1
00:00:04,171 --> 00:00:05,969
අපි පමණක් දඩයම්කරුවන් නොවේ
ග්රහලෝකය මත.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
(GRUNTS)

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,933
දඩයම්කරුවන්. ඉතින් විශ්වාසයි.

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,028
අහන්න, මම දැක්කා
මගේ රකුසන් කොටසට වඩා

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,029
සහ මම අදහස් කළේ සැබෑ රාක්ෂයන්, නරක රාක්ෂයන්.

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,784
ඔහ්... ලුසිෆර්. ආදරණීය බෑණා.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,698
මගේ, ඔබ වෙනස් වී ඇති ආකාරය.

8
00:00:48,215 --> 00:00:51,344
මම හිතන්නේ ඔබටත් මටත් තිබිය යුතුයි
ලස්සන දිගු කතාබහක්.

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,817
(GRUNTS)

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,823
ඔබ එක් දෙයක් විය හැකිය
ඔහු තවමත් සැලකිලිමත් වන සියලුම නිර්මාණ.

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,072
අවසානයේ කළ හැකි එකම දෙය
ඔහුව පෙන්වන්න සලස්වන්න.

12
00:01:08,860 --> 00:01:11,033
(කෑගසමින්)

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,674
තරුණ ජෙසී: එය අවසානයේ සිදු විය.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,963
මැට්ටි: මොකක්ද?
මේ සතියේ ඔබ රඳවා තබා ගත්තේ නැද්ද?

15
00:01:25,002 --> 00:01:26,675
තරුණ ජෙසී: මමයි ජැකීයි අපි සිප ගත්තා.

16
00:01:28,005 --> 00:01:31,350
මැට්ටි: (සුසුම් හෙළයි) හරි, මට ඇහෙන එක නවත්තන්න පුළුවන්ද
දැන් විනාඩි දෙකකට වරක් ඔහු ගැන?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,348
"ඔයා හිතන්නේ එයා මට කැමතිද?
ජැකී මගේ දිහා බැලුවා."

18
00:01:35,178 --> 00:01:38,022
- "මම හිතන්නේ ඔහු මා දෙස බැලුවා."
- ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මට කැමතියි.

19
00:01:40,058 --> 00:01:41,778
ජෙස්, ඔයා දන්නවා
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන නේද?

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,525
- මම මෝඩයෙක් නොවේ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

21
00:01:43,729 --> 00:01:47,359
නමුත් ඒ නෙඩ් සහ චාලි පමණක් නොවේ
සහ ඔබේ ඔළුව පාගා දමන එවුන්.

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,196
මම කිව්වේ, ඉස්කෝලේ සහ නගරයේ හැමෝම,
ඔවුන් ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ.

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,872
හරි හරී.

24
00:01:54,865 --> 00:01:59,041
අපි දැනටමත් ගියා නම් හොඳයි. බොරු කියන්න බැරිද
සහ ඔයාට අවුරුදු 18යි කියලා බොරු ID එකක් ගන්නවද?

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,214
කැලිෆෝනියාවේ මිල අධිකයි, හරිද?
අපිට තව සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කරන්න වෙනවා.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
ඔබට ඔබේ එකතුව විකිණිය හැකිය.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
මම හරි, වෙලාව ආවම දාන්නම්.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,304
900ක් වත් ගන්න පුළුවන්
බෆලෝ නිකල් සඳහා

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,298
සහ ද්විත්ව රාජාලියා සඳහා තවත් 400 ක්.

30
00:02:11,548 --> 00:02:12,970
ඒක ගොඩක්.

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
බලන්න, ජෙස්.

32
00:02:17,387 --> 00:02:21,437
මට අවුරුදු 18 පිරුණු විගස මම පොරොන්දු වෙනවා,
අපි මෙතනින් යනවා, හරිද?

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,484
- මට එය දැකිය හැකිද?
- ඔව්.

34
00:02:44,373 --> 00:02:45,420
ඉදිරියට එන්න.

35
00:02:47,876 --> 00:02:50,220
උදේ පාන්දරම බයිට් එක ගන්න යන්න ඕනේ,
හරිද?

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,388
ඉන්න, මට චූ කරන්න වෙනවා.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,233
(රට්ලින්)

38
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
(රස්ට්ලින් පිටත් වේ)

39
00:03:05,310 --> 00:03:06,527
මැට්ටි?

40
00:03:08,355 --> 00:03:09,572
මැට්ටි.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,245
මැට්ටි: ජෙසී! (GRUNTS)

42
00:03:15,946 --> 00:03:18,790
මැට්ටි! මැට්ටි!

43
00:03:25,122 --> 00:03:28,422
ජෙසී! (GRUNTS) ජෙසී! ජෙසී!

44
00:03:30,460 --> 00:03:34,636
මැට්ටි! මැට්ටි! මැට්ටි!

45
00:03:36,007 --> 00:03:37,475
මැට්ටි!

46
00:03:48,395 --> 00:03:50,818
(CREATURE chittering)

47
00:04:07,789 --> 00:04:10,793
මචන් උබ ඊයේ රෑ ඉදන් හෙල්ලෙනවද?

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,257
නිදාගැනීම නව දුම්පානයයි.

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,305
සෑම්: මොකක්ද? නැත, එය නොවේ.

50
00:04:15,714 --> 00:04:18,308
එය වාඩි වී ඇත. වාඩි වී සිටීම නව දුම්පානයයි.

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,268
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

52
00:04:20,635 --> 00:04:23,514
ඩීන්, අපි කැස්ව හොයාගමු, හරිද?
ඔහු පෙනුමට වඩා ශක්තිමත් ය.

53
00:04:23,722 --> 00:04:25,802
ඔයා දන්නවද අපි කැස් එක්ක සූදු ගැහුවා
දැන් අමරාට එයා ඉන්නවා.

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,269
හේතුවක් ඇතුව.
ඒ කියන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

55
00:04:29,728 --> 00:04:30,820
මම අමරා එක්ක ඉඳලා තියෙනවා.

56
00:04:31,021 --> 00:04:33,900
ඇගේ හරක් මස් ලොකු අය සමඟ,
දෙවියන් සමඟ, ලුසිෆර් සමඟ.

57
00:04:34,399 --> 00:04:37,699
කුඩා ෆ්රයිස්, කැස් වැනි දේවදූතයෙක් පවා,
රෙජිස්ටර් වෙන්නෙත් නෑ.

58
00:04:37,903 --> 00:04:40,998
එයින් අදහස් කළේ ලුසිෆර්ට රිදවීම නම්,
කැස් ඝාතනය කිරීම ඇයට කිසිත් දෙයක් නොවනු ඇත.

59
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
සතියක් ගත විය.
අපට තවමත් මඟ පෙන්වීමක් නැත.

60
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?
- ඉතින්...

61
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
ඉතින් අපි ආපහු එතනින් යනවා.

62
00:04:49,039 --> 00:04:51,588
අපි නැවත වැඩට බහිමු, අපි දිගටම ගමන් කරමු,
අපි දිගටම වැඩ කරනවා.

63
00:04:52,292 --> 00:04:55,717
අපි කැස් එකේ විවේකයක් ගන්නම්, අපිට කරන්න වෙනවා.
ඒක කර්මයක්.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,917
දන්නවනේ කර්මය අපිට පයින් ගහනවා
මෑතකදී දත් තුළ.

65
00:04:59,049 --> 00:05:00,221
ඔව්.

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,603
ඉතින්, අපි එය ආපසු පයින් ගමු.

67
00:05:04,387 --> 00:05:05,855
මෙන්න, මේක බලන්න.

68
00:05:07,098 --> 00:05:10,443
ලිබී ස්ට්‍රෝස්.
කොලරාඩෝ හි ගුනිසන් අසලදී අතුරුදහන් විය.

69
00:05:10,644 --> 00:05:13,113
දැන්, ලිබීගේ මිතුරා
ඇයව රැගෙන ගිය බව කියා සිටී

70
00:05:13,313 --> 00:05:15,532
හරිත ඇස් ඇති "විකෘති ජීවියෙකු" විසිනි.

71
00:05:16,191 --> 00:05:17,431
- යක්ෂයා?
- ඒකයි මම හිතුවේ,

72
00:05:17,442 --> 00:05:19,115
නමුත් එය හොඳ අතට හැරේ.
මිතුරා ඔවුන් පසුපස ලුහුබැඳ ගියේය.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,868
ඇය ලිබීව සොයා ගත්තා,
එය තවදුරටත් ලිබී නොවීය,

74
00:05:22,072 --> 00:05:24,621
මොකද දැන් ඇයත්
හරිත ඇස් ඇති විකෘතියකි.

75
00:05:24,950 --> 00:05:26,202
Demon swap suits?

76
00:05:26,409 --> 00:05:27,626
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

77
00:05:45,887 --> 00:05:47,247
පීඨාධිපති:
ඔබට කොපමණ අතුරුදහන් වී ඇත්ද?

78
00:05:47,472 --> 00:05:51,568
හය, සියල්ල පසුගිය පැය 48 තුළ.
ඒවා එකින් එක නැති වෙනවා.

79
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
හරි, අපි Libby Strauss ගෙන් පටන් ගනිමු.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,784
මට තේරෙනවා ඇය බව
නගරයෙන් පිටත සිට.

81
00:05:56,189 --> 00:05:58,317
ඇය සහ මිතුරියක්
ටක්සන් සිට සංචාරය කරන ලදී.

82
00:05:58,775 --> 00:06:00,152
ඔහ්, ලිබී මුලින්ම අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා විය.

83
00:06:00,360 --> 00:06:01,680
නමුත් ඉතිරි සියල්ල දේශීය වී තිබේද?

84
00:06:01,903 --> 00:06:03,997
- සියලුම පදිංචිකරුවන්.
- ඔබට කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?

85
00:06:05,574 --> 00:06:09,295
මට සිටින එකම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවා මිතුරා පමණි.
වඩාත්ම විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රය නොවේ.

86
00:06:09,995 --> 00:06:11,042
ඇයි ඒ?

87
00:06:11,246 --> 00:06:14,546
ඇය සහ ලිබී සිටියේ අවසන් පාදයේය
ඔවුන්ගේ ගංජා රස බැලීමේ චාරිකාව.

88
00:06:14,916 --> 00:06:17,339
කෙල්ලගෙන් තාමත් දුම් පිටවෙනවා
මම ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට.

89
00:06:17,919 --> 00:06:19,296
චාරිකාවක්. (සිනාසෙයි)

90
00:06:20,422 --> 00:06:22,766
ඔබට මේ වගේ අමුතු දෙයක් තිබේද?
මීට පෙර මෙහි සිදුවේද?

91
00:06:27,596 --> 00:06:29,269
වසර විසි හතකට පෙර,

92
00:06:30,599 --> 00:06:32,772
නිවැසියන් දුසිමක් පමණ අතුරුදහන් විය.

93
00:06:33,143 --> 00:06:35,942
ඊට වසර විසි හතකට පෙර,
තවත් අට දෙනෙක් අතුරුදහන් විය.

94
00:06:36,605 --> 00:06:38,152
සියල්ල එකම කාල රාමුවක් තුළද?
දින කිහිපයක්?

95
00:06:38,356 --> 00:06:39,528
අවුරුද්දේ එකම කාලය.

96
00:06:39,733 --> 00:06:41,413
ඒ වගේම අතුරුදන්වීම් කොච්චර ආපස්සට යනවාද?

97
00:06:41,610 --> 00:06:44,284
ඒක තමයි.
නගරය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ 50 ගණන්වල සිට පමණි.

98
00:06:44,487 --> 00:06:46,660
ඒ සියල්ල වර්ජින් වනාන්තර විය
ඔවුන් මෙහි ගල් අඟුරු සොයා ගන්නා තුරු.

99
00:06:46,865 --> 00:06:48,545
එසේ නම් ජනතාව අතුරුදහන් වූවන් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

100
00:06:48,700 --> 00:06:51,294
බොහෝ විට ඔවුන් එසේ නොවේ.
මේ නගරයට මිනිස්සු එනවා යනවා.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,168
මම මෙහි පැමිණ ඇත්තේ වසර දෙකක් පමණි.

102
00:06:54,831 --> 00:06:56,925
සමහර පරණ අය ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ න්‍යායන් සමඟ.

103
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
ආදි?

104
00:06:58,710 --> 00:07:01,008
නගරය ඉදිකර ඇත්තේ ඉන්දියානු සුසාන භූමියක ය.

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,091
කැලේ මිනිස්සු තරහයි
මොකද අපි ඔවුන්ගේ ගල් අඟුරු සොරකම් කළා.

106
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
සහ ඔබේ ගතිය කුමක්ද?

107
00:07:05,967 --> 00:07:09,437
අපි කුඩා නගරයක්. මිනිස්සුන්ට එපා වෙනවා.
ඔවුන් එපා වෙනවා, ඔවුන් යනවා.

108
00:07:10,138 --> 00:07:13,768
කිහිප දෙනෙක් නිදහස් වූ පසු, එය වගේ
හිරගෙදර විවේකයක්, අනෙක් අයව දිරිමත් කරයි.

109
00:07:13,975 --> 00:07:15,602
සෑම වසර 27 කට වරක්, ඔරලෝසු වැඩ වගේ?

110
00:07:16,227 --> 00:07:19,447
අවංකවම, මම ... මම අවධානය යොමු කර ඇත
මට දැනට තිබෙන අතුරුදහන් වීම මත.

111
00:07:19,689 --> 00:07:23,068
ඔබ දෙස බැලීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලිපිගොනු, සාක්ෂිකරු සමඟ කතා කරන්න.

112
00:07:23,902 --> 00:07:26,075
මම කලබල වූ නිවැසියන් ඇත
මට පහත් වෙලා කතා කරන්න ඕන.

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,410
ගොට්චා.

114
00:07:32,410 --> 00:07:34,663
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?
- අදහසක් නැහැ.

115
00:07:34,996 --> 00:07:38,421
එය කුමක් වුවත්, එය මාරු කර ඇත,
නැත්නම් තත්පර ගානකට ආපහු එනවා.

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,059
(සුසුම්) හරි, මම ගිහින් බලන්නම්
අතුරුදහන් වූ අනෙක් අය පිළිබඳ වාර්තා.

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,342
ඔහ්.

118
00:07:44,381 --> 00:07:46,179
ඒක මට ගංජා කෙල්ලව දාලා යයි කියලා හිතන්න.

119
00:07:47,217 --> 00:07:48,897
කෝරි: ඔබ කියන්න යන්නේ
මම මායාවෙන් සිටියෙමි.

120
00:07:48,927 --> 00:07:51,021
වල් පැලෑටි PCP හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ ලේස් කර ඇත.

121
00:07:52,889 --> 00:07:56,018
කමක් නෑ කෝරි.
ඔබට මතක ඇති දේ පමණක් කියන්න.

122
00:07:56,226 --> 00:07:59,571
ඒ වගේම අමුතු දෙයක් නැහැ
නැත්නම් අමුතුවෙන් සඳහන් කරන්න.

123
00:08:01,898 --> 00:08:06,495
ලිබී ගෙන ගිය දේ නිරුවත් විය.
සහ සුදුමැලි.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,993
ඇස් හැර.

125
00:08:11,074 --> 00:08:13,042
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔවුන් තත්පරයකට කොළ පාට දැල්වීය.

126
00:08:15,954 --> 00:08:18,423
අනික කොතනකවත් කොණ්ඩෙ තිබ්බෙ නෑ.

127
00:08:20,792 --> 00:08:22,385
එය මිනිසෙකුගේ හැඩයෙන් යුක්ත විය.

128
00:08:23,878 --> 00:08:26,472
- නැත්නම් එය කාන්තාවක්ද?
- එය පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක්ද?

129
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
ඒකේ තිබ්බේ නෑ...

130
00:08:31,011 --> 00:08:32,979
- ශිෂ්ණයක්?
- ඒකේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

131
00:08:33,304 --> 00:08:34,772
මොකක්ද, ඔබ කියන්නේ එය කුණු නැති බවයි?

132
00:08:35,140 --> 00:08:36,357
සම්පූර්ණයෙන්ම.

133
00:08:37,809 --> 00:08:39,106
හරි හරී. ආ...

134
00:08:39,686 --> 00:08:43,111
ඔබට මතක තබා ගත හැකි වෙනත් අසාමාන්ය දෙයක් තිබේද?
ශබ්ද, සුවඳ?

135
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
CORI: අනිවාර්යයෙන්ම ශබ්ද.

136
00:08:47,318 --> 00:08:51,368
මම ලිබීව හොයාගත්තම,
ඇය එහි සිටගෙන සිටියාය.

137
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
වෙව්ලනවා. සෙලවෙනවා.

138
00:08:57,495 --> 00:08:58,838
එය බියකරු විය.

139
00:08:59,122 --> 00:09:01,420
(චිත්තරං)

140
00:09:06,546 --> 00:09:07,923
com; ලිබී?

141
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
සිදුවුයේ කුමක් ද?

142
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
- (SNARLS)
- (කෑගසයි)

143
00:09:16,056 --> 00:09:17,649
ඒ ලිබී නොවේ.

144
00:09:19,559 --> 00:09:20,902
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,318
ඇගේ සිරුරෙන් සද්දයක් ආවාද?

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,694
අපිටත් ඒ හඬම ඇහුණා
ඊට කලින් අපි දිහාට දෙයක් පැන්නා.

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,121
ඩීන්: කොළ පැහැති ඇස්, ඝෝෂාකාරී.

148
00:09:33,281 --> 00:09:35,500
වල් පැලෑටි පමණක් මනස්කාන්ත නොවේ
ඒ වගේ ජවනිකාවක්.

149
00:09:36,493 --> 00:09:37,915
ඒක හරි නේද සෑම්?

150
00:09:38,787 --> 00:09:40,915
- යාලුවනේ, මට වයස අවුරුදු 18 යි.
- පව්කාරයා.

151
00:09:41,164 --> 00:09:43,838
එය විද්යාලය විය.
එය කෙසේ හෝ ඔෙරගනයෝ විය හැකිය.

152
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
- කැරලිකාර.
- ඔයා මෝඩයෙක්.

153
00:09:45,502 --> 00:09:46,970
බලන්න, මම හිස්ව එනවා.

154
00:09:47,170 --> 00:09:50,515
එසේම, Junkless මත කිසිවක් නැත
හෝ හරිත ඇස් ෂේකර්.

155
00:09:51,007 --> 00:09:52,407
ඉතින්, අපි හිතන්නේ Junkless Libby බවට පත් කළාද?

156
00:09:52,592 --> 00:09:56,313
ඉන්න, අපි ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
මේකේ "කුණු නැති" අපි නේද?

157
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
ඔව්.

158
00:09:57,680 --> 00:09:59,102
මචන් ඒක අපිටත් අලුත් අඩුවක්.

159
00:09:59,307 --> 00:10:02,277
හොඳයි, යමක් සිදු විය.
සමහර විට ඇස්, ඝෝෂාකාරී.

160
00:10:02,477 --> 00:10:04,946
ඔව්, නෑ, ඔයා හරි.
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

161
00:10:05,855 --> 00:10:07,198
අහ්, මෙන්න, මම මේක හොයාගත්තා.

162
00:10:07,482 --> 00:10:10,486
ඔහ්, ෂෙරිෆ්
89 දී මෙහි සිටි කොක්රාන්.

163
00:10:10,693 --> 00:10:12,866
ඒ ඔහුගේ සටහන්.
ඝෝෂා කිරීම ගැන සඳහනක් නැත.

164
00:10:13,238 --> 00:10:15,678
නමුත් ඔහු වසන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සමහර අතුරුදහන් වූවන් මත සහ පසුව

165
00:10:15,824 --> 00:10:18,703
ඔහුගේ සටහන්, ඒවා නිකම්ම ය
හදිසියේම නවත්වන්න.

166
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
එයා ෆ්ලයියර් එකක් ගත්තද?

167
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
නැත, ඔහු ෂෙරිෆ් ලෙස සිටියේය
තවත් මාස කිහිපයක් සඳහා.

168
00:10:22,747 --> 00:10:25,842
ඔහු ඉල්ලා අස්වීම අවසන් විය
ඊට පස්සේ ඔහු රේඩාර් එකෙන් වැටුණා.

169
00:10:26,751 --> 00:10:29,721
මම ස්ටේෂන් එක වටේ ඇහුවා.
ඒත් ඒ ෂෙරිෆ්ලා කීප දෙනෙකුට කලින්, ඉතින්...

170
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
කිසිවක් නැද්ද?

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,975
යවන්නා කීවේය
ඔහු ෆ්ලොරිඩාවට ගියා යැයි ඇය සිතුවාය.

172
00:10:34,509 --> 00:10:37,012
- නමුත් එය මාරාන්තික අවසානයක් විය.
- මේ වගේ නඩුවක්.

173
00:10:37,303 --> 00:10:38,600
හ්ම්.

174
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
තත්පරයක් ඉන්න.

175
00:10:42,976 --> 00:10:47,527
89 සහ 62 සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් බහුතරයක්
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් හෝ ඔවුන් ඉවත්ව ගොස් ඇත,

176
00:10:47,730 --> 00:10:51,576
නමුත් එක රඳවා තබා ගැනීමක් ඇති බව පෙනේ
89 නඩුවෙන්.

177
00:10:52,026 --> 00:10:53,403
එටා ෆ්රේසර්.

178
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
අපි ගිහින් එටා එක්ක කතා කරමු.

179
00:10:57,073 --> 00:10:59,826
ඔබේ සැමියා මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
1989 දී අතුරුදහන් වූ

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,670
ඔහ්, මගේ දෙවන සැමියා. යන්තම් ඒ.
(සිනාසෙයි)

181
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
පීට් මාස කිහිපයක් පමණ රැඳී සිටියේය.

182
00:11:05,623 --> 00:11:07,125
ඉතින් ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉවත්ව ගියාද?

183
00:11:07,417 --> 00:11:08,464
(සිනාසෙයි) මත...

184
00:11:08,668 --> 00:11:11,342
පීට් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
හැම තැනම.

185
00:11:11,963 --> 00:11:13,761
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර,

186
00:11:14,090 --> 00:11:17,435
මිනිස්සු පීට් දඟලනවා දැක්කා
විවිධ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්, ප්රසිද්ධියේ.

187
00:11:17,802 --> 00:11:19,270
වෙනම අවස්ථා.

188
00:11:19,596 --> 00:11:21,473
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම ඔහුව ක්‍රියාවෙන් දුටුවාද?

189
00:11:23,057 --> 00:11:24,730
"diddling" යන්නෙන් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

190
00:11:26,436 --> 00:11:28,564
පීට් කිසි විටෙකත් සංදර්ශනකරුවෙකු නොවීය,

191
00:11:28,771 --> 00:11:33,402
නමුත් පෙනෙන විදිහට, (ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
ඩොරිස් කගන් සහ මිසී පීටර්සන්

192
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
ඔහු තුළ සිටි ඌරා පිටතට ගෙනාවා.

193
00:11:35,445 --> 00:11:40,246
ඉන්න, ඩොරිස් සහ මෙලිසා, මිසී,
ඔවුන් එම වසරේ ද අතුරුදහන් විය.

194
00:11:40,950 --> 00:11:42,293
ඕ ඇත්ත. පුදුමය, පුදුමය.

195
00:11:42,493 --> 00:11:44,666
මම මගේ උකසට ඔට්ටු අල්ලනවා
පීට් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ පලා ගියේය.

196
00:11:44,954 --> 00:11:46,422
නමුත් ඔබ ඔහු අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළා.

197
00:11:46,623 --> 00:11:48,967
හොඳයි, ඔහු දින තුනක් ගෙදර ආවේ නැත.

198
00:11:49,209 --> 00:11:50,889
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා
කොහේ හරි වලක.

199
00:11:51,211 --> 00:11:53,805
අපි ගෑනු ගැන හොයලා බැලුවේ නෑ
බොහෝ කලකට පසුව.

200
00:11:56,132 --> 00:11:59,011
(SNIFFS) ඒකද... ඒ සුදු මුනිවරයාද?

201
00:11:59,219 --> 00:12:01,392
හ්ම්ම්... ඔව්, ඔයා දන්නවා ඔයාගේ ඖෂධ පැළෑටි.

202
00:12:03,723 --> 00:12:04,770
(සිනාසෙයි)

203
00:12:05,058 --> 00:12:06,776
ඔබ ගමනක් යාමට සැලසුම් කරනවාද?

204
00:12:07,227 --> 00:12:10,948
ආ ඔව් මම නංගි එක්ක ඉන්නම්
සති කිහිපයක්.

205
00:12:12,023 --> 00:12:13,195
කිසියම් හේතුවක් නිසාද?

206
00:12:15,693 --> 00:12:17,366
ඔබ සිතනු ඇත එය එහි සැබෑ බව.

207
00:12:17,570 --> 00:12:20,244
හොඳයි, ඔබ පුදුම වනු ඇත
අපිට ඇහෙන පිස්සුවක් වගේ.

208
00:12:21,449 --> 00:12:22,701
හොඳයි...

209
00:12:23,618 --> 00:12:25,416
පීට් අතුරුදහන් වූ විට,

210
00:12:25,787 --> 00:12:27,107
අපි කාන්තාවන් ගැන සොයාගත්තා,

211
00:12:27,288 --> 00:12:29,382
මගේ ආච්චි කිව්වා
ඔහුට "චිටර්ස් ලැබුණා" කියලා.

212
00:12:30,124 --> 00:12:34,095
ඇයට අනුව, පරම්පරාවකට වරක්
වසන්ත විෂුවය වටා,

213
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
නගරයේ මිනිසුන් පිස්සු වැටෙන්නට පටන් ගනී.

214
00:12:37,257 --> 00:12:40,352
කාමභෝගී පැවැත්වීම. වනාන්තරයේ සංසර්ගය.

215
00:12:41,719 --> 00:12:44,723
එවිට ඔවුන් අතුරුදහන්,
නැවත කිසිදාක අසන්නට නොලැබේ.

216
00:12:45,348 --> 00:12:47,588
හොඳයි, එය නිසැකවම එක් පැහැදිලි කිරීමකි
පීට් සඳහා. (සිනාසෙයි)

217
00:12:49,602 --> 00:12:52,822
මම ඇත්තටම කවදාවත්, ම්ම්,
ඇය කී දේ විශ්වාස කළා

218
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
නමුත් දැන් නැවතත් මිනිසුන් අතුරුදහන් වෙමින් පවතී.

219
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
ඇය නිතරම පැවසුවේ,
"ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා අග්ගිස් පුළුස්සා දමන්න."

220
00:12:59,362 --> 00:13:00,909
එසේනම් ඇය එය "චිටර්ස්" ලෙස හැඳින්වූයේ ඇයි?

221
00:13:01,155 --> 00:13:05,285
ඔහ්, ඒක තමයි Gran පාවිච්චි කරපු වචනය
වනාන්තරයෙන් එන ශබ්දය විස්තර කරන්න.

222
00:13:06,244 --> 00:13:08,042
ඔරිජිනල් සිදුවෙද්දී.

223
00:13:08,246 --> 00:13:12,092
(SIGHS) ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී ආකාරයකි.

224
00:13:13,001 --> 00:13:16,972
ඔබේ ග්‍රාන් කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?
හරිත ඇස් ගැන යමක්?

225
00:13:18,423 --> 00:13:19,640
ඕ ඇත්ත.

226
00:13:20,550 --> 00:13:23,019
ග්‍රාන් කිව්වා ඔයාට චිටර්ස් ලැබුනොත්,

227
00:13:23,344 --> 00:13:25,938
ඔබ තෘෂ්ණාවෙන් ඉතා ප්‍රබෝධමත් වේ,

228
00:13:26,514 --> 00:13:28,983
ඔබේ ඇස් මරකත මෙන් බබළයි කියා.

229
00:13:34,105 --> 00:13:35,197
ඔහ්.

230
00:13:39,652 --> 00:13:40,744
අහ්.

231
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
- ඉතින් අපිට Spring Equinox ලැබුණා.
- මොකක්ද ඊයේ.

232
00:13:43,489 --> 00:13:46,368
ඔර්ගීස්, ඝෝෂා කරන කොළ ඇස් ඇති විකාර.
තරහකාරයෙක් වගේ.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,057
හරි අපි සික්ස් පැක් එකක් ගමු.

234
00:13:48,077 --> 00:13:50,250
- හයක් විතරද?
- කුමක් වුවත්. පොත් වලට ගහමු.

235
00:13:54,625 --> 00:13:56,844
නිකන් වදයක් වෙන්න එපා,
එය මේ ආකාරයෙන් වේගවත් වේ.

236
00:13:57,045 --> 00:13:59,844
ඒවගේම මුත්‍රා පිටකයක් වගේ ගඳයි, ඒත් මොනවහරි.

237
00:14:00,048 --> 00:14:01,641
(චිත්තරං)

238
00:14:04,135 --> 00:14:05,637
- කවුද!
- (කාන්තා විලාපය)

239
00:14:08,389 --> 00:14:09,857
- (කෑගැසීම)
- (හිසිං)

240
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
- (කෑගසයි)
- එන්න.

241
00:14:13,311 --> 00:14:14,733
- (කෑගැසීම)
- (කෑගසමින්)

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,745
(සයිරන්ස් අඬන)

243
00:14:27,867 --> 00:14:31,838
(සොබිං) අපි දිව්වා, පසුව තවත් එකක්
කොළ පැහැති ඇස් සමඟ කොහේ හෝ සිට පැමිණියේය.

244
00:14:32,997 --> 00:14:34,544
ඒ පුහුණුකරු හොලිස්ටර් ය.

245
00:14:35,333 --> 00:14:36,505
ග්‍රාන්ට් හොලිස්ටර්?

246
00:14:36,793 --> 00:14:38,010
ඔහු අපට පහර දුන්නා.

247
00:14:39,003 --> 00:14:41,847
ඔහුට මේ දත් තිබුණේ උල් වූ ඒවාය.

248
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
ඔහු ක්ලිෆ් වෙත ඉරා දැමීය.

249
00:14:44,926 --> 00:14:48,180
එයා කෑ ගහන සද්දෙ ඇහුනත් මම දිව්වා.

250
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
ඔහු ක්ලිෆ්ව මැරුවා.

251
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
ඔබ අහම්බෙන් මෙම යුවළ හඳුනා ගත්තාද?

252
00:15:00,483 --> 00:15:02,531
එය ඩීවර් සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙකි.

253
00:15:03,111 --> 00:15:05,330
උස එකා. සහ ලිමොස්කි මහත්මිය.

254
00:15:05,696 --> 00:15:06,913
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

255
00:15:08,408 --> 00:15:09,785
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද?

256
00:15:11,661 --> 00:15:13,334
මට උන්ගෙ මූන බලන්න බැරි උනා..

257
00:15:13,871 --> 00:15:16,152
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි තිබුනා කියලා
ඔවුන්ගෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් මංතීරුවෙන් බැස ඇත.

258
00:15:16,290 --> 00:15:18,713
යුවල පසුකර යන්න.
ඔවුන් එහා මෙහා යනවා මට පෙනුණා.

259
00:15:19,377 --> 00:15:21,971
ඔහ්, ඒකට යන ජෝඩුව,

260
00:15:22,213 --> 00:15:25,308
ඔබ කියනවද මෙය විය
ඔර්ජි වගේ තත්වයක්?

261
00:15:27,051 --> 00:15:30,055
මම කවදාවත් ඔර්ජි එකක් දැකලා නැහැ.

262
00:15:30,388 --> 00:15:31,560
- නෑ?
- ඇති.

263
00:15:35,226 --> 00:15:36,626
තත්පරයක් සමාවෙන්න. (උගුර හිස්)

264
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
මට මැරුණු ළමයෙක් ලැබුණා
ඔහුගේ බෙල්ලෙන් කෑල්ලක් අඩු කරන්න,

265
00:15:45,611 --> 00:15:47,739
සහ එම දැරිය හැඳුනුම්පත් කර ඇති සියලුම පුද්ගලයින්
අතුරුදහන් වේ.

266
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
සෑම්: අතුරුදහන් විය.

267
00:15:49,157 --> 00:15:51,077
ඔව්, දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම ලිංගිකව හැසිරෙමින් සිටිති
එකිනෙකා සමඟ.

268
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
එහෙනම් ඒක තියෙනවා.

269
00:15:52,743 --> 00:15:54,791
(Inhales DEEPLY) පසෙකින් තැබීම
රොබ් බව ඇත්ත

270
00:15:55,037 --> 00:15:56,835
ගිනි නිවන භටයා පුස්තකාලයාධිපතිට කෙලවමින් සිටී,

271
00:15:57,039 --> 00:15:58,757
මම ඔහුගේ ගැබිනි බිරිඳ සමඟ මිතුරු වෙමි.

272
00:15:59,709 --> 00:16:02,462
දැන් මට සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් හිමිකම් පෑවා
ඔවුන් දැක්කා, මොකක්ද?

273
00:16:02,753 --> 00:16:05,427
මම දන්නෙත් නෑ. පිටසක්වල ජීවීන්?
මිනිසුන්ට පහර දීම.

274
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
ඔව්.

275
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
මේ කුමක් ද? ස්පාඤ්ඤ මැස්සා නරක් වෙලාද?

276
00:16:09,594 --> 00:16:12,017
හොඳයි, මට අවංකවම කියන්න පුළුවන්,
මේක අපිට අලුත් එකක්.

277
00:16:12,555 --> 00:16:14,023
මට පවුල් සම්බන්ධ කරගන්න යන්න වෙනවා.

278
00:16:15,933 --> 00:16:17,185
හරි.

279
00:16:18,603 --> 00:16:21,231
එබැවින්, අපි කාමුක හැසිරීම තහවුරු කර ඇත්තෙමු.

280
00:16:21,439 --> 00:16:23,032
ඔව්, එට්ටාගේ සැමියා වගේ.

281
00:16:23,274 --> 00:16:24,321
- චිටර් වලින්.
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

282
00:16:24,525 --> 00:16:26,445
මම දන්නේ නැහැ,
අපි අපරාධ ස්ථානය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

283
00:16:26,819 --> 00:16:29,072
නියෝජිත ලුවිස්. හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. හේයි.

284
00:16:30,698 --> 00:16:32,075
කෝරි, සන්සුන් වෙන්න.

285
00:16:33,034 --> 00:16:34,206
හරියටම කොහෙද?

286
00:16:36,120 --> 00:16:37,167
හරි මම එන ගමන්.

287
00:16:38,706 --> 00:16:39,946
ගංජා කෙල්ලගේ ලස්සන හිස්ටරිකයි.

288
00:16:40,041 --> 00:16:41,588
ඇය පවසන්නේ ඇය තම මිතුරිය දුටුවා පමණි
වනාන්තරයේ ඇවිදිනවා.

289
00:16:41,792 --> 00:16:43,152
ඇය යන්න බැරි තරමට කලබල වෙලා...

290
00:16:43,211 --> 00:16:45,760
- ඔයා යන්න, මම පටුමග අල්ලගන්නම්.
- නියමයි.

291
00:16:47,131 --> 00:16:48,633
(ප්‍රාශ්වාස දෙකම)

292
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
ලිබී?

293
00:17:17,495 --> 00:17:19,776
හේයි, ලිබී, මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා
ඔයාව හොයනවා.

294
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
(චිටර්ස්)

295
00:17:21,624 --> 00:17:23,046
- (කෑගැසීම)
- (GRUNTS)

296
00:17:25,586 --> 00:17:27,133
(චිටර්ස්)

297
00:17:31,717 --> 00:17:32,764
(GRUNTS)

298
00:17:44,730 --> 00:17:45,982
(ගොරවන)

299
00:17:46,190 --> 00:17:48,739
- ඔයාට රිදුනාද?
- නෑ මම... මම හොඳයි. ස්තුතියි.

300
00:17:50,319 --> 00:17:51,912
ජෙසී, මම හිතන්නේ ඌ මැරිලා.

301
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
(පැන්ටිං) වග බලා ගන්න.

302
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ?

303
00:18:01,664 --> 00:18:03,086
ඔබ අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

304
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් දඩයම් කළාද?

305
00:18:19,432 --> 00:18:21,685
එකටද? අවුරුදු හතක් විතර.

306
00:18:22,852 --> 00:18:26,356
අපි Winchesters ගැන අසා ඇත්තෙමු, නමුත් අපි
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඔබ එය පරාජය කරන බව ද අසා ඇත.

307
00:18:27,189 --> 00:18:29,783
ආ... ඒක දිගයි, කැත, කැත කතාව.

308
00:18:30,192 --> 00:18:33,366
- හේයි.
- සෑම්, ඒයි. ජෙසී සහ සීසර්.

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,927
- ඔයාලා දඩයම්කරුවන් නේද?
- ඔව්.

310
00:18:36,032 --> 00:18:39,036
- මට පුදුමයි අපි කවදාවත් ඔබ වෙත නොපැමිණීම.
- අපි වැඩිපුර ඉන්නේ මෙක්සිකෝවේ.

311
00:18:39,285 --> 00:18:42,038
- සමහර වෙලාවට අපි ටෙක්සාස් වලට දුවනවා.
- හොඳයි.

312
00:18:42,955 --> 00:18:44,798
අහ්, මංසන්ධියේ කිසිවක් නැත.
ස්තුතියි.

313
00:18:46,000 --> 00:18:47,343
අපි දඩයම් කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

314
00:18:47,627 --> 00:18:50,801
ඔවුන් බිසාන් ලෙස හැඳින්වේ.
එය එක්තරා ආකාරයක සිකාඩා ආත්මයකි.

315
00:18:51,547 --> 00:18:53,049
අපට ඔවුන් ගැන කිසිම පුරාවෘත්තයක් සොයාගත නොහැකි විය.

316
00:18:53,674 --> 00:18:55,802
ඒවා දුර්ලභයි. අවම වශයෙන් ඇමරිකාවේ.

317
00:18:56,510 --> 00:18:59,639
මිනිසුන් සිතන්නේ ඔවුන් ආරම්භ වූ බවයි
මැලේසියාවේ, එහි වනාන්තරවල.

318
00:19:00,348 --> 00:19:02,708
- ඉතින් ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ජෙසී: ඔවුන් නිතරම කරන දේ.

319
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
සෑම වසර 27කට වරක්,
ඔවුන් භූගතව සිට ඉහළට පැමිණේ,

320
00:19:05,561 --> 00:19:09,532
ඔවුන් දින කිහිපයක් පිස්සුවෙන් මෙන් ඇසුරු කරයි,
පරම්පරාව මැරෙනවා කියලා.

321
00:19:10,066 --> 00:19:11,659
තවද මුළු චක්රය නැවත නැවතත් සිදු වේ.

322
00:19:11,859 --> 00:19:13,156
ඉතින් ඔවුන් ප්රතිනිෂ්පාදනය කරනවාද?

323
00:19:13,361 --> 00:19:15,659
ඔව්, නමුත් අපි ගනුදෙනු කරනවා
මෙහි නගර වැසියන් සමඟ.

324
00:19:15,863 --> 00:19:18,223
මම කිව්වේ, ඔවුන් බඩගාගෙන ගියේ නැහැ
දින කිහිපයකට පෙර සිදුරකින්.

325
00:19:20,493 --> 00:19:22,587
මතුපිටින් පෙනෙන්නේ මෙයයි.

326
00:19:23,746 --> 00:19:25,419
Bisaan හට තනිවම ප්‍රජනනය කළ නොහැක,

327
00:19:25,665 --> 00:19:28,168
එබැවින් ඔවුන් මිනිස් සිරුරක් ලබා ගනී
ඔප්පුව කරන්න කියලා.

328
00:19:29,043 --> 00:19:30,511
ඔවුන් මුඛයෙන් ඇතුල් වේ,

329
00:19:30,711 --> 00:19:32,839
හරියට කකුළුවෙක් කටුවකට නගිනවා වගේ.

330
00:19:33,172 --> 00:19:35,425
ඔවුන් පමණක් ගණන් ගන්නේ නැත
ෂෙල් එක හිස් නැහැ කියලා.

331
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
- හොඳයි, එය Junkless පැහැදිලි කරයි.
- ඝෝෂා කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

332
00:19:39,595 --> 00:19:41,848
ඒ ඔවුන් සන්නිවේදනය කරන ආකාරයයි.
එය සංසර්ග ඇමතුමකි.

333
00:19:42,848 --> 00:19:44,100
සහ ඔබ, ම්ම් ...

334
00:19:44,767 --> 00:19:46,447
ඔළුව ගලවලා මරන්න,
මට පේනවා.

335
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
කපටිකම කරන බව පෙනේ.

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,027
කොහොමද මහත්තයෝ මෙච්චර දේවල් දන්නේ
මේ දේවල් ගැන?

337
00:19:53,609 --> 00:19:55,862
එකෙක් අවුරුදු 27කට කලින් අයියාව අරන් ගියා.

338
00:20:01,575 --> 00:20:02,952
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

339
00:20:03,202 --> 00:20:06,752
මම ආපහු එනකම් අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන හිටියා
සහ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

340
00:20:06,956 --> 00:20:10,631
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා, මම අහන්නම්
ඔයාලා දෙන්නා මේකෙන් අඩියක් පස්සට ගන්න.

341
00:20:13,212 --> 00:20:15,260
හොඳයි, අපිව අල්ලගන්න.
යාලුවනේ කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

342
00:20:15,589 --> 00:20:16,949
ක්‍රියාව ඇති වනාන්තරයේ.

343
00:20:17,049 --> 00:20:19,427
වළ හොයනවා
සහ ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීම.

344
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
(SCOFFS)

345
00:20:23,389 --> 00:20:24,641
- මොකක්ද?
- හොඳයි ...

346
00:20:24,890 --> 00:20:27,985
අපි ඉන්න එක හේතුවක්
ගස්වල සිදුරු වී ඇති නිසා ය

347
00:20:28,227 --> 00:20:30,901
ජෙසී නගරයට සහ එහි සිටින සියල්ලන්ට වෛර කරයි.

348
00:20:31,313 --> 00:20:33,407
මක්නිසාද යත් ඔවුන් නූගත් සහ නිෂ්ඵල ය.

349
00:20:33,607 --> 00:20:36,167
අවුරුදු 27 කට පෙර ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
ඔවුන් දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.

350
00:20:36,277 --> 00:20:39,121
එය අස්ථි සහිතයි
නගරයේ මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය නොකළ යුතුය.

351
00:20:39,321 --> 00:20:42,041
හේයි, කවුරුත් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ
මුළු රතිඤ්ඤා පෙට්ටියටම කතා කිරීමෙන්.

352
00:20:44,076 --> 00:20:45,749
ඔයාලා මල්ලිලා වගේ රණ්ඩු වෙනවා.

353
00:20:45,953 --> 00:20:47,500
(සිනාසෙයි) ඒක අපි වගේම නරකයි.

354
00:20:49,498 --> 00:20:53,173
හොඳයි, එය වඩාත් සමාන ය
මහලු විවාහක යුවළක්.

355
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
(සිනාසෙයි)

356
00:20:58,090 --> 00:20:59,262
ඔහ්...

357
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
- ඔව්.
- හරි හරී.

358
00:21:03,512 --> 00:21:05,606
ඒක මොන වගේද
දඩයක්කාරයෙක් එක්ක පදිංචි වෙනවාද?

359
00:21:06,098 --> 00:21:07,475
දුගඳයි. අපිරිසිදු.

360
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
දෙවතාවක් කනස්සල්ලට පත් වීම ගැන.

361
00:21:12,605 --> 00:21:14,278
ජෙසී, ඔයා මෙතනින්.

362
00:21:14,857 --> 00:21:18,361
ඔබ ෂෙරිෆ් ගැන යමක් දන්නවාද,
89 දී නඩුව වැඩ කළේ කොක්රාන් ද?

363
00:21:18,694 --> 00:21:20,788
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා අදක්ෂයෙක්.

364
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර වසා දමා ඇත.

365
00:21:23,449 --> 00:21:24,666
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

366
00:21:25,951 --> 00:21:29,546
වලිගය හැරුණා. කඳුකරයට දිව ගියේය.
නගර කිහිපයක් අවසන්.

367
00:21:30,498 --> 00:21:32,967
- ආරාමයක් මෙන් ජීවත් වේ.
- හොඳයි, ඔබට අපව එහි ගෙන යා හැකිද?

368
00:21:33,667 --> 00:21:35,787
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ගෞරවනීය විය
සමහර අතුරුදහන් වූවන් මත.

369
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
- අපි වළ සොයා ගත යුතුයි.
- ජෙස්

370
00:21:38,214 --> 00:21:40,512
අපි කැලේ වටේ ගැහුවා
දින දෙකක් සඳහා.

371
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
ඒ අය ඉන්න තැන. ඔබ ධාවන පථය දුටුවා.

372
00:21:42,802 --> 00:21:44,475
මට තනියම හොයන්න පුළුවන්.

373
00:21:45,554 --> 00:21:46,646
අපි පරදිනවා.

374
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
ඇයි මම ඔබ සමඟ නොයන්නේ?

375
00:21:50,309 --> 00:21:52,152
මම පැන්න තැනින් පටන් ගන්න.

376
00:21:52,978 --> 00:21:54,150
හරි හරී.

377
00:22:02,154 --> 00:22:04,248
අපිට කොච්චර කල් තියෙනවද
මේ දේවල් නැති වෙන්න කලින්?

378
00:22:04,490 --> 00:22:06,333
අද හවසට අපිට ගුල හොයාගන්න වෙනවා.

379
00:22:07,159 --> 00:22:10,538
හෙට වන විට,
බිසාන් පොළොව යට, මිය යනු ඇත.

380
00:22:11,539 --> 00:22:14,008
ඔවුන් හෝ ඔවුන්ගේ බිත්තර සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

381
00:22:15,334 --> 00:22:18,508
ඒ වගේම ජෙසී තව අවුරුදු 27ක් බලාගෙන ඉන්නවා.

382
00:22:20,756 --> 00:22:22,679
හොඳයි, දැන් අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

383
00:22:23,509 --> 00:22:25,182
අපි ඔය බැල්ලිගෙ පුතාලට දුම් බොමු.

384
00:22:25,761 --> 00:22:28,560
ඔව්. අපි නැත්නම් ඌව පණ පිටින් කනවා.

385
00:22:30,224 --> 00:22:32,443
කෙනෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි
ඒ හරහා යන්න, එහෙම නේද?

386
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
(හුස්ම) ඔව්.

387
00:22:36,272 --> 00:22:39,025
මට කවදාවත් සහෝදරයෙක් හිටියේ නැහැ. නැත්නම් සහෝදරියක්.

388
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
නමුත් මම එය නැවත නැවතත් දැක ඇත්තෙමි.

389
00:22:41,944 --> 00:22:45,619
යමෙකුට යමෙකු අහිමි වූ විට
ඔවුන් තරුණ වියේදී.

390
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
එය කිසි විටෙකත් සුව නොවේ.

391
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

392
00:22:51,245 --> 00:22:52,792
ඒ වගේම පිස්සුවක් තමයි,

393
00:22:53,455 --> 00:22:56,800
ඔබ දඩයම්කරුවන් කී දෙනෙක් දැක තිබේද?
වසර ගණනාවක් පුරා ඔවුන්ගේ පළිගැනීම?

394
00:22:58,043 --> 00:23:00,637
- කිහිපයක්.
- ඔව්. මටත්.

395
00:23:02,381 --> 00:23:06,227
ඒවගේම ඒවා කවදාවත් ස්ථිර නැහැ නේද?

396
00:23:08,429 --> 00:23:09,976
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

397
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
නමුත් ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි
ඒ පලිය කොහොම හරි ගන්න.

398
00:23:46,842 --> 00:23:48,094
ඔව්.

399
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
මම පැකිළෙන්න ඇති
Matty සොයමින්, විනාඩි 10, 20.

400
00:24:10,491 --> 00:24:12,164
මම වෙව්ලමින් තැති ගතිමි.

401
00:24:13,202 --> 00:24:15,330
මට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවධානය යොමු කළ යුතු බව මටම කීවේය.

402
00:24:15,871 --> 00:24:17,214
ඒ වගේම මම කළා.

403
00:24:18,207 --> 00:24:20,130
ඒ කොළපාට ඇස් මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

404
00:24:21,126 --> 00:24:22,548
එය මනුෂ්‍යයෙක් නොවීය.

405
00:24:23,879 --> 00:24:26,052
මම ඉවතට ගත්තා. ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.

406
00:24:28,008 --> 00:24:29,726
ඊට පස්සේ ඔයා එයාව ආයේ දැක්කේ නැද්ද?

407
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
මගේ අම්මා ඇතුළු නගරයේ සියලුම දෙනා,

408
00:24:35,391 --> 00:24:36,813
කවුරුහරි විපරීතයෙක් ඔහුව රැගෙන ගියා කියලා.

409
00:24:37,226 --> 00:24:39,354
ඇය හඬමින් කඩා වැටෙමින් සිටියාය.

410
00:24:40,479 --> 00:24:42,732
"ඇයි මට මතක නැත්තෙ
මිනිහා මොන වගේද?"

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
"ඇයි මම මේ බොරුව හැදුවේ?"

412
00:24:46,235 --> 00:24:48,704
- ඇය තවමත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඇයට හැකි ඉක්මනින් මාරු විය.

413
00:24:49,071 --> 00:24:50,914
තවම හිතනවා මම මොනවා හරි කරන්න තිබුණා කියලා.

414
00:24:51,824 --> 00:24:53,997
ඔහුව බේරුවා. හැමෝම කළා.

415
00:24:54,868 --> 00:24:57,668
ඒ වගේම එයාලට පිළිගන්න බැරි වුණා ඔයාගේ සහෝදරයා කියලා
රකුසෙක් විසින් අරන් ගියා නේද?

416
00:24:58,080 --> 00:24:59,878
ඔවුන්ට බොහෝ දේ පිළිගත නොහැකි විය.

417
00:25:00,374 --> 00:25:01,591
ඒත් මැට්ටි එහෙම කළා.

418
00:25:04,086 --> 00:25:05,588
ඔහු විශිෂ්ට සහෝදරයෙක් විය.

419
00:25:18,600 --> 00:25:20,443
(Distant chittering)

420
00:25:24,189 --> 00:25:25,532
(අතු කැඩීම)

421
00:25:37,745 --> 00:25:39,042
- (චිත්තරං)
- (කෑගසමින්)

422
00:25:39,329 --> 00:25:40,501
(ගොරවන)

423
00:25:43,709 --> 00:25:45,052
(කෑගැසීම)

424
00:25:46,462 --> 00:25:47,884
(කෙඳිරිගාමින්)

425
00:25:49,173 --> 00:25:50,720
- ඔයා හොඳින්?
- යන්න!

426
00:25:51,008 --> 00:25:52,760
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

427
00:26:10,319 --> 00:26:12,242
කොක්රන්: මට කමක් නැහැ
ඔබ FBI හෝ නොවේ නම්.

428
00:26:12,946 --> 00:26:15,540
එය මීට වසර 30 කට පෙරය.
මට මගුලක් මතක නෑ.

429
00:26:16,867 --> 00:26:18,244
හැර අපි කවදාවත් ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ නැහැ.

430
00:26:18,535 --> 00:26:21,505
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අවුරුදු 16ක තරුණයෙක්
කොල්ලා ඒ මගේ අයියා.

431
00:26:21,747 --> 00:26:23,499
ඔව්, ගොඩක් අය
එම වසරේ පවුල අහිමි විය.

432
00:26:23,707 --> 00:26:25,755
සහ ඔබ උදව් කළේ නැත
ඔවුන්ගෙන් එක් මගුලක් නේද?

433
00:26:26,335 --> 00:26:27,427
ජෙසී.

434
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
කොක්රාන් මහතා.

435
00:26:34,468 --> 00:26:36,687
අපි මෙතන නිසා
තවත් මිනිසුන් අතුරුදහන් වී ඇත.

436
00:26:37,971 --> 00:26:39,314
එම MO.

437
00:26:45,854 --> 00:26:46,980
නැත.

438
00:26:50,109 --> 00:26:51,452
නෑ, ඒක කරලා ඉවරයි.

439
00:26:55,489 --> 00:26:56,706
ඒක කරලා ඉවරයි.

440
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- සීසර්.
- ඔයාට ඒක නැති වුනාද?

441
00:27:07,709 --> 00:27:09,962
නෑ නෑ මම ඒක පස්සෙන් ගියා.

442
00:27:10,587 --> 00:27:11,839
මම දැක්කා කොහෙද ගියේ කියලා.

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,217
මම හිතන්නේ මම වළ හොයාගත්තා.

444
00:27:15,134 --> 00:27:16,181
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

445
00:27:16,385 --> 00:27:18,228
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට පහර දුන්නේ ඒ නිසයි.

446
00:27:18,428 --> 00:27:20,522
- ඔහු ආරක්ෂිතව සිටියා.
- කුමක් ගැනද?

447
00:27:20,764 --> 00:27:22,186
ගැහැණු සතුන්. ගුහාව.

448
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
ඔහ්, එය තේරුමක් ඇත.
මේ වන විට ඔවුන්ගේ බිත්තර දමමින් සිටිය යුතුය.

449
00:27:25,978 --> 00:27:27,195
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

450
00:27:27,396 --> 00:27:29,194
ඔව්. අප ගමන් කරන්නේ කොතැනටද?

451
00:27:29,439 --> 00:27:31,362
- ඒක පා ගමනක්.
- ඒක කමක් නෑ.

452
00:27:31,567 --> 00:27:33,167
මම සෑම්ට කතා කරන්න හැදුවා, කිසිම සේවාවක් නැහැ.

453
00:27:33,610 --> 00:27:34,970
ඔයා හිතන්නේ මුළු පැටවාම එතන ඉන්නවා කියලා?

454
00:27:35,154 --> 00:27:36,155
අපි වාසනාවන්ත නම්.

455
00:27:37,030 --> 00:27:38,998
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.

456
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
හරි, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,

457
00:28:14,526 --> 00:28:17,530
ඔබේ කාඩ්පත සහ යමක් ඇත්නම් මට දෙන්න
නැවත මා වෙත එයි, මම අමතන්නම්.

458
00:28:18,572 --> 00:28:20,245
කොක්රාන් මහතා, ඔබට දුරකථනයක් නැත.

459
00:28:21,033 --> 00:28:22,673
බලන්න, අපි ගොඩක් ඉල්ලන්නේ නැහැ ...

460
00:28:23,368 --> 00:28:24,870
කරුණාකර ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.

461
00:28:26,205 --> 00:28:27,422
මට ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණා.

462
00:28:29,875 --> 00:28:31,092
ඉතින්, ඒක මට භාරයි.

463
00:28:32,377 --> 00:28:35,381
(SIGHS) මම එයින් කිසිදා සුවය ලැබුවේ නැත.

464
00:28:37,507 --> 00:28:39,976
ඉතින් මම මේ ස්වර්ගයේ කුඩා පෙත්තක් මිලදී ගත්තා
සහ මගේ සාමය ඇති කළේය.

465
00:28:41,094 --> 00:28:42,892
ඔබ සැමට යහපතක්ම වේවා.

466
00:28:43,680 --> 00:28:45,523
ජෝ, කරුණාකරලා.

467
00:28:46,808 --> 00:28:49,311
මල්ලිව ගන්නකොට මට අවුරුදු 12යි.

468
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
එදා මට අහිමි වූ දේ මට කිසිදාක ජය ගැනීමට නොහැකි විය.

469
00:28:58,195 --> 00:29:00,744
මුළු ලෝකයේම එක් පුද්ගලයෙක්
මම වැඩිපුරම ආදරය කළේ.

470
00:29:04,159 --> 00:29:07,379
හරි මම මේක එක පාරයි කියන්න යන්නේ.
ඔයාට යන්න වෙලාව හරි.

471
00:29:07,579 --> 00:29:10,549
අහන්න, අපි දන්නවා ජෙසීගේ සහෝදරයා ගත්තේ මොකක්ද කියලා.

472
00:29:11,416 --> 00:29:13,714
සහ සියලු නගර වැසියන් රැගෙන ගිය දේ,
එදා සහ අද.

473
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
දැන් ජෙසී ඒ කාලේ පොඩි ළමයෙක්.
එහෙත් ඔහු ඇත්ත කීවේ ය.

474
00:29:17,756 --> 00:29:20,760
මේ මිනිස්සු ගත්තේ මිනිස්සු නෙවෙයි.

475
00:29:21,301 --> 00:29:23,554
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

476
00:29:24,763 --> 00:29:26,436
මම අද එක ජීවියෙක් දැක්කා.

477
00:29:37,526 --> 00:29:38,778
(ගැඹුරු හුස්මක්)

478
00:29:39,278 --> 00:29:40,871
ඇය යමක් බව මම දැන සිටියෙමි.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,120
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

480
00:29:45,284 --> 00:29:50,290
මම ඒ දේවල්වලින් එකක් 89දී ලුහුබැඳ ගියා.
එය අසනීප වී මිය යමින් සිටියේය

481
00:29:52,040 --> 00:29:55,590
මම එය පසුපස හඹා ගියේ එහි ... එහි ගුහාවට,
මම අනුමාන කරනවා.

482
00:29:59,172 --> 00:30:00,640
මගේ දුව එතන හිටියා.

483
00:30:02,551 --> 00:30:03,973
(SNIFFLING)

484
00:30:05,095 --> 00:30:08,895
ඊට දින කිහිපයකට පෙර,
ඇය නැවත පාසලට යාමට පිටත්ව ගොස් ඇත. මම...

485
00:30:10,851 --> 00:30:12,353
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

486
00:30:15,105 --> 00:30:16,732
නමුත් ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.

487
00:30:18,567 --> 00:30:21,491
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබ ඇය අතුරුදහන් වූ බවට කිසි දිනක වාර්තා කර නැත.

488
00:30:24,364 --> 00:30:25,581
(SNIFFLES)

489
00:30:26,533 --> 00:30:27,955
ඇය සිටින තැන මම දැන සිටියෙමි.

490
00:30:30,287 --> 00:30:31,755
(SIGHS)

491
00:30:31,955 --> 00:30:36,301
අතුරුදහන් වූ සියලු දෙනා
වටේට විසිරිලා, මැරිලා.

492
00:30:38,795 --> 00:30:41,469
මම හිතන්නේ ඇය සහ වෙනත් දෙයක්
ඔවුන් මරා දමා තිබුණා.

493
00:30:42,924 --> 00:30:44,301
මම උත්සාහ කළා.......

494
00:30:45,844 --> 00:30:48,222
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
නමුත් ඇය මට පහර දුන්නා,

495
00:30:48,430 --> 00:30:51,479
හරියට උමතු වෘකයෙක් වගේ.

496
00:30:53,143 --> 00:30:54,645
දත් කටු වගේ.

497
00:31:00,942 --> 00:31:02,239
මම ඇයව මැරුවා.

498
00:31:04,321 --> 00:31:07,541
තෝ පුතේ.
ඔබ මුළු කාලයම දැන සිටියා!

499
00:31:08,075 --> 00:31:10,419
ඔවුන් සිටින තැන ඔබ දැන සිටියා
හැමෝම දුක් විඳිද්දී.

500
00:31:10,619 --> 00:31:12,166
මමත් දුක් වින්දා.

501
00:31:12,371 --> 00:31:13,873
ජෙසී, ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

502
00:31:14,081 --> 00:31:16,504
ඔයා හිතන්නේ කවුරුහරි මාව විශ්වාස කරයි කියලා?
රාක්ෂයන්?

503
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
ඔයා මට කිව්වා මම ඒක හදනවා කියලා.

504
00:31:20,420 --> 00:31:23,048
අපිට එකට මිනිස්සුන්ට කියන්න තිබුණා.
ඒ දේවල් හොයාගත්තා.

505
00:31:23,256 --> 00:31:26,806
ඔවුන් ඒ වන විටත් මිය යමින් සිටියහ.
ඒ වගේම අතුරුදහන් වූ සියලුම දෙනා මිය ගියා.

506
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
ජෙසී: නෑ.

507
00:31:28,220 --> 00:31:31,724
ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ නෑ
ඔබේ දරුවා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බව.

508
00:31:33,517 --> 00:31:37,488
- යක්ෂයෙක්. ඒ වගේම ඔයා ඇයව මැරුවා කියලා.
- හේයි. ජෙසී.

509
00:31:38,021 --> 00:31:41,400
- ඔයා ඇයව මැරුවා.
- ජෙසී. නවත්වන්න. නවත්වන්න.

510
00:31:43,360 --> 00:31:47,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නැත්නම් ඔබ ඇයව ඔබේ ජීවිතයෙන් මකා දැමුවාද?

511
00:31:47,489 --> 00:31:49,207
ඇය කොහේ හරි ගියා කියලා මවාපාන්නද?

512
00:31:56,998 --> 00:31:58,716
ඔව්, එය භූමදාන කිරීම වඩා හොඳය.

513
00:31:59,459 --> 00:32:00,756
ඒ සියල්ල.

514
00:32:02,504 --> 00:32:07,761
ඔබ නගර වැසියන්ට සිතන්නට ඉඩ හරින්න
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් පැන ගොස් ඇත ...

515
00:32:10,178 --> 00:32:11,350
විශාල, දීප්තිමත් ජීවිතය.

516
00:32:11,555 --> 00:32:14,024
ඇය සිටියේ කොහේද? ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

517
00:32:15,058 --> 00:32:16,731
කොක්රන්: ටේලර් ක්‍රීක් විසින් අවසන්.

518
00:32:17,519 --> 00:32:19,112
පැරණි ඩොනලි පතල.

519
00:32:25,610 --> 00:32:27,032
ඉදිරියට එන්න.

520
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
(SNIFFLING)

521
00:32:55,557 --> 00:32:56,774
(GRUNTS)

522
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
(උගුරන)

523
00:34:14,594 --> 00:34:15,846
(SQUELCHING)

524
00:34:29,526 --> 00:34:31,028
(චිත්තරං)

525
00:34:33,655 --> 00:34:34,952
(කෑගැසීම)

526
00:34:43,248 --> 00:34:45,091
(කෑගැසීම)

527
00:34:46,251 --> 00:34:48,094
(ගොරවන)

528
00:34:52,382 --> 00:34:53,975
(චිත්තරං)

529
00:35:02,350 --> 00:35:03,693
(GRUNTS)

530
00:35:20,910 --> 00:35:22,753
(කෙල්ලෙන්)

531
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
මගේ තලය නැති වූ විට මම එයට වෛර කරමි.

532
00:35:26,416 --> 00:35:29,090
ඔව්, ඔබට ඕනෑම වේලාවක පනින්න තිබුණා.

533
00:35:43,600 --> 00:35:45,273
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

534
00:35:46,519 --> 00:35:47,816
ඒක මාතෘ වාට්ටුවක්.

535
00:35:48,271 --> 00:35:49,864
ස්ලැෂ් උමං දුම්රිය ස්ථානය.

536
00:35:50,315 --> 00:35:51,817
ඒ සිදුර.

537
00:35:52,275 --> 00:35:55,119
එය උමගක් නම්,
ඒක අන්තිමට උඩට යන්න වෙනවා.

538
00:35:56,529 --> 00:35:57,701
අම්මලා දැනටමත් මැරිලා.

539
00:35:58,948 --> 00:36:01,576
පිරිමින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළේ නැත,
ඔවුන් බිත්තර ආරක්ෂා කළා.

540
00:36:01,910 --> 00:36:04,629
ඔවුන් වසර ගණනාවක් ඇතුළත ගැබ් ගත යුතුය
ඔවුන් පැටවුන් බිහි වන තුරු.

541
00:36:05,538 --> 00:36:07,006
ඩීන්: ඔව්, මේවා නෙවෙයි.

542
00:36:08,958 --> 00:36:10,838
මට පෙට්‍රල් ගැලුම් පහක් විතර ලැබුණා
කාර් එකේ.

543
00:36:10,960 --> 00:36:12,382
මම ගිහින් ඇයව ඇදගෙන එන්නම්.

544
00:36:22,347 --> 00:36:23,644
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

545
00:36:33,149 --> 00:36:34,696
කට්ටිය හොයල දුන්නද?

546
00:36:37,612 --> 00:36:39,372
- එයාලා කොහේ ද?
- ඩීන්: ඔවුන් පතලේ.

547
00:36:39,406 --> 00:36:41,086
කලබල වෙන්න එපා,
ඔවුන් නැවත පිටතට නොඑනු ඇත.

548
00:36:41,783 --> 00:36:43,183
මට තියෙන්නේ බිත්තර ටික බලාගන්න විතරයි.

549
00:36:44,369 --> 00:36:46,087
- ඔයා හොඳින්ද?
- සීසර්: අපාය, ඔව්.

550
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
අන්තිමට ඒක ඉවරයි.

551
00:36:50,500 --> 00:36:51,922
ඔබට ඒවා අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

552
00:37:00,427 --> 00:37:02,100
අපි ඔහුට විනාඩියක් දෙමු.

553
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
ජෙසී: ආහ්, ජීස්.

554
00:37:11,104 --> 00:37:12,447
(හඬ බිඳීම) හේයි සහෝ.

555
00:37:12,939 --> 00:37:14,236
(ජෙස් සෝබිං)

556
00:37:15,358 --> 00:37:16,701
මට මැට්ටිව හම්බුනා.

557
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
අහ්, ජීස්.

558
00:37:23,742 --> 00:37:25,039
අනේ දෙවියනේ.

559
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
අපි ඔහුට නිසි භූමදානයක් දෙමු.

560
00:37:47,974 --> 00:37:49,442
සහ අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

561
00:37:52,937 --> 00:37:56,066
බය වෙන්න එපා අපි කරන්නම්...
අපි ඒක බලාගන්නම්.

562
00:38:10,246 --> 00:38:11,498
සෑම්: ඔබ දන්නවා ...

563
00:38:12,540 --> 00:38:14,580
ඔබ සහ තාත්තා කවදා හෝ
මාව දඩයමේ යන්න දාලා

564
00:38:14,584 --> 00:38:16,678
සහ මට ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ සැමගෙන් ටික කාලයකට,

565
00:38:17,629 --> 00:38:21,759
මම හැම විටම විශ්වාස කළා සමහර වැම්ප්
හෝ rugaru, හෝ ඔබේ තේරීම ගන්න...

566
00:38:23,426 --> 00:38:25,929
මම නිතරම හිතුවා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අවසානයේ ඔබව ලබා ගත්තා.

567
00:38:27,764 --> 00:38:30,392
මම මොකද කරන්නේ කියලා හිතන්න උත්සාහ කළා, ඔයා දන්නවද,
ගත යුතු ඊළඟ පියවර.

568
00:38:31,768 --> 00:38:34,942
- මම නැති වුණා විතරයි.
- අපි ආපහු ආවා, හැම වෙලාවකම.

569
00:38:36,564 --> 00:38:37,781
ඔව්.

570
00:38:38,274 --> 00:38:40,276
සහ ජෙසී දෙස බලන්න,
මම කිව්වේ, ඔහු හොඳින් හැරී ගියේය.

571
00:38:40,985 --> 00:38:42,328
සෑම්: ඔවුන් හොඳ කණ්ඩායමක්.

572
00:38:42,654 --> 00:38:43,826
ඩීන්: ඔවුන්.

573
00:38:45,365 --> 00:38:46,662
මම කල්පනා කලේ,

574
00:38:47,700 --> 00:38:49,418
සමහර විට ඔවුන් අපට අත දෙන්න පුළුවන්.

575
00:38:50,036 --> 00:38:52,209
අමරා එක්ක. කැස් සමඟ.

576
00:38:53,623 --> 00:38:54,840
නැවුම් ඇස්.

577
00:38:56,042 --> 00:38:58,295
- අමතර මාංශ පේශි ද භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔව්.

578
00:39:04,676 --> 00:39:06,019
ඔබ එය කළා.

579
00:39:06,761 --> 00:39:09,435
අපි ඒක කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

580
00:39:26,197 --> 00:39:28,495
ඔබ දන්නවා, එය හොඳ දෙයක්
ඔය ගිනි නිවන යන්ත්‍රය තිබුණා.

581
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
ඔව්, තත්පරයකට එතන, මම හිතුවා
මුළු පතලම ගිනි ජාලාවක් බවට පත් විය.

582
00:39:31,661 --> 00:39:32,958
ඔව්, ඔබ එයට ආදරය කළා.

583
00:39:33,162 --> 00:39:36,962
උපන් දින සහ නත්තල් 27ක් වගේ
සියල්ල එක ගිනි බෝලයකින්.

584
00:39:38,084 --> 00:39:40,633
හොඳයි, ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා ඉතා උද්යෝගිමත් ය
රාත්‍රියෙන් අඩක් ගුහාවක ගත කළ.

585
00:39:40,837 --> 00:39:42,277
සීසර්: ඒ අපි ගනුදෙනුවක් කළ නිසා.

586
00:39:42,297 --> 00:39:44,766
අපි මේ දඩයම අවසන් කරන විට,
අපිට ඒවා ලැබුනොත්,

587
00:39:45,008 --> 00:39:46,385
අපි අපේ ස්පර්ස් එල්ලා තබමු.

588
00:39:46,593 --> 00:39:47,719
ලස්සනයි.

589
00:39:47,927 --> 00:39:49,804
ඔබේ සැඟවීමට ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස?

590
00:39:51,514 --> 00:39:52,561
නැත.

591
00:39:54,767 --> 00:39:56,189
නැහැ, අපි සියල්ල සූදානම්.

592
00:39:59,355 --> 00:40:01,608
ඉතින්, අහ්, නිදහස මොන වගේද?

593
00:40:02,650 --> 00:40:04,323
නිව් මෙක්සිකෝවේ ලස්සන කුඩා පැතිරීමක්.

594
00:40:04,527 --> 00:40:08,157
අපි අවුරුදු ගානක් ඒකට ගෙවනවා,
දෙපාරක් විතර ඒකට අඩිය තිබ්බා.

595
00:40:08,489 --> 00:40:09,536
අශ්වයන් ඇති කරනවා.

596
00:40:10,408 --> 00:40:12,957
සහ එය කඩාකප්පල් වුවහොත්,
ජෙසී ඉස්සර EMT කෙනෙක්.

597
00:40:13,453 --> 00:40:15,171
ඔහ්, දැන් මම ඔබේ බූරුවාට සහාය දෙනවාද?

598
00:40:15,371 --> 00:40:16,918
(සිනාසෙමින්)

599
00:40:17,373 --> 00:40:19,216
ජීවත් වීමට පටන් ගැනීමට කාලයයි.

600
00:40:28,635 --> 00:40:30,103
ඒක කරන්න බැරි වුණා නේද?

601
00:40:31,721 --> 00:40:33,564
- නෑ, ඒක හරි ගියේ නෑ.
- ඔව්.

602
00:40:34,557 --> 00:40:35,979
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

603
00:40:36,476 --> 00:40:38,570
දඩයම්කරුවන් දෙදෙනෙක්
අවසන් රේඛාවට පැමිණෙන්නේ කවුද?

604
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
ඔව්, ඔයා ඒක අතහරින්න.

605
00:40:46,027 --> 00:40:47,825
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

606
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
ඉංග්රීසි - SDH