1
00:00:02,160 --> 00:00:04,925
עברתי עינויים על ידי השטן עצמו.
מה אתה יכול לעשות לי?

2
00:00:05,720 --> 00:00:06,801
(צורח)

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,041
SAM: <i>היא בריטית. אנשי אותיות.</i>

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,361
אנחנו לא אמורים להיות באותה צוות?

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,807
האם ידעת
האם אפשר למות מכאב?

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,844
- (קליק אקדח)
תתרחקי מהבנים שלי.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,001
- אמא?
- כן.

8
00:00:16,280 --> 00:00:17,327
(שניהם נהנים)

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,360
SAM: <i>אמא? צייד?</i>

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,284
- דין: <i>היית טוב בזה, נכון?</i>
- (נהימה)

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,441
מרי: <i>מאוד.</i>

12
00:00:22,640 --> 00:00:24,324
<i>ציידים, לא משנה כמה הם טובים,</i>

13
00:00:24,480 --> 00:00:25,766
כולם בסופו של דבר באותו אופן.

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,290
מעולם לא רציתי את זה בשבילך וסם.

15
00:00:28,440 --> 00:00:29,885
אז לילד היה אקטופלזמה
דולף לו מהאוזן?

16
00:00:30,040 --> 00:00:32,202
- SAM: <i>זה חייב להיות אחזקת רפאים.</i>
- (גניחות)

17
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
<i>הם כועסים מספיק, הם יכולים
להשתלט על הגוף של האדם.</i>

18
00:00:35,280 --> 00:00:38,090
וינס, ביחד אנחנו יכולים
תרפא את אחותך, וונדי.

19
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
אתה חייב להחזיר את לוציפר לכלוב.

20
00:00:40,200 --> 00:00:41,201
(נהימות וגניחות)

21
00:00:42,520 --> 00:00:43,681
<i>אתה היחיד שיכול לעשות זאת.</i>

22
00:00:43,840 --> 00:00:44,841
(צרחות)

23
00:00:46,000 --> 00:00:47,001
ברצינות?

24
00:00:47,160 --> 00:00:49,083
מרי: <i>שמעתי על אנשים
חוזרים מן המתים לפני כן.</i>

25
00:00:49,240 --> 00:00:51,527
אבל באמת לעשות את זה, אחרי 30 שנה?

26
00:00:51,680 --> 00:00:53,444
<i>פשוט יש לי הרבה ריקים למלא.</i>

27
00:00:53,600 --> 00:00:56,649
בשבילי, כשאתה כאן,
ממלא את החסר הגדול ביותר.

28
00:01:06,320 --> 00:01:08,402
"תָשׁוּשׁ"? אתה צוחק?
המקום הזה היה נהדר.

29
00:01:08,560 --> 00:01:10,927
עוד טוסט אבוקדו? אָנָא.

30
00:01:11,320 --> 00:01:14,847
כן, אבל טוסט אבוקדו עם ביצת שליו?
גָאוֹן.

31
00:01:15,000 --> 00:01:16,001
(מצחקק)

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,043
- כמה כוכבים אתה נותן להם?
- שניים.

33
00:01:18,200 --> 00:01:19,326
ארבע.

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,687
אתה מבין את הרייטינג שלנו
פשוט יבטלו אחד את השני.

35
00:01:21,960 --> 00:01:23,246
- (לגלוג)
- (מצחקק)

36
00:01:24,320 --> 00:01:26,004
נטליה: הייתי צריך לקנות כאן
כשהייתה לנו ההזדמנות.

37
00:01:26,160 --> 00:01:28,606
כלומר, רסטואים חדשים, חנויות חדשות...

38
00:01:28,760 --> 00:01:29,761
מחירים חדשים.

39
00:01:29,920 --> 00:01:33,129
השכונה נבחרה נקייה
על ידי סנפירים ומפתחי דירות.

40
00:01:33,680 --> 00:01:34,681
(בכי של תינוק עמום)

41
00:01:35,480 --> 00:01:36,527
שמעת את זה?

42
00:01:37,200 --> 00:01:38,201
(הבכי ממשיך)

43
00:01:38,520 --> 00:01:40,204
כן, זה בא מהבית הזה שם.

44
00:01:42,520 --> 00:01:43,931
כן, אבל מי ירצה לגור שם?

45
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
סקוואטרים או קשקושים.

46
00:01:46,520 --> 00:01:47,760
עם תינוק?

47
00:01:47,960 --> 00:01:50,281
- (תינוק בוכה חזק)
- התקשר 911.

48
00:01:50,440 --> 00:01:51,441
- מה?
- תעשה את זה.

49
00:01:51,600 --> 00:01:52,647
בסדר, בסדר.

50
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
אישה: <i>תשע-אחת-אחת.
מה מצב החירום שלך?</i>

51
00:01:55,360 --> 00:01:58,523
היי, יש תינוק במצוקה
בבית נטוש ב...

52
00:02:00,680 --> 00:02:02,489
(נושפת) נאט!

53
00:02:07,840 --> 00:02:08,921
שלום?

54
00:02:18,720 --> 00:02:19,721
(חורק)

55
00:02:27,600 --> 00:02:29,648
(הבכי ממשיך)

56
00:03:04,480 --> 00:03:05,766
- (GASPS)
- מה?

57
00:03:06,560 --> 00:03:08,210
(נטליה נושמת בכבדות)

58
00:03:09,440 --> 00:03:11,124
משהו נגע בזרועי.
כלומר, משהו...

59
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
- בסדר.

60
00:03:16,560 --> 00:03:18,608
(הבכי ממשיך)

61
00:03:19,920 --> 00:03:21,081
(צורח)

62
00:03:45,760 --> 00:03:46,761
(אנחות)

63
00:03:53,800 --> 00:03:54,961
(מצחקק)

64
00:03:55,320 --> 00:03:57,288
קסטיאל, מה אתה עושה?

65
00:03:57,440 --> 00:04:00,762
ובכן, אני תמיד ער.
מלאכים לא צריכים שינה.

66
00:04:02,760 --> 00:04:04,125
הלוואי והייתה לי את הבעיה הזאת.

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,883
(אנחות) בכל מקרה. אני חושב שאני אלך לנסות שוב.

68
00:04:11,280 --> 00:04:13,681
- תאחלו לי בהצלחה.
- מזל.

69
00:04:19,000 --> 00:04:20,081
קסטיאל?

70
00:04:21,760 --> 00:04:25,082
אחרי שעזבת את גן עדן,
מתי זה התחיל להרגיש כמו...

71
00:04:27,000 --> 00:04:29,287
כאילו אתה מתאים? כמוך

72
00:04:30,720 --> 00:04:31,721
שייך לכאן?

73
00:04:32,400 --> 00:04:33,970
ובכן, אני עדיין לא בטוח שכן.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,041
כֵּן.

75
00:04:41,800 --> 00:04:42,847
מרי.

76
00:04:44,200 --> 00:04:46,009
אתה כן שייך לכאן.

77
00:04:48,880 --> 00:04:49,927
לילה טוב, קסטיאל.

78
00:05:25,560 --> 00:05:28,484
בסדר, אז מה מצאת
על שקיות המוצץ הסודיות של הוד מלכותה?

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,205
(נאנח) ובכן, אני מתכוון,
הפכתי את הבונקר על פיו

80
00:05:30,360 --> 00:05:33,091
מחפש כל התייחסות
באשר לאנשי האותיות הבריטיים.

81
00:05:33,240 --> 00:05:37,165
וכל מה שמצאתי זה המכתב הזה
תחוב לתוך ספר חשבונות ישן

82
00:05:38,520 --> 00:05:40,682
מבית הכנסת בלונדון.

83
00:05:41,880 --> 00:05:43,530
אוקיי, טוב, זה משהו.

84
00:05:43,680 --> 00:05:46,729
כן, אה, לא כל כך.

85
00:05:48,040 --> 00:05:49,166
(מצחקק)

86
00:05:50,440 --> 00:05:51,441
מדהים.

87
00:05:53,480 --> 00:05:55,767
בוקר, שמש. רוצה קפה?

88
00:05:55,920 --> 00:05:57,763
לא. תודה. אני חייב ללכת.

89
00:06:00,520 --> 00:06:01,646
סאם: קאס?
קאס, חכה.

90
00:06:01,840 --> 00:06:04,764
היי. חכה שנייה. לאן אתה נוסע?

91
00:06:05,920 --> 00:06:08,491
- קליבלנד, אוהיו.
- בשביל מה?

92
00:06:08,680 --> 00:06:10,489
אני חושב שאולי יש לי הנחה על לוציפר.

93
00:06:10,680 --> 00:06:12,409
מצאתי דו"ח משטרה בקליבלנד,

94
00:06:12,600 --> 00:06:15,285
על אדם שלו
העיניים התלקחו באדום זוהר.

95
00:06:16,680 --> 00:06:18,170
זה יכול להיות לוציפר בגוף חדש.

96
00:06:18,960 --> 00:06:20,485
בסדר, כן,
זה נשמע כמו משהו.

97
00:06:20,640 --> 00:06:22,051
אנחנו צריכים לבדוק את זה.
- לא.

98
00:06:22,200 --> 00:06:25,090
השטן חופשי בגללי,
למצוא אותו באחריותי.

99
00:06:25,280 --> 00:06:27,601
אבל, קאס, אתה הולך
רוצה גיבוי על זה.

100
00:06:28,800 --> 00:06:30,848
אם זה הוא, אני אתקשר אליך.

101
00:06:31,240 --> 00:06:34,164
בינתיים,
אני חושב שאתה צריך כאן.

102
00:06:39,640 --> 00:06:42,530
- על מה לעזאזל זה היה?
- (קליק על הלשון) אמא.

103
00:06:42,680 --> 00:06:44,170
על מה אתה מדבר? אמא בסדר.

104
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
אתה בטוח?

105
00:06:46,560 --> 00:06:48,927
שמעתי אותה צועדת
סביב כל הלילה אתמול בלילה.

106
00:06:49,120 --> 00:06:51,930
כלומר, אתה לא חושב
היא נראית קצת מסוגרת,

107
00:06:52,080 --> 00:06:54,686
- אתה יודע? רָעוּעַ?
כמובן, היא רועדת.

108
00:06:55,320 --> 00:06:58,608
היא לא הייתה על הפלנטה הזו
מאז שג'יין פונדה לבשה מחממי רגליים.

109
00:06:58,760 --> 00:07:00,683
כל מה שהיא צריכה קצת RandR, אתה יודע?

110
00:07:00,840 --> 00:07:03,366
קצת זמן משפחתי טוב,
(לחץ על לשון) היא תהיה אסים.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,807
כֵּן.

112
00:07:07,280 --> 00:07:08,327
היי.
היי.

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,090
היי, בוקר.
היי.

114
00:07:10,560 --> 00:07:11,846
- אה.
אנחנו יכולים לטגן עוד קצת.

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,843
זה כנראה קר עכשיו, אמא.

116
00:07:14,000 --> 00:07:15,001
זה בייקון.

117
00:07:16,360 --> 00:07:17,850
וואו, אנחנו כל כך קשורים.

118
00:07:18,360 --> 00:07:20,010
(הכל מצחקק)

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,086
גזרת את השיער שלך?

120
00:07:26,880 --> 00:07:29,042
אני אקצר את זה
אם אני הולך לצאת לציד, אתה יודע.

121
00:07:29,200 --> 00:07:32,249
למה לתת לרעים את היתרון
שיער ארוך ונמשך, נכון?

122
00:07:32,400 --> 00:07:33,401
דין: (צוחק) וואו.

123
00:07:33,760 --> 00:07:35,728
אני מנסה להגיד את זה לסם במשך שנים.

124
00:07:37,160 --> 00:07:39,049
אמרת, אה, "יוצאים לציד?"

125
00:07:40,040 --> 00:07:41,041
מצאתי מקרה.

126
00:07:41,200 --> 00:07:43,851
חשבתי שאתה עדיין נאבק
אפילו עם הרעיון של האינטרנט?

127
00:07:44,120 --> 00:07:45,121
(לגלג)

128
00:07:45,280 --> 00:07:47,408
גרמתי לדין לקחת כמה עיתונים
כשהוא נכנס לעיר.

129
00:07:47,920 --> 00:07:49,046
וואו, וואו, אני...

130
00:07:49,440 --> 00:07:51,090
לא אמרת לי
חיפשת תיק.

131
00:07:51,280 --> 00:07:52,327
אני לא הייתי.

132
00:07:53,040 --> 00:07:54,690
בדיוק מצאתי אחד.

133
00:07:55,440 --> 00:07:56,441
(SAM SIGHS)

134
00:07:56,680 --> 00:07:59,923
מינסוטה. שני מתים, חדר נעול.

135
00:08:00,360 --> 00:08:04,331
הקורבנות התקשרו לגבי
תינוק בוכה, אבל המקום היה ריק.

136
00:08:04,920 --> 00:08:06,410
הדבר היחיד בזירה
היה גופם.

137
00:08:06,560 --> 00:08:09,962
עברו חמישה ימים, וחוקר מקרי המוות
עדיין לא פירסמה סיבת מוות.

138
00:08:10,560 --> 00:08:11,561
נראה דגי.

139
00:08:15,000 --> 00:08:16,161
זה כנראה כלום,

140
00:08:16,320 --> 00:08:19,847
רק חשבתי שאולי אצא לשם,
למתוח את הרגליים שלי.

141
00:08:21,240 --> 00:08:25,086
אבל חשבתי, אתה לא
מלכתחילה לצוד.

142
00:08:25,240 --> 00:08:26,651
ובכן, דברים משתנים, נכון?

143
00:08:29,880 --> 00:08:30,927
טיול ציד משפחתי.

144
00:08:36,440 --> 00:08:37,487
בַּטוּחַ.

145
00:08:38,600 --> 00:08:40,409
בְּסֵדֶר. נפגש במכונית בעוד 10.

146
00:08:41,160 --> 00:08:42,286
(אנחות)

147
00:08:42,840 --> 00:08:44,126
(דין מכחכח גרון)

148
00:08:46,560 --> 00:08:47,766
מה עם ה-RandR?

149
00:08:48,440 --> 00:08:49,441
ובכן...

150
00:08:50,160 --> 00:08:52,083
תראה, בנאדם,
קאס ריפא את כף הרגל שלך, בסדר?

151
00:08:52,240 --> 00:08:54,846
החזרתי את בייבי למנטה, אנחנו מוכנים לדרך.

152
00:08:55,000 --> 00:08:58,083
ואם אמא רוצה לצוד, אני אומר שאנחנו צדים.

153
00:09:00,800 --> 00:09:01,801
אתה הולך...

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,961
(אנחות)

155
00:09:11,320 --> 00:09:12,321
אופניים נחמדים.

156
00:09:25,960 --> 00:09:26,961
(נהימות)

157
00:09:27,240 --> 00:09:29,049
אז הרבה דברים הלכו
לזרע מאז שהיית כאן,

158
00:09:29,200 --> 00:09:33,171
אבל המגוון בטעמי חטיפים,
אינו אחד מהם.

159
00:09:33,600 --> 00:09:36,285
השגנו לך טריאקי מטומטם,
קיבלנו את הסרירצ'ה שלך,

160
00:09:36,440 --> 00:09:40,764
וקיבלנו את הצ'ילי ליים שלך,
שהוא האהוב עליי באופן אישי.

161
00:09:41,640 --> 00:09:42,801
בואו נעשה מערבולת לצ'ילי ליים.

162
00:09:50,800 --> 00:09:51,801
הא?

163
00:09:52,400 --> 00:09:54,004
זה טוב.

164
00:09:54,600 --> 00:09:57,649
מלאכותי, סוג של עקצוץ.

165
00:09:59,320 --> 00:10:00,526
ככה אתה יודע שזה עובד.

166
00:10:00,920 --> 00:10:02,922
(מנוע מתחיל)

167
00:10:04,040 --> 00:10:05,121
היי.

168
00:10:05,360 --> 00:10:07,442
(<i>"נולד להיות פראי"</i> של STEPPENWOLF
מנגן ברדיו)

169
00:10:08,480 --> 00:10:10,244
(ממשיך לשחק בקול רם)

170
00:10:15,520 --> 00:10:17,522
- (מנוע שואג)
- (צמיגים צווחים)

171
00:10:23,360 --> 00:10:24,407
תראה,

172
00:10:25,440 --> 00:10:26,930
הייתי בסביבה
כל הפסים של וינס, בסדר?

173
00:10:27,080 --> 00:10:29,526
וינס השיכור,
וינס מדוכא, מגלומני,

174
00:10:29,680 --> 00:10:30,727
"אני אל הזהב" וינס.

175
00:10:30,880 --> 00:10:32,609
וינס מי
זרק אותי דרך הדלת הזאת,

176
00:10:34,560 --> 00:10:35,561
זה לא היה הוא.

177
00:10:38,040 --> 00:10:39,883
וזה לא היה רק ​​העיניים שלו, בנאדם.

178
00:10:40,560 --> 00:10:42,244
כלומר, הכוח שלו, הוא היה,

179
00:10:42,400 --> 00:10:45,563
כמו לוחם MMA.
לעזאזל, הוא היה בערך בן 20.

180
00:10:47,920 --> 00:10:52,403
בסדר, עכשיו, אם אתה
שמע ממנו, אל תהסס להתקשר.

181
00:10:54,560 --> 00:10:57,404
בסדר, הסוכנת ביונסה?

182
00:11:05,480 --> 00:11:07,687
אני מניח שזה עושה אותי, הסוכן ג'יי זי.

183
00:11:14,120 --> 00:11:16,600
הסוכנת שירלי פרטרידג',
מחוץ למשרד השדה של מיניאפוליס.

184
00:11:16,760 --> 00:11:19,764
אלו השותפים שלי,
הסוכן קאסידי והסוכן בונדוס.

185
00:11:20,840 --> 00:11:22,251
זה מקרה מקומי,

186
00:11:22,400 --> 00:11:23,765
למה שה-FBI יהיה...
- הם חדשים.

187
00:11:23,920 --> 00:11:25,763
רצו את התיק הראשון שלהם
שיהיו גלגלי אימון.

188
00:11:26,440 --> 00:11:27,726
רצינו להסתכל על הגופות.

189
00:11:28,720 --> 00:11:30,609
עכשיו, לא הגשת דו"ח.

190
00:11:31,680 --> 00:11:34,286
האם הייתה בעיה כלשהי
לקבוע את סיבת המוות?

191
00:11:35,000 --> 00:11:36,923
בְּעָיָה? לא. לא, לא, לא.

192
00:11:37,080 --> 00:11:40,323
הבנתי את הסיבה.
פשוט לא הגיוני לעזאזל.

193
00:11:40,480 --> 00:11:41,766
האם זו כוויה?

194
00:11:43,480 --> 00:11:45,289
כְּוִיַת קוֹר. כֵּן.

195
00:11:45,840 --> 00:11:47,842
שני הקורבנות מתו מהיפותרמיה חריפה

196
00:11:49,040 --> 00:11:50,724
בחדר של 65 מעלות.

197
00:11:52,840 --> 00:11:55,127
כשפתחתי אותם,
ליבם היה ממש,

198
00:11:55,280 --> 00:11:57,806
ואני מתכוון, פשוטו כמשמעו, קפוא.

199
00:11:59,760 --> 00:12:01,444
רוצה להגיד לי איך
להציג את זה לציבור?

200
00:12:02,800 --> 00:12:03,801
או למשפחות שלהם?

201
00:12:05,160 --> 00:12:06,446
עד כדי כך לגבי גלגלי אימון, הא?

202
00:12:08,240 --> 00:12:11,164
נתקלים אחד בשני,
עובדים באותם לידים.

203
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
מה הסיכויים, קאסי?
הגורל הפגיש אותנו.

204
00:12:14,000 --> 00:12:15,650
- לא מעוניין.
- למה לא?

205
00:12:15,800 --> 00:12:18,565
עשינו משהו
קבוצה יעילה נגד אמארה.

206
00:12:19,040 --> 00:12:21,964
עברו חודשים, כלומר, חודשים
מאז שניסינו בפעם האחרונה להרוג אחד את השני.

207
00:12:22,120 --> 00:12:25,488
שנינו הסתדרנו מאוד מאוד
סיבות טובות לרצות את מותו של לוציפר.

208
00:12:30,160 --> 00:12:31,161
חוץ מזה...

209
00:12:36,920 --> 00:12:40,447
בזמן שאתה מתנשף
עם הכינור השני של וינס,

210
00:12:40,600 --> 00:12:42,045
חיפשתי את החדר שלו.

211
00:12:43,720 --> 00:12:44,721
מצא את אלה.

212
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
גלויות מאחותו האהובה, וונדי.

213
00:12:49,640 --> 00:12:52,246
הו, תראה כאן,
כתובת והכל.

214
00:12:52,800 --> 00:12:53,801
שווה להסתכל.

215
00:13:03,720 --> 00:13:05,768
(זמזום וזמזום המכשיר)

216
00:13:09,720 --> 00:13:11,370
דין: אתה בטוח שקיבלת
התנופה של הדבר הזה?

217
00:13:11,560 --> 00:13:12,721
מרי: בפעם השלישית, כן.

218
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
דין, זה אנלוגי. אני טוב.

219
00:13:15,560 --> 00:13:16,607
(דין מצחקק)

220
00:13:16,960 --> 00:13:18,007
נכון.

221
00:13:39,440 --> 00:13:41,488
(זמזום משתנה)

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,644
(מצפצף בהתמדה)

223
00:14:02,720 --> 00:14:04,609
(פצצוח חשמל)

224
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
(כיבוי)

225
00:14:19,120 --> 00:14:20,121
(נושפת)

226
00:14:24,840 --> 00:14:27,047
SAM: <i>אמא! יש כאן משהו.</i>

227
00:14:29,120 --> 00:14:31,122
- מרי: <i>סם!</i>
- אמא!

228
00:14:31,480 --> 00:14:32,527
מרי: <i>דין!</i>

229
00:14:33,960 --> 00:14:34,961
דין: <i>אמא!</i>

230
00:14:35,880 --> 00:14:38,326
- אמא?
- סם! דֵיקָן!

231
00:14:41,800 --> 00:14:42,801
(SAM GRUNTING)

232
00:14:47,240 --> 00:14:48,605
רגע, אמא, אנחנו באים.

233
00:14:50,840 --> 00:14:52,808
אמא, תתרחקי מהדלת.
- (נהימות)

234
00:14:55,560 --> 00:14:56,561
(נהימות)

235
00:15:03,560 --> 00:15:04,561
(מרי מתנשף)

236
00:15:05,280 --> 00:15:06,281
(מרי נאנק)

237
00:15:07,160 --> 00:15:08,844
אמא, את פגועה.

238
00:15:12,120 --> 00:15:13,690
בוא נלך. קדימה. קדימה.

239
00:15:14,440 --> 00:15:16,488
(תינוק בוכה)

240
00:15:29,320 --> 00:15:33,370
בסדר, מוכן לצאת?
ללכת לדפוק על כמה דלתות?

241
00:15:35,360 --> 00:15:36,646
- דלתות?
- כן.

242
00:15:37,480 --> 00:15:40,370
דבר עם השכנים.
תגיע לאולם השיאים, תעבוד

243
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
המקרה.

244
00:15:45,680 --> 00:15:47,842
אנחנו עדיין עושים את זה, נכון?
- לפעמים.

245
00:15:48,000 --> 00:15:50,526
אבל לאינטרנט יש
עשה הרבה מעבודת הרגליים הזו...

246
00:15:51,320 --> 00:15:52,321
מיושן.

247
00:15:53,760 --> 00:15:56,650
כלומר, אני כבר בסנט פול
מאגר מידע של המשטרה.

248
00:15:57,440 --> 00:15:59,363
- משהו?
-כן, הרבה.

249
00:15:59,560 --> 00:16:02,723
יש לי דוחות משטרה משנת 2004,

250
00:16:02,880 --> 00:16:05,690
אה, '91, '89, '85,

251
00:16:06,760 --> 00:16:10,321
78'. כל מקרי המוות, כל הילדים.

252
00:16:12,040 --> 00:16:15,886
נראה שזה התחיל עם
הילדה הזו כאן. אליזבת מוריארטי.

253
00:16:17,080 --> 00:16:19,526
- קיבלת את כל זה מזה. זה...
- כן.

254
00:16:25,520 --> 00:16:26,521
אִמָא.

255
00:16:28,240 --> 00:16:30,561
אל תדאג בקשר לזה.
אנו נלמד אותך כיצד לעשות זאת.

256
00:16:43,960 --> 00:16:45,007
(מחכך גרון)

257
00:16:51,560 --> 00:16:52,561
(אנחות)

258
00:16:55,960 --> 00:16:56,961
שלום.

259
00:16:57,720 --> 00:17:00,121
אני הסוכנת ביונסה, וזו שלי, אממ...

260
00:17:00,880 --> 00:17:02,769
השותף שלי, הסוכן Z.

261
00:17:04,520 --> 00:17:10,129
אממ, רצינו לשאול אותך כמה שאלות
על אחיך.

262
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
אתה חושב שזה קורה לסם ודין?

263
00:17:15,360 --> 00:17:17,089
אה, כל הזמן.

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
ויני, בבקשה תתקשר אליי.

265
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
יש לי שני סוכנים פדרליים שמבקשים אותך.

266
00:17:22,240 --> 00:17:25,050
לא יודע מה היה איתך אתמול,
אבל אתה בבעיה.

267
00:17:25,280 --> 00:17:26,770
כמה שאת צודקת, וונדי.

268
00:17:27,160 --> 00:17:28,161
(המקבל מצפצף)

269
00:17:30,520 --> 00:17:31,521
(קראולי נאנח)

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,407
אז...

271
00:17:35,480 --> 00:17:38,609
וינס היה כאן, אתמול.

272
00:17:40,320 --> 00:17:41,367
מְשׁוּנֶה.

273
00:17:43,680 --> 00:17:45,489
היא נרפאה לאחרונה.

274
00:17:46,360 --> 00:17:47,407
קראולי: האם זה כך?

275
00:17:49,520 --> 00:17:52,444
תן לי לנחש, אחיך
הקמתי אותך והלכתי שוב.

276
00:17:53,160 --> 00:17:55,527
ומה שלומך
נהנה מהשימוש ברגליים האלה?

277
00:17:58,000 --> 00:18:01,891
אתה יודע, המתנה שהוא נתן לך,
אני יכול לקחת משם כמו...

278
00:18:06,600 --> 00:18:07,965
הדבר שריפא אותך?

279
00:18:09,280 --> 00:18:11,521
זה לא היה אח שלך. משהו...

280
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
משהו אחר. משהו ישן ורע.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,126
אני חושב שחלק ממך יודע את זה.

282
00:18:19,880 --> 00:18:23,009
אנחנו לא רוצים לפגוע בוינס.
אנחנו רוצים לעזור לו.

283
00:18:28,520 --> 00:18:30,329
הוא הופיע ישר.

284
00:18:30,720 --> 00:18:32,688
והוא תיקן אותי כמו נס.

285
00:18:33,520 --> 00:18:37,081
אבל הוא עשה את זה קר,
כאילו זה לא היה לו כלום,

286
00:18:38,640 --> 00:18:41,086
כאילו הוא מנהל משימה.
בקושי אמר מילה.

287
00:18:43,080 --> 00:18:46,084
ואז הוא פשוט המריא,
עם חברו לגרופי.

288
00:18:46,960 --> 00:18:48,007
"החבר הקבוצתי" שלו?

289
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
אדום ראש רחב. לא אמר הרבה.

290
00:18:55,360 --> 00:18:58,409
אז, הבקתה של וינס בסגאמור הילס.

291
00:18:59,120 --> 00:19:02,408
ככל הנראה, כולו שלו
הרשומות הגדולות ביותר נכתבו שם.

292
00:19:03,000 --> 00:19:05,321
<i>Serpentine, Theatre of Mercy...</i>

293
00:19:05,480 --> 00:19:07,562
הייתי צריך לדעת שיש
משהו שלא סיפרת לי

294
00:19:08,120 --> 00:19:09,121
רוונה?

295
00:19:10,320 --> 00:19:12,322
אז לאמא ולי היה מצער,

296
00:19:12,480 --> 00:19:14,687
אם לא, יותר נכון
התמודדות מביכה עם לוציפר.

297
00:19:14,880 --> 00:19:17,929
אתה פשוט כועס בגלל
אתה רק הבחירה השנייה שלי

298
00:19:18,080 --> 00:19:19,525
לצוות ציד לוציפר.

299
00:19:19,840 --> 00:19:22,650
לא, למעשה, אני חושב שזה מתוק.

300
00:19:22,800 --> 00:19:26,122
חשבתי על המוטיבציה שלך
היה שאפתנות ונקמה.

301
00:19:26,800 --> 00:19:29,121
אבל עכשיו אני יודע
אתה רק רוצה להציל את אמא שלך.

302
00:19:29,680 --> 00:19:31,091
זה לא להציל אותה.

303
00:19:31,760 --> 00:19:35,526
לוציפר הסתלק עם אדיר
מכשפה חזקה, שאגב,

304
00:19:35,680 --> 00:19:39,366
הוא האדם היחיד בחיים שיכול
להטיח אותו בחזרה בכלוב.

305
00:19:40,520 --> 00:19:43,524
או שהוא יהרוג אותה או שישלוט בה.

306
00:19:44,480 --> 00:19:48,280
או שהיא תציע את שירותיה
לרע הכי גדול בעיר

307
00:19:48,440 --> 00:19:51,364
כדי להציל את הצוואר שלה.
כמו שהיא תמיד עושה.

308
00:19:52,120 --> 00:19:55,602
האם אחד מאלה נשמע כמו
תוצאות טובות במיוחד עבורך?

309
00:19:58,960 --> 00:20:02,282
יש לך כל כישוף יופי נעול
בתוך המוח המכשף הזה שלך?

310
00:20:04,720 --> 00:20:05,721
הא?

311
00:20:07,280 --> 00:20:11,001
חשבתי שזה יימשך עוד קצת
לפני שאני הולך על כל קית' ריצ'רדס עליי.

312
00:20:13,840 --> 00:20:14,841
(אנחות)

313
00:20:15,440 --> 00:20:17,169
כלי השיט הזה מזדקן.

314
00:20:18,240 --> 00:20:22,370
בדיוק כמו שאני מתרגל למגבלות
של שק בשר אחד, אני חייב

315
00:20:23,080 --> 00:20:25,208
לחתוך פיתיון ולקפוץ
לגוש הפגום הבא.

316
00:20:26,160 --> 00:20:28,481
אז אתה רוצה שאני אעשה זאת
להפוך את הכלי הזה קבוע?

317
00:20:28,800 --> 00:20:30,165
מספיק חזק להחזיק אותך?

318
00:20:33,840 --> 00:20:35,171
זה נראה לי טוב.

319
00:20:35,800 --> 00:20:37,848
- (מצחקק בעצבנות)
- (לוסיפר מצחקק)

320
00:20:40,120 --> 00:20:42,248
- (נהימות)
אז מה יש לך, רד?

321
00:20:44,240 --> 00:20:47,483
(מגמגמים) הייתי עוזר, אבל הייתי עוזר
אין לי את <i>ספר הארורים.</i>

322
00:20:47,880 --> 00:20:48,881
איבדתי את זה.

323
00:20:49,040 --> 00:20:53,841
אתה יודע היטב איפה אתה שם את זה.
ראית מה עשיתי שם?

324
00:20:54,520 --> 00:20:55,521
"אָרוּר?"

325
00:20:57,360 --> 00:20:59,647
חוץ מזה, אתה לא צריך את הספר.

326
00:21:01,480 --> 00:21:02,845
ילדה חכמה כמוך

327
00:21:04,240 --> 00:21:07,483
חייב להיות הכל כאן עד עכשיו.

328
00:21:10,160 --> 00:21:13,528
- ואם אסרב?
אני שוב חותך את צווארך.

329
00:21:15,520 --> 00:21:19,525
רק הפעם,
אני אקרע לך את הראש אחר כך.

330
00:21:22,640 --> 00:21:23,687
הממ?

331
00:21:26,040 --> 00:21:27,246
"מילינגס?"

332
00:21:27,400 --> 00:21:30,529
כן, מהמסורת הסקנדינבית.
ילדים רוחות, נקמנים.

333
00:21:30,720 --> 00:21:33,883
"הצעקות שלהם לעזור
לפתות מבוגרים למוות".

334
00:21:34,160 --> 00:21:36,731
- משהו על לבבות קפואים?
- אה, לא.

335
00:21:36,880 --> 00:21:39,451
עדיין לא, אבל זה רק מזמן,
חשבונות עממיים לא שלמים.

336
00:21:39,600 --> 00:21:41,682
כולנו מכירים את הידע
לא תמיד 100%.

337
00:21:41,880 --> 00:21:43,405
דין: הממ.
- הממ.

338
00:21:44,240 --> 00:21:45,571
אולי, אבל...

339
00:21:46,000 --> 00:21:49,288
(סטאמרס) כל מה שאני יודע זה,
הילד הקטן הזה שתפס אותי?

340
00:21:51,200 --> 00:21:53,851
הוא לא רצה לפגוע בי. הוא פחד.

341
00:22:00,000 --> 00:22:01,001
כֵּן. אממ...

342
00:22:02,200 --> 00:22:03,725
זה בטח הרגיש ככה, אבל,

343
00:22:03,920 --> 00:22:08,482
אמא, הקורבנות היו כולם
פותו אל מותם בבכי של תינוק.

344
00:22:09,040 --> 00:22:11,850
אממ, הרוח סימנה את נטליה
ממש לפני שנהרגה.

345
00:22:12,000 --> 00:22:13,650
באותה צורה שהרוח סימנה אותך.

346
00:22:14,320 --> 00:22:16,926
כלומר,
אם לא היינו מגיעים לשם בזמן...

347
00:22:19,920 --> 00:22:21,490
תראה, אנחנו יודעים את כל שמות הילדים, נכון?

348
00:22:21,640 --> 00:22:24,450
אנחנו יודעים שכולם קבורים במקום,
אז אני אומר שאנחנו ממליחים ושורפים אותם,

349
00:22:24,600 --> 00:22:26,090
זה הימור בטוח.

350
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
- מוסכם.
דין: בסדר.

351
00:22:27,840 --> 00:22:28,887
בוא נעשה את זה.
- (מרי נושמת עמוק)

352
00:22:30,680 --> 00:22:31,727
מרי: <i>סמי.</i>

353
00:22:33,440 --> 00:22:34,851
(תינוק בוכה)

354
00:22:35,040 --> 00:22:36,485
תעזור לי.

355
00:22:37,640 --> 00:22:39,608
אִמָא? היי, היי.

356
00:22:39,760 --> 00:22:40,807
- אמא?
- אתה בסדר?

357
00:22:44,680 --> 00:22:45,761
כן, אני בסדר.

358
00:22:46,320 --> 00:22:49,722
אני בסדר. אני אהיה בסדר. (מצחקק)
אני בסדר.

359
00:22:51,440 --> 00:22:53,363
אולי, אה, אתה צריך להישאר כאן.

360
00:22:56,280 --> 00:22:57,281
כָּאן.

361
00:22:59,040 --> 00:23:00,485
- התקשר אם אתה צריך אותנו.
- בסדר.

362
00:23:00,640 --> 00:23:02,608
- בסדר?
תחזור בקרוב.

363
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
(צפצוף מקלדת)

364
00:23:30,760 --> 00:23:32,330
MAN: <i>פנקס המעשים של מחוז רמזי.</i>

365
00:23:32,480 --> 00:23:34,687
שלום, אני מחפש מידע ליצירת קשר

366
00:23:34,840 --> 00:23:38,242
עבור הבעלים האחרון של
רחוב צ'מברלין 1781, בבקשה.

367
00:23:38,800 --> 00:23:40,086
<i>אה, בסדר.</i>

368
00:23:40,280 --> 00:23:42,601
<i>אתה לא יכול פשוט להשתמש
אתר האינטרנט כמו כולם?</i>

369
00:23:43,000 --> 00:23:44,365
אני לא כולם.

370
00:23:46,640 --> 00:23:50,008
בבקשה ותודה.

371
00:23:52,200 --> 00:23:55,363
שריל: <i>לוקאס היה כל כך קר.</i>

372
00:23:56,440 --> 00:23:58,522
עדיין לא הבנתי מה קרה.

373
00:23:58,840 --> 00:24:01,366
בדקתי אותו
רק דקה לפני שמצאתי אותו.

374
00:24:02,280 --> 00:24:03,930
<i>איך היה לו כל כך קר כל כך מהר?</i>

375
00:24:06,440 --> 00:24:08,329
(אנחות) אלוהים,
סליחה שאני ממשיך ככה.

376
00:24:08,880 --> 00:24:10,211
מרי: <i>אל תתנצלי.</i>

377
00:24:11,280 --> 00:24:15,683
איך נראה לוקאס?
- <i>הו, הוא היה כל כך חתיך.</i>

378
00:24:16,080 --> 00:24:19,368
<i>שיער בלונדיני ועיניים כחולות קריסטל.</i>

379
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
עוד משהו?

380
00:24:21,640 --> 00:24:22,971
<i>הייתה לו צלקת על הלחי.</i>

381
00:24:25,920 --> 00:24:27,206
<i>מהכלב של השכנים.</i>

382
00:24:28,200 --> 00:24:29,326
תודה לך, שריל.

383
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
אני מצטער שחיפשתי את כל זה שוב.

384
00:24:33,440 --> 00:24:34,726
<i>אה, זה בסדר.</i>

385
00:24:35,880 --> 00:24:37,405
<i>למעשה, זה די נחמד.</i>

386
00:24:37,840 --> 00:24:39,763
אף אחד לא מדבר הלאה
הטלפון יותר, אתה יודע?

387
00:24:41,680 --> 00:24:45,526
שמתי לב. תודה לך, שוב.

388
00:25:08,680 --> 00:25:10,762
- עבודה קודרת.
- כן.

389
00:25:14,560 --> 00:25:16,449
אתה יודע, אני מודאג לגבי אמא.

390
00:25:17,920 --> 00:25:18,967
מַדוּעַ?

391
00:25:20,640 --> 00:25:21,687
אתה לא?

392
00:25:22,720 --> 00:25:24,165
היא חזרה.

393
00:25:24,320 --> 00:25:25,765
כלומר, כן,
היא עדיין מטפלת בבעיות,

394
00:25:25,960 --> 00:25:27,530
<i>כולנו דומם
פותר את הקינקים אבל,</i>

395
00:25:28,280 --> 00:25:31,250
כלומר, האם אנחנו יכולים, פעם אחת, פשוט
לא להפוך הכל לבעיה?

396
00:25:31,400 --> 00:25:34,370
אתה יודע, אפשר פעם אחת,
יש רק דבר אחד טוב?

397
00:25:35,040 --> 00:25:36,610
- אמא היא לא משהו.
- בסדר.

398
00:25:36,800 --> 00:25:39,929
תראה, גם אני שמח, דין. אני כן.
אני מאושר.

399
00:25:40,960 --> 00:25:43,247
אבל יש בה משהו, כלומר,
משהו קורה איתה.

400
00:25:43,400 --> 00:25:46,006
כן, היא מסתגלת.
- לא, היא נאבקת.

401
00:25:46,840 --> 00:25:49,810
כלומר, היא מנסה לקבור
עצמה בציד כדי להימנע מעסקאות.

402
00:25:49,960 --> 00:25:52,850
- ומאיפה אתה יודע את זה?
- שנים של ניסיון אישי.

403
00:25:56,480 --> 00:25:57,811
<i>אני לא יודע, אחי, אה,</i>

404
00:25:59,760 --> 00:26:00,966
כמו אמא, כמו בנים.

405
00:26:11,960 --> 00:26:12,961
(אנחות)

406
00:26:14,280 --> 00:26:15,327
אמא?

407
00:26:32,120 --> 00:26:33,167
תיק נשק חסר.

408
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
לוקאס?

409
00:27:12,400 --> 00:27:13,731
זה שמך, לא?

410
00:27:25,720 --> 00:27:26,881
(רעשן כלי נשק)

411
00:27:34,320 --> 00:27:38,882
דיברתי עם אמא שלך,
היא כל כך מתגעגעת אליך.

412
00:28:02,000 --> 00:28:03,001
(דלת תקועה)

413
00:28:33,160 --> 00:28:34,685
<i>לוקאס, למה הבאת אותי לכאן?</i>

414
00:28:36,040 --> 00:28:38,964
עזרו לנו.

415
00:28:42,240 --> 00:28:43,571
(טלפון סלולרי מצלצל)

416
00:28:49,120 --> 00:28:51,566
- שלום?
- אמא, איפה את?

417
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
אני בבית צ'מברלין.
על תחושה.

418
00:28:54,640 --> 00:28:56,642
כן, המלחנו
ושרף את כל השאריות.

419
00:28:57,240 --> 00:28:59,811
כֵּן. לא עבד.

420
00:29:00,200 --> 00:29:02,123
SAM: <i>בסדר, צא
הבית וחכה לנו.</i>

421
00:29:02,400 --> 00:29:04,129
- מרי: <i>מה? שלום?</i>
- אמא?

422
00:29:04,560 --> 00:29:05,607
<i>שלום?</i>

423
00:29:06,120 --> 00:29:07,167
אמא?

424
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
בוא נלך.

425
00:29:11,600 --> 00:29:14,683
אפר עץ עוזרר.

426
00:29:16,760 --> 00:29:19,081
- התבנית?
- גליף דרואידי.

427
00:29:19,800 --> 00:29:22,121
אני משתמש בכישוף היברידי של המצאתי שלי.

428
00:29:22,320 --> 00:29:24,527
<i>ספר הארורים</i> והקסם הקלטי.

429
00:29:25,760 --> 00:29:29,003
צריך לתת לכלי שלך את החוסן
וחוזק העץ האדיר ביותר.

430
00:29:31,680 --> 00:29:32,681
אה.

431
00:29:32,840 --> 00:29:34,808
יש בדיחה וודית
שם איפשהו.

432
00:29:35,040 --> 00:29:36,610
(שניהם מצחקקים)

433
00:29:38,240 --> 00:29:41,881
בוא נחזור לזה
מילה קטנה ומציקה "צריך".

434
00:29:43,080 --> 00:29:44,730
זה טריטוריה לא ידועה,

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,882
אני לא יכול להבטיח
הכישוף יימשך לנצח.

436
00:29:47,040 --> 00:29:48,769
אין קסם ידוע לזה.

437
00:29:51,360 --> 00:29:52,725
אבל זה יימשך.

438
00:30:06,360 --> 00:30:07,600
השלב האחרון.

439
00:30:15,600 --> 00:30:17,568
רשות לדבר, אדון האופל?

440
00:30:22,480 --> 00:30:28,169
אם כשהכישוף יצליח,
וחזרת לתפארתך המלאה...

441
00:30:29,360 --> 00:30:30,646
אני פשוט אהרוג אותך?

442
00:30:33,240 --> 00:30:35,402
אני יכול להיות בעל ערך מעבר לכישוף הזה.

443
00:30:38,040 --> 00:30:39,087
נראה.

444
00:30:43,200 --> 00:30:44,247
תודה לך, ליאז' שלי.

445
00:30:57,640 --> 00:30:59,130
(השפת שירים)

446
00:31:05,120 --> 00:31:06,451
(סורר)

447
00:31:06,600 --> 00:31:07,681
רד, מה עשית?

448
00:31:07,880 --> 00:31:10,451
האיץ את תהליך הריקבון, אדוני.

449
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
(מצחקק) <i>חשבת
קית' ריצ'רדס היה רע?</i>

450
00:31:13,120 --> 00:31:14,451
נסה את איגי פופ.

451
00:31:14,640 --> 00:31:20,090
אה, עריפת ראשים היא
יותר מדי רחמן בשבילך, כלבת ג'ינג'ר!

452
00:31:21,040 --> 00:31:22,041
(צועק)

453
00:31:22,200 --> 00:31:23,725
לא!

454
00:31:24,480 --> 00:31:26,323
- (נהימות)
- (מקשקש)

455
00:31:26,520 --> 00:31:28,966
- אתה לא יכול להרוס אותי!
- עדיין לא.

456
00:31:29,600 --> 00:31:32,251
אבל אני יכול לשלוח אותך רחוק, רחוק.

457
00:31:32,400 --> 00:31:35,688
נסה למצוא כלי חדש
בקרקעית האוקיינוס העקוב מדם.

458
00:31:36,120 --> 00:31:37,929
- (להית צעקות)
- (צועק)

459
00:31:38,360 --> 00:31:39,486
(מתנשף)

460
00:31:40,760 --> 00:31:41,841
מה מחזיק אותך כאן?

461
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
אוֹתוֹ.

462
00:31:51,760 --> 00:31:53,091
(מהום)

463
00:32:01,480 --> 00:32:02,481
(מרעשים עצירות)

464
00:32:18,120 --> 00:32:19,531
אתה האבא של הילדה הקטנה ההיא.

465
00:32:20,840 --> 00:32:24,049
הרגת את כולם. כל אלה...

466
00:32:28,640 --> 00:32:30,688
(גונח ונחנק)

467
00:32:37,320 --> 00:32:38,367
דין: <i>אמא!</i>

468
00:32:39,560 --> 00:32:41,483
(נהימה ומתנשפת)

469
00:32:41,720 --> 00:32:42,721
אמא?

470
00:32:43,200 --> 00:32:44,247
היי.

471
00:32:44,800 --> 00:32:45,847
קדימה.

472
00:32:53,560 --> 00:32:54,607
דין,

473
00:32:56,960 --> 00:32:57,961
היא אחוזת דיבוק.

474
00:33:10,400 --> 00:33:11,401
(נהימות)

475
00:33:11,560 --> 00:33:12,561
(צועק)

476
00:33:16,760 --> 00:33:17,921
הבית שלי.

477
00:33:18,120 --> 00:33:20,930
הילדים שלי. לָנֶצַח.

478
00:33:22,760 --> 00:33:23,841
(מתלהם)

479
00:33:26,680 --> 00:33:30,162
(מתאמץ) אמא, את יכולה להילחם בזה.

480
00:33:31,760 --> 00:33:33,046
(מתנשף)

481
00:33:36,440 --> 00:33:37,441
אמא?

482
00:33:41,120 --> 00:33:42,770
- (צועק)
- (נהימות)

483
00:33:43,560 --> 00:33:45,562
(נאבקת)

484
00:33:49,960 --> 00:33:52,361
המרתף. לָלֶכֶת!

485
00:34:00,120 --> 00:34:02,122
(נהימה ומתנשפת)

486
00:34:05,280 --> 00:34:06,645
(גנחות)

487
00:34:10,800 --> 00:34:12,882
- אמא?
- (מעוות) אמא נעלמה.

488
00:34:26,280 --> 00:34:28,408
אל תעשה. אל תכריח אותי.

489
00:34:32,760 --> 00:34:34,091
(קשקושים)

490
00:34:35,440 --> 00:34:36,521
(נהימה)

491
00:34:39,560 --> 00:34:40,561
(SNARLS)

492
00:34:46,600 --> 00:34:47,681
(מתאמץ)

493
00:34:51,000 --> 00:34:52,843
- (נהימות)
הבנתי אותך, אמא.

494
00:34:59,560 --> 00:35:00,641
(צועקת רוחות)

495
00:35:02,120 --> 00:35:03,167
(מתנשף)

496
00:35:04,200 --> 00:35:05,531
(צורח)

497
00:35:19,840 --> 00:35:21,080
(מתנשף)

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,881
(נושפת)

499
00:36:17,600 --> 00:36:20,649
אם אתה מחפש את לוציפר,
פשוט התגעגעת אליו.

500
00:36:25,960 --> 00:36:27,007
כוס תה?

501
00:36:31,000 --> 00:36:32,843
עד שהכרחת אותי
לחזור למשחק,

502
00:36:33,040 --> 00:36:34,644
ניסיתי לשכוח מלוציפר.

503
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
אני מתעב אותו.

504
00:36:38,240 --> 00:36:41,767
ואני מתעב, היה לי חלק
לתת לו לצאת מהבור אליו הוא שייך.

505
00:36:41,960 --> 00:36:45,567
אז, אז אתה תעזור לנו?
- אלוהים אדירים, לא.

506
00:36:45,760 --> 00:36:47,842
כל המראה של חליפת המכנסיים של ה-FBI?

507
00:36:48,320 --> 00:36:49,651
לא תיק המשושה שלי.

508
00:36:50,640 --> 00:36:54,486
אבל, אם אתה מקבל את לוציפר לפינה,
ולמצוא את עצמך במצוקה.

509
00:36:55,800 --> 00:36:56,801
אני שם.

510
00:37:03,760 --> 00:37:06,240
(אנחות) ובכן, אתה הולך
להתקלח או לנמנם?

511
00:37:06,400 --> 00:37:07,811
כלומר, באמת עברת את זה היום.

512
00:37:07,960 --> 00:37:09,246
מרי: <i>לא, אני בסדר.</i>

513
00:37:09,400 --> 00:37:12,927
ותשמע, מתנצל

514
00:37:14,000 --> 00:37:17,004
אם, אה, אני וסם נחטפו
או הצידה אותך בכל דרך שהיא.

515
00:37:17,320 --> 00:37:20,324
זאת אומרת, זה היה המקרה שלך,
אתה יודע ו...

516
00:37:21,480 --> 00:37:24,848
- ובכן, עשית בתחת. שׁוּב.
- "בעטתי בתחת?"

517
00:37:27,320 --> 00:37:30,164
- (לגלג) הצלת אותי. אני...
כן, אבל צדקת.

518
00:37:30,840 --> 00:37:32,126
אתה יודע, הילדים האלה היו חפים מפשע.

519
00:37:32,960 --> 00:37:35,611
כלומר, לעזאזל, אפילו לא ידענו
מה הייתה העסקה של מוריארטי.

520
00:37:38,360 --> 00:37:39,361
אני כן.

521
00:37:43,160 --> 00:37:45,003
כשהוא החזיק אותי ראיתי...

522
00:37:46,320 --> 00:37:47,481
הרגשתי את זה.

523
00:37:49,640 --> 00:37:50,641
כל זה.

524
00:37:53,160 --> 00:37:55,401
כשהוגו איבד את ילדו, הוא השתגע.

525
00:37:57,960 --> 00:38:00,247
קבר את עצמו חי במרתף שלו

526
00:38:00,400 --> 00:38:02,641
והסתיר את עצמו בתוך חומה
וגווע ברעב.

527
00:38:03,480 --> 00:38:04,527
לעזאזל.

528
00:38:05,080 --> 00:38:08,402
אבל כשמשפחות חדשות עברו לגור,
משפחות עם ילדים,

529
00:38:09,960 --> 00:38:13,043
הוא חמד את הילדים האלה.
אז הוא לקח אותם.

530
00:38:13,880 --> 00:38:14,881
<i>הרג אותם.</i>

531
00:38:16,840 --> 00:38:19,002
ואיכשהו זה
קשרו את רוחם לשלו.

532
00:38:19,560 --> 00:38:20,641
משם הוא קיבל את הכוח שלו.

533
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
הוא היה כל כך חמדן.

534
00:38:28,520 --> 00:38:29,567
מְפוּתָל.

535
00:38:33,400 --> 00:38:36,404
אמא, זה בסדר. בְּסֵדֶר?
אתה בבית עכשיו.

536
00:38:41,920 --> 00:38:42,921
לא.

537
00:38:48,200 --> 00:38:49,531
(נאנח עמוקות)

538
00:38:49,720 --> 00:38:50,721
אני לא.

539
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
אני מתגעגע לג'ון.

540
00:38:59,480 --> 00:39:00,686
אני מתגעגע לבנים שלי.

541
00:39:01,440 --> 00:39:02,726
אנחנו ממש כאן, אמא.

542
00:39:04,120 --> 00:39:06,600
אני יודע. בראש שלי.

543
00:39:09,920 --> 00:39:12,321
אבל אני עדיין מתאבל עליהם.
כמו שהכרתי אותם.

544
00:39:14,880 --> 00:39:16,041
סם התינוק שלי.

545
00:39:20,960 --> 00:39:22,121
הילד הקטן שלי דין.

546
00:39:24,160 --> 00:39:25,321
<i>זה פשוט מרגיש כמו אתמול,</i>

547
00:39:26,360 --> 00:39:28,488
היינו יחד בגן עדן. ועכשיו...

548
00:39:29,480 --> 00:39:32,529
אני כאן וג'ון איננו,

549
00:39:33,640 --> 00:39:34,880
<i>והם נעלמו.</i>

550
00:39:36,040 --> 00:39:38,281
וכל רגע
אני מבלה איתך מזכיר לי

551
00:39:39,400 --> 00:39:41,129
מכל רגע שאיבדתי איתם.

552
00:39:50,800 --> 00:39:54,964
וחשבתי לצוד, לעבוד,
היה מנקה לי את הראש...

553
00:40:00,160 --> 00:40:01,161
אמא.

554
00:40:02,200 --> 00:40:03,645
מה אתה מנסה להגיד?

555
00:40:08,320 --> 00:40:09,321
אני חייב ללכת.

556
00:40:20,520 --> 00:40:21,521
אני מצטער.

557
00:40:22,880 --> 00:40:23,881
אני כל כך,

558
00:40:25,120 --> 00:40:26,121
<i>כל כך מצטער.</i>

559
00:40:30,360 --> 00:40:31,486
אני רק צריך קצת זמן.

560
00:41:00,600 --> 00:41:01,681
אני אוהב אותך.

561
00:41:16,280 --> 00:41:17,327
אני אוהב את שניכם.

562
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
(הדלת נפתחת)

563
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
(נסגר את הדלת)