1
00:00:05,600 --> 00:00:06,886
(צועק)
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,930
לוציפר איננו.
- לאן?
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
אני לא יודע.
- לוציפר רץ.
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,806
- כי הוא חלש.
- הגיהנום לעולם לא יבוא אחריך.
5
00:00:15,440 --> 00:00:19,126
נתת לי את מה שהכי הייתי צריך.
אני רוצה לעשות את אותו הדבר בשבילך.
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,321
אִמָא?
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,287
טוני בוול, אנשי האותיות,
בית פרק בלונדון.
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,010
איפה דין?
- מת.
9
00:00:26,600 --> 00:00:27,601
הנח את האקדח.
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,364
טוני:אני צריך שתיתן לי שמות.
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,968
ומיקומים וכל השאר.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,971
דפוק אותך.
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,444
אתה באמת הולך לגרום לי לעשות את זה?
14
00:00:40,960 --> 00:00:42,371
(צרחות)
15
00:00:42,680 --> 00:00:43,681
(נהימות)
16
00:00:44,280 --> 00:00:46,408
אתה יודע מה הם אומרים.
דברים טובים מגיעים לאלה...
17
00:00:46,680 --> 00:00:47,806
תודה, אמא.
18
00:00:48,800 --> 00:00:52,122
אנחנו מפסיקים לנסות לשבור את הגוף שלו.
אנחנו שוברים את דעתו.
19
00:00:53,640 --> 00:00:54,926
אולי אתה לא
טוב בעבודה שלך כמו שאתה חושב.
20
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
(נהימות)
21
00:00:58,960 --> 00:01:00,121
לא!
22
00:01:00,320 --> 00:01:01,321
לֹא!
23
00:01:09,760 --> 00:01:11,842
(נושם בכבדות)
24
00:01:15,160 --> 00:01:16,161
וואו.
25
00:01:18,840 --> 00:01:20,490
זה לא הרבה יותר נעים, סם?
26
00:01:20,800 --> 00:01:22,040
(מצחקק בשקט)
27
00:01:22,720 --> 00:01:25,087
אני חייב לומר, לא ראיתי את זה קורה.
28
00:01:25,240 --> 00:01:26,241
(מצחקק)
29
00:01:26,680 --> 00:01:29,923
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
"הפכים מושכים".
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,489
הו, נגיע לשם, סם.
31
00:01:38,360 --> 00:01:40,283
רק עוד כמה שאלות.
32
00:01:40,680 --> 00:01:41,681
הממ.
33
00:01:51,640 --> 00:01:54,769
מַקסִים. אבל בטח, אתה מגזים.
34
00:01:55,280 --> 00:01:57,169
ציידים אמריקאים
לא יכול להיות גרוע כמו שאתה אומר.
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,767
כן, כן, הם יכולים.
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,641
- מה, הם לא, בבריטניה?
- לא.
37
00:02:03,440 --> 00:02:05,966
לא, הם עובדים בשבילנו. כְּלֵי עֲבוֹדָה.
38
00:02:06,360 --> 00:02:08,044
הם הורגים. הם לא חושבים.
39
00:02:09,480 --> 00:02:10,561
הא.
40
00:02:10,760 --> 00:02:12,728
מי גייס אותך ואת אחיך?
41
00:02:13,680 --> 00:02:15,409
ולמי מדווחים?
42
00:02:16,400 --> 00:02:17,526
(מצחקק)
43
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
אנחנו, אה...
44
00:02:27,440 --> 00:02:29,408
אנחנו לא סתם
הולך לדבר כל הלילה, נכון?
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,290
לא מצאתי כלום
במצלמות המעקב האלה.
46
00:02:31,520 --> 00:02:33,090
כלומר, זה כאילו הם פשוט נעלמו.
47
00:02:33,520 --> 00:02:36,410
מה איתך? כל אחד מהשוטרים המכים המקומיים
רואה מישהו שלא אמור להיות שם?
48
00:02:36,640 --> 00:02:40,247
זה די כפרי.
לא הרבה "שוטרים מרביצים".
49
00:02:40,760 --> 00:02:43,889
בדקתי את כל המוטלים,
מבנים נטושים.
50
00:02:44,080 --> 00:02:47,402
- אין שום סימן לסם.
- בסדר.
51
00:02:49,040 --> 00:02:52,681
אני לא יודע, אתה יודע,
לבדוק משרדי תיווך.
52
00:02:53,760 --> 00:02:55,842
בדוק אם מישהו קנה מקום,
או שכרו מקום.
53
00:02:56,080 --> 00:02:58,845
כלומר, לאנשים האלה היה מטוס מטורף.
אולי הם עושים דברים לגיטימיים.
54
00:02:59,480 --> 00:03:01,130
בְּסֵדֶר. אני מבין.
55
00:03:01,800 --> 00:03:03,962
אני אתקשר אליך בבוקר.
הו, קאס, היי.
56
00:03:04,880 --> 00:03:06,291
אז הנה העניין.
57
00:03:06,960 --> 00:03:10,442
זה היה די מוזר כאן,
עם, אתה יודע...
58
00:03:11,200 --> 00:03:13,931
אמא חוזרת. זה כמו שאנחנו
לא יודעים איך להתנהג אחד ליד השני.
59
00:03:14,160 --> 00:03:17,050
אז, אנחנו פשוט די
לעשות שיחת חולין זו ולהתנהג כרגיל.
60
00:03:17,280 --> 00:03:19,123
אבל, זה כל כך לא נורמלי.
61
00:03:19,760 --> 00:03:21,922
אני... אני לא בטוח.
62
00:03:22,200 --> 00:03:25,044
- מה... מה היא אמרה לך?
- דין: טוב, כלום.
63
00:03:25,360 --> 00:03:27,283
כלומר, ש... זו כל הנקודה.
64
00:03:27,480 --> 00:03:28,845
אוקיי, נו, מה אמרת לה?
65
00:03:29,080 --> 00:03:31,651
ובכן, כלום.
אני לא יודע מה להגיד לה, אתה יודע.
66
00:03:31,840 --> 00:03:34,810
זה... זה כאילו הכל פשוט יותר מדי.
67
00:03:35,040 --> 00:03:37,691
ואני לא רוצה להציף אותה.
68
00:03:38,520 --> 00:03:42,605
אל תעשה דברים מסובכים שלא לצורך
כפי שאתם בני האדם נוטים לעשות.
69
00:03:44,600 --> 00:03:46,170
- אני אתקשר אליך.
- כן.
70
00:03:46,400 --> 00:03:49,085
גָדוֹל. זה מועיל. תוֹדָה.
71
00:03:51,840 --> 00:03:53,001
יש חדשות על סם?
72
00:03:53,520 --> 00:03:56,490
אממ... אז, איפשהו כאן בחוץ.
73
00:03:56,680 --> 00:03:58,489
אי שם מחוץ לאולדריך, מיזורי.
74
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
קאס עובר את זה
עם מסרק עדין שיניים.
75
00:04:01,720 --> 00:04:04,007
ופיצחתי כל מסד נתונים שיכולתי.
76
00:04:04,560 --> 00:04:05,641
כל מה?
77
00:04:07,600 --> 00:04:08,601
יָמִינָה.
78
00:04:09,040 --> 00:04:10,326
אין אינטרנט בפעם הראשונה שלך.
79
00:04:10,680 --> 00:04:12,489
לבית שלנו לא היה
מכונת כתיבה חשמלית.
80
00:04:14,000 --> 00:04:18,767
אז, אתה באמת
מפחדת להכריע אותי?
81
00:04:27,000 --> 00:04:29,207
אמא, תראי, אני...
82
00:04:31,200 --> 00:04:33,362
נפעמת שחזרת.
83
00:04:34,360 --> 00:04:37,364
כלומר, אני כל כך שמח
אני אפילו לא יכול לסבול את זה.
84
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
אני פשוט...
זה ייקח לי רק שנייה...
85
00:04:42,600 --> 00:04:44,807
- להתעדכן, אתה יודע.
- כן. לא, לא.
86
00:04:45,040 --> 00:04:47,725
תראה, קח... קח את כל הזמן שאתה צריך.
בְּסֵדֶר?
87
00:04:47,960 --> 00:04:50,804
זה... זה מה שזה.
88
00:04:54,680 --> 00:04:56,284
וכשנמצא את סם...
89
00:04:59,160 --> 00:05:00,650
איך אני אתמודד מולו?
90
00:05:03,120 --> 00:05:04,121
למה אתה מתכוון?
91
00:05:06,280 --> 00:05:09,966
הדבר צהוב העיניים הזה לעולם לא יצליח
באתי בשבילו באותו לילה, אם אני...
92
00:05:11,720 --> 00:05:12,721
(אנחות)
93
00:05:13,560 --> 00:05:16,245
התחלתי את כל זה.
94
00:05:23,600 --> 00:05:27,241
זה פשוט מפתיע ש,
על כל המאמצים שלך,
95
00:05:27,440 --> 00:05:31,889
שלך וכל הציידים,
מפלצות נשארות משתוללות במדינה הזו.
96
00:05:33,400 --> 00:05:37,485
כֵּן. אנחנו פשוט, אה...
פשוט תמשיך להסתגר, אני מניח.
97
00:05:38,720 --> 00:05:42,088
האם אי פעם חשבת...
ואל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.
98
00:05:43,360 --> 00:05:47,410
שחלק מהחיילים שלך עשויים
נפגעו או קנו?
99
00:05:49,640 --> 00:05:50,926
כלומר...
100
00:05:52,440 --> 00:05:54,249
לא, אני לא, אממ...
101
00:05:54,560 --> 00:05:55,561
הכל בסדר?
102
00:05:55,840 --> 00:05:57,490
טוני: (הדהד) הכל בסדר?
103
00:05:58,360 --> 00:06:00,249
SAM: לא!
טוני. האם הכל בסדר?
104
00:06:05,600 --> 00:06:06,806
הכל בסדר?
105
00:06:08,760 --> 00:06:11,889
- האם הכל בסדר?
- לא.
106
00:06:12,120 --> 00:06:13,121
לא!
107
00:06:14,120 --> 00:06:17,761
אני לא צריך...
אני לא אמור לדבר איתך.
108
00:06:18,000 --> 00:06:19,331
(נושם בחדות)
109
00:06:19,640 --> 00:06:21,165
(נושם בכבדות)
110
00:06:22,120 --> 00:06:24,964
אתה תצטרך להודות,
זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
111
00:06:26,120 --> 00:06:28,202
(מתנשף)
112
00:06:28,960 --> 00:06:30,166
מה עשית לי?
113
00:06:30,800 --> 00:06:32,165
הזיה.
114
00:06:32,720 --> 00:06:34,404
נוצר על ידי שיקוי ועבודת כישוף עוצמתית.
115
00:06:38,640 --> 00:06:41,723
אז זה היה טוב בשבילך?
116
00:06:43,160 --> 00:06:44,161
(לגחות)
117
00:06:45,360 --> 00:06:46,361
הממ.
118
00:06:47,440 --> 00:06:50,410
לצערי, אני לא יכול לעשות את הכישוף שוב.
המוח שלך היה מתנזל.
119
00:06:51,120 --> 00:06:53,168
מה שאנחנו לא רוצים. אוּלָם.
120
00:06:54,320 --> 00:06:55,321
אז...
121
00:06:56,720 --> 00:07:01,328
אני אצטרך לפנות
שיטות פחות נעימות.
122
00:07:14,800 --> 00:07:18,566
חקירה משופרת הייתה
אף פעם לא חלק מתיאור התפקיד שלי.
123
00:07:27,200 --> 00:07:28,770
אבל, כפי שמסתבר...
124
00:07:35,920 --> 00:07:37,206
אני מחקר מהיר.
125
00:07:39,520 --> 00:07:40,521
(סוויש להב)
126
00:07:46,160 --> 00:07:47,321
(צעדים מתקרבים)
127
00:07:48,880 --> 00:07:50,166
איך ישנת?
128
00:07:51,240 --> 00:07:52,765
היו לי חלומות כל הלילה.
129
00:07:53,680 --> 00:07:54,727
חלומות טובים?
130
00:07:56,360 --> 00:07:59,887
דברים ששכחתי מהם.
דברים מצחיקים שאבא שלך עשה.
131
00:08:01,600 --> 00:08:03,045
הוא היה אבא נהדר.
132
00:08:05,040 --> 00:08:06,246
(טלפון מצלצל)
133
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
היי, קאס. מה יש לך?
134
00:08:10,640 --> 00:08:12,642
אני חושב שאולי מצאתי את מיקומו של סם.
135
00:08:13,520 --> 00:08:16,126
זו חווה. זה נראה ריק.
136
00:08:16,600 --> 00:08:20,002
אבל זה הושכר לפני שבועיים
לאישה עם מבטא אנגלי.
137
00:08:20,240 --> 00:08:21,241
הסתכלת פנימה?
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,564
לא. לא, זה... זה מטופל בעוצמה.
139
00:08:24,840 --> 00:08:26,251
"נשלט בעוצמה."
140
00:08:26,640 --> 00:08:29,246
בְּסֵדֶר. ראה, חבר,
זו הייתה הכותרת שלך שם.
141
00:08:32,440 --> 00:08:33,930
האם אנחנו עדיין דנים באותו דבר?
142
00:08:34,840 --> 00:08:36,808
- איפה אתה?
- קסטיאל: אני אשלח לך הודעה בכתובת.
143
00:08:37,120 --> 00:08:38,724
בסדר. הבנתי. אני בדרך.
144
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
אני אביא את המעיל שלי.
145
00:08:40,840 --> 00:08:42,490
לַחֲכוֹת. אה... אה.
146
00:08:43,760 --> 00:08:44,761
בְּסֵדֶר.
147
00:08:46,680 --> 00:08:47,966
למה שלא אקח את זה סולו, בסדר?
148
00:08:48,200 --> 00:08:49,964
אנחנו פשוט... אנחנו לא יודעים
למה אנחנו נכנסים כאן.
149
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
אנחנו אף פעם לא יודעים. אנחנו ציידים.
150
00:08:54,040 --> 00:08:56,964
יָמִינָה. אממ, בסדר.
151
00:08:57,200 --> 00:09:00,124
אני... אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
אם אני דואג לך.
152
00:09:02,320 --> 00:09:03,321
דֵיקָן?
153
00:09:04,120 --> 00:09:06,726
אתה לא תצטרך להיות. אני יכול להתמודד עם עצמי.
154
00:09:08,720 --> 00:09:10,563
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. דיבור טוב.
155
00:09:13,840 --> 00:09:14,841
הו, ילד...
156
00:09:15,680 --> 00:09:16,727
(מתנשף)
157
00:09:16,960 --> 00:09:19,725
בוקר טוב, סאם.
בואו נתחיל מחדש, נכון?
158
00:09:20,360 --> 00:09:23,045
קח את הזמן שלנו. ניקיתי את היומן שלי.
159
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
הייתי רוצה...
160
00:09:27,920 --> 00:09:30,764
שמות ומיקומים של כל צייד.
161
00:09:31,720 --> 00:09:35,281
הקודים לכל אחד ואחד
מסד הנתונים של אנשי המכתבים המוחזק בבונקר
162
00:09:35,480 --> 00:09:38,006
ואז... ובכן, כן.
163
00:09:38,960 --> 00:09:42,442
בוא נדון במערכת היחסים שלך
עם השד רובי.
164
00:09:44,320 --> 00:09:45,606
(טלפון מצלצל)
165
00:09:47,880 --> 00:09:50,850
- מיק?
היית ילדה רעה, טוני.
166
00:09:51,480 --> 00:09:53,005
ואני באתי להביא אותך.
167
00:09:55,400 --> 00:09:57,448
יש לי את סם ווינצ'סטר.
הוא קרוב להישבר.
168
00:09:57,680 --> 00:09:59,921
פשוט תעזוב אותי.
מיק: לא יכול לעשות.
169
00:10:00,240 --> 00:10:01,651
לא ציית לפקודות.
170
00:10:03,680 --> 00:10:06,889
אה, ואתה צריך לדעת.
גב' וואט שלך... די מתה.
171
00:10:07,640 --> 00:10:09,927
באדיבות דין ווינצ'סטר וחברים.
172
00:10:15,640 --> 00:10:18,450
רוונה: שלח אותי אל
הפנימיות הגדולות ביותר, אבל...
173
00:10:18,800 --> 00:10:21,485
הייתי אימפקט קטן
וברח לחיים באמנויות.
174
00:10:22,600 --> 00:10:25,604
אמא לא דיברה איתי,
עד שהפכתי לכוכב.
175
00:10:27,000 --> 00:10:28,081
כוכב?
176
00:10:29,240 --> 00:10:30,241
שֶׁל?
177
00:10:31,640 --> 00:10:34,689
אה, אתה עוקב אחרי הבלט המלכותי?
178
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
לא קצת.
179
00:10:38,000 --> 00:10:39,047
(מצחקק)
180
00:10:40,200 --> 00:10:41,725
הבלט המלכותי.
181
00:10:42,960 --> 00:10:46,328
אתה יודע, זה מזכיר לי מאוד את הסיפור שלי.
182
00:10:47,000 --> 00:10:48,889
עזבתי את בית הספר כדי לעבוד במפעל פלדה.
183
00:10:49,160 --> 00:10:51,731
עליתי בסולם הדרגות
ועכשיו יש לי חצי תריסר.
184
00:10:52,920 --> 00:10:55,127
(GASPS) אתה לא רציני?
185
00:10:56,760 --> 00:10:58,171
קראולי: עוד יין, גברתי?
186
00:11:01,080 --> 00:11:04,721
אתה כמו רתיחה שחוזרת כל הזמן,
לא משנה כמה פעמים יש לי אותו.
187
00:11:04,960 --> 00:11:05,961
תן לי לנחש.
188
00:11:06,200 --> 00:11:10,091
תאריך ארוחת הערב שלך טעון, רווק
ואולי בבריאות עדינה.
189
00:11:10,440 --> 00:11:12,442
- מה עם זה?
ובכן, רק דקירה.
190
00:11:12,720 --> 00:11:14,085
אבל, אתה כנראה לא רוצה שאני אגלה
191
00:11:14,480 --> 00:11:17,529
שהסנוקומים שלו הוא
בת 300 ומכשפה.
192
00:11:18,280 --> 00:11:21,602
פרגוס, האיש מתייחס אליי כמו למלכה.
193
00:11:21,840 --> 00:11:25,925
זו ההזדמנות שלי להשאיר מאחור מפלצות
ושדים ומחבואים עובשים.
194
00:11:26,240 --> 00:11:28,561
אז תעזור לי, אם אתה מקלקל את זה...
195
00:11:30,120 --> 00:11:31,451
הו, לא הייתי חולם על זה, אמא.
196
00:11:33,200 --> 00:11:37,000
אם תעשה לי טובה אחת קטנה...
197
00:11:39,120 --> 00:11:40,610
עזור לי עם לוציפר.
198
00:11:41,960 --> 00:11:42,961
לוציפר?
199
00:11:44,040 --> 00:11:45,451
יש לי ציון להסדיר.
200
00:11:46,640 --> 00:11:48,449
- (נגינת מוזיקה)
- (המון מריע)
201
00:12:00,280 --> 00:12:03,921
EMCEE: בוא נשמע את זה עבור וינס וינסנט
ושאר חברי הלהקה.
202
00:12:04,240 --> 00:12:05,401
נתראה בפעם הבאה.
203
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
- לילה טוב, קליבלנד!
- (צמרמורת)
204
00:12:07,880 --> 00:12:09,325
מעריצה: אני אוהבת אתכם.
205
00:12:09,560 --> 00:12:12,404
לילה טוב, קליבלנד. אנחנו אוהבים אותך!
206
00:12:27,360 --> 00:12:29,761
היי, ויני, אנחנו מכים
העיר הערב. בוא איתנו.
207
00:12:30,080 --> 00:12:31,525
בדוק את פלאי קליבלנד.
208
00:12:32,160 --> 00:12:35,164
כן, אני... אני טוב. תוֹדָה.
209
00:12:35,680 --> 00:12:37,444
- גבר: טומי. טומי, קדימה.
- כן.
210
00:12:38,160 --> 00:12:40,003
טומי:
היי, אני אתעדכן מאוחר יותר.
211
00:12:42,000 --> 00:12:46,528
אחי אתה...
אתה צריך להתחיל לחיות את החיים שלך, בנאדם.
212
00:12:47,880 --> 00:12:50,281
אתה מופיע, אתה שותה, ישן,
להופיע, לשתות...
213
00:12:50,560 --> 00:12:51,686
אני מבין את זה.
214
00:12:52,120 --> 00:12:53,281
אני מבין את זה.
215
00:12:58,480 --> 00:13:00,847
תראה, וינס.
216
00:13:01,520 --> 00:13:03,443
עברו שנים מאז שג'ן מתה.
217
00:13:05,560 --> 00:13:07,642
כל מה שאני מתכוון, אחי, הוא...
218
00:13:08,240 --> 00:13:10,322
אתה לא חושב שהיא תרצה יותר בשבילך
מאשר רק...
219
00:13:10,640 --> 00:13:11,801
לך מכאן, טומי.
220
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
לך לראות את קליבלנד.
221
00:13:18,240 --> 00:13:19,241
(אנחות)
222
00:13:22,040 --> 00:13:23,041
(הדלת נסגרת)
223
00:13:34,160 --> 00:13:35,889
(פצצוח חשמל)
224
00:13:44,440 --> 00:13:45,441
(GASPS)
225
00:13:51,480 --> 00:13:53,687
לא מאמין שנתתי לך לשכנע אותי לזה.
226
00:13:55,080 --> 00:13:57,560
אני אמא שלך,
אתה צריך לעשות מה שאני אומר.
227
00:14:01,160 --> 00:14:03,242
תראה, הם כיוונו לבונקר.
228
00:14:03,480 --> 00:14:05,926
הם ברור
יודע הרבה עליך ועל סם.
229
00:14:06,600 --> 00:14:11,322
הם מצפים לך.
אני האדם האחרון שהם מצפים לו.
230
00:14:16,800 --> 00:14:17,847
היית טוב בזה, נכון?
231
00:14:19,160 --> 00:14:20,161
מְאוֹד.
232
00:14:20,960 --> 00:14:23,440
העניין הוא, ציידים...
233
00:14:25,160 --> 00:14:29,529
לא משנה כמה הם טובים,
כולם בסופו של דבר באותו אופן.
234
00:14:33,120 --> 00:14:37,045
אתה יודע, כשמתת, זה שינה את אבא.
235
00:14:38,560 --> 00:14:40,927
זאת אומרת, הוא היה מטורף
לגלות מה קרה.
236
00:14:42,120 --> 00:14:44,202
חיי הצייד, זה פשוט השתלט עליו.
237
00:14:46,640 --> 00:14:48,005
אני מניח שהייתי אותו הדבר.
238
00:14:49,280 --> 00:14:53,808
אבל, סמי... סמי... הוא היה שונה.
הוא רצה לצאת.
239
00:14:55,600 --> 00:14:57,523
אתה יודע, הוא הלך לבית הספר.
הוא נסע לסטנפורד.
240
00:14:57,800 --> 00:15:01,521
לסאם הייתה הזדמנות לצאת?
והוא חזר?
241
00:15:03,080 --> 00:15:04,650
כשאבא נעלם...
242
00:15:06,480 --> 00:15:09,324
סם ואני הסתכלנו מסביב
ומשהו התבהר מאוד.
243
00:15:10,520 --> 00:15:13,683
זה הדבר היחיד שהיה לנו בעולם,
הדבר היחיד,
244
00:15:14,000 --> 00:15:17,891
מלבד המכונית הזו, היו אחד את השני.
245
00:15:22,680 --> 00:15:24,648
(רעם רעם)
246
00:15:41,640 --> 00:15:42,641
(נושפת)
247
00:16:01,600 --> 00:16:02,601
(צרחות)
248
00:16:08,240 --> 00:16:09,366
(נושפת)
249
00:16:19,240 --> 00:16:20,765
(פצצוח חשמל)
250
00:16:27,080 --> 00:16:28,570
(רעם רעם)
251
00:16:36,080 --> 00:16:38,845
ג'ניפר: וינס. וינס.
252
00:16:41,760 --> 00:16:44,445
שלום, דלפק הקבלה. שלום?
253
00:16:47,200 --> 00:16:48,406
ג'ניפר: וינס.
254
00:16:48,640 --> 00:16:50,768
וינס.
255
00:17:05,240 --> 00:17:06,241
(מתנשף)
256
00:17:06,840 --> 00:17:08,444
- וינס.
- (GASPS)
257
00:17:09,120 --> 00:17:10,121
וינס.
258
00:17:12,200 --> 00:17:13,201
לא.
259
00:17:15,960 --> 00:17:18,486
- ג'ן?
כן, וינס.
260
00:17:19,920 --> 00:17:22,810
אֵיך? מַדוּעַ?
261
00:17:23,120 --> 00:17:25,043
הייתי צריך להגיד שאני מצטער.
262
00:17:26,320 --> 00:17:28,209
לבלוע את הכדורים האלה היה אנוכי.
263
00:17:31,160 --> 00:17:34,289
נאלצתי לחיות כל השנים האלה
לדעת איך התייחסתי אליך.
264
00:17:35,480 --> 00:17:39,405
באותו זמן, לעזוב אותך נראה הוגן,
מאז שעזבת אותי כל כך הרבה פעמים.
265
00:17:43,720 --> 00:17:45,404
כל מה שאני רוצה זה אותך.
266
00:17:46,640 --> 00:17:48,483
זה יכול לקרות, וינס.
267
00:17:49,880 --> 00:17:52,281
- מה יכול לקרות?
אתה ואני.
268
00:17:53,360 --> 00:17:56,250
- ביחד.
- אתה רוח רפאים?
269
00:17:57,760 --> 00:18:01,162
לא. אני מלאך.
270
00:18:03,160 --> 00:18:04,650
אלה אמיתיים?
271
00:18:05,400 --> 00:18:07,801
אמיתי וחזק מאוד, וינס.
272
00:18:09,520 --> 00:18:11,761
אני יכול לקחת את הכאב שלך.
273
00:18:12,480 --> 00:18:14,084
תביא לך שלום.
274
00:18:14,400 --> 00:18:17,370
אתה צריך לעשות רק דבר אחד קל.
275
00:18:19,320 --> 00:18:20,321
מַה?
276
00:18:22,600 --> 00:18:24,489
תזמין אותי להיכנס?
277
00:18:25,840 --> 00:18:27,888
(מתייפח) כן.
278
00:18:33,560 --> 00:18:36,484
(מזמר)
279
00:18:37,920 --> 00:18:39,604
מה העיכוב המחורבן?
280
00:18:40,440 --> 00:18:43,364
הוא השטן האחד והיחיד
בספר הטלפונים.
281
00:18:44,120 --> 00:18:47,124
זה כישוף, לא מפות גוגל.
282
00:18:47,360 --> 00:18:50,091
ובדרך כלל, תהיה לי חתיכת שיער
או חפץ לנעול עליו.
283
00:18:50,360 --> 00:18:51,521
אתה אפילו לא יודע איך הוא נראה!
284
00:18:51,760 --> 00:18:54,206
יש לו הילה. רוע עליון.
285
00:18:54,480 --> 00:18:57,245
תנעל על זה.
האם אני חייב לעשות הכל?
286
00:18:58,920 --> 00:19:01,082
אני לא מאמין שאני שוב פעם
למטה באיזה חור טחוב
287
00:19:01,360 --> 00:19:03,362
מחפש את השטן. מתי זה נגמר?
288
00:19:03,840 --> 00:19:06,810
זה בדיוק למה
אני פורש לבוקה רטון.
289
00:19:07,440 --> 00:19:09,442
- עם בן.
- "בן?"
290
00:19:10,960 --> 00:19:12,928
מי גורם לשיבולת שועל להיראות מרתקת.
291
00:19:14,880 --> 00:19:17,645
הוא מצליח, יציב
ואני אשאר אחריו.
292
00:19:27,800 --> 00:19:29,689
- קראולי: לוציפר?
- אני חושב שכן.
293
00:19:31,280 --> 00:19:32,884
כֵּן. אני אתן לך את המיקום.
294
00:19:33,160 --> 00:19:34,241
לא, לא, לא. לא עכשיו.
295
00:19:34,600 --> 00:19:37,444
אני רק רוצה לדעת
עם מי יש לנו עסק לפני שאנחנו תוקפים.
296
00:19:38,080 --> 00:19:41,880
ב"אנחנו", אני מניח שאתה מתכוון
הווינצ'סטרים ומלאך המחמד שלהם.
297
00:19:42,440 --> 00:19:45,205
אני לא צריך אותם. רק אתה.
298
00:19:46,680 --> 00:19:49,604
תראה, זה ברור.
צריך להחזיר את לוציפר לכלוב.
299
00:19:50,320 --> 00:19:51,731
אתה היחיד שיכול לעשות את זה.
300
00:19:53,680 --> 00:19:55,409
(אנחות) הייתי צריך לדעת.
301
00:19:57,200 --> 00:20:01,000
לא, פרגוס. אני לא אהיה מעורב
שוב בשטויות האלה!
302
00:20:01,600 --> 00:20:04,126
אולי אני צריך לספר לבן עליך.
303
00:20:05,240 --> 00:20:06,605
אולי פשוט תהרוג אותו.
304
00:20:11,280 --> 00:20:13,009
כך או כך, זה ביי ביי בוקה.
305
00:20:13,760 --> 00:20:16,843
אתה נחש שונא.
306
00:20:19,680 --> 00:20:23,401
בכל מקרה, לא ניתן לשלוח את לוציפר בחזרה
לכלוב בזמן שהוא בכלי.
307
00:20:25,240 --> 00:20:26,241
הוא לא יהיה.
308
00:20:27,480 --> 00:20:28,970
לא עד שאנחנו מוכנים.
309
00:20:41,640 --> 00:20:43,165
(רכב מתקרב)
310
00:20:57,680 --> 00:20:59,887
איפה כל האגף הזה שציינת?
311
00:21:00,760 --> 00:21:03,161
זה עטוף. זה מאוד חזק.
312
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
הבאת את אמא שלך?
313
00:21:06,560 --> 00:21:07,686
שלום, קסטיאל.
314
00:21:07,960 --> 00:21:09,291
כן, הוא עשה זאת.
315
00:21:09,960 --> 00:21:11,610
אתה בטוח שיש מישהו בפנים?
316
00:21:11,840 --> 00:21:15,049
לא. הסוכן אמר את חוזה השכירות
טופל למרחקים ארוכים.
317
00:21:15,240 --> 00:21:17,288
אבל, מישהו השגיח על הבית.
318
00:21:18,800 --> 00:21:20,086
אני הולך לבדוק מקרוב.
319
00:21:22,240 --> 00:21:23,685
אמא, הבנתי את זה.
320
00:21:24,720 --> 00:21:27,041
אתה יכול למנוע ממני לנהוג, דין.
לא מציד.
321
00:21:35,280 --> 00:21:37,647
אני ננעל בחוץ על ידי המחלקה.
אני יכול להשתמש בחברה.
322
00:21:40,160 --> 00:21:41,161
תוֹדָה.
323
00:21:50,840 --> 00:21:52,444
אחי, זה צהריים. תן לי להיכנס.
324
00:21:56,720 --> 00:21:57,721
וואו.
325
00:21:59,080 --> 00:22:00,081
תסתכל עליך.
326
00:22:07,400 --> 00:22:09,562
די לבושה לחזרה,
אתה לא חושב?
327
00:22:10,360 --> 00:22:11,600
חֲזָרָה?
328
00:22:12,920 --> 00:22:13,921
אחי אתה בסדר?
329
00:22:14,280 --> 00:22:16,328
כן, אני פשוט לא יכול להגיע לחזרה.
330
00:22:16,680 --> 00:22:19,001
(צחקק) כן, יש לך תוכניות טובות יותר.
331
00:22:20,240 --> 00:22:21,446
אני כן.
332
00:22:23,680 --> 00:22:25,523
וינס, אני רציני.
333
00:22:27,440 --> 00:22:28,885
- גם אני.
- בסדר.
334
00:22:29,480 --> 00:22:30,925
תראה, תפסיק להתעסק.
335
00:22:34,760 --> 00:22:35,761
(נהימות)
336
00:22:45,440 --> 00:22:47,283
אמרתי שיש לי תוכניות.
337
00:23:02,280 --> 00:23:03,281
(חבטה מרוחקת)
338
00:23:35,800 --> 00:23:37,290
בן זונה.
339
00:23:47,200 --> 00:23:48,406
(נושם בכבדות)
340
00:23:52,600 --> 00:23:53,806
תבריג את עצמך.
341
00:23:58,800 --> 00:23:59,847
דֵיקָן.
342
00:24:00,120 --> 00:24:02,088
אני שמח לראות אותו כמוך.
343
00:24:02,360 --> 00:24:04,169
כי, בעוד אולי תוכל לעמוד
344
00:24:04,400 --> 00:24:07,085
אני מפרק את גופך,
מפרק אחר מפרק,
345
00:24:07,680 --> 00:24:09,569
אתה יכול לראות את זה קורה לדין?
346
00:24:21,360 --> 00:24:25,081
אמרו לי שתהיה כאן. בֶּאֱמֶת?
347
00:24:28,040 --> 00:24:30,884
רד מהרהיטים שלי, תפרוץ.
348
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
לוציפר.
349
00:24:33,040 --> 00:24:36,487
לובש את וינס וינסנט, כוכב דרג ב'.
350
00:24:37,480 --> 00:24:40,165
הייתי חושב
ביבר היה יותר הסגנון שלך.
351
00:24:43,440 --> 00:24:47,331
או שאתה כועס או עמום.
352
00:24:48,480 --> 00:24:49,970
CROWLEY: יש לי הצעה.
353
00:24:52,120 --> 00:24:53,963
כלומר, למה לעזאזל
354
00:24:54,240 --> 00:24:59,485
האם תרצה לשלוט
צוות שדים מרושע וחסר שכל?
355
00:24:59,760 --> 00:25:01,762
אלוהים בשבתון, שוב.
356
00:25:03,080 --> 00:25:04,286
אתה יכול להחזיר את גן עדן.
357
00:25:04,960 --> 00:25:08,089
עכשיו, זה נדל"ן
זה שווה לפסוק.
358
00:25:09,640 --> 00:25:11,290
אני יכול לטפל בסניף.
359
00:25:12,360 --> 00:25:13,361
הממ.
360
00:25:14,720 --> 00:25:15,767
או...
361
00:25:17,440 --> 00:25:21,445
יכולתי להרים את ידי,
להכניס אותך לשכחה.
362
00:25:21,920 --> 00:25:24,969
(רוונה מזמרת)
363
00:25:32,920 --> 00:25:33,921
בעיה?
364
00:25:38,480 --> 00:25:42,041
הכישוף המשתק הקטן של אמא.
תאמין לי, זה עובד.
365
00:25:43,200 --> 00:25:45,965
תאמין לי. לא להרבה זמן.
366
00:25:50,240 --> 00:25:51,321
מים קדושים?
367
00:25:52,560 --> 00:25:53,561
קראולי: כן.
368
00:25:54,160 --> 00:25:55,321
אוי. אוץ'.
369
00:25:57,080 --> 00:25:58,206
אל תשעמם אותי.
370
00:25:59,320 --> 00:26:02,005
לא, בעצם,
זו חומצה גופרתית מהמדף העליון.
371
00:26:02,560 --> 00:26:04,210
לא מזיק לך, אני יודע.
372
00:26:04,480 --> 00:26:06,608
אבל לכלי שלך? לא כל כך.
373
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
(לוסיפר צורח)
374
00:26:23,680 --> 00:26:24,681
(דין גונח)
375
00:26:25,640 --> 00:26:26,687
קודים, סם?
376
00:26:29,160 --> 00:26:30,161
טֶרֶם?
377
00:26:35,440 --> 00:26:37,966
- יש מה להוסיף?
- לא, לא.
378
00:26:38,200 --> 00:26:41,044
הרגע באתי לשתות תה ומכות.
379
00:26:42,200 --> 00:26:43,201
בֶּאֱמֶת?
380
00:26:43,840 --> 00:26:46,764
תראה, חשבתי שאולי אתה על
לשיחה קטנה על בן הזוג שלך.
381
00:26:47,040 --> 00:26:48,121
בנימין לאפיט.
382
00:26:50,520 --> 00:26:52,682
אה, סליחה. קראת לו בני.
383
00:26:53,760 --> 00:26:54,886
אתה יודע, הערפד
384
00:26:55,120 --> 00:26:58,203
את מי ששחררת מבית המצרף
והתיידד.
385
00:27:00,280 --> 00:27:01,281
אני מבין.
386
00:27:02,360 --> 00:27:06,001
ובכן, האנגלים לא משהו
אם לא סבלני.
387
00:27:11,960 --> 00:27:12,961
(אנחות)
388
00:27:17,000 --> 00:27:19,002
(צורח מכאב)
389
00:27:26,240 --> 00:27:27,241
עכשיו!
390
00:27:28,560 --> 00:27:31,325
המהות שלו... שלח אותו בחזרה לכלוב.
391
00:27:32,040 --> 00:27:34,407
- (מזמר)
- (ממשיך לצעוק)
392
00:27:37,800 --> 00:27:38,847
אמא?
393
00:27:48,280 --> 00:27:50,248
CROWLEY: זה לא עובד.
394
00:27:51,520 --> 00:27:52,726
(ממשיך לשיר)
395
00:28:26,520 --> 00:28:27,965
הימור רע, קראולי.
396
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
בִּרְצִינוּת?
397
00:28:43,600 --> 00:28:45,364
אתה מקלקל את הילד הזה.
398
00:28:48,800 --> 00:28:49,801
דֵיקָן?
399
00:28:50,880 --> 00:28:51,881
היי.
400
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
חשבתי שאתה מת.
401
00:28:54,640 --> 00:28:56,244
אני לא בטוח שאני לא.
402
00:28:56,600 --> 00:28:57,601
כָּך?
403
00:28:57,920 --> 00:28:59,490
אני אגיד לך.
אני אספר לך הכל, בסדר?
404
00:28:59,720 --> 00:29:02,690
ראשית, מי זה אנגרי ספייס?
405
00:29:03,440 --> 00:29:07,684
היא... היא... היא אנשי האותיות.
406
00:29:08,000 --> 00:29:11,686
- אצל אנשי האותיות הבריטיים.
- זה דבר?
407
00:29:12,080 --> 00:29:14,560
נו, מה לעזאזל?
אנחנו לא אמורים להיות באותה צוות?
408
00:29:14,720 --> 00:29:15,721
(הדלת נפתחת)
409
00:29:18,480 --> 00:29:20,209
- הו, אלוהים.
טוני: רבותי-
410
00:29:21,360 --> 00:29:23,408
אז לסיכום...
411
00:29:23,920 --> 00:29:26,082
אתה גר בבונקר אנשי האותיות.
412
00:29:26,360 --> 00:29:28,840
שטף בקולקציה הגדולה בעולם
של ידע נסתר
413
00:29:29,160 --> 00:29:31,481
ובכל זאת, אתה לא יודע כלום.
414
00:29:31,880 --> 00:29:33,211
יָמִינָה. (מצחקק)
415
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
איזה בזבוז.
416
00:29:37,320 --> 00:29:39,641
נראה שאתם קופי אדם
מעולם לא קראתי ספר אחד.
417
00:29:40,600 --> 00:29:43,365
לאנשי האותיות מסורת ארוכה
של מצוינות אינטלקטואלית.
418
00:29:45,040 --> 00:29:47,486
בלונדון,
עשינו מחקרים ממצים
419
00:29:47,720 --> 00:29:50,041
אפילו מהנושאים המעורפלים ביותר.
420
00:29:53,320 --> 00:29:58,121
למשל, חלקים בגוף
הכי רגיש לכאבים עזים.
421
00:30:03,040 --> 00:30:04,201
עור התוף.
422
00:30:05,440 --> 00:30:06,566
שן נרקבת.
423
00:30:08,080 --> 00:30:11,641
מתחת לחגורה, כמובן.
והאהוב עליי.
424
00:30:13,240 --> 00:30:14,730
מתחת לעפעף.
425
00:30:17,320 --> 00:30:20,085
האם ידעת שזה אפשרי
למות מכאב?
426
00:30:24,760 --> 00:30:25,761
(קליק אקדח)
427
00:30:26,040 --> 00:30:27,405
תתרחקי מהבנים שלי.
428
00:30:31,400 --> 00:30:33,846
- אמא?
- כן.
429
00:30:39,760 --> 00:30:40,807
זרוק את זה.
430
00:30:44,040 --> 00:30:45,041
טָחוּן.
431
00:30:50,920 --> 00:30:51,921
זאת הקרקע.
432
00:30:55,520 --> 00:30:57,761
(הכל נהנה)
433
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
אוי, חרא.
434
00:31:13,440 --> 00:31:14,441
(נהימות)
435
00:31:15,760 --> 00:31:16,761
(טוני נאנק)
436
00:31:18,400 --> 00:31:20,289
(שניהם נהנים)
437
00:31:23,360 --> 00:31:24,361
(GUNSHOT)
438
00:31:31,640 --> 00:31:33,005
(מחנק)
439
00:31:36,160 --> 00:31:37,810
להרוג את הכישוף עכשיו.
440
00:31:40,320 --> 00:31:41,401
אני לא צוחק.
441
00:31:42,400 --> 00:31:45,483
תירה בי ולאמא שלך אין סיכוי.
442
00:31:49,640 --> 00:31:50,641
האקדח.
443
00:32:01,840 --> 00:32:02,921
דֵיקָן!
444
00:32:04,280 --> 00:32:05,281
דין: זה בסדר.
445
00:32:06,160 --> 00:32:08,367
היא משתמשת
טכניקת בקרת מוח סינית.
446
00:32:08,560 --> 00:32:10,050
קשה לעשות כשאתה מחוסר הכרה.
447
00:32:13,440 --> 00:32:15,647
מסתבר שהקוף הזה כן קרא ספר או שניים.
448
00:32:17,200 --> 00:32:18,201
MICK: שיחק היטב.
449
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
עכשיו, מה שאמרו לך הוא בעצם נכון.
450
00:32:32,040 --> 00:32:33,849
התלהבנו
לדעת על שניכם.
451
00:32:34,080 --> 00:32:37,971
כשראיתי כאילו את חלקית
ממשיכים את עבודתם של אנשי האותיות כאן.
452
00:32:38,400 --> 00:32:40,402
עכשיו, כשהפרק האמריקני נמחק.
453
00:32:40,680 --> 00:32:43,365
אז אתה משגע את כלב התקיפה שלך עלינו
למה, להגיד שלום?
454
00:32:45,200 --> 00:32:48,409
ובכן, חלקים מהקבוצה שלנו חושדים
סוג של התעללות
455
00:32:48,640 --> 00:32:50,529
ביניכם הציידים האמריקאים.
456
00:32:51,600 --> 00:32:53,682
אין ויכוח, ליידי בוול הלכה רחוק מדי.
457
00:32:54,000 --> 00:32:55,286
אני מתנצל עמוקות.
458
00:32:55,480 --> 00:32:56,481
הממ.
459
00:32:57,200 --> 00:32:58,486
היא תתמודד עם השלכות בלונדון.
460
00:33:01,120 --> 00:33:02,451
אני אגיד לך מה,
למה שלא תטייל
461
00:33:02,720 --> 00:33:04,643
והיא יכולה להתמודד עם אלה
השלכות כאן ועכשיו?
462
00:33:10,400 --> 00:33:11,401
היא שלנו.
463
00:33:12,240 --> 00:33:13,480
אנחנו נדאג לה.
464
00:33:13,760 --> 00:33:16,366
עכשיו, אני כאן כדי להרחיב ענף זית.
465
00:33:17,480 --> 00:33:19,130
- אנחנו רוצים לעבוד איתך...
תן לי לשאול אותך שאלה.
466
00:33:19,400 --> 00:33:20,606
מיק, נכון?
467
00:33:21,560 --> 00:33:23,403
למה שנאמין לכל זה?
468
00:33:24,920 --> 00:33:28,447
בחורים, אם לא הייתי כנה,
469
00:33:29,480 --> 00:33:32,484
אם התכוונתי שאתה פוגע, יש תריסר דרכים
יכולתי להיכנס לכאן
470
00:33:32,800 --> 00:33:35,770
ולקח את כולכם בשבי,
במקום להיות לא חמוש.
471
00:33:39,000 --> 00:33:41,924
שלא לדבר, כיביתי
כל המחלקות בצריף הזה
472
00:33:42,160 --> 00:33:43,571
כדי שכלב התקיפה שלך יוכל להיכנס.
473
00:33:46,080 --> 00:33:48,526
אני מניח שהוא יכול לגמור אותי
בלי להזיע, נכון?
474
00:33:49,640 --> 00:33:52,211
אני לא מזיע בשום מצב.
475
00:33:55,280 --> 00:33:57,169
(נאנחת) המספר שלי.
476
00:33:59,440 --> 00:34:02,569
קח את הזמן שלך. לְהִתְקַרֵר.
ופשוט תחשוב על זה.
477
00:34:04,120 --> 00:34:07,806
ומה יש לך להפסיד,
חוץ מהסיוטים הכי גרועים שלך?
478
00:34:19,160 --> 00:34:22,369
הו, זה היה פנטסטי. תודה לך, אמא.
479
00:34:22,960 --> 00:34:25,486
כל מה שעשיתי זה להצביע על כמה דברים
בתפריט טייק אאוט.
480
00:34:26,080 --> 00:34:29,129
הייתי מבשל, אבל אני לא.
481
00:34:30,800 --> 00:34:32,325
טוב, אז רגע.
482
00:34:32,640 --> 00:34:34,051
קציץ הבשר שלך היה מדהים.
483
00:34:34,320 --> 00:34:37,085
הגיע מה-Piggly Wiggly.
מצטער לפוצץ את הבועה שלך.
484
00:34:40,760 --> 00:34:42,330
אבל, האם אתה עדיין אוהב פשטידה?
485
00:34:43,680 --> 00:34:45,205
(מצחקק) אני מתכוון...
486
00:34:50,800 --> 00:34:55,169
סאם, אתה ממשיך להסתכל עליי
כאילו אני הולך להתפוצץ.
487
00:34:56,200 --> 00:34:57,247
(מצחקק בשקט)
488
00:34:58,200 --> 00:34:59,247
אני מצטער.
489
00:35:01,440 --> 00:35:05,161
אבל, מה אנחנו חושבים? אנחנו קונים את זה
כל שגרת ה"בואו נהיה חברים" של ברית?
490
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
- לא. אין מצב.
- לא.
491
00:35:14,880 --> 00:35:16,484
אתה יכול לאכול את זה יותר מהר?
492
00:35:17,760 --> 00:35:19,728
לא. לא, לא יכולתי.
493
00:35:24,840 --> 00:35:26,922
ובכן, אנחנו צריכים להתקשר לאינטרנט
494
00:35:27,200 --> 00:35:29,043
ולגלות כמה שנוכל
על האנשים האלה.
495
00:35:33,120 --> 00:35:34,246
אמרתי את זה נכון?
496
00:35:35,080 --> 00:35:37,526
- כל כך קרוב.
כן, זה היה קרוב.
497
00:35:38,240 --> 00:35:40,049
- אתה רוצה?
- סאם: לא, לא עכשיו.
498
00:35:48,640 --> 00:35:49,846
(גונח)
499
00:35:53,040 --> 00:35:55,168
את יודעת, אני חייב לומר, רוונה,
500
00:35:56,920 --> 00:35:58,604
הסתכלתי עליך מבט אחד,
501
00:35:59,400 --> 00:36:04,088
וכל מה שרציתי זה
תקרע שוב את צווארך האומלל.
502
00:36:05,480 --> 00:36:07,403
ותשמרו על זה הפעם.
503
00:36:11,280 --> 00:36:13,408
אבל אני חושב שהחלטתי נגד זה.
504
00:36:14,400 --> 00:36:16,368
אתה לא תצטער על זה, אדוני.
505
00:36:17,600 --> 00:36:19,762
סיימתי עם כל זה.
506
00:36:20,080 --> 00:36:21,525
אני אשאר רחוק, רחוק,
507
00:36:21,800 --> 00:36:24,406
לוגם מרטיני עם הרפובליקנים
במועדון הטניס שלי.
508
00:36:24,600 --> 00:36:25,931
(מצחקק)
509
00:36:27,800 --> 00:36:28,847
אתה מפספס את הנקודה שלי.
510
00:36:29,760 --> 00:36:31,410
מכשפה מוכשרת כמוך,
511
00:36:32,120 --> 00:36:34,771
עם גישה ל
ספר הארורים, כדי לאתחל,
512
00:36:35,960 --> 00:36:39,646
יהיה הרבה יותר יקר
בתור אסיר.
513
00:36:41,120 --> 00:36:42,121
מַה?
514
00:36:42,440 --> 00:36:43,965
איך האמרה הזאת ללכת?
515
00:36:45,440 --> 00:36:47,761
מממ. "חברים קרובים..."
516
00:36:51,840 --> 00:36:53,683
"אויבים קרובים יותר."
517
00:36:54,200 --> 00:36:56,328
לא. לא...
518
00:36:57,440 --> 00:36:58,680
(נקש בדלת)
519
00:36:59,080 --> 00:37:00,127
כן?
520
00:37:04,960 --> 00:37:06,325
היי.
- היי.
521
00:37:07,040 --> 00:37:09,281
מִצטַעֵר. אני מקווה שלא הערתי אותך.
אני, אה...
522
00:37:09,640 --> 00:37:11,369
רציתי להביא לך את זה.
523
00:37:13,520 --> 00:37:14,567
תודה לך.
- אתה מוזמן.
524
00:37:14,840 --> 00:37:16,444
אני לא יודע אם אתה שותה תה, אבל...
525
00:37:17,320 --> 00:37:18,765
- אני כן.
- טוב.
526
00:37:21,840 --> 00:37:23,410
ורציתי להגיד, אממ...
527
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
אם אי פעם תרצה לדבר,
528
00:37:27,160 --> 00:37:33,486
אני יודע איך זה לחזור
ולא להרגיש שאתה באמת מתאים.
529
00:37:36,360 --> 00:37:38,362
פשוט יש לי כל כך הרבה
על אתכם, בנים, להתעדכן.
530
00:37:40,800 --> 00:37:42,564
דברים של אמא, אתה יודע.
531
00:37:43,680 --> 00:37:44,920
שן ראשונה.
532
00:37:45,640 --> 00:37:46,641
ריסוק ראשון.
533
00:37:47,280 --> 00:37:48,406
כֵּן.
534
00:37:51,360 --> 00:37:53,124
פשוט יש לי הרבה מקומות ריקים להשלים.
535
00:37:54,880 --> 00:37:56,006
נכון. אה...
536
00:37:59,960 --> 00:38:01,121
היומן של אבא.
537
00:38:01,840 --> 00:38:05,049
כתיבתו. המילים שלו.
עזר לי למלא כמה ריקים.
538
00:38:05,360 --> 00:38:07,761
ענה על כמה שאלות
לא ידעתי שיש לי.
539
00:38:09,040 --> 00:38:13,921
ואתה יודע, זה שומר אותו איתנו.
מֵעֵין.
540
00:38:18,960 --> 00:38:20,041
תודה לך.
541
00:38:22,480 --> 00:38:23,481
לילה טוב.
542
00:38:24,200 --> 00:38:26,328
דין אמר שיצאת מהציד.
543
00:38:27,720 --> 00:38:28,721
כֵּן.
544
00:38:29,560 --> 00:38:30,891
ובכל זאת, הנה אתה.
545
00:38:34,720 --> 00:38:36,609
ובכן, זו המשפחה שלי.
(מצחקק)
546
00:38:37,720 --> 00:38:40,087
והמשפחה שלי צדה, אתה יודע.
זה מה שאנחנו עושים.
547
00:38:49,520 --> 00:38:50,567
אִמָא?
548
00:38:53,480 --> 00:38:54,641
בשבילי,
549
00:38:56,120 --> 00:38:57,201
רק, אממ
550
00:38:58,800 --> 00:39:00,245
שיש אותך כאן
551
00:39:04,480 --> 00:39:06,084
ממלא את החסר הגדול ביותר.
552
00:40:21,320 --> 00:40:22,845
אני לא אעלה על המטוס הזה.
553
00:40:23,120 --> 00:40:24,326
כן, אתה תעשה זאת.
554
00:40:25,760 --> 00:40:27,728
המשימה שלך הייתה
לזהות ציידים אמריקאים
555
00:40:27,960 --> 00:40:29,371
ולרכוש את אמונם.
556
00:40:29,840 --> 00:40:31,171
זה מה שהמשרד הביתי רוצה.
557
00:40:31,440 --> 00:40:32,441
דבש, לא חומץ.
558
00:40:32,680 --> 00:40:35,206
יש לי תיק
ואני רק מתחיל.
559
00:40:37,320 --> 00:40:39,368
היה להם גם
חלקם ההוגן בהצלחות.
560
00:40:39,640 --> 00:40:42,484
אם המטרה שלנו היא
סיים כאן את האיום העל טבעי,
561
00:40:42,720 --> 00:40:44,802
אנחנו צריכים להרוס כל מכשול.
562
00:40:45,240 --> 00:40:46,969
הווינצ'סטרים, הציידים האמריקאים האלה,
563
00:40:47,200 --> 00:40:49,806
הם לא יותר טובים מ
המפלצות שהם לא מצליחים לשלוט בהם.
564
00:40:50,640 --> 00:40:52,210
צריך לחסל אותם.
565
00:40:54,960 --> 00:40:55,961
מיק?
566
00:40:58,120 --> 00:41:00,566
אם דחיפה באה לדחוף, גבירתך,
567
00:41:01,280 --> 00:41:02,281
אני מוכן לזה.
568
00:41:03,480 --> 00:41:04,845
תלכלך את הידיים שלך?
569
00:41:06,840 --> 00:41:08,365
ובכן, יש לנו את מר קטש בשביל זה.
570
00:41:09,640 --> 00:41:10,721
אתה תשלח בשבילו?
571
00:41:12,560 --> 00:41:13,607
כבר יש לי.