1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:29,543 --> 00:01:31,668
A volte questo pensiero
entra nel mio cuore

3
00:01:31,668 --> 00:01:35,501
Così forte che ti sporchi i pantaloni

4
00:01:37,168 --> 00:01:39,251
A volte questo pensiero
entra nel mio cuore

5
00:01:39,418 --> 00:01:41,251
Allora cosa ti viene in mente?

6
00:01:41,543 --> 00:01:43,793
Dimmi

7
00:01:43,793 --> 00:01:45,918
Stai zitto. Tranquillo. Silenzio.

8
00:01:45,918 --> 00:01:48,001
A volte questo pensiero
entra nel mio cuore

9
00:01:48,001 --> 00:01:51,335
Chi sono io?
- Lo so

10
00:01:52,918 --> 00:01:58,376
Vai al lavoro e torni a casa
ogni giorno

11
00:01:59,168 --> 00:02:03,876
Il capo ti sgrida.
Non lo dici a nessuno

12
00:02:04,793 --> 00:02:10,835
Sei uno tra centinaia,
stipato in un autobus affollato

13
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Avvertimento. Il pubblico è arrivato

14
00:02:14,043 --> 00:02:15,460
Vai. Andare.

15
00:02:16,043 --> 00:02:18,001
Come posso andare senza di te?

16
00:02:18,376 --> 00:02:23,460
Siamo connessi.
Inseparabili, eternamente

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,585
Vivere e morire insieme

18
00:02:25,918 --> 00:02:28,335
Due corpi, un'anima

19
00:02:28,793 --> 00:02:33,751
SOS SOS Charlie, vieni
nella sicurezza di Charlie

20
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Perdona il povero ragazzo

21
00:02:36,126 --> 00:02:40,251
Un bravo ragazzo come te.
Ma cosa fare?

22
00:02:40,626 --> 00:02:45,626
È bloccato in mezzo al cuore
e il mondo. Come te

23
00:02:46,293 --> 00:02:48,585
C'è altro in arrivo

24
00:02:49,543 --> 00:02:52,876
Vedi, sono qui

25
00:02:53,668 --> 00:02:55,126
La voce del suo cuore

26
00:02:58,793 --> 00:03:02,543
Il cuore salta un battito

27
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Cos'è un cuore?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,126
Il cuore! Il cuore!

29
00:03:08,043 --> 00:03:11,751
Tecnologia dirompente
A B theeta beeta gaama

30
00:03:12,001 --> 00:03:15,418
Cinquecentosettantacinque
metodi, festa.

31
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Ha preparato uno spettacolo per te

32
00:03:19,293 --> 00:03:20,501
Direttamente dal cuore

33
00:03:20,918 --> 00:03:23,585
Applaudi se ti piace

34
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
Allora? Sei seduto comodamente?

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,876
Iniziamo?

36
00:03:51,001 --> 00:03:54,210
Ha fatto così male,
ottenuto il punteggio più basso

37
00:03:54,626 --> 00:03:58,501
Non riesce a risolvere il problema più semplice

38
00:03:58,501 --> 00:03:59,626
Lo capisco

39
00:03:59,793 --> 00:04:03,293
Chiedigli cosa c'è che non va

40
00:04:03,293 --> 00:04:06,460
Le storie lo ossessionano

41
00:04:59,251 --> 00:05:00,251
Hai i soldi?

42
00:05:01,293 --> 00:05:02,376
Andiamo

43
00:05:23,293 --> 00:05:24,751
Mezz'ora

44
00:05:38,001 --> 00:05:39,501
Molti anni fa

45
00:05:40,168 --> 00:05:45,001
A un milione di miglia di distanza, c'era
una terra unica

46
00:05:45,626 --> 00:05:52,001
Reso famoso, non dal Re,
ma dal principe

47
00:05:52,418 --> 00:05:54,001
Un principe raro

48
00:05:54,376 --> 00:05:55,876
Il battito del cuore di tutti

49
00:05:56,043 --> 00:05:58,751
La pupilla di tutti gli occhi

50
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
Ayodhya cantò le Sue lodi

51
00:06:02,418 --> 00:06:04,960
Ma scelse l'esilio invece del trono

52
00:06:06,043 --> 00:06:09,251
Colui che ha ucciso il malvagio Ravaan...

53
00:06:10,001 --> 00:06:11,376
...quello che chiamano...

54
00:06:11,376 --> 00:06:13,126
Salve, Shri Ram!

55
00:06:34,626 --> 00:06:37,251
La foresta è cosparsa di spine,
la mia regina

56
00:06:38,043 --> 00:06:43,085
Sei delicata, una principessa
La foresta non è un posto per te

57
00:06:43,543 --> 00:06:45,960
Tutte le comodità del mondo...

58
00:06:46,626 --> 00:06:49,751
...non significa nulla senza di te,
mio Signore

59
00:06:50,251 --> 00:06:52,501
Con la tua mano nella mia...

60
00:06:53,376 --> 00:06:56,793
...le spine per me sono fiori

61
00:06:56,793 --> 00:06:58,501
Attenta, principessa

62
00:06:59,668 --> 00:07:03,085
La foresta è altrettanto pericolosa
poiché è bellissimo

63
00:07:03,918 --> 00:07:05,460
Lakshman ti proteggerà

64
00:07:06,876 --> 00:07:10,751
Adesso darò la caccia a quel cervo

65
00:07:12,751 --> 00:07:14,001
Questo è tutto

66
00:07:15,418 --> 00:07:17,501
Mezz'ora. Andare

67
00:07:17,751 --> 00:07:19,501
Cosa succede dopo?

68
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
Fine della storia...soldi per Scoot!

69
00:07:23,126 --> 00:07:26,626
Un po' di più. Per favore

70
00:07:30,251 --> 00:07:31,501
5 minuti

71
00:07:52,418 --> 00:07:53,960
Hai finito?

72
00:07:54,501 --> 00:07:55,710
Nonna

73
00:08:10,793 --> 00:08:14,376
"Ora darò la caccia a quel cervo"

74
00:08:20,793 --> 00:08:22,085
Dov'ero?

75
00:08:22,668 --> 00:08:25,918
Il malvagio Ravaan rapisce Sita

76
00:08:25,918 --> 00:08:29,501
Quando il nobile re ritornò,
la principessa se n'era andata

77
00:08:29,918 --> 00:08:32,001
Il re malvagio l'aveva presa...

78
00:08:32,001 --> 00:08:35,001
...attraversando i mari fino a Troia

79
00:08:35,168 --> 00:08:37,376
Il re chiamò tutti i re greci

80
00:08:37,376 --> 00:08:41,001
Fratelli!
Fai salpare mille navi

81
00:08:41,293 --> 00:08:42,751
Combatti la grande guerra di Troia

82
00:08:43,043 --> 00:08:46,251
Riportami il mio onore, mia Helen

83
00:08:46,418 --> 00:08:47,501
Aspetta!

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,376
Qualcosa non va
- Cosa?

85
00:08:50,751 --> 00:08:53,918
Mi hai raccontato una storia diversa
l'ultima volta

86
00:08:53,918 --> 00:08:58,251
Il re demone Ravaan trasportava
Sita via a Lanka

87
00:09:02,043 --> 00:09:04,501
Allora qual è il problema?

88
00:09:04,876 --> 00:09:06,418
Una storia è una storia

89
00:09:06,418 --> 00:09:08,835
Lo stesso ovunque

90
00:09:09,293 --> 00:09:12,960
Ad Ayodhya o in Grecia

91
00:09:13,626 --> 00:09:17,751
Laila-Majnu. Romeo-Giulietta.
La vittoria di Alessandro

92
00:09:18,168 --> 00:09:19,543
La battaglia di Lanka

93
00:09:19,543 --> 00:09:22,626
Anche la tua storia è come tutte le storie

94
00:09:23,001 --> 00:09:24,876
È sempre la stessa storia

95
00:09:25,543 --> 00:09:28,501
Ignora il perché, il dove
e il cosa

96
00:09:28,501 --> 00:09:31,335
Goditi la storia

97
00:09:33,001 --> 00:09:35,335
Sei a tuo agio?
Iniziamo?

98
00:09:36,251 --> 00:09:38,585
La storia inizia con un ritmo

99
00:09:39,376 --> 00:09:41,751
A partire dal Tempo stesso

100
00:09:42,418 --> 00:09:44,751
Correre liberi attraverso le parole

101
00:09:45,418 --> 00:09:47,876
Una storia dentro una storia d'amore

102
00:09:48,418 --> 00:09:50,876
Una storia secolare

103
00:09:51,501 --> 00:09:54,876
La storia del nostro nuovo amore

104
00:09:55,668 --> 00:10:01,751
Chissà da dove la storia
scorre o dove va

105
00:10:34,293 --> 00:10:38,418
Come il fiume Chenaab,
scorrendo con amore

106
00:10:38,418 --> 00:10:43,376
Sohni va a Mahiwal

107
00:10:43,376 --> 00:10:47,960
Il suo nome era Sohni
E lei apparteneva a Mahiwal

108
00:10:48,751 --> 00:10:50,835
Paura di Re

109
00:10:51,126 --> 00:10:56,501
Vasudev crossa
il fiume con Krishana

110
00:10:57,418 --> 00:11:07,501
La sorella del faraone sceglie
Mosè dal fiume

111
00:11:15,876 --> 00:11:17,376
Quindi era arrivato il giorno in cui...

112
00:11:17,376 --> 00:11:19,085
...Sanyunkta doveva sposarsi.

113
00:11:19,376 --> 00:11:21,876
Diversi governanti da
in tutto il mondo..

114
00:11:21,876 --> 00:11:24,501
...era venuta al suo palazzo,
sposarsi con lei.

115
00:11:24,668 --> 00:11:26,960
Ma le piaceva solo
Prithvi Raj Chauhan.

116
00:11:54,543 --> 00:11:56,251
E così la storia prosegue

117
00:11:56,251 --> 00:11:57,751
Da chi va?

118
00:12:00,043 --> 00:12:04,251
Chi la chiama dall'aldilà
i confini della società?

119
00:12:05,668 --> 00:12:08,626
Con la ghirlanda in mano...

120
00:12:09,043 --> 00:12:11,626
...Sanjunkta esce dal palazzo

121
00:12:11,626 --> 00:12:12,710
Sayunkta!

122
00:12:15,668 --> 00:12:17,460
Yamuna o Jamuna?

123
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
Giuseppe o Yusuf?

124
00:12:20,043 --> 00:12:21,626
Gesù o Isa?

125
00:12:22,126 --> 00:12:24,251
Mosè o Musa?
Dimmi

126
00:12:25,918 --> 00:12:28,126
Brahma o Abramo?

127
00:12:28,918 --> 00:12:30,710
O Ibrahim?

128
00:12:32,376 --> 00:12:34,126
Un fiume indù o Indo?

129
00:12:34,418 --> 00:12:35,751
Hind o India?

130
00:12:35,918 --> 00:12:36,710
È Sanjukta

131
00:12:37,043 --> 00:12:39,251
E così la storia prosegue

132
00:12:39,418 --> 00:12:45,460
E così la storia prosegue

133
00:12:46,626 --> 00:12:55,626
E così la storia prosegue

134
00:12:56,293 --> 00:12:58,585
La storia inizia con un ritmo

135
00:12:59,376 --> 00:13:02,001
Dall'inizio del Tempo stesso

136
00:13:02,376 --> 00:13:04,710
Correre liberi attraverso le parole

137
00:13:05,418 --> 00:13:07,751
Una storia dentro una storia d'amore

138
00:13:08,418 --> 00:13:10,876
Una storia secolare

139
00:13:11,418 --> 00:13:14,835
La storia del nostro nuovo amore

140
00:13:15,668 --> 00:13:22,001
Chissà da dove la storia
scorre o dove va

141
00:13:28,543 --> 00:13:34,210
Perché soffrire il dolore della separazione?

142
00:13:34,543 --> 00:13:40,376
Quando sei tu, lo vedo nel mio cuore

143
00:13:41,293 --> 00:13:46,335
Conto ogni momento che passa

144
00:13:46,793 --> 00:13:52,918
Sono passati anni da allora
Mi sono donato a te

145
00:13:52,918 --> 00:13:58,710
I miei occhi sono stati
versando lacrime fin dal mattino

146
00:13:59,043 --> 00:14:04,710
È difficile da descrivere
il mio amore in parole

147
00:14:05,043 --> 00:14:11,126
Dovrei porre fine alla mia vita o finire
questa distanza?

148
00:14:11,543 --> 00:14:16,876
Oppure riempi questa distanza
dolci ricordi di te?

149
00:14:29,251 --> 00:14:31,210
"Mi si stringe il cuore."

150
00:14:32,126 --> 00:14:34,626
"Ti spiegherò come."

151
00:14:35,168 --> 00:14:36,335
"Sita."

152
00:14:38,751 --> 00:14:40,751
C'è la bandiera di
la ribellione è alle stelle

153
00:14:40,751 --> 00:14:43,168
L'Imperatore temeva...

154
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
...il principe si innamorerebbe

155
00:14:45,668 --> 00:14:48,376
Porta vergogna al suo nome

156
00:14:48,376 --> 00:14:50,126
Elena apparteneva a Troia

157
00:14:50,293 --> 00:14:52,668
L'imbattibile Raavan

158
00:14:52,668 --> 00:14:55,126
Un feroce grido di battaglia

159
00:14:55,126 --> 00:14:58,001
Ranjha appartiene a te

160
00:14:59,043 --> 00:15:02,626
Il genio apparve davanti ad Aladino

161
00:15:02,626 --> 00:15:05,001
"Il tuo desiderio è
mio comando, Maestro"

162
00:15:53,793 --> 00:15:54,751
Non mi stai ascoltando...

163
00:15:54,918 --> 00:15:56,418
Non chiedo soldi,

164
00:15:56,418 --> 00:15:59,043
chiedo di fare una chiamata...
Una telefonata...

165
00:15:59,043 --> 00:16:01,043
No, niente telefono, vai...

166
00:16:01,043 --> 00:16:02,376
Ci vorrà un secondo, ok?

167
00:16:02,543 --> 00:16:03,793
Chiamerò e basta, e velocemente
chiedi loro di richiamare.

168
00:16:03,793 --> 00:16:05,085
No, no!

169
00:16:05,668 --> 00:16:08,126
Per favore, una telefonata, per favore...

170
00:16:08,293 --> 00:16:11,001
No no, niente soldi, vai
- Va bene, va bene

171
00:16:11,418 --> 00:16:15,001
Maledetto avaro! Suino.
Muori, mascalzone

172
00:16:15,376 --> 00:16:16,543
Grazie
- Grazie

173
00:16:16,543 --> 00:16:17,376
Vai, vai

174
00:16:19,918 --> 00:16:21,293
Per favore... per favore...

175
00:16:21,293 --> 00:16:23,251
Nessun denaro va

176
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Bene

177
00:16:24,293 --> 00:16:28,668
Maledetto avaro! Suino.
Muori, mascalzone

178
00:16:28,668 --> 00:16:30,751
Grazie... Vai, vai

179
00:16:53,626 --> 00:16:54,751
Scusami.

180
00:16:55,793 --> 00:16:57,210
Hai detto maledetto avaro?

181
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
lo stavo proprio dicendo..
- Suino..

182
00:17:00,418 --> 00:17:03,251
Per effettuare una chiamata,
ci sarebbe voluto solo un secondo.

183
00:17:04,543 --> 00:17:05,460
Qui.

184
00:17:05,793 --> 00:17:06,918
Devo chiamare l'India.

185
00:17:06,918 --> 00:17:08,460
Va bene, vai avanti

186
00:17:13,668 --> 00:17:15,376
La mia borsa è sparita

187
00:17:15,793 --> 00:17:17,960
Passaporto, telefono, portafoglio

188
00:17:18,376 --> 00:17:20,751
Quella borsa che non si dovrebbe mai perdere

189
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Oppure qualcuno l'ha rubato

190
00:17:22,751 --> 00:17:28,418
Sono tornato indietro. Ho guardato ovunque.
Nessuno parla inglese

191
00:17:28,418 --> 00:17:31,126
Asterix sanguinante in Corsica

192
00:17:31,751 --> 00:17:32,751
Mi dispiace.

193
00:17:34,418 --> 00:17:35,960
Intendo i fumetti di Asterix

194
00:17:37,043 --> 00:17:38,835
Questo è il motivo in realtà.

195
00:17:39,418 --> 00:17:41,543
"Asterix in Corsica"
il mio fumetto preferito

196
00:17:41,543 --> 00:17:44,001
Ho sempre pensato che sarei venuto qui
un giorno

197
00:17:44,293 --> 00:17:47,585
Prima il telefono. OK?

198
00:17:59,793 --> 00:18:01,251
CIAO.
- CIAO.

199
00:18:02,043 --> 00:18:04,751
Richiameranno, ok?

200
00:18:04,751 --> 00:18:06,126
Assolutamente

201
00:18:07,168 --> 00:18:08,501
Cinque minuti

202
00:18:09,626 --> 00:18:12,626
io semplicemente...
- Sì, certo.

203
00:18:16,918 --> 00:18:19,626
A proposito, grazie.
- Per favore, non devi farlo.

204
00:18:19,626 --> 00:18:20,876
No, devo farlo.

205
00:18:21,168 --> 00:18:22,501
Ero in uno stato

206
00:18:23,043 --> 00:18:25,210
Se non fossi lì...

207
00:18:27,126 --> 00:18:28,501
A proposito, mi chiamo...
- Fermare.

208
00:18:30,918 --> 00:18:32,001
Un secondo

209
00:18:34,418 --> 00:18:35,501
Pausa.

210
00:18:40,668 --> 00:18:43,001
Mi dirai il tuo nome,
Ti dirò la mia

211
00:18:43,168 --> 00:18:44,543
Diventiamo amici

212
00:18:44,543 --> 00:18:48,251
Dove viviamo, cosa facciamo Dì:
"Wow! Piccolo mondo!"

213
00:18:48,668 --> 00:18:51,626
Amici comuni

214
00:18:51,918 --> 00:18:54,793
Ti racconterò vecchie barzellette.
Prova a impressionarti

215
00:18:54,793 --> 00:18:55,876
Mi comporterò decentemente

216
00:18:56,043 --> 00:18:58,876
Comportarsi decentemente? In Corsica?

217
00:18:59,793 --> 00:19:01,043
Difficile trovare un posto...

218
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
...dove nessuno mi conosce.
Posso essere chiunque, fare qualsiasi cosa

219
00:19:04,501 --> 00:19:05,626
Sono Don!

220
00:19:09,918 --> 00:19:14,210
La polizia di 12 paesi
mi cercano e io aspetto qui...

221
00:19:14,918 --> 00:19:16,501
...per l'oro di Teja

222
00:19:18,543 --> 00:19:19,626
E tu?

223
00:19:20,418 --> 00:19:21,376
Me?

224
00:19:21,543 --> 00:19:23,251
Sì, tu

225
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Devi avere un nome

226
00:19:27,543 --> 00:19:29,001
sono Mona

227
00:19:30,626 --> 00:19:32,085
Mona Darling

228
00:19:33,126 --> 00:19:34,376
Lavoro con Teja

229
00:19:35,501 --> 00:19:37,501
Dovrei chiamarti Mona o...

230
00:19:39,126 --> 00:19:40,210
...Caro?

231
00:19:40,501 --> 00:19:41,626
Signor Don

232
00:19:41,626 --> 00:19:42,751
Mi piace

233
00:19:43,293 --> 00:19:47,710
Ma come posso esserne sicuro?
hai l'oro?

234
00:19:51,001 --> 00:19:53,751
Come posso essere sicuro che tu sia Don?

235
00:19:54,418 --> 00:19:56,418
La prova è compito della legge

236
00:19:56,418 --> 00:19:59,835
E Don non gioca secondo quelle regole

237
00:20:00,918 --> 00:20:04,835
Posso chiederti perché Teja non è qui?

238
00:20:05,793 --> 00:20:09,876
Il signor Teja ha un dentista
appuntamento, signore

239
00:20:11,668 --> 00:20:15,210
Sta facendo un canale radicolare
trattamento a chilometri di distanza

240
00:20:20,168 --> 00:20:21,376
Interpol!

241
00:20:24,751 --> 00:20:25,876
Me ne occuperò io

242
00:20:30,918 --> 00:20:31,876
Ciao...

243
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Sì... papà...

244
00:20:56,293 --> 00:20:57,876
Signora... ehi...

245
00:20:58,543 --> 00:20:59,501
Ciao..

246
00:21:09,793 --> 00:21:12,460
Sono un figlio di puttana

247
00:21:13,668 --> 00:21:16,876
Corretto. Ne sembri uno

248
00:21:17,876 --> 00:21:19,710
sono un figlio di hm

249
00:21:20,168 --> 00:21:21,001
Ancora una volta

250
00:21:21,001 --> 00:21:23,126
sono un figlio di hm

251
00:21:48,126 --> 00:21:48,876
Don?

252
00:21:48,876 --> 00:21:49,626
SÌ.

253
00:21:59,668 --> 00:22:01,126
Buon appetito

254
00:22:14,168 --> 00:22:15,210
Ciao..

255
00:22:26,876 --> 00:22:28,835
Nome... nome cosa?

256
00:22:29,293 --> 00:22:31,876
Antonia...
- Antonija

257
00:22:33,418 --> 00:22:37,835
Nutrire gli affamati era una cosa
buona mossa. Ma anche le bevande?

258
00:22:38,376 --> 00:22:39,501
Non lo so

259
00:22:40,251 --> 00:22:42,501
Perché? Cosa pensi di fare?

260
00:22:52,626 --> 00:22:53,751
anch'io non lo so.

261
00:23:16,418 --> 00:23:18,626
Cos'è questo posto?

262
00:23:19,793 --> 00:23:21,210
Dove siamo?

263
00:23:22,418 --> 00:23:23,626
Te lo devo dire?

264
00:23:24,668 --> 00:23:26,876
C'era una volta...

265
00:23:27,918 --> 00:23:29,626
Inizia una storia

266
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
La storia sarà bella?

267
00:23:35,543 --> 00:23:37,251
Sempre lo stesso

268
00:23:37,668 --> 00:23:42,251
Il ragazzo incontra la ragazza,
inizia a provarci con lei

269
00:23:42,251 --> 00:23:43,751
Come se fosse suo dovere

270
00:23:43,751 --> 00:23:45,126
Cerca di impressionarla

271
00:23:45,293 --> 00:23:48,543
Trova qualche scusa...
toccare, sentire, abbracciare, baciare

272
00:23:48,543 --> 00:23:51,293
Sono un ragazzo, interpreterò il mio ruolo

273
00:23:51,293 --> 00:23:53,501
Tramerò, creerò situazioni

274
00:23:53,793 --> 00:23:55,501
Al diavolo la Corsica!

275
00:23:55,668 --> 00:23:59,918
Scopri come toccarti,
diventare fisico

276
00:23:59,918 --> 00:24:04,501
Oh no! Allora dovrò giocare
La signorina Non-toccarmi

277
00:24:04,668 --> 00:24:07,626
Mantieni una distanza di sicurezza da te

278
00:24:08,043 --> 00:24:12,210
Allora dovrò comportarmi bene

279
00:24:13,043 --> 00:24:14,126
No.

280
00:24:14,126 --> 00:24:16,001
Trattenermi

281
00:24:16,418 --> 00:24:17,876
No, no

282
00:24:18,418 --> 00:24:21,001
Trattenere? In Corsica?

283
00:24:21,168 --> 00:24:22,293
Cosa fare?

284
00:24:22,293 --> 00:24:24,626
La vergogna è la ricchezza di una donna

285
00:24:29,293 --> 00:24:30,293
Non lo farò...

286
00:24:30,293 --> 00:24:31,251
Cosa?

287
00:24:31,251 --> 00:24:32,210
...essere un mascalzone

288
00:24:32,668 --> 00:24:33,626
Muoviti.

289
00:24:34,168 --> 00:24:38,335
Non trattenerti. sarò bravo

290
00:24:40,668 --> 00:24:41,835
Vedrai

291
00:24:42,293 --> 00:24:43,876
Ti do la mia parola

292
00:24:43,876 --> 00:24:45,751
Capito?

293
00:24:46,543 --> 00:24:49,876
"Finché respiro, tesoro"

294
00:24:51,918 --> 00:24:54,418
Il mio passaporto arriva tra <i>7</i> giorni

295
00:24:54,418 --> 00:24:56,251
Sono qui per una settimana

296
00:24:57,668 --> 00:24:59,751
Presto avrò contanti

297
00:24:59,751 --> 00:25:01,626
Sarò al verde per allora

298
00:25:03,543 --> 00:25:06,251
Nessuna presentazione

299
00:25:07,293 --> 00:25:10,001
Potremmo essere chiunque,
Non lo so

300
00:25:11,543 --> 00:25:12,751
Non si parla?

301
00:25:14,501 --> 00:25:16,126
Non dire la verità

302
00:25:18,793 --> 00:25:20,335
Promettiamolo

303
00:25:21,251 --> 00:25:24,751
Mentiamo sulle nostre vite

304
00:25:26,043 --> 00:25:28,876
Non dire altro che bugie

305
00:25:29,043 --> 00:25:32,751
E dopo la Corsica,
scompariremo. Magia!

306
00:25:33,168 --> 00:25:35,210
Non incontrarci mai più

307
00:25:35,668 --> 00:25:39,585
Una svolta nella storia.
Una storia come nessun'altra

308
00:25:40,043 --> 00:25:43,501
Quindi qualunque cosa accada,
succede qui

309
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
E cosa succede in Corsica...

310
00:25:47,543 --> 00:25:49,376
Soggiorni in Corsica!

311
00:26:30,668 --> 00:26:33,418
Passeggiando lungo la strada aperta

312
00:26:33,418 --> 00:26:35,751
Mettersi in mostra alla grande

313
00:26:35,918 --> 00:26:40,751
Mi è piovuta addosso la grandine

314
00:26:40,751 --> 00:26:43,001
Nessun ombrello in mio soccorso

315
00:26:43,168 --> 00:26:45,668
Non posso decidere

316
00:26:45,668 --> 00:26:48,751
Devo correre o inzupparmi?

317
00:26:48,918 --> 00:26:54,210
E poi ho pensato,
asciugare ciò che è inzuppato

318
00:26:55,376 --> 00:26:57,751
Che sia femmina o maschio

319
00:26:59,501 --> 00:27:00,126
Attenzione

320
00:27:00,293 --> 00:27:02,918
Ha giocato un nuovo stratagemma

321
00:27:02,918 --> 00:27:04,876
E mi ha ingannato di nuovo

322
00:27:05,043 --> 00:27:07,501
Mi ha intrappolato senza motivo

323
00:27:07,668 --> 00:27:09,793
Maledici te, o vita

324
00:27:09,793 --> 00:27:12,085
Ha giocato un nuovo stratagemma

325
00:27:12,543 --> 00:27:14,626
E mi ha ingannato di nuovo

326
00:27:14,626 --> 00:27:16,960
Mi ha intrappolato senza motivo

327
00:27:17,293 --> 00:27:18,876
Maledici te, o vita

328
00:27:18,876 --> 00:27:19,751
Lo sai...

329
00:27:47,376 --> 00:27:48,751
Tu sei quello giusto

330
00:27:49,168 --> 00:27:53,585
Ho giocato a tag con

331
00:27:53,918 --> 00:27:57,751
Tu sei Laila, Shirin, Sohni, Juliet

332
00:27:57,751 --> 00:28:01,626
Non cercarmi nella foresta

333
00:28:01,626 --> 00:28:04,376
Sono su WhatsApp

334
00:28:07,418 --> 00:28:10,251
Questa non è la tua epoca né la mia epoca

335
00:28:12,168 --> 00:28:14,585
Né femmina né maschio

336
00:28:16,168 --> 00:28:17,126
Prendi l'esca

337
00:28:17,126 --> 00:28:19,335
Ha giocato un nuovo stratagemma

338
00:28:19,668 --> 00:28:21,793
E mi ha ingannato di nuovo

339
00:28:21,793 --> 00:28:24,210
Mi ha intrappolato senza motivo

340
00:28:24,501 --> 00:28:26,251
Maledici te, o vita

341
00:28:40,126 --> 00:28:42,710
Sei tu quello che...

342
00:28:43,126 --> 00:28:46,460
...tirò il mio dhoti

343
00:28:46,751 --> 00:28:52,335
Dove mi cerchi?
Non sono a Kaaba o Kashi

344
00:28:52,751 --> 00:28:57,126
Sono su Twitter

345
00:29:00,043 --> 00:29:04,251
Ascolta, o amato

346
00:29:05,251 --> 00:29:08,751
Il mio cuore mi ha tradito

347
00:29:09,168 --> 00:29:13,751
Quando ti metto gli occhi addosso

348
00:29:13,918 --> 00:29:18,751
Ho perso tutti i sensi

349
00:29:19,043 --> 00:29:23,251
Il mio cuore piangente sussurrò

350
00:29:23,626 --> 00:29:28,001
I miei occhi ora parlano per me

351
00:29:28,293 --> 00:29:32,835
Vedo un nuovo sogno ogni giorno

352
00:29:33,876 --> 00:29:38,251
Il mio cuore inquieto grida

353
00:29:38,543 --> 00:29:43,001
Non nasconderti dietro quel velo

354
00:29:43,418 --> 00:29:47,418
Un amante devoto...

355
00:29:47,418 --> 00:29:52,043
...si può parlare solo d'amore

356
00:29:52,043 --> 00:29:54,626
Il cuore può lamentarsi

357
00:29:54,793 --> 00:29:55,751
Quindi...

358
00:30:37,668 --> 00:30:39,793
Tesoro, ho delle notizie

359
00:30:39,793 --> 00:30:43,501
L'oro sarà nascosto
dietro il faro

360
00:30:44,043 --> 00:30:46,626
E consegnato a Don

361
00:30:46,793 --> 00:30:50,168
La splendida Mona Darling
sta gestendo il trasferimento

362
00:30:50,168 --> 00:30:51,460
Sono sicuro che conosci il nome

363
00:30:51,918 --> 00:30:53,001
Dov'è Teja?

364
00:30:53,293 --> 00:30:59,001
Ancora dal suo dentista

365
00:30:59,001 --> 00:31:01,918
A nome dell'Interpol,
Arresterò tutti

366
00:31:01,918 --> 00:31:03,085
Disarmato

367
00:31:07,043 --> 00:31:10,251
È il momento giusto, tesoro

368
00:31:11,293 --> 00:31:15,626
Se ti fidi di me, allora seguimi

369
00:31:20,918 --> 00:31:23,626
Mi chiedo quali segreti
sono nascosti nella custodia

370
00:31:23,793 --> 00:31:25,126
È così pesante

371
00:31:25,418 --> 00:31:27,043
Un piccolo peso ti spaventa?

372
00:31:27,043 --> 00:31:30,793
Vengo dall'Interpol.
È mio dovere dirtelo

373
00:31:30,793 --> 00:31:34,835
La tua bella valle è visibile

374
00:32:27,418 --> 00:32:29,001
E adesso?

375
00:32:29,668 --> 00:32:31,085
Senso?

376
00:32:31,376 --> 00:32:33,876
Perché mi hai chiamato qui?
Per il sesso, no?

377
00:32:34,168 --> 00:32:37,876
Che totale assurdità!
Sono un ufficiale dell'Interpol

378
00:32:37,876 --> 00:32:40,126
Gli agenti dell'Interpol non hanno un palo?

379
00:32:40,126 --> 00:32:41,876
Disgustoso!

380
00:32:41,876 --> 00:32:43,626
Ascolta questo

381
00:32:43,793 --> 00:32:46,251
Gli extra costano di più.
Nessun piagnucolio dopo

382
00:32:46,668 --> 00:32:51,793
Extra per ***

383
00:32:51,793 --> 00:32:53,210
E io non ***

384
00:32:57,793 --> 00:33:00,251
Che meraviglia!

385
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
Benvenuti in Corsica.

386
00:33:19,793 --> 00:33:20,960
Dillo

387
00:33:21,751 --> 00:33:25,376
Cos'è? Perché così triste?

388
00:33:26,251 --> 00:33:28,001
Di solito sei così allegro

389
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Ovviamente lo so

390
00:33:37,918 --> 00:33:39,626
Capisco!

391
00:33:42,043 --> 00:33:44,001
Un tunnel nella mia prigione?

392
00:33:47,168 --> 00:33:48,210
Lascialo perdere

393
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Non qui

394
00:33:53,043 --> 00:33:54,751
La casa è OK

395
00:33:55,126 --> 00:33:58,626
Pieno come sardine

396
00:33:59,918 --> 00:34:02,126
Fai le tue cose

397
00:34:02,126 --> 00:34:05,876
- Sono tutto tuo
- La mano è Dio

398
00:34:06,793 --> 00:34:10,876
- Sorella di giorno, moglie di notte
- Moglie di notte?

399
00:34:11,793 --> 00:34:17,001
- Questo bikini scivolerà via
-Tutti i gradi B

400
00:35:28,918 --> 00:35:29,710
Sì!

401
00:35:44,543 --> 00:35:45,960
ti vedo..

402
00:36:47,793 --> 00:36:52,876
Mi scusi... ciao... Io non parlo francese...
Potete aiutarmi per favore...?

403
00:36:52,876 --> 00:36:53,876
Sì.

404
00:36:55,001 --> 00:36:58,376
E come dici;
Sei libero stasera?

405
00:37:02,793 --> 00:37:03,876
Sì, corretto.

406
00:37:15,626 --> 00:37:17,001
Vieni qui!

407
00:37:18,293 --> 00:37:19,626
Affrettarsi!

408
00:37:20,793 --> 00:37:22,210
Dai.

409
00:37:23,043 --> 00:37:25,001
Mi offri da bere?
- Dai.

410
00:37:25,251 --> 00:37:28,126
E come dici?
"Mi porti fuori stasera".

411
00:37:29,668 --> 00:37:30,751
Mi scusi.

412
00:37:35,668 --> 00:37:38,793
Benvenuto in India, Sambar-vada,
Medu-vada, Pav-vada

413
00:37:38,793 --> 00:37:40,835
Molto, molto carino. Namaste

414
00:37:56,043 --> 00:37:58,126
Cosa devo fare?
Mendicare per strada?

415
00:37:58,668 --> 00:38:01,085
Chiedere l'elemosina?

416
00:38:01,501 --> 00:38:04,751
Avresti dovuto pensarci
quello prima di scommettere

417
00:38:05,876 --> 00:38:09,251
Guarda. Riesci a vedere un costoso
ristorante nelle vicinanze?

418
00:38:09,793 --> 00:38:13,668
Dio, se non altro
Mi avevi reso una ragazza...

419
00:38:13,668 --> 00:38:18,626
...avrei venduto il mio onore
per sfamare questo mangione

420
00:38:18,918 --> 00:38:20,876
Cosa faccio?

421
00:38:20,876 --> 00:38:22,585
Stai ascoltando, Dio?

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,876
Sei troppo figo, Dio

423
00:38:31,293 --> 00:38:32,376
Andiamo.

424
00:38:33,668 --> 00:38:35,376
Qual è il piano?
- Non lo so

425
00:38:37,918 --> 00:38:42,126
Padre. Padre.

426
00:38:43,626 --> 00:38:45,960
Lei è una star del cinema

427
00:38:46,376 --> 00:38:50,585
Madhubala mentre fa una foto
in Corsica

428
00:38:53,668 --> 00:38:55,418
Benvenuto. Per favore, vieni.

429
00:38:55,418 --> 00:38:57,960
Per favore, vieni.
Vieni, vieni, divertiti.

430
00:38:59,418 --> 00:39:01,001
Benvenuto.

431
00:39:01,418 --> 00:39:03,251
Che cena deliziosa.

432
00:39:05,251 --> 00:39:06,376
Grazie! Grazie!

433
00:39:06,376 --> 00:39:10,251
Ma sarò solo felice
se mi avesse scelto per il suo prossimo film.

434
00:39:11,918 --> 00:39:15,876
Direttore Mousier, perché no?
gli racconti la tua ultima storia?

435
00:39:17,001 --> 00:39:17,876
Lo farai..

436
00:39:18,501 --> 00:39:23,043
Bravo. Grande regista indiano
ti racconterà la sua ultima storia.

437
00:39:23,043 --> 00:39:24,751
Bravo. Bravo.

438
00:39:27,168 --> 00:39:30,418
E poi si è puntato la pistola alla tempia.

439
00:39:30,418 --> 00:39:33,626
E ha detto che ti ucciderò,
prepararsi a morire.

440
00:39:33,626 --> 00:39:35,751
E lei disse: Merci..

441
00:39:35,751 --> 00:39:40,126
Grazie Dio per
rispondendo alle mie preghiere.

442
00:39:40,293 --> 00:39:42,251
Per un anno ho tentato di uccidermi.

443
00:39:42,251 --> 00:39:45,168
Mi sparo "Bang"...
e il lampadario cadde.

444
00:39:45,168 --> 00:39:46,251
mi manca..

445
00:39:46,251 --> 00:39:47,751
Poi prendo il veleno per morire.

446
00:39:47,918 --> 00:39:50,751
La mattina dopo
Mi sveglio con i postumi di una sbornia.

447
00:39:50,751 --> 00:39:53,335
Mamma mia... poi mi sono tagliato la vena.

448
00:39:53,668 --> 00:39:54,918
Ancora non muoio.

449
00:39:54,918 --> 00:39:57,710
mi viene l'infezione
il dottore mi faccia sette iniezioni.

450
00:39:58,543 --> 00:40:00,376
Il mio culo è in volo.

451
00:40:00,543 --> 00:40:02,501
Ora Dio ti manda...

452
00:40:02,876 --> 00:40:07,001
Sbrigati, uccidimi. Sparami adesso.

453
00:40:07,251 --> 00:40:10,001
Ma aspetta... devo pi-pi...

454
00:40:11,418 --> 00:40:13,626
Prima faccio pi-pi poi mi uccidi.

455
00:40:13,626 --> 00:40:15,001
Cosa importa?

456
00:40:15,168 --> 00:40:18,001
Una volta morto non avrò più pi-pi,
sparami adesso.

457
00:40:18,168 --> 00:40:20,168
E se mi uccidessi "Boom"...

458
00:40:20,168 --> 00:40:22,210
...e ti piscio sulla scarpa.

459
00:40:22,543 --> 00:40:24,501
Ooh la-la...che bella scarpa.

460
00:40:25,168 --> 00:40:26,376
Che marca di scarpe?

461
00:40:26,376 --> 00:40:27,376
Jimmy-chu.

462
00:40:27,876 --> 00:40:29,126
Armani?

463
00:40:29,376 --> 00:40:30,626
Sono stanco di parlare.

464
00:40:30,626 --> 00:40:31,626
Scusate, dov'è il vino?

465
00:40:31,793 --> 00:40:33,126
Dove?

466
00:40:35,043 --> 00:40:36,251
Saluto.

467
00:40:43,668 --> 00:40:46,251
Belle, belle ragazze...
Ho un messaggio per te.

468
00:40:46,418 --> 00:40:49,168
Questo Madhubala,
io e lei no insieme.

469
00:40:49,168 --> 00:40:51,168
No, no, niente ragazza.

470
00:40:51,168 --> 00:40:54,001
Sì... Madhubala... libero.

471
00:40:54,001 --> 00:40:55,876
Madhubala disponibile.

472
00:40:56,376 --> 00:41:00,876
E nel mio cuore...
c'è tanto amore, amore.

473
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
Voglio darti amore, vieni...

474
00:41:03,168 --> 00:41:04,126
Prendilo.

475
00:41:39,668 --> 00:41:43,376
Loda il Signore.
È venuto per redimerci

476
00:41:43,376 --> 00:41:45,543
È venuto per salvarci
dai nostri nemici

477
00:41:45,543 --> 00:41:48,626
Mostra misericordia ai nostri antenati,
ricorda la sua santa alleanza

478
00:41:49,001 --> 00:41:50,501
Grazie mille

479
00:43:41,668 --> 00:43:42,585
Cosa?

480
00:43:46,876 --> 00:43:48,126
Sto solo guardando

481
00:43:49,668 --> 00:43:53,335
Questo è permesso.
Ricorda il nostro voto

482
00:43:54,376 --> 00:43:55,501
Perché?

483
00:44:01,293 --> 00:44:02,085
Vedere?

484
00:44:03,168 --> 00:44:04,460
Questo è tutto ciò che ottieni

485
00:44:06,543 --> 00:44:08,460
Sei arrabbiato?

486
00:44:09,168 --> 00:44:12,501
I tuoi desideri carnali
stanno indebolendo il nostro giuramento

487
00:44:13,043 --> 00:44:14,376
Cosa fare?

488
00:44:14,876 --> 00:44:18,751
Una volta preso un impegno

489
00:44:21,793 --> 00:44:24,001
Non scoraggiarti, principessa

490
00:44:24,251 --> 00:44:27,251
Perché semplicemente?
Possiamo anche "tong".

491
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
Che divertimento

492
00:44:32,626 --> 00:44:34,043
Il divertimento è appena iniziato, tesoro.

493
00:44:34,043 --> 00:44:35,626
Possiamo fare altro

494
00:44:36,043 --> 00:44:37,376
Per esempio

495
00:44:44,293 --> 00:44:47,001
E' permesso?
- Perché no?

496
00:44:49,043 --> 00:44:50,335
E anche...

497
00:44:53,293 --> 00:44:54,626
...questo è consentito

498
00:45:01,293 --> 00:45:02,710
Sicuro che sia consentito?

499
00:45:03,126 --> 00:45:04,460
Perché no? Perché no?

500
00:45:05,293 --> 00:45:06,751
Non oltrepassare il limite

501
00:45:09,168 --> 00:45:10,876
Quindi posso farlo?

502
00:45:17,001 --> 00:45:18,126
E anche questo

503
00:45:22,001 --> 00:45:23,876
La linea si sta avvicinando

504
00:45:25,293 --> 00:45:26,751
Ma non lo oltrepasseremo

505
00:45:28,543 --> 00:45:29,751
Certo?

506
00:45:31,501 --> 00:45:34,376
Ti ho dato la mia parola

507
00:45:39,126 --> 00:45:42,876
Ti ho dato il mio cuore. E tutto
mi hai dato era la tua parola

508
00:45:44,126 --> 00:45:47,376
Questo cuore non significherà nulla
nell'aldilà, Zohra Bai

509
00:45:47,668 --> 00:45:48,751
Ahimè!

510
00:45:49,668 --> 00:45:54,585
Norme e regolamenti lo sono
così diverso lì

511
00:45:57,168 --> 00:45:58,460
Cosa facciamo?

512
00:46:00,543 --> 00:46:01,835
Scappiamo?

513
00:46:05,376 --> 00:46:07,251
Correre! Correre!

514
00:46:14,168 --> 00:46:16,251
Perché succede sempre questo?

515
00:46:17,543 --> 00:46:19,876
I bei momenti passano così in fretta

516
00:46:21,001 --> 00:46:24,501
E se Sohni semplicemente mai?
torna a casa?

517
00:46:24,793 --> 00:46:26,126
Può restare?

518
00:46:33,668 --> 00:46:34,835
Un giorno prima?

519
00:46:35,168 --> 00:46:38,001
Ci sono state alcune telefonate
dal Ministero di Nuova Delhi.

520
00:46:38,418 --> 00:46:40,335
Puoi dirmi quando
vuoi volare via.

521
00:46:40,793 --> 00:46:42,251
C'è un volo domani.

522
00:46:57,543 --> 00:46:59,335
A che ora è il volo?

523
00:47:14,376 --> 00:47:15,751
Arrivederci.

524
00:47:20,626 --> 00:47:24,001
L'aeroporto è a un'ora di distanza

525
00:47:45,168 --> 00:47:46,460
Non ci incontreremo mai più

526
00:49:36,501 --> 00:49:39,043
Ecco, è molto triste

527
00:49:39,043 --> 00:49:41,626
È così sconvolta in questi giorni

528
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
Ecco, è molto triste

529
00:49:44,376 --> 00:49:47,001
È così sconvolta in questi giorni

530
00:49:47,001 --> 00:49:49,376
Non mangia né beve

531
00:49:49,543 --> 00:49:51,876
Non posso nemmeno lamentarmi

532
00:49:52,293 --> 00:49:57,085
Le braci dell'amore
l'hanno cantata

533
00:50:01,501 --> 00:50:06,751
Come affrontare nuovamente queste braci?

534
00:50:06,751 --> 00:50:13,001
Lo stato di Heer,
Lo giuro su Dio

535
00:50:13,293 --> 00:50:16,043
E' uno stato pessimo

536
00:50:16,043 --> 00:50:18,668
Ecco, è molto triste

537
00:50:18,668 --> 00:50:21,251
È così sconvolta in questi giorni

538
00:50:21,251 --> 00:50:24,210
Ecco, è molto triste

539
00:50:39,918 --> 00:50:43,168
L'amore è un fiammifero,
il cuore è diesel

540
00:50:43,168 --> 00:50:45,876
Meglio tenerli separati

541
00:50:45,876 --> 00:50:48,418
Visione penetrante di spine

542
00:50:48,418 --> 00:50:51,251
Infrangere tutti i sogni

543
00:50:53,751 --> 00:50:56,418
La canzone di Heer è rotta

544
00:50:56,418 --> 00:50:58,876
Chi può apprezzare la melodia?

545
00:50:59,043 --> 00:51:01,751
Una volta parlava così liberamente

546
00:51:01,751 --> 00:51:04,293
Adesso non dice una parola

547
00:51:04,293 --> 00:51:08,001
La gente dice che è senile

548
00:51:11,376 --> 00:51:14,043
Così completamente pazzo

549
00:51:14,043 --> 00:51:19,251
Ecco, è molto triste

550
00:51:19,418 --> 00:51:22,626
È così sconvolta in questi giorni

551
00:52:20,668 --> 00:52:23,293
Il suo cuore gioca
una melodia stonata

552
00:52:23,293 --> 00:52:26,043
Sembra pallida

553
00:52:26,043 --> 00:52:31,626
La sua mente è come
una pentola a pressione

554
00:52:33,626 --> 00:52:36,501
Al diavolo la vita

555
00:52:36,668 --> 00:52:39,251
Dorme per ammazzare il tempo

556
00:52:39,251 --> 00:52:41,793
Lei incolpa il tempo

557
00:52:41,793 --> 00:52:44,543
Continua a dargli un pugno in faccia

558
00:52:44,543 --> 00:52:48,335
Anche suo padre è così preoccupato adesso

559
00:52:51,043 --> 00:52:54,001
Anche la mamma è triste

560
00:52:54,251 --> 00:52:56,668
Heer è davvero molto arrabbiato

561
00:52:56,668 --> 00:52:59,418
Sì, è molto arrabbiata

562
00:52:59,418 --> 00:53:01,876
E nemmeno troppo contento

563
00:53:02,043 --> 00:53:04,751
Non mangia né beve

564
00:53:04,751 --> 00:53:07,085
Non posso nemmeno lamentarmi

565
00:53:07,418 --> 00:53:11,751
Le braci dell'amore l'hanno bruciacchiata

566
00:53:16,668 --> 00:53:21,918
Come affrontare nuovamente queste braci?

567
00:53:21,918 --> 00:53:28,418
Ecco lo stato, lo giuro su Dio

568
00:53:28,418 --> 00:53:31,126
E' uno stato pessimo

569
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
Ecco, è molto triste

570
00:53:33,876 --> 00:53:36,543
È così sconvolta in questi giorni

571
00:53:36,543 --> 00:53:39,376
Ecco, è molto triste

572
00:55:26,918 --> 00:55:29,126
Se guardi il punto
n.3 nella presentazione..

573
00:55:29,126 --> 00:55:31,418
...lo vedrai
affinché questa strategia funzioni,

574
00:55:31,418 --> 00:55:33,168
probabilmente ne avremo bisogno
per acquisire qualche competenza..

575
00:55:33,168 --> 00:55:34,876
...e assumere alcuni tecnici.

576
00:55:35,043 --> 00:55:36,751
Quindi intendo dire che dovremmo tornare indietro..

577
00:55:36,918 --> 00:55:38,001
Mi scusi, per favore.
- Sicuro.

578
00:55:38,168 --> 00:55:40,210
Mi scusi. Mi scusi.

579
00:55:41,751 --> 00:55:42,710
CIAO.

580
00:55:45,626 --> 00:55:46,626
Ricordare?

581
00:55:47,793 --> 00:55:50,126
Corsica! Dio mio.

582
00:55:50,126 --> 00:55:51,585
Voi? Qui?

583
00:55:51,918 --> 00:55:55,126
Vengo qui spesso.
Sei di Delhi

584
00:55:56,418 --> 00:55:58,876
Abbiamo deciso di non incontrarci mai più

585
00:56:00,918 --> 00:56:02,001
E adesso?

586
00:56:03,293 --> 00:56:04,710
Cosa dobbiamo fare?

587
00:56:06,543 --> 00:56:07,835
Ved

588
00:56:08,876 --> 00:56:09,710
Ved?

589
00:56:10,418 --> 00:56:11,751
Ti piace Rig Ved?

590
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Tara Maheshwari

591
00:56:16,668 --> 00:56:18,210
Ved Vardhan Sahni

592
00:56:18,543 --> 00:56:21,126
Il tuo vero nome?

593
00:56:21,918 --> 00:56:23,376
Il vero io

594
00:56:24,668 --> 00:56:26,460
<i>Responsabile prodotto,
Tecnologia MGM</i>

595
00:56:29,668 --> 00:56:30,835
Ascolta

596
00:56:31,918 --> 00:56:35,210
Questa non è una coincidenza.
Stavo fingendo

597
00:56:35,793 --> 00:56:39,210
Sono venuto spesso qui
perché so che lo fai

598
00:56:39,501 --> 00:56:42,501
Sono venuto a Delhi da Calcutta
su un incarico

599
00:56:44,918 --> 00:56:46,668
Non potevo trattenermi

600
00:56:46,668 --> 00:56:49,376
Ascolta... non farlo. Va bene

601
00:56:49,543 --> 00:56:51,376
Davvero?
- Sì, davvero.

602
00:56:51,793 --> 00:56:54,210
C'è di più

603
00:56:54,501 --> 00:56:55,585
Ok-

604
00:56:58,043 --> 00:57:00,626
Possiamo...
- Sì.

605
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
Dopo di te.

606
00:57:08,043 --> 00:57:11,626
Lo sai da allora
Sono tornato dalla Corsica...

607
00:57:13,626 --> 00:57:19,793
...ho pensato che sarebbe andato tutto bene, di solito lo è

608
00:57:19,793 --> 00:57:21,626
Non so cosa sia

609
00:57:22,168 --> 00:57:24,293
Tutto questo amore e tutto il resto

610
00:57:24,293 --> 00:57:27,543
Ho pensato a quanto sono stupido

611
00:57:27,543 --> 00:57:31,960
Perché mi comporto sempre bene
così con te?

612
00:57:40,043 --> 00:57:41,460
I tuoi amici stanno aspettando

613
00:57:44,293 --> 00:57:46,626
Dammi 5 minuti?
- Certo

614
00:57:47,168 --> 00:57:48,126
Ok..

615
00:57:50,876 --> 00:57:52,001
Ascolta..

616
00:57:52,543 --> 00:57:56,501
Non innervosirti.
Non sono uno stalker pazzo

617
00:57:56,751 --> 00:57:59,126
Te lo prometto, non mi accumulerò

618
00:57:59,293 --> 00:58:03,251
So che hai una vita.
Probabilmente anche una fidanzata

619
00:58:05,793 --> 00:58:07,001
Non ho una ragazza

620
00:58:07,543 --> 00:58:08,835
Oh, va bene.

621
00:58:10,668 --> 00:58:11,626
Cinque minuti

622
00:58:14,293 --> 00:58:15,501
Hai fatto bene

623
00:58:17,876 --> 00:58:18,876
Torno subito

624
00:59:12,293 --> 00:59:13,376
Ciao.
- CIAO.

625
00:59:14,168 --> 00:59:16,210
Stai benissimo?
- Veramente?

626
00:59:17,001 --> 00:59:18,876
Ovviamente.
- Grazie.

627
00:59:19,668 --> 00:59:21,001
Lo metterò dietro

628
00:59:32,293 --> 00:59:33,335
Grazie.

629
00:59:34,043 --> 00:59:34,876
Grazie.

630
00:59:35,168 --> 00:59:36,251
Grazie.

631
00:59:37,168 --> 00:59:37,751
Grazie.

632
00:59:37,918 --> 00:59:39,876
Lo vorresti regolare
o acqua minerale, signora?

633
00:59:39,876 --> 00:59:41,418
A temperatura ambiente o fredda, signore.

634
00:59:41,418 --> 00:59:43,085
Bisleri o aviola.

635
00:59:47,001 --> 00:59:52,710
Quindi... eccoci qui.
- Sì.

636
00:59:55,043 --> 00:59:56,335
Il posto va bene?

637
00:59:57,918 --> 00:59:59,626
Sì... Molto bello...

638
01:00:00,126 --> 01:00:01,710
sono felice...

639
01:00:05,168 --> 01:00:07,043
Negli ultimi due anni...

640
01:00:07,043 --> 01:00:10,710
...ha vinto il premio Timeout's Best
Titolo del ristorante orientale

641
01:00:11,293 --> 01:00:12,585
Sì.

642
01:00:17,418 --> 01:00:20,126
La cucina giapponese è così popolare, no?

643
01:00:21,168 --> 01:00:23,960
Che marca. Giappone!

644
01:00:28,168 --> 01:00:31,626
I paesi sono le ultime aziende,
e le Imprese sono gli ultimi Paesi.

645
01:00:36,918 --> 01:00:38,251
Prendine un po'.

646
01:00:46,793 --> 01:00:48,126
Quindi...

647
01:00:50,293 --> 01:00:51,876
Ti chiamo domani

648
01:00:53,501 --> 01:00:54,501
Ottimo

649
01:00:55,168 --> 01:00:56,126
Alle s?

650
01:00:58,418 --> 01:00:59,626
Sì ok?

651
01:01:00,293 --> 01:01:01,960
Sì! Perché?

652
01:01:02,168 --> 01:01:03,626
No, stavo solo chiedendo.

653
01:01:10,168 --> 01:01:11,585
Ti piacerebbe salire?

654
01:01:13,793 --> 01:01:14,960
Lasciami.

655
01:01:30,793 --> 01:01:32,960
Bel posto.
- Grazie.

656
01:01:36,043 --> 01:01:38,460
Ci sono quattro appartamenti come questo?

657
01:01:44,543 --> 01:01:45,335
SQ?

658
01:01:46,543 --> 01:01:47,376
SQ?

659
01:01:59,251 --> 01:02:01,501
Sony, ha fatto male?

660
01:02:02,501 --> 01:02:03,501
Un secondo...

661
01:02:09,418 --> 01:02:10,751
Mi dispiace.

662
01:02:14,543 --> 01:02:16,085
L'ho messo in silenzioso

663
01:02:20,043 --> 01:02:21,210
Ok-

664
01:02:47,043 --> 01:02:48,460
Shah Rukh Khan!

665
01:02:51,918 --> 01:02:53,085
Per favore... per favore...

666
01:02:54,043 --> 01:02:55,376
Grazie..

667
01:03:01,168 --> 01:03:01,793
Buongiorno.

668
01:03:01,793 --> 01:03:04,335
Buongiorno.
- Buongiorno.

669
01:03:04,918 --> 01:03:06,001
Buongiorno, signore.

670
01:03:06,376 --> 01:03:07,376
Buongiorno, signore!

671
01:03:07,751 --> 01:03:10,001
Il focus del CSB
dei recenti alisei..

672
01:03:10,001 --> 01:03:12,918
...riposa nella parte laterale
cambiamento del comportamento dei consumatori..

673
01:03:12,918 --> 01:03:16,751
...che può sembrare bipolare, ma è così
non ci vuole un Einstein per correlarsi..

674
01:03:16,751 --> 01:03:18,626
Ammesso che non possiamo
de-google noi stessi..

675
01:03:18,793 --> 01:03:21,793
...dal geometrico
crescita dei social media.

676
01:03:21,793 --> 01:03:23,251
Perché ti innervosisci?

677
01:03:24,668 --> 01:03:27,043
La prossima volta non innervosirti.
- Va bene, signore.

678
01:03:27,043 --> 01:03:29,501
Puoi farcela, ragazzo.
- Grazie, signore.

679
01:03:29,876 --> 01:03:30,876
Grazie.

680
01:03:38,376 --> 01:03:39,126
Ciao.

681
01:03:40,418 --> 01:03:41,460
CIAO.

682
01:03:42,543 --> 01:03:43,626
Bene.

683
01:03:45,543 --> 01:03:49,751
Il mio piano?
Lo deciderai tu

684
01:03:54,418 --> 01:03:55,376
Ok-

685
01:04:03,251 --> 01:04:05,876
Allora è questo, eh!

686
01:04:07,251 --> 01:04:09,376
Questo è quello che dicono...
amore e tutto.

687
01:04:14,418 --> 01:04:15,585
Anch'io ti amo.

688
01:04:22,168 --> 01:04:23,626
Perché stiamo in piedi?
Tutti stanno aspettando...

689
01:04:23,626 --> 01:04:25,001
Vieni, $ 0..

690
01:04:45,543 --> 01:04:48,001
Eroe, niente oggi?

691
01:04:56,168 --> 01:04:57,001
Buongiorno, signore.

692
01:04:57,168 --> 01:04:58,126
Buongiorno, signore.

693
01:04:58,126 --> 01:04:59,626
Direi Glo-cal.

694
01:05:00,168 --> 01:05:01,460
Globale, ma locale.

695
01:05:01,918 --> 01:05:03,126
Questa strategia fuori dagli schemi...

696
01:05:03,293 --> 01:05:05,001
...segue un approccio dal basso verso l'alto.

697
01:05:05,376 --> 01:05:07,460
Eppure ha una prospettiva a 360°...

698
01:05:10,751 --> 01:05:12,668
Allora, com'è andata, signore?

699
01:05:12,668 --> 01:05:13,751
Bene, potrebbe essere migliore.

700
01:05:13,918 --> 01:05:15,876
È sempre un piacere averti.
Per favore, torna presto.

701
01:05:15,876 --> 01:05:17,251
Per favore, dillo all'autista
venire tra mezz'ora.

702
01:05:17,251 --> 01:05:18,626
Signore.
- Sì, ragazzo.

703
01:05:19,126 --> 01:05:20,085
Tara

704
01:05:20,501 --> 01:05:24,251
Non dirò di incontrare il mio "capo".
Direi di incontrare il mio "guru"

705
01:05:24,793 --> 01:05:26,001
Ciao.
- Ciao.

706
01:05:26,418 --> 01:05:31,751
Tutto ciò che MCMTech Telecom è oggi,
è grazie a quest'uomo

707
01:05:32,918 --> 01:05:34,126
Un solo esercito.

708
01:05:34,626 --> 01:05:38,376
La sua visione, la sua filosofia hanno
ha cambiato il volto delle telecomunicazioni indiane.

709
01:05:39,001 --> 01:05:39,960
Totalmente.

710
01:05:41,376 --> 01:05:44,210
Buon essere umano ai tempi di oggi

711
01:05:45,001 --> 01:05:46,376
Continua così, ragazzo)!

712
01:06:02,751 --> 01:06:08,626
Buon compleanno.

713
01:06:08,793 --> 01:06:11,876
Buon compleanno caro Ved.

714
01:06:12,168 --> 01:06:14,710
Buon compleanno.

715
01:06:15,168 --> 01:06:17,126
Ragazzi, sta arrivando.

716
01:06:44,543 --> 01:06:46,001
Un secondo, Ved.

717
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
Possiamo uscire un attimo?

718
01:06:58,501 --> 01:06:59,626
Cosa c'è che non va?

719
01:06:59,626 --> 01:07:01,126
Vieni fuori, per favore.

720
01:07:12,793 --> 01:07:14,001
Scusateci...

721
01:07:32,793 --> 01:07:33,751
Sì.

722
01:07:38,793 --> 01:07:43,501
Ved, da quando sono tornato
dalla Corsica...

723
01:07:45,376 --> 01:07:46,501
È come...

724
01:07:48,293 --> 01:07:49,835
È come se fossi con me

725
01:07:54,043 --> 01:07:55,251
Capisci?

726
01:07:57,751 --> 01:07:59,501
Non conosco il tuo nome

727
01:08:01,168 --> 01:08:06,710
Nessuna speranza che ci rivedremo.
Ma sono con te

728
01:08:08,668 --> 01:08:12,210
E' possibile? Per sentirti così?

729
01:08:15,126 --> 01:08:16,501
Non l'ho mai saputo

730
01:08:19,626 --> 01:08:21,460
Poi mi hai trovato

731
01:08:22,793 --> 01:08:23,626
No

732
01:08:25,293 --> 01:08:29,376
Ho trovato un product manager
chi vive in una città

733
01:08:29,751 --> 01:08:34,126
Chi si comporta molto bene.
Educato, decente

734
01:08:37,376 --> 01:08:38,126
Ma...

735
01:08:40,793 --> 01:08:45,126
Tara, sono una product manager.
Vivo in una città

736
01:08:46,293 --> 01:08:48,126
Non sono Don, Tara

737
01:08:49,626 --> 01:08:51,626
Né un regista

738
01:08:54,043 --> 01:08:57,251
Quella era una recitazione.
Giochi di ruolo

739
01:08:58,293 --> 01:09:02,501
Questo sono il vero me

740
01:09:02,751 --> 01:09:04,126
No

741
01:09:05,293 --> 01:09:06,251
Significato?

742
01:09:06,543 --> 01:09:11,626
Tu sei Don,
e l'ufficiale dell'Interpol

743
01:09:12,543 --> 01:09:14,501
Stai recitando qui

744
01:09:15,793 --> 01:09:19,001
Ora stai interpretando il ruolo di
un ragazzo normale

745
01:09:20,043 --> 01:09:22,001
Chi segue uno schema prestabilito

746
01:09:22,418 --> 01:09:28,376
Chi fa le cose come dovrebbe.
Non sei tu, Ved

747
01:09:29,793 --> 01:09:31,335
Tutto falso

748
01:09:33,418 --> 01:09:37,085
Ci metti la faccia dentro
fiume e bevi come una bestia

749
01:09:37,918 --> 01:09:40,876
Parli con le montagne.
Quello sei tu, Ved

750
01:09:43,251 --> 01:09:44,751
Che ti succede?

751
01:09:49,626 --> 01:09:51,126
Che ti succede, Tara?

752
01:09:54,668 --> 01:10:01,210
Chi è quello? Non è nessuno.
È tutto nella tua testa

753
01:10:03,293 --> 01:10:06,710
Forse lo hai immaginato
quello sono io

754
01:10:08,418 --> 01:10:09,876
Questa sono io, Tara

755
01:10:11,293 --> 01:10:14,001
In piedi qui davanti a te

756
01:10:14,376 --> 01:10:15,626
Questo è tutto ciò che sono

757
01:10:19,293 --> 01:10:20,501
Certo?

758
01:10:20,501 --> 01:10:21,501
Tara.

759
01:10:22,001 --> 01:10:24,085
Sì, ne sono sicuro, Tara

760
01:10:32,126 --> 01:10:34,126
Allora sto con qualcun altro, Ved

761
01:10:37,293 --> 01:10:38,626
Sto cercando qualcos'altro

762
01:10:41,293 --> 01:10:43,001
Ho già questo

763
01:10:46,543 --> 01:10:48,251
Non voglio questo

764
01:10:56,418 --> 01:10:57,501
È un disastro adesso

765
01:11:00,918 --> 01:11:02,376
Tutto è rovinato

766
01:11:05,168 --> 01:11:06,460
Ma è successo

767
01:12:12,793 --> 01:12:16,501
Ciao... Quindi sono tornato...

768
01:12:20,501 --> 01:12:23,918
Ci sono cose che dobbiamo sistemare

769
01:12:26,251 --> 01:12:27,668
E' così...

770
01:12:29,960 --> 01:12:31,251
Va bene, ok...?

771
01:12:31,585 --> 01:12:33,793
Per favore... rilassiamoci...

772
01:12:36,501 --> 01:12:37,793
Va bene...

773
01:12:39,960 --> 01:12:41,793
Ordiniamo la portata principale

774
01:12:43,585 --> 01:12:44,585
Mi scusi...

775
01:12:57,793 --> 01:13:01,001
Senti, capo, hai due opzioni

776
01:13:03,543 --> 01:13:05,126
Diventa Majnu

777
01:13:05,626 --> 01:13:07,918
Strappati i vestiti e urla

778
01:13:09,251 --> 01:13:10,960
Oppure stai calmo

779
01:13:13,751 --> 01:13:17,293
Sai una cosa... starò calmo

780
01:13:18,001 --> 01:13:21,168
Sì... va tutto bene.

781
01:13:23,876 --> 01:13:25,668
Non avrebbe funzionato

782
01:13:26,751 --> 01:13:28,710
Cosa doveva succedere -
succede adesso

783
01:13:29,835 --> 01:13:31,418
Va bene

784
01:13:32,960 --> 01:13:34,251
Nessuna tensione adesso

785
01:13:36,460 --> 01:13:37,501
Bene.

786
01:13:39,043 --> 01:13:40,126
Impostato.

787
01:13:47,043 --> 01:13:48,376
Ehi Raj-U...

788
01:13:51,918 --> 01:13:53,460
Buongiorno... buongiorno...

789
01:13:53,751 --> 01:13:54,626
Buongiorno...

790
01:13:54,626 --> 01:13:55,710
Come vanno le cose?

791
01:14:05,043 --> 01:14:07,876
Andiamo al cinema stasera

792
01:14:08,418 --> 01:14:09,710
Vieni?

793
01:14:09,710 --> 01:14:12,751
Ci prenderemo una birra più tardi

794
01:14:13,376 --> 01:14:14,626
Dove?

795
01:14:15,668 --> 01:14:18,418
Nello stesso pub in cui siamo andati
dopo la vostra rottura?

796
01:14:20,376 --> 01:14:21,793
Perché no, perché no...?

797
01:14:22,418 --> 01:14:25,251
La mia ragazza mi ha mollato.
Deve succedere qualcosa di buono

798
01:14:26,085 --> 01:14:27,251
Tienimi divertito!

799
01:14:28,335 --> 01:14:29,418
Giusto.

800
01:14:32,210 --> 01:14:35,585
Aspettavo che ti sentissi meglio

801
01:14:36,043 --> 01:14:37,751
Ma stai benissimo

802
01:14:38,126 --> 01:14:39,168
Quindi ecco

803
01:14:39,585 --> 01:14:41,710
L'hai dimenticato al ristorante

804
01:14:43,918 --> 01:14:45,460
Mi ha salvato migliaia

805
01:14:46,835 --> 01:14:49,376
Non l'ho mai visto così felice

806
01:14:49,376 --> 01:14:50,918
Qualcuno aiuti anche me a separarmi

807
01:14:50,918 --> 01:14:53,126
Nessun problema
- E io!

808
01:14:59,751 --> 01:15:01,543
Sony, è molto tardi

809
01:15:02,043 --> 01:15:03,126
Va bene..

810
01:15:03,126 --> 01:15:04,418
Ma stavo proprio...

811
01:15:05,376 --> 01:15:06,585
Entra
- No

812
01:15:06,960 --> 01:15:10,793
Non prenderò tempo. stavo pensando...

813
01:15:16,501 --> 01:15:20,168
Voglio dire... tu... invece di...

814
01:15:27,501 --> 01:15:28,793
Ved, guardami

815
01:15:30,751 --> 01:15:31,918
Cos'è?

816
01:15:34,001 --> 01:15:35,376
Dimmi Ved...

817
01:15:35,793 --> 01:15:38,543
Non è quello che pensi

818
01:15:39,710 --> 01:15:41,793
Niente di importante
- Allora dillo

819
01:15:42,543 --> 01:15:43,293
Ok

820
01:15:43,293 --> 01:15:46,293
Vedete, in Corsica era diverso

821
01:15:46,293 --> 01:15:50,376
Avevamo promesso che avremmo mentito.
Qui non dovevi farlo

822
01:15:50,376 --> 01:15:51,585
Cosa?
- La verità!

823
01:15:52,210 --> 01:15:55,376
Avresti potuto dirmi la verità

824
01:16:00,251 --> 01:16:02,626
Ved, vieni dentro
- Non sono qui per entrare

825
01:16:02,626 --> 01:16:06,293
Avresti dovuto dire che non lo ero
al tuo livello

826
01:16:06,793 --> 01:16:07,293
Vedi...

827
01:16:07,293 --> 01:16:11,335
Non so cosa pensavi
di me in Corsica. Ma qui?

828
01:16:11,626 --> 01:16:14,168
Sai cosa sono

829
01:16:14,168 --> 01:16:16,293
Una persona normale. Ordinario

830
01:16:16,293 --> 01:16:17,335
Ved, un secondo

831
01:16:18,418 --> 01:16:20,418
Sono normale
- Questo è il problema, Ved

832
01:16:20,418 --> 01:16:23,293
Sono nella media. Come tutti loro

833
01:16:23,293 --> 01:16:26,210
Camminando per strada, con la valigetta

834
01:16:26,210 --> 01:16:27,543
Vedi...
- Mediocre

835
01:16:27,543 --> 01:16:31,168
È quello che ho detto, Ved.
Non sei quello

836
01:16:31,168 --> 01:16:32,501
So chi sei

837
01:16:32,501 --> 01:16:35,418
Cavolo*! Lo sai, ma nessun altro lo fa

838
01:16:35,418 --> 01:16:38,376
La mia famiglia, gli amici.
Non conosco me stesso, ma tu...

839
01:16:38,376 --> 01:16:41,376
7 giorni in Corsica,
mi hai intuito

840
01:16:56,418 --> 01:16:58,293
No, non va bene, Tara...

841
01:16:58,876 --> 01:16:59,835
Come potrei?

842
01:17:00,293 --> 01:17:03,085
È bello lasciarlo uscire

843
01:17:03,085 --> 01:17:05,043
Cosa c'è da far uscire?

844
01:17:06,460 --> 01:17:08,626
Ved, vieni e basta.
- Mi dispiace molto

845
01:17:09,543 --> 01:17:10,751
Mi dispiace davvero tanto.

846
01:17:10,751 --> 01:17:12,585
Lascia perdere Ved... Va bene...

847
01:17:13,085 --> 01:17:14,793
Vieni dentro

848
01:17:14,793 --> 01:17:17,501
Non dovrei entrare

849
01:17:17,793 --> 01:17:20,751
Non sono venuto qui per sistemare le cose

850
01:17:21,293 --> 01:17:23,335
Non ha senso restare qui

851
01:17:23,918 --> 01:17:26,376
È tardi. La gente deve dormire

852
01:17:27,001 --> 01:17:31,376
Li sveglierò perché sono matto.
Urlarò, farò un baccano

853
01:17:31,376 --> 01:17:32,751
Fai una scena

854
01:17:32,751 --> 01:17:34,626
Portami dentro. Nascondimi

855
01:17:34,626 --> 01:17:37,126
Qualsiasi cosa pur di controllare questa bestia

856
01:17:59,001 --> 01:18:03,793
Sei la mia vita

857
01:18:03,793 --> 01:18:08,251
Sei la mia edera

858
01:18:10,876 --> 01:18:13,376
L'acconciatura è fantastica, capo

859
01:18:14,876 --> 01:18:16,126
Acconciatura

860
01:18:16,460 --> 01:18:17,710
Acconciatura

861
01:18:19,293 --> 01:18:23,585
Partecipare al cinema?
- Volevo

862
01:18:24,626 --> 01:18:26,043
Certo, l'ho fatto

863
01:18:26,418 --> 01:18:29,043
Fallo. Qual è il problema?

864
01:18:30,793 --> 01:18:32,460
Solo un problema

865
01:18:33,543 --> 01:18:34,585
Circostanze

866
01:18:35,626 --> 01:18:40,251
I genitori hanno fatto il loro dovere,
mi ha fatto sposare

867
01:18:40,793 --> 01:18:43,668
Ho fatto il necessario, ho avuto due figli

868
01:18:44,210 --> 01:18:46,751
La ruota del tempo gira

869
01:18:47,210 --> 01:18:51,918
Cibo, educazione dei bambini,
le richieste della moglie

870
01:18:52,251 --> 01:18:53,793
Il traffico, questo risciò

871
01:18:54,793 --> 01:18:56,585
Volevi recitare?

872
01:18:58,710 --> 01:18:59,835
Cantare

873
01:19:02,460 --> 01:19:04,960
Non potevi indovinarlo dal mio aspetto

874
01:19:05,793 --> 01:19:09,376
Ma quando cantavo sul palco
ad Allahabad...

875
01:19:10,085 --> 01:19:11,793
...il pubblico è impazzito

876
01:19:13,126 --> 01:19:15,585
Non mi avrebbero lasciato fermare

877
01:19:17,001 --> 01:19:18,460
Quindi sei un eroe

878
01:19:19,751 --> 01:19:21,085
No, signore

879
01:19:21,085 --> 01:19:22,793
Sono solo un conducente di risciò

880
01:19:24,710 --> 01:19:28,085
Non mi conosce nessuno

881
01:19:30,168 --> 01:19:34,418
Dentro di me sono un altro uomo.
Fuori sono impotente

882
01:19:41,793 --> 01:19:43,501
Matematica

883
01:19:44,626 --> 01:19:46,293
Non capisco la matematica

884
01:19:47,543 --> 01:19:48,960
Non riesco a capirlo

885
01:19:49,835 --> 01:19:50,751
Vai avanti

886
01:19:51,418 --> 01:19:55,585
Non voglio studiare
ingegneria, in realtà

887
01:19:56,710 --> 01:19:57,751
Non sono io, papà

888
01:19:58,376 --> 01:20:01,126
Non sono interessato. Quindi...

889
01:20:02,793 --> 01:20:06,085
Quando è arrivato tuo nonno
qui dopo la spartizione...

890
01:20:07,376 --> 01:20:08,501
...aveva zero

891
01:20:10,418 --> 01:20:12,335
Nessun tetto sopra la testa

892
01:20:12,876 --> 01:20:15,585
E una famiglia di 8 persone da sfamare

893
01:20:16,210 --> 01:20:21,001
Se avesse detto: "Non lo sono
interessato a lavorare in fabbrica

894
01:20:21,751 --> 01:20:25,251
"Non sono io,
in realtà, voglio suonare il flauto"

895
01:20:26,001 --> 01:20:29,376
La famiglia sarebbe potuta sopravvivere?

896
01:20:30,043 --> 01:20:33,335
Ne avresti la possibilità
di fare ingegneria?

897
01:20:34,460 --> 01:20:36,918
Dopo due anni di formazione...

898
01:20:36,918 --> 01:20:40,251
...non potresti nemmeno superare il
esame di ammissione

899
01:20:40,793 --> 01:20:43,126
Hai sprecato un anno a casa

900
01:20:43,626 --> 01:20:46,668
Stai per essere ammesso adesso
grazie alla mia donazione

901
01:20:47,210 --> 01:20:51,876
Dovresti essere grato.
Lavora di più per la vergogna

902
01:20:53,085 --> 01:20:54,710
Ma cosa ti interessa?

903
01:20:55,335 --> 01:20:59,626
Seduto sotto gli alberi, racconta storie
a 10 rupie l'ora

904
01:21:00,085 --> 01:21:01,668
Vuoi essere una star del cinema?

905
01:21:02,335 --> 01:21:07,960
Qual è il tuo piano di carriera?
Parla!

906
01:21:17,960 --> 01:21:26,793
Occhi chiusi
con damigelle abbaglianti

907
01:21:27,668 --> 01:21:33,460
Cercando di attirare ragazze adorabili

908
01:21:37,210 --> 01:21:45,626
Occhi chiusi
con damigelle abbaglianti

909
01:21:46,835 --> 01:21:54,876
Cercando di attirare ragazze adorabili

910
01:21:55,668 --> 01:21:56,835
Oh bellezza...

911
01:21:57,251 --> 01:22:02,501
Faccio il mio dovere, provandoci con te

912
01:22:05,793 --> 01:22:09,043
Mi sono lasciato alle spalle la decenza

913
01:22:09,043 --> 01:22:12,085
Invitandomi nei guai

914
01:22:12,418 --> 01:22:20,001
Sono nei guai, grazie a te

915
01:22:23,626 --> 01:22:31,960
Occhi chiusi
con damigelle abbaglianti

916
01:22:33,460 --> 01:22:37,918
Cercando di attirare ragazze adorabili

917
01:22:54,418 --> 01:23:00,835
Trascorrere del tempo a parlare
su di te a me stesso

918
01:23:00,835 --> 01:23:04,210
Ridendo tra me e me,
piangendo tra me e me

919
01:23:04,210 --> 01:23:07,418
Torturandomi

920
01:23:07,418 --> 01:23:14,043
Tutti mi prendono in giro perché
di te

921
01:23:14,043 --> 01:23:21,168
Io? Che si pavoneggiava con orgoglio

922
01:23:28,418 --> 01:23:31,376
E dopo? Il solito

923
01:23:32,668 --> 01:23:36,793
La solita vecchia storia.
Majnu si strappa i vestiti

924
01:23:36,793 --> 01:23:38,751
Fa una scenata in pubblico

925
01:23:39,251 --> 01:23:48,460
Pensando a se stesso:
"Perché...dove...sole...soldi"

926
01:23:49,668 --> 01:23:52,043
Senza soldi, come sarebbe?

927
01:23:52,501 --> 01:23:55,835
Pensa! Dimentica i fatti noiosi

928
01:23:55,835 --> 01:23:57,668
Sii felice, mangia bene

929
01:23:57,668 --> 01:23:59,668
Blocca le corna, cammina sul patibolo.
Strappati i vestiti, sciogli i nodi

930
01:23:59,668 --> 01:24:02,918
Montare la panna, raccontare la storia

931
01:24:02,918 --> 01:24:06,876
Intrattienili tutti.
Fai rumore, scuoti i fianchi

932
01:24:07,668 --> 01:24:12,126
Versare l'argento e l'oro
del tuo cuore. Mi arrendo a te

933
01:24:12,835 --> 01:24:13,835
Solo per te

934
01:24:14,543 --> 01:24:19,668
Il tuo schiavo, padrone, con la cravatta.
Nell'ascensore, sto venendo da te

935
01:24:19,668 --> 01:24:22,251
Rifare quello che faccio
ogni giorno

936
01:24:22,668 --> 01:24:25,710
Farlo ancora e ancora
e ancora

937
01:24:27,043 --> 01:24:31,168
A volte è la tua storia.
A volte quello di un altro

938
01:24:31,918 --> 01:24:33,543
Cosa c'è nel tuo cuore?

939
01:24:34,210 --> 01:24:39,293
Il colore del tuo cuore?
Cosa cerca?

940
01:24:40,251 --> 01:24:41,335
Dimmi

941
01:24:42,168 --> 01:24:43,210
Rispondimi

942
01:24:44,710 --> 01:24:47,793
Scusa, papà
- No, figliolo, la mia donazione

943
01:24:49,251 --> 01:24:51,835
Ti rendi conto che basta

944
01:24:53,043 --> 01:24:54,918
Sono fiero di te, figlio mio...

945
01:24:55,793 --> 01:24:59,001
So che andrai bene al college

946
01:24:59,668 --> 01:25:00,876
Tutto il meglio...

947
01:25:04,460 --> 01:25:10,751
I fiori tra i tuoi capelli ce l'hanno
mi ha derubato della vita stessa

948
01:25:10,751 --> 01:25:16,668
Ogni tua mossa mi ha intrappolato

949
01:25:16,668 --> 01:25:23,626
Dimmi dove sei
guidandomi

950
01:25:23,626 --> 01:25:30,168
Lentamente ma sicuramente
mi hai fatto fuori

951
01:25:30,168 --> 01:25:38,418
Occhi chiusi
con damigelle abbaglianti

952
01:25:39,751 --> 01:25:48,293
Cercando di attirare ragazze adorabili

953
01:25:49,376 --> 01:25:57,835
Occhi chiusi
con damigelle abbaglianti

954
01:26:12,835 --> 01:26:15,501
Prego che tu possa avere la ragazza dei tuoi sogni

955
01:26:16,668 --> 01:26:17,793
Grazie

956
01:26:21,251 --> 01:26:22,376
Buongiorno

957
01:26:23,376 --> 01:26:24,376
Mattina

958
01:26:27,418 --> 01:26:28,376
Buongiorno signore

959
01:26:30,418 --> 01:26:31,585
Dov'è la tua cravatta?

960
01:26:32,585 --> 01:26:33,918
L'hai dimenticato?

961
01:26:34,751 --> 01:26:35,960
Tiwari

962
01:26:36,668 --> 01:26:38,085
Va bene capo...

963
01:26:38,460 --> 01:26:39,501
Va bene...?

964
01:26:40,668 --> 01:26:41,751
Va bene...?

965
01:26:44,710 --> 01:26:47,460
Difficilmente venderemo la cravatta

966
01:26:49,043 --> 01:26:50,168
Mettilo!

967
01:26:52,335 --> 01:26:54,168
Impazzito, tutto per una ragazza

968
01:26:55,543 --> 01:26:56,710
Sbrigati <i>su...---</i>

969
01:26:57,835 --> 01:27:01,751
...sono finalmente i nostri valori fondamentali
che sfrutterà il cambiamento sismico

970
01:27:01,751 --> 01:27:04,710
perché la tecnologia è epifania
non sono il risultato di un confezionato come le sardine

971
01:27:04,710 --> 01:27:07,626
Eureka Momento loro
vengono prodotti sistematicamente

972
01:27:07,626 --> 01:27:09,460
e il Diavolo è nei dettagli
che differenza fa?

973
01:27:09,460 --> 01:27:12,626
oltre alla Strategia Oceano Blu
chiamalo come vuoi basato su IP

974
01:27:12,626 --> 01:27:15,251
e favorisce gli arretrati
processo di integrazione

975
01:27:15,251 --> 01:27:17,418
Perché, signore? Non ero nervoso oggi

976
01:27:17,418 --> 01:27:18,793
Non è questo il punto

977
01:27:20,751 --> 01:27:22,210
Il cliente sembra felice

978
01:27:22,460 --> 01:27:25,918
Stavi dicendo cose assurde

979
01:27:26,501 --> 01:27:27,835
Roba da pazzi?

980
01:27:31,710 --> 01:27:33,251
Comunque...
- Va bene, signore

981
01:27:34,001 --> 01:27:34,918
Comunque...

982
01:27:35,835 --> 01:27:38,710
e indipendente dal settore però
sembra da fuori,

983
01:27:38,710 --> 01:27:41,043
dal suo interno
non è solo ciao ciao Charlie

984
01:27:41,043 --> 01:27:44,418
coerente con la nostra azienda
DNA ma anche organico al

985
01:27:44,418 --> 01:27:46,793
nuovi motori dell’economia
Patparganj e da allora...

986
01:27:46,793 --> 01:27:48,626
tutti i punti di convergenza
ci sono noti-

987
01:27:49,335 --> 01:27:51,043
Molto divertito, vero?

988
01:27:52,251 --> 01:27:54,543
SÌ!

989
01:27:56,418 --> 01:27:58,335
Sai che otterrai sc

990
01:27:59,210 --> 01:28:00,293
Male

991
01:28:01,710 --> 01:28:03,835
Otterrai sc*

992
01:28:07,168 --> 01:28:08,293
Bastardo

993
01:28:11,210 --> 01:28:12,376
Siamo arrivati a questo

994
01:28:14,668 --> 01:28:17,293
Sono impazzito per una ragazza

995
01:29:22,835 --> 01:29:23,710
Vedi..

996
01:29:23,710 --> 01:29:24,626
Ciao, Tara

997
01:29:24,626 --> 01:29:26,835
Scusa, ho visto le tue chiamate perse

998
01:29:27,210 --> 01:29:30,835
Come stai?
- Assolutamente bene. Voi?

999
01:29:31,251 --> 01:29:32,626
Possiamo incontrarci?

1000
01:29:33,168 --> 01:29:34,335
Perché?

1001
01:29:34,335 --> 01:29:35,501
Voglio vederti

1002
01:29:36,376 --> 01:29:38,210
Non è per questo che ho chiamato

1003
01:29:39,210 --> 01:29:41,126
Volevo solo scusarmi

1004
01:29:41,126 --> 01:29:42,876
Voglio vederti, Ved

1005
01:29:43,126 --> 01:29:45,626
Cos'è? Sto bene

1006
01:29:47,626 --> 01:29:49,043
Dove sei adesso, Ved?

1007
01:29:49,043 --> 01:29:50,210
Posso venire?

1008
01:29:51,376 --> 01:29:53,335
Aspetterò, se sei occupato

1009
01:29:54,293 --> 01:29:55,251
Va bene

1010
01:30:12,043 --> 01:30:12,960
Ciao

1011
01:30:13,585 --> 01:30:15,043
Oh, ciao

1012
01:30:18,460 --> 01:30:19,793
Rischioso, eh?

1013
01:30:21,960 --> 01:30:24,418
Dovremmo? Sì, no?

1014
01:30:30,001 --> 01:30:31,085
Meglio

1015
01:30:37,168 --> 01:30:39,376
Ciao, come stai?

1016
01:30:41,001 --> 01:30:42,960
Non farò niente di pazzesco

1017
01:30:43,543 --> 01:30:47,001
Cosa ho fatto l'altro giorno?

1018
01:30:50,001 --> 01:30:50,960
Vedi...

1019
01:30:53,710 --> 01:30:56,126
Sono venuto qui per dirtelo
è colpa mia

1020
01:30:57,710 --> 01:30:58,668
COME?

1021
01:30:59,668 --> 01:31:01,251
Perché mi hai rifiutato?

1022
01:31:02,251 --> 01:31:06,793
Perché ho detto qualcosa...

1023
01:31:08,001 --> 01:31:09,710
... comportarsi in modo troppo intelligente

1024
01:31:11,376 --> 01:31:13,876
Ti ha disturbato

1025
01:31:14,668 --> 01:31:18,501
Credo di aver toccato un nervo scoperto
in te

1026
01:31:19,793 --> 01:31:21,335
Voglio chiederti scusa

1027
01:31:25,460 --> 01:31:26,543
Allora dillo

1028
01:31:29,960 --> 01:31:31,085
Di' $ 0")!

1029
01:31:33,543 --> 01:31:35,210
Avanti, dillo

1030
01:31:38,085 --> 01:31:39,585
Cosa sei?

1031
01:31:40,460 --> 01:31:43,418
Uno psichiatra?
Sono un tuo paziente?

1032
01:31:43,418 --> 01:31:44,293
Sono preoccupato

1033
01:31:44,293 --> 01:31:46,251
È molto utile

1034
01:31:46,251 --> 01:31:47,043
Wow!

1035
01:31:47,043 --> 01:31:49,085
Mi sento bene in questi giorni

1036
01:31:49,085 --> 01:31:50,626
Ottimo, grazie

1037
01:31:50,626 --> 01:31:52,626
Ved, mi dispiace

1038
01:31:54,335 --> 01:31:58,293
Ritiro tutto quello che ho detto
a te l'altro giorno

1039
01:32:01,085 --> 01:32:03,293
Dov'è l'anello? Lo voglio

1040
01:32:10,210 --> 01:32:13,043
Tutti possono vedere quanto sono felice

1041
01:32:15,043 --> 01:32:16,210
Ved.

1042
01:32:16,751 --> 01:32:18,335
Non essere fisico

1043
01:32:18,626 --> 01:32:21,835
Lascia stare, Tara
- Per favore, Ved, siediti

1044
01:32:23,418 --> 01:32:25,626
Sei innamorata, pazza

1045
01:32:26,960 --> 01:32:30,001
Sì, Ved

1046
01:32:30,793 --> 01:32:32,335
Ma con qualcun altro

1047
01:32:33,710 --> 01:32:38,043
Appartieni a qualcun altro,
O musa della poesia

1048
01:32:39,001 --> 01:32:40,418
Tara, ascolta

1049
01:32:40,751 --> 01:32:44,210
Non posso prevedere le mie reazioni

1050
01:32:44,210 --> 01:32:47,126
Quindi andrò
- Cosa ho fatto di sbagliato?

1051
01:32:47,126 --> 01:32:48,460
Mi dispiace

1052
01:32:50,126 --> 01:32:52,126
Sei così fantastica, Tara

1053
01:32:52,793 --> 01:32:56,960
Potrei adorarti

1054
01:33:01,085 --> 01:33:02,001
Vedi...

1055
01:33:02,501 --> 01:33:06,335
...cosa diventerò
quando sono vicino a te?

1056
01:33:06,960 --> 01:33:08,793
La tua negatività

1057
01:33:08,793 --> 01:33:10,418
Ved, è una fase passeggera

1058
01:33:10,418 --> 01:33:13,626
Andrà tutto bene
- Stai lontano da me

1059
01:33:13,876 --> 01:33:15,085
Potrei fare qualcosa

1060
01:33:15,085 --> 01:33:17,376
Questo è il problema

1061
01:33:18,210 --> 01:33:19,876
Non posso starti lontano

1062
01:33:21,251 --> 01:33:23,210
Tradire il tuo vero amore?

1063
01:33:23,210 --> 01:33:25,210
Ved, sul serio...

1064
01:33:25,210 --> 01:33:26,626
No, sul serio, Tara

1065
01:33:26,626 --> 01:33:29,293
Stai scendendo a compromessi. Giusto?

1066
01:33:30,210 --> 01:33:31,793
Aspettare. Don tornerà

1067
01:33:32,251 --> 01:33:34,126
Tornerà un giorno

1068
01:33:34,126 --> 01:33:35,210
Aspettalo

1069
01:33:35,585 --> 01:33:36,918
Ved
- Tara

1070
01:33:36,918 --> 01:33:39,210
Prometto che sistemerò le cose

1071
01:33:39,210 --> 01:33:41,960
Non capisci? Lasciami andare

1072
01:33:41,960 --> 01:33:43,626
Non ti lascerò andare

1073
01:33:50,293 --> 01:33:54,043
Stai fermo, lascia che il momento passi

1074
01:33:54,043 --> 01:33:57,960
Lascia che il cuore si calmi

1075
01:33:58,501 --> 01:34:05,085
Ma come posso fermarti?

1076
01:34:05,793 --> 01:34:13,501
I miei dolori svanirebbero

1077
01:34:14,085 --> 01:34:20,085
Se mi permetti di riempirmi gli occhi
con te

1078
01:34:21,418 --> 01:34:28,376
Ti parlo senza parole

1079
01:34:28,710 --> 01:34:34,210
Se tu fossi al mio fianco

1080
01:34:36,293 --> 01:34:40,751
Se tu fossi al mio fianco

1081
01:34:56,501 --> 01:35:01,960
Scorrendo come uno

1082
01:35:05,043 --> 01:35:07,626
Come un lago e un fiume

1083
01:35:09,043 --> 01:35:20,043
Il tuo mondo crea il mio mondo

1084
01:35:20,668 --> 01:35:27,251
Mi modellerò a tua immagine

1085
01:35:27,251 --> 01:35:31,668
Se tu fossi al mio fianco

1086
01:35:31,668 --> 01:35:35,543
I tuoi occhi contengono i tuoi sogni

1087
01:35:35,543 --> 01:35:39,501
Sogni pieni di delusioni

1088
01:35:39,501 --> 01:35:43,418
Credi a quei sentimenti
del cuore...

1089
01:35:43,418 --> 01:35:47,251
sono semplicemente parole ingannevoli

1090
01:35:47,251 --> 01:35:51,251
Se tu fossi o no al mio fianco

1091
01:35:51,251 --> 01:35:55,043
Non importa

1092
01:35:55,043 --> 01:35:59,043
La vita era crudele

1093
01:35:59,043 --> 01:36:02,418
E lo è ancora

1094
01:36:02,418 --> 01:36:06,751
Se tu fossi al mio fianco

1095
01:36:06,751 --> 01:36:10,168
Lascia che il cuore si calmi

1096
01:36:10,168 --> 01:36:13,835
Se tu fossi al mio fianco

1097
01:36:14,626 --> 01:36:17,876
Ogni dolore scivolerebbe via

1098
01:36:17,876 --> 01:36:22,460
Se tu fossi al mio fianco

1099
01:36:22,460 --> 01:36:25,626
Questi giorni sarebbero passati

1100
01:36:25,626 --> 01:36:30,001
Se tu fossi al mio fianco

1101
01:37:31,626 --> 01:37:33,418
Va tutto bene, capo?

1102
01:37:34,001 --> 01:37:35,043
Va bene, signore.

1103
01:37:35,043 --> 01:37:36,168
Gioiellieri Shyamji?

1104
01:37:36,168 --> 01:37:38,418
Sto restituendo l'anello di diamanti

1105
01:37:38,418 --> 01:37:40,876
Non può perdere valore

1106
01:37:40,876 --> 01:37:43,376
Addebita l'importo al prossimo acquirente

1107
01:37:43,376 --> 01:37:44,585
Non hai cuore

1108
01:37:45,293 --> 01:37:46,918
Buongiorno

1109
01:37:47,376 --> 01:37:49,043
Buongiorno
-Buongiorno signore

1110
01:37:50,168 --> 01:37:51,543
Ciao
- Ciao

1111
01:37:51,543 --> 01:37:52,960
Ciao
- Ciao...

1112
01:37:54,251 --> 01:37:55,376
Buongiorno

1113
01:37:55,376 --> 01:37:56,793
Cosa c'è che non va in lui?

1114
01:38:00,876 --> 01:38:03,585
Dammi qualcosa!

1115
01:38:04,293 --> 01:38:05,293
Ehi eroe!

1116
01:38:20,043 --> 01:38:21,418
Dio ti benedica...

1117
01:38:21,751 --> 01:38:23,376
un uomo così gentile...

1118
01:38:25,876 --> 01:38:29,501
...nell'attuale contesto socio-politico
clima in cui il consumatore è il re

1119
01:38:29,501 --> 01:38:32,251
e le aziende sono il nuovo
spettacolo notturno dei paesi Priya Cinema

1120
01:38:32,251 --> 01:38:35,835
MCM Tech Telecom continua
rimanere guidati dalla missione, non dal denaro

1121
01:38:35,835 --> 01:38:38,585
guidato mentre rifiuta
bloccare e affrontare la lozione zaalim

1122
01:38:38,585 --> 01:38:40,293
cinquecentosettantacinque
metodi, festa.

1123
01:38:40,293 --> 01:38:44,626
La crescita organica evita interruzioni
tecnologia A B theta beta Gama

1124
01:38:44,626 --> 01:38:47,376
misurare la radice quadrata del successo 74.7

1125
01:38:47,376 --> 01:38:52,251
alla potenza n per l'impatto
sul Lado Sarai, Malkagunj,

1126
01:38:52,501 --> 01:38:55,335
Teriyaki, King Kong, Mon Amor...

1127
01:39:02,376 --> 01:39:03,793
Cosa mi sta succedendo?

1128
01:39:05,168 --> 01:39:06,918
Qualcosa non va

1129
01:39:06,918 --> 01:39:09,460
Certo, c'è qualcosa che non va

1130
01:39:10,751 --> 01:39:14,543
Ma signore, questo lavoro è tutto quello che ho

1131
01:39:15,418 --> 01:39:16,751
Non voglio perderlo, signore

1132
01:39:19,668 --> 01:39:23,460
Ascolta, ragazzo, il tuo comportamento lo è
sempre A-1

1133
01:39:24,251 --> 01:39:28,793
Il tuo lavoro è nella media.
Eppure sei sopravvissuto a tutti questi anni

1134
01:39:29,501 --> 01:39:31,251
Solo sulla buona condotta

1135
01:39:32,126 --> 01:39:36,251
Sei decente,
educato, gentile... piaci a tutti

1136
01:39:36,710 --> 01:39:38,126
E tu lo stai facendo?

1137
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Tutto per quella ragazza

1138
01:39:42,126 --> 01:39:44,168
Cosa c'è dentro così tanto?
quella ragazza?

1139
01:39:47,835 --> 01:39:50,751
Tutti hanno un momento debole

1140
01:39:52,168 --> 01:39:53,960
Anche io lo faccio

1141
01:39:58,418 --> 01:40:02,168
Ho un momento debole.
Allora cosa faccio?

1142
01:40:03,626 --> 01:40:05,293
Mi sono impegnato di più

1143
01:40:05,668 --> 01:40:07,710
Più concentrazione, concentrazione!

1144
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
E hai un futuro brillante

1145
01:40:13,126 --> 01:40:15,418
Migliora semplicemente il tuo lavoro

1146
01:40:15,418 --> 01:40:18,085
Potresti essere della Compagnia
Vicepresidente tra cinque anni

1147
01:40:18,793 --> 01:40:19,751
Wow!

1148
01:40:19,751 --> 01:40:22,210
E se le cose vanno bene...

1149
01:40:22,626 --> 01:40:24,918
...potresti avere il mio posto
tra 10 anni

1150
01:40:25,168 --> 01:40:26,251
Sì, perché no?

1151
01:40:26,543 --> 01:40:29,126
Tra 15 anni potresti essere come me

1152
01:40:29,543 --> 01:40:31,918
Oh, cavolo* No!

1153
01:40:31,918 --> 01:40:34,001
È possibile

1154
01:40:34,001 --> 01:40:38,293
Impossibile! Dimmi che è una bugia

1155
01:40:42,751 --> 01:40:44,001
No!

1156
01:40:52,960 --> 01:40:55,085
Stai per urlare di nuovo

1157
01:41:01,543 --> 01:41:02,918
Ora provaci, ragazzo

1158
01:41:05,668 --> 01:41:06,793
Invia sicurezza

1159
01:41:23,126 --> 01:41:29,168
Mi sbagliavo di grosso.
Puoi perdonarmi?

1160
01:41:31,751 --> 01:41:32,918
Dimmi. Dillo

1161
01:41:33,668 --> 01:41:35,210
Puoi perdonarmi?

1162
01:41:36,251 --> 01:41:38,043
Per favore, signore!

1163
01:41:40,751 --> 01:41:42,543
Mi perdonerai o no?

1164
01:41:53,376 --> 01:41:55,793
Vai avanti, perdonami

1165
01:41:57,876 --> 01:41:59,001
<i>Grezzo</i>

1166
01:42:01,001 --> 01:42:03,960
Non mi perdonerai?

1167
01:42:06,168 --> 01:42:09,043
Sicurezza! Lancia quest'uomo
fuori ufficio

1168
01:42:12,293 --> 01:42:16,501
Ti rovinerò, ti rovinerò

1169
01:42:49,793 --> 01:42:59,001
La bellezza è qui da affrontare
punizione per averlo amato

1170
01:43:04,043 --> 01:43:10,960
Che nessuno scagli una pietra...
al mio pazzo

1171
01:43:18,668 --> 01:43:20,710
Cosa sta succedendo, capo?

1172
01:43:28,168 --> 01:43:32,918
Per favore, ti prego

1173
01:43:36,293 --> 01:43:38,835
"Per favore, ti prego"

1174
01:43:41,210 --> 01:43:42,626
Dramma

1175
01:43:43,835 --> 01:43:47,168
Ciao... Come stai, Ved, amico?

1176
01:43:47,168 --> 01:43:48,043
Bene...

1177
01:43:48,043 --> 01:43:51,501
È così meraviglioso vederti.
Stai bene...? Hmm...?

1178
01:43:51,501 --> 01:43:53,293
Stai bene? Tutto bene?

1179
01:43:53,293 --> 01:43:55,126
In realtà no, non sto bene

1180
01:43:55,501 --> 01:43:59,126
In malo modo. Sono stato licenziato

1181
01:43:59,418 --> 01:44:03,418
La sicurezza mi ha buttato fuori.
Quindi sto a casa tutto il giorno

1182
01:44:03,418 --> 01:44:07,335
Mi sveglio di notte, ansioso,
in un sudore

1183
01:44:07,335 --> 01:44:09,626
Mi hanno operato l'appendice

1184
01:44:10,085 --> 01:44:12,168
Da allora c'è stata una perdita di informazioni

1185
01:44:12,168 --> 01:44:17,168
E i funghi crescono
dentro il mio corpo

1186
01:44:17,168 --> 01:44:21,960
Lo scroto? In hindi è...?
- Non lo so

1187
01:44:22,418 --> 01:44:26,001
Alghe nello scroto

1188
01:44:27,126 --> 01:44:30,543
So che non succede,
è tutto psicologico

1189
01:44:30,543 --> 01:44:33,960
Cosa stai facendo?
- Ha chiesto

1190
01:44:33,960 --> 01:44:35,251
Quattro volte

1191
01:44:35,251 --> 01:44:37,668
Tutti dicono:
"Come stai?"

1192
01:44:39,085 --> 01:44:40,876
Perché? Non vogliono sapere

1193
01:44:41,168 --> 01:44:42,335
Molto divertente

1194
01:44:43,876 --> 01:44:46,293
Te lo dirò

1195
01:44:46,751 --> 01:44:49,793
Giuro che te lo dico oggi

1196
01:44:49,793 --> 01:44:51,460
Lasciami andare...

1197
01:44:53,251 --> 01:44:55,543
È pazzo...
Mi ha aggredito...

1198
01:44:57,168 --> 01:45:00,210
E' pericoloso... Non può
andare in giro così...

1199
01:45:25,876 --> 01:45:32,668
Tu sei qualcun altro

1200
01:45:34,085 --> 01:45:38,668
Lo sai

1201
01:45:39,876 --> 01:45:46,001
Il mondo...

1202
01:45:47,585 --> 01:45:51,501
...vede solo una maschera

1203
01:45:53,501 --> 01:45:57,751
Tu sei qualcun altro

1204
01:45:58,585 --> 01:46:01,876
Sii chi sei veramente

1205
01:46:03,293 --> 01:46:14,001
Perché non sei quello che sei veramente

1206
01:46:18,251 --> 01:46:28,043
Non dimenticare il tuo vero io
per il bene del mondo

1207
01:46:29,876 --> 01:46:39,710
Non tormentarti

1208
01:46:40,668 --> 01:46:50,501
Rimuovi le catene che hai legato

1209
01:46:51,043 --> 01:47:00,418
Dì al mondo che sei un altro

1210
01:47:02,293 --> 01:47:03,418
Tara!

1211
01:47:11,585 --> 01:47:12,835
Quale stella?

1212
01:47:14,251 --> 01:47:15,585
Diretti dove?

1213
01:47:16,418 --> 01:47:21,085
Dove mi porta il cuore?

1214
01:47:21,626 --> 01:47:23,001
Senza che io cammini

1215
01:47:25,710 --> 01:47:30,460
La principessa dei miei sogni
sta lontano

1216
01:47:30,793 --> 01:47:33,585
Irreale. Un miraggio

1217
01:47:34,835 --> 01:47:37,543
Sembra acqua ma è sabbia

1218
01:47:38,251 --> 01:47:39,960
Perché fare lo sforzo?

1219
01:47:40,876 --> 01:47:43,293
Lei è inutile. Perché preoccuparsi?

1220
01:47:43,835 --> 01:47:46,251
Sacrificare tutto per niente?

1221
01:47:47,251 --> 01:47:52,168
Chi vuole oro e perle
del cuore? Chi se ne frega...

1222
01:47:52,918 --> 01:47:54,210
...cosa c'è dentro

1223
01:47:55,210 --> 01:47:58,418
Sembra acqua ma è sabbia

1224
01:48:02,085 --> 01:48:06,918
Parlagli con calma
- Certo che lo farò

1225
01:48:07,251 --> 01:48:08,293
Cosa intendi?

1226
01:48:10,710 --> 01:48:12,293
Vieni...

1227
01:48:14,293 --> 01:48:15,376
Vieni, figliolo

1228
01:48:16,835 --> 01:48:18,335
Quanto tempo rimarrai?

1229
01:48:19,168 --> 01:48:20,668
Un giorno o due

1230
01:48:21,626 --> 01:48:24,001
Questo è tutto? Solo per un giorno o due?

1231
01:48:24,460 --> 01:48:25,668
Non puoi prolungare il tuo congedo?

1232
01:48:31,918 --> 01:48:32,960
Cosa c'è che non va?

1233
01:48:34,501 --> 01:48:35,501
Niente

1234
01:48:37,876 --> 01:48:40,960
Non sto lavorando
- Hai lasciato il lavoro?

1235
01:48:41,376 --> 01:48:42,710
Lavori altrove?

1236
01:48:48,043 --> 01:48:49,168
Quanto tempo è passato?

1237
01:48:50,668 --> 01:48:51,876
E' stato...

1238
01:48:53,543 --> 01:48:54,793
Pochi giorni

1239
01:48:54,793 --> 01:48:57,918
Due giorni, un mese?
- Sei mesi

1240
01:48:58,835 --> 01:49:00,543
Papà, non preoccuparti

1241
01:49:00,876 --> 01:49:04,293
Sei mesi
Fare cosa per sei mesi?

1242
01:49:05,001 --> 01:49:07,626
Cosa c'è che non va in te, Ved?

1243
01:49:07,626 --> 01:49:10,501
Mamma, non fare una scenata
- Sta facendo una scenata?

1244
01:49:11,168 --> 01:49:13,668
Inattivo per sei mesi

1245
01:49:13,668 --> 01:49:17,293
Guarda la tua faccia! Sembri
un tossicodipendente

1246
01:49:17,293 --> 01:49:18,626
Partirò oggi

1247
01:49:21,085 --> 01:49:22,210
Tornerò, papà

1248
01:49:22,543 --> 01:49:25,543
Ripeterai le stesse cose

1249
01:49:25,543 --> 01:49:28,710
Ricordami il mio dovere.
Quando sarò responsabile?

1250
01:49:28,710 --> 01:49:30,251
Pensi che mi faccia piacere?

1251
01:49:30,668 --> 01:49:32,960
Ripetendo le stesse cose
ancora e ancora

1252
01:49:33,168 --> 01:49:38,293
Sei sulla strada sbagliata.
Devo trascinarti indietro

1253
01:49:39,501 --> 01:49:42,210
Va bene, papà. Farò le valigie

1254
01:49:42,960 --> 01:49:45,335
Sono tuo nemico?

1255
01:49:45,335 --> 01:49:46,960
Non ce n'è bisogno

1256
01:49:47,543 --> 01:49:50,710
Sono il nemico di me stesso.
Rovinandomi

1257
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
E' vero

1258
01:49:53,043 --> 01:49:54,710
Ora l'hai detto

1259
01:49:55,335 --> 01:49:58,501
Persone senza problemi,
creare problemi

1260
01:49:59,001 --> 01:50:01,085
Non ho mai affrontato momenti brutti

1261
01:50:02,418 --> 01:50:03,335
Bello...

1262
01:50:03,668 --> 01:50:04,668
Eccellente...

1263
01:50:05,376 --> 01:50:07,085
Farò le valigie

1264
01:50:20,376 --> 01:50:23,585
Fatto? E adesso?

1265
01:50:25,668 --> 01:50:28,543
Vado oltre le montagne

1266
01:50:29,085 --> 01:50:33,460
Oggi scoprirò se sono gli zingari
trovato acqua

1267
01:50:34,543 --> 01:50:37,710
Esci dal mondo delle storie,
idiota

1268
01:50:39,376 --> 01:50:45,168
Pensa a te stesso. Cosa farà
diventato parte della tua vita?

1269
01:50:45,626 --> 01:50:50,043
Chi lo sa? Solo il narratore
sa cosa accadrà

1270
01:50:50,043 --> 01:50:51,501
Me lo dirà

1271
01:51:08,751 --> 01:51:11,501
Anni fa sedeva qui un vecchio

1272
01:51:40,418 --> 01:51:41,835
Raccontami una storia

1273
01:51:44,335 --> 01:51:45,793
Una storia

1274
01:51:46,751 --> 01:51:49,960
Ho soldi. Un sacco di esso

1275
01:51:59,793 --> 01:52:02,751
La ragazza dice al ragazzo:
"Non sei chi pensavo che fossi

1276
01:52:03,335 --> 01:52:07,835
"Pensavo fossi libero, ma...
sei bloccato." Se ne va

1277
01:52:08,501 --> 01:52:11,460
Il ragazzo è scosso.
Comincia a comportarsi in modo strano

1278
01:52:11,793 --> 01:52:16,668
E' licenziato. E' tutto solo.
Cosa succede dopo?

1279
01:52:17,668 --> 01:52:20,210
E' legato al suo destino

1280
01:52:26,585 --> 01:52:33,210
Il ragazzo lascia la città per il
foresta, vive tra le bestie

1281
01:52:33,210 --> 01:52:37,501
Parla con gli alberi, ride forte

1282
01:52:38,001 --> 01:52:42,668
Cerca Laila in ogni cosa.
In ogni granello

1283
01:52:42,668 --> 01:52:46,126
Questa non è la storia di Majnu.
E' la storia di Ved

1284
01:52:46,126 --> 01:52:47,168
chi?

1285
01:52:47,585 --> 01:52:49,376
Ved. Io

1286
01:52:50,293 --> 01:52:52,960
Questo ragazzo vive in città.
Non la foresta

1287
01:52:54,835 --> 01:53:00,126
Trova tutto sgradevole

1288
01:53:00,585 --> 01:53:01,376
Corretto

1289
01:53:01,918 --> 01:53:06,376
Persone intorno a lui
sono sospettosi di lui

1290
01:53:06,751 --> 01:53:10,918
Si arrabbiano con lui.
Chiamatelo inutile e pazzo

1291
01:53:11,335 --> 01:53:13,418
Li chiama pazzi.

1292
01:53:13,751 --> 01:53:16,460
Sono cattivi per lui

1293
01:53:17,085 --> 01:53:20,001
Lui grida: "È un mio diritto".

1294
01:53:20,001 --> 01:53:20,835
Fermare!

1295
01:53:20,835 --> 01:53:24,418
Lo seppelliscono vivo in mezzo
due pareti

1296
01:53:24,418 --> 01:53:27,335
L'Imperatore dice:
"Portate via quel disgraziato

1297
01:53:27,335 --> 01:53:30,085
"Gettatelo giù dalla torre più alta

1298
01:53:30,085 --> 01:53:32,793
"Così Heer non lo vedrà più"
- Ascolta!

1299
01:53:32,793 --> 01:53:34,460
Heer piange forte

1300
01:53:34,460 --> 01:53:37,126
Dov'è il mio Lord Ram?

1301
01:53:37,126 --> 01:53:41,501
Ravaan, in piedi in mezzo
la folla di devoti...

1302
01:53:41,501 --> 01:53:43,293
Cosa stai blaterando?

1303
01:53:43,293 --> 01:53:45,085
Ho chiesto qualcosa

1304
01:53:45,085 --> 01:53:46,543
Cosa stai chiedendo?

1305
01:53:46,543 --> 01:53:49,168
Sulla mia storia

1306
01:53:49,168 --> 01:53:51,960
Chi sei?
Perché sei qui?

1307
01:53:51,960 --> 01:53:53,668
Cosa succede nella mia storia?

1308
01:53:53,668 --> 01:53:56,335
Sei un ladro. Buttatelo fuori

1309
01:53:57,168 --> 01:53:58,210
Calmati, Babà

1310
01:53:58,210 --> 01:54:01,960
Cosa succede dopo?
- Cosa sei venuto a rubare?

1311
01:54:02,460 --> 01:54:05,543
Non abbiamo diamanti o
cure o Dio

1312
01:54:05,835 --> 01:54:07,210
Calmati, Babà

1313
01:54:07,210 --> 01:54:09,126
E' senile
- Cosa succede dopo?

1314
01:54:09,501 --> 01:54:16,168
Hai paura.
Mi chiedi la tua storia. Vigliacco!

1315
01:54:18,210 --> 01:54:21,460
Chi temi? Chi è qui?

1316
01:54:23,751 --> 01:54:25,793
Dimmi tu cosa succede dopo

1317
01:54:26,210 --> 01:54:28,501
Racconta la tua storia

1318
01:54:29,376 --> 01:54:31,960
Cosa c'è nel tuo cuore?

1319
01:54:32,751 --> 01:54:34,460
Cosa vuoi?

1320
01:54:38,876 --> 01:54:40,585
Cosa voglio?

1321
01:54:44,918 --> 01:54:49,501
Ecco nel tuo cuore tranne te
cercatela nel deserto

1322
01:54:51,168 --> 01:54:54,710
impostore. Imbroglione!

1323
01:54:56,418 --> 01:54:58,918
Uscire!

1324
01:54:59,251 --> 01:55:02,251
Ho detto di uscire

1325
01:55:02,501 --> 01:55:04,251
Chiama la polizia

1326
01:55:04,751 --> 01:55:07,085
E' un impostore, un ladro

1327
01:55:07,085 --> 01:55:08,376
Se n'è andato.
- Chiama la polizia.

1328
01:55:33,835 --> 01:55:39,876
La storia di questo viaggio

1329
01:55:40,501 --> 01:55:47,751
Pieno di domande

1330
01:55:48,585 --> 01:55:51,251
Inizia con te

1331
01:55:52,626 --> 01:55:56,085
Finisce con te

1332
01:55:56,543 --> 01:56:00,876
La storia di questo viaggio

1333
01:56:04,626 --> 01:56:16,126
Quello che cercavo...

1334
01:56:17,793 --> 01:56:23,335
...cercato ovunque
era nel profondo di me

1335
01:56:24,543 --> 01:56:31,835
La storia di questo viaggio.
Pieno di risposte

1336
01:56:33,085 --> 01:56:41,501
Un passo fatto verso di te.
Presto ci incontreremo

1337
01:56:59,835 --> 01:57:00,835
Ciao

1338
01:57:01,710 --> 01:57:02,626
Ciao

1339
01:57:02,918 --> 01:57:04,293
Cosa è successo?

1340
01:57:04,293 --> 01:57:05,376
Niente

1341
01:57:05,710 --> 01:57:07,460
Avevi detto che te ne saresti andato

1342
01:57:07,793 --> 01:57:10,335
Non l'ho fatto. Questa è la casa di mio padre

1343
01:57:15,251 --> 01:57:17,626
Papà, posso raccontarti una storia?

1344
01:57:20,293 --> 01:57:22,585
Sì, vai avanti

1345
01:57:37,793 --> 01:57:42,043
Molti anni fa, quando l'India
era partizionato

1346
01:57:43,043 --> 01:57:45,460
C'era un uomo che viveva
a Lahore

1347
01:57:46,085 --> 01:57:48,126
Il suo nome era l'Eroe

1348
01:57:50,376 --> 01:57:52,543
Il fuoco della partizione
diffondersi ferocemente

1349
01:57:52,543 --> 01:57:55,751
L'Eroe doveva portare
la sua famiglia in India

1350
01:57:58,251 --> 01:58:00,668
Ha lasciato le sue ricchezze alle spalle

1351
01:58:00,960 --> 01:58:03,626
In una notte,
il nostro eroe è diventato uno zero

1352
01:58:04,751 --> 01:58:08,835
Scusa, errore. Non lo è diventato
uno zero, lui è l'eroe

1353
01:58:09,668 --> 01:58:11,418
Lavorava in una segheria

1354
01:58:11,418 --> 01:58:13,043
Ha lavorato duro.

1355
01:58:13,376 --> 01:58:16,751
Ha iniziato la propria attività,
costruito una bella casa

1356
01:58:17,585 --> 01:58:20,543
Poi venne suo figlio,
il nuovo eroe

1357
01:58:22,126 --> 01:58:25,376
Anche lavorato duro,
ha fatto crescere l'attività

1358
01:58:25,376 --> 01:58:28,835
Ha trovato un lavoro. Educato
bene i suoi figli

1359
01:58:28,835 --> 01:58:31,085
Aggiunte stanze alla vecchia casa

1360
01:58:32,168 --> 01:58:33,876
E poi è arrivato suo figlio

1361
01:58:34,543 --> 01:58:36,043
Ora questo è il nostro eroe

1362
01:58:37,251 --> 01:58:41,960
Ha provato la gestione,
ingegneria, lavoro d'ufficio

1363
01:58:41,960 --> 01:58:46,085
Di' sì, guarda in basso,
felice e triste

1364
01:58:50,335 --> 01:58:55,918
Un giorno, a molte miglia di distanza,
tra il cuore e il mondo

1365
01:58:56,710 --> 01:58:58,168
Il nostro eroe ha trovato un compagno

1366
01:59:05,251 --> 01:59:06,835
Chi ha detto: "Ciao"

1367
01:59:07,251 --> 01:59:08,918
Il nostro eroe ha detto: "Ciao"

1368
01:59:09,210 --> 01:59:11,835
Il compagno chiese:
Come stai?

1369
01:59:12,168 --> 01:59:15,210
Il nostro eroe ha detto: Bene, grazie.
Come stai?

1370
01:59:15,585 --> 01:59:18,710
Il compagno chiese:
Perché parli così?

1371
01:59:19,293 --> 01:59:20,293
COME?

1372
01:59:21,085 --> 01:59:23,335
Sembri una macchina

1373
01:59:24,001 --> 01:59:25,210
Significato?

1374
01:59:25,835 --> 01:59:28,876
Aspettare. Dove stai andando?

1375
01:59:29,168 --> 01:59:31,835
Non posso fermarmi. Se mi fermo, morirò

1376
01:59:33,001 --> 01:59:34,043
Morire?

1377
01:59:34,710 --> 01:59:36,918
Sto correndo una gara

1378
01:59:38,918 --> 01:59:42,126
Che gara corri?
- Non lo so

1379
01:59:43,043 --> 01:59:45,835
Non lo sai
allora perché stai correndo?

1380
01:59:46,376 --> 01:59:50,293
Tutti corrono.
Ecco perché sto correndo

1381
01:59:53,376 --> 01:59:56,210
Perché tutti corrono?
Nessuno si ferma a chiedere?

1382
01:59:56,543 --> 01:59:58,960
Che cosa? Perché?

1383
01:59:59,376 --> 02:00:00,710
"Che cos'è?"

1384
02:00:01,126 --> 02:00:02,251
Che cos'è?

1385
02:00:02,668 --> 02:00:05,293
Perché?

1386
02:00:06,043 --> 02:00:07,210
Il nostro "Perché?"

1387
02:00:07,210 --> 02:00:08,668
Non sai perché

1388
02:00:09,043 --> 02:00:11,293
Sembra che tu lo abbia fatto
ho composto il numero sbagliato,

1389
02:00:12,501 --> 02:00:13,835
Dimenticalo

1390
02:00:14,293 --> 02:00:16,001
Che differenza fa quale razza

1391
02:00:16,376 --> 02:00:17,585
Finché vinci

1392
02:00:17,835 --> 02:00:20,376
Sono sicuro che vinci sempre

1393
02:00:21,460 --> 02:00:22,376
Vieni secondo?

1394
02:00:22,918 --> 02:00:23,793
No

1395
02:00:24,251 --> 02:00:26,293
Terzo?
- No

1396
02:00:26,876 --> 02:00:30,293
Quarto, quinto, sesto,
settimo, ottavo?

1397
02:00:30,293 --> 02:00:31,251
Nono?

1398
02:00:31,251 --> 02:00:33,585
«Sembrava di sì
ho composto il numero sbagliato."

1399
02:00:33,585 --> 02:00:38,418
Treno n. 721...
Fermare. Dimentica la password.

1400
02:00:39,043 --> 02:00:40,835
L'assicurazione è un argomento
questione di sollecitazione.

1401
02:00:40,835 --> 02:00:42,876
Si prega di leggere il documento dell'offerta
attentamente prima di investire.

1402
02:00:46,793 --> 02:00:49,335
Sei da qualche parte nel mezzo

1403
02:00:50,251 --> 02:00:51,543
L'intermediario

1404
02:00:52,251 --> 02:00:56,751
Sì, sono mediocre

1405
02:00:57,376 --> 02:01:00,210
Sei così orgoglioso di essere mediocre

1406
02:01:03,293 --> 02:01:05,793
Posso dire qualcosa?

1407
02:01:07,376 --> 02:01:09,251
Non penso che tu sia normale

1408
02:01:10,460 --> 02:01:13,293
Quando sono con te mi sento speciale

1409
02:01:13,293 --> 02:01:14,835
Immagina quanto sei speciale

1410
02:01:15,543 --> 02:01:18,626
Non ho mai incontrato nessuno come te

1411
02:01:19,835 --> 02:01:23,210
Non pensi di essere speciale?

1412
02:01:24,168 --> 02:01:25,710
Mi spiace, numero sbagliato.

1413
02:01:26,043 --> 02:01:29,126
Che cosa? Nessuno te lo ha detto?

1414
02:01:30,085 --> 02:01:32,293
Questo ricorda qualcosa all'eroe

1415
02:01:32,668 --> 02:01:33,668
Dice:

1416
02:01:34,085 --> 02:01:38,168
"C'era qualcuno
chi diceva che ero speciale"

1417
02:01:38,835 --> 02:01:41,168
Esatto
Chi era?

1418
02:01:41,168 --> 02:01:44,501
Era un serpente
- Un serpente?

1419
02:01:44,501 --> 02:01:47,751
SÌ! Ha parlato male

1420
02:01:47,751 --> 02:01:51,210
Sei pieno di meraviglia!
Una miniera di diamanti

1421
02:01:52,710 --> 02:01:53,751
Maledetto impostore

1422
02:01:54,251 --> 02:01:56,168
Conosci il suo nome?

1423
02:01:56,710 --> 02:01:58,793
Il suo nome era...

1424
02:01:59,335 --> 02:02:00,460
Infanzia

1425
02:02:02,085 --> 02:02:03,168
La mia infanzia

1426
02:02:03,168 --> 02:02:06,126
Infanzia? Vuoi dire, fratello?

1427
02:02:06,126 --> 02:02:07,501
Sei arrabbiato?

1428
02:02:07,501 --> 02:02:10,168
L'infanzia era un serpente velenoso

1429
02:02:10,168 --> 02:02:12,668
Scivolare in giardino

1430
02:02:12,668 --> 02:02:14,043
Nascondersi dietro i cespugli

1431
02:02:14,043 --> 02:02:17,251
Cappuccio alzato, pronto a colpire

1432
02:02:18,085 --> 02:02:20,293
L'ho distrutto quando sono cresciuto

1433
02:02:21,293 --> 02:02:22,793
Lo ha schiacciato sotto i piedi

1434
02:02:23,501 --> 02:02:28,210
Gli ho messo il piede sul dannato collo
e premette forte

1435
02:02:29,043 --> 02:02:31,001
Distrutto

1436
02:02:34,710 --> 02:02:39,001
Ora va tutto bene. Adesso nessuno lo dice
Sono speciale

1437
02:02:39,543 --> 02:02:42,043
Adesso posso vivere la mia vita comodamente

1438
02:02:42,460 --> 02:02:46,251
Cammina, fermati, sorridi per favore, mediocre...

1439
02:02:46,626 --> 02:02:49,293
Sciocchezze! Un errore

1440
02:02:49,960 --> 02:02:53,335
Scegli la tua razza. Vedi se tu
venire prima oppure no

1441
02:02:53,668 --> 02:02:55,126
Verrai prima

1442
02:02:55,126 --> 02:02:57,668
Garantito. Fermare!
- Non posso fermarmi

1443
02:02:58,085 --> 02:02:59,668
Guarda te stesso

1444
02:03:00,335 --> 02:03:01,751
Conosci chi sei

1445
02:03:02,043 --> 02:03:05,376
Un giorno il mondo ti conoscerà.
Apri gli occhi

1446
02:03:05,710 --> 02:03:08,043
Non aprirò gli occhi, non mi fermerò

1447
02:03:08,043 --> 02:03:10,710
Continuerò a correre la gara.
Continuerò a correre

1448
02:03:10,710 --> 02:03:12,001
Rimarrò mediocre

1449
02:03:12,001 --> 02:03:15,501
Nella media. Lavora, fermati, sorridi per favore.

1450
02:03:18,251 --> 02:03:22,335
Quindi il nostro eroe ha corso la gara
il resto della sua vita

1451
02:03:22,960 --> 02:03:24,418
E un giorno morì

1452
02:03:25,960 --> 02:03:27,126
Storia finita

1453
02:03:27,418 --> 02:03:29,751
Perché?
- Cos'è il "perché?"

1454
02:03:34,293 --> 02:03:35,668
Allora, com'è andata la storia?

1455
02:03:39,126 --> 02:03:40,210
Papà?

1456
02:03:45,001 --> 02:03:46,293
La fine è brutta?

1457
02:03:50,293 --> 02:03:51,460
Brutto finale

1458
02:03:54,126 --> 02:03:58,043
È la mia storia. Cambieremo la fine

1459
02:04:01,751 --> 02:04:05,460
Questo è quello che sono, papà.
Questo è quello che sono.

1460
02:04:07,210 --> 02:04:10,210
Non sono bravo in matematica. Mi dispiace

1461
02:04:13,626 --> 02:04:18,710
L'ultimo eroe è il migliore.
Il mio preferito

1462
02:04:26,918 --> 02:04:30,668
Verrò primo in questa gara. Lo so

1463
02:04:30,668 --> 02:04:32,460
So che lo farai, figliolo

1464
02:04:32,460 --> 02:04:35,543
Continuerete ad abbracciarvi?

1465
02:04:35,543 --> 02:04:37,210
Raccontaci la nuova fine

1466
02:04:38,793 --> 02:04:40,418
Cosa succede dopo?

1467
02:04:46,668 --> 02:04:49,126
Nessuno me lo ha mai dato
un regalo così grande

1468
02:04:49,668 --> 02:04:52,293
Ero così felice

1469
02:04:53,085 --> 02:04:54,710
Ma cosa ne farò?

1470
02:04:55,001 --> 02:04:58,626
L'anello si adempirà
tutti i desideri del tuo cuore

1471
02:04:59,043 --> 02:04:59,876
Vedrai

1472
02:05:18,210 --> 02:05:21,918
Quando le anime si uniscono,
per quanto tempo i corpi possono restare separati?

1473
02:05:22,835 --> 02:05:27,668
Ranjha, vaga nella foresta o in montagna.
Diventa amico della natura selvaggia

1474
02:05:28,168 --> 02:05:32,085
Troverai la tua strada.
I tuoi piedi inizieranno a muoversi

1475
02:05:32,085 --> 02:05:36,293
E un giorno Ranjha arriverà
Ecco la dimora

1476
02:05:59,501 --> 02:06:02,293
Guardando avanti,
alla seconda parte del tuo discorso.

1477
02:06:02,293 --> 02:06:02,876
Grazie.

1478
02:06:02,876 --> 02:06:06,585
La discussione sul comportamento bipolare
del consumatore metropolitano..

1479
02:07:23,835 --> 02:07:26,335
Stai calmo, sii normale.

1480
02:07:27,335 --> 02:07:30,793
Ci stanno guardando.
Continua a camminare

1481
02:07:35,418 --> 02:07:37,876
Quindi hai ricevuto la spedizione dei diamanti?

1482
02:07:41,835 --> 02:07:42,835
Oh, comunque.

1483
02:07:43,626 --> 02:07:47,668
Don 2!

1484
02:07:48,543 --> 02:07:51,918
La polizia di 12 paesi
mi stanno cercando...

1485
02:07:53,918 --> 02:07:57,418
...e sono in un'azienda,
regolare un vecchio conto

1486
02:07:59,293 --> 02:08:00,293
E tu?

1487
02:08:02,043 --> 02:08:04,668
Io
- Sì, tu

1488
02:08:05,335 --> 02:08:06,626
Devi essere qualcuno

1489
02:08:08,335 --> 02:08:09,918
Io?

1490
02:08:11,835 --> 02:08:13,210
Mata Hari

1491
02:08:14,001 --> 02:08:16,668
Deve aver sentito il nome

1492
02:08:17,751 --> 02:08:22,335
Quindi dovrei chiamarti Mata... o Hari?

1493
02:08:23,543 --> 02:08:28,668
Non chiamarmi in nessun modo,
ascolta e basta

1494
02:08:30,168 --> 02:08:33,335
Infatti. Ho molto da sentire

1495
02:08:33,585 --> 02:08:36,710
Come stai? Dove eravate?

1496
02:08:36,710 --> 02:08:41,210
In realtà, ero in Cina, ad allenarmi

1497
02:08:41,960 --> 02:08:47,460
Quale formazione?
- Addestramento alla tortura cinese

1498
02:08:48,876 --> 02:08:52,335
In cambio del diamante,
Ti insegnerò

1499
02:08:52,335 --> 02:08:55,751
Che emozione!
- Non ce n'è bisogno

1500
02:08:55,751 --> 02:09:01,293
Ce n'è bisogno.
Conosco modi unici di torturare

1501
02:09:02,626 --> 02:09:06,751
Sono cambiata, Tara
- Cambierai di nuovo

1502
02:09:06,751 --> 02:09:09,793
No, sono nato come Don,
si è corrotto in seguito

1503
02:09:10,085 --> 02:09:11,710
Vorrei iniziare dall'inizio

1504
02:09:14,876 --> 02:09:25,626
Le maschere che indossi
non sono tuoi

1505
02:09:26,710 --> 02:09:32,585
Fai un passo avanti,
dicci cosa c'è nel tuo cuore

1506
02:09:32,793 --> 02:09:38,710
Fai un passo avanti,
dicci cosa c'è nel tuo cuore

1507
02:09:39,001 --> 02:09:48,710
Il percorso dei tuoi sogni...

1508
02:09:49,668 --> 02:09:59,168
...ti condurrà dove devi andare

1509
02:09:59,918 --> 02:10:04,793
Abbraccia quei sogni

1510
02:10:05,710 --> 02:10:10,085
Dicci chi sei veramente

1511
02:10:11,460 --> 02:10:19,876
Sciogli quelle catene

1512
02:10:39,793 --> 02:10:46,543
Sei qualcun altro

1513
02:10:48,876 --> 02:10:53,376
Tu senza confini

1514
02:10:54,335 --> 02:11:00,335
Cielo senza limiti

1515
02:11:01,710 --> 02:11:06,001
Sii chi desideri essere

1516
02:11:08,085 --> 02:11:11,251
Tu sei le onde

1517
02:11:12,668 --> 02:11:15,710
Tu sei la grandezza

1518
02:11:37,335 --> 02:11:38,835
Signore e signori

1519
02:11:39,376 --> 02:11:40,543
Presente...

1520
02:11:40,876 --> 02:11:42,376
Il narratore...

1521
02:11:42,918 --> 02:11:44,876
Ved Vardhan Sahani.

1522
02:15:05,668 --> 02:15:07,376
Adesso ne sono convinto

1523
02:15:09,168 --> 02:15:10,335
Cosa?

1524
02:15:11,668 --> 02:15:13,793
Hai l'oro di Teja

1525
02:15:16,293 --> 02:15:17,543
Di sicuro

1526
02:15:18,001 --> 02:15:18,876
Quindi...

1527
02:16:16,210 --> 02:16:20,001
E poi ho pensato,
asciugare ciò che è inzuppato

1528
02:16:20,876 --> 02:16:24,585
Che sia femmina o maschio

1529
02:16:24,960 --> 02:16:25,835
Prendi l'esca

1530
02:16:25,835 --> 02:16:27,960
Ha giocato un nuovo stratagemma

1531
02:16:28,460 --> 02:16:30,626
E mi ha ingannato di nuovo

1532
02:16:30,626 --> 02:16:33,001
Mi ha intrappolato senza motivo

1533
02:16:33,293 --> 02:16:35,085
Maledici te, o vita

1534
02:17:08,960 --> 02:17:12,918
Ascolta, o amato

1535
02:17:14,210 --> 02:17:17,918
Il mio cuore mi ha tradito

1536
02:17:17,918 --> 02:17:22,626
Quando ti metto gli occhi addosso

1537
02:17:22,626 --> 02:17:27,543
Ho perso tutti i sensi

1538
02:17:27,835 --> 02:17:32,376
Il mio cuore piangente sussurrò

1539
02:17:32,376 --> 02:17:36,835
I miei occhi ora parlano per me

1540
02:17:37,168 --> 02:17:41,085
Vedo un nuovo sogno ogni giorno

1541
02:17:42,626 --> 02:17:47,293
Il mio cuore inquieto grida

1542
02:17:47,293 --> 02:17:52,210
Non nasconderti dietro quel velo

1543
02:17:52,210 --> 02:17:56,126
Un amante devoto...

1544
02:17:56,126 --> 02:18:00,835
...si può parlare solo d'amore

1545
02:18:00,835 --> 02:18:03,585
Il cuore può lamentarsi

1546
02:18:03,585 --> 02:18:04,585
Quindi...

1547
02:18:04,609 --> 02:18:34,609
<b>'Una presentazione dei releaser Desi digitali...'</b>

1547
02:18:35,305 --> 02:19:35,815
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/gydd
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli