1
00:00:03,760 --> 00:00:04,761
(GUNSHOT)
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,250
SAM: המשפחה שלי צדה. זה מה שאנחנו עושים.
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,731
(שואג)
4
00:00:12,920 --> 00:00:13,921
בואו נתחיל.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,447
טוני בוול, אנשי האותיות,
לונדון פרק.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,649
אם תענה על השאלות שלי,
אתה תצא מיד מהדלת הזו.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,450
SAM:
עינו אותי על ידי השטן עצמו.
8
00:00:21,600 --> 00:00:22,761
מה אתה יכול לעשות לי?
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,446
(צורח)
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,641
(נהימות)
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,804
טוני: הווינצ'סטרים אינם טובים יותר
מאשר המפלצות שהם לא מצליחים לשלוט.
12
00:00:30,960 --> 00:00:32,291
צריך לחסל אותם.
13
00:00:33,320 --> 00:00:34,606
אנחנו לא אמורים להיות באותה צוות?
14
00:00:35,280 --> 00:00:36,361
תתרחקי מהבנים שלי.
15
00:00:36,520 --> 00:00:37,806
- אמא?
- כן.
16
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
(נהימות)
17
00:00:39,440 --> 00:00:40,487
(GUNSHOT)
18
00:00:41,680 --> 00:00:44,889
אין ויכוח, ליידי בוול הלכה רחוק מדי.
אני מתנצל עמוקות.
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,804
אנחנו רוצים לעבוד איתך. המספר שלי.
20
00:00:46,960 --> 00:00:47,961
מצאתי מקרה.
21
00:00:48,120 --> 00:00:49,645
דין: אם אמא רוצה לצוד, אני אומר שאנחנו צדים.
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,002
מרי: שמעתי על אנשים
חוזרים מן המתים לפני כן.
23
00:00:55,200 --> 00:00:56,201
אבל בעצם תעשה את זה...
24
00:00:56,360 --> 00:00:58,044
פשוט יש לי הרבה ריקים למלא.
25
00:00:58,520 --> 00:00:59,521
אני חייב ללכת.
26
00:00:59,680 --> 00:01:00,966
בילי: זה תמיד נחמד
לראות וינצ'סטר
27
00:01:01,160 --> 00:01:02,321
מי שלא יכול להשיג את מה שהוא רוצה.
28
00:01:02,480 --> 00:01:03,686
דין: בילי. היא קוצרנית.
29
00:01:03,840 --> 00:01:06,241
תראה, אני מאמין גדול במה שמת...
30
00:01:06,640 --> 00:01:07,721
דין: סם!
31
00:01:08,240 --> 00:01:09,241
בילי: נשאר מת.
32
00:01:09,400 --> 00:01:10,640
תפסיק עם זה! דֵיקָן.
33
00:01:11,680 --> 00:01:14,650
אם מישהו מכם ישנה את דעתו,
אתה יודע את שמי.
34
00:01:14,920 --> 00:01:16,684
קראולי:
צריך להחזיר את לוציפר לכלוב.
35
00:01:16,840 --> 00:01:20,481
אני חושב שאני יודע את הזהות
של כלי השיט החדש ביותר של לוציפר.
36
00:01:20,680 --> 00:01:24,287
ג'פרסון רוני,
נשיא ארצות הברית הללו.
37
00:01:24,480 --> 00:01:26,687
אני רק יודע שאתה תהיה אבא מדהים.
38
00:01:26,840 --> 00:01:28,205
נפילים נוצר.
39
00:01:28,520 --> 00:01:30,010
זה הצאצאים
של מלאך ובן אדם.
40
00:01:30,160 --> 00:01:31,161
SAM: לוציפר.
41
00:01:31,840 --> 00:01:35,367
אז, אתה הולך לקפוץ לוציפר
מחוץ לנשיא עם זה.
42
00:01:35,520 --> 00:01:37,727
דין: אני מקווה שכן. אחרת כולנו מתים.
43
00:01:40,920 --> 00:01:43,127
אתה עצור
על ניסיון ההתנקשות
44
00:01:43,280 --> 00:01:45,044
של נשיא ארצות הברית.
45
00:01:45,200 --> 00:01:46,201
דין: זה לא כאילו אנחנו ב
46
00:01:46,360 --> 00:01:48,249
חי עד גיל 90,
עסק למות תוך כדי שינה.
47
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
זה מסתיים רק בכיוון אחד.
48
00:02:09,280 --> 00:02:10,805
(טלפון סלולרי מצלצל)
49
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(טלפון סלולרי מצפצף)
50
00:02:15,480 --> 00:02:18,245
- קסטיאל?
מרי, איפה את?
51
00:02:19,600 --> 00:02:20,886
(סטאמרס)
52
00:02:21,400 --> 00:02:22,925
לורנס, קנזס.
53
00:02:24,600 --> 00:02:26,364
קאס, מה רע?
54
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
(סטאמרס)
55
00:02:28,760 --> 00:02:30,444
אני צריך שתפגוש אותי בבונקר.
56
00:02:31,400 --> 00:02:33,243
- (טלפון סלולרי מצפצף)
- (אנחות)
57
00:02:47,960 --> 00:02:50,361
לפני שש שעות, סם ודין ווינצ'סטר
58
00:02:50,560 --> 00:02:52,449
ניסה להרוג
נשיא ארצות הברית.
59
00:02:53,400 --> 00:02:55,482
הא. האם אנחנו יודעים למה?
60
00:02:55,640 --> 00:02:57,290
הם לא אמרו מילה
מאז שאספנו אותם.
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,811
מחנה: טיפוסים שקטים, בסדר.
מה אנחנו יודעים עליהם?
62
00:03:04,960 --> 00:03:06,803
ריק: הרבה. אחים.
63
00:03:06,960 --> 00:03:10,089
נולד בלורנס, קנזס,
למרי ווינצ'סטר, המנוחה,
64
00:03:10,520 --> 00:03:12,329
וג'ון ווינצ'סטר, גם הוא מת.
65
00:03:12,920 --> 00:03:15,571
ה-FBI החל לחקור כבר ב-2007.
66
00:03:15,920 --> 00:03:16,967
בשביל מה?
67
00:03:17,120 --> 00:03:20,761
תקיפה, רצח,
מספר סעיפים של חילול גופה.
68
00:03:21,520 --> 00:03:22,567
אותה גופה?
69
00:03:25,240 --> 00:03:27,208
לא, גופות שונות.
70
00:03:28,280 --> 00:03:30,806
הם הפכו את ה-FBI's Most Wanted בשנת 2011,
71
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
ואז מת בקרב יריות
עם המשטרה באנקני, איווה.
72
00:03:33,600 --> 00:03:35,807
לפחות זה מה שהקובץ שלהם אמר,
אבל כנראה שלא.
73
00:03:36,080 --> 00:03:39,084
- כנראה. מה עם הילדה?
קלי קלין.
74
00:03:39,280 --> 00:03:41,487
היא עוזרת נשיאותית,
אבל איש לא ראה אותה מאז אותו יום.
75
00:03:41,640 --> 00:03:43,324
אנחנו לא יודעים לאן היא הלכה,
או אם היא עדיין בחיים.
76
00:03:44,320 --> 00:03:47,085
CAMP: כמה אנשים יודעים על זה?
ריק: אנחנו שומרים על זה בשקט.
77
00:03:47,440 --> 00:03:50,046
רק אתם, אני, הסוכנים
מי שביצע את המעצר, ופוטוס.
78
00:03:50,920 --> 00:03:53,082
אבל הדבר האחרון שהוא זוכר
היה אומר את תפילות הלילה שלו,
79
00:03:53,240 --> 00:03:54,366
שלושה ימים לפני שזה קרה.
80
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
מסומם?
81
00:03:55,960 --> 00:03:58,167
המעבדה מפעילה מסך רעלים עכשיו,
אבל, כן, כנראה.
82
00:03:58,840 --> 00:04:00,808
וב"כנראה", אתה מתכוון ל"אולי,"
83
00:04:00,960 --> 00:04:05,841
וב"אולי", אתה מתכוון ל"אני לא יודע".
אז, בפעם הבאה, פשוט תגיד שאתה לא יודע.
84
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
(SAM GRUNTS)
85
00:04:12,520 --> 00:04:17,447
תראה, אתה כאן בגלל
אתה איזה בחור גדול נגד טרור.
86
00:04:17,600 --> 00:04:21,286
אבל אתה רוצה את דעתי?
אנחנו צריכים לקחת את שני הפסיכומטרים האלה בחזרה.
87
00:04:21,600 --> 00:04:24,763
אני מכסה אחד, אתה לוקח את השני,
אנחנו חוטפים ארוחת צהריים מוקדמת.
88
00:04:25,000 --> 00:04:27,002
- כן?
הם הבינו את זה.
89
00:04:27,800 --> 00:04:29,529
כן, אבל מה אם
הם לא עובדים לבד?
90
00:04:30,440 --> 00:04:35,002
כלומר, מה אם לבנים האלה יש קשרים עם...
אני לא יודע, לאומנים לבנים?
91
00:04:35,320 --> 00:04:36,401
האחים המוסלמים?
92
00:04:36,560 --> 00:04:38,164
- באמת?
- רק אומר.
93
00:04:39,880 --> 00:04:42,611
אולי הם הטיפ
של איזה קרחון מגעיל.
94
00:04:42,800 --> 00:04:44,768
- זה מה שאתה חושב?
- כנראה.
95
00:04:45,480 --> 00:04:48,370
אוּלַי. אני לא יודע.
96
00:04:49,520 --> 00:04:50,726
בואו לגלות.
97
00:04:58,920 --> 00:05:01,651
היי, דין. מה שלומך?
98
00:05:03,080 --> 00:05:06,721
אני יכול להביא לך קפה, מים,
או שאתה רעב?
99
00:05:07,400 --> 00:05:10,131
יש לי חפיסת שוקולד כאן איפשהו.
אל תספר לאשתי.
100
00:05:13,080 --> 00:05:16,243
אז, היה לך יום.
101
00:05:17,240 --> 00:05:18,321
רוצה לספר לי על זה?
102
00:05:19,120 --> 00:05:22,647
כמו, למשל, למה הלכת אחרי
מנהיג העולם החופשי?
103
00:05:26,320 --> 00:05:29,005
תן לי לנחש, אתה לא אוהב שוטרים?
104
00:05:29,480 --> 00:05:32,848
(צוחק) לעזאזל, הבנתי,
אנחנו יכולים להיות מטומטמים אמיתיים,
105
00:05:34,280 --> 00:05:35,645
אבל אתה הולך לדבר איתי, בן.
106
00:05:36,760 --> 00:05:39,570
אתה פשוט כזה. עכשיו, זה לא איום.
107
00:05:40,600 --> 00:05:42,523
אני לא מאמין בעינויים, לא עובד.
108
00:05:43,640 --> 00:05:47,406
ראיתי אנשים עוטים על גדות המים, חותכים...
109
00:05:48,320 --> 00:05:50,527
והם מדברים, הם מדברים.
110
00:05:51,240 --> 00:05:53,083
אבל הם אף פעם לא אומרים לך מה אתה צריך.
111
00:05:55,200 --> 00:05:56,486
אתה יודע מה כן עובד?
112
00:05:56,640 --> 00:05:59,610
כל פעם? שׁוּם דָבָר.
113
00:06:03,600 --> 00:06:06,968
תראה, כשאני עוזב, הדלת הזו נסגרת,
114
00:06:07,920 --> 00:06:09,445
והוא נשאר סגור.
115
00:06:10,160 --> 00:06:11,605
ואתה נשאר בחושך.
116
00:06:13,480 --> 00:06:15,244
עכשיו, אולי זה לא נשמע כל כך רע.
117
00:06:18,680 --> 00:06:21,047
אבל אחרי חודש, שנה?
118
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
אתה מבלה מספיק זמן
בוהה בקירות האלה,
119
00:06:25,600 --> 00:06:27,443
רק אתה וכל כלום,
120
00:06:28,080 --> 00:06:32,608
אתה תהיה כל כך משוגע לדבר,
לראות מישהו אמיתי,
121
00:06:33,160 --> 00:06:37,324
אתה תגיד לי בדיוק מה אני צריך.
אתה תגיד לי בחיוך.
122
00:06:39,520 --> 00:06:40,681
זה רק ייקח קצת זמן.
123
00:06:44,200 --> 00:06:47,363
כמובן, העניין הוא שאחרי מה שעשית?
124
00:06:48,480 --> 00:06:50,448
אף אחד לא ממהר
להשיג לך את שיחת הטלפון הזו.
125
00:06:51,400 --> 00:06:55,166
אז אתה ואני,
יש לנו את כל הזמן שבעולם.
126
00:07:07,000 --> 00:07:08,001
(דלת נסדקת)
127
00:07:56,400 --> 00:07:59,688
מיק: זה מיק דייויס,
הגשת עדכון סטטוס Bravo-3.
128
00:08:03,000 --> 00:08:04,286
לפי ההנחיות, ניסיתי
129
00:08:04,440 --> 00:08:06,647
כדי לעשות פריצות עם הציידים האמריקאים,
130
00:08:06,840 --> 00:08:09,571
אבל, למרבה הצער,
היו כמה כישלונות.
131
00:08:10,560 --> 00:08:14,884
תן לי לצייר לך תמונה
של עולם ללא מפלצות או שדים,
132
00:08:15,240 --> 00:08:17,402
או כל אחד מהבאסים הקטנים האלה
שהולכים להתקל בלילה,
133
00:08:18,240 --> 00:08:20,846
של עולם שבו אף אחד
צריך למות בגלל העל טבעי,
134
00:08:21,880 --> 00:08:24,247
של עולם חדש, עולם טוב יותר.
135
00:08:25,440 --> 00:08:26,771
(מתלחל)
136
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
עכשיו, אם אתה עובד איתנו,
137
00:08:29,520 --> 00:08:32,091
תהיה לך תמיכה,
בכל מובן המילה.
138
00:08:33,040 --> 00:08:34,087
אתה צריך ידע?
139
00:08:34,280 --> 00:08:35,884
הספריות שלנו הן
הגדול והטוב ביותר.
140
00:08:36,400 --> 00:08:39,244
אתה רוצה כסף? יש לנו כסף.
אתה צריך נשק?
141
00:08:40,280 --> 00:08:41,725
יש לנו ציוד שאתה אפילו לא יכול לדמיין.
142
00:08:42,640 --> 00:08:44,608
עכשיו, מה שאני אומר, וולי,
143
00:08:45,720 --> 00:08:48,644
זה שאתה צריך אנשים כמונו,
ואנחנו צריכים ציידים כמוך.
144
00:08:49,440 --> 00:08:52,250
כל מה שאנו מבקשים בתמורה הוא שכאשר אנו מתקשרים,
145
00:08:52,400 --> 00:08:54,164
אתה הולך לאן שאומרים לך
ואתה עושה מה שאומרים לך.
146
00:08:54,960 --> 00:08:56,007
לטובת הכלל.
147
00:08:56,640 --> 00:08:57,641
(מתלחל)
148
00:09:00,800 --> 00:09:04,282
תן לי לראות את הידיים שלך.
קדימה, תן לי לראות את הידיים שלך.
149
00:09:04,720 --> 00:09:05,767
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
150
00:09:08,920 --> 00:09:09,967
רַך.
151
00:09:10,960 --> 00:09:11,961
מממ. תודה לך.
152
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
אי פעם צד משהו?
153
00:09:15,760 --> 00:09:18,411
אני יותר טקטי, אסטרטגיה ארוכת טווח.
154
00:09:19,160 --> 00:09:20,161
יָמִינָה.
155
00:09:21,480 --> 00:09:23,608
תקשיב, אה, מייק...
156
00:09:23,800 --> 00:09:24,961
- מיק.
- מה שלא יהיה.
157
00:09:25,600 --> 00:09:26,601
אני לא מכיר אותך,
158
00:09:27,000 --> 00:09:28,764
ואני לא מסתכל
לקבל כל פקודה מכל אחד,
159
00:09:30,000 --> 00:09:33,846
במיוחד כמה...
דוחף נייר לימי.
160
00:09:34,760 --> 00:09:37,684
אני לא בטוח שאתה מבין, חבר.
- לא, אני חושב שכן.
161
00:09:38,840 --> 00:09:42,162
אז בלי להעליב, אבל אתה יכול
קח את ההצעה שלך... (מחכך גרון)
162
00:09:42,640 --> 00:09:45,086
ואתה יכול... (לחיצה על לשון)
תדחוף את זה לתחת שלך.
163
00:09:46,400 --> 00:09:48,084
אני בטוח שזה לא יהיה כואב מדי,
164
00:09:48,760 --> 00:09:50,967
מה עם אלה
ידיים רכות שלך, נכון?
165
00:09:51,520 --> 00:09:53,090
זהו, אה... זה בשביל ההמבורגר.
166
00:09:58,040 --> 00:10:01,010
בקיצור, הציידים האמריקאים הוכיחו
167
00:10:01,520 --> 00:10:02,521
קשה.
168
00:10:03,080 --> 00:10:04,366
באשר לווינצ'סטרים...
169
00:10:05,560 --> 00:10:06,607
עזבת אותם?
170
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
לא, אני...
171
00:10:08,840 --> 00:10:12,128
דין אמר לי ללכת. האישה...
- זה שאיבדת?
172
00:10:12,440 --> 00:10:13,646
(מגמגמת) לא עשיתי זאת. אני...
173
00:10:14,600 --> 00:10:16,921
חשבתי שהיא פשוט...
- תפסיק להמציא תירוצים!
174
00:10:21,440 --> 00:10:22,771
(אנחות)
175
00:10:24,960 --> 00:10:25,961
למה...
176
00:10:26,720 --> 00:10:28,484
אם הם היו צריכים עזרה,
למה הם לא התקשרו אליי
177
00:10:31,440 --> 00:10:32,487
היית בחוץ.
178
00:10:38,040 --> 00:10:39,201
(אנחות)
179
00:10:40,640 --> 00:10:42,210
איך נתנו לזה לקרות, קסטיאל?
180
00:10:47,360 --> 00:10:49,010
(שקשוק מתכת)
181
00:11:13,480 --> 00:11:14,527
שומר זכר: זמן צ'או!
182
00:11:21,560 --> 00:11:22,561
(דלת נסדקת)
183
00:11:23,960 --> 00:11:25,007
זמן צ'או!
184
00:11:31,960 --> 00:11:34,042
- מממ.
- הממ.
185
00:11:35,960 --> 00:11:36,961
שומר זכר: זמן צ'או!
186
00:11:41,800 --> 00:11:42,847
זמן צ'או!
187
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(פיהוקים)
188
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
זמן צ'או!
189
00:11:50,520 --> 00:11:51,521
זמן צ'או!
190
00:11:53,640 --> 00:11:56,610
(נגינת מוזיקה באמצעות רמקולים)
191
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
לא יכול לעזור לך.
192
00:11:59,080 --> 00:12:01,082
קדימה, קראולי, המשטרה לקחה אותם.
193
00:12:01,280 --> 00:12:04,329
יש לך אנשים בממשלה,
יש לך מרגלים.
194
00:12:04,480 --> 00:12:05,481
אני כן,
195
00:12:06,160 --> 00:12:08,322
אבל מה שקרה
לאיילים ולסנאי,
196
00:12:08,960 --> 00:12:10,724
ככל הנראה, זה מעל דרגת השכר שלהם.
197
00:12:12,760 --> 00:12:14,489
אכפת לך בכלל שהם נעלמו?
198
00:12:16,320 --> 00:12:17,321
לא.
199
00:12:18,440 --> 00:12:20,761
האם אתה יודע כמה כל יכול
יצורים ניסו להרוג אותם?
200
00:12:21,840 --> 00:12:23,968
-בערך, כן.
- כמוני.
201
00:12:24,720 --> 00:12:25,767
אני הייתי אחד מהם.
202
00:12:26,240 --> 00:12:29,005
וסם ודין, הם כמו הרפס.
203
00:12:29,320 --> 00:12:32,244
בדיוק כשאתה חושב שהם נעלמו,
שלום, הבנים חזרו,
204
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
משאירים עקבותיהם שובל של גופות.
205
00:12:35,640 --> 00:12:40,168
אז איפה שהם נמצאים,
מי שיש לו את סם ודין...
206
00:12:41,040 --> 00:12:42,041
ובכן,
207
00:12:43,160 --> 00:12:48,326
במילים האלמותיות של לורנס טוראו,
"אני מרחם על השוטה."
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,921
(טלפון סלולרי מצלצל)
209
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
(מחכך גרון)
210
00:13:31,880 --> 00:13:32,927
אליצ'יה: דין?
211
00:13:34,000 --> 00:13:35,001
אה...
212
00:13:35,200 --> 00:13:36,850
לא, הוא...
213
00:13:37,720 --> 00:13:39,484
- מרי?
- כן.
214
00:13:40,320 --> 00:13:42,049
זו אלישיה, הילד של אסא?
215
00:13:42,400 --> 00:13:44,243
- אה.
תראה, אני...
216
00:13:44,400 --> 00:13:47,290
אני ואחי,
אנחנו עובדים על התיק הזה בלואיזיאנה.
217
00:13:47,880 --> 00:13:50,611
חשבנו שזה חלק
דבר איש זאב מטוגן דרומי,
218
00:13:50,760 --> 00:13:53,570
אבל זה לא ניב אחד, זה חבילה.
219
00:13:54,280 --> 00:13:58,171
יש, בערך, מיליארד מהם
כאן למטה, ואנחנו צריכים עזרה.
220
00:14:01,600 --> 00:14:02,647
איפה אתה?
221
00:14:25,320 --> 00:14:26,606
(נשיפה)
222
00:14:52,320 --> 00:14:53,321
תודה שפגשת אותי.
223
00:14:57,000 --> 00:15:00,004
רק רציתי לומר, אני מצטער.
224
00:15:01,320 --> 00:15:02,526
כעסתי ו...
225
00:15:03,360 --> 00:15:05,010
סם ודין, זו לא אשמתכם.
226
00:15:05,160 --> 00:15:06,207
לא, צדקת.
227
00:15:06,880 --> 00:15:08,291
לא הייתי צריך לעזוב אותם, אני...
228
00:15:12,160 --> 00:15:13,207
שמעת משהו?
229
00:15:16,160 --> 00:15:20,085
כל אנשי הקשר שלי עם אכיפת החוק
פנסיונרים או מתים.
230
00:15:24,640 --> 00:15:25,687
אני מנסה, אבל...
231
00:15:27,520 --> 00:15:28,521
אתה?
232
00:15:32,680 --> 00:15:34,682
אני כל הזמן אומר לעצמי שהם בסדר.
233
00:15:35,680 --> 00:15:38,684
- הם רק נעלמו...
- שישה שבועות, יומיים ועשר שעות.
234
00:15:42,480 --> 00:15:43,891
נמצא אותם, קסטיאל.
235
00:15:45,240 --> 00:15:46,287
אנחנו נעשה.
236
00:15:47,520 --> 00:15:48,806
עד אז, אנחנו פשוט...
237
00:15:51,480 --> 00:15:52,481
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
238
00:15:53,960 --> 00:15:54,961
אנחנו?
239
00:15:57,400 --> 00:15:59,607
שמעת על הרציחות
בלנקסטר, מיזורי?
240
00:16:00,400 --> 00:16:01,401
לא.
241
00:16:01,600 --> 00:16:04,570
הנשים עם הגרונות
נתלש החוצה, דם התרוקן.
242
00:16:04,920 --> 00:16:05,921
(אנחות)
243
00:16:06,960 --> 00:16:08,007
ערפד.
244
00:16:09,560 --> 00:16:10,721
ראיתי את זה בחדשות וחשבתי,
245
00:16:10,880 --> 00:16:13,724
זה מסוג הדברים
סם ודין יחקרו.
246
00:16:13,880 --> 00:16:18,727
הם היו מתגלגלים לעיר
ולהציל את היום, להרוג את המפלצות.
247
00:16:21,240 --> 00:16:22,366
אבל איתם נעלמו...
248
00:16:23,320 --> 00:16:25,368
ניסיתי לטפל בתיק, ניסיתי,
249
00:16:26,520 --> 00:16:28,966
אבל אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר.
250
00:16:30,120 --> 00:16:32,930
שאלתי שאלות,
אבל אולי הם היו האנשים הלא נכונים,
251
00:16:33,080 --> 00:16:35,447
או השאלות הלא נכונות, ואני פשוט...
252
00:16:36,080 --> 00:16:37,650
מעולם לא מצאתי את זה.
253
00:16:38,760 --> 00:16:40,888
מעולם לא מצא את המפלצת,
אפילו לא התקרבה.
254
00:16:42,720 --> 00:16:46,088
ועוד שלוש נשים מתו
לפני שעזבתי את העיר,
255
00:16:49,760 --> 00:16:51,046
לפני שברחתי.
256
00:16:56,800 --> 00:16:59,644
אז, אנחנו חוזרים אחורה. אתה ואני.
257
00:17:01,280 --> 00:17:02,281
לא.
258
00:17:04,360 --> 00:17:06,089
לא, אני רק אפריע לך.
259
00:17:11,880 --> 00:17:12,881
זמן צ'או!
260
00:17:15,520 --> 00:17:16,521
יו, תאכל!
261
00:17:23,640 --> 00:17:24,641
שְׁטוּיוֹת.
262
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
מה קרה?
263
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
עשיתי את הסיבובים שלי, ו...
264
00:17:29,640 --> 00:17:31,642
עשיתי החייאה, אבל הוא נעלם.
265
00:17:38,360 --> 00:17:40,283
פתח את התא השני הזה. עַכשָׁיו!
266
00:17:49,600 --> 00:17:50,601
הוא מת.
267
00:18:07,840 --> 00:18:08,887
אני לא מבין את זה.
268
00:18:09,680 --> 00:18:12,160
שניהם מתו באותו היום?
זה לא...
269
00:18:14,680 --> 00:18:16,808
- איך זה בכלל אפשרי?
אתה תגיד לנו.
270
00:18:17,920 --> 00:18:18,921
תוכנית נהדרת.
271
00:18:20,920 --> 00:18:22,001
בחודשיים האחרונים,
לא עשינו כלום
272
00:18:22,200 --> 00:18:25,363
אבל לשבת עם הזבל שלנו בידיים
כי רצית "לחכות להם בחוץ".
273
00:18:26,400 --> 00:18:27,447
זה באמת עבד.
274
00:18:28,080 --> 00:18:30,048
- כן, עבודה יפה.
ובכן, אני פשוט הולך...
275
00:18:31,160 --> 00:18:32,161
כן.
276
00:18:34,360 --> 00:18:36,522
רצית שהם מתים, הם מתים.
277
00:18:36,680 --> 00:18:37,806
רציתי שייענשו.
278
00:18:37,960 --> 00:18:40,361
רציתי להסתכל
דין ווינצ'סטר בעין, ו...
279
00:18:42,480 --> 00:18:43,527
רציתי שהם ירגישו את זה.
280
00:18:44,320 --> 00:18:48,370
ובכן, אז,
זה לגמרי נורמלי נפשית.
281
00:18:49,760 --> 00:18:50,807
לך לעזאזל.
282
00:19:12,080 --> 00:19:13,605
(צפצוף)
283
00:19:13,760 --> 00:19:14,886
מרי: קסטיאל, זאת אני.
284
00:19:16,160 --> 00:19:17,207
אני רק מתקשר ל...
285
00:19:19,400 --> 00:19:21,289
אתה לא צריך לדאוג
על הדבר הזה במיזורי,
286
00:19:22,080 --> 00:19:23,081
אני מטפל בזה.
287
00:19:32,960 --> 00:19:34,200
(GASPS)
288
00:19:34,440 --> 00:19:35,885
(שיעול)
289
00:19:39,120 --> 00:19:40,770
(נושם בכבדות)
290
00:19:47,280 --> 00:19:48,281
אתה טוב?
291
00:19:51,760 --> 00:19:54,764
כן, היה לי יותר טוב. היה לי יותר גרוע.
292
00:19:55,440 --> 00:19:56,441
נראה שזה עבד.
293
00:19:57,120 --> 00:19:58,121
כן, עד כאן.
294
00:19:58,560 --> 00:19:59,766
(הדלת נסגרת)
295
00:20:00,000 --> 00:20:01,411
(צעדים מתקרבים)
296
00:20:07,000 --> 00:20:08,729
(שתקה)
297
00:20:08,960 --> 00:20:10,086
(נאבקת)
298
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
- איך...
- איפה אנחנו?
299
00:20:11,800 --> 00:20:13,370
אני לא יודע.
- תענה לו!
300
00:20:13,560 --> 00:20:14,607
בִּרְצִינוּת!
301
00:20:14,760 --> 00:20:17,969
הם מכסים לי את העיניים כל יום
לפני שהם מביאים אותי לעבודה.
302
00:20:18,640 --> 00:20:19,641
אני...
303
00:20:20,520 --> 00:20:23,444
המקום הזה? זה לא אמור להתקיים.
304
00:20:31,040 --> 00:20:32,087
בָּרוּר.
305
00:20:43,840 --> 00:20:44,887
(טלפון סלולרי מצפצף)
306
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
(צלצול צליל חיוג)
307
00:20:50,840 --> 00:20:52,968
- קסטיאל: זה הדואר הקולי שלי.
היי, אנחנו צריכים לקחת את זה?
308
00:20:53,120 --> 00:20:55,851
- צור את הדואר הקולי שלך.
לא, כנראה יש לו את לוג'ק.
309
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
- זה הדואר הקולי שלי...
- קדימה, קאס!
310
00:21:00,680 --> 00:21:01,727
יש מפה.
311
00:21:02,600 --> 00:21:04,250
(טלפון סלולרי מצלצל)
312
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
- מה?
- קאס?
313
00:21:11,800 --> 00:21:13,723
- דין?
- היי, חבר, הרבה זמן.
314
00:21:14,840 --> 00:21:15,841
מה...
315
00:21:16,400 --> 00:21:18,209
מה קרה? איפה אתה?
316
00:21:18,360 --> 00:21:20,522
לא תאמין לי,
ואין לי שמץ של מושג.
317
00:21:20,680 --> 00:21:23,889
יש משהו.
בסדר, נראה כאילו זה הר האיילים,
318
00:21:24,040 --> 00:21:26,407
מה שהופך את ה-Longs Peak הזה.
319
00:21:28,240 --> 00:21:29,366
בסדר, נראה שאנחנו בקולורדו.
320
00:21:29,520 --> 00:21:30,806
הפארק הלאומי רוקי מאונטיין.
321
00:21:30,960 --> 00:21:33,247
אם נצא צפונה,
אנחנו צריכים לנסוע לכביש 34,
322
00:21:33,680 --> 00:21:35,011
- בסופו של דבר.
- הבנת את זה?
323
00:21:35,200 --> 00:21:36,929
כן.
- בסדר, פגוש אותנו שם.
324
00:21:37,840 --> 00:21:39,171
רגע, איפה?
325
00:21:39,360 --> 00:21:41,249
פשוט סעו לאורך הכביש
ותראה אותנו.
326
00:21:41,440 --> 00:21:44,250
וקאס, כמה שיותר מוקדם יותר טוב.
אנחנו קצת על השעון כאן.
327
00:21:44,920 --> 00:21:45,967
רגע, מה זה עושה...
328
00:21:49,720 --> 00:21:50,846
- לא אמרת לו?
- לא.
329
00:21:51,000 --> 00:21:52,604
- הם יעקבו אחר הטלפון.
- בסדר.
330
00:21:55,520 --> 00:21:57,363
(זמזום זבובים)
331
00:22:14,960 --> 00:22:16,325
(טלפון סלולרי מצלצל)
332
00:22:19,000 --> 00:22:21,446
קסטיאל? לאט...
333
00:22:22,080 --> 00:22:23,081
האט את הקצב. מַה?
334
00:22:25,720 --> 00:22:26,926
(GASPS)
335
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
הו, אלוהים.
336
00:22:36,040 --> 00:22:37,087
לעזאזל?
337
00:22:37,440 --> 00:22:39,408
(דופק על הדלת)
338
00:22:49,920 --> 00:22:50,967
היי.
339
00:22:56,760 --> 00:22:58,967
(פטפוט רדיו לא ברור)
340
00:23:02,200 --> 00:23:03,929
הנה לך.
- זה לא...
341
00:23:04,560 --> 00:23:07,086
לקחתי לו את הדופק. הם היו מתים!
342
00:23:08,040 --> 00:23:09,963
תראה, לא הבנתי מה קרה כאן.
343
00:23:10,840 --> 00:23:12,365
אולי הם הגיעו לאחד השומרים.
344
00:23:12,520 --> 00:23:15,364
אולי זה חלק
איטי-לפעימת-קונג-פו שטויות.
345
00:23:16,160 --> 00:23:19,528
מה שאני כן יודע,
הווינצ'סטרים נמצאים שם בחוץ.
346
00:23:22,080 --> 00:23:24,048
והפעם, אנחנו עושים את זה בדרך שלי.
347
00:23:24,960 --> 00:23:28,806
בסדר, יש לנו שני רצים
התחלה של כ-45 דקות.
348
00:23:29,520 --> 00:23:30,567
אלו רוצחים.
349
00:23:32,160 --> 00:23:34,527
אז, אתה מקבל עיניים, אתה לוחץ על ההדק.
350
00:23:37,880 --> 00:23:38,927
בוא נעזוב.
351
00:23:58,880 --> 00:24:00,689
הגעת לכאן מהר.
- כן.
352
00:24:08,880 --> 00:24:10,211
למה אתה חושב שאנחנו נכנסים?
353
00:24:11,200 --> 00:24:13,885
אני לא יודע. אולי נרצה גיבוי.
354
00:24:15,000 --> 00:24:16,047
קראולי, רוונה.
355
00:24:16,200 --> 00:24:18,680
מלך הגיהנום,
ואמו, המכשפה?
356
00:24:18,960 --> 00:24:20,086
(לגחות)
357
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
- מקווה שנוכל לעשות יותר טוב מזה.
- (אקדח זין)
358
00:24:24,120 --> 00:24:26,088
אולי יש לי רעיון.
- טוב.
359
00:24:27,600 --> 00:24:30,046
חגורת בטיחות. אני נוהג מהר.
360
00:24:34,000 --> 00:24:36,731
- (סיבוב מנוע)
- (צמיגים צורחים)
361
00:24:45,400 --> 00:24:47,289
(מחנה מתנשף)
362
00:24:50,160 --> 00:24:51,889
הרבה זמן מאז
היית בשטח, הא?
363
00:24:52,640 --> 00:24:53,926
כלומר, אם אתה צריך לחזור...
364
00:24:55,440 --> 00:24:56,487
אני בסדר.
365
00:25:05,080 --> 00:25:07,686
בסדר, אז יש לנו, מה,
שעה עד החושך?
366
00:25:07,840 --> 00:25:09,922
מה שמציב אותנו, מה,
שש שעות עד חצות?
367
00:25:10,080 --> 00:25:11,127
זה נשמע בערך נכון.
368
00:25:12,000 --> 00:25:16,403
דין, אנחנו חייבים לדבר על זה.
- בסדר, אנחנו נעשה. בְּסֵדֶר? מְאוּחָר יוֹתֵר.
369
00:25:31,960 --> 00:25:33,166
זה הרעיון שלך?
370
00:25:35,280 --> 00:25:37,931
האנשים שכמעט הרגו את הבנים שלי,
הם יהיו הגיבוי שלנו?
371
00:25:38,640 --> 00:25:40,881
פתאום, השד
ואמא שלו לא נראית כל כך רע.
372
00:25:41,440 --> 00:25:43,124
הם עזרו לנו עם לוציפר.
373
00:25:43,280 --> 00:25:45,089
"לוציפר"? הלוציפר?
374
00:25:45,520 --> 00:25:46,567
כֵּן.
375
00:25:46,800 --> 00:25:49,804
רגע, אז אתה אומר לי
מה שקרה באינדיאנפוליס היה...
376
00:25:49,960 --> 00:25:51,610
לקחתם על עצמו את השטן המדמם?
377
00:25:52,480 --> 00:25:53,970
כן.
- זכית?
378
00:25:54,680 --> 00:25:55,761
כֵּן.
379
00:25:59,160 --> 00:26:00,286
בראבו.
380
00:26:00,440 --> 00:26:03,171
אבל, סם ודין נלקחו.
381
00:26:04,080 --> 00:26:05,764
אנחנו חושבים שנוכל להחזיר אותם, אבל אנחנו צריכים
382
00:26:07,280 --> 00:26:08,281
לעזור.
383
00:26:08,640 --> 00:26:10,051
אז, אנחנו נעזור.
384
00:26:10,200 --> 00:26:12,487
בֶּאֱמֶת? סְתָם?
385
00:26:13,080 --> 00:26:15,321
גברת וינצ'סטר, מרי,
386
00:26:17,080 --> 00:26:19,924
באתי לארץ לעשות דבר אחד,
ליצור חברים.
387
00:26:20,920 --> 00:26:24,049
אבל אתם הציידים האמריקאים,
אתה זן שונה מהסוג שלנו.
388
00:26:25,320 --> 00:26:28,290
אתה עצבני, חשוד,
אתה לא משחק טוב עם אחרים.
389
00:26:28,680 --> 00:26:29,727
ובכן, זה מדויק.
390
00:26:32,160 --> 00:26:35,687
אתה לא סומך על אנשים שאתה לא מכיר,
אפילו כשהם באים עם מתנות.
391
00:26:37,760 --> 00:26:39,683
עכשיו, אני לא יכול לעזור לזה,
אבל אני יכול לעזור לך.
392
00:26:42,040 --> 00:26:43,610
ואם המילה הייתה יוצאת החוצה
שעשינו את חלקנו
393
00:26:43,760 --> 00:26:45,603
להציל את סם ודין ווינצ'סטר, ובכן,
394
00:26:46,680 --> 00:26:47,841
זה רק עסק טוב, אין?
395
00:26:49,200 --> 00:26:50,326
וכן, מי יודע?
396
00:26:50,480 --> 00:26:52,323
כשכל זה ייגמר,
אולי אפילו נהיה חברים.
397
00:26:59,040 --> 00:27:00,246
אנחנו חושבים שסאם ודין הוחזקו
398
00:27:00,400 --> 00:27:02,368
איפשהו ב
היער הלאומי של הרי הרוקי.
399
00:27:02,520 --> 00:27:03,521
אתר 94?
400
00:27:05,240 --> 00:27:08,722
זה מתקן ממשלתי, מחוץ לספרים.
אופציות צל.
401
00:27:09,920 --> 00:27:12,241
אחד מאותם מקומות
שרשמית לא קיים?
402
00:27:13,600 --> 00:27:17,491
- נו, אז איך אתה יודע על זה?
- אנו אוספים מידע. זה התפקיד שלנו.
403
00:27:17,960 --> 00:27:20,884
הם אמרו לנו לפגוש אותם
כביש המדינה 34.
404
00:27:21,040 --> 00:27:23,930
ובכן, זו קטע כביש ארוך.
איפה, בדיוק?
405
00:27:24,760 --> 00:27:26,091
אני לא בטוח.
406
00:27:26,240 --> 00:27:28,322
אני אביא את הטכנאים שלנו
לשים לוויין על האזור.
407
00:27:29,720 --> 00:27:31,643
- אתה יכול לעשות את זה?
- ועוד כל כך הרבה.
408
00:27:38,160 --> 00:27:41,289
יש לך מושג איזה סוג
של צרות שאנחנו נכנסים אליהן?
409
00:27:42,000 --> 00:27:43,047
לא.
410
00:27:44,240 --> 00:27:47,084
הו, טוב. אני אוהב הפתעה.
411
00:28:23,040 --> 00:28:26,283
- הם עלינו.
- כן. לעזאזל.
412
00:28:43,280 --> 00:28:44,645
ריק: (ברדיו) נורטון, היכנס.
413
00:28:48,400 --> 00:28:49,686
זה נורטון, אני על הרכס...
414
00:28:49,840 --> 00:28:51,330
- (נהימה)
- (נאבקת)
415
00:28:55,080 --> 00:28:58,163
נורטון? נורטון, זה סאנצ'ז.
האם אתה מעתיק?
416
00:29:01,760 --> 00:29:03,205
נורטון עבר לילה-לילה.
417
00:29:04,520 --> 00:29:05,601
וינצ'סטר.
418
00:29:05,960 --> 00:29:07,485
- זה האיש האחראי?
- נכון.
419
00:29:08,840 --> 00:29:09,887
ובכן, תן לי לספר לך
איך זה הולך ללכת.
420
00:29:11,680 --> 00:29:13,011
אתה הולך להתקשר לבנים שלך,
421
00:29:13,720 --> 00:29:17,008
ואתה הולך להסתובב,
ואף אחד לא ייפגע.
422
00:29:17,160 --> 00:29:19,686
לא, לא. הנה איך זה הולך ללכת.
423
00:29:20,640 --> 00:29:25,362
אני לוקח את החיילים המאומנים שלי,
עקוב אחר התחת שלך, ואתה נפגע,
424
00:29:26,160 --> 00:29:27,207
הרבה.
425
00:29:28,840 --> 00:29:32,049
אתה לא יכול לרוץ לנצח.
אתה לכוד כאן בחוץ.
426
00:29:35,280 --> 00:29:38,284
ובכן, מה שיש לנו כאן
הוא כישלון בתקשורת.
427
00:29:40,480 --> 00:29:41,891
כי אנחנו לא
לכוד כאן איתך,
428
00:29:43,320 --> 00:29:44,765
אתה לכוד כאן איתנו.
429
00:30:02,880 --> 00:30:03,881
זה יעבוד.
430
00:30:06,880 --> 00:30:08,530
(רעם רעם)
431
00:31:26,560 --> 00:31:29,131
(רעם רעם)
432
00:31:47,880 --> 00:31:49,370
(הדלת חורקת)
433
00:31:58,240 --> 00:31:59,605
(עלים מרשרשים)
434
00:32:09,520 --> 00:32:11,090
(לוח הרצפה חורק)
435
00:32:11,400 --> 00:32:12,401
(נגינת אקדח)
436
00:32:12,720 --> 00:32:14,210
- (GUNFIRE)
- (צורח)
437
00:32:18,520 --> 00:32:19,646
(גונח)
438
00:32:20,560 --> 00:32:21,607
לך!
439
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
(מצמרר)
440
00:32:34,120 --> 00:32:35,281
(גונח)
441
00:32:38,880 --> 00:32:40,041
(נהימה)
442
00:32:46,600 --> 00:32:47,886
(נהימה)
443
00:32:51,560 --> 00:32:52,891
(מתנשף)
444
00:32:59,960 --> 00:33:01,041
אתה תחיה.
445
00:33:04,640 --> 00:33:05,687
דין: היי.
446
00:33:06,600 --> 00:33:07,601
אה!
447
00:33:07,920 --> 00:33:08,921
(גונח)
448
00:33:11,520 --> 00:33:13,807
אמרתי לך, לכוד.
449
00:33:15,960 --> 00:33:17,485
מַחֲנֶה! תירה בו!
450
00:33:18,920 --> 00:33:19,921
(אקדח תרנגולים)
451
00:33:23,240 --> 00:33:26,244
אל תעשה. תן לי את האקדח.
452
00:33:26,600 --> 00:33:27,931
(ריק נאנח)
453
00:33:30,200 --> 00:33:31,247
אתה רוצה את האמת?
454
00:33:32,600 --> 00:33:35,444
הנשיא היה אחוז דיבוק של השטן.
455
00:33:36,360 --> 00:33:37,407
הצלנו את חייו.
456
00:33:39,280 --> 00:33:40,281
זאת האמת.
457
00:33:42,440 --> 00:33:44,204
עכשיו אתה יכול לקחת את זה
ותעשה עם זה מה שאתה רוצה,
458
00:33:45,280 --> 00:33:48,568
אבל אם תבוא אחרינו,
אתה יודע מה יקרה.
459
00:33:52,200 --> 00:33:53,645
(ריק ממשיך לגנוח)
460
00:33:58,680 --> 00:34:00,444
מחנה: מה... מי אתה?
461
00:34:03,040 --> 00:34:04,326
אנחנו הבחורים שמצילים את העולם.
462
00:34:15,480 --> 00:34:16,606
סם! דֵיקָן!
463
00:34:16,760 --> 00:34:18,046
- קאס?
- קאס.
464
00:34:21,960 --> 00:34:24,930
- אמא?
היי, חבר.
465
00:34:40,480 --> 00:34:42,687
סאם: אמא, איך כולכם מצאת אותנו בכלל?
466
00:34:44,280 --> 00:34:45,327
הם עזרו.
467
00:34:46,320 --> 00:34:47,321
שלום, בחורים.
468
00:34:48,880 --> 00:34:53,761
יש להם הדמיה תרמית
לוויין שראה אותך מהחלל.
469
00:34:55,400 --> 00:34:58,688
ובכן, אין לנו אחד,
רק השאלנו אותו לזמן מה.
470
00:34:59,320 --> 00:35:00,685
חברים בכל המקומות הנכונים.
471
00:35:02,200 --> 00:35:04,362
ובכן, אני מניח שזה המקום
אנחנו אמורים להגיד תודה.
472
00:35:04,520 --> 00:35:06,409
אין צורך. שמח לעמוד לשירות.
473
00:35:06,560 --> 00:35:07,607
שׁוּב.
474
00:35:09,360 --> 00:35:10,361
בסדר, אז.
475
00:35:12,040 --> 00:35:13,041
אנחנו צריכים לקבל.
476
00:35:13,200 --> 00:35:15,089
האנשים שעזבנו,
הם יתקשרו לגיבוי בכל שנייה.
477
00:35:16,240 --> 00:35:18,368
השארת ניצולים?
478
00:35:21,880 --> 00:35:24,326
הם היו חיילים,
פשוט עושים מה שאמרו להם.
479
00:35:24,480 --> 00:35:27,404
ובכל זאת, קצת לא מקצועי.
480
00:35:28,920 --> 00:35:31,890
אנחנו נטפל בזה. בוא נקבל.
481
00:35:59,640 --> 00:36:00,926
אז רגע, אתה צד?
482
00:36:02,400 --> 00:36:03,401
קצת.
483
00:36:04,560 --> 00:36:05,971
כן, ידעתי שאתה לא יכול להתרחק.
484
00:36:08,240 --> 00:36:10,049
(סטטי)
485
00:36:15,280 --> 00:36:16,361
הגיע הזמן.
486
00:36:36,280 --> 00:36:37,691
מה קורה?
487
00:36:37,880 --> 00:36:38,927
בילי: כן, דין.
488
00:36:41,000 --> 00:36:42,047
מה קורה?
489
00:36:50,200 --> 00:36:52,202
- בילי?
- הקוצר.
490
00:36:54,240 --> 00:36:55,401
אני לא מבין.
491
00:36:57,000 --> 00:36:58,001
אמא,
492
00:36:59,520 --> 00:37:00,567
המקום הזה,
493
00:37:02,960 --> 00:37:04,405
הייתה רק דרך אחת
יצאנו משם,
494
00:37:04,560 --> 00:37:05,641
וזה לא היה נשימה.
495
00:37:10,960 --> 00:37:12,041
אז, התקשרתי.
496
00:37:15,800 --> 00:37:16,801
בילי?
497
00:37:23,040 --> 00:37:25,281
SAM: דין דיבר איתה,
ואז בילי באה לראות אותי,
498
00:37:27,400 --> 00:37:28,481
ועשינו עסקה.
499
00:37:30,200 --> 00:37:34,842
היינו יכולים למות ולחזור
עוד פעם, אבל בתמורה...
500
00:37:35,080 --> 00:37:38,050
בוא חצות, וינצ'סטר הולך להתראות.
501
00:37:38,840 --> 00:37:40,080
כאילו, לצמיתות.
502
00:37:42,000 --> 00:37:46,483
וזה משהו שהייתי בו
מצפה להרבה זמן.
503
00:37:48,360 --> 00:37:50,169
- למה שת...
- כבר היינו מתים.
504
00:37:52,840 --> 00:37:56,049
להיות כלוא בתא הזה בלי כלום?
505
00:37:57,360 --> 00:38:00,364
הייתי בגיהנום. זה היה גרוע יותר.
506
00:38:02,040 --> 00:38:05,362
לפחות ככה
אחד מאיתנו יכול להמשיך להילחם.
507
00:38:06,600 --> 00:38:09,206
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, הם כן.
508
00:38:12,040 --> 00:38:13,121
כרתנו ברית,
509
00:38:17,200 --> 00:38:18,565
קשור בדם.
510
00:38:18,720 --> 00:38:19,801
(נהימה)
511
00:38:27,120 --> 00:38:28,485
(נהימות)
512
00:38:30,840 --> 00:38:36,085
תשבור את זה, יש השלכות,
בקנה מידה קוסמי.
513
00:38:37,040 --> 00:38:38,121
אז מי זה יהיה?
514
00:38:43,960 --> 00:38:44,961
לִי.
515
00:38:45,120 --> 00:38:46,121
- אמא...
- לא.
516
00:38:46,280 --> 00:38:47,361
- אמא.
- לא.
517
00:38:49,400 --> 00:38:54,486
אמרת שבוא חצות, וינצ'סטר מת.
אני וינצ'סטר.
518
00:38:55,400 --> 00:38:56,401
עובד בשבילי.
519
00:38:58,640 --> 00:38:59,766
- אמא!
- אל תעשה!
520
00:39:04,440 --> 00:39:05,441
אני אוהב אותך. (SOBS)
521
00:39:11,920 --> 00:39:13,126
(גנחות)
522
00:39:24,560 --> 00:39:25,607
קאס, מה עשית?
523
00:39:27,960 --> 00:39:29,041
מה היה צריך לעשות.
524
00:39:32,960 --> 00:39:37,010
אתה יודע, העולם הזה,
העולם הקטן והעצוב הזה,
525
00:39:38,080 --> 00:39:39,127
זה צריך אותך.
526
00:39:42,320 --> 00:39:45,722
הוא צריך כל וינצ'סטר אחרון שהוא יכול להשיג,
ואני לא אתן לך למות.
527
00:39:45,880 --> 00:39:47,803
אני לא אתן לאף אחד מכם למות.
528
00:39:50,120 --> 00:39:54,967
ואני לא אתן לכם להקריב את עצמכם.
אתה אומר לי יותר מדי,
529
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
לכל דבר.
530
00:40:06,080 --> 00:40:07,161
כן, עשית עסקה.
531
00:40:09,400 --> 00:40:11,641
עשית עסקה מטופשת, ואני הפרתי אותה.
532
00:40:16,640 --> 00:40:17,687
אתה מוזמן.
533
00:40:27,040 --> 00:40:29,327
מיק: ובדיוק ככה,
הווינצ'סטרים חוזרים,
534
00:40:30,040 --> 00:40:31,087
לטוב ולרע.
535
00:40:31,800 --> 00:40:33,962
נכון, הם השאירו קצוות רופפים...
536
00:40:35,040 --> 00:40:36,041
(BELL DINGS)
537
00:40:37,200 --> 00:40:38,406
אבל בשביל זה נועד מר קטש.
538
00:40:48,840 --> 00:40:50,604
(לחיצה על תריס המצלמה)
539
00:40:53,880 --> 00:40:55,564
כל אדם שידע על סם ודין
540
00:40:55,760 --> 00:40:58,240
הרפתקה קטנה בהתנקשות
טופל.
541
00:41:00,360 --> 00:41:02,647
מבחינת העולם,
זה אפילו לא קרה.
542
00:41:03,560 --> 00:41:06,564
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא עבור
ממשלת ארצות הברית מרחרח,
543
00:41:06,720 --> 00:41:08,006
שואל שאלות.
544
00:41:10,400 --> 00:41:14,371
ולגבי עשיית חדירה עם
הציידים האמריקאים, ובכן, חדשות טובות.
545
00:41:17,240 --> 00:41:21,450
תן לי לצייר לך תמונה
של עולם ללא מפלצות או שדים,
546
00:41:22,080 --> 00:41:24,287
או כל אחד מהבאסים הקטנים האלה
שהולכים להתקל בלילה,
547
00:41:25,760 --> 00:41:28,411
של עולם שבו אף אחד
צריך למות בגלל העל טבעי,
548
00:41:29,560 --> 00:41:32,086
של עולם חדש, עולם טוב יותר.
549
00:41:38,400 --> 00:41:40,084
- (הדלת נפתחת)
- (צלצול פעמון)
550
00:41:44,280 --> 00:41:45,327
אני מקשיבה.
551
00:41:45,600 --> 00:41:46,761
(הדלת נסגרת)