1
00:00:06,120 --> 00:00:08,521
SAM: אז, אתה מה,
אתם אנשי אותיות אנגלים?
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,444
- בריטי.
אנחנו רוצים לעבוד איתך.
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,410
(שניהם נהנים)
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,127
מיק, נכון?
- (נאנח) המספר שלי.
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,282
מה אנחנו חושבים?
האם אנחנו קונים את שלמותה של הבריטית
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,602
- שגרת "בואו נהיה חברים"?
- SAM: לא. אין מצב.
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,764
הווינצ'סטרים לא טובים יותר
מאשר המפלצות שהם לא מצליחים לשלוט בהם.
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,611
- צריך לחסל אותם.
ובכן, יש לנו את מר קטש בשביל זה.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,444
מַר. KETCH:
ניקיתי את הבלגן של הווינצ'סטרים.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,007
כפי שחשד,
הם לא יכלו לסיים את העבודה.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,287
מאן: תודה לך, מר קטש.
12
00:00:32,440 --> 00:00:36,331
CROWLEY: תאריך ארוחת הערב שלך נטען,
רווק ואולי בבריאות עדינה.
13
00:00:36,520 --> 00:00:40,286
רוונה: זו ההזדמנות שלי לעזוב מאחור
מפלצות ושדים ומחבואים עובשים.
14
00:00:40,440 --> 00:00:43,125
קראולי: לוציפר.
לובש את וינס וינסנט.
15
00:00:43,480 --> 00:00:45,323
אתה, בערך, מפורסם.
16
00:00:45,800 --> 00:00:47,643
לוציפר: למעלה ולמעלה.
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,367
קראולי: זו הסיבה שהוא קופץ
מכלי לכלי.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,249
קסטיאל: אני מוצאת אותו
היא באחריותי.
19
00:00:53,400 --> 00:00:55,607
קאס, אתה תרצה
קצת גיבוי על זה.
20
00:00:55,760 --> 00:00:58,491
אם אתה מקבל את לוציפר לפינה
ותמצא את עצמך במצוקה,
21
00:00:58,640 --> 00:00:59,687
אני שם.
22
00:00:59,840 --> 00:01:03,049
דין: קאס מתעסק עם קראולי.
הם צדים את לוציפר, ביחד.
23
00:01:03,200 --> 00:01:04,770
נוצות ואני כמעט בלתי נפרדים.
24
00:01:04,960 --> 00:01:06,610
שוב ביחד.
25
00:01:07,640 --> 00:01:08,801
יאיי.
26
00:01:17,040 --> 00:01:20,089
משדר חדשות: ואם חסר תקדים
תנאי הבצורת נמשכים,
27
00:01:20,320 --> 00:01:21,731
חקלאים במדינה דואגים
28
00:01:21,880 --> 00:01:24,565
שמכלול היבול של השנה הבאה
עלול ללכת לאיבוד,
29
00:01:24,800 --> 00:01:26,802
העלאת מחירים ברחבי העולם.
30
00:01:26,960 --> 00:01:29,964
בחדשות אחרות, המשטרה חוקרת
המוות המסתורי
31
00:01:30,120 --> 00:01:33,010
של פילנתרופ מיליארדר
וואלאס פרקר.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,925
פארקר נמצא מת
במשרדו בשלהי יום שלישי,
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,765
- גופו ניזוק קשות...
- MAN: כבה את זה.
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,206
(רדיו נכבה)
35
00:01:44,360 --> 00:01:47,045
עדיף שנישאר מרוכזים
על עבודתו של האדון,
36
00:01:47,280 --> 00:01:48,486
לא תסכים?
37
00:01:49,240 --> 00:01:51,049
כמובן, הוד מעלתך.
38
00:01:51,960 --> 00:01:54,611
כל כך חבל על מר פרקר.
39
00:01:54,840 --> 00:01:56,569
אני יודע שהוא היה חבר.
40
00:01:56,760 --> 00:01:59,525
שלא לדבר על אחד התורמים הגדולים ביותר שלנו.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,166
כֵּן.
42
00:02:37,160 --> 00:02:38,764
הקולגות שלך כבר בפנים.
43
00:02:45,960 --> 00:02:46,961
(אנחות)
44
00:02:51,840 --> 00:02:54,923
- סוכנים.
- בסדר. זה חייב להיפסק. בְּסֵדֶר?
45
00:02:55,080 --> 00:02:56,127
תן לי את זה.
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,243
- ארמני.
- בסדר, די.
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,204
בואו נסתכל.
48
00:03:03,880 --> 00:03:06,531
אוי. נראה שמישהו שכח
לשים את קרם ההגנה שלו.
49
00:03:06,680 --> 00:03:08,728
זה היה וואלאס פרקר,
50
00:03:08,920 --> 00:03:11,571
המנכ"ל החזק מאוד
כמעט מכל דבר.
51
00:03:13,200 --> 00:03:15,567
וככל הנראה, הכלי האחרון של לוציפר.
52
00:03:15,760 --> 00:03:16,966
לא היה חזק מספיק להחזיק אותו.
53
00:03:17,160 --> 00:03:22,451
לוציפר לא מסתפק בהזנות
מכלי אקראי אחד למשנהו.
54
00:03:23,160 --> 00:03:25,208
הוא עובר לבלו צ'יפס.
55
00:03:25,880 --> 00:03:27,962
סלבריטאים, קברניטי התעשייה.
56
00:03:28,160 --> 00:03:30,561
הוא פשוט נהיה הרבה יותר מסוכן.
57
00:03:30,800 --> 00:03:33,770
אני מסכים עם הסוכן זאפה.
- תפסיק?
58
00:03:36,480 --> 00:03:37,811
דין: אז תמצא משהו?
59
00:03:37,960 --> 00:03:41,646
כל אחד חזק או מכובד
מי פתאום השתנה או התפוצץ?
60
00:03:41,800 --> 00:03:42,926
ובכן, זה די מעניין.
61
00:03:43,080 --> 00:03:46,846
זה הארכיבישוף של סנט לואיס
עם וואלאס פרקר.
62
00:03:47,920 --> 00:03:49,763
- אז?
אז זה היה הוא לפני שלושה ימים.
63
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
וזה
64
00:03:52,480 --> 00:03:53,811
האם הוא אתמול בלילה.
65
00:03:54,000 --> 00:03:55,206
בפתיחה של מטבח אוכל.
66
00:03:55,360 --> 00:03:57,283
שמתם לב שחסר משהו?
67
00:04:03,000 --> 00:04:04,968
כן, האמא הגדולה של הצלב
סביב צווארו.
68
00:04:05,120 --> 00:04:06,610
בְּדִיוּק. והבוקר,
69
00:04:06,760 --> 00:04:10,003
משרדו ביטל כל פומבי נוסף
הופעות ללא הערות.
70
00:04:10,400 --> 00:04:12,767
אוקיי, אז אתה חושב כך
לוציפר התפוצץ מפרקר
71
00:04:12,920 --> 00:04:15,321
ולחבר שלו, הארכיבישוף כאן.
72
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
- שווה ניסיון.
- כן.
73
00:04:17,640 --> 00:04:18,846
(רעם רעם)
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
- זה נורא שקט.
- כן.
75
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
שלחתי תריסר שיחות
לרמטכ"ל.
76
00:04:42,040 --> 00:04:43,371
אף אחד לא חזר.
77
00:04:43,520 --> 00:04:45,124
ובכן, נסתכל מסביב.
78
00:04:45,280 --> 00:04:47,362
אם זה לוציפר, נתקשר
שאר כנופיית סקובי.
79
00:04:47,560 --> 00:04:48,846
היי.
80
00:04:50,920 --> 00:04:52,046
גָדוֹל.
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,531
אַבָּא. היי.
82
00:05:26,200 --> 00:05:27,690
מה קרה?
83
00:05:28,560 --> 00:05:31,609
ידענו שמשהו לא בסדר. הוא...
84
00:05:32,560 --> 00:05:34,403
- (נאנח) הוא...
- הארכיבישוף?
85
00:05:48,400 --> 00:05:50,129
כומר: הצוות הבכיר החליט...
86
00:05:51,120 --> 00:05:53,930
לטפל פנימית ולהתערב...
87
00:05:55,880 --> 00:05:57,211
גירוש שדים.
88
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
היי.
89
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
אם אני מסכים לזה,
90
00:07:18,880 --> 00:07:20,689
נהיה שותפים.
91
00:07:22,160 --> 00:07:25,881
היינו מביאים עידן אמיתי
של רוחניות לאמריקה
92
00:07:27,040 --> 00:07:28,804
ולרפא את פצעיה?
93
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
ואז הללויה.
94
00:07:38,080 --> 00:07:40,651
אני מקבל בהכנעה את ההנחיה שלך.
95
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
כֵּן.
96
00:07:47,040 --> 00:07:48,485
(טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)
97
00:08:17,760 --> 00:08:19,171
(מצחקק)
98
00:08:22,520 --> 00:08:23,806
(נושף עמוק)
99
00:08:25,800 --> 00:08:27,131
להתנפח.
100
00:08:28,080 --> 00:08:29,491
עכשיו מה?
101
00:08:32,320 --> 00:08:34,004
אוקיי, אז ג'ף.
102
00:08:34,800 --> 00:08:38,441
בדרך כלל, אני נותן למארחים שלי יותר זמן השבתה,
אבל במקרה הזה,
103
00:08:38,760 --> 00:08:40,728
בעל פרופיל גבוה ככל שיהיה,
104
00:08:42,840 --> 00:08:46,481
אולי אני צריך עזרה
כוונון עדין של כמה פרוטוקולים,
105
00:08:47,560 --> 00:08:51,610
אם אני הולך לספק
על כל הטוב,
106
00:08:52,600 --> 00:08:54,921
שירות ציבורי שהבטחתי.
107
00:08:55,800 --> 00:08:57,370
אני שמח לעזור, שותף.
108
00:08:57,520 --> 00:09:00,091
אנחנו מופיעים
בסדרה של גיוסי תרומות כאן,
109
00:09:00,240 --> 00:09:02,163
מגובה על ידי קבוצה פנטסטית של עוזרים.
110
00:09:02,640 --> 00:09:05,484
אז, אני רק מתמקד בתמונה הגדולה.
111
00:09:05,800 --> 00:09:07,928
JEFFERSON: הצוות מטפל בפרטים.
112
00:09:08,120 --> 00:09:09,963
לוציפר: טוב, תקשיב, ג'ף,
113
00:09:10,680 --> 00:09:13,331
זה הכל מידע שימושי, כמובן,
114
00:09:13,520 --> 00:09:17,320
אבל אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
115
00:09:17,600 --> 00:09:21,207
אני אצטרך עוד כמה
פרטים אישיים.
116
00:09:21,800 --> 00:09:24,610
אנשים צריכים להאמין שאני, למעשה,
117
00:09:25,520 --> 00:09:27,921
נשיא ארצות הברית.
118
00:09:31,800 --> 00:09:33,484
(מתנשף)
119
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
(מתלהם)
120
00:09:56,680 --> 00:09:59,524
לוציפר: דקה אחת אנחנו מדברים עליה
הברביקיו הטוב ביותר.
121
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
אני איש קנזס סיטי, ביל,
122
00:10:02,720 --> 00:10:04,210
אוהב את ממפיס.
123
00:10:04,840 --> 00:10:08,208
נכנסתי לתוך הג'ון.
כשיצאתי, הוא היה על הקרקע.
124
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
אני...
125
00:10:09,800 --> 00:10:11,689
ניסיתי החייאה, אבל...
126
00:10:11,960 --> 00:10:13,883
אני בטוח שכן
כל מה שאתה יכול, אדוני,
127
00:10:14,360 --> 00:10:18,365
אבל זה מופיע
היה לו דימום מוחי עצום.
128
00:10:18,960 --> 00:10:22,248
נצטרך נתיחה שלאחר המוות,
אבל אני לא רואה שום עדות למשחק עבירה.
129
00:10:26,920 --> 00:10:28,729
אם תרצה לומר כמה מילים, אדוני?
130
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
כמה מילים לאיש למעלה, אדוני.
131
00:10:34,720 --> 00:10:36,802
כמו שאתה עושה כל בוקר.
132
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
כֵּן.
133
00:10:48,760 --> 00:10:50,000
מילים.
134
00:10:50,400 --> 00:10:53,210
שום דבר שנאמר אי פעם לא מרגיש מספיק.
135
00:10:59,160 --> 00:11:00,366
תינוקות.
136
00:11:05,640 --> 00:11:07,642
זה מה שאנחנו.
137
00:11:08,280 --> 00:11:09,805
חפים מפשע.
138
00:11:10,080 --> 00:11:12,048
כולנו, נאבקים
139
00:11:13,440 --> 00:11:16,762
ללכת זקוף במטרה ובגאווה.
140
00:11:19,680 --> 00:11:22,081
ובכל זאת אנחנו צריכים את אבינו
141
00:11:23,000 --> 00:11:26,402
להיות שם כשאנחנו נופלים.
142
00:11:27,120 --> 00:11:32,286
היום איבדנו אח. מחר,
נמשיך בעבודתנו למען המדינה.
143
00:11:39,200 --> 00:11:41,123
- אמן.
- אמן.
144
00:11:47,440 --> 00:11:50,603
אתה תמיד יודע מה נכון להגיד.
145
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
(סורר)
146
00:12:02,600 --> 00:12:03,761
אוף...
147
00:12:03,960 --> 00:12:05,610
התמונות האלה...
148
00:12:06,200 --> 00:12:09,170
רמת האלימות,
זה מיותר לחלוטין.
149
00:12:09,520 --> 00:12:11,682
לוציפר לא אוהב שמתעסקים איתו.
150
00:12:11,840 --> 00:12:15,606
אני מניח מתי הכוהנים של הארכיבישוף
הבין שהוא דיבוק,
151
00:12:15,800 --> 00:12:18,451
הם ניסו לשתוק,
לעשות גירוש שדים.
152
00:12:18,640 --> 00:12:20,927
כלומר, לא שזה היה עובד.
153
00:12:21,120 --> 00:12:24,966
לוציפר פוצץ את העיר, אבל לא לפני כן
הוא טבח את כל הצוות.
154
00:12:25,160 --> 00:12:27,891
אז, היינו על השביל הנכון,
אבל לאן זה הולך עכשיו?
155
00:12:28,040 --> 00:12:29,485
אני לא יודע.
156
00:12:29,880 --> 00:12:32,087
מי זכה בפרס נובל לשלום?
למה שלא נתחיל שם?
157
00:12:38,040 --> 00:12:41,362
קלי: בזמן שהיינו רחוקים מדי.סי.
בבלארוס,
158
00:12:41,520 --> 00:12:44,569
משא ומתן בין כוחות המורדים
והממשלה התפרקה.
159
00:12:44,720 --> 00:12:46,722
אנחנו מזכירים את השגריר הרקין.
160
00:12:46,920 --> 00:12:49,924
אדוני, הגיע הזמן לערב את האו"ם?
161
00:12:51,200 --> 00:12:52,201
מממ...
162
00:12:52,360 --> 00:12:55,364
זה, או שנוכל פשוט להמשיך
ולגרעין אותם.
163
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
(צוחק)
164
00:13:07,160 --> 00:13:09,731
(צחוק עצבני)
165
00:13:11,320 --> 00:13:15,530
ובכן! גיוס כספים במונטרו בשעה 2:00,
נאסוף את זה בארוחת הערב.
166
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
אֲדוֹנִי?
167
00:13:27,480 --> 00:13:29,403
חשבתי שאולי תרצה לדעת.
168
00:13:29,560 --> 00:13:31,403
מספרי סקרים חדשים יצאו.
169
00:13:31,600 --> 00:13:32,726
אתה בדרך למעלה.
170
00:13:32,880 --> 00:13:35,690
רשמית הפופולרי ביותר
נשיא יושב בהיסטוריה המודרנית.
171
00:13:36,080 --> 00:13:37,570
- באמת?
- מממ.
172
00:13:38,000 --> 00:13:40,048
הממ. זה מרשים.
173
00:13:41,640 --> 00:13:43,244
אה, אוטוטו.
174
00:13:43,400 --> 00:13:45,209
- קח הפסקה קטנה.
- מממ.
175
00:13:49,760 --> 00:13:51,808
היה משהו אחר?
176
00:13:52,360 --> 00:13:53,805
(קלי נושמת בכבדות)
177
00:13:55,360 --> 00:13:56,771
קלי: טוב...
178
00:13:58,360 --> 00:14:00,442
- כל כך מדהים.
- כן.
179
00:14:01,440 --> 00:14:03,249
זה כמעט כמו
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.
180
00:14:03,520 --> 00:14:05,682
(צוחק) אתה.
181
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
אתה יודע, ג'ף,
182
00:14:11,920 --> 00:14:13,445
אני מודה,
183
00:14:14,720 --> 00:14:18,122
זה הופך את הדברים למרגשים,
לשמור את זה בסוד.
184
00:14:20,240 --> 00:14:21,605
אני רק רוצה
185
00:14:22,040 --> 00:14:25,010
יכולנו לעשות
איך אנחנו מרגישים אחד כלפי השני...
186
00:14:25,680 --> 00:14:27,125
ובכן, ציבורי.
187
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
אה?
188
00:14:31,280 --> 00:14:32,611
אני יודע,
189
00:14:33,440 --> 00:14:35,442
אנשים אולי לא יאהבו את זה.
190
00:14:37,200 --> 00:14:39,965
ייתכן שהציבור לא יאהב את זה
כי אתה אלמן.
191
00:14:40,920 --> 00:14:41,921
אה-הא.
192
00:14:42,120 --> 00:14:46,842
אבל אני יודע שהיית בודד
מאז שלואיז מתה.
193
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
הממ...
194
00:14:49,200 --> 00:14:52,602
ואני יודע שהרגשות שלך כלפיי אמיתיים.
195
00:14:54,800 --> 00:14:57,690
כי כל מה שאתה עושה הוא אמיתי.
196
00:15:00,800 --> 00:15:02,962
אני פשוט אשמח לחשוב כך
197
00:15:03,680 --> 00:15:05,170
יום אחד
198
00:15:06,800 --> 00:15:08,848
אנחנו יכולים להיות זוג אמיתי.
199
00:15:11,480 --> 00:15:13,642
אולי תעשה את עניין החתונה.
200
00:15:15,600 --> 00:15:17,364
אולי עניין התינוק. (מצחקק)
201
00:15:20,080 --> 00:15:21,081
(מצחקק)
202
00:15:21,960 --> 00:15:23,405
אני פשוט...
203
00:15:24,960 --> 00:15:27,725
אני רק יודע שאתה תהיה אבא מדהים.
204
00:15:29,520 --> 00:15:30,567
(אנחות)
205
00:15:33,680 --> 00:15:34,841
(מצחקק בשקט)
206
00:15:49,960 --> 00:15:52,531
ילדה טובה, הגעת בזמן.
207
00:15:53,560 --> 00:15:55,210
הוד מלכותך.
208
00:15:56,000 --> 00:15:59,721
תמשיך ככה ותוכל
למעשה להחזיר את הנשמה שלך.
209
00:15:59,920 --> 00:16:02,890
איזה טיפה קטנה
יש לך בשבילי היום?
210
00:16:03,080 --> 00:16:07,404
היה מוות אתמול בלילה
שייחסתי לסיבות טבעיות, אבל...
211
00:16:08,720 --> 00:16:10,768
זה היה הכל מלבד טבעי.
212
00:16:13,520 --> 00:16:15,568
האם השמירה של הבונקר נכשלה?
213
00:16:15,720 --> 00:16:18,769
פשוט כיביתי אותו. קראולי התקשר,
אמר שיש לו חדשות גדולות על לוציפר.
214
00:16:18,920 --> 00:16:20,684
מה לעזאזל זה אומר.
215
00:16:20,920 --> 00:16:22,251
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע, רגע.
חכה שנייה.
216
00:16:22,400 --> 00:16:26,928
אז עכשיו, קראולי יכול פשוט, מה,
לקפוץ מתי שמתחשק לו?
217
00:16:27,920 --> 00:16:29,888
אני מעדיף להשאיר את קראולי במרחק.
218
00:16:30,040 --> 00:16:31,326
מרחק ארוך.
219
00:16:31,480 --> 00:16:33,767
קראולי: לא צדקה במיוחד, מוס.
220
00:16:34,040 --> 00:16:35,041
(אנחות)
221
00:16:35,680 --> 00:16:40,129
במיוחד, מאז שוב
אני מציל את שני התחת שלך.
222
00:16:40,440 --> 00:16:42,522
אז, כידוע,
223
00:16:42,680 --> 00:16:45,251
אני זמנית פרסונה נון גרטה
בארמון שלי.
224
00:16:45,520 --> 00:16:46,965
- ארמון?
- ארמון?
225
00:16:47,160 --> 00:16:49,845
עם זאת, יש כאלה שאני עדיין שולט בהם.
מפעילים...
226
00:16:50,000 --> 00:16:51,968
קראולי, אפשר רק לקבל את החדשות הארורות
בלי הדרמה?
227
00:16:52,120 --> 00:16:53,770
אני יכול להשיג אותך בלי הפלנל?
228
00:16:53,920 --> 00:16:55,524
לא. בכל זאת אני סובל.
229
00:16:55,840 --> 00:16:56,921
מַה?
230
00:16:57,440 --> 00:16:59,204
חפרתי קצת,
231
00:16:59,400 --> 00:17:00,845
פועל לפי טיפ.
232
00:17:01,920 --> 00:17:06,005
אני חושב שאני יודע את הזהות
של כלי השיט החדש ביותר של לוציפר.
233
00:17:06,160 --> 00:17:07,764
למען השם.
234
00:17:07,960 --> 00:17:08,961
אה-הא!
235
00:17:09,600 --> 00:17:11,045
רבותי,
236
00:17:12,280 --> 00:17:14,203
אני נותן לך אחד ג'פרסון רוני,
237
00:17:14,400 --> 00:17:16,971
נשיא ארצות הברית הללו.
238
00:17:35,000 --> 00:17:37,048
רצית לראות אותי, אדוני?
239
00:17:38,880 --> 00:17:41,008
ריק, משהו דחוף קרה.
240
00:17:41,240 --> 00:17:44,483
- דחוף וסודי.
- מובן.
241
00:17:45,840 --> 00:17:49,731
יש לנו מידע אמין
שני אנשים לא יציבים נפשית,
242
00:17:50,040 --> 00:17:51,929
אולי חברי כת,
243
00:17:52,800 --> 00:17:55,371
יש תוכניות קרובות להתנקש בחיי.
244
00:17:55,920 --> 00:17:57,968
מַה? מַדוּעַ?
245
00:17:58,200 --> 00:17:59,884
כי אני השטן.
246
00:18:02,200 --> 00:18:04,282
הם חושבים שאני השטן.
247
00:18:05,240 --> 00:18:07,004
לא באופן מטפורי.
248
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
מממ.
249
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
בבשר.
250
00:18:11,360 --> 00:18:12,885
השטן לא אמיתי.
- ובכן...
251
00:18:13,040 --> 00:18:16,362
הוא סמל לפשוטי הדעת.
נבל קומיקס.
252
00:18:16,600 --> 00:18:18,841
הוא קצת יותר מזה, ריק.
253
00:18:19,040 --> 00:18:20,371
להרבה אנשים.
254
00:18:20,520 --> 00:18:23,285
- לא עודכנו על זה.
ובכן, אני מתדרך אותך עכשיו.
255
00:18:23,440 --> 00:18:26,284
ישבנו על זה
עד שהיו לנו עוד עובדות.
256
00:18:26,480 --> 00:18:28,244
חוץ מהסכנה הברורה לי...
257
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
אנחנו נשמור על זה בקפדנות
מתחת לרדאר, אדוני.
258
00:18:30,120 --> 00:18:34,523
אני חושב שהדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לעשות זאת
לחסל את האיום. האם תסכים?
259
00:18:34,680 --> 00:18:38,048
- נוכל להתחיל את תהליך האישור.
- לא. לא.
260
00:18:39,760 --> 00:18:42,366
אנחנו צריכים לטפל בזה במשפחה.
261
00:18:42,680 --> 00:18:44,409
השירות החשאי בלבד.
262
00:18:44,640 --> 00:18:47,849
וכראש הפרטים האישיים שלי,
אתה תוביל את זה בעצמך.
263
00:18:48,960 --> 00:18:50,291
כַּמוּבָן.
264
00:18:51,040 --> 00:18:53,805
אני אוהב את העבודה הזו, ריק. (מצחקק)
265
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
אני רוצה לשמור את זה קצת.
266
00:19:04,800 --> 00:19:05,961
(חיוג)
267
00:19:07,720 --> 00:19:08,721
(צלצול קו)
268
00:19:11,400 --> 00:19:14,324
מיק במשיבון:
שלום? מיק דייויס כאן. השאירו הודעה.
269
00:19:15,240 --> 00:19:18,687
גם אם קראולי יביא את רוונה,
הבעיה נשארת.
270
00:19:18,880 --> 00:19:22,407
לא ניתן להחזיר את לוציפר
לכלוב שבתוך הכלי שלו.
271
00:19:22,560 --> 00:19:24,767
יש לחלץ את המהות שלו.
272
00:19:25,440 --> 00:19:29,001
כֵּן. ולוציפר מצא
הבית הבטוח המושלם.
273
00:19:29,240 --> 00:19:32,210
כלומר, איך בכלל נתחיל
להתקרב לנשיא?
274
00:19:32,440 --> 00:19:34,442
ובכן, זה עוזר שהוא לא בד.סי.
275
00:19:34,600 --> 00:19:38,127
רוני למעשה בתנופת גיוס כספים
דרך המערב התיכון.
276
00:19:38,320 --> 00:19:41,563
כֵּן. כרגע, זה נראה כמו
כל המפלגה שלו, עוזריו, השירות החשאי,
277
00:19:41,760 --> 00:19:45,003
כל הקרקס נשאר
באחוזה בבעלות רון פורסטר,
278
00:19:45,240 --> 00:19:47,129
הציליונר של קרן הגידור.
279
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
זה ממש מחוץ לאינדיאנפוליס.
280
00:19:50,120 --> 00:19:54,045
אבל זה מוקף לגמרי
לפי קירות, אבטחה,
281
00:19:54,240 --> 00:19:56,242
שירות חשאי, צבאי.
282
00:19:57,080 --> 00:19:58,286
תוכנית ב'?
283
00:19:58,800 --> 00:20:00,609
יש לו לוח דיונים מטורף.
284
00:20:00,800 --> 00:20:02,325
הוא מונה שלושה אירועים ביום בממוצע.
285
00:20:02,480 --> 00:20:04,289
ויש לו ארוחת ערב חגיגית
ביום שישי בערב.
286
00:20:04,440 --> 00:20:06,442
טוב, לפחות הוא יהיה
מחוץ לאחוזה.
287
00:20:06,880 --> 00:20:08,644
כֵּן. שמור כמו יהלום התקווה.
288
00:20:09,440 --> 00:20:10,646
תוכנית ג'?
289
00:20:13,120 --> 00:20:16,363
מה איתנו?
הרגשות שלנו אחד כלפי השני?
290
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
בגלל זה הייתי
לגמרי מראש לגבי מונה.
291
00:20:19,720 --> 00:20:21,051
מונה?
292
00:20:21,480 --> 00:20:22,527
מונה לוין.
293
00:20:23,320 --> 00:20:26,164
מונה לוין, היורשת?
294
00:20:27,560 --> 00:20:30,245
גם אתה ראית אותה?
295
00:20:30,400 --> 00:20:32,641
אתה יודע, צריך לשמור
האפשרויות של אחד פתוחות.
296
00:20:32,880 --> 00:20:35,167
הלב יודע מה שהלב יודע.
297
00:20:35,320 --> 00:20:37,971
ומה הלב שלך יודע עלי?
298
00:20:38,520 --> 00:20:40,841
זה יודע שזה מחבב אותך,
299
00:20:41,000 --> 00:20:43,401
אבל לא ניתן לאמת את האישורים שלך.
300
00:20:43,560 --> 00:20:45,642
אחזקות פיננסיות, בלט המלכותי,
שום דבר מזה!
301
00:20:45,800 --> 00:20:47,689
גרמת לי לחקור?
302
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
הרמית אותי.
303
00:20:51,800 --> 00:20:54,531
יש את הסיר שקורא לקומקום שחור.
- קראולי: אהמ.
304
00:20:54,840 --> 00:20:56,649
אה. לְבָסוֹף.
305
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
עמילן קל.
306
00:21:01,840 --> 00:21:06,050
פתחתי את ליבי לאביון
שהיה אחרי ההון הלא קיים שלי!
307
00:21:06,240 --> 00:21:09,369
בדיוק כמוני, מתוקה.
אני רק כנה לגבי זה.
308
00:21:09,560 --> 00:21:11,847
- מי זה?
הארוס האחרון שלי.
309
00:21:12,200 --> 00:21:15,044
ואם אספר למונה את האמת?
310
00:21:15,640 --> 00:21:17,085
זה יהיה ראשון.
311
00:21:17,240 --> 00:21:18,890
- צא החוצה!
- זה המקום שלי!
312
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
אִמָא.
313
00:21:21,520 --> 00:21:22,521
אִמָא?
314
00:21:23,800 --> 00:21:25,211
(מחנק)
315
00:21:33,720 --> 00:21:34,721
(מתפוצץ)
316
00:21:34,880 --> 00:21:35,881
(GASPS)
317
00:21:38,040 --> 00:21:39,041
הממ.
318
00:21:42,840 --> 00:21:46,322
זה הדבר הכי מתוק
אי פעם עשית בשבילי.
319
00:21:49,520 --> 00:21:51,887
(מצחקק)
320
00:21:55,240 --> 00:21:57,163
מבטיח שלא תצחק.
321
00:21:59,160 --> 00:22:00,241
גם אם זה מצחיק?
322
00:22:00,560 --> 00:22:01,561
ששש.
323
00:22:02,320 --> 00:22:03,924
אני לא אצחק.
324
00:22:06,240 --> 00:22:07,571
הלילה,
325
00:22:07,760 --> 00:22:09,842
אנחנו כאן, זה הרגיש...
326
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
שונה.
327
00:22:15,240 --> 00:22:18,369
- עכשיו אני ממש לא צוחק.
- לא... (צוחק)
328
00:22:18,920 --> 00:22:20,649
היינו נהדרים כמו תמיד.
329
00:22:20,840 --> 00:22:22,001
אבל,
330
00:22:23,520 --> 00:22:24,931
איכשהו,
331
00:22:25,960 --> 00:22:28,770
בדרך כלשהי אני לא יכול לתאר,
332
00:22:29,080 --> 00:22:30,605
זה מרגיש כמו
333
00:22:32,800 --> 00:22:34,211
משהו השתנה.
334
00:22:46,960 --> 00:22:47,961
(אנחות)
335
00:22:51,000 --> 00:22:53,002
אולי יש משהו.
336
00:22:55,720 --> 00:22:57,722
(הד קולות)
337
00:23:06,880 --> 00:23:07,881
(גנחות)
338
00:23:09,800 --> 00:23:11,404
קאס? היי.
339
00:23:11,800 --> 00:23:13,882
משהו קרה, משהו...
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,766
- זה רדיו מלאכים, יש כל כך הרבה קולות.
- מה הם אומרים?
341
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
(גנחות)
342
00:23:18,640 --> 00:23:22,008
חל עלייה עצומה
באנרגיה שמימית.
343
00:23:23,920 --> 00:23:25,445
נפילים נוצר.
344
00:23:27,200 --> 00:23:29,328
זה הצאצאים
של מלאך ובן אדם.
345
00:23:31,200 --> 00:23:33,441
- ואלה חדשות גדולות?
כן.
346
00:23:33,640 --> 00:23:35,369
אבל הכוח שיצר את זה
הוא עצום.
347
00:23:35,520 --> 00:23:38,126
זה הרבה הרבה יותר גדול
מאשר מלאך טיפוסי.
348
00:23:39,200 --> 00:23:40,281
לוציפר.
349
00:23:41,520 --> 00:23:43,090
לוציפר?
350
00:23:46,960 --> 00:23:49,088
לא ידעתי שהוא יוצא.
351
00:23:54,360 --> 00:23:56,089
SAM: כן, והיי, קראולי, אה,
352
00:23:56,240 --> 00:23:59,323
גלה מהחפרפרת הממשלתית שלך
אם יש חברה, או פילגש,
353
00:23:59,480 --> 00:24:02,211
או זונה אהובה,
או מישהו שאנחנו לא יודעים עליו.
354
00:24:02,520 --> 00:24:04,329
הבנתי. בְּסֵדֶר.
355
00:24:04,480 --> 00:24:06,926
קראולי ורוונה
יפגוש אותנו באינדיאנפוליס.
356
00:24:07,080 --> 00:24:08,650
יש לנו תוכנית?
357
00:24:09,520 --> 00:24:12,490
הטיפו את לוטוס ומצאו את התינוק של רוזמרי.
358
00:24:18,960 --> 00:24:20,371
(פטפוט רדיו של המשטרה)
359
00:24:32,400 --> 00:24:33,845
(סירנה מייללת)
360
00:24:36,040 --> 00:24:37,201
אוי, חרא.
361
00:24:39,760 --> 00:24:41,888
קצין ברדיו: רכב נראה באופק. המתנה.
362
00:24:50,080 --> 00:24:52,242
בסדר. הישאר כאן. קיבלנו את זה.
363
00:24:58,600 --> 00:25:00,807
רבותי, יש בעיה?
364
00:25:02,120 --> 00:25:04,088
סוכנים פדרליים, חבר"ה.
אנחנו צריכים להמשיך.
365
00:25:05,080 --> 00:25:07,924
ואני צריך 6 אלף עד שבת,
אבל גם זה לא קורה.
366
00:25:09,600 --> 00:25:11,807
(צחקק) אתם יודעים
עם מי אתה מדבר
367
00:25:12,440 --> 00:25:13,601
וינצ'סטרים.
368
00:25:16,000 --> 00:25:18,571
עשית את תגי הצעצוע האלה
בשיעור מלאכה במחלקה הנפשית?
369
00:25:18,720 --> 00:25:20,927
רכב נחמד, דרך אגב.
זה באמת בולט.
370
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
היי. לַחֲכוֹת.
371
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
חכה שנייה עכשיו.
372
00:25:26,280 --> 00:25:27,725
(נהימה)
373
00:25:31,160 --> 00:25:33,288
תן לו ללכת! עַכשָׁיו!
374
00:25:46,000 --> 00:25:47,126
לְהַפְסִיק!
375
00:25:47,840 --> 00:25:49,968
- אל תזוז!
קאס, אל תעשה.
376
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
(מכונית מתקרבת)
377
00:25:57,240 --> 00:25:58,969
(מוזיקת ג'אז מתנגנת בסטריאו לרכב)
378
00:26:33,360 --> 00:26:35,840
MR. KETCH:
אתה, מלאך. נגב את הזכרונות שלהם.
379
00:26:38,840 --> 00:26:39,841
(נהימות)
380
00:26:43,200 --> 00:26:44,929
לוחות ממשלת ארה"ב.
381
00:26:45,120 --> 00:26:47,043
רמת לוכד כלבים עילית.
382
00:26:48,120 --> 00:26:50,168
מישהו מיוחד רוצה אותך.
383
00:26:51,360 --> 00:26:54,967
ברז של מי
חבר'ה צלצלתם הלאה?
384
00:26:55,240 --> 00:26:56,810
אני מצטער, מי אתה לעזאזל?
385
00:26:57,040 --> 00:26:59,202
אה. איפה הנימוסים שלי?
386
00:26:59,360 --> 00:27:02,364
ארתור קץ'. אנשי אותיות בריטים.
387
00:27:07,880 --> 00:27:09,848
אז, הכל מאוד פשוט, באמת.
388
00:27:10,040 --> 00:27:14,045
מיק דייויס ביקש ממך להצטרף למאמץ שלנו,
שאנחנו לוקחים בינלאומיים.
389
00:27:14,240 --> 00:27:19,007
ההנחיות שלי הן בתוקף
לעודד "כן".
390
00:27:19,160 --> 00:27:21,049
וכך, מה,
הרגע עקבת אחרינו?
391
00:27:21,240 --> 00:27:24,050
כְּלָל לֹא. אנחנו כלבים טובים,
אנחנו באים רק כשקוראים לנו.
392
00:27:25,800 --> 00:27:27,564
והוא התקשר.
393
00:27:29,040 --> 00:27:31,122
- אתה מה?
- לא עשיתי...
394
00:27:32,640 --> 00:27:34,529
- ניתקתי.
- כן, עשית.
395
00:27:34,720 --> 00:27:39,044
מה שגרם למר דייויס לחשוב כך
היית בצרות, מה שהיית.
396
00:27:39,360 --> 00:27:42,409
אז הוא מצלצל אלי, בינג-באנג-בום,
תכיר את בוב, הוא הדוד שלך.
397
00:27:45,400 --> 00:27:46,845
אה, ואמ,
398
00:27:47,080 --> 00:27:48,525
אתה מוזמן.
399
00:27:49,160 --> 00:27:51,242
ולמה אנחנו צריכים להאמין בכל דבר
שאתה צריך להגיד?
400
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
אתה הילה,
401
00:27:54,760 --> 00:27:56,603
אתה מרגיש שאני משקר?
402
00:27:56,760 --> 00:27:58,603
שמי קסטיאל.
403
00:28:01,520 --> 00:28:03,648
וכן, לא.
404
00:28:04,880 --> 00:28:07,451
אבל האמת יכולה להיות מצבית.
405
00:28:07,720 --> 00:28:09,051
(מצחקק)
406
00:28:09,280 --> 00:28:11,681
הו, אני כן נהנה ממלאך.
407
00:28:12,120 --> 00:28:14,964
אבל, אני מבין את ההיסוס שלך.
408
00:28:15,120 --> 00:28:17,646
לא בדיוק ראית אותנו במיטבנו.
409
00:28:17,840 --> 00:28:19,808
ליידי בוול קצת
410
00:28:20,360 --> 00:28:22,567
- מרגש.
היא ניסתה להרוג אותנו.
411
00:28:23,000 --> 00:28:25,321
- כמו שאמרתי, מרגש.
- ואתה יותר טוב?
412
00:28:25,480 --> 00:28:28,484
לא אכפת לי ממך בדרך אחת
או השני. אני לא אידיאולוג.
413
00:28:28,680 --> 00:28:32,401
וכל מה שאתה רוצה לעשות זה
לעזור לציידים האמריקאים האלה
414
00:28:32,600 --> 00:28:34,762
לנקות את הארץ הזו ממפלצות.
415
00:28:34,920 --> 00:28:38,003
אנחנו מבינים שהדברים כאן שונים.
416
00:28:38,240 --> 00:28:39,969
אנחנו להוטים לשתף פעולה.
417
00:28:40,160 --> 00:28:42,845
אנשי האותיות הבריטיים
בני מאות שנים, בחורים.
418
00:28:43,040 --> 00:28:45,088
אנחנו יכולים להציע מומחיות,
419
00:28:45,480 --> 00:28:47,323
נשק, כישורים.
420
00:28:48,280 --> 00:28:49,566
כמו שראינו בחוץ?
421
00:28:50,080 --> 00:28:52,321
אני אמן, מר וינצ'סטר.
422
00:28:52,640 --> 00:28:55,610
אני מצייר בהרבה צבעים.
423
00:28:56,560 --> 00:28:58,688
זה היה משגר רימונים?
424
00:28:58,920 --> 00:29:00,160
דַי.
425
00:29:01,160 --> 00:29:06,246
המהנדסים שלנו בילו שנים
שילוב של כישוף וטכנולוגיה.
426
00:29:06,680 --> 00:29:10,969
למשל, אנחנו לא תמיד
לערוף ראשים של ערפדים.
427
00:29:11,600 --> 00:29:13,204
לא יעיל, באמת.
428
00:29:13,360 --> 00:29:15,522
במיוחד עבור קנים גדולים.
429
00:29:15,680 --> 00:29:18,001
אנחנו מקרינים אותם.
430
00:29:18,680 --> 00:29:24,084
סדר מחדש את ה-DNA שלהם.
הדם שלהם הופך קטלני עבורם.
431
00:29:25,320 --> 00:29:27,163
- מגניב.
- מממ.
432
00:29:27,600 --> 00:29:29,682
הצעצועים הם החלק המהנה.
433
00:29:34,240 --> 00:29:37,369
מחולל דופק היפרבולי.
434
00:29:38,000 --> 00:29:40,207
גירוש שדים אינם אמינים.
435
00:29:40,360 --> 00:29:41,964
המכשיר הזה פולט כוח
436
00:29:42,120 --> 00:29:45,647
שמניע את השד הבעלים
מהכלי.
437
00:29:46,600 --> 00:29:49,763
מה לגבי מלאך בעל רכוש?
438
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
ועל מה אולי אתם עובדים?
439
00:29:56,000 --> 00:29:59,163
ובכן, אתה רוצה שנסמוך עליך?
אתה תצטרך לסמוך עלינו קודם.
440
00:30:00,040 --> 00:30:01,610
וזה אומר?
441
00:30:03,720 --> 00:30:07,441
אז, אתה הולך לקפוץ לוציפר
מחוץ לנשיא עם זה.
442
00:30:08,440 --> 00:30:09,771
אני מקווה שכן.
443
00:30:10,040 --> 00:30:12,088
אחרת כולנו מתים.
444
00:30:13,120 --> 00:30:16,249
ואז רוונה מחזירה אותו אל הכלוב.
כמובן, אנחנו חייבים להביא אותו לכאן, קודם כל.
445
00:30:16,480 --> 00:30:18,562
כֵּן. אנחנו צריכים לתפוס את זה
446
00:30:18,720 --> 00:30:22,088
החברה הסודית קראולי גילתה על,
את קלי הזו.
447
00:30:22,720 --> 00:30:24,848
כמובן, היא נמצאת באחוזה הזו
עם הנשיא,
448
00:30:25,000 --> 00:30:27,401
שנשמר כמו מבצר.
449
00:30:27,880 --> 00:30:30,247
רק אחד מאיתנו
יש סיכוי להיכנס לשם.
450
00:30:38,760 --> 00:30:39,921
בולוקס.
451
00:30:40,320 --> 00:30:41,845
כן, אני בהריון.
452
00:30:42,080 --> 00:30:43,969
ובכן, אני לא יודע מתי, שרי!
453
00:30:44,120 --> 00:30:46,771
אני לא יודע איך, אני רק יודע שכן.
454
00:30:46,960 --> 00:30:48,246
CROWLEY: שלום, יקירי.
455
00:30:51,480 --> 00:30:53,323
זה הולך לעקוץ קצת.
456
00:30:56,440 --> 00:30:59,603
לא, לא, אתה ממציא את זה.
זה בלתי אפשרי.
457
00:31:01,000 --> 00:31:03,446
ובכן, למען ההגינות, כך גם טלפורטציה,
458
00:31:03,640 --> 00:31:05,881
אבל, טא-דה.
459
00:31:07,600 --> 00:31:08,886
מי אתם אנשים?
460
00:31:09,040 --> 00:31:10,166
ובכן, יקירי,
461
00:31:10,440 --> 00:31:13,125
אני מכשפה, הוא מלאך.
462
00:31:14,960 --> 00:31:16,610
ואני מלך הגיהנום.
463
00:31:17,800 --> 00:31:20,770
- הו, אלוהים!
לא, בעצם, הוא עזב.
464
00:31:20,920 --> 00:31:22,809
בסדר, חברים, לא עוזר.
465
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
אתה לא יכול. הוא הנשיא.
466
00:31:26,480 --> 00:31:28,369
הוא היה, אבל עכשיו...
467
00:31:29,640 --> 00:31:31,324
תגיד לי שהוא לא התנהג אחרת.
468
00:31:31,600 --> 00:31:34,285
- ג'ף היה במתח רב, הוא...
- CROWLEY: לא נכון.
469
00:31:34,440 --> 00:31:35,726
הוא השטן.
470
00:31:35,880 --> 00:31:39,441
- צופרים, קלשון, כל התשע.
קראולי, עדיין לא עוזר.
471
00:31:41,160 --> 00:31:43,367
תקשיב, אנחנו יודעים
על מה אנחנו מדברים, כאן.
472
00:31:43,520 --> 00:31:45,409
היינו על עקבותיו של לוציפר
במשך זמן רב.
473
00:31:45,600 --> 00:31:47,329
ואנחנו יודעים שאת בהריון.
474
00:31:47,600 --> 00:31:49,170
עם הילד שלו.
475
00:31:49,320 --> 00:31:51,004
זהו, זה... אתה משקר.
476
00:31:53,080 --> 00:31:56,129
הדבר שבתוכך, הוא לא קדוש.
477
00:31:59,200 --> 00:32:01,601
- זו תועבה.
-זה...
478
00:32:02,920 --> 00:32:04,251
הנח את היד שלך כאן.
479
00:32:10,600 --> 00:32:11,806
(סורר)
480
00:32:14,680 --> 00:32:15,681
(GASPS)
481
00:32:30,760 --> 00:32:33,491
לא. לא.
482
00:32:33,960 --> 00:32:35,371
האם הוא בכלל יודע שאתה דפוק?
483
00:32:36,040 --> 00:32:37,201
כֵּן.
484
00:32:38,240 --> 00:32:39,571
הוא אמר שהוא נרגש.
485
00:32:39,720 --> 00:32:43,361
הוא אמר שזו הפעם היחידה
הוא אי פעם יצר משהו.
486
00:32:45,680 --> 00:32:46,681
קלי,
487
00:32:48,360 --> 00:32:49,850
אנו זקוקים לעזרתך.
488
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
"טוב, אני נותן סליחה מלאה..."
489
00:32:58,560 --> 00:33:00,847
"לצ'רלס מנסון."
490
00:33:01,080 --> 00:33:02,411
(טלפון רוטט)
491
00:33:06,560 --> 00:33:09,131
קלי?
- קלי: אני צריכה לראות אותך מיד.
492
00:33:09,280 --> 00:33:10,406
זה דחוף.
493
00:33:39,680 --> 00:33:41,648
אדוני, הסכמנו לשמור את זה בקטן,
כמו ששאלת.
494
00:33:41,800 --> 00:33:43,928
אנחנו ניכנס פנימה
ולהריץ סוויפ מהיר.
495
00:33:44,200 --> 00:33:45,565
בְּהֶחלֵט.
496
00:33:45,960 --> 00:33:48,611
לא הייתי רוצה שיקרה לי משהו.
497
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
מיס קלין.
498
00:33:58,440 --> 00:33:59,441
(נסגר את הדלת)
499
00:34:24,160 --> 00:34:26,208
אין כאן אף אחד מלבד קלי.
500
00:34:26,480 --> 00:34:27,641
לך תחכה במכונית שלך.
501
00:34:31,240 --> 00:34:32,605
זה ברור.
502
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
בוא נלך.
503
00:34:35,840 --> 00:34:36,841
(נסגר את הדלת)
504
00:34:38,440 --> 00:34:40,488
(הדלת נפתחת ונסגרת)
505
00:34:45,920 --> 00:34:46,921
(אנחות)
506
00:34:51,080 --> 00:34:54,687
אין שם אף אחד מלבד קלי.
נחכה במכונית.
507
00:35:06,560 --> 00:35:07,846
קלי.
508
00:35:16,040 --> 00:35:17,849
קלי, מה רע?
509
00:35:18,640 --> 00:35:20,688
אמרתי לך בטלפון.
510
00:35:21,320 --> 00:35:23,288
אני לא יכול ללדת את התינוק הזה.
511
00:35:26,640 --> 00:35:28,005
(מתנשף)
512
00:35:29,680 --> 00:35:31,967
אני חושש שאצטרך להתעקש.
513
00:35:39,080 --> 00:35:40,081
(אנחות) סם.
514
00:35:40,400 --> 00:35:42,926
- (מדבר התלהבות)
עשינו את הריקוד הזה כל כך הרבה פעמים.
515
00:35:48,800 --> 00:35:50,211
(לוסיפר נוהם)
516
00:35:54,920 --> 00:35:56,160
סם!
517
00:36:08,320 --> 00:36:09,401
רוונה! עַכשָׁיו!
518
00:36:09,720 --> 00:36:11,643
(מדברים התלהבות)
519
00:36:32,760 --> 00:36:34,444
זה לא נגמר, סם!
520
00:36:34,600 --> 00:36:36,125
לך לגיהנום!
521
00:36:40,000 --> 00:36:42,207
- (נהימה)
- (ממשיך בהסתה)
522
00:36:47,000 --> 00:36:48,001
(צועק)
523
00:37:01,640 --> 00:37:02,801
(מתנשף)
524
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
הוא חי. הוא לא יזכור דבר.
525
00:37:21,160 --> 00:37:22,810
ג'ף. הו, אלוהים.
526
00:37:25,560 --> 00:37:26,971
ג'ף?
527
00:37:28,520 --> 00:37:29,965
- הו, אלוהים.
- בסדר, אתה חייב ללכת.
528
00:37:30,120 --> 00:37:31,201
תוציא אותה מכאן.
529
00:37:31,360 --> 00:37:34,091
לָלֶכֶת. קלי, את חייבת ללכת. לָלֶכֶת.
530
00:37:44,960 --> 00:37:46,121
קיבלנו אותו.
531
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
קיבלנו את לוציפר.
532
00:37:51,600 --> 00:37:53,090
(מצחקק בעצבנות)
533
00:38:07,080 --> 00:38:08,445
אדוני הנשיא?
534
00:38:09,040 --> 00:38:11,964
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, נמר.
535
00:38:13,360 --> 00:38:14,850
סוכן: מר. נשיא?
536
00:38:16,000 --> 00:38:18,207
על הרגליים! ידיים על הראש!
537
00:38:18,440 --> 00:38:19,930
- ידיים מאחורי ראשיך!
- בסדר, תקשיב,
538
00:38:20,080 --> 00:38:22,208
רק ניסינו לעזור...
- שתוק!
539
00:38:23,880 --> 00:38:26,121
אתה עצור בגלל
ניסיון ההתנקשות
540
00:38:26,320 --> 00:38:29,210
של נשיא ארצות הברית.
541
00:39:03,200 --> 00:39:05,521
(פטפוט רדיו לא ברור)
542
00:39:24,720 --> 00:39:26,848
סליחה, אני פשוט, אני צריך דקה.
543
00:40:18,000 --> 00:40:19,331
קלי?
544
00:40:22,960 --> 00:40:24,849
- (דופק)
קלי, אתה בסדר?
545
00:40:32,120 --> 00:40:34,248
קלי?
- (טלפון מצלצל)
546
00:40:36,160 --> 00:40:38,322
- שלום?
- קסטיאל?
547
00:40:39,240 --> 00:40:40,480
אני לא יכול לעשות את זה.
548
00:40:41,520 --> 00:40:42,851
קלי...
549
00:40:43,080 --> 00:40:45,162
אני יכול להרגיש את זה בתוכי.
550
00:40:45,600 --> 00:40:48,251
- אני אמא שלו.
קלי, את תקשיבי לי.
551
00:40:48,480 --> 00:40:49,811
זה לא תינוק.
552
00:40:49,960 --> 00:40:52,201
זהו השרצים של לוציפר.
553
00:40:53,320 --> 00:40:54,890
זה הילד שלי.
554
00:40:55,720 --> 00:40:56,721
(הקו מתנתק)
555
00:40:57,120 --> 00:40:59,043
לא, לא! קלי? אַתָה...