:24:31,320 --> 00:24:33,420
Últimamente está...
278
00:24:38,220 --> 00:24:41,920
Entonces Chocó. ¿Buscas algo?
279
00:24:43,420 --> 00:24:46,220
Mi oficina esta noche. Estar ahí. ¡Solo!
280
00:24:46,420 --> 00:24:48,020
¡Mierda!
281
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
Ese tipo habla en serio.
282
00:24:50,520 --> 00:24:51,820
¿Qué hay en la caja?
283
00:24:52,020 --> 00:24:53,520
¿Qué...?
284
00:24:54,620 --> 00:24:57,220
Los días de esta ciudad están contados.
285
00:24:57,920 --> 00:25:01,620
White también lo sabe.
286
00:25:05,720 --> 00:25:07,020
¿Qué pasa?
287
00:25:13,420 --> 00:25:14,720
¿Orejas?
288
00:25:15,220 --> 00:25:18,220
De vainilla. ellos podrían decir
de los pendientes.
289
00:25:18,420 --> 00:25:22,120
¿El gángster lo hizo? ¿No es así?
290
00:25:23,520 --> 00:25:24,820
Espero que Choco esté bien.
291
00:25:25,020 --> 00:25:29,220
De ninguna manera. La salida de Choco
su liga con Kimura.
292
00:25:29,720 --> 00:25:33,720
Choco es un tonto. Nunca le gustó.
293
00:25:34,020 --> 00:25:36,220
No digas eso.
294
00:25:36,620 --> 00:25:40,820
Hablar mal de la gente
hace que tu corazón se seque.
295
00:25:41,220 --> 00:25:42,920
Es cierto.
296
00:25:43,920 --> 00:25:48,720
De todos modos, no es ninguno.
de nuestro negocio. ¿Verdad, negro?
297
00:25:49,420 --> 00:25:55,820
Sé feliz, sé feliz.
298
00:26:02,420 --> 00:26:05,920
White, ¿estás dormida?
299
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Aquí.
300
00:26:44,220 --> 00:26:45,120
¡Guárdalo!
301
00:26:45,320 --> 00:26:48,220
Takeshi. Tan incorruptible.
302
00:26:49,020 --> 00:26:51,020
¿Cómo supiste mi verdadero nombre?
303
00:26:51,220 --> 00:26:56,820
De tu querida madre.
Ella se hospeda en nuestro hotel.
304
00:26:57,020 --> 00:27:00,820
Kimura, tienes algo de valor.
amenazando a mi madre.
305
00:27:01,020 --> 00:27:04,620
¡Muestra algo de respeto, muchacho!
306
00:27:05,320 --> 00:27:08,020
Todos ahogados por su hijo...
307
00:27:08,220 --> 00:27:11,420
...los pobres perdidos fugitivos.
308
00:27:12,820 --> 00:27:15,220
Me rompe el corazón, realmente lo hace.
309
00:27:17,320 --> 00:27:20,120
Ella te extraña muchísimo.
310
00:27:20,320 --> 00:27:26,020
Tan molesta que podría zambullirse
el techo del hotel.
311
00:27:27,820 --> 00:27:29,720
¡Sucio bastardo!
312
00:27:29,920 --> 00:27:31,220
No sucio...
313
00:27:31,620 --> 00:27:34,820
...simplemente... ¡un verdadero yakuza, muchacho!
314
00:27:41,720 --> 00:27:45,620
Y no juego limpio.
315
00:27:46,120 --> 00:27:49,720
¡Este es mi pueblo!
316
00:28:11,520 --> 00:28:13,020
¿Blanco? ¿Eres tu?
317
00:28:14,120 --> 00:28:16,520
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el negro?
318
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
Se despidió.
319
00:28:19,620 --> 00:28:22,120
Black fue a luchar contra los malos.
320
00:28:22,920 --> 00:28:24,820
¡Ey! ¡Estar atento!
¡¿Qué está haciendo ahí afuera?!
321
00:28:25,020 --> 00:28:27,420
¿Qué está pensando ese mocoso?
322
00:28:27,920 --> 00:28:29,220
¿Palo de golf?
323
00:28:34,320 --> 00:28:36,220
Le borraré esa sonrisa de la cara.
324
00:28:36,420 --> 00:28:37,920
¡No, Yasuda, no lo hagas!
325
00:28:38,120 --> 00:28:39,720
No te preocupes. No le haré daño.
326
00:28:47,020 --> 00:28:50,620
Black, sal de aquí, hombre.
¡Este no es tu problema!
327
00:28:50,820 --> 00:28:52,520
Estoy bien. Mirar.
328
00:28:53,620 --> 00:28:57,020
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy aquí para ayudarte?
329
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
Tienes algo de valor
Vengo aquí, Negro.
330
00:29:00,120 --> 00:29:01,320
Déjalo en paz.
331
00:29:02,120 --> 00:29:03,820
Este es mi pueblo.
332
00:29:04,220 --> 00:29:07,820
¿"Tu ciudad"? ¡Eres todo un comediante!
333
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
¡Callarse la boca!
334
00:29:21,620 --> 00:29:24,820
Basta. Es sólo un niño.
335
00:29:26,120 --> 00:29:30,720
Ahorra la vara, malcría al niño.
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,920
Sólo está bromeando, Kimura.
337
00:29:33,920 --> 00:29:36,820
Estúpido yakuza.
338
00:29:37,720 --> 00:29:39,020
Eres mía ahora.
339
00:29:39,220 --> 00:29:40,920
¿Esto es lo bueno?
340
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
¡Estás muerto!
341
00:29:51,820 --> 00:29:55,820
Cuando lastimamos a la gente,
Le diré a Dios que lo sentimos.
342
00:29:56,020 --> 00:29:58,820
Le diré a Dios...
343
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
...lo sentimos. Nunca lo vuelvas a hacer.
344
00:30:01,620 --> 00:30:04,420
Lo siento. Lo siento. Nunca lo vuelvas a hacer.
345
00:30:12,920 --> 00:30:14,820
Esta es mi ciudad.
346
00:30:37,820 --> 00:30:41,620
Increíble. Todo lo que tenías que hacer
lo que hice fue asustar a algunos niños.
347
00:30:41,820 --> 00:30:44,420
¡Algún momento!
348
00:30:45,320 --> 00:30:50,720
Justo antes de presentar
nuestro nuevo socio.
349
00:30:50,920 --> 00:30:53,820
¿Estás escuchando, muchacho?
350
00:30:54,020 --> 00:30:59,320
Era un... maestro de kung fu.
351
00:30:59,620 --> 00:31:03,420
¡Nadie te preguntó, idiota!
352
00:31:09,220 --> 00:31:11,820
¡Sin risas! Próximo.
353
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Blanco.
354
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
Negro. Hola.
355
00:31:22,720 --> 00:31:24,220
Te he estado buscando por todas partes.
356
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Dormí con el abuelo en el parque.
357
00:31:27,720 --> 00:31:30,820
Dijo que tenía razón.
358
00:31:31,020 --> 00:31:35,020
Dios está enojado con nosotros.
359
00:31:36,920 --> 00:31:39,020
Oye, White, ¿qué pasa con
tu semilla de manzana?
360
00:31:39,420 --> 00:31:43,820
El que plantaste.
Deberíamos ir a comprobarlo.
361
00:31:44,020 --> 00:31:47,420
¡Sí! Quizás tenga manzanas.
362
00:31:54,820 --> 00:31:55,920
¿Nada?
363
00:31:56,220 --> 00:31:59,620
¿Por qué todavía no hay manzano?
364
00:32:00,320 --> 00:32:03,420
Crecerá cuando menos lo esperes.
365
00:32:07,420 --> 00:32:09,020
Hola, negro...
366
00:32:10,820 --> 00:32:13,120
...¿por qué estás siempre?
escondiéndome cosas?
367
00:32:13,520 --> 00:32:16,020
Me pone triste.
368
00:32:16,820 --> 00:32:20,220
Si te lo digo, podrías resultar herido.
Hay algunas cosas...
369
00:32:20,420 --> 00:32:22,320
...no deberías involucrarte.
370
00:32:22,720 --> 00:32:26,620
Ahí tienes de nuevo. Sr. Genial.
371
00:32:26,820 --> 00:32:29,120
"Demasiado peligroso".
"Algunas cosas que no deberías saber."
372
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
como sabes
¡Qué es bueno para todos!
373
00:32:32,620 --> 00:32:33,520
¡Ey!
374
00:32:33,720 --> 00:32:36,220
¡No le tengo miedo a ningún gánster!
375
00:32:37,220 --> 00:32:40,320
Hemos llegado juntos hasta aquí, ¿verdad?
376
00:32:43,220 --> 00:32:45,520
Recibí la patada más poderosa
en el universo!
377
00:32:59,120 --> 00:33:01,020
El trabajo de las negras, ¿eh?
378
00:33:01,320 --> 00:33:04,320
Los negros siempre odiaron a los adultos.
379
00:33:04,520 --> 00:33:06,620
Acarícialo de la manera equivocada y
él devolverá el mordisco.
380
00:33:06,820 --> 00:33:07,820
Lo siento.
381
00:33:08,120 --> 00:33:13,020
Te lo dije, Treasure Town
diferente a los demás.
382
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
Lo lamento.
383
00:33:14,420 --> 00:33:17,020
Las disculpas son para los convictos.
buscando libertad condicional.
384
00:33:18,320 --> 00:33:22,920
Tómate un tiempo libre.
Deja el negocio a Ota.
385
00:33:23,320 --> 00:33:24,820
¿Qué? ¿Por qué?
386
00:33:25,620 --> 00:33:30,320
Eres Escorpio, ¿verdad?
387
00:33:30,520 --> 00:33:32,620
Soy un humano.
388
00:33:33,020 --> 00:33:37,920
Tu zodíaco.
Estás en una depresión ahora mismo.
389
00:33:38,620 --> 00:33:40,920
¿A quién le importa eso?
390
00:33:41,720 --> 00:33:44,420
Despeja tu cabeza por un tiempo.
391
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
¿Señor Suzuki?
392
00:33:45,820 --> 00:33:49,120
Considérelo unas vacaciones pagadas.
393
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
Sr. Suzuki...
394
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
Aquí. Toma esto.
395
00:34:02,920 --> 00:34:08,220
Íbamos a viajar en avión.
Pero puedes tenerlo.
396
00:34:08,820 --> 00:34:12,220
Lo guardas. Cuídalo.
397
00:34:13,520 --> 00:34:14,820
¿Asesinos?
398
00:34:16,120 --> 00:34:20,520
Tres tipos grandes. Extranjeros.
Nos echaron de la ciudad.
399
00:34:20,820 --> 00:34:23,520
¿Son duros?
400
00:34:23,920 --> 00:34:30,020
Máquinas de matar.
401
00:34:30,320 --> 00:34:32,720
Sólo el Minotauro es más fuerte.
402
00:34:32,920 --> 00:34:35,420
Esa es buena. El Minotauro.
403
00:34:35,720 --> 00:34:40,520
¿No crees en el Minotauro?
El niño loco sólo cree en la violencia.
404
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
He oído hablar de él.
405
00:34:42,220 --> 00:34:45,920
Tiene una cabeza como la de una vaca.
Toda una mierda.
406
00:34:46,520 --> 00:34:49,720
No creo en él pero...
407
00:34:50,220 --> 00:34:54,120
...cuando te miro pienso...
408
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Olvídalo.
409
00:34:59,920 --> 00:35:02,620
¿Quieres decir negro?
410
00:35:02,820 --> 00:35:07,220
Sólo busca problemas.
411
00:35:07,420 --> 00:35:12,220
Vienes con nosotros, White.
No eres como él.
412
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
¿Bien?
413
00:35:16,120 --> 00:35:18,420
Estoy bien.
414
00:35:20,620 --> 00:35:22,020
Adiós.
415
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
Blanco.
416
00:35:32,220 --> 00:35:37,520
Supongo que esta ciudad era simplemente
demasiado para mi.
417
00:36:15,120 --> 00:36:16,620
¿Pararías con esos?
418
00:36:17,820 --> 00:36:21,520
Estoy tan conmovido
Estás preocupado por mi salud.
419
00:36:21,720 --> 00:36:25,520
Tu cabello apesta a nicotina.
420
00:36:29,120 --> 00:36:31,020
Voy tarde.
421
00:36:31,820 --> 00:36:34,620
Normalmente soy como un reloj.
422
00:36:35,620 --> 00:36:37,420
¿Es... mío?
423
00:36:38,720 --> 00:36:40,620
Eres tan predecible, cariño.
424
00:36:59,020 --> 00:37:00,520
Libera la oscuridad.
425
00:37:01,420 --> 00:37:04,520
El hormigón tiene un olor especial.
426
00:37:04,720 --> 00:37:08,520
Verano, invierno, mañana, noche,
Todos tienen su propio olor.
427
00:37:08,720 --> 00:37:12,820
Pero me gusta cuando llueve.
428
00:37:13,520 --> 00:37:16,020
Huele a margarina.
429
00:37:20,120 --> 00:37:24,020
Tengo un mal presentimiento en mi corazón.
Algo... no está bien.
430
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
Blanco.
431
00:37:28,020 --> 00:37:30,220
Ser feliz.
432
00:37:33,620 --> 00:37:36,420
¡Ser feliz!
433
00:37:40,420 --> 00:37:44,720
"Tómate un tiempo libre".
Soy una yakuza.
434
00:37:44,920 --> 00:37:49,620
No nos tomamos tiempo libre.
¿Qué me está pasando?
435
00:37:49,920 --> 00:37:52,620
Qué vergüenza.
436
00:37:57,320 --> 00:37:58,720
Qué espectáculo tan triste.
437
00:38:00,320 --> 00:38:01,820
¡Encuentra la salida, monstruo!
438
00:38:02,020 --> 00:38:04,220
Pero entonces no entendería
la oportunidad de salvarte.
439
00:38:06,120 --> 00:38:08,920
Estás predicando al coro, idiota.
440
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
No me amenaces, amigo.
441
00:38:12,520 --> 00:38:16,320
Mi rabia es igual de retorcida
como mi cara.
442
00:38:16,620 --> 00:38:19,220
Qué desperdicio de talento.
443
00:38:19,420 --> 00:38:22,420
¿Quién diablos te contrató?
444
00:38:24,120 --> 00:38:28,320
digamos que tengo amigos
en lugares altos.
445
00:38:29,120 --> 00:38:31,920
Contáctame si quieres
explora tus opciones.
446
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
¡Regresar!
¡¿Quién eres?!
447
00:38:33,320 --> 00:38:36,420
Hasta que nos volvamos a encontrar, amigo.
448
00:38:36,620 --> 00:38:43,020
¡Ey! Te hice una pregunta.
¡Cretino! ¡Perdedor!
449
00:38:54,820 --> 00:38:57,920
Es gratificante verlos a todos aquí...
450
00:38:58,220 --> 00:39:03,920
... en lugar de romperse los dientes unos a otros
en la acera.
451
00:39:04,120 --> 00:39:06,520
Ahora es el momento de adoptar nuevos enfoques.
452
00:39:06,720 --> 00:39:10,820
Entonces, ¿qué es lo que más necesita el mundo?
453
00:39:11,020 --> 00:39:13,520
La economía está estancada.
454
00:39:13,720 --> 00:39:18,120
Nos hemos convertido en elefantes blancos.
455
00:39:18,320 --> 00:39:24,620
Necesitamos nuevos negocios,
nueva estimulación. ¡Entretenimiento!
456
00:39:25,620 --> 00:39:28,120
¡Esta es la ola del futuro!
457
00:39:28,320 --> 00:39:31,420
Y qué mejor lugar para empezar...
458
00:39:31,620 --> 00:39:35,320
...que con las alcancías de los niños
¡y las carteras de sus padres!
459
00:39:35,920 --> 00:39:39,820
Trabajar con Mr. Snake me ha enseñado
¡Mucho, qué hombre tan visionario!
460
00:39:40,420 --> 00:39:42,920
Una especie de choque cultural.
461
00:39:44,220 --> 00:39:50,120
Pero de los muchos logros que logramos
lo mas grande es que...
462
00:39:51,220 --> 00:39:53,120
...afrontamos nuestro futuro.
463
00:39:53,320 --> 00:39:58,420
¡Desarrollarse o morir, señores!
Y así, para continuar...
464
00:39:58,620 --> 00:40:00,820
...Profesor Snake, por favor.
465
00:40:02,420 --> 00:40:05,020
Vayamos al grano.
466
00:40:05,520 --> 00:40:09,120
El tercer distrito que controlas,
el llamado distrito de la Ciudad del Tesoro...
467
00:40:09,320 --> 00:40:12,320
...es... bueno, pintoresco en el mejor de los casos.
468
00:40:12,820 --> 00:40:17,920
Tierra virgen, rodeada de
las zonas de mayor crecimiento de la ciudad.
469
00:40:18,120 --> 00:40:20,920
Ahí es donde entramos nosotros.
470
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
Como puede ver, desde el lanzamiento...
471
00:40:24,720 --> 00:40:28,520
... el primer proyecto de Kiddie Kastle
hace tres años...
472
00:40:28,720 --> 00:40:31,520
... no hemos tenido nada más que
márgenes de beneficio no comprometidos.
473
00:40:31,720 --> 00:40:37,720
Realmente tienes el toque de Midas.
Señor Serpiente.
474
00:40:38,920 --> 00:40:40,820
¡Y te lo agradecemos!
475
00:40:41,020 --> 00:40:46,420
¡Una nueva fuente de ingresos!
¡Más carteras para limpiar!
476
00:40:46,620 --> 00:40:48,420
Entonces, señores...
477
00:40:48,620 --> 00:40:49,720
Jefe.
478
00:40:50,120 --> 00:40:51,620
¿Y ahora qué, Rata?
479
00:40:51,820 --> 00:40:55,620
El local de striptease de Genpachi está en el tercero.
480
00:40:57,120 --> 00:41:03,120
Durante 50 años, los chicos de esta ciudad
allí se han hecho hombres.
481
00:41:04,020 --> 00:41:08,920
¿Por qué derribarlo y reemplazarlo?
¿Con un parque infantil?
482
00:41:09,120 --> 00:41:12,020
¿Alguna vez has sido nostálgico, eh Rata?
483
00:41:12,320 --> 00:41:17,220
Tienen más strippers
que los clientes hoy en día.
484
00:41:17,720 --> 00:41:21,420
No podemos olvidar a la gente.
que aman y...
485
00:41:21,620 --> 00:41:24,020
...crecieron en Treasure Town.
486
00:41:24,220 --> 00:41:30,420
¡Sigue el programa! El señor Serpiente es
nuestro amigo y nuestro invitado.
487
00:41:30,620 --> 00:41:34,420
Tenemos mucho que aprender de él.
Y lo haremos. ¿Caballeros?
488
00:41:34,620 --> 00:41:36,520
Para...
489
00:41:36,920 --> 00:41:39,520
...¡nuevos comienzos!
490
00:41:47,520 --> 00:41:52,920
No hay tiempo para lágrimas.
No hay tiempo para arrepentimientos.
491
00:41:53,120 --> 00:41:57,720
Piensa así y la ciudad te matará.
492
00:42:00,620 --> 00:42:02,520
No puedo ver.
493
00:42:05,920 --> 00:42:09,120
Hola, soy Serpiente.
494
00:42:10,020 --> 00:42:12,320
Entonces eres tú, amigo.
495
00:42:12,520 --> 00:42:17,920
Esperaba que pudieras cambiar de opinión.
496
00:42:19,020 --> 00:42:23,620
Por supuesto, siempre eres bienvenido.
497
00:42:24,220 --> 00:42:26,720
¿Quién era ese?
498
00:42:27,220 --> 00:42:30,120
Llevas días deprimido.
499
00:42:30,320 --> 00:42:32,420
¿Por qué no tomas un poco de aire fresco?
500
00:42:38,220 --> 00:42:39,520
Yo.
501
00:42:40,420 --> 00:42:42,320
¡Señor Suzuki!
502
00:42:43,020 --> 00:42:45,320
¿Qué estás haciendo aquí?
503
00:42:45,520 --> 00:42:47,820
Vine a ver cómo estabas.
504
00:42:48,020 --> 00:42:49,820
¿Dónde están Ota y Adachi?
505
00:42:50,220 --> 00:42:52,020
Los dejé atrás.
506
00:42:52,320 --> 00:42:54,220
Afectan mi estilo.
507
00:42:55,920 --> 00:42:57,620
¿Pasó algo?
508
00:42:57,820 --> 00:42:59,920
Lo mismo de siempre.
509
00:43:00,420 --> 00:43:03,620
Van a convertir la Ciudad del Tesoro
en un parque de diversiones.
510
00:43:05,320 --> 00:43:07,620
Ah, una luz...
511
00:43:08,020 --> 00:43:10,820
Renunciaste, ¿eh?
512
00:43:11,120 --> 00:43:13,720
Mi niña está embarazada.
513
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
Cuando llegue la primavera seré papá.
514
00:43:17,520 --> 00:43:22,120
Felicitaciones, te quedará bien.
¿Has estado bien?
515
00:43:22,320 --> 00:43:26,120
Yo no diría que está bien. se siente como estar
bajo arresto domiciliario.
516
00:43:26,320 --> 00:43:31,020
La paciencia es una virtud, Kimura.
517
00:43:31,220 --> 00:43:37,020
Piensas: "No se puede enseñar a un viejo
"Nuevos trucos para perros" ¿se aplica a mí?
518
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
No lo sé.
519
00:43:40,720 --> 00:43:45,520
A veces... me pregunto.
520
00:43:47,920 --> 00:43:50,920
Zapato brillante, brillante.
521
00:43:51,120 --> 00:43:56,620
me pone triste
porque solo hay uno.
522
00:43:56,920 --> 00:43:59,920
¡Ah! ¡Encontré el otro!
523
00:44:17,420 --> 00:44:19,920
Tres tipos de aspecto extraño. Los grandes.
524
00:44:20,120 --> 00:44:23,820
Realmente aterrador. Cejas rizadas.
525
00:44:24,020 --> 00:44:25,320
¿Cejas rizadas?
526
00:44:25,520 --> 00:44:29,120
¡Eran enormes!
527
00:44:29,920 --> 00:44:34,220
"Los tres asesinos
Vendré aquí también."
528
00:44:35,220 --> 00:44:38,220
"Máquinas de matar".
529
00:44:39,020 --> 00:44:40,920
Bien.
530
00:44:41,620 --> 00:44:44,720
Tienen cejas rizadas.
531
00:44:45,020 --> 00:44:46,720
¿Quién es ese?
532
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
¿Qué está haciendo con ellos?
533
00:44:51,720 --> 00:44:55,520
Son realmente... grandes.
534
00:44:55,720 --> 00:44:58,320
¿Algún tipo de arte moderno?
535
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Me diviertes, amigo.
536
00:45:02,520 --> 00:45:07,520
Cooperamos en la búsqueda de un objetivo.
537
00:45:07,820 --> 00:45:11,420
Ellos son el músculo. Yo soy el cerebro.
538
00:45:11,620 --> 00:45:16,320
Trabajamos juntos para crear
una obra de arte perfecta.
539
00:45:17,220 --> 00:45:20,420
Nunca conocí a un tipo alto que valiera una mierda.
540
00:45:22,320 --> 00:45:25,120
¿Te muestro su verdadera fuerza?
541
00:45:25,320 --> 00:45:27,520
- Hablar lengua extranjera -
542
00:45:27,720 --> 00:45:29,420
¿Qué idioma era ese?
543
00:45:30,020 --> 00:45:33,420
¿Lo que está sucediendo?
¿Hacia dónde se dirigen?
544
00:45:33,920 --> 00:45:36,020
Exterminio de gatos.
545
00:45:36,620 --> 00:45:39,620
¿Gatos? ¡Eso no es asunto tuyo!
546
00:45:40,620 --> 00:45:42,320
Negro.
547
00:45:43,720 --> 00:45:48,220
Tengo... un mal presentimiento.
548
00:45:52,020 --> 00:45:53,920
Vamos, amigo.
549
00:46:00,420 --> 00:46:02,720
¡Ey!
550
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
No sé de dónde eres...
551
00:46:12,520 --> 00:46:14,820
...pero deja que la gente de esta ciudad se ocupe
con los gatos.
552
00:46:15,020 --> 00:46:16,820
Manténgase alejado de esto.
553
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
Sé sobre ti y Black.
554
00:46:20,520 --> 00:46:25,020
Pero no los estoy cazando
para vengarte.
555
00:46:25,220 --> 00:46:28,520
Esta ciudad acaba de tener
un cierto je ne sais quoi, ¿verdad?
556
00:46:28,720 --> 00:46:30,120
¡Aléjate de mí!
557
00:46:30,620 --> 00:46:32,320
Voy a cambiar esta ciudad.
558
00:46:32,520 --> 00:46:35,620
Y no hace
Para mí hay diferencia si estás dentro o fuera.
559
00:46:35,820 --> 00:46:38,320
¡Solo estoy hablando de esos niños!
560
00:46:38,520 --> 00:46:41,820
Alianzas con policías, yakuza...
561
00:46:42,120 --> 00:46:47,320
...son importantes, pero solo esos
No cambiará esta ciudad.
562
00:46:47,820 --> 00:46:52,420
Mi ciudad debe transformarse.
563
00:46:53,620 --> 00:46:56,820
¿Tu ciudad?
564
00:46:59,520 --> 00:47:04,520
Pocos son elegidos para perseguir el ideal.
565
00:47:04,720 --> 00:47:08,520
¿Qué buscas?
566
00:47:08,720 --> 00:47:12,420
Servimos a la máxima autoridad.
567
00:47:13,420 --> 00:47:16,920
¿Sabes quién es, amigo?
568
00:47:17,620 --> 00:47:18,920
Parece duro.
569
00:47:23,120 --> 00:47:24,720
Dios.
570
00:47:46,320 --> 00:47:49,820
La gente dice que soy pequeño pero...
571
00:47:50,020 --> 00:47:52,220
... Soy un gigante para esa hormiga.
572
00:47:52,920 --> 00:47:57,420
¡Para las hormigas, soy un gigante! ¡Un gigante!
573
00:48:19,020 --> 00:48:20,320
¡Levántate, Negro!
574
00:48:20,520 --> 00:48:22,020
Apurarse.
575
00:48:46,720 --> 00:48:50,220
Una rata, haciendo un viaje.
por el carril de los recuerdos.
576
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
¿Solo, Rata?
577
00:48:54,920 --> 00:48:57,320
¿No hay séquito hoy?
578
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
Afectan mi estilo.
579
00:49:01,620 --> 00:49:05,020
¿Planeando suicidarse? Entonces hazlo.
580
00:49:05,620 --> 00:49:08,320
Pero no esperes que limpie.
581
00:49:10,320 --> 00:49:12,620
¡Ey! ¿Adónde vas ahora?
582
00:49:13,720 --> 00:49:17,620
¡Rata! no es seguro
para ti por aquí. ¡Ey!
583
00:49:20,920 --> 00:49:24,720
¡Mierda! Duele mucho.
584
00:49:24,920 --> 00:49:29,420
¿Te duele? estas sangrando
como loco.
585
00:49:30,120 --> 00:49:32,420
Negro, he estado pensando...
586
00:49:33,120 --> 00:49:35,420
...Creo que es un extraterrestre.
587
00:49:35,720 --> 00:49:39,120
Bueno, él no se va a meter
con mi pueblo.
588
00:50:01,620 --> 00:50:02,620
Blanco.
589
00:50:05,820 --> 00:50:06,920
Levántate, Blanco.
590
00:50:08,920 --> 00:50:11,420
¡Vamos, hombre!
591
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
De ninguna manera.
592
00:50:18,220 --> 00:50:20,620
¡¿Qué diablos es esa cosa?!
593
00:50:38,820 --> 00:50:42,620
¿No es tu taza de té, Fujimura?
594
00:50:43,520 --> 00:50:48,920
¿Qué hay de ti, novato?
¿Estás aprendiendo algo?
595
00:50:49,120 --> 00:50:51,620
Ah, no importa, soy frígida.
596
00:50:51,820 --> 00:50:53,620
Quizás sea un signo de los tiempos.
597
00:50:54,920 --> 00:50:58,620
A quién le importa. esto sera
pronto un parque infantil.
598
00:50:59,120 --> 00:51:04,620
Frutos de tu trabajo, ¿eh, Rata?
599
00:51:06,720 --> 00:51:10,520
Cada uno a lo suyo
y cada uno por sí mismo.
600
00:51:13,120 --> 00:51:18,120
A este pueblo no le importamos un comino.
Y seguirá cambiando.
601
00:51:19,520 --> 00:51:23,120
Aprendí todo lo que sé en estas calles.
602
00:51:23,420 --> 00:51:26,120
Bebida, cigarrillos...
603
00:51:26,720 --> 00:51:31,520
...el juego, las mujeres, la vida fácil.
604
00:51:31,720 --> 00:51:34,920
Me encantó este pueblo.
605
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Seguimos sus designios.
606
00:51:41,620 --> 00:51:44,320
Sólo a Él obedezco.
607
00:51:45,220 --> 00:51:46,320
Lo odio.
608
00:51:46,520 --> 00:51:48,420
Que el Señor esté con nosotros.
609
00:51:51,220 --> 00:51:53,720
Demasiado pesado.
610
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
- Lo odio.
- ¿Eh? ¿Qué?
611
00:51:57,920 --> 00:51:59,820
Odio esta ciudad.
612
00:52:00,220 --> 00:52:03,620
¡Sal de ahí, White!
613
00:52:03,820 --> 00:52:05,420
Lo odio.
614
00:52:06,920 --> 00:52:08,820
No te desanimes conmigo.
615
00:52:10,620 --> 00:52:13,020
Odio esta ciudad, Black.
616
00:52:14,920 --> 00:52:19,720
Yo... acabo de pensar en algo
muy inteligente!
617
00:52:20,020 --> 00:52:22,220
¡Vamos, White, vamos!
618
00:52:22,520 --> 00:52:26,620
Construyamos una casa. Junto al mar.
Sólo nosotros dos.
619
00:52:27,020 --> 00:52:28,620
¿¡Eres real!?
620
00:52:28,820 --> 00:52:31,320
¡Dar marcha atrás!
621
00:52:31,520 --> 00:52:33,920
Y podemos pintarlo de azul.
622
00:52:34,120 --> 00:52:36,220
- Hablar lengua extranjera -
623
00:52:36,520 --> 00:52:40,120
Tiene menos sentido que tú.
624
00:52:53,320 --> 00:52:54,220
Negro.
625
00:53:16,320 --> 00:53:19,020
Vale, vale, todo está bien.
626
00:53:19,520 --> 00:53:23,020
Totalmente fuera de control.
627
00:53:24,620 --> 00:53:27,320
Me pregunto si White estará bien.
628
00:53:51,920 --> 00:53:54,920
Agente White, aquí el Planeta Tierra.
629
00:53:59,220 --> 00:54:02,420
He venido a derrotar al alienígena.
630
00:54:02,620 --> 00:54:03,820
¿Gas?
631
00:54:04,820 --> 00:54:08,020
El agente White tuvo un sueño.
632
00:54:11,120 --> 00:54:12,520
Del mar...
633
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
...el cielo...
634
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
...los árboles...
635
00:54:21,520 --> 00:54:23,320
...y el viento.
636
00:54:28,020 --> 00:54:29,320
Mi sueño.
637
00:54:57,220 --> 00:54:59,620
Deja que se queme... todo.
638
00:55:00,720 --> 00:55:01,820
Blanco.
639
00:55:03,820 --> 00:55:06,320
Deja que todo se queme.
640
00:55:07,320 --> 00:55:09,520
Toda esta ciudad va a arder.
641
00:55:16,520 --> 00:55:19,520
Si las cosas simplemente estuvieran girando...
642
00:55:19,720 --> 00:55:24,720
...girando un poco más lento,
El blanco podría ser feliz...
643
00:55:24,920 --> 00:55:27,220
¡Blanco! ¡Mírame!
644
00:55:27,820 --> 00:55:29,620
¿Estás bien? ¡Escuchar!
645
00:55:30,120 --> 00:55:34,620
Estamos siendo perseguidos.
¿Puedes oírme?
646
00:55:34,820 --> 00:55:36,920
No podemos volver a casa.
647
00:55:37,220 --> 00:55:40,420
Necesito mis sombreros.
Mis sombreros y mis relojes.
648
00:55:40,620 --> 00:55:44,020
Mis tesoros.
649
00:55:44,620 --> 00:55:47,820
¿Hola? Esta es la Tierra,
Agente White hablando.
650
00:55:48,020 --> 00:55:50,620
Iré a buscarlos. Pero quédate aquí, ¿vale?
651
00:55:51,020 --> 00:55:53,120
Hola. Esta es la Tierra, Agente White.
652
00:55:53,320 --> 00:55:54,420
¡Blanco!
653
00:55:56,520 --> 00:55:58,320
Roger.
654
00:56:03,620 --> 00:56:07,320
¿Hola? ¿Hola?
655
00:56:08,020 --> 00:56:10,820
¿Me escuchas, cambio?
656
00:56:20,520 --> 00:56:22,420
Mantén tus ojos en el camino.
657
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
No puedo creer que sea casi invierno.
658
00:56:25,620 --> 00:56:28,520
Cuando nieva, incluso esta ciudad asquerosa...
659
00:56:28,720 --> 00:56:31,420
...parece algo puro.
660
00:56:32,420 --> 00:56:35,620
Me gusta cuando te pones sentimental.
661
00:57:07,120 --> 00:57:08,620
¡Mi manzano!
662
00:57:09,520 --> 00:57:14,820
Hay que regarla.
¡El agente White es un chico muy inteligente!
663
00:57:49,120 --> 00:57:52,620
¡Blanco! Trajiste tus cosas.
664
00:57:58,620 --> 00:58:01,520
¡Le dije que se quedara quieto!
665
00:58:24,920 --> 00:58:26,120
¡Oh, no!
666
00:58:26,420 --> 00:58:29,820
Personalmente me gusta más la primavera.
667
00:58:33,120 --> 00:58:35,020
Flores de cerezo...
668
00:58:36,320 --> 00:58:37,820
¡Sawada, detente!
669
00:58:38,520 --> 00:58:39,420
¡Detén el auto!
670
00:58:39,620 --> 00:58:40,720
Sí, jefe.
671
00:58:42,920 --> 00:58:44,220
Sígueme.
672
00:58:44,420 --> 00:58:46,220
- ¿Fujimura?
- ¡Vamos!
673
00:59:43,820 --> 00:59:46,420
White odia el invierno.
674
00:59:48,320 --> 00:59:50,020
Lo hace llorar.
675
00:59:50,920 --> 00:59:52,720
Le recuerda esa historia.
676
00:59:55,420 --> 00:59:58,020
La hormiga y el saltamontes...
677
00:59:59,720 --> 01:00:01,320
...lo odia.
678
01:00:02,820 --> 01:00:07,720
Dice el saltamontes
no hizo nada malo.
679
01:00:09,920 --> 01:00:11,420
Eso le hace llorar.
680
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
Gritos blancos.
681
01:00:38,220 --> 01:00:41,320
¡Detener! ¡¡Detente ahí!!
682
01:00:41,520 --> 01:00:42,720
kand
683
01:00:55,420 --> 01:00:57,020
¿...vuela?
684
01:00:57,720 --> 01:00:58,920
¿Blanco?
685
01:01:02,020 --> 01:01:06,820
Debo llegar a casa. Vuelve a casa con Black.
686
01:01:32,720 --> 01:01:35,520
Dejó de llover.
687
01:01:35,820 --> 01:01:38,420
Blanca, ¿dónde estabas?
688
01:01:38,620 --> 01:01:40,420
Quería comprobar mi árbol.
689
01:01:40,720 --> 01:01:43,220
Mi... manzana...
690
01:01:44,320 --> 01:01:46,220
Manzano... árbol.
691
01:01:47,020 --> 01:01:51,220
Está... no está creciendo.
692
01:01:51,620 --> 01:01:54,820
Sangre... tan roja...
693
01:01:57,820 --> 01:02:00,720
¿Pez volador?
694
01:02:02,820 --> 01:02:07,920
Oye, Black, ¿voy a morir?
695
01:02:09,320 --> 01:02:11,820
La gente no muere tan fácilmente.
696
01:02:20,720 --> 01:02:22,520
Blanco.
697
01:02:34,820 --> 01:02:37,220
Es un milagro que el niño esté vivo.
698
01:02:38,920 --> 01:02:41,820
Perdió mucha sangre.
699
01:02:42,620 --> 01:02:46,820
Más tarde y no estaríamos
sentado aquí.
700
01:02:47,220 --> 01:02:48,820
Gracias por la ayuda.
701
01:02:51,120 --> 01:02:52,720
¿Has visto Negro?
702
01:02:52,920 --> 01:02:57,220
Se está pegando a White como si fuera pegamento.
Le dije que no ayudará.
703
01:02:57,420 --> 01:03:00,220
Pero no mueve ni un músculo.
704
01:03:02,020 --> 01:03:03,820
Simplemente sentado ahí.
705
01:03:04,720 --> 01:03:07,120
Como si estuviera en shock.
706
01:03:08,620 --> 01:03:10,420
Él no lo es.
707
01:03:11,320 --> 01:03:15,820
El negro está tranquilo.
708
01:03:16,020 --> 01:03:20,420
Ya ha perdido la fe en los vivos.
709
01:03:20,820 --> 01:03:26,720
Su único propósito en la vida
ha sido proteger a las blancas.
710
01:03:27,220 --> 01:03:31,620
Sin White, no tendría ninguna razón.
vivir.
711
01:03:31,820 --> 01:03:35,220
Entonces no está en shock.
712
01:04:17,420 --> 01:04:19,120
Este lugar...
713
01:04:20,720 --> 01:04:22,920
Conozco este lugar.
714
01:04:44,920 --> 01:04:46,620
Bienvenido de nuevo, Blanco.
715
01:04:48,220 --> 01:04:49,920
Ya estoy de vuelta.
716
01:05:00,620 --> 01:05:01,820
Estoy tan cansado, abuelo.
717
01:05:02,520 --> 01:05:05,620
Eso me costó mucho.
718
01:05:06,920 --> 01:05:12,120
El blanco... diferente.
Lo único que hace es decir tonterías.
719
01:05:13,020 --> 01:05:16,120
No sé si puedo protegerlo.
más.
720
01:05:16,820 --> 01:05:18,820
Te lo dije antes...
721
01:05:19,720 --> 01:05:22,820
...no puedes proteger a ese chico.
722
01:05:25,620 --> 01:05:29,720
Será mejor que lo hagamos o
El negro volverá.
723
01:05:30,620 --> 01:05:32,520
Está bien, está bien.
724
01:05:33,620 --> 01:05:37,720
no creo en dios
o cualquier cosa...
725
01:05:38,120 --> 01:05:42,220
Pero parece que Dios lo está intentando.
para quitarme a White.
726
01:05:42,520 --> 01:05:47,220
Ese chico es más fuerte de lo que crees.
727
01:05:47,620 --> 01:05:53,620
Y no eres tan duro como crees.
728
01:05:53,920 --> 01:05:56,820
Mis ojos me dicen...
729
01:05:57,020 --> 01:06:02,020
...él ha sido quien te ha protegido.
¿Me equivoco?
730
01:06:02,820 --> 01:06:06,720
Creo en ti, Negro.
731
01:06:06,920 --> 01:06:10,120
Incluso si Dios mira para otro lado.
732
01:06:11,820 --> 01:06:13,820
¡Nooooo!
733
01:06:14,020 --> 01:06:17,220
Nos llevaremos al chico
bajo custodia policial.
734
01:06:18,520 --> 01:06:20,420
Medidas de emergencia.
735
01:06:20,620 --> 01:06:23,820
¡Detener! ¡Se le romperán los puntos!
736
01:06:26,620 --> 01:06:28,620
Negro.
737
01:06:31,720 --> 01:06:32,820
No se mueve.
738
01:06:33,020 --> 01:06:35,620
No causará ningún problema.
739
01:06:36,320 --> 01:06:38,920
Es por su propio bien.
740
01:06:39,120 --> 01:06:43,620
Sabes lo peligrosa que es la vida.
para él en esta ciudad.
741
01:06:43,920 --> 01:06:45,520
¿Verdad, negro?
742
01:06:47,520 --> 01:06:51,320
El blanco sólo me está frenando.
Llévatelo.
743
01:06:52,020 --> 01:06:53,920
¿Qué? ¡¿Retenerte?!
744
01:06:54,120 --> 01:06:57,220
Estás bromeando. Soy yo, Blanco.
¡Mentiroso!
745
01:06:57,420 --> 01:07:01,420
Tuve un sueño. Era azul, muy azul.
¡Y tú estabas allí conmigo, Black!
746
01:07:02,120 --> 01:07:05,820
no puedo llevarte
y tus tontos sueños!
747
01:07:06,020 --> 01:07:08,420
Encontraré un socio más fuerte.
748
01:07:08,620 --> 01:07:11,120
¡Detener! Negro, tu...
749
01:07:11,320 --> 01:07:16,920
¿Nuevo socio? ¿Crees que alguien más
estaría contigo!
750
01:07:19,120 --> 01:07:22,420
¡Di algo! ¡Negro!
751
01:08:28,820 --> 01:08:30,020
Hola, blanco.
752
01:08:30,520 --> 01:08:31,720
Hola, Sawada.
753
01:08:31,920 --> 01:08:34,420
Dibujando un pez hoy, ¿eh?
754
01:08:35,320 --> 01:08:36,420
Un delfín.
755
01:08:38,220 --> 01:08:40,720
¿Qué es eso que sale de su ojo?
756
01:08:40,920 --> 01:08:42,420
Un haz de chorro.
757
01:08:42,820 --> 01:08:46,520
Se lo dispara por los ojos.
Muy bien, ¿eh?
758
01:08:47,520 --> 01:08:48,520
Bastante raro.
759
01:08:55,520 --> 01:08:58,920
Mantén la habitación limpia, ¿quieres?
760
01:08:59,120 --> 01:09:00,020
Hola, Fujimura.
761
01:09:00,620 --> 01:09:03,020
Tuve que mover hilos para conseguirlo.
762
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Sawada, aquí afuera.
763
01:09:06,120 --> 01:09:07,320
¿Sí?
764
01:09:07,620 --> 01:09:12,820
¡Fujimura, mira! Este delfín tiene
¡Poder mágico saliendo de sus ojos!
765
01:09:14,120 --> 01:09:15,820
¡¡Transformar!!
766
01:09:18,020 --> 01:09:21,520
Encontraron a otro mafioso
noqueado frente a Kiddie Kastle.
767
01:09:21,720 --> 01:09:23,720
El octavo este mes.
768
01:09:23,920 --> 01:09:27,520
Negro otra vez, ¿eh?
769
01:09:30,020 --> 01:09:36,520
La construcción avanza bien pero
Ese mocoso sigue siendo una molestia.
770
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
¿Negro?
771
01:09:38,320 --> 01:09:41,020
La gente dice que ha cambiado.
772
01:09:42,020 --> 01:09:45,220
Desequilibrado desde que perdimos las blancas.
773
01:09:45,520 --> 01:09:49,220
En busca de sangre.
774
01:09:50,120 --> 01:09:51,720
¡Qué perspicacia!
775
01:09:52,020 --> 01:09:54,120
Eso es lo que dijo Suzuki de todos modos.
776
01:09:55,420 --> 01:09:57,620
Ah, Suzuki.
777
01:09:57,920 --> 01:10:03,220
Que se vuelva contra el jefe nos está haciendo daño.
778
01:10:03,520 --> 01:10:06,620
Parece que tiene amigos
sobre la fuerza policial.
779
01:10:07,220 --> 01:10:10,920
Hasta aquí tu gran visión.
780
01:10:11,520 --> 01:10:16,820
Suenas como un espectador.
Pensé que habías venido a jugar a la pelota.
781
01:10:17,020 --> 01:10:19,020
Es hora de que te levantes del banquillo.
782
01:10:22,920 --> 01:10:25,520
¡Buen día, Sawada!
783
01:10:26,420 --> 01:10:29,020
¿Ni siquiera puedes atarte los zapatos?
784
01:10:29,520 --> 01:10:32,220
Black hizo todo por mí.
785
01:10:46,420 --> 01:10:47,920
Hola, ¿Blanco?
786
01:10:48,620 --> 01:10:51,620
¿Por qué nunca preguntas por Black?
787
01:10:52,720 --> 01:10:55,520
¿No estás preocupado por él?
788
01:10:56,020 --> 01:10:58,520
Al blanco le faltan muchos tornillos.
789
01:10:58,820 --> 01:11:00,420
¿Tornillos?
790
01:11:03,420 --> 01:11:09,620
Tornillos para mi corazón.
Él me hizo quebrar. Dios lo hizo.
791
01:11:10,720 --> 01:11:11,720
¿Roto?
792
01:11:12,120 --> 01:11:15,420
Y él también, Black también.
793
01:11:15,920 --> 01:11:19,120
A él también le faltan tornillos.
tornillos para su corazón.
794
01:11:19,720 --> 01:11:22,120
¿El negro también está roto?
795
01:11:22,420 --> 01:11:26,620
Sí. Pero tengo todos los tornillos.
Necesidades negras.
796
01:11:27,320 --> 01:11:30,220
¡Tengo todos!
797
01:11:39,220 --> 01:11:42,020
Escuché que Black atrapó al hermano de Ota.
798
01:11:42,320 --> 01:11:43,620
Negro... ¿quién es?
799
01:11:43,820 --> 01:11:45,820
Él es el número uno por aquí.
800
01:11:46,020 --> 01:11:48,320
¿No es el Minotauro el más duro?
801
01:11:48,520 --> 01:11:50,020
No, las negras son más duras.
802
01:11:50,220 --> 01:11:52,420
Separarse con las blancas. Volviéndote loco ahora.
803
01:11:56,820 --> 01:11:59,420
¿Qué pasa si el negro es el minotauro?
804
01:12:00,020 --> 01:12:04,120
¿Qué pasa si el negro es el que
¿Vendió a White a la policía?
805
01:12:17,320 --> 01:12:20,120
La palabra en la calle...
806
01:12:22,620 --> 01:12:25,920
...es que estás poseído.
807
01:12:36,420 --> 01:12:41,820
Cuanto más amas algo,
cuanto más profundo es el dolor.
808
01:12:42,520 --> 01:12:47,820
Treasure Town nunca será
lo que era, Negro.
809
01:12:51,120 --> 01:12:55,420
Incluso si nos detenemos,
la ciudad sigue adelante.
810
01:12:56,220 --> 01:12:57,920
Vas a morir.
811
01:13:00,820 --> 01:13:02,720
Está escrito en tu cara.
812
01:13:08,520 --> 01:13:10,220
Entonces te veré en el infierno.
813
01:13:11,120 --> 01:13:13,720
Estaré esperándote allí.
814
01:13:19,120 --> 01:13:21,820
Este pueblo es un infierno.
815
01:13:22,920 --> 01:13:25,320
Esto es el infierno.
816
01:13:26,920 --> 01:13:30,120
Smith y Wesson 6906.
817
01:13:30,920 --> 01:13:33,020
Irrastreable.
818
01:13:34,620 --> 01:13:36,720
Úselo para sacar a Suzuki de su miseria.
819
01:13:37,220 --> 01:13:39,720
¡Qué! ¿Yo mato a Suzuki?
820
01:13:40,020 --> 01:13:42,420
Nada especial.
Sólo apunta a la cabeza.
821
01:13:42,620 --> 01:13:47,020
Todo lo que tienes que hacer
es apretar el gatillo.
822
01:13:47,420 --> 01:13:49,020
¿Estás bromeando?
823
01:13:49,220 --> 01:13:50,220
Nunca.
824
01:13:50,420 --> 01:13:52,320
Él me salvó.
825
01:13:52,520 --> 01:13:55,720
Él me enseñó todo lo que sé.
826
01:13:56,520 --> 01:14:00,720
Muy conmovedor, especialmente contigo.
convertirse en papá.
827
01:14:02,220 --> 01:14:07,420
Imagínate a tu dama con
su estómago se abrió.
828
01:14:07,620 --> 01:14:10,620
¡Hijo de puta!
829
01:14:12,820 --> 01:14:16,220
Lo que soy, Kimura... es un profesional.
830
01:14:17,320 --> 01:14:19,420
Y no lo olvides nunca.
831
01:14:23,620 --> 01:14:28,820
Una vez que nace el niño
deberíamos irnos de la ciudad.
832
01:14:35,820 --> 01:14:38,520
Pensé que lo habías dejado.
833
01:14:42,020 --> 01:14:43,620
Déjame ayudarte.
834
01:14:43,820 --> 01:14:45,520
Nos iremos...
835
01:14:46,420 --> 01:14:48,620
...y vete muy lejos.
836
01:14:58,920 --> 01:15:01,020
Voy a estirar las piernas.
837
01:15:01,220 --> 01:15:02,320
Yo iré.
838
01:15:02,520 --> 01:15:03,520
No te preocupes.
839
01:15:03,920 --> 01:15:06,520
No es seguro, jefe.
840
01:15:07,320 --> 01:15:09,220
Mercurio está subiendo.
841
01:15:10,020 --> 01:15:12,120
Mi suerte es buena ahora mismo.
842
01:15:16,320 --> 01:15:21,220
Deja que un viejo camine solo
bajo las estrellas.
843
01:15:34,920 --> 01:15:36,620
¿Estás solo?
844
01:15:40,020 --> 01:15:42,620
¿De qué querías hablar?
845
01:15:43,320 --> 01:15:46,520
Mi novia y yo estamos
pensando en sentar cabeza.
846
01:15:46,720 --> 01:15:49,620
¡No seas tan tímido, Kimura!
847
01:15:50,020 --> 01:15:52,620
queria preguntar
si fueras mi padrino.
848
01:15:54,120 --> 01:15:57,020
Bueno, no sé si encajo en el papel, pero...
849
01:16:01,220 --> 01:16:02,620
...seguro. Felicidades.
850
01:16:03,520 --> 01:16:04,620
Un brindis.
851
01:16:08,520 --> 01:16:10,320
¡A nuevos comienzos!
852
01:16:17,120 --> 01:16:20,420
¿Entonces? ¿Cuándo es?
853
01:16:20,920 --> 01:16:24,320
Ya sabes, la fecha de vencimiento.
854
01:16:24,720 --> 01:16:27,420
Principios de abril.
855
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
¡Excelente Kimura!
856
01:16:30,020 --> 01:16:32,020
Un Saturno.
857
01:16:32,920 --> 01:16:35,920
Muy compasivo.
858
01:16:42,720 --> 01:16:48,320
Tienes que cuidarte
con un niño.
859
01:16:49,320 --> 01:16:52,520
Especialmente en este escándalo.
860
01:16:53,720 --> 01:16:58,120
Perdí a mis padres temprano.
861
01:17:00,720 --> 01:17:05,320
Nadie que me lleve a los juegos de pelota...
862
01:17:05,520 --> 01:17:08,420
...enséñame a pescar.
863
01:17:10,320 --> 01:17:12,420
Lo sabías.
864
01:17:13,420 --> 01:17:15,520
Desde el día que nací.
865
01:17:17,820 --> 01:17:21,920
El nacimiento señala la llegada de la muerte.
866
01:17:22,920 --> 01:17:26,420
siempre podrías
léeme como un libro.
867
01:17:28,620 --> 01:17:31,920
Eres fácil de leer.
868
01:17:32,720 --> 01:17:35,420
Me gusta eso de ti.
869
01:17:37,020 --> 01:17:40,620
De todos modos, es un buen día para morir.
870
01:17:45,920 --> 01:17:49,720
No llevo chaleco, así que en cualquier lugar
pero la cara por favor.
871
01:17:50,320 --> 01:17:53,920
Me ha llegado a gustar esta taza.
872
01:17:54,920 --> 01:17:58,220
Has sido como un padre para mí.
873
01:17:59,420 --> 01:18:02,320
"Los pecados de los padres..."
874
01:18:03,220 --> 01:18:06,420
Me uní a la pandilla gracias a ti.
875
01:18:06,620 --> 01:18:08,420
Para mí tú eras...
876
01:18:08,620 --> 01:18:11,820
Mi último consejo, cállate.
cuando golpeas a alguien.
877
01:18:12,020 --> 01:18:14,020
Te enseñé mejor que eso, ¿no?
878
01:18:14,520 --> 01:18:15,820
Sí, señor.
879
01:18:18,920 --> 01:18:22,120
No dejes huellas
cuando te deshaces de la pieza.
880
01:18:22,620 --> 01:18:23,620
Sí, señor.
881
01:18:23,820 --> 01:18:27,020
Y quemar tu ropa.
882
01:18:27,720 --> 01:18:28,820
Sí, señor.
883
01:18:29,020 --> 01:18:32,220
Lo más importante,
Ama a tu esposa y a tu hijo.
884
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Sí.
885
01:18:39,020 --> 01:18:42,120
Porque todo lo que necesitas es amor.
886
01:19:04,020 --> 01:19:10,020
Negro. Aquí es donde terminamos todos.
887
01:19:11,720 --> 01:19:14,320
No puedes elegir la vida.
888
01:19:15,520 --> 01:19:18,220
Te elige.
889
01:19:18,420 --> 01:19:21,220
Apura tu trasero, Rata.
890
01:19:22,320 --> 01:19:24,620
Esta es mi ciudad.
891
01:19:25,920 --> 01:19:28,220
Naoki Kimura, a su servicio señor.
892
01:19:28,420 --> 01:19:33,620
Vamos a cambiar este pueblo.
Hazme sentir orgulloso, Rata.
893
01:19:34,220 --> 01:19:35,320
¡Sí, señor!
894
01:19:50,120 --> 01:19:54,320
Ya tuve suficiente, ¿eh, Rata?
895
01:19:59,220 --> 01:20:03,420
Bien hecho, amigo. no te pensé
lo tenía en ti.
896
01:20:06,820 --> 01:20:09,520
- Hablar lengua extranjera -
897
01:20:11,220 --> 01:20:16,020
Estos dos podrían aprender de ti.
Patético.
898
01:20:16,220 --> 01:20:18,420
Es sólo un niño.
899
01:20:19,020 --> 01:20:20,220
¿"Sólo un niño"?
900
01:20:20,920 --> 01:20:24,220
¿Es eso lo que dijiste?
cuando hizo eso?
901
01:20:25,020 --> 01:20:28,620
- Hablar lengua extranjera -
902
01:20:30,220 --> 01:20:31,720
¿Lo van a matar?
903
01:20:31,920 --> 01:20:35,520
Simplemente vaciando la basura.
904
01:20:38,220 --> 01:20:43,520
Este es mi pueblo. necesito mantener
mis calles limpias.
905
01:20:46,120 --> 01:20:47,120
Esperar.
906
01:20:47,320 --> 01:20:51,520
¿De nuevo? Esta es la tercera vez.
907
01:20:51,720 --> 01:20:55,320
Por favor, una petición única en la vida.
908
01:20:55,920 --> 01:20:58,620
¿Tres peticiones únicas en la vida?
909
01:20:59,020 --> 01:21:02,620
¡Déjame suficiente para tomar una copa!
910
01:21:07,020 --> 01:21:08,120
El botín de hoy.
911
01:21:11,920 --> 01:21:13,220
Es tuyo.
912
01:21:14,720 --> 01:21:18,120
No quiero tu dinero de sangre.
913
01:21:20,020 --> 01:21:22,020
La Rata está muerta.
914
01:21:22,420 --> 01:21:29,020
Lo sé. Cuando vives la vida que yo hago,
escuchas estas cosas.
915
01:21:31,420 --> 01:21:32,520
¿Has visto a Blanco?
916
01:21:34,720 --> 01:21:37,620
Le dije que se quedara quieto.
917
01:21:37,820 --> 01:21:41,020
¿De qué estás hablando?
White está con la policía.
918
01:21:41,220 --> 01:21:42,520
Te lo dije, Negro.
919
01:21:42,720 --> 01:21:46,720
Le dije que se quedara quieto. Maldición.
920
01:21:48,720 --> 01:21:54,120
Pobre chico.
Necesita un psiquiatra.
921
01:21:54,320 --> 01:21:58,320
Dudo que un médico pueda entender
su dolor.
922
01:21:59,320 --> 01:22:03,320
Nadie puede entender su dolor.
923
01:22:12,620 --> 01:22:13,720
¿Qué pasa, Blanco?
924
01:22:14,920 --> 01:22:16,220
Sawada...
925
01:22:16,420 --> 01:22:21,320
...cuando el cielo se vuelve negro,
¿Por qué me siento tan triste?
926
01:22:21,520 --> 01:22:26,920
Supongo que me hace pensar
sobre morir.
927
01:22:28,220 --> 01:22:29,520
Blanco.
928
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
No está creciendo en absoluto.
929
01:22:46,420 --> 01:22:48,920
¿Por qué no crece?
930
01:22:49,720 --> 01:22:51,720
Lo riego todos los días.
931
01:22:51,920 --> 01:22:56,220
¿Por qué, Blanco?
932
01:23:04,020 --> 01:23:08,820
Hola, hola. agente blanco,
¿Me lees, cambio?
933
01:23:14,520 --> 01:23:15,820
¿Estás bien, White?
934
01:23:18,320 --> 01:23:21,020
Sé feliz, sé feliz.
935
01:23:24,320 --> 01:23:25,420
Todo va a estar bien.
936
01:23:28,020 --> 01:23:31,820
todo va a estar bien
porque White volvió a mí.
937
01:23:32,720 --> 01:23:36,920
tengo que decirle a todos
White volvió a mí.
938
01:23:49,020 --> 01:23:50,020
¿Es esto una vaca?
939
01:23:50,420 --> 01:23:51,520
Minotauro.
940
01:23:51,720 --> 01:23:53,020
¿Minotauro?
941
01:23:53,520 --> 01:23:55,820
Se va a comer esta ciudad.
942
01:23:56,020 --> 01:23:58,820
Tengo un mal presentimiento.
943
01:24:10,120 --> 01:24:12,520
Ha vuelto.
944
01:24:12,720 --> 01:24:14,920
Mi pareja volvió.
945
01:24:15,120 --> 01:24:17,120
Blanco es su nombre.
946
01:24:18,620 --> 01:24:19,720
Mirar.
947
01:24:19,920 --> 01:24:21,920
¡Ey!
948
01:24:22,420 --> 01:24:24,320
Odia el invierno.
949
01:24:24,520 --> 01:24:27,320
Mantente alejado, mocoso.
950
01:24:27,520 --> 01:24:30,420
Tiene muchos relojes.
951
01:24:52,920 --> 01:24:55,220
¡Mami, mira, por aquí!
952
01:25:17,920 --> 01:25:22,720
Negro... Blanco... Negro... Blanco...
953
01:25:33,220 --> 01:25:35,420
Oye, cálmate ahora.
954
01:25:38,920 --> 01:25:41,920
Me estás asustando. Basta.
955
01:25:46,620 --> 01:25:49,420
¿Lo que está sucediendo?
956
01:25:49,620 --> 01:25:51,020
¡Blanco! ¡Blanco!
957
01:26:04,820 --> 01:26:09,320
¡Eh, tú! Te colaste, ¿no?
958
01:26:09,720 --> 01:26:11,920
¿Dónde están tus padres?
959
01:26:12,720 --> 01:26:14,920
¡El blanco ha vuelto!
960
01:26:17,020 --> 01:26:20,020
¡Solo puede contar hasta diez!
961
01:26:24,620 --> 01:26:26,020
¡No presiones!
962
01:26:30,820 --> 01:26:31,820
¡Tiene un arma!
963
01:26:46,220 --> 01:26:48,320
Ustedes se vistieron bien esta noche.
964
01:26:52,020 --> 01:26:56,320
Estoy tan feliz de que hayas venido.
Todo está bien ahora.
965
01:26:57,620 --> 01:26:59,120
Mi amigo llegó a casa.
966
01:27:03,620 --> 01:27:04,820
Te lo presentaré.
967
01:27:06,920 --> 01:27:08,820
Su nombre es Blanco.
968
01:27:36,920 --> 01:27:37,920
Blanco...
969
01:27:38,120 --> 01:27:40,320
niño
970
01:28:07,820 --> 01:28:10,820
¿Puedes oírme? Contrólate.
971
01:28:11,020 --> 01:28:13,020
¿Qué ocurre?
972
01:28:14,120 --> 01:28:17,420
¿Dónde le duele?
973
01:28:29,420 --> 01:28:30,820
Este lugar...
974
01:28:44,120 --> 01:28:47,120
Vale, sí, está bien.
975
01:28:47,620 --> 01:28:49,320
Lo sé...
976
01:28:53,020 --> 01:28:55,520
Conozca este lugar.
977
01:28:57,520 --> 01:28:59,020
Conozco este lugar.
978
01:29:10,120 --> 01:29:11,820
No temas a la oscuridad, Black.
979
01:29:20,720 --> 01:29:23,620
He aquí... el verdadero poder...
980
01:29:26,120 --> 01:29:27,420
...de la oscuridad.
981
01:30:14,520 --> 01:30:16,420
Santa mierda.
982
01:30:19,720 --> 01:30:21,820
Maldición.
983
01:30:23,820 --> 01:30:27,220
Piezas defectuosas. Totalmente reemplazable.
984
01:30:27,420 --> 01:30:28,420
¿Reemplazable?
985
01:30:28,620 --> 01:30:32,320
Llamaré a la oficina y haré el pedido.
salvado.
986
01:30:32,520 --> 01:30:36,820
Una pieza se desgasta y la reemplazas.
Eso es negocio.
987
01:30:37,620 --> 01:30:38,620
Piezas defectuosas.
988
01:30:39,020 --> 01:30:41,520
¡Kimura, dame una luz!
989
01:30:42,820 --> 01:30:44,020
¡Enciende esto!
990
01:30:44,720 --> 01:30:50,120
Kimura, ¿quién te metió en esto?
991
01:30:50,320 --> 01:30:53,020
Amar. Amor y verdad.
992
01:31:19,120 --> 01:31:23,820
No tengas miedo. Sígueme.
993
01:31:26,920 --> 01:31:28,420
Te mostraré el camino.
994
01:31:36,020 --> 01:31:38,420
Estoy aquí contigo, Black.
995
01:31:47,720 --> 01:31:50,920
¡No puedo retenerlo!
996
01:31:55,820 --> 01:31:59,020
este es el paisaje
de tu creación.
997
01:31:59,520 --> 01:32:04,220
Una dimensión más profunda y superior:
998
01:32:05,720 --> 01:32:06,920
Oscuridad.
999
01:32:07,320 --> 01:32:08,720
¿Oscuridad?
1000
01:32:09,120 --> 01:32:11,620
No lo temas.
1001
01:32:13,620 --> 01:32:16,420
Lo trasciende todo.
1002
01:32:16,720 --> 01:32:19,020
¿Lo trasciende todo?
1003
01:32:20,020 --> 01:32:22,120
El poder de la oscuridad.
1004
01:32:28,520 --> 01:32:31,220
¿Blanco? ¿Eres tu?
1005
01:32:31,420 --> 01:32:33,320
No, no te confundas.
1006
01:32:33,520 --> 01:32:35,520
No... no... te... confundas.
1007
01:32:36,020 --> 01:32:39,420
Eso lleva a la muerte.
1008
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
¿Es esto un sueño?
1009
01:32:42,920 --> 01:32:44,820
Más real que la realidad.
1010
01:32:46,520 --> 01:32:48,020
¡Quédate quieto!
1011
01:32:48,420 --> 01:32:52,820
Libera la oscuridad en ti.
1012
01:32:53,420 --> 01:32:55,620
Hola, Sawada.
1013
01:32:58,020 --> 01:32:59,020
¿Blanco?
1014
01:32:59,220 --> 01:33:02,320
Muéstrale tu verdadero poder.
1015
01:33:02,820 --> 01:33:05,320
Mi... ¿verdadero poder?
1016
01:33:06,720 --> 01:33:09,620
Déjalo ir.
1017
01:33:11,920 --> 01:33:15,220
La oscuridad es la verdad.
1018
01:33:47,120 --> 01:33:49,520
¡Vaya!
1019
01:34:06,720 --> 01:34:11,320
¡Blanco! ¡Ey! ¡Blanco!
1020
01:34:16,520 --> 01:34:17,920
¡Vamos, Negro!
1021
01:34:18,320 --> 01:34:19,920
¿Quién eres?
1022
01:34:20,220 --> 01:34:23,220
Perdido entre la luz y la oscuridad...
1023
01:34:23,420 --> 01:34:26,220
...encontraste otra parte de ti mismo.
1024
01:34:26,420 --> 01:34:27,420
Esa herida.
1025
01:34:27,720 --> 01:34:30,720
¡Vamos a hacerlo!
1026
01:34:36,220 --> 01:34:40,020
Ahora realmente podemos bañarnos
nuestro pueblo en sangre!!
1027
01:34:47,720 --> 01:34:50,120
Vivamos en un pueblo junto al océano.
1028
01:34:50,520 --> 01:34:53,320
Donde podemos escuchar las olas.
1029
01:34:54,420 --> 01:34:56,720
Una hamaca en el porche.
1030
01:34:56,920 --> 01:35:01,520
Puedo jugar a la pelota con los niños
los fines de semana.
1031
01:35:04,320 --> 01:35:08,120
Estás actuando un poco raro hoy.
Aterrador.
1032
01:35:19,420 --> 01:35:21,020
Makoto.
1033
01:35:21,920 --> 01:35:24,220
Nombra al bebé así.
1034
01:35:24,420 --> 01:35:28,020
Makoto... que significa "verdad".
1035
01:35:31,020 --> 01:35:35,520
Nunca. Nunca tendría un niño.
1036
01:35:39,320 --> 01:35:41,020
¿Este es mi poder?
1037
01:35:41,320 --> 01:35:43,720
Esto es sólo el comienzo.
1038
01:35:44,120 --> 01:35:47,420
Eres capaz de mucho más.
1039
01:36:01,420 --> 01:36:02,520
Blanco.
1040
01:36:06,620 --> 01:36:07,820
Ey.
1041
01:36:08,320 --> 01:36:09,820
Esperar.
1042
01:36:10,920 --> 01:36:12,820
Quieres verlo, ¿verdad, White?
1043
01:36:13,420 --> 01:36:15,320
¿Quieres ver a Black?
1044
01:36:28,320 --> 01:36:32,020
¡Tengo todos los tornillos que Black necesita!
1045
01:36:33,020 --> 01:36:35,320
¡Tengo todos!
1046
01:36:37,220 --> 01:36:38,420
¿Blanco otra vez?
1047
01:36:38,720 --> 01:36:39,920
¡Detener!
1048
01:36:40,320 --> 01:36:41,320
¿Blanco?
1049
01:36:41,520 --> 01:36:44,420
¡Siempre estorbando!
1050
01:36:44,620 --> 01:36:45,920
Es un hipócrita.
1051
01:36:47,920 --> 01:36:50,120
Un pretendiente.
1052
01:36:51,620 --> 01:36:54,420
no soy solo una sombra
proyectado por tu luz.
1053
01:36:55,220 --> 01:36:57,920
Yo soy tu verdadero tú.
1054
01:36:58,220 --> 01:37:03,520
La oscuridad es pura
transparente, hermosa.
1055
01:37:17,720 --> 01:37:20,220
Abraza la soledad.
1056
01:37:35,620 --> 01:37:38,220
¿Qué ves allí?
1057
01:37:41,920 --> 01:37:44,520
¿Qué ves allí?
1058
01:38:18,420 --> 01:38:21,320
Todo el mundo me llama Blanco.
1059
01:38:22,720 --> 01:38:25,220
Sé feliz, sé feliz.
1060
01:38:30,520 --> 01:38:32,420
Sé feliz, sé feliz.
1061
01:38:33,020 --> 01:38:34,720
Él no.
1062
01:38:34,920 --> 01:38:37,220
¡Me necesitas!
1063
01:38:38,620 --> 01:38:41,620
¿Qué te dicen tus ojos?
1064
01:38:54,120 --> 01:38:57,320
¿En qué crees realmente?
1065
01:38:58,620 --> 01:39:01,520
Yo... yo...
1066
01:39:02,420 --> 01:39:04,020
Creo en... White.
1067
01:39:11,220 --> 01:39:13,620
Mira la cicatriz en tu mano.
1068
01:39:15,220 --> 01:39:18,620
Está ahí para recordártelo.
1069
01:39:20,020 --> 01:39:22,220
Estoy ahí, dentro de ti.
1070
01:39:24,420 --> 01:39:26,620
Siempre. Siempre que me necesites.
1071
01:40:18,520 --> 01:40:21,720
¿Crees que el niño
¿Realmente vas a mostrar?
1072
01:40:21,920 --> 01:40:25,120
Tenga fe, señor Fujimura.
1073
01:40:26,920 --> 01:40:30,320
"Fe"? ¿En qué hay que tener fe?
1074
01:40:30,520 --> 01:40:33,120
No es bueno dudar, señor Fujimura.
1075
01:40:33,320 --> 01:40:37,520
Troya dudó de Casandra
¡Y luego ganaron los griegos!
1076
01:40:37,820 --> 01:40:39,820
Eso no tiene absolutamente nada
que ver con esto.
1077
01:40:40,020 --> 01:40:41,720
Él viene.
1078
01:40:45,220 --> 01:40:46,620
¿Dónde?
1079
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Bienvenido de nuevo.
1080
01:41:22,320 --> 01:41:23,920
Negro.
1081
01:41:38,520 --> 01:41:41,420
Sé feliz, sé feliz.
1082
01:42:44,420 --> 01:42:45,620
Mirar.
1083
01:42:46,820 --> 01:42:48,520
Hola, negro.
1084
01:42:49,520 --> 01:42:50,620
¡Atrapar!
1085
01:43:23,420 --> 01:43:25,720
Este es el Planeta Tierra, Agente White.
1086
01:43:25,920 --> 01:43:28,020
¿Me escuchas, cambio?
1087
01:43:29,320 --> 01:43:32,720
Hoy mantuve la paz
en este planeta.
1088
01:43:32,920 --> 01:43:33,920
¿Encima?
1089
01:43:36,220 --> 01:43:39,120
Este planeta es muy pacífico.
1090
01:43:39,420 --> 01:43:41,720
Cambio y fuera.