1
00:00:04,760 --> 00:00:05,761
אלוהים...

2
00:01:03,720 --> 00:01:06,246
טוני בוול, אנשי האותיות,
בית פרק בלונדון.

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
<i>הם שלחו אותי לקחת אותך.</i>

4
00:01:07,560 --> 00:01:08,641
הנח את האקדח.
- תפסיק.

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,529
שנינו אתה ואני יודעים
אתה לא הולך ללחוץ על ההדק.

6
00:01:17,800 --> 00:01:19,928
AMARA: <i>נתת לי
מה שהכי הייתי צריך.</i>

7
00:01:20,200 --> 00:01:21,884
<i>אני רוצה לעשות את אותו הדבר עבורך.</i>

8
00:01:26,680 --> 00:01:27,522
אמא?

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,170
אני, אה...

10
00:01:45,560 --> 00:01:47,244
האם אתה...

11
00:01:48,240 --> 00:01:50,766
באמת אמיתי?

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,641
איפה אני? מי אתה לעזאזל?

13
00:02:07,520 --> 00:02:12,447
אני דין... (נאנח) ווינצ'סטר.
אני הבן שלך.

14
00:02:14,040 --> 00:02:17,408
לא, הדיקן שלי בן ארבע.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,324
הייתי כשמתת.

16
00:02:24,280 --> 00:02:26,521
- סמי? סמי.
- (תינוק בוכה)

17
00:02:28,280 --> 00:02:29,725
(צורח)

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,961
(GASPS)

19
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
אמא?

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,161
תקשיב לי. השם שלך, השם שלך
האם מרי סנדרה קמפבל, בסדר?

21
00:02:43,320 --> 00:02:48,167
נולדת ב-5 בדצמבר 1954
לסמואל ודיאנה קמפבל.

22
00:02:48,320 --> 00:02:51,005
אבא שלך,
הוא קפץ הרבה לעבודה,

23
00:02:51,160 --> 00:02:54,209
וקפצת ממש איתו,
והגעת ללורנס, קנזס.

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,081
איך אתה יודע את כל זה?

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
אבא אמר לי.

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,883
23 במרץ, 1972,
יצאת מאולם קולנוע.

27
00:03:08,080 --> 00:03:11,641
בית מטבחיים-חמש. אהבת את זה,
ונתקלת בנחתים גדולה.

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,290
דפקת אותו על התחת שלו.

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,125
היית נבוך,
והוא צחק את זה.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
אמר שאתה יכול לפצות אותו
עם כוס קפה.

31
00:03:18,520 --> 00:03:21,922
אז הלכת, אה, מולרוני,
ודיברת,

32
00:03:23,240 --> 00:03:27,802
והוא היה חמוד, והוא ידע את המילים
לכל שיר של זפלין.

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
<i>אז כשהוא ביקש ממך את המספר שלך,
נתת לו</i>

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,122
<i>למרות שידעת
אבא שלך היה כועס.</i>

35
00:03:32,960 --> 00:03:34,405
זה היה הלילה שבו נפגשת...

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,846
ג'ון ווינצ'סטר.

37
00:03:37,960 --> 00:03:42,284
19 באוגוסט, 1975,
התחתנת ברינו,

38
00:03:42,960 --> 00:03:44,086
הרעיון שלך.

39
00:03:44,800 --> 00:03:48,282
כמה שנים אחר כך הגעתי,
ואז סמי...

40
00:03:53,800 --> 00:03:55,165
ואז נשרף.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
כמה זמן נעדרתי?

42
00:04:06,840 --> 00:04:07,841
שלושים ושלוש שנים.

43
00:04:24,400 --> 00:04:25,401
דֵיקָן.

44
00:04:27,760 --> 00:04:28,761
היי, אמא.

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,241
(מוזיקת רוקבילי מתנגנת ברדיו)

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,525
(RADIO STATIC)

47
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
(רעש רחוק)

48
00:05:37,360 --> 00:05:38,407
אמא קדושה...

49
00:05:46,280 --> 00:05:47,964
(נושם בכבדות)

50
00:05:48,920 --> 00:05:49,921
איפה אני?

51
00:05:50,680 --> 00:05:52,762
אה... כדור הארץ?

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
לא...

53
00:05:55,680 --> 00:05:57,728
כמה רחוק אני מלבנון, קנזס?

54
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
אה...

55
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
שלוש שעות, אולי.

56
00:06:03,000 --> 00:06:05,765
מי... רגע, רגע, רגע.
מי, מה אתה, בנאדם?

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,481
מרי: איך הוא מת?

58
00:06:23,640 --> 00:06:25,847
דין: הוא ויתר על עצמו בשבילי.

59
00:06:29,040 --> 00:06:31,247
(מצחקקים ומרחרחים)

60
00:06:31,560 --> 00:06:33,528
זה נשמע כמו ג'ון.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,010
(SOBS)

62
00:06:39,960 --> 00:06:41,291
והוא היה צייד?

63
00:06:43,640 --> 00:06:45,722
והוא גידל אותך ואת סם ל...

64
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
כן, הוא עשה זאת.

65
00:06:55,480 --> 00:07:00,202
ואמרת שנפגשנו בעבר,
מתי טיילת בזמן?

66
00:07:01,760 --> 00:07:02,921
פַּעֲמַיִם.

67
00:07:04,040 --> 00:07:06,088
הזיכרון שלך נמחק. אז...

68
00:07:07,640 --> 00:07:10,644
וראיתי אותך כשהייתי רוח רפאים.

69
00:07:11,560 --> 00:07:13,369
שגם אני לא זוכר.

70
00:07:15,840 --> 00:07:21,290
ואחותו של אלוהים החזירה אותי לחיים?

71
00:07:23,480 --> 00:07:24,481
די הרבה.

72
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
זה הרבה.

73
00:07:31,800 --> 00:07:33,211
<i>ואני יודע שזה הרבה.</i>

74
00:07:34,280 --> 00:07:36,408
ואני אסביר הכל. אני אעשה זאת.

75
00:07:38,360 --> 00:07:40,966
אבל עכשיו, בוא נסתלק מכאן.
בוא נחזיר אותך הביתה.

76
00:07:43,800 --> 00:07:44,961
קדימה, אמא.

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,208
- דוקטור גרגורי מריון?
- אה-הא.

78
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
אני צריך את עזרתך.

79
00:08:06,560 --> 00:08:08,642
- השעה 6:00 בבוקר
- זה מקרה חירום.

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,171
גברת, תחזיקי מעמד.

81
00:08:10,320 --> 00:08:11,731
יש לך מרפאה
בחלק האחורי של הבית שלך.

82
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
אני סומך על זה מלאי?

83
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
גברת, גברת, ברצינות.

84
00:08:16,120 --> 00:08:19,044
אלא אם הפאגאל שלך נפגע
עם רכב או משהו?

85
00:08:19,840 --> 00:08:21,604
- זה יכול לחכות.
- זה באמת לא יכול.

86
00:08:22,200 --> 00:08:23,201
(צפצוף)

87
00:08:26,520 --> 00:08:28,329
(נאבקת)

88
00:08:32,280 --> 00:08:35,443
הוא נורה ברגלו.
כדור בודד בקליבר .38.

89
00:08:35,600 --> 00:08:37,409
אני צריך את הסיבוב שנחפר,
הפצע שנתפר,

90
00:08:37,560 --> 00:08:39,449
וקצת הרדמה, ללכת.

91
00:08:40,600 --> 00:08:42,921
לא. אין מצב.

92
00:08:49,200 --> 00:08:50,281
אני וטרינר.

93
00:08:50,440 --> 00:08:52,522
חיות, אנשים, כולם בשר.

94
00:08:53,520 --> 00:08:55,966
<i>אבל, אני מבין
זוהי בקשה חריגה,</i>

95
00:08:56,120 --> 00:08:58,691
<i>ואני רוצה לעשות כל מה שאני יכול
כדי להקל על החששות שלך.</i>

96
00:08:58,920 --> 00:09:00,729
כן, אתה יודע, לא קורה.
ממממממ.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
(מוציא מכווץ)

98
00:09:04,720 --> 00:09:05,767
שמע אותי.

99
00:09:28,080 --> 00:09:31,004
זה טיפשי.
אתה חושב שזה טיפשי, נכון?

100
00:09:31,160 --> 00:09:34,164
אני חושב שלוציפר, נסיך החושך,
מלך הגיהנום,

101
00:09:34,320 --> 00:09:36,766
מבקש ממך לעשות משהו? אתה עושה את זה.

102
00:09:37,320 --> 00:09:38,970
- מה שלא יהיה.
- "מה שלא יהיה?"

103
00:09:39,520 --> 00:09:41,204
מה, את ילדה בת 14 עכשיו?

104
00:09:41,480 --> 00:09:43,642
כלומר, לא כרגע.

105
00:09:44,040 --> 00:09:47,169
היה לי אחד פעם,
אבל זה לא הסתדר.

106
00:09:47,680 --> 00:09:52,163
הרבה רגשות ודחפים,
ומכוער, בוכה נזלת

107
00:09:52,360 --> 00:09:55,967
על איך ג'ולי עם קרייג קאסל עכשיו
למרות שהוא לגמרי ביי,

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,045
אבל היא, כאילו, כלבה חצויה על קרח.

109
00:10:04,360 --> 00:10:06,169
- הורמונים, אחי.
- מה שלא יהיה.

110
00:10:06,440 --> 00:10:09,728
בוא ננקה את זה,
ואז נלך לפגוש את האיש.

111
00:10:16,520 --> 00:10:19,364
טוני: אני יודע יקירי,
אבל אמא תחזור הביתה בקרוב.

112
00:10:23,400 --> 00:10:27,325
גם אני מתגעגע אליך. אני אוהב אותך כל כך, כל כך הרבה.

113
00:10:47,400 --> 00:10:49,721
- (חשמל מפציץ)
- (צרחות)

114
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
תהיה ילד טוב.

115
00:10:54,680 --> 00:10:55,681
אַתָה.

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,525
(SAM GRUNTING)

117
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
עכשיו, סם...

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,761
בואו נתחיל.

119
00:11:15,880 --> 00:11:17,848
סאם: טוני בוול.
בית פרק בלונדון.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,126
נכון.

121
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
אז אתה מה?
אתם אנשי אותיות אנגלים?

122
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
בְּרִיטִי.

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,041
איפה אנחנו?

124
00:11:28,560 --> 00:11:29,721
האם זה משנה?

125
00:11:30,280 --> 00:11:33,170
רק תוהה כמה רחוק אני צריך ללכת
לחזור לעיר אחרי שאני הורג אותך.

126
00:11:33,440 --> 00:11:34,441
והיא.

127
00:11:36,480 --> 00:11:37,481
אבל אתה קודם כל.

128
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
כן, טוב, לפני שאתה רוצח את כולנו,
יש לנו כמה שאלות.

129
00:11:42,440 --> 00:11:45,250
עליך אחיך,
ציידים באמריקה,

130
00:11:45,520 --> 00:11:47,204
ואיך הצלת את השמש.

131
00:11:47,480 --> 00:11:48,845
(סאם מצחקק)

132
00:11:50,480 --> 00:11:53,211
נכון, אתה יורה בי, חוטף אותי,

133
00:11:53,400 --> 00:11:55,243
אבל, כן, שמח לעזור.

134
00:11:55,480 --> 00:11:57,562
לא רציתי לפגוע בך, סם,
לא נתת לי ברירה.

135
00:11:58,120 --> 00:12:01,010
ו... ובכן, אני יכול לומר
זה אף פעם לא היה אמור ללכת ככה,

136
00:12:01,160 --> 00:12:04,767
אבל אתה אתה.
זה תמיד היה הולך ככה.

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
ואתה מכיר אותי?

138
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
אנחנו כן. התבוננו בך,
ואחיך, במשך שנים.

139
00:12:09,920 --> 00:12:12,571
מאז שכמעט גמרת את העולם
בפעם הראשונה.

140
00:12:13,280 --> 00:12:15,408
ידענו הכל על לוציפר,
המלאכים נופלים...

141
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
אז איפה היית?

142
00:12:17,720 --> 00:12:19,210
שאלה הוגנת.

143
00:12:19,440 --> 00:12:22,603
תראה, חלק מאיתנו רצינו להיות מעורבים,
אבל הזקנים לא הרשו זאת.

144
00:12:22,800 --> 00:12:24,689
חשבתי שאנחנו חוצים את הגבולות שלנו.

145
00:12:25,280 --> 00:12:27,328
אחרי כל העסק הזה עם The Darkness,

146
00:12:27,960 --> 00:12:31,328
אפילו הם צריכים להסכים,
דברים צריכים להשתנות.

147
00:12:32,240 --> 00:12:34,766
ולמרות שאולי לא תאמין לזה, סם,

148
00:12:35,280 --> 00:12:36,850
אנחנו כאן כדי לעזור.

149
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
(לגחות)

150
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
כן, לא, אני יכול לדעת.

151
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
<i>אני לא אתנצל על שנעלתי אותך.</i>

152
00:12:42,480 --> 00:12:44,642
אתה מסוכן לאחרים ולעצמך.

153
00:12:44,800 --> 00:12:48,407
אבל, אם תענה על השאלות שלי,
אתה תצא מיד מהדלת הזו.

154
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
אני מבטיח.

155
00:12:53,040 --> 00:12:54,644
- לעבור.
סם...

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,450
<i>אתה יכול לשאול אותי
כל סוג של שאלה שתרצה,</i>

157
00:12:57,240 --> 00:13:00,881
אבל התשובה תהיה
אותו הדבר בדיוק, "תדפוק אותך."

158
00:13:02,360 --> 00:13:05,523
<i>אתה רוצה לכעוס?
אתה רוצה להיות מרושע?</i>

159
00:13:06,320 --> 00:13:08,527
עברתי עינויים על ידי השטן עצמו.

160
00:13:09,440 --> 00:13:12,649
אז אתה?
אתה רק מבטא בחליפת מכנסיים.

161
00:13:13,760 --> 00:13:14,807
מה אתה יכול לעשות לי?

162
00:13:26,600 --> 00:13:27,886
(זרימת מים)

163
00:13:33,240 --> 00:13:36,244
מקלחת קרה? זה המחזה שלך?

164
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
דפוק אותך.

165
00:14:12,920 --> 00:14:13,921
(הדלת נסגרת)

166
00:14:14,800 --> 00:14:15,926
אתה גר כאן?

167
00:14:16,440 --> 00:14:20,161
כן, כשאנחנו לא בדרכים.
זה בונקר זקן של אנשי אותיות.

168
00:14:20,800 --> 00:14:22,086
- "אנשי מכתבים?"
- כן.

169
00:14:22,760 --> 00:14:25,843
הם מיתוס. סיפור ישן של צייד.

170
00:14:26,200 --> 00:14:29,409
דין: לא כל כך.
טמבלים חדשים נראים טוב.

171
00:14:30,120 --> 00:14:33,886
(צחקק) ובכן, תודה. זה יותר טוב
מאשר להסתובב בכתונת הלילה ההיא.

172
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
מנוחה...

173
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
זה דם.

174
00:14:48,640 --> 00:14:49,687
כֵּן.

175
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
(אקדח זין)

176
00:15:01,400 --> 00:15:02,765
סמי?

177
00:15:03,920 --> 00:15:04,921
קאס?

178
00:15:29,080 --> 00:15:30,081
קח את זה.

179
00:15:31,920 --> 00:15:33,206
הישאר כאן.

180
00:15:34,800 --> 00:15:35,801
דֵיקָן?

181
00:15:36,960 --> 00:15:38,121
סמי?

182
00:16:16,200 --> 00:16:17,486
(מקשקש)

183
00:16:20,240 --> 00:16:21,765
(צעדים מתקרבים)

184
00:16:29,080 --> 00:16:30,570
ידיים באוויר, רד על הברכיים.

185
00:16:30,840 --> 00:16:32,888
מי אתה? ואיפה סם?

186
00:16:33,040 --> 00:16:34,326
ידיים. עַכשָׁיו.

187
00:16:34,560 --> 00:16:36,050
וואו, וואו, וואו, וואו!

188
00:16:36,240 --> 00:16:39,005
זה בסדר. זה בסדר.
הוא חבר. בְּסֵדֶר?

189
00:16:40,080 --> 00:16:41,206
היי, קאס.
- דין.

190
00:16:41,360 --> 00:16:42,964
היי, בסדר. בְּסֵדֶר.

191
00:16:44,720 --> 00:16:46,085
דין, אתה חי?

192
00:16:46,240 --> 00:16:47,241
כֵּן.

193
00:16:47,520 --> 00:16:49,761
מה עם הפצצה והחושך?
מה קרה?

194
00:16:49,920 --> 00:16:51,445
אני אספר לך הכל.
איפה סם?

195
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
הוא לא כאן?

196
00:16:54,120 --> 00:16:55,121
האם אתה צייד?

197
00:16:55,320 --> 00:16:56,446
לא, אני מלאך.
- הוא מלאך.

198
00:16:56,600 --> 00:16:57,681
- לבוא שוב?
- מלאך.

199
00:16:57,840 --> 00:17:00,605
עם א' גדולה.
אתה יודע, כנפיים. נבל...

200
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
לא, אין לי נבל.

201
00:17:03,440 --> 00:17:04,521
זה קסטיאל.

202
00:17:06,920 --> 00:17:09,446
קאס, זו מרי

203
00:17:10,240 --> 00:17:11,241
וינצ'סטר.

204
00:17:14,960 --> 00:17:15,961
אמא שלך.

205
00:17:16,120 --> 00:17:18,361
כֵּן. אז, חכה. איפה, איפה סם?

206
00:17:18,560 --> 00:17:20,289
הוא לא עונה לטלפון שלו,
יש דם על הרצפה,

207
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
- מה קורה?
אני לא יודע.

208
00:17:21,640 --> 00:17:23,290
חזרנו לכאן,
הייתה אישה שחיכתה לנו.

209
00:17:23,440 --> 00:17:25,488
היא הרחיקה אותי.
אני לא יודע מי היא הייתה,

210
00:17:25,640 --> 00:17:26,971
אני לא יודע מה קרה לסם.

211
00:17:27,120 --> 00:17:28,167
אני לא מבין. מה קרה?

212
00:17:28,320 --> 00:17:30,527
בסדר, ובכן, הבונקר ריק,
אז ברור שהם עזבו מכאן.

213
00:17:30,680 --> 00:17:33,331
אמרת "אישה", לא מלאך,
לא שד, בן אדם.

214
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
היא הייתה אנושית.

215
00:17:36,120 --> 00:17:37,326
מתי זה ירד?

216
00:17:38,040 --> 00:17:39,769
השעה הייתה 2:12 לפנות בוקר.

217
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
זה מחשב?

218
00:17:46,880 --> 00:17:49,087
כֵּן. אני לא סומך עליהם.

219
00:18:00,400 --> 00:18:01,731
יש משהו.

220
00:18:02,320 --> 00:18:05,529
רכב שטח נסע באור אדום
כמה רחובות מכאן ב-2:21 לפנות בוקר.

221
00:18:05,680 --> 00:18:07,603
ואז לא הייתה מכונית אחרת
למשך 40 דקות.

222
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
איך עשית את זה?

223
00:18:09,280 --> 00:18:10,691
פרצתי למצלמות התנועה.

224
00:18:13,560 --> 00:18:14,721
ברוכים הבאים לעתיד.

225
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
אתה חושב שזה הם?

226
00:18:16,600 --> 00:18:17,726
זה שווה ניסיון.

227
00:18:31,320 --> 00:18:32,367
אִמָא?

228
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
אה...

229
00:18:44,640 --> 00:18:46,290
זו הייתה המכונית של ג'ון.

230
00:18:47,600 --> 00:18:49,967
הו, היא עדיין יפה.

231
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
לעזאזל כן, היא כן.

232
00:18:55,760 --> 00:18:58,001
היי, מתוקה.

233
00:18:59,000 --> 00:19:00,411
זוכרים אותי?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
אה...

235
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
אנחנו צריכים ללכת.

236
00:19:35,600 --> 00:19:37,807
(סאם משתעל ורועד)

237
00:19:46,560 --> 00:19:48,642
אפשר לסיים את זה, סם? אָנָא?

238
00:19:54,120 --> 00:19:56,691
לִדפּוֹק. אַתָה.

239
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
מה אתה מתאר לעצמך שקורה כאן?

240
00:20:01,320 --> 00:20:02,845
אתה חושב שאתה אמיץ?

241
00:20:03,160 --> 00:20:05,208
שאתה הגיבור של הסיפור הזה?

242
00:20:07,320 --> 00:20:10,767
ובכן, אתה לא גיבור,
סאם, אתה פשוט גרוע בעבודה שלך.

243
00:20:10,960 --> 00:20:12,291
כן, ואתה יותר טוב?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,084
כל כך הרבה יותר טוב.

245
00:20:16,640 --> 00:20:20,964
אתה נוסע בדרכים אחוריות,
תופס מקרים באקראי.

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
אתה מקבל מילה שנפלה גופה,
אתה בודק את זה,

247
00:20:22,760 --> 00:20:25,161
ואולי אפילו תהרוג את הדבר
זה עשה את זה.

248
00:20:26,120 --> 00:20:29,761
אבל האדם הזה עדיין מת,
ואולי עוד כמה.

249
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
אבל האנשים שלי? אנחנו מתכננים קדימה.

250
00:20:34,360 --> 00:20:37,887
<i>אנחנו לומדים תיאוריה,
ואנחנו משתמשים בו נגד אויבינו.</i>

251
00:20:38,160 --> 00:20:40,367
<i>בחזרה הביתה, בכל דרך,
כל גשר, כל רציף,</i>

252
00:20:40,520 --> 00:20:42,045
<i>כל שדה תעופה טופלה.</i>

253
00:20:42,200 --> 00:20:44,282
<i>הרגע
מפלצת צועדת בבריטניה,</i>

254
00:20:44,760 --> 00:20:48,003
<i>אנחנו יודעים על זה.
תוך 20 דקות, הוא נאסף.</i>

255
00:20:54,360 --> 00:20:57,489
<i>ותוך 40, הוא מת.</i>

256
00:21:01,160 --> 00:21:04,209
<i>לא היה מוות הקשור למפלצות
בבריטניה מאז 1965.</i>

257
00:21:04,360 --> 00:21:07,091
<i>כי אנחנו טובים בעבודה שלנו.</i>

258
00:21:13,080 --> 00:21:15,162
אני יודע שתמיד היית מקרה אבוד, סם,

259
00:21:15,320 --> 00:21:17,926
אבל אני מקווה שיש ציידים אחרים
אנחנו יכולים לעבוד עם.

260
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
לְלַמֵד.

261
00:21:21,360 --> 00:21:25,524
אז... אני צריך שתיתן לי שמות.

262
00:21:26,520 --> 00:21:30,241
ומיקומים וכל השאר.

263
00:21:30,400 --> 00:21:35,088
טיפות מתות, מקומות מפגש,
היררכיה ארגונית.

264
00:21:35,240 --> 00:21:38,403
כי אולי,
כשכולנו עובדים ביחד,

265
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
<i>אנחנו יכולים לעשות מה שמעולם לא הצלחתם.</i>

266
00:21:41,960 --> 00:21:44,884
הפוך את אמריקה לבטוחה.

267
00:21:47,440 --> 00:21:49,283
או אולי אתה קושר אותם לכיסא.

268
00:21:51,840 --> 00:21:53,171
אולי אתה עושה יותר גרוע.

269
00:21:54,400 --> 00:21:55,890
אז אולי...

270
00:21:58,160 --> 00:21:59,730
אולי אתה יכול ללכת לגיהנום.

271
00:22:03,600 --> 00:22:04,601
<i>הממ.</i>

272
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
תעשה את זה בדרך שלך.

273
00:22:18,920 --> 00:22:20,081
(הדלת נפתחת)

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
אתה באמת הולך לגרום לי לעשות את זה?

275
00:22:47,760 --> 00:22:49,922
דפוק אותך.

276
00:23:04,200 --> 00:23:05,770
(נהימה)

277
00:23:06,880 --> 00:23:09,486
לא. לא. אל...

278
00:23:12,400 --> 00:23:13,401
אל...

279
00:23:14,400 --> 00:23:16,641
(צרחות)

280
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
(סגירת הדלת)

281
00:23:24,600 --> 00:23:25,726
(גנחות)

282
00:23:26,640 --> 00:23:29,041
אז, כל כך גס.

283
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
- (טלפון סלולרי מצלצל)
חשבתי שהוא אמור לפגוש אותנו.

284
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
מַה? כֵּן.

285
00:23:36,440 --> 00:23:39,125
לא. אני... כמובן, השקר שלי.

286
00:23:39,840 --> 00:23:43,049
אנחנו... אנחנו כאן, אבל, אבל איפה...

287
00:23:44,440 --> 00:23:45,566
מה הוא אומר?

288
00:23:45,720 --> 00:23:48,166
הוא לא יגיד לי איפה הוא.
הוא חושב שעוקבים אחרינו.

289
00:23:48,520 --> 00:23:51,364
בחייך, אין מצב
עוקבים אחרינו.

290
00:23:51,520 --> 00:23:53,363
(מכחכח גרון)

291
00:23:56,000 --> 00:23:57,331
שלום, בנים.

292
00:23:58,320 --> 00:24:01,961
לוציפר, אני חייב ללכת.

293
00:24:03,160 --> 00:24:05,003
עדיין מהמרים על הסוס הזה, נכון?

294
00:24:05,200 --> 00:24:07,282
כן, כי אנחנו לא טיפשים.

295
00:24:09,000 --> 00:24:10,490
תמשיך להגיד לעצמך את זה, יקירי.

296
00:24:11,760 --> 00:24:15,207
בטח יש לאבן האבק הזה עם החושך
באמת הוציא את זה מהילד הזקן.

297
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
בגלל זה הוא קופץ
מכלי לכלי לכלי.

298
00:24:18,960 --> 00:24:21,406
זו הסיבה שלוציפר רץ,
כי הוא חלש.

299
00:24:21,600 --> 00:24:26,049
כָּך? הוא יתחזק.
לוציפר יוביל אותנו לתפארת.

300
00:24:26,200 --> 00:24:29,090
כל עוד הוא שם בחוץ,
הגיהנום לעולם לא יבוא אחריך.

301
00:24:30,720 --> 00:24:33,007
ובכן, כמו שאומרים, אה.

302
00:24:33,560 --> 00:24:34,971
אבל, כשאני הורג את השטן...

303
00:24:35,200 --> 00:24:36,884
(צוחק)

304
00:24:38,240 --> 00:24:39,685
אתה הכלב שלו.

305
00:24:40,080 --> 00:24:42,651
אפילו מושבת,
הוא יכול לבעוט בתחת הפוש ספייס שלך.

306
00:24:49,280 --> 00:24:50,850
מי צוחק עכשיו?

307
00:24:55,520 --> 00:24:56,521
הממ.

308
00:24:59,160 --> 00:25:00,571
אי,

309
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
מיאני,

310
00:25:08,880 --> 00:25:09,881
מיני,

311
00:25:12,920 --> 00:25:13,921
מו.

312
00:25:18,280 --> 00:25:19,611
קסטיאל: ג'יימי רוס?

313
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
מי שואל?

314
00:25:25,240 --> 00:25:27,971
האישה הבלונדינית שבה נהגת אתמול,
מה היה שמה

315
00:25:28,280 --> 00:25:31,170
"בְּלוֹנדִינִית?" סליחה, חבר.
טעית...

316
00:25:32,440 --> 00:25:33,521
קאס.

317
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
זה מלאך?

318
00:25:36,800 --> 00:25:38,768
בְּלוֹנדִינִית. שֵׁם. עַכשָׁיו.

319
00:25:38,920 --> 00:25:40,285
אני לא יודע איך קוראים לה.

320
00:25:41,360 --> 00:25:42,361
מה אתה יודע?

321
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(הדלת נפתחת ונסגרת)

322
00:25:48,560 --> 00:25:49,561
(אנחות)

323
00:25:54,360 --> 00:25:56,089
(סאם גונח בצורה חלשה)

324
00:25:57,320 --> 00:26:00,483
MS. WATT: <i>אף אחד לא יכול לקחת
כל כך הרבה כאב ולא לשבור.</i>

325
00:26:00,640 --> 00:26:01,721
<i>אף אחד.</i>

326
00:26:04,160 --> 00:26:05,321
מה אתה אומר?

327
00:26:05,640 --> 00:26:07,051
אני...

328
00:26:07,200 --> 00:26:12,161
גברתי, אם את רוצה שהוא מת,
אז אני אשסף את גרונו עכשיו.

329
00:26:12,680 --> 00:26:16,048
אבל אם אתה רוצה לקחת את זה
לשלב הבא,

330
00:26:16,400 --> 00:26:18,004
אתה צריך לבצע את השיחה.

331
00:26:19,160 --> 00:26:20,491
תביא את מר קטש.

332
00:26:23,960 --> 00:26:26,201
אני לא רוצה את הפסיכופת הזה
בכל מקום קרוב אליי.

333
00:26:29,200 --> 00:26:30,565
אז...

334
00:26:31,120 --> 00:26:32,406
טוני: אז,

335
00:26:34,120 --> 00:26:36,361
אנחנו מפסיקים לנסות לשבור את הגוף שלו.

336
00:26:39,800 --> 00:26:41,131
אנחנו שוברים את דעתו.

337
00:26:43,320 --> 00:26:45,163
(משחקי וידאו מצפצפים)

338
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
(צפצוף)

339
00:27:09,640 --> 00:27:10,801
תודה לך.

340
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
(קאסטיאל נאנחת)

341
00:27:20,280 --> 00:27:22,726
זה בטח קשה לך.

342
00:27:24,840 --> 00:27:26,763
<i>אני זוכר את הרגעים הראשונים שלי על כדור הארץ.</i>

343
00:27:27,760 --> 00:27:28,886
זה היה צורם.

344
00:27:29,480 --> 00:27:30,481
(מצחקק)

345
00:27:31,080 --> 00:27:32,411
מילה אחת לזה.

346
00:27:34,480 --> 00:27:35,845
גדלתי עם ציידים.

347
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
שמעתי על אנשים
חוזרים מהמתים לפני כן.

348
00:27:40,240 --> 00:27:44,131
אבל באמת לעשות את זה, אחרי 30 שנה?

349
00:27:46,360 --> 00:27:47,646
הרבה השתנה.

350
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
הרבה.

351
00:27:54,280 --> 00:27:55,361
- אתה מוצא משהו?
- כן,

352
00:27:55,520 --> 00:27:58,091
רצתי את מספר הזנב
שהפרצוף שלו נתן לנו.

353
00:27:58,280 --> 00:28:01,682
המטוס שאלזה הרעה טסה בו
בעל רישום דיפלומטי.

354
00:28:01,920 --> 00:28:02,921
(אנחות)

355
00:28:03,080 --> 00:28:05,560
- מה אומר?
מה שאומר שתוכניות הטיסה שלו חתומות,

356
00:28:06,080 --> 00:28:07,445
אלא אם כן אתה רוצה לפרוץ
משרד החוץ.

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,366
מי האנשים האלה?

358
00:28:12,080 --> 00:28:13,127
דֵיקָן.

359
00:28:34,280 --> 00:28:36,123
ד"ר מריון. מה דעתך לתת לנו להיכנס?

360
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
אז הוצאת את הכדור מהרגל שלו,
לא נשאל שאלות?

361
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
היא הציעה לי 100 אלף.

362
00:28:43,920 --> 00:28:44,921
ולקחת את זה?

363
00:28:47,160 --> 00:28:48,810
הלוואות לסטודנטים זה כלבה. בְּסֵדֶר?

364
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
קדימה, קאס. קאס, קאס.

365
00:28:51,760 --> 00:28:53,444
אל תפגע בו. טֶרֶם.

366
00:28:54,360 --> 00:28:56,442
בסדר, תראה,
היא לא נתנה לי את שמה.

367
00:28:56,600 --> 00:28:59,604
כשסיימנו,
הנהג ערבות, קיבלתי תשלום,

368
00:28:59,800 --> 00:29:02,485
ואז מופיעה איזה אפרוח אחר
וכולם נוסעים משם.

369
00:29:03,720 --> 00:29:06,007
וזה כל מה שאתה יודע?

370
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
כֵּן.

371
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
לְגַמרֵי.

372
00:29:13,560 --> 00:29:14,686
תפגע בו.

373
00:29:15,000 --> 00:29:16,161
(צרחות)

374
00:29:16,400 --> 00:29:18,926
יש לי את מספר הטלפון שלה. בְּסֵדֶר?
בסדר, תראה, תראה, תראה.

375
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
אני לא יודע איפה הם
אבל היא התקשרה אליי לפני כמה שעות,

376
00:29:21,440 --> 00:29:24,046
<i>לפני כמה שעות, שואל לגבי
את חומר ההרגעה שנתתי לבחור.</i>

377
00:29:24,360 --> 00:29:27,204
אז, יש לי את מספר הטלפון שלה.

378
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(מושך נשימה)

379
00:29:33,280 --> 00:29:35,044
(נהימות והתנשפויות)

380
00:29:40,720 --> 00:29:42,370
(ממשיך לנהום)

381
00:29:59,440 --> 00:30:00,601
(גנחות)

382
00:30:23,280 --> 00:30:24,930
אני לא חושב שזה עובד.
חכה.

383
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
בקרוב, הוא יתחנן
לענות על השאלות שלנו.

384
00:30:29,400 --> 00:30:31,289
- כל דבר שיפסיק.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

385
00:30:37,040 --> 00:30:38,041
ד"ר מריון?

386
00:30:38,200 --> 00:30:41,090
כן, אני רק מתקשר, אתה יודע,
לבדוק מה מצבו של המטופל.

387
00:30:41,240 --> 00:30:42,844
הכל בסדר, דוקטור?

388
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
כן, כן, בטח. בְּהֶחלֵט.

389
00:30:45,800 --> 00:30:46,801
אני מנתק עכשיו.

390
00:30:46,960 --> 00:30:47,961
לא, רגע...

391
00:30:48,120 --> 00:30:50,361
תקשיבי, כלבה, לא אכפת לי מי אתה,

392
00:30:50,520 --> 00:30:53,285
לא אכפת לי מה אתה רוצה,
יש לך אח שלי

393
00:30:55,400 --> 00:30:57,084
דין ווינצ'סטר,

394
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
שמעתי שאתה מת.
- ובכן, <i>שמעת</i> לא נכון.

395
00:31:00,480 --> 00:31:04,041
אני אתן לך הזדמנות אחת,
רק אחד, להחזיר את סם...

396
00:31:04,200 --> 00:31:05,964
סליחה. לא אפשרי.

397
00:31:06,360 --> 00:31:08,727
<i>הו, אתה חושב שאתה יכול לברוח ממני?
נסה את זה.</i>

398
00:31:09,240 --> 00:31:11,561
כי כשאני אמצא אותך,
ואני אמצא אותך,

399
00:31:12,200 --> 00:31:15,090
אם הוא לא בחתיכה אחת.
אני אפרק אותך.

400
00:31:15,800 --> 00:31:17,928
- אתה מבין אותי?
- (קליקי שורה)

401
00:31:20,520 --> 00:31:21,646
יש לנו בעיה.

402
00:31:33,840 --> 00:31:35,968
(SAM GRUNTING)

403
00:31:36,760 --> 00:31:38,250
(מתנשף)

404
00:31:44,960 --> 00:31:47,486
תן לי לצאת! (נהימות)

405
00:31:57,400 --> 00:31:59,004
(גונח)

406
00:32:23,560 --> 00:32:25,244
(צורח) לא!

407
00:32:34,040 --> 00:32:36,122
(סיבוב מנוע)

408
00:32:37,960 --> 00:32:39,086
עכשיו מה?

409
00:32:39,480 --> 00:32:41,005
ובכן, השגנו את המספר שלה.

410
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
בואו נחזור אל הבונקר
ונשים עליו זכר.

411
00:32:46,480 --> 00:32:47,766
(בלמים צורחים)

412
00:32:54,280 --> 00:32:55,281
אמא?

413
00:32:56,360 --> 00:32:58,442
היא מחוסרת הכרה,
אבל אין נזק רציני.

414
00:32:58,600 --> 00:32:59,886
בסדר, תעזור לה.

415
00:33:11,040 --> 00:33:14,681
דין ווינצ'סטר, אני מניח.

416
00:33:24,280 --> 00:33:26,044
(נושם בכבדות)

417
00:33:26,320 --> 00:33:27,606
(צעקות)

418
00:33:28,240 --> 00:33:29,571
לא!

419
00:33:33,040 --> 00:33:34,041
ג'סיקה.

420
00:33:42,120 --> 00:33:46,045
אתה צריך להיות זהיר יותר
עם שירותי המיקום שלך בטלפון שלך.

421
00:33:46,920 --> 00:33:48,001
אתה אחד מהם?

422
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
אני אחד מהם.

423
00:33:50,600 --> 00:33:51,806
כֵּן.

424
00:33:56,440 --> 00:33:59,444
אתה תגיד לי איפה אחי
ואולי אקח את זה בקלות עליך.

425
00:34:00,320 --> 00:34:01,970
לא, בבקשה אל.

426
00:34:03,520 --> 00:34:04,760
(שניהם נהנים)

427
00:34:09,800 --> 00:34:10,801
(גנחות)

428
00:34:14,760 --> 00:34:15,761
(גנחות)

429
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
(נהימות)

430
00:34:22,560 --> 00:34:24,449
MS. WATT: <i>מחפש את זה?</i>

431
00:34:32,560 --> 00:34:35,450
אז סיבוב שני? כֹּל אֶחָד?

432
00:34:39,280 --> 00:34:41,851
דין: (הדהד)
<i>מת, מת, אני מת בגללך!</i>

433
00:34:42,040 --> 00:34:43,326
<i>כל זה באשמתך!
זו אשמתך!</i>

434
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
- דין?
- <i>כולנו מתים בגללך.</i>

435
00:34:45,680 --> 00:34:47,409
<i>כולנו מתים בגללך, סם.</i>

436
00:34:49,520 --> 00:34:50,965
(שניהם נהנים)

437
00:35:17,760 --> 00:35:20,001
דין: <i>זה היה צריך להיות אתה.
זה היה צריך להיות אתה.</i>

438
00:35:20,360 --> 00:35:24,445
<i>אתה הפריק. אתה הפריק.
אתה הפריק.</i>

439
00:35:26,280 --> 00:35:27,361
<i>זו אשמתך.</i>

440
00:35:27,680 --> 00:35:28,727
אתה צודק.

441
00:35:32,520 --> 00:35:35,729
אתה יודע, הייתי חושב
עבור שני בחורים רצועות,

442
00:35:35,880 --> 00:35:38,884
כמו עצמכם,
היית מחזיק מעמד טיפה יותר.

443
00:35:39,560 --> 00:35:43,326
אבל, אתה יודע מה הם אומרים.
דברים טובים מגיעים לאלה...

444
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
(נושפת)

445
00:35:54,360 --> 00:35:55,521
תודה, אמא.

446
00:36:01,360 --> 00:36:02,771
(נושם בכבדות)

447
00:36:03,040 --> 00:36:05,611
דין: <i>אשמתך! זו אשמתך.</i>

448
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
<i>אתה חייב למות! זו אשמתך.
זו אשמתך. פשוט תמות!</i>

449
00:36:14,040 --> 00:36:18,011
דין: <i>זו אשמתך!
הכל באשמתך. פשוט תמות.</i>

450
00:36:18,280 --> 00:36:20,408
<i>למה שלא תמות, סם,
למה לא תמות?</i>

451
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
<i>זו אשמתך.</i>

452
00:36:25,040 --> 00:36:26,485
(גנחות)

453
00:36:27,120 --> 00:36:28,121
לא.

454
00:36:59,520 --> 00:37:01,204
- (נהימות)
- (מתנשף)

455
00:37:02,320 --> 00:37:05,324
(צוחק) אולי אתה לא
טוב בעבודה שלך כמו שאתה חושב.

456
00:37:17,920 --> 00:37:19,968
(נושם בכבדות)

457
00:37:23,840 --> 00:37:25,444
- (חשמל מפציץ)
- (צרחות)

458
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
(הפיצוח ממשיך)

459
00:37:35,160 --> 00:37:36,889
לא! לֹא!

460
00:37:38,240 --> 00:37:39,241
לֹא!

461
00:37:40,640 --> 00:37:43,769
לֹא! לֹא!

462
00:37:44,160 --> 00:37:46,003
(נהימות והתנשפויות)

463
00:38:27,040 --> 00:38:28,451
מצא את הטלפון הנייד שלה במכונית.

464
00:38:28,600 --> 00:38:30,762
בוצעה שיחת הטלפון האחרונה
מאלדריץ', מיזורי.

465
00:38:31,800 --> 00:38:33,564
אנחנו מנחשים
סם כנראה נמצא שם.

466
00:38:33,840 --> 00:38:36,446
טוֹב. זה נהדר.

467
00:38:37,280 --> 00:38:38,281
אתה בסדר?

468
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
לא.

469
00:38:43,520 --> 00:38:45,522
אני מצטער, אני פשוט...

470
00:38:47,080 --> 00:38:51,051
ביליתי את חיי לברוח מזה,
מהציד,

471
00:38:51,920 --> 00:38:53,251
ויצאתי.

472
00:38:54,120 --> 00:38:56,043
מעולם לא רציתי את זה בשבילך וסם.

473
00:39:02,920 --> 00:39:06,003
אמא, הבנתי. אני כן.

474
00:39:07,400 --> 00:39:09,528
<i>אם היו לי ילדים,
לא הייתי רוצה אותם בזה.</i>

475
00:39:10,000 --> 00:39:11,604
<i>אבל סם ואני?</i>

476
00:39:13,920 --> 00:39:16,924
הצלת אנשים וצוד דברים,
אלו החיים שלנו.

477
00:39:20,600 --> 00:39:23,604
אני חושב שאנחנו הופכים את העולם למקום טוב יותר.
אני יודע שכן.

478
00:39:36,440 --> 00:39:38,568
(צמיגים צורחים)

479
00:39:42,120 --> 00:39:45,602
עדים אומרים שהוא הזיע
וחיוור ופסיכו.

480
00:39:46,440 --> 00:39:48,283
הוא אמר ששמו הוא לוציפר המטורף.

481
00:40:47,400 --> 00:40:49,243
(נושם בכבדות)

482
00:41:38,760 --> 00:41:41,081
(מוזיקת נושא מושמעת)