1
00:00:02,169 --> 00:00:03,466
- הפתעה!
- (נהימה)

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,266
- (צורח)
- (נהימה)

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,313
(צורח)

4
00:00:21,605 --> 00:00:25,280
דין: לאן אתה הולך?
- לראות את הילד שאוכל נשמות.

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,949
כדי ליצור את העולם,

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,123
אלוהים נאלץ לוותר על משפחתו היחידה.

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,870
החושך.

8
00:00:34,785 --> 00:00:37,288
AMARA: אני הייתי ההתחלה,
ואני אהיה הסוף.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,793
אנחנו קשורים.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
סאם: היא אחותו של אלוהים.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,840
- אלוהים...
סאם: היא בחרה בך.

12
00:00:45,337 --> 00:00:49,183
צ'אק: אתה חייב להבין את זה
לגבי החושך, היא חסרת רחמים.

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,851
זו הסיבה היחידה
ירדתי מהצד.

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,224
דין: איפה בכדור הארץ נמצא
תשובה איך לעצור אותה?

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
סאם: יד האלוהים.

16
00:01:01,853 --> 00:01:04,322
קראולי: רק לוציפר יכול לנצח את אמארה.

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,524
קסטיאל: אתה באמת יכול לנצח אותה?

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,154
אני יכול.
- אז כן.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,746
SAM: זה לא קאס!

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,162
(הסתה צועקת)

21
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
(נהימות)

22
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
(צורח)

23
00:01:22,666 --> 00:01:23,883
אמארה, לא!

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,260
(חבטות בגוף)

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
(נהימות)

26
00:01:42,019 --> 00:01:43,612
(מתנשף) בדוק אותו.

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,698
היי.

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,534
צ'אק?

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,204
אתה שומע אותי?

30
00:01:57,576 --> 00:01:58,873
דֵיקָן.

31
00:01:59,411 --> 00:02:02,585
קאס? היי, זה אתה?

32
00:02:03,624 --> 00:02:05,718
היי, אתה שומע אותי? היי.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
הו!

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,384
לוציפר איננו.

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
אמארה תלשה אותו מהגוף שלי.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,559
לאן?

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,269
אני לא יודע.

38
00:02:18,305 --> 00:02:19,557
- קדימה.
- (נהימות)

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,234
אתה, אה...

40
00:02:23,226 --> 00:02:24,899
איך אתה מרגיש?

41
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
צ'אק: אה...

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,741
אתה יודע מתי אתה נוהג
ובאג פוגע בשמשה הקדמית שלך?

43
00:02:31,568 --> 00:02:32,945
אני הבאג.

44
00:02:34,404 --> 00:02:37,749
אז מה שאמרה אמר עליך...
- למות.

45
00:02:39,242 --> 00:02:43,292
כן, מה שהיא עשתה לי, אני יכול להרגיש
הניצוץ שלי, האור שלי, דועך.

46
00:02:43,789 --> 00:02:46,918
אבל כשזה נעלם...
אוקיי, ובכן, ספר לנו איך לתקן אותך.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,586
אתה לא יכול.

48
00:02:49,586 --> 00:02:52,260
כלומר, אני מניח שהיא יכולה. אוּלַי. אבל...

49
00:02:53,090 --> 00:02:54,850
- זה לעולם לא יקרה.
- (סגירת הדלת)

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,604
אז זה היה אקדח בכיס שלך.

51
00:03:01,765 --> 00:03:03,267
(צ'אק נוהם)

52
00:03:04,601 --> 00:03:06,274
ובכן...

53
00:03:06,436 --> 00:03:10,782
זה היה שלם ומוחלט
ארוחת בוקר של כלב, לא?

54
00:03:12,317 --> 00:03:14,115
לא ידעתי שכלבים אוכלים ארוחת בוקר.

55
00:03:15,445 --> 00:03:16,788
קאס חוזר.

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,955
סתם סקרן,
מישהו טרח להסתכל החוצה?

57
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
מה זה?

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,026
- זה נראה כאילו השמש היא...
- למות.

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,861
למה שאמארה תעשה את זה?

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,822
קסטיאל: השמש היא המקור
מכל החיים על פני כדור הארץ.

61
00:03:59,072 --> 00:04:00,665
בלי זה הכל פשוט...

62
00:04:01,658 --> 00:04:03,160
סתם בזבוז.

63
00:04:04,494 --> 00:04:06,337
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,340
אַתָה.

65
00:04:12,544 --> 00:04:16,094
עדיין יש לי כמה טריקים בשרוול.
אני לא מת. (מצחקק)

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
- סאם: הו, וואו! בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.
אני כנראה צריך לשבת.

67
00:04:18,675 --> 00:04:20,035
- כן, קדימה.
- (צ'אק נאנח)

68
00:04:20,677 --> 00:04:22,554
- סאם: בסדר.
- מה עושים עכשיו?

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
(קשקושים)

70
00:04:41,615 --> 00:04:42,787
באמת?

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,872
(נושפת) באמת.

72
00:04:46,203 --> 00:04:47,250
מַה?

73
00:04:47,871 --> 00:04:50,044
פגענו באמארה עם כל מה שיש לנו,

74
00:04:50,248 --> 00:04:52,546
והיא הלכה ממנה, אז...

75
00:04:52,751 --> 00:04:55,550
אז, זו השיחה האחרונה?
- נכון.

76
00:04:58,048 --> 00:04:59,220
תראה, בנאדם.

77
00:04:59,549 --> 00:05:02,553
אם יש לך משהו בשבילי להכות,
לירות, או להרוג,

78
00:05:02,719 --> 00:05:05,222
תודיע לי, ואני אעשה את זה.
אני אעשה את זה עד שאמות.

79
00:05:06,723 --> 00:05:09,146
אבל איך אנחנו אמורים
לתקן את השמש המצמררת?

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,128
תודה לך, רג'י.

81
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
(נושפת)

82
00:05:50,600 --> 00:05:51,772
שלום, שלום?

83
00:05:52,435 --> 00:05:53,857
אה, מיליידי, תני לי.

84
00:05:54,104 --> 00:05:58,109
אנה, קיימנו את השיחה הזאת.
זה לא "מילידי", זה טוני.

85
00:05:58,441 --> 00:05:59,988
כמובן, מיליידי.

86
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
- איפה הבוס?
ירד לשנת הצהריים שלו.

87
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
תה מונח בחדר העבודה.
אה, תודה לאל.

88
00:06:11,663 --> 00:06:14,633
אושיית חדשות: אסטרונומים ב-
למצפה המלכותי אולי יש את התשובה.

89
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
ד"ר נייג'ל פינפילד מסביר.

90
00:06:17,210 --> 00:06:21,511
אנחנו נרשמנו
ירידה של 6% בתפוקת האנרגיה של השמש.

91
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
וכן, זה קרה די פתאום.

92
00:06:24,634 --> 00:06:26,682
אבל אנשים צריכים להבין.

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,474
השמש שלנו עוברת תקופות
של פעילות גבוהה ופעילות נמוכה.

94
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
למרות שזה קצת יוצא דופן,

95
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
בהחלט אין מה לדאוג.

96
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
- אם רק.
- (טלפון מצלצל)

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,490
שלום.

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,163
לא. אני לבד.

99
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
מַה?

100
00:06:48,533 --> 00:06:49,705
בֶּאֱמֶת?

101
00:06:52,412 --> 00:06:53,584
(מזעקת מכונה)

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
השמש המדממת נסדקת.

103
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
(פתיחת דלת)

104
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
מממ-הממ.

105
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
מממ-הממ.

106
00:07:04,507 --> 00:07:08,182
עם מה שקורה, אתה בטוח
זה השימוש החכם ביותר במשאבים שלנו?

107
00:07:09,846 --> 00:07:12,565
לא. לא, אני מבין.

108
00:07:13,934 --> 00:07:15,356
- (סגירת הדלת)
כן, אדוני.

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,904
בדרכי.

110
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
(הטלפון מצפצף)

111
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
אה!

112
00:07:38,583 --> 00:07:41,063
אתה יודע מה? זה לא יספיק.
כדאי לי לרוץ.

113
00:07:41,211 --> 00:07:44,010
אין סיבה למות פיכח, הא? אתה רוצה?

114
00:07:45,548 --> 00:07:46,674
לא.

115
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
(SNIFFS)

116
00:07:50,929 --> 00:07:53,853
צ'ארלס, אני אשים את הקומקום.

117
00:07:54,057 --> 00:07:57,402
אמא שלי תמיד אמרה, אין כלום
כוס תה קטנה ויפה לא יכולה לתקן.

118
00:07:58,228 --> 00:07:59,525
אני מיד אחזור.

119
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
אני אשאר כאן. מצא את תוכנית ב' שלנו.

120
00:08:01,940 --> 00:08:03,783
בסדר. קאס, קדימה.

121
00:08:05,735 --> 00:08:07,032
קוּמקוּם?

122
00:08:09,656 --> 00:08:11,249
היא משתמשת בך.

123
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
זה מה שהיא עושה.

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
מצא מישהו עם כוח,

125
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
מתפנק,

126
00:08:21,626 --> 00:08:23,845
חופרת את הציפורניים שלה.

127
00:08:24,671 --> 00:08:27,140
כן, טוב, אני לא עוזר לאף אחד
כרגע.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
בָּרוּר.

129
00:08:29,134 --> 00:08:32,183
היא הייתה נחמדה.

130
00:08:32,387 --> 00:08:33,559
לְפִי שָׁעָה.

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,561
עכשיו זה בערך כל מה שיש לנו.

132
00:08:36,599 --> 00:08:37,771
מה שלא יהיה.

133
00:08:38,768 --> 00:08:40,361
אני לא קורא לך "אבא".

134
00:08:57,120 --> 00:08:58,963
אתה לא רוצה להיפרד?

135
00:08:59,414 --> 00:09:00,666
זה יותר קל ככה.

136
00:09:01,458 --> 00:09:03,756
תגיד לו שאני אחזור הביתה ברגע שאוכל.

137
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
כמה זה גרוע?

138
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
כל הדרך.

139
00:09:09,174 --> 00:09:10,426
יָמִינָה. (נושפת)

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,976
ארז לך משהו קטן.

141
00:09:15,847 --> 00:09:18,270
רק אם כל הממבוג'מבו שלך לא עובד.

142
00:09:20,268 --> 00:09:23,317
עכשיו פרגוס היה מבריק,
הלך לפני יום הולדתו הראשון.

143
00:09:24,022 --> 00:09:26,116
אבל הוא שנא מכנסיים. שנא אותם.

144
00:09:26,483 --> 00:09:30,329
הוא היה רץ ברחבי הכפר, התינוק שלו
באנגר רק מתנופף ברוח.

145
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
אדם וחוה היו באותו אופן.

146
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
שניהם: ילדים.

147
00:09:38,119 --> 00:09:40,167
אני כל כך שמח שהעולם נגמר.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,255
סמנתה.

149
00:09:47,087 --> 00:09:49,385
- מה אנחנו עושים?
- כלום.

150
00:09:49,631 --> 00:09:53,602
בְּדִיוּק. אמארה בחוץ אוכלת
השמש המטורפת, ואנחנו לא עושים כלום.

151
00:09:53,885 --> 00:09:56,934
-ויש לך רעיון טוב יותר?
- כן, הכל.

152
00:09:57,180 --> 00:10:00,229
זה הרעיון הכי טוב שלי
כי כל דבר יותר טוב מזה.

153
00:10:00,600 --> 00:10:01,852
סם.

154
00:10:02,310 --> 00:10:03,402
אני מבין את זה.

155
00:10:03,603 --> 00:10:07,528
גם אם נוכל לנעול את אמארה,
זה לא יעזור עכשיו.

156
00:10:08,650 --> 00:10:10,027
אני מת.

157
00:10:12,362 --> 00:10:13,864
וכשאני אלך,

158
00:10:14,864 --> 00:10:17,287
האיזון הקוסמי
בין אור לחושך...

159
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
זה נגמר.

160
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
בְּסֵדֶר. (SNIFFS)

161
00:10:30,046 --> 00:10:33,641
אז אם לא נוכל לכלוא אותה,
אנחנו חייבים להרוג אותה.

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,307
בינגו.

163
00:10:44,644 --> 00:10:46,612
מה שלומך? אתה טוב?

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,408
אני מתכוון, אתה יודע, כל העניין של לוציפר.

165
00:10:51,776 --> 00:10:54,620
(לגלג) פשוט הייתי כל כך טיפש.

166
00:10:54,821 --> 00:10:57,370
לא, לא, לא. זה לא היה טיפשי.
צדקת.

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,747
צדקת שנתת ללוציפר
לרכוב על רובה ציד.

168
00:10:59,951 --> 00:11:01,919
אני וסאם לא היינו עושים את זה.

169
00:11:02,745 --> 00:11:05,339
- ובכן, זה לא עבד.
לא, אבל זו הייתה ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

170
00:11:06,249 --> 00:11:08,047
ועליתם.

171
00:11:09,169 --> 00:11:10,842
רק ניסיתי לעזור.

172
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
ובכן, ואתה עוזר, קאס, אתה יודע.

173
00:11:15,592 --> 00:11:19,222
אתה יודע, לפעמים, אני וסם,
כל כך הרבה קורה לנו

174
00:11:19,429 --> 00:11:22,228
שנשכח מכל השאר.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,735
ובכן, אתה חי חיים מרגשים.

176
00:11:25,935 --> 00:11:27,608
(צחקק) כן, זו מילה אחת לזה.

177
00:11:30,064 --> 00:11:31,782
אבל אתה תמיד שם, אתה יודע.

178
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
אתה החבר הכי טוב שהיה לנו אי פעם.

179
00:11:39,866 --> 00:11:42,665
אתה אח שלנו, קאס.
אני רוצה שתדע את זה.

180
00:11:45,955 --> 00:11:47,298
תודה לך.
- (טלפון מצלצל)

181
00:11:51,085 --> 00:11:52,302
יו.

182
00:11:54,964 --> 00:11:56,261
בסדר, אנחנו בדרך.

183
00:11:56,966 --> 00:11:58,639
- (הטלפון מצפצף)
לסאם יש משהו.

184
00:12:00,929 --> 00:12:02,977
(צמיגים צורחים)

185
00:12:05,683 --> 00:12:08,027
רגע, אז עכשיו אתה רוצה להרוג את החושך?

186
00:12:09,479 --> 00:12:11,599
אתה מגניב עם זה?
כי, אתה יודע, בפעם האחרונה...

187
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
תראה, צ'אק גוסס.

188
00:12:15,276 --> 00:12:16,277
אה...

189
00:12:16,486 --> 00:12:19,581
- בלי להעליב, אלוהים.
- כן, לא. אני מת.

190
00:12:19,781 --> 00:12:21,328
אז אין לנו באמת ברירה.

191
00:12:21,532 --> 00:12:23,955
כלומר, תראה.
יש לך חושך ואור.

192
00:12:24,160 --> 00:12:25,457
אתה לוקח צד אחד משם...

193
00:12:25,662 --> 00:12:27,960
זה מערער את הכף,
את כל האיזון של היקום.

194
00:12:28,164 --> 00:12:31,919
בְּדִיוּק. אבל אתה לוקח את שניהם,
ועכשיו שני הצדדים של הסקאלה ריקים.

195
00:12:32,126 --> 00:12:33,628
- אז...
- כמובן. זה מאוזן.

196
00:12:33,836 --> 00:12:35,304
יָמִינָה. כן, בסדר. אה...

197
00:12:35,505 --> 00:12:37,473
ותראה, היי, אני משחק.

198
00:12:37,715 --> 00:12:39,968
אבל איך בדיוק נעשה את זה?

199
00:12:40,176 --> 00:12:44,932
כלומר, לוציפר היכה אותה ביד אלוהים
ובכן, ראינו איך זה יצא.

200
00:12:46,057 --> 00:12:47,149
סאם: כן.

201
00:12:47,350 --> 00:12:49,648
קסטיאל: היא אכן נראית
בלתי אפשרי להרוס.

202
00:12:49,894 --> 00:12:51,020
יָמִינָה.

203
00:12:52,522 --> 00:12:54,024
היא, צ'אק?

204
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
(אנחות) ובכן...

205
00:12:57,819 --> 00:13:00,197
זאת אומרת, טוב, אני...

206
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
- צ'אק.
רוונה: צ'ארלס.

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
(נושפת) בסדר. עָדִין.

208
00:13:05,952 --> 00:13:09,331
החושך עשוי,
עשויה להיות חולשה.

209
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
אוֹר.

210
00:13:12,875 --> 00:13:13,967
הוא אומר לנו עכשיו?

211
00:13:14,168 --> 00:13:16,591
מַה? רק רציתי ללכוד אותה,
לא רציתי לרצוח אותה.

212
00:13:16,796 --> 00:13:20,175
בסדר, אבל עכשיו כשאנחנו מנסים לסיים
היא, על כמה אור אנחנו מדברים?

213
00:13:20,383 --> 00:13:21,555
אני לא יודע.

214
00:13:21,759 --> 00:13:23,136
עשרת אלפים שמשות.

215
00:13:23,386 --> 00:13:24,808
מוגדר לסופרנובה.

216
00:13:25,096 --> 00:13:26,393
ובכן, אתה אלוהים.

217
00:13:27,056 --> 00:13:28,854
אז, פשוט אלוהים.

218
00:13:29,058 --> 00:13:32,904
תסתכל עליי.
אני לא במצב הכי טוב כרגע.

219
00:13:33,187 --> 00:13:37,067
בסדר, זה בסדר.
אנחנו רק צריכים רעיונות אחרים. אממ...

220
00:13:37,942 --> 00:13:40,240
רוונה. מה עם ספר הארורים?

221
00:13:41,529 --> 00:13:43,952
- (סטאמרס) זה מעבר ל...
- בסדר. קראולי?

222
00:13:44,449 --> 00:13:46,872
הו, אין לי כלום.
- נו, מה עם נשמות?

223
00:13:47,076 --> 00:13:50,797
הם מתדלקים את עסקאות השדים שלך. נשמות הן
סוללות חיות, הן מלאות באנרגיה.

224
00:13:50,997 --> 00:13:55,298
הם מלאים באור.
כל אחד מהם חזק כמו 100 שמשות?

225
00:13:55,501 --> 00:13:56,798
הוא לא טועה.

226
00:13:57,003 --> 00:13:59,097
אוקיי, אז אם יש לנו סוג כזה של מיץ,
ואז מה?

227
00:13:59,297 --> 00:14:01,265
אתה מביא לי מספיק נשמות...

228
00:14:03,009 --> 00:14:05,979
אני יכול לבנות פצצה.
- האם זה יעשה את העבודה?

229
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
אה...

230
00:14:08,598 --> 00:14:10,771
אולי.
- בסדר. תוכנית ב'.

231
00:14:11,601 --> 00:14:14,041
- אוקיי, כמה נשמות אנחנו מדברים כאן?
- כמה שיותר יותר טוב.

232
00:14:14,145 --> 00:14:17,274
גם אם תוכל לקבל
סוג של כוח אש...

233
00:14:18,024 --> 00:14:19,526
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

234
00:14:19,776 --> 00:14:20,976
קסטיאל: אני יכול לשאול את המלאכים.

235
00:14:21,319 --> 00:14:24,038
- גן עדן מלא בנשמות.
- בסדר. מה עוד יש לנו?

236
00:14:24,238 --> 00:14:25,615
רְפָאִים.

237
00:14:25,823 --> 00:14:27,245
כלומר, הם רק נשמות
עם מטען, נכון?

238
00:14:27,450 --> 00:14:30,294
כן, אבל נצטרך
הרבה מהם. (מצחקק)

239
00:14:32,038 --> 00:14:33,540
וויברלי הילס.

240
00:14:36,167 --> 00:14:38,636
סנטוריום וויברלי הילס. כַּמוּבָן.

241
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
אלפים מתו שם.

242
00:14:41,631 --> 00:14:45,386
- טון של רוחות רפאים.
- זה נואש. וטיפש.

243
00:14:45,676 --> 00:14:48,020
נו, נואש וטיפש זה די הרבה
כל מה שיש לנו עכשיו, אז...

244
00:14:48,221 --> 00:14:49,268
בסדר.

245
00:14:49,472 --> 00:14:51,895
אני אלך לפשוט על הגיהנום. תראה מה נשאר.

246
00:14:52,141 --> 00:14:53,643
בְּסֵדֶר.

247
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
בואו נתחיל לעבוד.

248
00:15:43,693 --> 00:15:45,741
(עורבים מצפצפים)

249
00:15:48,114 --> 00:15:49,787
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

250
00:15:49,991 --> 00:15:52,210
ובכן, רוונה אמרה שכן.
- הו! כֵּן.

251
00:15:52,952 --> 00:15:55,330
(מחקה את רוונה)
"זה ספר הכישוף הארור, בחורים.

252
00:15:55,538 --> 00:15:58,883
"אתה לוקח את הגביש הקטן הזה,
זה ישאב את כל רוחות הרפאים המחורבנות.

253
00:15:59,167 --> 00:16:00,544
"פשוט תגיד את מילת הקסם."

254
00:16:04,297 --> 00:16:06,971
(צפצוף המכשיר)

255
00:16:12,472 --> 00:16:13,894
- (פצפצים סטטיים)
- (אוויר שועט)

256
00:16:17,560 --> 00:16:19,062
(הדלת חורקת)

257
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
המקום באמת עומד בהייפ.

258
00:16:26,027 --> 00:16:27,495
כן, כן.

259
00:16:29,572 --> 00:16:32,576
דין: בוא ננסה את מילת הקסם
כי אנחנו בני שש.

260
00:16:45,254 --> 00:16:46,801
בסדר, בוא נשבור כמה רוחות רפאים.

261
00:17:00,269 --> 00:17:01,737
דין: איפה הם לעזאזל?

262
00:17:02,063 --> 00:17:03,280
תפסת אותי.

263
00:17:07,068 --> 00:17:09,116
תוציא את התחת של קספר שלך לכאן.

264
00:17:11,447 --> 00:17:12,790
אתה יודע מה?

265
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
למה שלא תסיים,
אני אלך לעצבן אותם.

266
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
כֵּן.

267
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
- (מחורבן)
- (GASPS)

268
00:17:25,545 --> 00:17:26,546
(נהימות)

269
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
(בישול)

270
00:17:48,609 --> 00:17:49,986
בסדר, אני חושב שזה עבד.

271
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
א-הא!

272
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
(נהימות)

273
00:18:10,756 --> 00:18:12,258
(נהימה)

274
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
(נהימה)

275
00:18:23,352 --> 00:18:24,872
- SAM: אמור את מילת הקסם.
- (מצמרר)

276
00:18:25,605 --> 00:18:26,948
דין, מהר.

277
00:18:27,356 --> 00:18:28,824
חגיס!

278
00:18:31,027 --> 00:18:32,279
(מתנשף)

279
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
(מתנשף)

280
00:18:48,002 --> 00:18:50,050
לך מילת קסם. הא.

281
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
כֵּן.

282
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
(הדלת נסגרת)

283
00:19:10,608 --> 00:19:12,702
המלאכים הם... גן עדן לא יעזור.

284
00:19:12,902 --> 00:19:14,982
הם יודעים שזה הסוף, נכון?
מכל דבר?

285
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
כן.
- ולא אכפת להם?

286
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
לא, זה לא זה. זה...

287
00:19:20,076 --> 00:19:23,751
הם יודעים שאלוהים גוסס,
והם לא חושבים שאנחנו יכולים לנצח בזה.

288
00:19:23,954 --> 00:19:28,505
נשמות או לא נשמות. הם חותמים את גן עדן,
והם, ציטוט, "מתים בכבוד".

289
00:19:29,627 --> 00:19:31,550
- ובכן, זה מדהים.
בסדר, קראולי, מה איתך?

290
00:19:31,754 --> 00:19:34,194
ובכן, היו לי את כל הנשמות שאנחנו צריכים.
- למה אתה מתכוון "היה"?

291
00:19:34,256 --> 00:19:39,057
בזמן שהייתי חסרת רצון, כמה משלי
דמוני: חברים החליטו לפשוט על המחסן שלי.

292
00:19:39,804 --> 00:19:41,932
ובכן, מה שיש לנו, זה לא מספיק.

293
00:19:42,139 --> 00:19:43,140
(זמזום חשמל)

294
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
ובכן, זה יכול להיות רק חדשות טובות.

295
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
(נגינת אקדח)

296
00:19:50,022 --> 00:19:52,821
(צעדים מתקרבים)

297
00:20:11,210 --> 00:20:12,678
חפירות נחמדות.

298
00:20:13,921 --> 00:20:15,138
בילי?

299
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
מי זאת בילי?

300
00:20:17,174 --> 00:20:20,223
קוֹצֵר. רוצה שנמות. טונות של כיף.

301
00:20:24,849 --> 00:20:26,066
היי.

302
00:20:28,561 --> 00:20:30,780
חכה שנייה. איך עשה...

303
00:20:32,231 --> 00:20:33,699
מה אתה עושה כאן?

304
00:20:33,941 --> 00:20:37,866
ראיתי אתכם בחורים בווייברלי הילס,
ותקרא לי חתלתול סקרן,

305
00:20:38,070 --> 00:20:42,166
אבל עם, אתה יודע,
הקרדיטים עומדים להתגלגל, צריך לשאול.

306
00:20:42,992 --> 00:20:45,370
- למה אתם מבקרים רוחות רפאים?
- מה אכפת לך?

307
00:20:46,537 --> 00:20:49,006
אנשים מתים. סוג של הקטע שלי.

308
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
אז, לשפוך.

309
00:20:56,797 --> 00:20:59,220
אנחנו אוספים נשמות כדי לבנות פצצה.

310
00:20:59,633 --> 00:21:01,226
דין: לפוצץ את החושך לעזאזל.

311
00:21:04,805 --> 00:21:06,227
בְּסֵדֶר.

312
00:21:07,349 --> 00:21:10,444
"בְּסֵדֶר"? מה זה אומר "בסדר"?

313
00:21:10,728 --> 00:21:13,072
כלומר, איך שהדברים מתנהלים,

314
00:21:13,355 --> 00:21:15,949
אני במרחק שעה בערך
מקצירת אלוהים בעצמו.

315
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
אז אתה כאן כדי לעזור לנו?

316
00:21:20,821 --> 00:21:22,073
טיפ קטן.

317
00:21:22,490 --> 00:21:23,742
אתה רוצה נשמות,

318
00:21:24,742 --> 00:21:26,085
לקרוא לקוצר.

319
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
(COOING)

320
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
BEA: היי.

321
00:21:35,753 --> 00:21:36,925
שלום.

322
00:21:39,465 --> 00:21:40,967
הו, אני אוהב את השמלה שלך.

323
00:21:42,259 --> 00:21:46,355
זה די מפואר לפארק,
אבל לפחות התאמצת.

324
00:21:47,807 --> 00:21:49,275
אתה רוצה להאכיל אותם?

325
00:21:53,103 --> 00:21:54,320
אני לא צריך.

326
00:21:57,316 --> 00:22:00,866
האכלתי את הציפורים האלה
נמשך 20 שנה עכשיו.

327
00:22:01,362 --> 00:22:02,955
הם למעשה משפחה.

328
00:22:03,489 --> 00:22:07,244
ואני יודע שזה עושה אותי
נשמע כמו עטלף זקן ומטורף, אבל...

329
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
לעזאזל.

330
00:22:09,745 --> 00:22:12,749
בעלי נפטר לפני כמה שנים,

331
00:22:13,082 --> 00:22:17,713
והבן שלי ממשיך להחליק לי את אלה
חוברות לקהילות גמלאים,

332
00:22:18,671 --> 00:22:24,019
AKA שבו הם שולחים זקנים למות,
אבל לא לעשות מזה מהומה.

333
00:22:24,760 --> 00:22:26,387
אז אתה שונא אותו.

334
00:22:26,637 --> 00:22:29,106
טוב, קצת.

335
00:22:30,224 --> 00:22:31,646
לִפְעָמִים.

336
00:22:31,976 --> 00:22:33,694
אבל אתה מכיר משפחה.

337
00:22:35,229 --> 00:22:38,859
גם כשאתה שונא אותם,
אתה עדיין אוהב אותם.

338
00:22:46,949 --> 00:22:48,246
ובכן, זה מרגש.

339
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
(מצמרר)

340
00:23:11,473 --> 00:23:14,818
- כמה נשמות יש שם?
- כמה מאות אלפים.

341
00:23:16,604 --> 00:23:18,072
פשטתי על הצעיף.

342
00:23:18,272 --> 00:23:22,322
כמו שאמרתי. אנשים מתים, הקטע שלי.

343
00:23:24,403 --> 00:23:26,576
- טוב לנו?
-מאוד.

344
00:23:29,408 --> 00:23:31,001
סוּפֶּר.

345
00:23:31,744 --> 00:23:33,087
דין: נתראה.

346
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
כֵּן. אתה תעשה.

347
00:23:36,790 --> 00:23:38,667
רק מקווה שזה לא היום.

348
00:23:39,960 --> 00:23:41,257
קראולי.

349
00:23:49,511 --> 00:23:50,558
קסטיאל: אז מה עכשיו?

350
00:23:50,763 --> 00:23:53,357
ובכן, עכשיו יש לנו את הפצצה,
אז אנחנו רק צריכים למצוא את אמארה.

351
00:23:53,724 --> 00:23:54,850
צ'אק: אני יכול לעקוב אחריה.

352
00:23:55,309 --> 00:23:56,811
היא לא נשמרת יותר.

353
00:23:57,019 --> 00:24:00,114
(שאיפה) למה שהיא תהיה? היא ניצחה.

354
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
בְּסֵדֶר. כָּך?

355
00:24:03,901 --> 00:24:09,158
אנחנו צריכים מישהו שיתקרב אליה.
מישהו עם קשר אישי.

356
00:24:22,586 --> 00:24:24,088
ובכן, למה אנחנו מחכים?

357
00:24:25,547 --> 00:24:26,799
איך אני מבריח את הדבר הזה?

358
00:24:27,007 --> 00:24:29,055
תמיד נוכל לדחוף את זה למעלה שלך...
היי.

359
00:24:29,426 --> 00:24:30,894
כלומר, אתה יכול.

360
00:24:31,428 --> 00:24:32,975
אתה לא תישא את הפצצה.

361
00:24:34,974 --> 00:24:36,897
אתה תהיה הפצצה.

362
00:24:39,144 --> 00:24:41,488
אני אקח את מה שיש שם

363
00:24:42,731 --> 00:24:44,404
ותכניס את זה לכאן.

364
00:24:46,235 --> 00:24:48,033
ברגע שאתה מתקרב אליה,

365
00:24:48,696 --> 00:24:51,290
אתה מצמיד את האצבעות זו לזו, ככה.

366
00:24:53,325 --> 00:24:54,668
בּוּם.

367
00:24:59,248 --> 00:25:00,795
בְּסֵדֶר.

368
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
(אנחות)

369
00:25:09,258 --> 00:25:12,307
(מדקלם כישוף)

370
00:25:25,607 --> 00:25:26,608
(גנחות)

371
00:25:27,443 --> 00:25:28,444
(GASPS)

372
00:25:30,487 --> 00:25:31,784
קסטיאל: דין, אתה בסדר?

373
00:25:32,656 --> 00:25:33,976
- (דין גרונטס)
- איך אתה מרגיש?

374
00:25:34,283 --> 00:25:36,706
כאילו הפנימיות שלי פשוט התבשלה להבה.

375
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
(GASPS)

376
00:25:39,204 --> 00:25:40,626
זה נורמלי?

377
00:25:40,831 --> 00:25:42,959
מתוקה, עברנו כל כך הרבה מעבר לנורמה.

378
00:25:43,876 --> 00:25:45,799
יש לך בערך שעה,
אולי עוד קצת,

379
00:25:45,961 --> 00:25:48,885
אז אתה ממש
פצצת זמן מהלכת ומתקתקת.

380
00:26:04,188 --> 00:26:05,531
תודה לך.

381
00:26:08,484 --> 00:26:11,033
ברוכים הבאים לארצות הברית. לאן פנינו?

382
00:26:11,320 --> 00:26:12,913
לבנון, קנזס.

383
00:26:30,214 --> 00:26:32,262
דין, אתה יודע שאתה לא צריך לעשות את זה.

384
00:26:35,719 --> 00:26:37,062
כמובן שאני עושה זאת.

385
00:26:38,889 --> 00:26:40,516
אני רק צריך להתקרב.

386
00:26:42,101 --> 00:26:44,069
ואני יכול לעשות את זה, בסדר?

387
00:26:45,771 --> 00:26:47,114
אני יכול לעשות את זה.

388
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
אתה יודע, אם זה עובד, אממ...

389
00:26:54,363 --> 00:26:55,865
הפצצה הזו מתפוצצת.

390
00:26:58,700 --> 00:27:00,202
אני יודע.

391
00:27:24,643 --> 00:27:27,396
- אתה מגניב עם זה?
- לא.

392
00:27:28,063 --> 00:27:31,988
גם אחרי כל מה שהיא עשתה,
אמארה עדיין אחותי.

393
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
היא המשפחה שלי.

394
00:27:34,236 --> 00:27:38,582
אני לא יכול...
אני לא רוצה לראות אותה מתה. אבל...

395
00:27:39,241 --> 00:27:40,584
כן?

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,586
אני מבין.

397
00:27:43,287 --> 00:27:44,630
קסטיאל: דין.

398
00:27:47,749 --> 00:27:51,504
קאס. בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

399
00:27:56,466 --> 00:27:58,594
אני יכול ללכת איתך.
- לא, לא, לא.

400
00:27:59,261 --> 00:28:00,763
לא, אני צריך לעשות את זה לבד.

401
00:28:04,183 --> 00:28:08,939
תקשיב, אם... כשזה יעבוד, סאם...

402
00:28:09,438 --> 00:28:10,781
הוא הולך להיות בלגן.

403
00:28:11,607 --> 00:28:14,326
אז תיזהר ממנו, בסדר?
תוודא שהוא לא עושה שום דבר טיפשי.

404
00:28:14,610 --> 00:28:15,953
כַּמוּבָן.

405
00:28:18,697 --> 00:28:20,165
תודה על הכל.

406
00:28:22,826 --> 00:28:26,296
אוקיי, תראה, אני רוצה הלוויה גדולה,
בסדר? אני מדבר אפי.

407
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
בְּסֵדֶר? בר פתוח, מקהלה.

408
00:28:28,790 --> 00:28:31,464
להקת קאברים לשבת
וגארי בוסי קורא את ההספד.

409
00:28:32,544 --> 00:28:33,636
נַעֲשָׂה.

410
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
ולגבי האפר שלי, אני אוהב את זה כאן.

411
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
כֵּן.

412
00:28:41,011 --> 00:28:43,139
אתה יודע,
עד למקומות המנוחה הנצחיים.

413
00:28:53,649 --> 00:28:54,821
(מצלצל)

414
00:29:00,697 --> 00:29:02,165
בחייך, אתה מכיר את התרגיל.

415
00:29:03,033 --> 00:29:04,501
בלי רגעים של צ'יק פליק, בחייך.

416
00:29:10,874 --> 00:29:12,672
כן, אתה אוהב צ'יק פליקס. (מצחקק)

417
00:29:14,336 --> 00:29:16,088
כן, אתה צודק. אני כן. בוא הנה.

418
00:29:21,677 --> 00:29:23,350
(SNIFFS)

419
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
בסדר, בוא נעשה את זה.

420
00:29:36,358 --> 00:29:38,201
(מים מטפטפים)

421
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
(נסגרת דלת המכונית)

422
00:30:09,891 --> 00:30:11,438
הוא לא טועה.

423
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
(אנחות)

424
00:30:15,272 --> 00:30:17,491
אפוקליפסה קטנה אחת,
והם סגרו את החנות.

425
00:30:17,774 --> 00:30:18,946
מתפטרים.

426
00:30:24,823 --> 00:30:26,496
הסיבוב שלך, מוס.

427
00:30:30,996 --> 00:30:32,248
AMARA: דין.

428
00:30:35,625 --> 00:30:37,093
איך מצאת אותי?

429
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
האם זה משנה?

430
00:30:43,425 --> 00:30:45,098
אני כאן כדי לתת לך את מה שאתה רוצה.

431
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
לִי.

432
00:30:48,847 --> 00:30:50,269
זה שינוי.

433
00:30:52,768 --> 00:30:56,614
ובכן, אני לא יכול פשוט לעמוד מהצד
וצפו בעולם, חברים שלי,

434
00:30:57,606 --> 00:30:59,108
והמשפחה שלי מתה.

435
00:31:00,525 --> 00:31:05,122
אז אם נהיה חלק ממך
לוקח אותי מזה, אז אני בפנים.

436
00:31:06,031 --> 00:31:07,157
אתה...

437
00:31:07,949 --> 00:31:09,496
והפצצה הזו בחזה שלך?

438
00:31:13,121 --> 00:31:17,126
אתה חושב שאני לא יכול לטעום את הכוח
יורד ממך? אָנָא.

439
00:31:18,960 --> 00:31:21,133
הבעיה היא,
מעולם לא הצלחת לפגוע בי.

440
00:31:22,214 --> 00:31:24,342
אז מה הופך את הזמן הזה לשונה?

441
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
אין לי ברירה.

442
00:31:28,970 --> 00:31:31,143
מה אתה עושה לשמש.
- זה לא אני.

443
00:31:34,476 --> 00:31:37,650
כשאחי נחלש,
המאזניים מתהפכים.

444
00:31:38,355 --> 00:31:39,902
הרחק מהאור.

445
00:31:41,316 --> 00:31:42,989
– ואל תוך החושך.
- לכלום.

446
00:31:45,529 --> 00:31:49,830
כשאלוהים נעלם, היקום,
הכל יפסיק להתקיים.

447
00:31:51,159 --> 00:31:52,536
כולל אותי.

448
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
אושיית חדשות:
ותוך כדי אכיפת החוק

449
00:31:55,038 --> 00:31:57,006
אומר לאנשים לא להיכנס לפאניקה,

450
00:31:57,332 --> 00:31:59,926
התושבים מקבלים ייעוץ
להישאר בבתיהם,

451
00:32:00,168 --> 00:32:02,421
כשהרשויות מבולבלות
לפי המוזר הזה...

452
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
משעמם.

453
00:32:07,050 --> 00:32:08,393
הוא נראה נורא.

454
00:32:12,681 --> 00:32:14,183
AMARA: אחי בגד בי.

455
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
הוא נעל אותי במשך מיליארדי שנים.

456
00:32:17,936 --> 00:32:20,359
הוא שלח אותך להוציא אותי להורג.
דין: לא, לא. לא.

457
00:32:20,689 --> 00:32:23,363
הוא זינק אותי כאן, כן,
אבל הוא לא רצה את זה.

458
00:32:23,775 --> 00:32:24,947
זה לא היה הרעיון שלו.

459
00:32:25,902 --> 00:32:29,702
אתם משפחה. הוא לא רוצה שתמות.
הוא לא רוצה שום דבר מזה.

460
00:32:30,532 --> 00:32:32,375
(נגינת מוזיקה רכה)

461
00:32:45,714 --> 00:32:46,806
סאם: היי, צ'אק.

462
00:32:49,384 --> 00:32:50,886
איך אתה מחזיק מעמד?

463
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
אה.

464
00:32:53,263 --> 00:32:54,560
אסים.

465
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
- זה מה שרצית?
- לא.

466
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
רק רציתי לפגוע בו.

467
00:33:02,564 --> 00:33:05,408
רציתי לגרום לו לשלם.
כן, זו נקמה.

468
00:33:06,735 --> 00:33:08,487
זה יוציא אותך מהמיטה בבוקר.

469
00:33:09,112 --> 00:33:11,740
וכשאתה מקבל את זה, זה מרגיש נהדר.

470
00:33:13,241 --> 00:33:14,788
למשך כחמש דקות.

471
00:33:16,828 --> 00:33:18,250
הייתי שם.

472
00:33:19,414 --> 00:33:20,791
אני וסם,

473
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
היה לנו חלק ניכר מהקרבות.
יותר מהחלק שלנו.

474
00:33:25,754 --> 00:33:28,928
אבל לא משנה כמה זה נהיה גרוע,
תמיד עשינו את זה נכון.

475
00:33:29,257 --> 00:33:30,930
כי אנחנו משפחה.

476
00:33:32,177 --> 00:33:35,101
אני צריך אותו. הוא צריך אותי.

477
00:33:35,597 --> 00:33:40,068
וכשהכל הולך לזבל,
זה כל מה שיש לך. מִשׁפָּחָה.

478
00:33:41,144 --> 00:33:43,772
עכשיו אולי אתה יצור כל יכול.

479
00:33:45,440 --> 00:33:47,283
אבל אני חושב שאתה אנושי איפה שזה נחשב.

480
00:33:47,609 --> 00:33:48,952
אתה פשוט צריך את אחיך.

481
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
(לגחות)

482
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
פשוט תפסיק.

483
00:33:51,780 --> 00:33:53,123
אתה לא רוצה להיות לבד.

484
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
לא ממש.

485
00:33:56,785 --> 00:33:58,958
כלומר, לעזאזל,
אולי בגלל זה רצית אותי.

486
00:33:59,788 --> 00:34:02,007
אבל עמוק בפנים, לא באמת רצית אותי.

487
00:34:03,416 --> 00:34:04,793
כי אני לא הוא.

488
00:34:05,669 --> 00:34:08,969
אולי אני יכול להרוג אותך. או שאולי אני לא יכול.

489
00:34:10,465 --> 00:34:13,309
אולי אם אני אלחץ על ההדק הזה,
כולנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.

490
00:34:13,510 --> 00:34:16,639
או אולי נמות עקובים מדם,
או שאולי זה לא משנה.

491
00:34:18,139 --> 00:34:19,857
כי אולי יש דרך אחרת.

492
00:34:20,809 --> 00:34:22,186
אז אני אשאל אותך שוב.

493
00:34:22,477 --> 00:34:25,151
שימו בצד את הזעם, שימו בצד את השנאה.

494
00:34:25,814 --> 00:34:27,111
ואתה אומר לי.

495
00:34:29,609 --> 00:34:30,986
מה אתה רוצה?

496
00:34:34,990 --> 00:34:36,333
סאם: אתה יודע, אנחנו, אממ...

497
00:34:37,367 --> 00:34:41,372
אנחנו צריכים שתנסה להסתובב שם
רק עוד קצת.

498
00:34:42,872 --> 00:34:45,045
אני יודע. אני מנסה.

499
00:34:49,337 --> 00:34:51,180
אני הולך להביא לך מים.

500
00:35:02,017 --> 00:35:03,394
(שפיכת מים)

501
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
צ'אק?

502
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
מַה?

503
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
צ'אק?

504
00:35:13,987 --> 00:35:16,035
למה הבאת אותי לכאן?
אחי, אני...

505
00:35:23,538 --> 00:35:25,040
בהתחלה,

506
00:35:27,042 --> 00:35:28,715
זה היינו רק אתה ואני.

507
00:35:29,336 --> 00:35:31,589
היינו משפחה.

508
00:35:33,882 --> 00:35:35,850
אהבתי אותך וחשבתי...

509
00:35:37,719 --> 00:35:40,723
ידעתי שאתה אוהב אותי.

510
00:35:41,222 --> 00:35:42,690
עשיתי זאת.

511
00:35:45,185 --> 00:35:46,232
- אני כן.
- אבל אז,

512
00:35:46,394 --> 00:35:49,068
הלכת ועשית
כל שאר הדברים האלה.

513
00:35:50,774 --> 00:35:52,242
שנאתי אותם.

514
00:35:53,234 --> 00:35:57,535
שנאתי אותך שאתה צריך משהו אחר.
משהו שלא הייתי אני.

515
00:35:58,948 --> 00:36:01,417
ואז נעלת אותי.

516
00:36:03,203 --> 00:36:06,082
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
גרם לך לסבול.

517
00:36:08,375 --> 00:36:10,423
- היו לך את הסיבות שלך.
- עשיתי זאת.

518
00:36:12,212 --> 00:36:14,931
וחשבתי שנקמה תשמח אותי.

519
00:36:16,424 --> 00:36:17,801
אבל טעיתי.

520
00:36:25,266 --> 00:36:26,768
מה שעשית...

521
00:36:29,437 --> 00:36:30,654
זה יפה.

522
00:36:32,607 --> 00:36:34,609
לקח לי הרבה זמן לראות את זה.

523
00:36:35,568 --> 00:36:38,287
אני יודע שאנחנו לא יכולים לחזור
לאיך שהיו הדברים.

524
00:36:40,448 --> 00:36:41,825
אני לא רוצה.

525
00:36:43,118 --> 00:36:44,415
אבל הלוואי...

526
00:36:46,830 --> 00:36:50,585
הלוואי שנוכל להיות שוב משפחה.

527
00:36:52,168 --> 00:36:53,590
גם אני.

528
00:37:39,841 --> 00:37:41,058
הוא עשה את זה.

529
00:37:41,342 --> 00:37:42,685
בלאדי עשה את זה.

530
00:37:43,136 --> 00:37:44,353
ודין?

531
00:38:09,704 --> 00:38:11,001
(אנחות)

532
00:38:11,873 --> 00:38:13,216
(מצחקק)

533
00:38:18,254 --> 00:38:19,676
אני חושב

534
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
אנחנו פשוט נסתלק
לזמן מה ו...

535
00:38:22,050 --> 00:38:24,599
היי. כֵּן. מפגש משפחתי. אני מבין את זה.

536
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
אבל קודם...

537
00:38:39,234 --> 00:38:40,235
(GASPS)

538
00:38:43,738 --> 00:38:45,081
יותר טוב?

539
00:38:48,117 --> 00:38:49,585
מה איתנו?

540
00:38:50,954 --> 00:38:52,877
- מה עם כדור הארץ?
- כדור הארץ יהיה בסדר.

541
00:38:54,374 --> 00:38:55,717
זה תפס אותך.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,881
וסאם.

543
00:39:07,303 --> 00:39:10,898
דין, נתת לי את מה שהכי הייתי צריך.

544
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
אני רוצה לעשות את אותו הדבר בשבילך.

545
00:39:47,302 --> 00:39:49,100
(פתיחת דלת)

546
00:39:50,972 --> 00:39:52,599
קסטיאל: סם, אני כל כך מצטער.

547
00:39:53,975 --> 00:39:55,818
אם אתה רוצה לדבר...

548
00:39:56,644 --> 00:39:58,487
אני כאן, אם אתה צריך משהו.

549
00:39:58,813 --> 00:39:59,985
טוני: שלום, שלום.

550
00:40:06,154 --> 00:40:07,451
קאס.

551
00:40:08,448 --> 00:40:09,540
טוני: אל תעשה.

552
00:40:11,451 --> 00:40:13,670
סם ווינצ'סטר. טוני בוול.

553
00:40:13,870 --> 00:40:15,838
אנשי המכתבים, בית הספר של לונדון.

554
00:40:17,624 --> 00:40:19,501
הו, לא שמעת עליי. לָנוּ.

555
00:40:20,126 --> 00:40:22,970
אנחנו מאוד מסורתיים,
להרחיק מהדרך, לשמור על הלימודים שלנו.

556
00:40:23,212 --> 00:40:25,840
אתה, אממ... מה?

557
00:40:26,132 --> 00:40:27,725
הם שלחו אותי לקחת אותך.

558
00:40:28,343 --> 00:40:31,563
- לקחת אותי?
- בהנחה שהעולם לא נגמר, ו...

559
00:40:31,846 --> 00:40:32,847
יאיי.

560
00:40:35,141 --> 00:40:37,519
תראי, גברת...
הסתכלנו עליך, סם.

561
00:40:38,311 --> 00:40:40,564
מה שעשית.
הנזק שגרמת.

562
00:40:41,147 --> 00:40:44,242
מלאכים, לוייתנים, החושך,
ועכשיו, טוב...

563
00:40:44,484 --> 00:40:46,737
הזקנים החליטו שדי.

564
00:40:47,362 --> 00:40:48,705
כלומר, בוא נודה בזה, סם.

565
00:40:49,155 --> 00:40:51,999
אתה פשוט צייד קפץ
לשחק עם דברים שאתה לא מבין

566
00:40:52,200 --> 00:40:54,168
ועושה יותר נזק מתועלת.

567
00:40:54,994 --> 00:40:56,996
עכשיו, איפה דין?

568
00:40:59,207 --> 00:41:00,379
מֵת.

569
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
תקשיבי, גברת.

570
00:41:05,380 --> 00:41:07,860
אני לא יודע מי אתה לעזאזל,
או מה לעזאזל אתה רוצה...

571
00:41:08,007 --> 00:41:09,179
עצור.

572
00:41:10,385 --> 00:41:12,558
הנח את האקדח.
אמרתי עצור.

573
00:41:12,762 --> 00:41:15,231
שנינו אתה ואני יודעים
אתה לא הולך ללחוץ על ההדק.

574
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
(GUNSHOT)

575
00:41:16,891 --> 00:41:18,188
(קשקושים)

576
00:41:23,231 --> 00:41:24,733
קדימה.

577
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
איפה אני לעזאזל?

578
00:41:27,527 --> 00:41:28,779
אישה: עזרה.

579
00:41:30,029 --> 00:41:31,281
תעזור לי.

580
00:41:48,589 --> 00:41:49,590
אִמָא?

581
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
אנגלית - SDH