1
00:00:03,170 --> 00:00:06,265
שניכם יודעים למי אנחנו עשויים להזדקק
לעזור להתמודד עם החושך.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,809
קסטיאל: אתה מטטרון? המטטרון?

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,642
אני לא מלאך.
אני הסופר של אלוהים.

4
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
דין: צ'אק שורלי?

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,704
קסטיאל: הוא נביא ה'.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,525
אני לא יודע איך בוחרים נביאים.

7
00:00:18,644 --> 00:00:19,816
אני לא רוצה להיות נביא.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,146
לא, אתה בכלל לא.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,403
ברור, אני אלוהים.
- אתה לא אלוהים.

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
אלוהים...

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,654
אני מקווה שאתה ואני נוכל לסיים
מה שהתחלתי לפני כמה חודשים.

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
לא היית לבד בהתחלה.
אחותך הייתה איתך.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,793
AMARA: אני הייתי ההתחלה,
ואני אהיה הסוף.

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,461
אני אהיה כל מה שיש.

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,461
אנחנו קשורים.
אתה זה ששחרר אותי.

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,296
SAM: העדיפות שלנו היא להגדיר את לוציפר
משוחרר על אמארה.

17
00:00:42,501 --> 00:00:45,971
אחרי שגירשנו את לוציפר מקאס
והכניסו אותו לכלי חדש.

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,807
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
אחיזתו של לוציפר בו חזקה מדי.

19
00:00:49,967 --> 00:00:53,141
מלאך בתוספת כוח אלוהים
לא גובר על אלוהים אחות.

20
00:00:53,554 --> 00:00:56,398
אני חושב שאתה ואני
צריך לנהל שיחה ארוכה ונעימה.

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,315
אם אמארה תנגב את הצפחה,
הכל נהרס.

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,147
בן זוגי ואני
ראית את זה בעבר, בסדר?

23
00:01:03,355 --> 00:01:06,825
ווס, סגן האריס,
נדבקו במשהו בערפל הזה.

24
00:01:07,192 --> 00:01:09,866
הקמע,
הוא בוער לוהט בנוכחות אלוהים.

25
00:01:10,153 --> 00:01:12,201
METATRON: /ממוצע,
בגלל זה חזרת, נכון?

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,413
זה לא הסיפור שלה. זה שלי.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,337
מה לעזאזל קורה כאן, בדיוק?

28
00:01:26,712 --> 00:01:29,181
אני שמח להשלים את החסר.

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,901
אבל אולי כדאי שנלך לאנשהו
שבו אנחנו יכולים לשבת בפועל.

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,262
אנחנו לא הולכים איתך לשום מקום.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,731
אוקיי, איך אנחנו בכלל יודעים את זה
אתה באמת צ'אק ולא רק חלק

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
לחש מטורף או ביטוי...

33
00:01:46,732 --> 00:01:47,779
קווין?

34
00:01:48,233 --> 00:01:52,238
חבר'ה. אתה נראה לחוץ.

35
00:01:54,448 --> 00:01:55,620
במיוחד אתה.

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,753
זה מגניב. תסמוך על צ'אק.

37
00:02:00,203 --> 00:02:03,878
לא משנה מה הוא צריך שתעשה,
הוא בטח חושב שאתה יכול להתמודד עם זה.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,133
תמיד בטחתי בך.

39
00:02:10,213 --> 00:02:12,056
כן, זה נגמר טוב.

40
00:02:13,383 --> 00:02:15,886
איך עשית... אתה בסדר?

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,767
כֵּן. כלומר, אתה יודע,
בהתחשב בנסיבות.

42
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
כן, אני לא מתכוון להפריע.
סוג של צלחת כאן.

43
00:02:24,394 --> 00:02:27,819
וקווין,
היית בצעיף מספיק זמן.

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,568
הגיע הזמן שתבצע שדרוג.

45
00:02:48,585 --> 00:02:49,837
חרא קדוש.

46
00:02:57,761 --> 00:03:03,359
בְּסֵדֶר. אז, טוב, צ'אק.
אני מניח שאנחנו לא קוראים לך ככה, הא?

47
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
אני מעדיף את זה.

48
00:03:05,811 --> 00:03:07,108
בסדר, "צ'אק" זהו.

49
00:03:08,647 --> 00:03:09,773
(נושפת)

50
00:03:11,608 --> 00:03:16,785
אני מצטער, אתה תצטרך לתת
דין ואני רגע להתחיל לעבד.

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,661
אפילו לא ידענו שאתה בסביבה.

52
00:03:18,865 --> 00:03:23,621
כלומר, ידענו על צ'אק,
אבל פשוט לא ידענו על "צ'אק".

53
00:03:23,829 --> 00:03:26,708
כלומר, קיוויתי שאתה בסביבה,

54
00:03:26,957 --> 00:03:30,632
התפללתי ואני לא יודע אם הם הלכו לאיבוד
בספאם או...

55
00:03:30,836 --> 00:03:32,053
סם.
- כן?

56
00:03:32,295 --> 00:03:33,512
- פלפול.
- בסדר.

57
00:03:36,174 --> 00:03:39,303
אני מקבל את זה
לא כולם לגמרי על הסיפון.

58
00:03:44,975 --> 00:03:48,821
זה העניין, צ'אק.

59
00:03:51,815 --> 00:03:54,534
ואני מתכוון בלי חוסר כבוד.

60
00:03:56,570 --> 00:04:00,325
אני מנחש שחזרת לעזור
החושך, וזה נהדר.

61
00:04:00,490 --> 00:04:03,744
זהו, אתה יודע... זה פנטסטי.

62
00:04:05,078 --> 00:04:09,379
אבל נעלמת, אממ...
הרבה מאוד זמן

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,673
ויש כל כך הרבה שטויות

64
00:04:12,878 --> 00:04:17,679
שירד על פני כדור הארץ
במשך אלפי שנים.

65
00:04:19,259 --> 00:04:22,889
כלומר, המגפות והמלחמות, הטבחים.

66
00:04:24,681 --> 00:04:28,527
והיית, אני לא יודע, כותב ספרים?

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
הולכים לכנסים של מעריצים?

68
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
האם בכלל היית מודע?
או שפשוט כינית את זה?

69
00:04:37,527 --> 00:04:40,246
הייתי מודע, דין.
אבל לא עשית כלום.

70
00:04:41,448 --> 00:04:43,041
ושוב,
אני לא מנסה לעצבן אותך, אתה יודע.

71
00:04:43,241 --> 00:04:44,584
אני לא רוצה להפוך לעמוד מלח.

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,628
אני בעצם... לא עשיתי את זה.

73
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
בְּסֵדֶר.

74
00:04:52,083 --> 00:04:54,051
אנשים מתפללים אליך.

75
00:04:56,046 --> 00:05:00,927
אנשים בונים עבורך כנסיות.
הם נלחמים מלחמות בשמך.

76
00:05:01,426 --> 00:05:02,769
ולא עשית כלום.

77
00:05:04,763 --> 00:05:09,485
אתה מתוסכל, הבנתי.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,442
תאמין לי, הייתי מעשית.

79
00:05:14,064 --> 00:05:19,241
מעשי ידיים אמיתיים, וואו, גילאים.

80
00:05:20,445 --> 00:05:26,498
הייתי כל כך בטוח שאם אמשיך להיכנס,
ללמד, להעניש,

81
00:05:27,828 --> 00:05:33,756
היצורים היפים האלה
שיצרתי יגדל.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,844
אבל זה רק נשאר אותו הדבר.

83
00:05:38,088 --> 00:05:44,141
וראיתי שאני צריך להתרחק
ולתת לתינוק שלי למצוא את דרכו.

84
00:05:45,971 --> 00:05:49,020
מעורבות יתר
כבר לא הורות.

85
00:05:51,768 --> 00:05:52,815
זה מאפשר.

86
00:05:55,647 --> 00:05:57,320
אבל זה לא השתפר.

87
00:05:58,275 --> 00:06:05,033
ובכן, חשבתי על זה,
ומהמקום שבו אני יושב, אני חושב שכן.

88
00:06:10,287 --> 00:06:11,334
ובכן, מהמקום שבו אני יושב,

89
00:06:11,538 --> 00:06:13,961
זה מרגיש כאילו עזבת אותנו
ואתה מנסה להצדיק את זה.

90
00:06:16,543 --> 00:06:19,547
אני יודע שהיה לך
חינוך מסובך, דין,

91
00:06:21,172 --> 00:06:23,095
אבל אל תבלבל אותי עם אבא שלך.

92
00:06:26,303 --> 00:06:28,852
(לוציפר צורח)

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,147
(מתנשף)

94
00:06:35,186 --> 00:06:37,280
(צורח)

95
00:06:43,028 --> 00:06:48,785
סיים את הסבל שלך, לוציפר.
תקרא לו, תתחנן שיציל אותך.

96
00:06:49,200 --> 00:06:50,668
(צוחק)

97
00:06:53,330 --> 00:06:57,506
אתה רוצה שאני אתחנן לאבא
לבוא להציל את הזבל שלו של הבן?

98
00:06:59,294 --> 00:07:05,893
אני לא מעריץ של פופ,
אבל הוא עשה את כל...

99
00:07:06,635 --> 00:07:08,558
אתה יודע, הכל.

100
00:07:09,387 --> 00:07:12,231
זה משהו שלעולם לא היית יכול לעשות.

101
00:07:12,641 --> 00:07:15,690
כי כל מה שאי פעם רצית היה כלום.

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
זה לא מעורר השראה מדי, נכון?

103
00:07:19,856 --> 00:07:24,737
את חזקה, אמארה,
ואתה עלול להביס אותו.

104
00:07:27,656 --> 00:07:30,330
אבל אתה לעולם לא תהיה הוא.

105
00:07:31,868 --> 00:07:35,748
אתה צריך להבין את זה
לגבי החושך, היא חסרת רחמים.

106
00:07:35,997 --> 00:07:38,375
כוח מעבר להבנה האנושית.

107
00:07:38,583 --> 00:07:40,383
זו הסיבה היחידה
ירדתי מהצד.

108
00:07:40,585 --> 00:07:42,265
בטח היה נהדר להיות אחיה, הא?

109
00:07:42,379 --> 00:07:43,676
זה היה הכי גרוע.

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,349
תמיד אומר לי מה לעשות,
לגרום לי לעשות מה שהיא רוצה.

111
00:07:46,549 --> 00:07:48,029
כלומר, אתם יודעים איך זה עובד.

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
אז איפה היא?

113
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
אין רעיון מטורף, חברים.

114
00:07:55,767 --> 00:07:58,236
היא טיפלה בעצמה
נגדי במיוחד.

115
00:07:59,688 --> 00:08:00,940
מה הגעת?

116
00:08:02,774 --> 00:08:05,197
רוֹכְסָן. ואנחנו נמצאים בזה כבר חודשים.

117
00:08:06,736 --> 00:08:08,955
ובכן, עניין של זמן.

118
00:08:11,282 --> 00:08:12,579
תמיד האמנתי בך.

119
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
גם אם לא החזרת טובה.

120
00:08:17,414 --> 00:08:20,588
איפה חדר האורחים?
יכולתי להשתמש במקלחת.

121
00:08:20,917 --> 00:08:24,763
זה, אה... זה רק במסדרון.
דלת רביעית משמאל.

122
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
(צקצק לשון)

123
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
(אנחות)

124
00:08:29,634 --> 00:08:35,641
היי, צ'אק.
אתה יודע שיש לה לוציפר, נכון?

125
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
אה-הא.

126
00:08:41,730 --> 00:08:44,233
איך ששמענו את זה, אממ

127
00:08:44,441 --> 00:08:46,660
בפעם האחרונה כאשר אתה
ביקבק את החושך,

128
00:08:47,986 --> 00:08:49,579
זה לקח יותר ממך.

129
00:08:49,779 --> 00:08:52,999
כלומר, שמענו את זה
לוציפר היה מעורב.

130
00:08:53,825 --> 00:08:56,294
- לא.
- לא?

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,634
לוציפר היה, אולי, התקווה הגדולה ביותר שלי,
והאכזבה הכי מרה שלי.

132
00:09:02,792 --> 00:09:04,260
האם אתה חושב
אם יכולתי לסמוך עליו לרגע

133
00:09:04,461 --> 00:09:05,838
הייתי מכניס אותו לכלוב?

134
00:09:06,087 --> 00:09:08,967
ולא התכוונתי להזכיר את זה,
אבל תודה רבה על שהקפצת אותו.

135
00:09:10,175 --> 00:09:11,848
זו לא באמת הייתה התוכנית.

136
00:09:12,093 --> 00:09:13,640
עכשיו, כמה שהוא היה גרוע,

137
00:09:13,845 --> 00:09:17,600
אחרי כל הזמן הזה בכלא,
הוא כנראה גרוע יותר.

138
00:09:17,807 --> 00:09:20,481
ועד עכשיו,
הוא יכול היה לכרות ברית עם אמארה.

139
00:09:20,685 --> 00:09:22,358
לא נכנסים למלכודת הזו, חבר'ה.

140
00:09:23,271 --> 00:09:24,989
אז, לא!

141
00:09:29,360 --> 00:09:31,158
כך אמר ה'.

142
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
AMARA: משהו בחוץ.
לוציפר: הממ.

143
00:09:39,788 --> 00:09:41,005
לוציפר: זה תמיד.

144
00:09:41,164 --> 00:09:44,043
זה חדש. משהו השתנה.

145
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
אולי אבא הרים
בחג השחיטה האחרון שלך.

146
00:09:47,712 --> 00:09:49,134
פרחח מפונק.

147
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
הייתי צריך בדידות
והוא היה צריך מועדון מעריצים.

148
00:09:51,966 --> 00:09:54,970
אז הוא עשה את כל זה,

149
00:09:55,178 --> 00:09:58,853
וכשהתלוננתי,
הוא תחב אותי בבור במשך עידנים.

150
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
בעזרתך.

151
00:10:01,351 --> 00:10:02,568
תפסיק להתבכיין.

152
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
אני לא צריך את זה.

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,069
(נהימות)

154
00:10:34,217 --> 00:10:35,264
(אנחות)

155
00:10:36,845 --> 00:10:37,892
(SNIFFS)

156
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
קדימה, אמארה. איפה אתה?

157
00:10:42,934 --> 00:10:44,777
AMARA: התגעגעתי אליך, דין.

158
00:10:45,728 --> 00:10:48,732
עבר זמן מאז שדיברנו.

159
00:10:50,233 --> 00:10:52,782
אני מודע שאחי עלה לשטח.

160
00:10:53,778 --> 00:10:58,124
אם אתה צריך להצטלב,
אם הוא צריך לפנות אליך,

161
00:10:58,741 --> 00:11:00,539
הוא צריך לדעת את זה.

162
00:11:01,077 --> 00:11:05,958
לוציפר, האהוב עליו,
לא כל כך טוב.

163
00:11:08,293 --> 00:11:13,094
שלא לדבר על הכלי,
החבר שלך קסטיאל.

164
00:11:13,298 --> 00:11:18,099
בכך שבחרתי להתעלם ממני,
אח שלי מרשה לזה לקרות.

165
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
אלו ודברים אחרים.

166
00:11:24,642 --> 00:11:26,110
חשבתי שכדאי שתדע.

167
00:11:38,573 --> 00:11:39,620
(קריסת רכב)

168
00:11:42,952 --> 00:11:44,670
(רוח רוח)

169
00:11:47,165 --> 00:11:49,839
(פטפוט לא ברור)

170
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
(שיעול ומתנשם)

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
משהו?

172
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
נאדה.

173
00:12:27,372 --> 00:12:29,215
- כן, תודה על...
- כן.

174
00:12:31,459 --> 00:12:32,836
אתה יודע,
אני לא מאמין שאני אגיד את זה,

175
00:12:33,002 --> 00:12:35,881
אבל, פעם אחת,
הלוואי שרוונה הייתה כאן.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
כלומר, אולי היא תוכל לאתר את אמארה.
היא עשתה את זה בעבר.

177
00:12:39,384 --> 00:12:41,227
כן, אבל אתה יכול להמר שהיא והספר
יישארו חסורים

178
00:12:41,469 --> 00:12:43,221
עד שכל העניין הזה ייגמר.

179
00:12:46,516 --> 00:12:47,563
איפה צ'אק?

180
00:12:50,061 --> 00:12:51,529
ישן, אני מניח?

181
00:12:52,230 --> 00:12:53,698
האם אלוהים ישן?

182
00:12:55,733 --> 00:12:57,531
אני יודע שהוא מתקלח ממש ארוכות.

183
00:12:57,735 --> 00:12:59,362
- נכון? וגם שרה.
- כן.

184
00:12:59,529 --> 00:13:02,533
כאילו, שירי עם ישנים ומחורבנים.
הייתי צריך להגיד לו לקרר את זה שלוש פעמים.

185
00:13:03,866 --> 00:13:05,038
אמרת לאלוהים "לקרר את זה"?

186
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
כן, אני ישן.

187
00:13:09,706 --> 00:13:13,552
אתה יודע, אני יודע שזה כך
מצב ממש מוזר והכל,

188
00:13:13,793 --> 00:13:17,138
אבל זה גם ממש מדהים, אתה יודע?

189
00:13:17,338 --> 00:13:18,885
כלומר, זה אלוהים. (מצחקק)

190
00:13:19,132 --> 00:13:20,475
יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לשאול אותו.

191
00:13:20,675 --> 00:13:23,053
כאילו, כוכבי הלכת, אתה יודע,
למה הם עגולים

192
00:13:23,219 --> 00:13:24,939
או אוזניים.
תמיד חשבתי שהם מוזרים.

193
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
בסדר, אוהד. לְהִרָגַע.

194
00:13:27,348 --> 00:13:28,395
בואו נישאר ממוקדים.

195
00:13:28,558 --> 00:13:30,481
אנחנו חייבים למצוא את לוציפר
לפני שיהיה מאוחר מדי.

196
00:13:31,477 --> 00:13:32,569
מאוחר מדי?

197
00:13:34,981 --> 00:13:39,487
אמארה היא... היא בראש שלי.

198
00:13:39,986 --> 00:13:41,579
היי, לא ביקשתי את זה, בסדר?
היא פשוט הופיעה.

199
00:13:41,738 --> 00:13:45,083
אבל היא הראתה לי חזיונות של לוציפר.
ב"לוציפר", אני מתכוון לקאס.

200
00:13:45,325 --> 00:13:48,078
הוא נראה כמו חרא.
כאילו, היא באמת עושה עליו מספר.

201
00:13:48,494 --> 00:13:50,838
ששש. היי. שַׁחַר.

202
00:13:52,707 --> 00:13:53,754
זה החלוק שלי?

203
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
אני אומר לכם חברים,

204
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
זו טעות
להתערבב עם לוציפר.

205
00:13:59,339 --> 00:14:03,094
כמה שזה כאב לי, נאלצתי להתרחק.
יותר מדי דרמה.

206
00:14:03,718 --> 00:14:04,765
יש לך בייקון?

207
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
אתה אוכל בייקון?
- כן.

208
00:14:07,847 --> 00:14:10,020
סאם: היי, חבר'ה, זה הרגע עלה.

209
00:14:10,266 --> 00:14:16,194
נראה כמו הערפל הזה, ערפל אמארה,
אה, פגע בעיר אחרת.

210
00:14:16,939 --> 00:14:18,031
ו?

211
00:14:18,274 --> 00:14:20,652
וזה לא היה
בר מזל כמו האחרון.

212
00:14:21,444 --> 00:14:26,792
אלפים מתו. אה, כולם מתו.
אה, חוץ מגבר אחד.

213
00:14:27,033 --> 00:14:28,125
איך התגעגעת לזה?

214
00:14:28,618 --> 00:14:31,588
היא מפתה אותי.
אני לא יכול להגיב כל פעם.

215
00:14:31,871 --> 00:14:34,215
- לא יעשו לי מניפולציות.
כן, אבל אלפי אנשים מתים.

216
00:14:34,415 --> 00:14:37,464
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. אז תמצא אותה.

217
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
אושיית חדשות בטלוויזיה: יש לנו
חדשות טובות בשעה זו

218
00:14:42,799 --> 00:14:45,143
על אירוע מזג האוויר הפריק האחרון.

219
00:14:45,301 --> 00:14:47,645
משטרת המדינה מאשרת זאת כעת

220
00:14:47,804 --> 00:14:52,776
ערפל רעיל מסתורי אפף את העיר
מלואיס, אוקלהומה מאוחר בלילה.

221
00:14:52,975 --> 00:14:56,320
גם דיווחים מאושרים
שהיו הרוגים המוניים.

222
00:14:56,479 --> 00:14:59,983
תיאורי האירוע זהים
לאלו של הערפל

223
00:15:00,233 --> 00:15:02,577
זה המום
עיר אחרת בימים...

224
00:15:14,831 --> 00:15:15,923
(אנחות)

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,171
(מנוע שואג)

226
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
(טלפון סלולרי מצלצל)

227
00:15:27,427 --> 00:15:28,519
(צפצוף)

228
00:15:29,262 --> 00:15:30,309
מה?

229
00:15:30,596 --> 00:15:33,770
שמתי לב שהיית בקשר עם צ'אק.

230
00:15:35,017 --> 00:15:39,443
ובכן, יש לי קצת מידע
אתה תצטרך לדעת.

231
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
בסדר, תגיד את זה.

232
00:15:42,525 --> 00:15:46,621
לא, זה חייב להיות באופן אישי.
משהו שאני חייב להראות לך.

233
00:15:50,658 --> 00:15:51,705
רבותי.

234
00:15:51,868 --> 00:15:55,213
פרופסור רדפילד? FBI.

235
00:15:58,291 --> 00:15:59,884
- דונטלו: קרא לי דונטלו.
- אה.

236
00:16:00,126 --> 00:16:01,548
אני קרוי על שמו. (מצחקק)

237
00:16:02,462 --> 00:16:03,884
צב הנינג'ה המוטנטי?

238
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
הפסל הרנסנס.

239
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

240
00:16:16,476 --> 00:16:19,730
השוטרים חושבים שאני טרוריסט.
אני מלמד כימיה באוניברסיטה.

241
00:16:19,896 --> 00:16:24,572
אני מנהל חיים שקטים. יש לי חתול!
היה חתול.

242
00:16:24,734 --> 00:16:26,156
ובכן, אנו מצטערים על אובדנך.

243
00:16:26,819 --> 00:16:28,071
רק כמה שאלות.

244
00:16:28,237 --> 00:16:31,741
חוץ מהערפל,
האם שמת לב למשהו או למישהו

245
00:16:31,991 --> 00:16:34,164
שנראה לא במקום
ברחוב באותו לילה?

246
00:16:35,536 --> 00:16:37,504
הכל קרה כל כך מהר. היה לי...

247
00:16:38,372 --> 00:16:39,919
זה היה כאילו זה בא משום מקום.

248
00:16:40,166 --> 00:16:42,419
אין לנו כמעט ערפל,
ולעולם לא ככה.

249
00:16:43,836 --> 00:16:45,258
זה היה נורא.

250
00:16:45,755 --> 00:16:49,430
הם אחזו בגרונם
כאילו הם נחנקים.

251
00:16:53,554 --> 00:16:56,398
והגופות שלהם... הו, אלוהים.

252
00:16:57,600 --> 00:17:00,399
הפסים השחורים הנוראיים האלה.

253
00:17:05,024 --> 00:17:06,697
ואז זה קרה.

254
00:17:07,860 --> 00:17:10,204
זה היה כמו שום דבר שאי פעם הרגשתי
לפני בחיי!

255
00:17:10,404 --> 00:17:11,764
זה היה כאילו הראש שלי התפוצץ.

256
00:17:11,864 --> 00:17:16,620
אה, רק לא מכאב...
(מגמגם) עם ידע ובהירות!

257
00:17:16,786 --> 00:17:18,254
דברים שלא הכרתי קודם.

258
00:17:18,454 --> 00:17:22,800
סמלים וקולות.
בשפות שאני לא מדבר!

259
00:17:28,214 --> 00:17:35,223
ואז, חזיונות איומים, איומים

260
00:17:37,974 --> 00:17:42,275
של הרס ומוות.

261
00:17:46,774 --> 00:17:47,946
אתה חושב שאני משוגע.

262
00:17:48,901 --> 00:17:53,156
לא, בכלל לא. פשוט...
כן, תתן לנו רגע?

263
00:17:58,077 --> 00:18:00,125
אתה מבין את זה
כל זה נשמע מוכר, נכון?

264
00:18:00,329 --> 00:18:02,673
כֵּן. כן, כמו כשקווין גילה
הוא היה נביא.

265
00:18:02,915 --> 00:18:04,155
אָז מָה? הבחור הזה נביא?

266
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
כן, אבל חשבתי
קראולי ריכז את כל הנביאים העתידיים

267
00:18:06,419 --> 00:18:07,511
וניסה להרוג אותם?

268
00:18:07,962 --> 00:18:11,262
כן, אבל הצלנו אותם,
ודונטלו לא היה חלק מזה.

269
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
אבל כן,
ייתכן שקראולי החמיץ כמה.

270
00:18:13,593 --> 00:18:16,433
וברור שלא היה לו מושג
הוא היה הבא בתור אחרי קווין, וכך...

271
00:18:16,512 --> 00:18:18,952
דין: איך הוא יעשה?
הוא עדיין לא נפגע מכוח האל.

272
00:18:20,433 --> 00:18:24,188
הערפל של אמארה...
האם יכול להיות שזה היה כוח האל של אמארה?

273
00:18:25,605 --> 00:18:26,982
זה עדיין כוח אלוהים.

274
00:18:28,691 --> 00:18:30,989
בסדר, אני צריך קפה.
- כן.

275
00:18:37,700 --> 00:18:38,872
האם... האם אני עצור?

276
00:18:40,369 --> 00:18:45,170
לא, רק, אממ, רוצה לבדוק
עוד כמה היבטים של הסיפור שלך.

277
00:18:45,374 --> 00:18:49,675
הנה אנחנו הולכים. היית מסתכל על זה?
תנסה לקרוא את זה קצת?

278
00:18:52,214 --> 00:18:55,013
אני לא יכול. (צוחק)
אני לא יודע כלום על זה.

279
00:18:55,885 --> 00:18:58,229
"הנה פני אלוהים".

280
00:18:58,387 --> 00:19:01,482
זה בא לי בדיוק.
מי דובר את השפה הזו?

281
00:19:01,724 --> 00:19:02,850
מלאכים.

282
00:19:05,227 --> 00:19:06,695
AMARA: אני צריך לראות אותך, דין.

283
00:19:08,230 --> 00:19:11,575
האירועים נעים במהירות
והכל ישתנה.

284
00:19:12,485 --> 00:19:16,410
אני צריך להיפגש איתך,
אבל לא ככה.

285
00:19:17,573 --> 00:19:18,825
איפשהו לבד.

286
00:19:33,506 --> 00:19:36,055
דונטלו: אני לא יכול להיות נביא,
אני אתאיסט וכימאי.

287
00:19:36,258 --> 00:19:37,851
אני מאמין במולקולות, לא באלוהים.

288
00:19:38,052 --> 00:19:40,430
ובכן, אנחנו די בטוחים שהנביאים
אפילו לא יודע שהם במשחק

289
00:19:40,596 --> 00:19:42,769
עד שהם באמת
נגע באלוהים. זה...

290
00:19:43,099 --> 00:19:44,271
נגע בי אלוהים?

291
00:19:44,517 --> 00:19:46,440
או אולי אחותו, אמארה.

292
00:19:46,644 --> 00:19:47,941
- יש לו משפחה?
- כן.

293
00:19:48,145 --> 00:19:50,265
היא רוצה שהוא ייעלם
כדי שהיא תוכל להשמיד את היקום.

294
00:19:50,272 --> 00:19:51,569
- זאת הכותרת.
- מה?

295
00:19:51,774 --> 00:19:54,653
ומכיוון שאולי יש לך קו חם אליה,
אנו מקווים שתוכל לעזור לנו למצוא אותה.

296
00:19:54,860 --> 00:19:56,020
למה שתרצה למצוא אותה?

297
00:19:56,195 --> 00:19:58,493
אנחנו חייבים להציל את הבחור הזה שהיא מחזיקה.
- מי זה?

298
00:19:58,698 --> 00:19:59,745
- לוציפר.
- האחיין שלה.

299
00:19:59,949 --> 00:20:02,372
- מי מחזיק במלאך כרגע.
- סאם: כן.

300
00:20:02,576 --> 00:20:03,873
(נשימות ורעידות)

301
00:20:05,079 --> 00:20:07,423
זה נעול. כן, גם זה.

302
00:20:07,623 --> 00:20:10,172
דין: לפעמים אנחנו שומרים
מפלצות מאחור.

303
00:20:10,376 --> 00:20:12,136
- (מתנשף) אני לא יכול לעשות את זה.
- כן, אתה יכול.

304
00:20:12,169 --> 00:20:13,249
לא, אני מבטיח לך, אני לא יכול.

305
00:20:13,337 --> 00:20:16,011
תראה, אנחנו לא יכולים להכריח אותך לעשות את זה.
אתה חייב לרצות את זה.

306
00:20:16,382 --> 00:20:19,135
זה כמו לשאול אותי
להאמין בסנטה קלאוס!

307
00:20:19,385 --> 00:20:20,432
- נו, בעצם...
דין, לא עכשיו.

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,139
אוקיי, תראה, אנחנו לא שואלים אותך
להאמין שזה נכון.

309
00:20:23,347 --> 00:20:26,442
פשוט תתנהג כמוך.
אנשים עושים את זה כל הזמן.

310
00:20:26,767 --> 00:20:27,859
(DONATELLO SPLUTTERS)

311
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
מה זה?

312
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
אני לא יודע.

313
00:20:32,857 --> 00:20:35,827
אני חושב שאני מרגיש משהו.
משהו גדול.

314
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
כמו אמארה?

315
00:20:37,653 --> 00:20:41,032
אני לא חושב כך.
אם כי, איך אדע?

316
00:20:42,616 --> 00:20:47,543
האם זה יכול להיות... הוא?

317
00:20:48,372 --> 00:20:49,464
(הדלת נפתחת)

318
00:20:59,300 --> 00:21:00,392
היי, צ'אק.

319
00:21:01,385 --> 00:21:06,266
מצאנו מישהו.
אני חושב שהוא הנביא הבא.

320
00:21:07,850 --> 00:21:08,897
Neato.

321
00:21:12,855 --> 00:21:13,947
זה המחשב שלי?

322
00:21:14,565 --> 00:21:16,067
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פורנו.

323
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
לא בישיבה אחת.

324
00:21:22,907 --> 00:21:24,250
אני הולך...

325
00:21:27,119 --> 00:21:31,920
אז, תקשיב, הוא קצת מבולבל
על כל הבוגה-בוגה של הכל,

326
00:21:32,124 --> 00:21:34,798
אז אולי פשוט לחייג חזרה
חומר האלוהים.

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,304
(הדלת נפתחת)

328
00:21:37,463 --> 00:21:39,807
אז... בלי מכנסיים. סם!

329
00:21:40,007 --> 00:21:41,429
- סאם: כן.
- כן.

330
00:21:47,765 --> 00:21:48,812
SAM: עכשיו אתה בטוח.

331
00:21:54,271 --> 00:21:57,445
דונטלו, טוב לראות אותך.
מצטער על החתול שלך.

332
00:21:58,734 --> 00:22:00,953
אתה מכיר אותי?

333
00:22:01,612 --> 00:22:05,583
הכנתי אותך. הכנתי את כולכם.
גם אלה שעדיין לא נולדו.

334
00:22:07,326 --> 00:22:10,205
הו, אלוהים. זה אתה.

335
00:22:11,789 --> 00:22:14,417
טוב להכיר אותך, אדוני.
ההוד השמימי שלך.

336
00:22:14,625 --> 00:22:16,385
- שלך, הכל...
היי, היי, היי, זה בסדר.

337
00:22:16,460 --> 00:22:18,929
הוא פשוט הולך לפי "צ'אק".

338
00:22:19,630 --> 00:22:21,974
אז טוב לנו? כולכם נרשמתם?

339
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
אני מניח שאתה יודע שהייתי אתאיסט.

340
00:22:28,055 --> 00:22:32,185
עד לפני 10 דקות. האם זו בעיה?

341
00:22:32,434 --> 00:22:33,481
לא בשבילי.

342
00:22:33,644 --> 00:22:37,114
כלומר, אני מאמין בי.
אבל הספקנות שלך צפויה.

343
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
אני כן כללתי "רצון חופשי" בערכה.
(מצחקק)

344
00:22:43,904 --> 00:22:45,156
ברוך הבא לסיפון.

345
00:22:54,915 --> 00:23:01,093
אה, אה... ברקיפ? דוס מרגריטה,
טקילה מהמדף העליון, בבקשה, עבור האמיגואים שלי.

346
00:23:01,505 --> 00:23:03,132
הפינוק שלהם.

347
00:23:04,300 --> 00:23:07,474
בסדר, אנחנו כאן.
אל תנסה לעשות שטויות.

348
00:23:08,220 --> 00:23:12,646
ואיזה מגוון שטויות
האם אני יכול למשוך?

349
00:23:12,850 --> 00:23:14,477
איבדתי את החסד שלי.

350
00:23:15,311 --> 00:23:16,483
תסתכל עליי. לא קיבלתי כלום.

351
00:23:16,687 --> 00:23:19,987
אוקיי, למה היית צריך לראות אותנו?
מה כל כך דחוף?

352
00:23:22,693 --> 00:23:27,290
אז שמתי לב
היית בקשר עם צ'אק.

353
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
- Aka אתה-יודע-מי.
- כן, כן.

354
00:23:30,618 --> 00:23:33,542
זה הולך לשום מקום?
כן, צ'אק הסכים לקחת את אמארה.

355
00:23:34,371 --> 00:23:36,465
הוא אמר את זה? השתמשת במילים האלה?

356
00:23:36,749 --> 00:23:37,796
די הרבה.

357
00:23:38,834 --> 00:23:41,713
- הא.
- אז מה? הוא לא מתעמת עם אמארה?

358
00:23:42,087 --> 00:23:46,638
לא. לא, לא, לא. הוא הולך להיפגש איתה.

359
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
הוא פשוט לא הולך להוריד אותה.

360
00:23:53,390 --> 00:23:59,818
הוא הולך להקריב את עצמו.
תן לה לעשות איתו מה שהיא רוצה.

361
00:24:01,023 --> 00:24:02,991
אתה באמת מצפה שנקנה את זה?

362
00:24:04,944 --> 00:24:07,367
לא, כמובן שלא.

363
00:24:08,906 --> 00:24:12,331
כָּאן. קנה את זה.

364
00:24:17,289 --> 00:24:20,133
תתעלם משגיאות ההקלדה, אבל קרא את זה.
זה במילים שלו.

365
00:24:21,585 --> 00:24:25,965
זו לא אוטוביוגרפיה.
זה מכתב התאבדות.

366
00:24:44,024 --> 00:24:45,116
רצית לדבר.

367
00:24:47,111 --> 00:24:48,511
זה נראה מקום טוב כמו כל מקום אחר.

368
00:24:52,324 --> 00:24:55,077
תסתכל עליהם. אופטימי עד אין קץ.

369
00:24:55,285 --> 00:24:58,255
הרוח נושבת על המגדל שלו,
הוא בונה מחדש.

370
00:24:59,832 --> 00:25:01,175
תמיד קולט אותי.

371
00:25:03,293 --> 00:25:05,011
אם זה כך, למה אתה משחרר?

372
00:25:11,051 --> 00:25:13,474
כשאתה רואה את אמארה,
אתה זורק את המגבת?

373
00:25:16,473 --> 00:25:20,148
(אנחות) מטטרון. שפתיים רפויות.

374
00:25:20,352 --> 00:25:22,150
ובכן, אתה חושב שאני זין.
למה אכפת לך?

375
00:25:27,276 --> 00:25:32,282
כי לפני שהלכת ל-MIA,
עשית הרבה.

376
00:25:34,825 --> 00:25:36,668
תודה לך.

377
00:25:36,869 --> 00:25:39,998
ומה שאתה קורא "לזרוק את המגבת",
אני קורא "אסטרטגיה".

378
00:25:42,499 --> 00:25:44,467
איך מוות על ידי אחותך הוא אסטרטגיה?

379
00:25:44,668 --> 00:25:48,548
אני מכיר אותה. הבשר שלה איתי.

380
00:25:51,175 --> 00:25:56,022
כן, אבל אני עדיין לא מבין
איך למות הוא תוכנית להצלחה.

381
00:25:56,221 --> 00:25:59,316
אני לא אמות, אני אהיה בכלוב.

382
00:26:00,225 --> 00:26:05,698
אני מחליף את עצמי עבור כל מה שיצרתי.
זה ממשיך.

383
00:26:09,193 --> 00:26:10,866
אוקיי, ובכן, הממ...

384
00:26:12,071 --> 00:26:18,420
אמארה שאני מכירה
הוא הר של עצבני.

385
00:26:19,161 --> 00:26:20,879
כלומר, היא בילה
גזיליון שנים בבדידות.

386
00:26:21,080 --> 00:26:23,503
הדבר היחיד שהיא חושבת
האם הגיע תורה.

387
00:26:23,832 --> 00:26:27,177
ואני אתן לה את זה
כל עוד היא תקבל את העסקה.

388
00:26:27,711 --> 00:26:28,963
העסקה?

389
00:26:30,172 --> 00:26:31,344
היא תחסל אותך,

390
00:26:31,548 --> 00:26:33,346
ואז היא הולכת להרוס
כל מה שיצרת.

391
00:26:33,550 --> 00:26:34,847
היא אמרה לי את זה באופן אישי.

392
00:26:37,387 --> 00:26:38,479
(אנחות)

393
00:26:39,640 --> 00:26:42,735
תראה, אתה התחלת את זה.
אתה התחלת את כל זה.

394
00:26:43,727 --> 00:26:45,900
אבל עושה את זה
לתת לך את הזכות לסיים את זה?

395
00:26:46,688 --> 00:26:49,862
אתה יודע,
אנחנו לא סתם צעצועים שאתה זורק.

396
00:26:50,734 --> 00:26:53,203
אני חושב שאתה חייב לנו יותר מזה.

397
00:26:55,030 --> 00:26:58,785
אם התוכנית שלי לא עובדת,
אז בני האדם יעלו מדרגה.

398
00:27:01,161 --> 00:27:06,668
אתה, סם, אחרים שהם הנבחרים
יצטרך למצוא דרך.

399
00:27:09,378 --> 00:27:11,631
זו הסיבה שהצלתי אותך לפני שנים.

400
00:27:15,342 --> 00:27:18,391
אתה חומת האש
בין אור לחושך.

401
00:27:20,889 --> 00:27:23,392
לא, לא, אני... (לועג)

402
00:27:24,852 --> 00:27:27,196
תראה, תן לי ערפד ואני בסדר.

403
00:27:27,396 --> 00:27:30,024
אבל זה? אחותו של אלוהים?

404
00:27:30,983 --> 00:27:32,656
זה הרבה מעל דרגת השכר שלי.

405
00:27:36,864 --> 00:27:40,744
השורה התחתונה היא,
אתה זה שצריך להוציא אותה.

406
00:27:41,994 --> 00:27:43,041
ותראה, ואז אחרי זה,

407
00:27:43,203 --> 00:27:45,922
אתה יודע, קנה דירה בקנקון.
לא אכפת לי!

408
00:27:53,297 --> 00:27:56,346
הבאתי לך בירה. אני לא יודע אם אתה שותה.

409
00:27:56,550 --> 00:27:57,802
אני עושה עכשיו.

410
00:28:00,721 --> 00:28:02,268
ובכן...

411
00:28:04,099 --> 00:28:05,191
(נהימות)

412
00:28:07,603 --> 00:28:10,857
אני לא יודע אם צ'אק נוטה לכיוון שלנו.

413
00:28:11,231 --> 00:28:12,323
אתה לא יודע?

414
00:28:12,983 --> 00:28:16,954
אם נשיג את לוציפר עבור השריר הנוסף,

415
00:28:18,572 --> 00:28:19,994
אז אולי הוא ישחק בכדור.

416
00:28:20,199 --> 00:28:21,621
חשבתי שהם שונאים אחד את השני.

417
00:28:22,326 --> 00:28:23,828
- כן, הם כן.
- (הדלת נפתחת)

418
00:28:24,203 --> 00:28:27,377
וואו, אני כל כך מתגעגע להיות אתאיסט.

419
00:28:27,789 --> 00:28:31,839
בסדר, מטטרון, תעשה את זה מהר,
לא לגעת בכלום.

420
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
עָדִין.

421
00:28:33,754 --> 00:28:37,804
- דין! תודה שהזמנת אותי.
- מזמין אותך?

422
00:28:38,425 --> 00:28:39,642
הסתובבת
הבניין כל הלילה.

423
00:28:39,843 --> 00:28:42,346
שלחת לי 200 הודעות טקסט
עם אימוג'ים מטומטמים.

424
00:28:42,554 --> 00:28:44,101
יש לך שלוש דקות.

425
00:28:45,265 --> 00:28:46,517
דונטלו.

426
00:28:48,185 --> 00:28:51,940
תענוג לפגוש אותך.
מטטרון, סופר אלוהים.

427
00:28:53,232 --> 00:28:55,326
הייתי שם
כאשר עיצבת אותך.

428
00:28:56,318 --> 00:29:00,323
כתבתי את שמך
בחלק הפנימי של עפעפי המלאכים.

429
00:29:01,657 --> 00:29:03,079
- הוא מפחיד אותי.
- בסדר.

430
00:29:03,283 --> 00:29:04,403
אמרת שאתה רוצה לעזור.

431
00:29:04,576 --> 00:29:07,500
מלבד קשקושים ברמה עולמית,
מה יש לך להציע

432
00:29:07,704 --> 00:29:09,047
הו, כלום.

433
00:29:09,248 --> 00:29:12,798
זה עתה תמללתי את לוח המלאכים
ומכיר את כל הלחשים.

434
00:29:13,001 --> 00:29:15,754
ואני יודע מה גורם לאמארה לתקתק.

435
00:29:15,963 --> 00:29:18,557
והייתה לי מערכת יחסים
עם הביג גאי במשך עידנים.

436
00:29:18,757 --> 00:29:20,430
שאני אמשיך?

437
00:29:20,634 --> 00:29:21,977
היי, זה שלי!

438
00:29:25,180 --> 00:29:29,105
כמה שאני שונא להודות בזה,
יש לו נקודה.

439
00:29:29,309 --> 00:29:31,061
אני לא יודע.
- (צוחק בהתנשאות)

440
00:29:31,436 --> 00:29:34,815
אתה צריך את כל העזרה שאתה יכול לקבל,
אפילו עזרה של "דוש".

441
00:29:35,274 --> 00:29:37,948
וממתי קפצת
על עגלת האלוהים?

442
00:29:38,151 --> 00:29:39,351
אף פעם לא היית אכפת לך.

443
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
אני לא. בבת אחת.

444
00:29:43,198 --> 00:29:46,623
עכשיו הוא נעלם כולו קמיקזה,
משאיר אותנו עם החושך.

445
00:29:51,290 --> 00:29:55,045
הייתי לצידו מאז הבריאה.

446
00:29:55,919 --> 00:29:57,216
הוא האמין בי.

447
00:29:57,879 --> 00:30:02,931
אם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור להציל אותו, ואת בריאתו אז...

448
00:30:05,929 --> 00:30:07,977
נראה שכדאי לי.

449
00:30:13,228 --> 00:30:16,357
התוכנית היא להציל את לוציפר מאמארה.

450
00:30:16,565 --> 00:30:19,614
ואז הוא מעביר אותנו בטלפורטציה
מחוץ למחבוא של אמארה,

451
00:30:20,068 --> 00:30:23,743
ואנחנו משכנעים את צ'אק
להשתמש בו כדי להילחם בה.

452
00:30:24,573 --> 00:30:25,665
(לגחות)

453
00:30:27,451 --> 00:30:28,543
(SNIGGERS)

454
00:30:28,702 --> 00:30:29,874
זו התוכנית שלך?

455
00:30:30,704 --> 00:30:32,832
אתה בכלל יודע איפה אמארה?

456
00:30:33,373 --> 00:30:35,296
אני חושב שאולי אני יודע איפה היא.

457
00:30:35,959 --> 00:30:40,385
קיבלתי את האווירה הזו.
זה כמו פינג בקליפת המוח שלי.

458
00:30:41,757 --> 00:30:44,260
אה, אז או אמארה או שבץ.

459
00:30:44,926 --> 00:30:49,602
ואיך אנחנו אמורים להעסיק את אמארה
בזמן שאנחנו משחררים את לוציפר?

460
00:31:17,626 --> 00:31:19,628
תודה שפנית אלי, דין.

461
00:31:22,881 --> 00:31:24,258
אמרת שאתה רוצה להיפגש.

462
00:31:24,925 --> 00:31:26,427
התגעגעתי אליך.

463
00:31:27,844 --> 00:31:32,145
והתחושות שאתה מעורר.

464
00:31:33,350 --> 00:31:38,026
אני יודע שאתה מרגיש אותו הדבר,
אז מה אנחנו עושים

465
00:31:40,357 --> 00:31:41,529
לא יכול להיות "אנחנו".

466
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
אנחנו צריכים פשוט להתרחק.

467
00:31:49,825 --> 00:31:51,452
אז למה אתה לא?

468
00:32:35,328 --> 00:32:36,545
הו, יופי.

469
00:32:38,039 --> 00:32:41,760
לארי, מתולתל, מו.

470
00:32:43,795 --> 00:32:45,468
חיפוש והצלה?

471
00:32:48,049 --> 00:32:51,724
הו, וואו, זה אחד האהובים על אבא.

472
00:32:52,679 --> 00:32:54,773
הכרטיס שלך סוף סוף קיבל אגרוף, הא?

473
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
זה מטורף, לא?

474
00:32:56,600 --> 00:33:02,698
דקה אחת, אתה אף אחד,
ואז שאזאם, אתה ג'ואן ד'ארק.

475
00:33:03,440 --> 00:33:04,532
בואו, אה...

476
00:33:05,066 --> 00:33:06,986
נקווה שזה יגמר טוב מזה.
(מצחקק)

477
00:33:07,027 --> 00:33:10,076
בסדר, אפשר לדבר חולין.
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

478
00:33:12,532 --> 00:33:14,205
ובכן, נראה הוגן,

479
00:33:14,409 --> 00:33:18,915
כי לא הייתי כאן אם אתם משוגעים
לא הגדיר אותי שאמארה יתפוס.

480
00:33:19,289 --> 00:33:21,041
אתה תעזור לנו להוריד אותה.

481
00:33:21,666 --> 00:33:24,215
אם אתה אומר לא,
פשוט נשאיר אותך כאן באבו גרייב.

482
00:33:25,420 --> 00:33:27,263
(שיעול וצחוק)

483
00:33:27,464 --> 00:33:29,967
- (מלמלל)
- להגיד לא?

484
00:33:30,175 --> 00:33:34,476
אתה רואה מה היא עשתה לי?
האם אני נראה כמו מעריץ?

485
00:33:36,056 --> 00:33:41,404
המקום הזה, העולם הזה,
לא היה לך קל במיוחד.

486
00:33:42,938 --> 00:33:46,283
למה לא לשקול לפחות את ההצעה שלי?

487
00:33:48,276 --> 00:33:50,404
העולם הזה פגום, אני אתן לך את זה.

488
00:33:51,738 --> 00:33:53,991
אבל אני לא מוכן
להיפרד ממנו עדיין.

489
00:33:54,199 --> 00:33:56,577
אבל כך או כך, אתה תעשה זאת.

490
00:33:57,244 --> 00:33:58,621
זה בלתי נמנע.

491
00:33:59,412 --> 00:34:01,756
אח שלי לא יעצור אותי שוב,

492
00:34:03,667 --> 00:34:05,260
כי הוא לא יכול.

493
00:34:06,795 --> 00:34:10,800
דין, תוותר על הקטנות שלך,

494
00:34:12,467 --> 00:34:13,514
האנושיות שלך,

495
00:34:13,718 --> 00:34:18,064
ולהיות חסרי גבולות בתוכי.

496
00:34:20,058 --> 00:34:21,605
(מזמר)

497
00:34:22,310 --> 00:34:24,233
תפסת את זה מבריכת הסטנו?

498
00:34:24,437 --> 00:34:26,610
אתה מבין
אתה תעבוד עם אביך.

499
00:34:27,607 --> 00:34:29,450
- האם זו תהיה בעיה?
- (מושך בכתפיים)

500
00:34:30,277 --> 00:34:33,622
זאת משפחה. זה גדול יותר.

501
00:34:33,863 --> 00:34:35,331
אז תשלח את כל הדברים הישנים.

502
00:34:36,283 --> 00:34:38,377
מה שקורה בגן עדן נשאר בגן עדן.

503
00:34:38,827 --> 00:34:40,500
(METATRON ממשיך לשיר)

504
00:34:41,121 --> 00:34:44,000
מטטרון, האם אנחנו מתקרבים?
דין לא יכול לעכב לנצח.

505
00:34:45,000 --> 00:34:46,217
אני מצמצם את זה!

506
00:34:47,002 --> 00:34:48,094
(ממשיך לשיר)

507
00:34:48,461 --> 00:34:51,055
אתה צודק. אני נמשך אליך.

508
00:34:52,799 --> 00:34:56,929
וזה מפריע לי לעזאזל,
כי אני לא יכול לשלוט בזה.

509
00:34:57,137 --> 00:34:58,810
אז למה להילחם בזה?

510
00:35:00,974 --> 00:35:05,730
מה שאתה מרגיש זה
אני סוף המאבק שלך.

511
00:35:08,356 --> 00:35:10,450
משהו עוצר אותך,

512
00:35:13,236 --> 00:35:15,455
מונע ממך את הכל.

513
00:35:23,038 --> 00:35:24,130
(מזמר)

514
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
(LUCIFER GASPS)

515
00:35:28,001 --> 00:35:29,503
כן.
- (לוסיפר נוהם)

516
00:35:31,046 --> 00:35:32,468
איפה המחשבות שלך?

517
00:35:38,887 --> 00:35:40,184
משהו שונה.

518
00:35:40,388 --> 00:35:42,436
היי, לוציפר, תוציא אותנו מכאן. מָהִיר.

519
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
לא יכול לעשות.

520
00:35:44,643 --> 00:35:46,065
מה זאת אומרת אתה לא יכול לעשות את זה?

521
00:35:46,561 --> 00:35:50,156
מקורקע זמנית.
תקלה בציוד.

522
00:35:51,775 --> 00:35:53,823
דיברת עם אלוהים.

523
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
ראית אותו.

524
00:36:00,825 --> 00:36:02,418
בגדת בי.

525
00:36:04,245 --> 00:36:09,001
חבר'ה, אני מרגיש אותה. היא באה.

526
00:36:10,460 --> 00:36:11,620
בסדר, יצאנו מכאן.

527
00:36:14,130 --> 00:36:15,757
(נהימה)

528
00:36:16,341 --> 00:36:18,014
בסדר, מטטרון, קדימה.

529
00:36:18,259 --> 00:36:19,431
זה בסדר, סם. אתה הולך.

530
00:36:20,095 --> 00:36:21,142
מַה? קדימה!

531
00:36:22,430 --> 00:36:23,682
אני רציני.

532
00:36:26,184 --> 00:36:27,276
קיבלתי את זה.

533
00:36:39,698 --> 00:36:40,790
(נהימות)

534
00:36:45,036 --> 00:36:46,538
(צמיגים צורחים)

535
00:36:58,174 --> 00:36:59,471
המזכירה.

536
00:37:18,319 --> 00:37:19,992
צחקתם עם זה, נכון?

537
00:37:21,823 --> 00:37:22,995
הוא התכוון לטוב.

538
00:37:25,410 --> 00:37:27,003
חס על היקום.

539
00:37:29,581 --> 00:37:30,833
תחסוך מזה.

540
00:37:33,668 --> 00:37:34,840
(צורח)

541
00:37:44,554 --> 00:37:46,556
(מלמלל)

542
00:37:58,693 --> 00:38:00,286
- (נהימות)
- (צמיגים צורחים)

543
00:38:02,071 --> 00:38:03,197
המהלך שלך.

544
00:38:07,535 --> 00:38:10,129
(צמיגים צורחים)

545
00:38:17,212 --> 00:38:19,385
ממש לא שווה לך לחסוך.

546
00:38:21,466 --> 00:38:22,638
אף אחד מכם.

547
00:38:36,064 --> 00:38:37,907
מה קרה?

548
00:38:41,402 --> 00:38:42,494
(שיעול)

549
00:38:57,752 --> 00:38:59,254
איפה אנחנו?

550
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
(מצחקק)

551
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
בית.

552
00:39:09,264 --> 00:39:11,687
מדי פעם אני עונה לתפילה.

553
00:39:22,193 --> 00:39:23,285
(אנחות)

554
00:39:24,821 --> 00:39:25,868
השתנית.

555
00:39:30,368 --> 00:39:31,620
השתנית.

556
00:39:32,829 --> 00:39:35,833
ובכן, עדיין.
אני באמת די אותו הדבר.

557
00:40:00,565 --> 00:40:01,908
דין: עדיין עצבני, הא?

558
00:40:02,150 --> 00:40:05,154
עכשיו פגשת את אלוהים,
לוציפר והחושך.

559
00:40:05,320 --> 00:40:06,572
אתה תצטרך יום ספא.

560
00:40:07,238 --> 00:40:08,330
זה או זוג זונות.

561
00:40:11,659 --> 00:40:13,299
דונטלו: אה, אני צריך לסדר את הכל.

562
00:40:13,661 --> 00:40:15,755
אה, תראה מה יבוא אחר כך.

563
00:40:15,997 --> 00:40:18,420
לא מתחשק לי
חוזרים לאקדמיה.

564
00:40:18,666 --> 00:40:20,947
ואני בטוח לא יכול לחזור אחורה
להיות אתאיסט.

565
00:40:21,169 --> 00:40:22,341
כן, אני שומע אותך.

566
00:40:23,880 --> 00:40:26,679
- תודה, אני מניח.
- כן.

567
00:40:27,675 --> 00:40:28,722
ו, אה...

568
00:40:29,844 --> 00:40:33,519
ואם יש מחר,
לאור תחום העבודה שלך,

569
00:40:33,723 --> 00:40:35,350
אני כנראה אראה אותך שוב.

570
00:40:36,851 --> 00:40:38,524
הישארו מעודכנים. אולי נצטרך אותך.

571
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
(שואף עמוק)

572
00:40:45,443 --> 00:40:47,912
אז מטטרון לקח אחד עבור הצוות.
- כן.

573
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
לא הייתי קורא לזה.

574
00:40:52,575 --> 00:40:54,373
אז אתה רוצה לספר לי על זה?

575
00:40:55,286 --> 00:40:57,254
אני מתכוון, אמארה כנראה הבינה
משהו מתרחש

576
00:40:57,455 --> 00:40:58,877
והיא לא תלשה לך את הראש.

577
00:41:00,583 --> 00:41:02,210
היא רוצה שאני אהיה חלק ממנה.

578
00:41:03,127 --> 00:41:05,221
לא באופן מטפורי, אני מדבר פשוטו כמשמעו.

579
00:41:05,797 --> 00:41:06,889
לָנֶצַח.

580
00:41:10,635 --> 00:41:13,730
אז, במילים אחרות, עדי.

581
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
אנגלית - SDH