1
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
סאם: מה שמו האמיתי של קארבר אדלונד?
דין: צ'אק שורלי?

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,850
מי נתן לך את הזכויות
לסיפור חיינו?

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,936
יום אחד הספרים האלה, הם יהיו
המכונה בשורת וינצ'סטר.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,268
אתה רוצה לדעת מה היא, קראולי?
מה עם אחותו של אלוהים?

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,683
יש לו קרובי משפחה?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,435
אָז מָה? היא מופיעה ו
כולם הולכים 28 ימים מאוחר יותר?

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,603
METATRON: זה מטטרון. סופר אלוהים.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
קסטיאל: יש לנו את החסד שלך.
אתה בן תמותה עכשיו.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,488
- ההשמצות.
- אני מחפש את אלוהים.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
הוא לא הרגיש צורך
להופיע לאפוקליפסה.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,863
הוא פשוט לא חושב שזו בעיה שלו.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,329
למה שהוא יעשה שטויות עכשיו?

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,291
אני לא יודע.
אולי בגלל שהיא אחותו.

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,289
AMARA: כל הנבחרים שלך סובלים!

15
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
אל תסמוך על אלוהים. תסמוך עלינו.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,088
אולי עכשיו הוא ישמע אותי.

17
00:00:46,964 --> 00:00:49,387
(מכת מתכת)

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,818
(נושם בכבדות)

19
00:01:00,561 --> 00:01:01,562
(GASPS)

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,903
- פסטרמה. אוּלַי.
- (יבבות)

21
00:01:05,691 --> 00:01:06,817
(כלב נובח)

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,827
(יבק)

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
(נקשקש)

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,518
(נהנה בתסכול)

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,352
אני מוותר!

26
00:01:49,860 --> 00:01:55,037
כן, טוטו. יש לי תחושה
אנחנו גם לא על כדור הארץ יותר.

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
שלום?

28
00:02:16,928 --> 00:02:18,271
קארבר אדלונד?

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,980
מה לעזאזל קורה כאן?
מה זה המקום הזה?

30
00:02:22,225 --> 00:02:23,568
זה בר. בעצם...

31
00:02:23,810 --> 00:02:28,065
זה לא רק בר, גאון. זהו
אחד הקונסטרוקציות של האיש הגדול.

32
00:02:28,732 --> 00:02:31,406
הייתי מכיר את העבודה שלו בכל מקום.
היינו הכי טובים, אתה יודע.

33
00:02:31,902 --> 00:02:33,245
ובכן, לא בדיוק הייתי אומר...

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,748
זה סוג של עונש,
נכון? על החטאים שלי?

35
00:02:37,407 --> 00:02:41,958
לימבו שבו אני זוכה לבלות את הנצח
בבר מחורבן עם כותב פריצה.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
- אחי.
סליחה, צ'אקלס.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,627
לא סתם כותב פריצה.
נביא ה'.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,757
תן לי הפסקה.

39
00:02:51,088 --> 00:02:53,682
תגיד לי שלפחות הבירה אמיתית כאן.

40
00:02:56,259 --> 00:02:57,806
אתה באמת חושב שאני פריצה?

41
00:02:58,011 --> 00:03:01,811
עברתי דרך
היצירה השלמה שלך.

42
00:03:02,516 --> 00:03:04,610
פורסם ולא פורסם.

43
00:03:05,602 --> 00:03:09,152
מהטון המטרי של ספרים
קראתי בימי חיי,

44
00:03:09,773 --> 00:03:16,122
על טבעי אפילו לא נסדק
הטופ 10... אלף. בכבוד.

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,218
- לא אהבת כלום מזה?
- ממממממ.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,292
- אפילו לא "בית"?
- לא.

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,790
או "הגיהנום משתחרר"?

48
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
הו, יותר מדי מלודרמה.

49
00:03:26,123 --> 00:03:28,797
ואז אתה שם את עצמך
בסיפור. אֵל!

50
00:03:28,959 --> 00:03:31,633
בְּסֵדֶר. זה הוגן. בונה בצורה קלה.

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,849
עדיין לא מצדיק אותך לשרוף
אחד הספרים שלי, אבל. (מצחקק)

52
00:03:37,676 --> 00:03:38,756
על מה אתה מדבר?

53
00:03:39,136 --> 00:03:43,812
סיפורים גבוהים. עשית על זה מונולוג
לקסטיאל וזרקת אחד לאש.

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,319
איך אתה יודע על זה?

55
00:03:47,894 --> 00:03:51,489
הו, אני מצטער. אני תמיד שוכח. אנשים
לא יכול לראות אותי אלא אם כן אני רוצה שיראו אותי.

56
00:03:51,815 --> 00:03:54,739
זה מאוד מבלבל. הנה, סיוע חזותי.

57
00:03:55,485 --> 00:03:59,661
שימו את אלה. זה יעזור. תמשיך.
פשוט תעשה את זה. זה עניין שלם.

58
00:04:09,750 --> 00:04:13,254
אתה... אלוהים...

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,180
אלוהים... חזרת.

60
00:04:25,015 --> 00:04:26,562
(מתנשף)

61
00:04:26,850 --> 00:04:28,443
אני לא מאמין שחזרת.

62
00:04:28,769 --> 00:04:32,194
לא התכוונתי למה שאמרתי
על על טבעי. זה לא מוערך.

63
00:04:32,355 --> 00:04:34,528
אמור לאתחל מחדש. והבר הזה?

64
00:04:34,775 --> 00:04:39,030
זה לא מחורבן בכלל. זה בדיוק כמו ה
אחד בלחיים, כולם יודעים את שמי!

65
00:04:39,237 --> 00:04:41,035
- והאורות מאוד סלחניים...
- בסדר, כן. אָנָא.

66
00:04:41,239 --> 00:04:44,413
כל הכריעה והדברים, זה תמיד
גרם לי אי נוחות עמוקה.

67
00:04:45,035 --> 00:04:48,881
רק אל תשתמש במילה G, בסדר?
פשוט... פשוט תקרא לי צ'אק.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,967
- צ'אק?
- צ'אק.

69
00:04:58,590 --> 00:05:00,263
אני חושב שאני צריך משקה נוקשה יותר.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,557
(אנחות)

71
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
הו, מושלם. אנחנו נצטרך את החליפות שלנו.

72
00:05:11,061 --> 00:05:12,654
תגיד לי שיש לך משהו על אמארה.

73
00:05:12,896 --> 00:05:16,571
אה, זה הרבה זמן, אבל השעון מתקתק,
נכון? מה שאמארה עושה ללוציפר.

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,222
מכות על קאס בינתיים.

75
00:05:19,069 --> 00:05:22,448
כֵּן. אה, הופ ספרינגס, איידהו.
בחור בשם ווס קופר התאבד

76
00:05:22,614 --> 00:05:25,788
לאחר הרג עמית לעבודה. לפי
מדווח, עם זאת, אף אחד לא יודע למה.

77
00:05:25,951 --> 00:05:29,171
ככל הנראה, הוא היה בחור מאושר לחלוטין,
ואז, הצמד.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,252
- אז מה? רְשׁוּת?
או שהוא היה חסר נשמה.

79
00:05:31,498 --> 00:05:33,751
ובכן, זה לא הרבה,
אבל בהתחשב במה שקיבלנו? אני אקח את זה.

80
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
- כן.
הנה לך.

81
00:05:36,670 --> 00:05:38,092
תוֹדָה.

82
00:05:43,134 --> 00:05:45,603
אחי, תפסיק לגהץ את החולצות שלי עם בירה!

83
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
(אנחות) אז מה עשית?

84
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
הו, הייתי סופר עסוק.

85
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
כן, נסעתי.
- מממ-הממ.

86
00:05:57,274 --> 00:06:00,448
אה, פתחתי בלוג.
לרוב רק תמונות של חתולים.

87
00:06:00,694 --> 00:06:01,946
אה. (צוחק) כל כך חמוד.

88
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
והו, נרשמתי לסנאפצ'ט.

89
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
והתחלתי סדרת ספרים חדשה.
כֵּן. מַהְפֵּכָה.

90
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
אני לא חושב שזה הולך לשום מקום.

91
00:06:12,205 --> 00:06:13,457
- "מהפכה"?
- כן.

92
00:06:13,665 --> 00:06:17,135
עַל טִבעִי. אולי כותרות
הם לא הקטע שלך.

93
00:06:18,378 --> 00:06:19,800
אתה לא טועה.

94
00:06:23,008 --> 00:06:26,228
אבל למה לבשת את חליפת צ'אק
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

95
00:06:26,845 --> 00:06:28,643
איך זה נראה לך הגיוני?

96
00:06:29,639 --> 00:06:33,314
אני אוהב מושבים בשורה הראשונה. אתה יודע,
חשבתי שאתחבא לעין.

97
00:06:34,060 --> 00:06:37,030
אתה יודע. בנוסף, אתה יודע, משחק זה כיף.

98
00:06:37,981 --> 00:06:38,982
(לגחות)

99
00:06:39,566 --> 00:06:42,490
ובכן, זו הופעה ראויה לאוסקר.

100
00:06:43,820 --> 00:06:47,040
אבל איך אף אחד לא ידע?

101
00:06:47,324 --> 00:06:50,328
כלומר, מה עם עניין הקמע הזה?
סיפרת לי על זה.

102
00:06:50,493 --> 00:06:55,750
איזה קסם טיפשי זה
"נשרף באור נוצץ בנוכחותך."

103
00:06:56,666 --> 00:06:59,089
- אתה מתכוון לזה?
- כן! לדין היה את זה.

104
00:06:59,753 --> 00:07:03,098
והאהוב עליך, קסטיאל.
הם היו סביבך, איך זה אף פעם לא...

105
00:07:03,340 --> 00:07:05,434
כיביתי את זה. לִרְאוֹת?

106
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
(קליקים)

107
00:07:09,846 --> 00:07:11,348
אני באמת צריך לשים את זה בצד.

108
00:07:11,681 --> 00:07:14,355
(צוחק) לעולם לא תנחש לאן
הדבר הזה היה כל הזמן הזה.

109
00:07:14,517 --> 00:07:17,191
תראה, לא אכפת לי
על הדבר הישן והמכוער הזה,

110
00:07:17,354 --> 00:07:20,028
או למה היית
מטילים את זה עם הפלבס.

111
00:07:20,231 --> 00:07:22,609
בוא נתחיל כבר כמה נעצים, בסדר?

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
אתה רואה ושומע הכל.

113
00:07:29,449 --> 00:07:32,874
אתה יודע איזה חתיכת זבל מוחלטת
הייתי בשנתיים האחרונות.

114
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
הבאת אותי לכאן כדי להרוס אותי?

115
00:07:40,627 --> 00:07:44,803
אתה יודע מה זה האנושות
היצירה הגדולה ביותר הייתה?

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,053
מוּסִיקָה.

117
00:07:49,803 --> 00:07:53,899
זה וגבינת נאצ'ו. אפילו אני לא יכולתי
חלמו על הטעימות הזו.

118
00:07:54,933 --> 00:07:57,732
אבל מוזיקה היא קסם.

119
00:07:59,229 --> 00:08:03,234
הרבה מוזיקה יוצאת דופן
נוצר בחלל הזה.

120
00:08:04,442 --> 00:08:05,739
המזנון של בי ג'יז.

121
00:08:06,152 --> 00:08:09,497
עכשיו, זה לא כל כך מוכר כמו
הקצה המר או אור הגז.

122
00:08:09,739 --> 00:08:12,663
אבל כמה מוזיקאים מדהימים
התחילו בשלב זה.

123
00:08:13,493 --> 00:08:17,088
אני מקווה שאתה ואני נוכל להתחבר
קצת מהקסם הישן הזה

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,750
ולסיים את מה שהתחלתי
לפני כמה חודשים.

125
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
כתבת את האוטוביוגרפיה שלך?

126
00:08:30,760 --> 00:08:34,435
איש. כלומר, הם פרקים,
זה סוג של מבנה רופף.

127
00:08:34,597 --> 00:08:38,318
אה, אבל משהו חסר. אני תקוע.

128
00:08:39,436 --> 00:08:44,363
אתה רוצה להרכיב את הלהקה הישנה בחזרה.
לנון ומקרטני רוכבים שוב.

129
00:08:44,774 --> 00:08:48,119
ובכן, אני סוג של לנון
ומקרטני, אז...

130
00:08:48,445 --> 00:08:49,947
אבל כל כותב צריך עורך טוב.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,624
עשיתי כמה מהעבודות הכי טובות שלי
איתך, מטטרון.

132
00:08:53,283 --> 00:08:54,963
האם זה אומר שאני אהיה שוב מלאך?

133
00:08:55,035 --> 00:08:56,287
(צוחק)

134
00:08:56,536 --> 00:08:58,379
לא. לא. זה לעולם, לעולם לא קורה.

135
00:08:58,621 --> 00:09:00,464
- כנראה שזו שיחה טובה.
- אני חושב שכן.

136
00:09:04,461 --> 00:09:05,633
ובכן...

137
00:09:09,299 --> 00:09:10,471
בוא נעשה את זה.

138
00:09:13,678 --> 00:09:16,147
שריף: מעריך את קבלת ה-FBI
אינטרס במקרה זה.

139
00:09:16,514 --> 00:09:18,642
אנחנו לא ממש רואים דברים
ככה כאן.

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,815
היי, אכפת לך אם אני דופק, שריף?

141
00:09:21,478 --> 00:09:24,322
תן לי לנחש, ארט חזר? שֶׁזֶה עַתָה נִשׂאוּ.

142
00:09:25,190 --> 00:09:27,550
אתה יכול ללכת הביתה אחריך
הראה לסוכן גריר את קבצי M.E.

143
00:09:27,650 --> 00:09:29,493
תודה לך, אדוני.
תודה.

144
00:09:30,487 --> 00:09:31,909
מה יש לך על ווס קופר?

145
00:09:32,155 --> 00:09:33,748
דיברנו עם החברים והמשפחה שלו.

146
00:09:34,324 --> 00:09:37,077
אף אחד לא יכול לעשות ראשים או זנבות
למה הוא יעשה את זה.

147
00:09:37,494 --> 00:09:41,169
יש לנו עד ששמע את ווס
לפני שהוא לקח את חייו.

148
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
הוא אמר דברים כאלה
נשמע "לא באופי".

149
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
כן, איך כך?

150
00:09:45,251 --> 00:09:49,006
ווס אמר שחייו חסרי משמעות,
אף אחד לא אהב אותו.

151
00:09:49,589 --> 00:09:54,516
זה היה כמו כל מחשבה שלילית שהוא
אי פעם יצא החוצה. העניין הוא...

152
00:09:54,719 --> 00:09:57,848
הכרתי את אשתו של ווס.
שרנו יחד במקהלה.

153
00:09:58,098 --> 00:10:00,192
היא אהבה את ווס עד יום מותה.

154
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
אני לא יודע למה
הוא היה אומר כל דבר כזה.

155
00:10:02,519 --> 00:10:05,363
(שואף עמוק) ואז, יש את זה.

156
00:10:05,563 --> 00:10:08,863
חכה שנייה. אני למעשה
ראיתי דבר כזה בעבר.

157
00:10:10,360 --> 00:10:14,206
סגן, תגיד לי. האם שמת לב למשהו
תופעות מוזרות ברחבי העיר?

158
00:10:14,864 --> 00:10:18,744
אה, ריחות גופרית או הפסקות חשמל.
אולי ערפל לא מוסבר?

159
00:10:19,035 --> 00:10:22,630
לא, אדוני. תמיד שמש
בהופ ספרינגס.

160
00:10:24,040 --> 00:10:25,542
לפחות פעם זה היה.

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,894
אתה ממהר או משהו?

162
00:10:44,227 --> 00:10:46,150
יש לי קצת דדליין. (נושפת)

163
00:10:46,729 --> 00:10:51,075
רק תן לי כמה קווים רחבים.
רושם ראשוני. קדימה. הכה אותי.

164
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
זה טוב. ממש טוב.

165
00:10:56,072 --> 00:10:58,325
הו, בנאדם. אתה שונא את זה.

166
00:10:59,951 --> 00:11:04,172
מַה? לא, אני אוהב את זה. אוהב את זה.

167
00:11:04,581 --> 00:11:07,755
בפעם האחרונה שראיתי את המבט הזה על א
פניו של העורך, בדיוק הגשתי באגים.

168
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
בְּסֵדֶר. קדימה. מקום בטוח.

169
00:11:15,300 --> 00:11:17,769
פרטים הם מה שעושים סיפור נהדר.

170
00:11:18,678 --> 00:11:21,272
זה חסר בכמה פרטים.

171
00:11:22,640 --> 00:11:24,438
כאילו, כולם.

172
00:11:27,437 --> 00:11:30,862
"בהתחלה הייתי אני".
בּוּם. פְּרָט.

173
00:11:31,107 --> 00:11:33,986
ואיזה חוטף. (מצחקק)
כלומר, אני מכור. ואני הייתי שם.

174
00:11:34,194 --> 00:11:37,664
גם אני מכור. ובכל זאת, פרטים.

175
00:11:39,782 --> 00:11:41,329
לא היית לבד בהתחלה.

176
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
אחותך הייתה איתך.

177
00:11:49,209 --> 00:11:50,802
למי אכפת ממנה?

178
00:11:51,502 --> 00:11:52,503
אממ...

179
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
אני, בתור התחלה.

180
00:11:57,800 --> 00:12:01,304
אני מניח שאתה מודע
שהיא בחוץ.

181
00:12:02,180 --> 00:12:04,274
שזוף, נח ומוכן.

182
00:12:06,184 --> 00:12:08,107
זאת אומרת, בגלל זה חזרת, נכון?

183
00:12:10,271 --> 00:12:11,989
זה לא הסיפור שלה.

184
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
זה שלי.

185
00:12:27,538 --> 00:12:29,666
היי.
חשבתי שאתה חוזר הביתה מוקדם.

186
00:12:30,208 --> 00:12:31,881
אני מצטער. ניירת.

187
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
זה הולך אחריך מהעיר?

188
00:12:40,176 --> 00:12:42,349
מותק, את רוצה להיכנס פנימה
בזמן שאני מתקשר לזה?

189
00:12:43,179 --> 00:12:46,399
זה רק ערפל.
היי. אתה יודע שאני החוק, נכון?

190
00:12:47,850 --> 00:12:50,820
נתראה בפנים, סגן.
אל תשכח את האזיקים שלך.

191
00:12:53,398 --> 00:12:56,197
היי, שלח, זה 3-וויליאם-56,
יש לך את האוזניים שלך?

192
00:12:56,359 --> 00:12:58,159
שליחת: לא סיימת להיום,
סגן?

193
00:12:58,194 --> 00:13:01,994
לְהַרְבִּיץ. תקשיב, אני יודע שזה אולי נשמע מוזר,
אבל יש ערפל כבד בדרך שלי.

194
00:13:02,198 --> 00:13:03,916
אנחנו מצפים למזג אוויר כזה?

195
00:13:04,158 --> 00:13:05,831
לא, זה אמור להיות

196
00:13:06,035 --> 00:13:07,537
- שמיים בהירים כל הלילה.
- (סטטי ברדיו)

197
00:13:07,745 --> 00:13:09,372
(שיעול)

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
(מתנשף)

199
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
משהו שאתה רוצה להתקשר אליו?

200
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
(HUDDS)

201
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
(מתנשף)

202
00:13:28,766 --> 00:13:30,018
(כדורי בריכה בלחיצה)

203
00:13:45,700 --> 00:13:46,952
עד כדי כך גרוע?

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,255
אני אגיד לך.
יש שם כמה עצמות נהדרות.

205
00:13:51,581 --> 00:13:56,553
אני חושב מה חסר, אולי פחות
על פירוט ועוד על איזון.

206
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
איך אתה מתכוון?

207
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
אתה נותן דברים לא נכונים
יותר מדי נדל"ן.

208
00:14:01,132 --> 00:14:02,930
כמו הפרק ההוא על להיות צ'אק.

209
00:14:04,218 --> 00:14:05,891
- מה עם זה?
- לאחר שהסברת

210
00:14:06,262 --> 00:14:10,392
אמנות המיצג וונגוט,
זה צריך להיות זה.

211
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
לאף אחד לא אכפת מהשאר.

212
00:14:12,310 --> 00:14:17,111
עשיתי כמה דברים נהדרים בתור צ'אק.
כלומר, סיפרתי לך על הבלוג שלי.

213
00:14:17,982 --> 00:14:19,450
- אה, נכון, כן.
- נכון.

214
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
- הבלוג שלך לתמונות חתול? כֵּן.
כן, הם סופר חמודים.

215
00:14:23,488 --> 00:14:26,742
אז יש את זה.
ואני טיילתי הרבה, אתה יודע.

216
00:14:27,116 --> 00:14:31,246
- ויצאתי. כֵּן? היו כמה חברות.
- מממ.

217
00:14:31,579 --> 00:14:33,456
היו כמה חברים.
- הממ. (מצחקק)

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,625
אה, ולמדתי לנגן בגיטרה.

219
00:14:38,461 --> 00:14:41,260
- (נקרט)
- METATRON: הממ.

220
00:14:42,632 --> 00:14:48,605
כֵּן. זה, אתה יודע, גורם לך להיראות
כמו אדם מקורקע וחביב באמת.

221
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
כֵּן. מה רע בזה?

222
00:14:52,433 --> 00:14:55,528
אתה לא מקורקע ולא אדם!

223
00:14:56,020 --> 00:14:57,220
אז אתה אומר שאני חביב?

224
00:14:57,355 --> 00:15:01,485
לא, לא. לאם אומר את זה
פרק "צחקוקים" זולל

225
00:15:01,984 --> 00:15:07,161
קילוגרמים של דפים ב-
על חשבון דברים עסיסיים יותר.

226
00:15:07,532 --> 00:15:10,285
דברים שאנשים עשויים
בעצם רוצה לקרוא.

227
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
כאילו מה?

228
00:15:13,162 --> 00:15:17,167
ובכן, כאילו, אה... כמו המלאכים.

229
00:15:18,167 --> 00:15:22,297
אבל יש לך, אולי,
שתי פסקאות עליהם כאן.

230
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
וזהו.

231
00:15:24,966 --> 00:15:28,687
אתה לא חושב שמגיע להם
כמה מילים נוספות?

232
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
במיוחד האהוב עליך, לוציפר?

233
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
הוא לא היה האהוב עליי.

234
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
אה.

235
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
הוא עזר לך להביס את אמארה.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,324
סמכת עליו עם מארק. ומתי
ביקשת ממנו להשתחוות לאנושות...

237
00:15:45,528 --> 00:15:46,528
הוא סירב.

238
00:15:46,696 --> 00:15:51,497
הוא מרד! ובכך,
סוג של חג המולד הרוס.

239
00:15:51,868 --> 00:15:54,712
בסדר, כל מה שיש שם.
חוץ מהקטע על חג המולד.

240
00:15:54,912 --> 00:15:58,883
אם אתה אומר שאמארה אסורה, בסדר.

241
00:15:59,500 --> 00:16:05,553
אבל אתה מכיר כל גיבור גדול
מוגדר על ידי הנבל שלו.

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,600
לוציפר אינו נבל.

243
00:16:08,718 --> 00:16:10,061
(סטאמרס) הוא...

244
00:16:11,846 --> 00:16:13,598
לא, הוא לא היה נבל.

245
00:16:16,559 --> 00:16:18,778
בְּסֵדֶר. דיבור אמיתי.

246
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
זה עדיין מקום בטוח, נכון?

247
00:16:23,733 --> 00:16:25,406
המקום הבטוח ביותר שנוצר אי פעם.

248
00:16:27,361 --> 00:16:32,959
בְּסֵדֶר. ישנם שני סוגים של ספרי זיכרונות.

249
00:16:33,201 --> 00:16:36,421
אחד ישר, השני לא כל כך.

250
00:16:37,079 --> 00:16:38,251
אמת ואגדה.

251
00:16:38,748 --> 00:16:43,094
עכשיו, אתה רוצה לכתוב
החיים מאת קית' ריצ'רדס,

252
00:16:44,212 --> 00:16:47,432
או שאתה רוצה לכתוב
האם זה לא יהיה נחמד מאת בריאן ווילסון?

253
00:16:47,715 --> 00:16:48,887
אני רוצה לומר את האמת.

254
00:16:49,091 --> 00:16:50,434
אז יש לך קצת עבודה לעשות.

255
00:16:51,093 --> 00:16:53,937
אין גילויים בספר הזה!

256
00:16:54,263 --> 00:16:56,607
וזה מוזר, בהתחשב במי שאתה.

257
00:16:57,266 --> 00:17:00,065
אין מידע חדש.
לא חושלת נפש.

258
00:17:00,436 --> 00:17:02,109
זה בגלל שאין לי נשמה.

259
00:17:02,730 --> 00:17:05,950
יָמִינָה! אבל אתה המצאת אותם!

260
00:17:07,276 --> 00:17:10,120
אתה המצאת נשמות!

261
00:17:11,489 --> 00:17:12,832
נשמות!

262
00:17:13,616 --> 00:17:16,790
נסה להאיר על זה.
איך זה גרם לך להרגיש?

263
00:17:17,912 --> 00:17:19,414
- בחילה.
- (לגלוג)

264
00:17:19,664 --> 00:17:22,167
אתה יודע מה? לא.

265
00:17:23,417 --> 00:17:27,968
זה לא מדבר אלוקים.
זה צ'אק מדבר.

266
00:17:28,756 --> 00:17:31,475
ואני מבין, כשהיית על כדור הארץ,
היית צריך ללכת בשיטה מלאה.

267
00:17:31,634 --> 00:17:33,978
ובכן, הגיע הזמן שתעשה זאת
לחזור לדמות.

268
00:17:34,929 --> 00:17:35,976
זה אני.

269
00:17:36,138 --> 00:17:38,186
בֶּאֱמֶת? זֶה?

270
00:17:38,933 --> 00:17:45,316
ערימה זו של ספק עצמי ו
רשעות הציפה את כדור הארץ?

271
00:17:46,649 --> 00:17:50,279
בעקבות סדום עם
שובר קופות עמורה?

272
00:17:51,320 --> 00:17:55,041
יצר כמה שהוא העניש? לא. אה-אה.

273
00:17:56,325 --> 00:17:59,795
הבחור שעבדתי בשבילו? מגעיל מוחלט.

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,169
וכן, הוא יכול להיות זין.

275
00:18:03,040 --> 00:18:06,510
עכשיו, לבחור הזה היו כמה סיפורים לספר.

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,011
ויש לו הרבה על מה לענות.

277
00:18:15,720 --> 00:18:20,066
בְּסֵדֶר. אז... (מחכך גרון) מה אני עושה?

278
00:18:20,891 --> 00:18:24,065
הרם מראה והראה לנו מי אתה.

279
00:18:25,187 --> 00:18:28,987
יבלות והכל.
כתוב לקהל של אחד.

280
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
אַתָה.

281
00:18:32,361 --> 00:18:34,864
- תרקוד כאילו אף אחד אחר לא צופה.
- כן.

282
00:18:36,365 --> 00:18:38,038
אני אעזור לך בכל מקרה.

283
00:18:38,868 --> 00:18:40,495
אבל אתה צריך לבחור נתיב.

284
00:18:44,206 --> 00:18:45,549
ריצ'רדס או ווילסון, צ'אק.

285
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
צ'אק: ריצ'רדס. כל הדרך.

286
00:19:01,724 --> 00:19:03,772
(פטפוט לא ברור)

287
00:19:16,572 --> 00:19:18,074
(דלתות המכונית נסגרות)

288
00:19:18,741 --> 00:19:19,913
סליחה שהערתי אתכם, בנים, אבל...

289
00:19:20,076 --> 00:19:22,750
לא, לא, זה בסדר. פשוט, אה...
למה שלא תספר לנו מה קרה כאן.

290
00:19:23,037 --> 00:19:24,584
האריס לא הופיע
לעבודה הבוקר.

291
00:19:24,747 --> 00:19:27,591
התקשרנו, ניסינו את ה-CB שלה, כלום.
אז, הסתובבתי כאן.

292
00:19:27,792 --> 00:19:31,888
מצאתי אמנות על רצפת המטבח.
הרובה של האריס ממש לידו.

293
00:19:32,088 --> 00:19:36,309
בטח נראה כמו סגן האריס
ירה בבעלה

294
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
נקודתית בפנים,
ואז עזב את המקום.

295
00:19:39,595 --> 00:19:41,939
האם שמת לב למשהו כבוי

296
00:19:42,098 --> 00:19:43,645
על התנהגותו של סגן האריס
היומיים האחרונים?

297
00:19:43,933 --> 00:19:45,810
לא. כלום.

298
00:19:46,102 --> 00:19:47,445
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו שמע ממנה?

299
00:19:47,603 --> 00:19:49,321
התקשרו אתמול בפעם האחרונה,

300
00:19:49,897 --> 00:19:53,117
אמר משהו על
לראות קצת ערפל מתגלגל פנימה.

301
00:19:53,275 --> 00:19:55,653
אני לא יודע למה היה אכפת לה
על מזג האוויר הארור. (לגחות)

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,830
האם תוכל ליצור קשר
עם השוטר שלך?

303
00:19:58,072 --> 00:20:00,792
תגיד לה להודיע לנו אם היא מקבלת
יש עוד דיווחים כאלה שוב?

304
00:20:01,450 --> 00:20:02,930
אתה רציני?
כן, ליתר ביטחון.

305
00:20:02,952 --> 00:20:04,952
והאם יש לך מושג
איפה האריס עשוי להיות עכשיו?

306
00:20:04,954 --> 00:20:08,800
לא, אבל אנחנו יכולים לעקוב אחר הרכב שלה
מהמשרד שלנו.

307
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
(מצחקק)

308
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
(מצחקק)

309
00:20:20,261 --> 00:20:23,686
הו, זה!
על זה דיברתי.

310
00:20:23,973 --> 00:20:28,149
פרק 10, "למה אני אף פעם לא עונה לתפילות
ואתה צריך לשמוח שאני לא."

311
00:20:28,936 --> 00:20:29,983
ופרק 11,

312
00:20:30,271 --> 00:20:33,992
"האמת על התערבות אלוהית
ולמה אני נמנע מזה בכל מחיר".

313
00:20:34,275 --> 00:20:36,494
- יותר טוב, נכון?
- זה זהב!

314
00:20:37,153 --> 00:20:40,999
סוג של כועס, עם צד של מר,
אבל היי. זה אמיתי.

315
00:20:42,032 --> 00:20:45,286
עכשיו, לא לחרוג מהגבולות שלי,

316
00:20:45,494 --> 00:20:48,668
אבל מכיוון שאתה בתנועה, יש
דבר אחד שתמיד תהיתי.

317
00:20:49,290 --> 00:20:52,294
אולי זה יהיה פרק טוב,
אולי אפילו ספר שלם.

318
00:20:52,501 --> 00:20:54,003
- לירות.
- למה?

319
00:20:55,880 --> 00:20:57,052
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

320
00:20:57,298 --> 00:21:00,347
אני די מקבל את השאלה הזאת הרבה
בערך על הכל.

321
00:21:01,177 --> 00:21:03,020
למה יצרת חיים?

322
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
(אנחות)

323
00:21:07,683 --> 00:21:08,809
הייתי בודד.

324
00:21:10,853 --> 00:21:12,571
אחותך לא הייתה מספיק חברה?

325
00:21:13,814 --> 00:21:14,906
(אנחות)

326
00:21:17,026 --> 00:21:20,656
אני קיים, היא הכלום.

327
00:21:22,156 --> 00:21:24,659
זה לא בדיוק העשייה
של דו-ידית כיפית, אתה יודע?

328
00:21:24,867 --> 00:21:28,246
כן, אבל לא עצרת אצל מלאך אחד

329
00:21:29,205 --> 00:21:32,755
או קומץ מלאכים.
אתה יצרת עולמות.

330
00:21:33,209 --> 00:21:36,383
הייתי טיפש. נָאִיבִי.

331
00:21:38,088 --> 00:21:43,060
חשבתי שאם אוכל להראות לאחותי את זה
היה משהו יותר מסתם אנחנו,

332
00:21:43,344 --> 00:21:46,894
משהו יותר טוב מאיתנו,
אז אולי היא תשתנה.

333
00:21:48,390 --> 00:21:51,769
אולי היא תפסיק להיות היא.

334
00:21:53,687 --> 00:21:54,904
אבל...

335
00:21:56,565 --> 00:22:01,241
בכל פעם שהייתי בונה עולם חדש,
היא תהרוס את זה.

336
00:22:05,866 --> 00:22:09,461
אז אתה והמלאכים שלך
נעל אותה.

337
00:22:10,955 --> 00:22:14,255
והגעת ליצירה בלתי מוגבלת.

338
00:22:17,378 --> 00:22:20,928
ניסיתי, בכל מקרה. אבל...

339
00:22:21,257 --> 00:22:24,602
זה היה הכי קרוב שהגעתי אליו
משהו טוב כמו או טוב יותר

340
00:22:24,802 --> 00:22:26,270
ממני או מאחותי.

341
00:22:26,554 --> 00:22:28,272
מערכת הגנים הלאומיים?

342
00:22:28,931 --> 00:22:32,435
טֶבַע. כלומר,
תראה מה הטבע יצר בעצמו.

343
00:22:33,727 --> 00:22:37,777
מה שכן, הטבע מספיק חכם כדי לדעת
שלפעמים, אין לתקן דברים.

344
00:22:38,566 --> 00:22:40,989
לפעמים, אתה פשוט
צריך לנגב את הצפחה לנקות.

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,283
METATRON: נגב את הצפחה נקייה.

346
00:22:44,488 --> 00:22:48,959
בַּטוּחַ. ברירה טבעית. זמנים טובים.

347
00:22:49,952 --> 00:22:54,128
כמובן שבמקרה שלך זה אומר הצפה
כדור הארץ, אבל לבנות ולהצטייד בסירה.

348
00:22:55,124 --> 00:22:57,422
התחל מחדש ב-B-side.

349
00:22:58,085 --> 00:23:00,964
אם אמארה תנגב את הצפחה,
הצפחה נהרסה.

350
00:23:01,630 --> 00:23:06,807
הכל נהרס.
כל העבודה הגדולה שלך, אבודה לנצח.

351
00:23:07,636 --> 00:23:09,479
אז כדאי שנטייל.

352
00:23:10,139 --> 00:23:12,813
תהנה מכל זה פעם אחרונה
לפני שהכל ייעלם.

353
00:23:20,482 --> 00:23:22,325
(לחיצת מקלדת)

354
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
שריף: אני לא יכול לעשות ראשים או זנבות.
האריס הוא...

355
00:23:26,780 --> 00:23:28,327
היה איש המחשבים שלנו.

356
00:23:28,532 --> 00:23:29,624
אני יכול לנסות?

357
00:23:31,869 --> 00:23:34,372
שֶׁרִיף. מאט ואמי התקשרו זה עתה.

358
00:23:34,622 --> 00:23:36,782
הם אמרו שהם ראו קצת ערפל
מתגלגל פנימה של ג'ספר הילס.

359
00:23:38,208 --> 00:23:39,528
אמרו לאן זה מועד?

360
00:23:39,710 --> 00:23:40,836
מַעֲרָב. לכיוון העיר.

361
00:23:41,170 --> 00:23:42,513
בסדר, תתקשר אליהם בחזרה.
תגיד להם להיכנס.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,135
סגרו את החלונות והדלתות שלהם
ולאטום אותו

363
00:23:44,340 --> 00:23:45,512
ולהתרחק לעזאזל מהערפל הזה.

364
00:23:45,674 --> 00:23:48,794
ותמסור את הבשורה לכולם בעיר.
הם צריכים לעשות את אותו הדבר הארור.

365
00:23:48,844 --> 00:23:50,892
לְהֵאָחֵז. על מה אתה מדבר?

366
00:23:51,513 --> 00:23:53,811
לבן זוגי ולי יש
ראיתי את זה בעבר, בסדר?

367
00:23:54,016 --> 00:23:55,814
ווס, סגן האריס נדבקו

368
00:23:56,018 --> 00:23:58,218
על ידי משהו בערפל הזה.
עכשיו, אני יודע שזה נשמע מטורף...

369
00:23:58,312 --> 00:24:00,690
לא, זה נשמע שאנחנו צריכים להתקשר ל-CDC.
- אין זמן לזה.

370
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
מצא את סגן האריס.

371
00:24:04,193 --> 00:24:05,953
היא ברחוב הראשי.
לכיוון הזה בדיוק.

372
00:24:06,195 --> 00:24:08,323
בסדר, אנחנו נטפל בהאריס.
רק, בבקשה תוציא את הבשורה.

373
00:24:08,530 --> 00:24:09,873
תגיד לכולם שהם צריכים להישאר בפנים,

374
00:24:10,074 --> 00:24:12,543
לאטום את החלונות שלהם,
הדלתות שלהם, הכל. תעשה את זה.

375
00:24:25,422 --> 00:24:26,890
היי, תוציא אותם מפה.

376
00:24:28,217 --> 00:24:31,437
הסוכן גריר, FBI. אני צריך אותך
להיכנס מיד. לָלֶכֶת.

377
00:24:33,263 --> 00:24:38,110
(נושם עמוק) ניסיתי להתאבד.
אבל היא לא מרשה לי.

378
00:24:39,561 --> 00:24:40,687
יש לה מסר.

379
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
בשבילך, דין ווינצ'סטר.

380
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
אמארה. האם היא כאן?

381
00:24:46,735 --> 00:24:50,239
לא. (נושם ברעד)
אבל המילים שלה הדהדו לי בראש

382
00:24:50,406 --> 00:24:52,249
מאז שלקחתי נשימה מהערפל הזה.

383
00:24:52,700 --> 00:24:54,373
היא אמרה לך להרוג את בעלך?

384
00:24:54,910 --> 00:24:57,288
וצפיתי בעצמי עושה את זה.

385
00:24:58,872 --> 00:25:02,092
בסדר, תקשיב לי. זוהי זיהום.
הנח את האקדח, תן לנו לעזור לך.

386
00:25:02,292 --> 00:25:06,923
זה לא זיהום.
היא אומרת שזו מראה.

387
00:25:07,923 --> 00:25:09,766
היא מראה לכולנו את האמת.

388
00:25:11,218 --> 00:25:14,097
- חושך.
האור היה רק ​​שקר.

389
00:25:14,763 --> 00:25:16,140
- (יריות)
- (GASPS)

390
00:25:17,641 --> 00:25:19,109
(נשימות, גניחות)

391
00:25:19,893 --> 00:25:20,985
(קליק אקדח)

392
00:25:26,984 --> 00:25:29,112
(חלש) הכל ייגמר בקרוב.

393
00:25:30,279 --> 00:25:32,122
הוא לא הולך להציל אותם.

394
00:25:33,157 --> 00:25:36,752
הכל הולך ונעלם. לָנֶצַח.

395
00:25:37,953 --> 00:25:39,671
(נושפת, נאנקת)

396
00:25:40,122 --> 00:25:41,624
אבל לא אתה, דין.

397
00:25:47,129 --> 00:25:49,678
דֵיקָן. דֵיקָן!

398
00:25:58,140 --> 00:26:00,188
(רוח רוח)

399
00:26:13,822 --> 00:26:17,167
טבע, אלוהי. טבע האדם, רעיל.

400
00:26:19,161 --> 00:26:20,879
הם אוהבים לפוצץ דברים.

401
00:26:21,538 --> 00:26:23,381
כֵּן. והחלק הכי גרוע?

402
00:26:23,665 --> 00:26:27,135
הם עושים את זה בשמי. ואז הם באים
בוכה אליי. מבקש ממני לסלוח,

403
00:26:27,336 --> 00:26:28,633
לתקן דברים.

404
00:26:29,004 --> 00:26:32,474
- לעולם אל תיקח אחריות.
- מה לגבי האחריות שלך?

405
00:26:33,300 --> 00:26:35,723
לקחתי אחריות. על ידי עזיבה.

406
00:26:36,345 --> 00:26:38,518
בשלב מסוים,
גלגלי אימון חייבים לרדת.

407
00:26:38,847 --> 00:26:43,227
- אף אחד לא אוהב הורה מסוק.
מה עם אמארה? היא אחותך.

408
00:26:43,477 --> 00:26:46,196
גם אני לקחתי עליה אחריות.
נעל אותה.

409
00:26:46,647 --> 00:26:50,402
בקושי, אפשר להוסיף. ומי נתן לה לצאת?

410
00:26:51,360 --> 00:26:54,204
סם ודין ווינצ'סטר.
אבל הם מנסים לתקן את זה.

411
00:26:54,363 --> 00:26:56,036
אתה יודע, אני אוהב את הבחורים האלה.

412
00:26:56,323 --> 00:26:58,997
אבל העולם עדיין היה מסתובב
עם Demon Dean בתוכו.

413
00:26:59,535 --> 00:27:01,295
אבל סאם לא יכול היה לקבל את זה,
אבל הוא יכול?

414
00:27:01,745 --> 00:27:04,840
- אז איך אמארה יוצאת עלי?
- זה לא.

415
00:27:05,374 --> 00:27:07,877
אבל עזרת לווינצ'סטרים בעבר.
- עזר להם?

416
00:27:08,377 --> 00:27:09,720
הצלתי אותם.

417
00:27:10,337 --> 00:27:13,511
בניתי את קסטיאל מחדש יותר פעמים
אני יכול לזכור. תראה לאן זה הביא אותי.

418
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
אז אתה פשוט הולך לתת לאמארה לנצח?

419
00:27:15,717 --> 00:27:17,765
אה. זה הזמן שלה לזרוח.

420
00:27:18,053 --> 00:27:21,523
אז למה לעזאזל אנחנו עובדים
על ספר הזיכרונות המטופש שלך?

421
00:27:22,057 --> 00:27:24,025
- (רעם רעם)
- אתה חושב שזה טיפשי?

422
00:27:24,434 --> 00:27:29,235
לא, אני חושב שזה טיפשי לכתוב ספר
אף אחד לא יהיה בסביבה לקרוא!

423
00:27:29,523 --> 00:27:31,400
אמרת לי לכתוב
לקהל של אחד.

424
00:27:32,109 --> 00:27:34,282
לִי. ואני

425
00:27:34,736 --> 00:27:36,079
חושבים שאנחנו סוף סוף מגיעים לאנשהו.

426
00:27:36,238 --> 00:27:39,412
התחלת לכתוב את השני
היא חזרה, נכון?

427
00:27:40,075 --> 00:27:42,248
לא פלא שאתה על דדליין.

428
00:27:43,245 --> 00:27:47,421
עכשיו אני מבין למה אתה מתחזה
בחליפת הבשר הקטנה והעצובה ההיא.

429
00:27:48,375 --> 00:27:51,595
מאותה סיבה
יצרת את הבר הנוסטלגי הזה

430
00:27:51,879 --> 00:27:55,224
לכתוב בה את יצירת המופת שלך!
אתה מסתתר!

431
00:27:55,924 --> 00:27:59,098
בְּסֵדֶר. קודם כל, המתנה הזו

432
00:27:59,761 --> 00:28:03,391
הוא סופר חמוד. שנית, אני לא מתחבא.

433
00:28:03,932 --> 00:28:06,276
אני פשוט אוהב את האווירה כאן.

434
00:28:06,935 --> 00:28:10,610
אמרת, "המקום הכי בטוח שנוצר אי פעם".

435
00:28:10,939 --> 00:28:15,319
נוצר על ידך כדי לשמור עליך
בטוח מאמארה.

436
00:28:15,569 --> 00:28:18,823
היא לא יכולה לגעת בך כאן, נכון?
- אתה כועס. אני מבין.

437
00:28:19,114 --> 00:28:20,957
וטוב לשחרר את זה.

438
00:28:21,158 --> 00:28:24,412
אבל, אה, בוא נתמקד, אה,
מסיים את הספר שלי. (CLAPS)

439
00:28:25,287 --> 00:28:29,633
אתה יודע, הייתי אלוהים מחורבן ונורא.

440
00:28:31,126 --> 00:28:37,429
העבודה שלי הייתה די עלובה,
שכתוב חצי גס של הלהיטים הגדולים ביותר שלך.

441
00:28:39,259 --> 00:28:41,637
אבל לפחות מעולם לא הייתי פחדן!

442
00:28:52,481 --> 00:28:53,653
(נהימות)

443
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
(נהימות METATRON)

444
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
(גונח)

445
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
(גנחות)

446
00:29:02,324 --> 00:29:03,450
(מכנסיים METATRON)

447
00:29:03,825 --> 00:29:05,498
(מצחכת)

448
00:29:08,997 --> 00:29:10,340
הנה הוא.

449
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
זה הבחור שאני מכירה.

450
00:29:14,002 --> 00:29:15,345
הבחור שאני אוהב.

451
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך.

452
00:29:18,840 --> 00:29:21,184
כל המלאכים היו מבועתים,
אבל לא הייתי.

453
00:29:22,177 --> 00:29:26,182
תחושת האור שלך הייתה...
זה היה פשוט מעבר לכל מידה.

454
00:29:28,350 --> 00:29:30,853
ואז, הבלתי מתקבל על הדעת.

455
00:29:33,146 --> 00:29:36,525
בחרת בי לעזור לך
עם הטאבלטים שלך.

456
00:29:37,526 --> 00:29:40,700
אתה פשוט היית המלאך הכי קרוב
לדלת כשנכנסתי לחדר.

457
00:29:42,698 --> 00:29:45,326
אין שום דבר מיוחד
עליך, מטטרון.

458
00:29:46,243 --> 00:29:49,372
לא אז. לא עכשיו.

459
00:29:52,374 --> 00:29:55,719
עכשיו, קראו לי הרבה דברים.

460
00:29:57,045 --> 00:30:00,549
אב נפקד. מפלצת זועמת.

461
00:30:02,342 --> 00:30:03,594
אבל פחדן?

462
00:30:06,555 --> 00:30:08,023
לאם לא מתחבא.

463
00:30:09,099 --> 00:30:15,072
רק סיימתי לצפות
כישלונות הניסויים שלי.

464
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
אתה מתכוון לכישלונות שלך, צ'אק.

465
00:30:25,699 --> 00:30:27,201
אתה רוצה לצפות? תהיה האורח שלי.

466
00:30:27,451 --> 00:30:29,579
הדיווחים הם שיש
לא היה ענן בשמיים,

467
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
אבל כידוע, ערפל צפוף אכן התגלגל פנימה.

468
00:30:32,039 --> 00:30:35,919
אזרחים רבים גם מרגישים משהו
השפעה מהערפל הזה.

469
00:30:36,209 --> 00:30:37,927
(צ'אט חדשות לא ברור בטלוויזיה)

470
00:30:38,253 --> 00:30:40,472
אם תשאלו אותי, כולם שידורים חוזרים.

471
00:30:40,714 --> 00:30:41,931
רשויות אכיפת החוק המקומיות הוצפו

472
00:30:42,090 --> 00:30:43,888
כפי שהוכנס המשמר הלאומי.

473
00:30:45,427 --> 00:30:47,475
היי, אנחנו חייבים ללכת. כָּאן.

474
00:30:48,430 --> 00:30:50,728
היי, מתוקה. בְּסֵדֶר.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

475
00:30:50,932 --> 00:30:52,605
אנחנו נשמור עליך, בסדר?

476
00:30:53,143 --> 00:30:56,317
בסדר, תן לי את הידיים שלך. הו! בְּסֵדֶר.
- אישה: תודה לך.

477
00:30:56,563 --> 00:30:57,985
תיזהר. בְּסֵדֶר.

478
00:30:58,315 --> 00:30:59,783
תודה לך.
גבר: מה לעזאזל קורה?

479
00:30:59,983 --> 00:31:01,781
פשוט תסתלק מכאן, בסדר?
- מה הערפל הזה עושה?

480
00:31:01,985 --> 00:31:03,828
פשוט היכנס פנימה עכשיו. לך, לך.

481
00:31:05,947 --> 00:31:07,790
חבר'ה, קדימה.
היכנס, סם. סם.

482
00:31:07,949 --> 00:31:09,075
אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותם.

483
00:31:09,284 --> 00:31:10,627
הם ממש שם.

484
00:31:11,495 --> 00:31:13,168
(מצמרר)

485
00:31:20,253 --> 00:31:22,631
(נושם עמוק)

486
00:31:23,465 --> 00:31:25,513
הסוכן אהרט. הרדיו מת.

487
00:31:26,635 --> 00:31:27,978
יש לך סרט דביק?

488
00:31:29,471 --> 00:31:31,815
(אנשים נאנקים ומשתעלים
באופן לא ברור)

489
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
(אישה נאנקת)

490
00:31:37,187 --> 00:31:39,189
סם. סם!

491
00:31:52,828 --> 00:31:54,000
(קריעת סרט דביק)

492
00:31:54,329 --> 00:31:55,797
אתה בסדר?

493
00:31:56,331 --> 00:31:59,005
(קריעת סרט דביק)

494
00:32:09,636 --> 00:32:11,796
שריף, בוא נראה אם אנחנו לא יכולים
תתקן את הרדיו שלך.

495
00:32:19,187 --> 00:32:20,530
(מצמרר)

496
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
דין.

497
00:32:40,000 --> 00:32:41,047
אתה שומע את זה?

498
00:32:45,547 --> 00:32:47,891
- (המון צועק בצורה לא ברורה)
- (מתרסק קלות)

499
00:32:52,220 --> 00:32:53,392
(טורק)

500
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
(קליקים)

501
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
(נהימה)

502
00:33:02,397 --> 00:33:03,614
(הזכוכית מתנפצת)

503
00:33:06,568 --> 00:33:07,569
דין.

504
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
(GASPS)

505
00:33:16,578 --> 00:33:18,421
- (בוכה)
- (מתנשף)

506
00:33:19,748 --> 00:33:20,749
(נהימות)

507
00:33:21,249 --> 00:33:22,751
- (תינוק בוכה)
- (SAM מתנשף)

508
00:33:24,252 --> 00:33:25,799
(מתנשף)

509
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
סם!

510
00:33:36,973 --> 00:33:38,771
(שריף מדבר בצורה לא ברורה)

511
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
סם.

512
00:33:40,602 --> 00:33:43,230
לא, לא. לַחֲזוֹר. אל תעשה. (מתנשף)

513
00:33:43,438 --> 00:33:45,111
אלוהים אדירים, הוא נגוע.

514
00:33:45,440 --> 00:33:47,113
(נשימה בכבדות)

515
00:33:48,068 --> 00:33:49,115
כולם להיכנס פנימה!

516
00:33:49,903 --> 00:33:50,904
(תינוק בוכה)

517
00:33:51,154 --> 00:33:52,622
אישה: קדימה.
- כולם.

518
00:33:52,948 --> 00:33:55,121
- קדימה.
- (שיעול)

519
00:33:55,575 --> 00:33:56,918
קדימה, ככה.

520
00:33:57,118 --> 00:33:59,086
- קדימה, קדימה.
- (חבטה בדלת)

521
00:33:59,287 --> 00:34:01,927
- קדימה, בוא נלך! היכנס לכאן!
לא, אני לא עוזב את אחי.

522
00:34:08,296 --> 00:34:10,640
אתה יודע, אתה באמת
הם עורך נהדר, מטטרון.

523
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
(מצחקק)

524
00:34:13,301 --> 00:34:17,306
ובכן, הייתי סופר נורא. גרוע יותר אלוהים.

525
00:34:18,640 --> 00:34:20,483
טוב שעשיתי משהו בשבילי.

526
00:34:20,976 --> 00:34:24,606
כן, אתה יודע, אני חייב לומר שלא עשיתי זאת
לראות את כל עניין התפנית הרע מגיע.

527
00:34:24,813 --> 00:34:27,282
- (מצחקק)
למה ניסית להיות אני?

528
00:34:27,816 --> 00:34:31,662
זה היה פשוט עצוב,
זעקה פתטית לתשומת לב.

529
00:34:33,029 --> 00:34:34,656
את תשומת הלב של מי ניסית למשוך?

530
00:34:35,156 --> 00:34:36,328
שֶׁלְךָ.

531
00:34:38,159 --> 00:34:41,504
אתה קליל. יוֹפִי.

532
00:34:42,289 --> 00:34:44,712
יְצִירָה. זַעַם.

533
00:34:46,334 --> 00:34:48,632
קללה והצלה.

534
00:34:49,379 --> 00:34:55,557
ולא אכפת לי אם הייתי סתם
המלאך הקרוב לדלת.

535
00:34:57,470 --> 00:34:59,393
בחרת בי.

536
00:35:01,182 --> 00:35:04,402
האור שלך זרחה עליי.

537
00:35:04,853 --> 00:35:06,321
לִי!

538
00:35:08,231 --> 00:35:10,359
אה, החום...

539
00:35:11,526 --> 00:35:15,247
אבל אז, עזבת אותי. עזבת את כולנו.

540
00:35:18,742 --> 00:35:21,871
זה לא היה רק הצמחים על כדור הארץ
שהתפללו אליך.

541
00:35:22,203 --> 00:35:25,878
גם המלאכים התפללו.
וכך גם אני. כל יום.

542
00:35:26,541 --> 00:35:28,214
אני יודע.
אתה רוצה לכתוב

543
00:35:28,376 --> 00:35:32,847
האוטוביוגרפיה הנמכרת ביותר
מכל הזמנים, אתה מסביר לי.

544
00:35:33,214 --> 00:35:37,264
ספר לי למה נטשת אותי. לָנוּ.

545
00:35:37,886 --> 00:35:39,354
כי אכזבת אותי.

546
00:35:40,347 --> 00:35:44,693
כולכם אכזבתם אותי.
אני יודע שאני אכזבה,

547
00:35:45,018 --> 00:35:47,066
אבל אתה טועה לגבי האנושות.

548
00:35:47,354 --> 00:35:51,450
הם היצירה הכי גדולה שלך
כי הם יותר טובים ממך.

549
00:35:52,567 --> 00:35:59,576
בטח שהם חלשים, והם בוגדים
ולגנוב ולהרוס ולאכזב.

550
00:36:00,617 --> 00:36:04,212
אבל הם גם נותנים. וליצור.

551
00:36:04,746 --> 00:36:07,545
והם שרים ורוקדים ואוהבים.

552
00:36:09,542 --> 00:36:12,421
ומעל לכל, הם אף פעם לא מוותרים.

553
00:36:15,423 --> 00:36:17,096
אבל אתה כן.

554
00:36:26,768 --> 00:36:27,985
(צ'אק מכחכח בגרון)

555
00:36:28,937 --> 00:36:29,984
(מצקצק)

556
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
(נושפת)

557
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
(מתנפץ)

558
00:36:34,442 --> 00:36:35,785
(צעקות לא ברורות)

559
00:36:36,111 --> 00:36:37,112
(מצמרר)

560
00:36:42,826 --> 00:36:43,827
(גונח)

561
00:36:44,953 --> 00:36:46,205
(שיעול, גניחות)

562
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
סם!

563
00:36:49,290 --> 00:36:51,463
- (מתנשף)
היי. תקשיב לי, סם.

564
00:36:51,626 --> 00:36:53,628
אנחנו לא נצליח.
- לא, לא, לא. אין להפסיק כאן.

565
00:36:53,795 --> 00:36:55,513
לעולם לא היינו מצליחים. (GASPS)

566
00:36:55,797 --> 00:36:57,640
סם, תקשיב לי, זה לא אתה מדבר,
זה הערפל.

567
00:36:57,841 --> 00:37:01,846
אתה תבחר באמארה.
היא עליי. מעל הכל.

568
00:37:02,137 --> 00:37:03,980
סם, לא!
- אני מצטער, לא התכוונתי לזה.

569
00:37:04,472 --> 00:37:07,817
אני לא יכול להילחם בזה. אתה חייב ללכת.
אתה חייב ללכת לפני שאתה נדבק.

570
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
- לך לפני שאפגע בך!
- לא, אני לא עוזב אותך, לעולם!

571
00:37:11,396 --> 00:37:12,818
(גונח)

572
00:37:16,818 --> 00:37:18,161
(מתנשף)

573
00:37:21,656 --> 00:37:22,828
(SAM GRUNTS)

574
00:37:26,536 --> 00:37:27,833
(דופק על הדלת)

575
00:37:28,663 --> 00:37:30,586
(ההלימה נמשכת)

576
00:37:31,166 --> 00:37:32,406
(אנשים צורחים בצורה לא ברורה)

577
00:37:34,169 --> 00:37:37,173
תפסיק עם זה! אתה שומע אותי, זין?

578
00:37:37,839 --> 00:37:39,216
(הדפקות והצרחות נמשכות)

579
00:37:40,508 --> 00:37:42,101
(דפיקות וצרחות מפסיקות)

580
00:37:46,848 --> 00:37:51,274
לא, לא, לא!
היי, תראה אותי, אני ממש כאן.

581
00:37:51,686 --> 00:37:57,034
אני ממש כאן. בְּסֵדֶר. זה בסדר.
זה בסדר. אני כאן. אני ממש כאן.

582
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
(צ'אק מכחכח בגרון)

583
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
(גנחות)

584
00:38:24,719 --> 00:38:26,562
כן! (גנחות)

585
00:38:29,390 --> 00:38:33,611
אתה יודע, שיקרתי קודם.
לא ממש למדתי לנגן בגיטרה.

586
00:38:34,479 --> 00:38:37,483
פשוט נתתי לעצמי את היכולת.

587
00:38:38,942 --> 00:38:40,910
עשיתי אותו דבר
כש"למדתי" צרפתית.

588
00:38:41,903 --> 00:38:45,123
אָדָם! כל עניין הכנות הזה
ממש משחרר.

589
00:38:47,116 --> 00:38:50,086
קדימה. תסתכל על הדפים החדשים.

590
00:38:51,246 --> 00:38:52,247
אתה יודע שאתה רוצה.

591
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
תחשוב שאני אעבור.
- (נקיטת גיטרה)

592
00:38:55,750 --> 00:38:58,173
אני חושב שאתה ממש תאהב אותם!
- (משוב של מיקרופון)

593
00:38:58,419 --> 00:39:00,968
(מחכך גרון)
אתה צודק. זה קצת גבוה.

594
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
(מחכך גרון)

595
00:39:03,258 --> 00:39:05,602
בסדר. תתאים לעצמך.

596
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
(משחק)

597
00:39:15,478 --> 00:39:21,110
(שרים
שלום לך מאת אוסקר אייזק)

598
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
(GASPS)

599
00:41:33,408 --> 00:41:35,581
- בסדר?
- אישה: תודה.

600
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
אישה: אמא!

601
00:41:52,927 --> 00:41:54,600
כנראה שכדאי שנדבר.

602
00:42:27,962 --> 00:42:28,963
אנגלית - SDH