1
00:00:04,171 --> 00:00:05,969
אנחנו לא הציידים היחידים
על הפלנטה.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
(נהימות)

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,933
ציידים. כל כך בוטח.

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,028
תקשיב, ראיתי
יותר מהחלק שלי במפלצות

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,029
ואני מתכוון למפלצות אמיתיות, מפלצות רעות.

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,784
הו... לוציפר. אחיין יקר.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,698
בחיי, איך השתנית.

8
00:00:48,215 --> 00:00:51,344
אני חושב שאתה ואני צריכים
שיחה ארוכה ונחמדה.

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,817
(נהימות)

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,823
יכול להיות שאתה הדבר היחיד בפנים
כל הבריאה שעדיין אכפת לו ממנה.

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,072
הדבר היחיד שיכול סוף סוף
לגרום לו להראות את עצמו.

12
00:01:08,860 --> 00:01:11,033
(צורח)

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,674
יאנג ג'סי: סוף סוף זה קרה.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,963
מאטי: מה?
לא קיבלת מעצר השבוע?

15
00:01:25,002 --> 00:01:26,675
יאנג ג'סי: אני וג'קי, התנשקנו.

16
00:01:28,005 --> 00:01:31,350
מאטי: (נאנח) אוקיי, אני יכול להפסיק לשמוע
עליו כל שתי דקות עכשיו?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,348
"אתה חושב שהוא מחבב אותי?
ג'קי הסתכלה עליי."

18
00:01:35,178 --> 00:01:38,022
- "אני חושב שהוא הסתכל עליי."
- הוא בהחלט מחבב אותי.

19
00:01:40,058 --> 00:01:41,778
ג'ס, אתה יודע
אתה צריך להיזהר, נכון?

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,525
- אני לא אידיוט.
-כן, אני יודע.

21
00:01:43,729 --> 00:01:47,359
אבל זה לא רק נד וצ'רלי
והזין האלה שיכניסו לך את הראש פנימה.

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,196
כלומר, כולם בבית הספר ובעיר,
הם לא ישאירו אותך לבד.

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,872
בְּסֵדֶר.

24
00:01:54,865 --> 00:01:59,041
הלוואי והיינו נעלמים כבר. אתה לא יכול לשקר
ולהגיד שאתה בן 18 וקבל תעודת זהות מזויפת?

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,214
קליפורניה יקרה, בסדר?
אנחנו רק צריכים לחסוך עוד קצת כסף.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
אתה יכול למכור את האוסף שלך.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
אני אעשה זאת, בסדר, כשיגיע הזמן.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,304
אני יכול לקבל לפחות 900
עבור ניקל באפלו

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,298
ועוד 400 עבור הנשר הכפול.

30
00:02:11,548 --> 00:02:12,970
זה הרבה.

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
תראה, ג'ס.

32
00:02:17,387 --> 00:02:21,437
ברגע שאגיע לגיל 18, אני מבטיח,
אנחנו הולכים לצאת מכאן, בסדר?

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,484
- אני יכול לראות את זה?
- כן.

34
00:02:44,373 --> 00:02:45,420
קדימה.

35
00:02:47,876 --> 00:02:50,220
אני חייב ללכת לשתות את הנשיכה המוקדמת של הבוקר,
בסדר?

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,388
חכה רגע, אני חייב להשתין.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,233
(קשקש)

38
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
(עלים מרשרשים)

39
00:03:05,310 --> 00:03:06,527
מתי?

40
00:03:08,355 --> 00:03:09,572
מתי.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,245
מאטי: ג'סי! (נהימות)

42
00:03:15,946 --> 00:03:18,790
מתי! מתי!

43
00:03:25,122 --> 00:03:28,422
ג'סי! (נהנים) ג'סי! ג'סי!

44
00:03:30,460 --> 00:03:34,636
מתי! מתי! מתי!

45
00:03:36,007 --> 00:03:37,475
מתי!

46
00:03:48,395 --> 00:03:50,818
(יצור מצמרר)

47
00:04:07,789 --> 00:04:10,793
אחי, אתה בכלל זז מאתמול בלילה?

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,257
שינה היא העישון החדש.

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,305
סאם: מה? לא, זה לא.

50
00:04:15,714 --> 00:04:18,308
זה יושב. הישיבה היא העישון החדש.

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,268
זה לא יכול להיות נכון.

52
00:04:20,635 --> 00:04:23,514
דין, נמצא את קאס, בסדר?
הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.

53
00:04:23,722 --> 00:04:25,802
אתה יודע, הימרנו עם קאס
ועכשיו לאמארה יש אותו.

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,269
מסיבה מסוימת.
מה שאומר שהוא עדיין בחיים.

55
00:04:29,728 --> 00:04:30,820
הייתי עם אמארה.

56
00:04:31,021 --> 00:04:33,900
הבשר שלה הוא עם החבר'ה הגדולים,
עם אלוהים, עם לוציפר.

57
00:04:34,399 --> 00:04:37,699
הצ'יפס הקטנים, אפילו מלאך כמו קאס,
אפילו לא נרשם.

58
00:04:37,903 --> 00:04:40,998
ואם זה אומר לפגוע בלוציפר,
להרוג את קאס לא היה אומר לה כלום.

59
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
עבר שבוע.
עדיין אין לנו לידים.

60
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
- אז...

61
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
אז נחזור לשם.

62
00:04:49,039 --> 00:04:51,588
אנחנו חוזרים לעבודה, ממשיכים לנוע,
אנחנו ממשיכים לעבוד.

63
00:04:52,292 --> 00:04:55,717
נתפוס הפסקה על קאס, אנחנו חייבים.
זו קארמה.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,917
אתה יודע, קארמה בעיטה בנו
בשיניים לאחרונה.

65
00:04:59,049 --> 00:05:00,221
כֵּן.

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,603
אז בוא נעזוב את זה אחורה.

67
00:05:04,387 --> 00:05:05,855
הנה, בדוק את זה.

68
00:05:07,098 --> 00:05:10,443
ליבי שטראוס.
נעדר ליד Gunnison, קולורדו.

69
00:05:10,644 --> 00:05:13,113
עכשיו, חברה של ליבי
טוענת שהיא נסחפה

70
00:05:13,313 --> 00:05:15,532
על ידי "יצור מוטנטי" עם עיניים ירוקות.

71
00:05:16,191 --> 00:05:17,431
- שד?
-זה מה שחשבתי,

72
00:05:17,442 --> 00:05:19,115
אבל זה משתפר.
החבר רדף אחריהם,

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,868
והיא מצאה את ליבי,
רק שזו כבר לא הייתה ליבי,

74
00:05:22,072 --> 00:05:24,621
כי עכשיו גם היא
הוא מוטנט ירוק עיניים.

75
00:05:24,950 --> 00:05:26,202
חליפות החלפת שדים?

76
00:05:26,409 --> 00:05:27,626
רק דרך אחת לגלות.

77
00:05:45,887 --> 00:05:47,247
דֵיקָן:
כמה חסרים לך?

78
00:05:47,472 --> 00:05:51,568
שש, כולם ב-48 השעות האחרונות.
הם נעלמים, אחד אחד.

79
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
אוקיי, בוא נתחיל עם ליבי שטראוס.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,784
אני מבין שהיא הייתה
מחוץ לעיר.

81
00:05:56,189 --> 00:05:58,317
היא וחברה
ביקרו מטוסון.

82
00:05:58,775 --> 00:06:00,152
אה, ליבי הייתה הנעדרת הראשונה שדווחה.

83
00:06:00,360 --> 00:06:01,680
אבל כל השאר היו מקומיים?

84
00:06:01,903 --> 00:06:03,997
- כל התושבים.
- יש לך לידים?

85
00:06:05,574 --> 00:06:09,295
עד הראייה היחיד שיש לי הוא החבר,
לא המקור הכי אמין.

86
00:06:09,995 --> 00:06:11,042
למה זה?

87
00:06:11,246 --> 00:06:14,546
היא וליבי היו על הרגליים האחרונות
מסיור טעימות הקנאביס שלהם.

88
00:06:14,916 --> 00:06:17,339
אדים עדיין יורדים מהילדה
כששאלתי אותה.

89
00:06:17,919 --> 00:06:19,296
טיול מעידה. (מצחקק)

90
00:06:20,422 --> 00:06:22,766
יש לך משהו מוזר כזה
קרה כאן בעבר?

91
00:06:27,596 --> 00:06:29,269
לפני עשרים ושבע שנים,

92
00:06:30,599 --> 00:06:32,772
כתריסר תושבים נעדרו.

93
00:06:33,143 --> 00:06:35,942
עשרים ושבע שנים לפני כן,
עוד שמונה נעלמו.

94
00:06:36,605 --> 00:06:38,152
הכל באותו פרק זמן?
כמה ימים?

95
00:06:38,356 --> 00:06:39,528
גם באותה תקופה בשנה.

96
00:06:39,733 --> 00:06:41,413
וכמה לאחור הולכים ההיעלמויות?

97
00:06:41,610 --> 00:06:44,284
זהו.
טאון הייתה כאן רק משנות ה-50.

98
00:06:44,487 --> 00:06:46,660
הכל היה יער בתולי
עד שהם מצאו כאן פחם.

99
00:06:46,865 --> 00:06:48,545
אז איך אנשים מסבירים את החסר?

100
00:06:48,700 --> 00:06:51,294
לרוב הם לא.
אנשים באים והולכים בעיר הזאת.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,168
אני בעצמי כאן רק שנתיים.

102
00:06:54,831 --> 00:06:56,925
יש כמה ותיקים
עם התיאוריות שלהם.

103
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
כְּגוֹן?

104
00:06:58,710 --> 00:07:01,008
העיירה בנויה על שטח קבורה הודי.

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,091
אנשי היער כועסים
כי גנבנו את הפחם שלהם.

106
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
ומה דעתך?

107
00:07:05,967 --> 00:07:09,437
אנחנו עיר קטנה. אנשים משתעממים.
נמאס להם, הם עוזבים.

108
00:07:10,138 --> 00:07:13,768
ברגע שכמה משתחררים, זה כאילו
פריצה לכלא, מעודדת את האחרים.

109
00:07:13,975 --> 00:07:15,602
כל 27 שנים, כמו שעון?

110
00:07:16,227 --> 00:07:19,447
בכנות, אני... אני פשוט מרוכז
על החסר שיש לי כרגע.

111
00:07:19,689 --> 00:07:23,068
אתה מוזמן להציץ
התיקים, דבר עם העד.

112
00:07:23,902 --> 00:07:26,075
יש לי תושבים בפאניקה
אני צריך לדבר למטה.

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,410
טובצ'ה.

114
00:07:32,410 --> 00:07:34,663
- מה לעזאזל קורה כאן?
- אין מושג.

115
00:07:34,996 --> 00:07:38,421
מה שזה לא יהיה, זה הועבר,
או ממשיך לחזור לשניות.

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,059
(אנחות) בסדר, אני אלך לבדוק
הדיווחים על הנעדר השני.

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,342
אה.

118
00:07:44,381 --> 00:07:46,179
מניח שזה משאיר אותי גאנג'ה גירל.

119
00:07:47,217 --> 00:07:48,897
קורי: אתה הולך להגיד
הייתי הוזה.

120
00:07:48,927 --> 00:07:51,021
העשב היה כרוך ב-PCP או משהו.

121
00:07:52,889 --> 00:07:56,018
זה בסדר, קורי.
רק, רק תגיד לי מה אתה זוכר.

122
00:07:56,226 --> 00:07:59,571
ושום דבר לא מוזר מדי
או מוזר להזכיר.

123
00:08:01,898 --> 00:08:06,495
הדבר שלקח את ליבי היה עירום.
וחיוורת.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,993
חוץ מהעיניים.

125
00:08:11,074 --> 00:08:13,042
נשבע באלוהים,
הם הבהבו בירוק לשנייה.

126
00:08:15,954 --> 00:08:18,423
ולא היה לו שיער בשום מקום.

127
00:08:20,792 --> 00:08:22,385
זה היה מעוצב כמו גבר.

128
00:08:23,878 --> 00:08:26,472
- או שזו הייתה אישה?
- האם זה היה גבר או אישה?

129
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
לא היה בו...

130
00:08:31,011 --> 00:08:32,979
- איבר מין?
- לא היה בו כלום.

131
00:08:33,304 --> 00:08:34,772
מה, אתה אומר שזה היה ללא זבל?

132
00:08:35,140 --> 00:08:36,357
לַחֲלוּטִין.

133
00:08:37,809 --> 00:08:39,106
בְּסֵדֶר. אה...

134
00:08:39,686 --> 00:08:43,111
עוד משהו יוצא דופן שאתה זוכר?
צלילים, ריחות?

135
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
CORI: בהחלט נשמע.

136
00:08:47,318 --> 00:08:51,368
כשמצאתי את ליבי,
היא פשוט עמדה שם.

137
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
רועד. רְעִידָה.

138
00:08:57,495 --> 00:08:58,838
זה היה מצמרר.

139
00:08:59,122 --> 00:09:01,420
(מצמרר)

140
00:09:06,546 --> 00:09:07,923
com; ליבי?

141
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
מה קרה?

142
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
- (SNARLS)
- (צרחות)

143
00:09:16,056 --> 00:09:17,649
זו לא הייתה ליבי.

144
00:09:19,559 --> 00:09:20,902
אני לא יודע מה זה היה.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,318
הזמזום הגיע מגופה?

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,694
שמענו את אותו צליל
ממש לפני שהדבר הזה קפץ עלינו.

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,121
דין: עיניים ירוקות, זמזום.

148
00:09:33,281 --> 00:09:35,500
גראס לבדו לא מעלה באוב
תרחיש כזה.

149
00:09:36,493 --> 00:09:37,915
נכון, סם?

150
00:09:38,787 --> 00:09:40,915
אחי, הייתי בן 18.
- חוטא.

151
00:09:41,164 --> 00:09:43,838
זה היה קולג'.
זה כנראה היה אורגנו בכל מקרה.

152
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
- מורד.
- אתה אידיוט.

153
00:09:45,502 --> 00:09:46,970
תראה, אני מגיע ריק.

154
00:09:47,170 --> 00:09:50,515
כמו כן, שום דבר על Junkless
או השייקר ירוק העיניים.

155
00:09:51,007 --> 00:09:52,407
אז, אנחנו חושבים ש-Junkless הפך את ליבי?

156
00:09:52,592 --> 00:09:56,313
רגע, אנחנו לא ממש הולכים עם
"חסרי זבל" בעניין הזה, נכון?

157
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
כֵּן.

158
00:09:57,680 --> 00:09:59,102
אחי, זה שפל חדש אפילו עבורנו.

159
00:09:59,307 --> 00:10:02,277
ובכן, משהו קרה.
אולי העיניים, הזמזום.

160
00:10:02,477 --> 00:10:04,946
כן, לא, אתה צודק.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

161
00:10:05,855 --> 00:10:07,198
אה, הנה, מצאתי את זה.

162
00:10:07,482 --> 00:10:10,486
השריף
שהיה כאן ב-89', קוקרן.

163
00:10:10,693 --> 00:10:12,866
אלו ההערות שלו.
אין אזכור לזמזום.

164
00:10:13,238 --> 00:10:15,678
אבל נראה היה שהוא מתקרב
על חלק מהנעדרים ואז

165
00:10:15,824 --> 00:10:18,703
ההערות שלו, הם סתם
להפסיק בפתאומיות.

166
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
הוא לקח גם פלייר?

167
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
לא, הוא נשאר שריף
לעוד כמה חודשים.

168
00:10:22,747 --> 00:10:25,842
בסופו של דבר הוא התפטר
ואז הוא נפל מהרדאר.

169
00:10:26,751 --> 00:10:29,721
שאלתי מסביב לתחנה,
אבל זה היה לפני כמה שריפים, אז...

170
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
כלום?

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,975
אמר השולח
היא חשבה שהוא עבר לפלורידה,

172
00:10:34,509 --> 00:10:37,012
אבל זה היה מבוי סתום.
- בערך כמו המקרה הזה.

173
00:10:37,303 --> 00:10:38,600
הממ.

174
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
חכה שנייה.

175
00:10:42,976 --> 00:10:47,527
רוב העדים ב-89' וב-62',
כולם מתים או שהם התרחקו,

176
00:10:47,730 --> 00:10:51,576
אבל נראה שיש עצירה אחת
מהמקרה של 89'.

177
00:10:52,026 --> 00:10:53,403
אטה פרייזר.

178
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
בוא נלך לדבר עם אטה.

179
00:10:57,073 --> 00:10:59,826
בעלך היה אחד האנשים
שנעלם ב-1989.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,670
הו, בעלי השני. בקושי זה.
(מצחקק)

181
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
פיט תקוע רק כחודשיים.

182
00:11:05,623 --> 00:11:07,125
אז הוא עזב מרצונו?

183
00:11:07,417 --> 00:11:08,464
(צוחק) על...

184
00:11:08,668 --> 00:11:11,342
פיט התנדב בעצמו
בכל מקום.

185
00:11:11,963 --> 00:11:13,761
ממש לפני שהוא נעלם,

186
00:11:14,090 --> 00:11:17,435
אנשים ראו את פיט מתעסק
שתי נשים שונות, בפומבי.

187
00:11:17,802 --> 00:11:19,270
הזדמנויות נפרדות.

188
00:11:19,596 --> 00:11:21,473
אתה מתכוון שהם באמת ראו אותו בשעת מעשה?

189
00:11:23,057 --> 00:11:24,730
מה זה אומר לך "להתעסק"?

190
00:11:26,436 --> 00:11:28,564
פיט מעולם לא היה איש ראווה,

191
00:11:28,771 --> 00:11:33,402
אבל כנראה, (שואף עמוק)
דוריס קגן ומיסי פיטרסן

192
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
הוציא את החזיר שבו.

193
00:11:35,445 --> 00:11:40,246
רגע, דוריס ומליסה, אה, מיסי,
גם הם נעלמו באותה שנה.

194
00:11:40,950 --> 00:11:42,293
אה, כן. הפתעה, הפתעה.

195
00:11:42,493 --> 00:11:44,666
הייתי מהמר על המשכנתא שלי
פיט ברח עם אחד מהם.

196
00:11:44,954 --> 00:11:46,422
אבל דיווחת עליו כנעדר.

197
00:11:46,623 --> 00:11:48,967
ובכן, הוא לא חזר הביתה במשך שלושה ימים.

198
00:11:49,209 --> 00:11:50,889
חשבתי שהוא מת
בתעלה איפשהו.

199
00:11:51,211 --> 00:11:53,805
לא גילינו על הנשים
במשך זמן רב לאחר מכן.

200
00:11:56,132 --> 00:11:59,011
(SNIFFS) האם זה... האם החכם הלבן הזה?

201
00:11:59,219 --> 00:12:01,392
הממ... כן, אתה מכיר את עשבי התיבול שלך.

202
00:12:03,723 --> 00:12:04,770
(צוחק)

203
00:12:05,058 --> 00:12:06,776
אתה מתכנן לצאת לטיול?

204
00:12:07,227 --> 00:12:10,948
אה, כן, אני הולך להישאר עם אחותי
כמה שבועות.

205
00:12:12,023 --> 00:12:13,195
מסיבה כלשהי?

206
00:12:15,693 --> 00:12:17,366
אתה תחשוב שזה אמיתי בחוץ.

207
00:12:17,570 --> 00:12:20,244
ובכן, תתפלאו
על סוג המטורף שאנחנו שומעים.

208
00:12:21,449 --> 00:12:22,701
ובכן...

209
00:12:23,618 --> 00:12:25,416
כשפיט נעלם,

210
00:12:25,787 --> 00:12:27,107
וגילינו על הנשים,

211
00:12:27,288 --> 00:12:29,382
אמרה סבתא שלי
שהוא "קיבל את הצ'יטרס".

212
00:12:30,124 --> 00:12:34,095
לדבריה, פעם בדור
סביב יום השוויון האביבי,

213
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
אנשים בעיר מתחילים להשתגע.

214
00:12:37,257 --> 00:12:40,352
יש אורגיות. מזדווגים ביער.

215
00:12:41,719 --> 00:12:44,723
ואז הם נעלמים,
לעולם לא ישמעו ממנו שוב.

216
00:12:45,348 --> 00:12:47,588
ובכן, זה בהחלט הסבר אחד
עבור פיט. (צוחק)

217
00:12:49,602 --> 00:12:52,822
אני אף פעם לא באמת, אממ,
האמינה למה שהיא אמרה,

218
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
אבל עכשיו אנשים נעלמים שוב.

219
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
היא תמיד אמרה,
"שרף מרווה כדי להגן על עצמך."

220
00:12:59,362 --> 00:13:00,909
אז למה היא קראה לזה "הצ'יטרס"?

221
00:13:01,155 --> 00:13:05,285
הו, זו הייתה המילה שסבתא נהגה בה
לתאר את הצליל המגיע מהיער.

222
00:13:06,244 --> 00:13:08,042
כשהאורגיות התרחשו.

223
00:13:08,246 --> 00:13:12,092
(אנחות) סוג של זמזום וקשקש.

224
00:13:13,001 --> 00:13:16,972
האם סבתא שלך הזכירה פעם
משהו על, אה, עיניים ירוקות?

225
00:13:18,423 --> 00:13:19,640
אה, כן.

226
00:13:20,550 --> 00:13:23,019
סבתא אמרה שאם יש לך את הצפצפונים,

227
00:13:23,344 --> 00:13:25,938
אתה כל כך מתלהב מתאווה,

228
00:13:26,514 --> 00:13:28,983
שעיניך יזרחו כמו אזמרגד.

229
00:13:34,105 --> 00:13:35,197
אה.

230
00:13:39,652 --> 00:13:40,744
אה.

231
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
אז יש לנו את האביב השוויון.
- מה שהיה אתמול.

232
00:13:43,489 --> 00:13:46,368
אורגיות, פריקים מזמזמים עם עיניים ירוקות.
נשמע כמו זעם.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,057
בסדר, בוא נאסוף שישייה.

234
00:13:48,077 --> 00:13:50,250
רק שש?
- מה שלא יהיה. בואו נגיע לספרים.

235
00:13:54,625 --> 00:13:56,844
רק אל תהיה טמבל,
זה מהיר יותר בדרך זו.

236
00:13:57,045 --> 00:13:59,844
וזה מריח כמו משתנה, אבל מה שכן.

237
00:14:00,048 --> 00:14:01,641
(מצמרר)

238
00:14:04,135 --> 00:14:05,637
- וואו!
- (אשה גונחת)

239
00:14:08,389 --> 00:14:09,857
- (צווחה)
- (שוש)

240
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
- (צרחות)
- קדימה.

241
00:14:13,311 --> 00:14:14,733
- (צווחה)
- (צורח)

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,745
(צפירות משמיעות)

243
00:14:27,867 --> 00:14:31,838
(ייפחה) רצנו, ואז עוד אחד
עם עיניים ירוקות בא משום מקום.

244
00:14:32,997 --> 00:14:34,544
זה היה המאמן הוליסטר.

245
00:14:35,333 --> 00:14:36,505
גרנט הוליסטר?

246
00:14:36,793 --> 00:14:38,010
הוא תקף אותנו.

247
00:14:39,003 --> 00:14:41,847
היו לו שיניים מחודדות.

248
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
הוא קרע לתוך קליף.

249
00:14:44,926 --> 00:14:48,180
יכולתי לשמוע אותו צורח, אבל רצתי.

250
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
הוא הרג את קליף.

251
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
האם במקרה זיהית את הזוג?

252
00:15:00,483 --> 00:15:02,531
זה היה אחד מהאחים דיבר.

253
00:15:03,111 --> 00:15:05,330
הגבוה. וגברת לימוסקי.

254
00:15:05,696 --> 00:15:06,913
אתה בטוח לגבי זה?

255
00:15:08,408 --> 00:15:09,785
ראית מישהו אחר?

256
00:15:11,661 --> 00:15:13,334
לא יכולתי לראות את הפנים שלהם,

257
00:15:13,871 --> 00:15:16,152
אבל אני די בטוח שהיה
יותר מהם במורד הסמטה.

258
00:15:16,290 --> 00:15:18,713
עבר את הזוג.
יכולתי לראות אותם מסתובבים.

259
00:15:19,377 --> 00:15:21,971
הזוג שהלך לזה,

260
00:15:22,213 --> 00:15:25,308
היית אומר שזה היה
מצב דמוי אורגיה?

261
00:15:27,051 --> 00:15:30,055
מעולם לא ראיתי אורגיה.

262
00:15:30,388 --> 00:15:31,560
- לא?
- די.

263
00:15:35,226 --> 00:15:36,626
סליחה שנייה. (מחכך גרון)

264
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
יש לי ילד מת
מינוס נתח מהצוואר שלו,

265
00:15:45,611 --> 00:15:47,739
וכל האנשים שהבחורה זיהתה
חסרים.

266
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
סאם: היו חסרים.

267
00:15:49,157 --> 00:15:51,077
כן, עכשיו כולם מקיימים יחסי מין
אחד עם השני.

268
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
ואז יש את זה.

269
00:15:52,743 --> 00:15:54,791
(שואף עמוק) מניח בצד
העובדה שרוב

270
00:15:55,037 --> 00:15:56,835
הכבאי דופק את הספרנית,

271
00:15:57,039 --> 00:15:58,757
ואני חבר של אשתו ההרה,

272
00:15:59,709 --> 00:16:02,462
עכשיו יש לי שני עדים שטוענים
הם ראו, מה?

273
00:16:02,753 --> 00:16:05,427
אני אפילו לא יודע. חייזרים?
תוקפים אנשים.

274
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
כֵּן.

275
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
מה זה? הזבוב הספרדי התקלקל?

276
00:16:09,594 --> 00:16:12,017
ובכן, אני יכול לומר בכנות,
זה חדש עבורנו.

277
00:16:12,555 --> 00:16:14,023
אני צריך ללכת ליצור קשר עם המשפחות.

278
00:16:15,933 --> 00:16:17,185
יָמִינָה.

279
00:16:18,603 --> 00:16:21,231
אז אישרנו התנהגות אורגית.

280
00:16:21,439 --> 00:16:23,032
כן, בדיוק כמו בעלה של אטה.

281
00:16:23,274 --> 00:16:24,321
- מהצפצפים.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

282
00:16:24,525 --> 00:16:26,445
אני לא יודע,
אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זירת הפשע.

283
00:16:26,819 --> 00:16:29,072
הסוכן לואיס. וואו, וואו, וואו, וואו. היי.

284
00:16:30,698 --> 00:16:32,075
קורי, תירגעי.

285
00:16:33,034 --> 00:16:34,206
איפה בדיוק?

286
00:16:36,120 --> 00:16:37,167
בסדר, אני בדרך.

287
00:16:38,706 --> 00:16:39,946
נערת גנג'ה די היסטרית.

288
00:16:40,041 --> 00:16:41,588
אומרת שהיא רק ראתה את החבר שלה
הליכה ביער.

289
00:16:41,792 --> 00:16:43,152
היא מפוחדת מכדי ללכת, אז...

290
00:16:43,211 --> 00:16:45,760
לך, אני אתפוס את הסמטה.
נהדר.

291
00:16:47,131 --> 00:16:48,633
(גם בנשיפה)

292
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
ליבי?

293
00:17:17,495 --> 00:17:19,776
היי, ליבי, יש הרבה אנשים
מחפש אותך.

294
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
(צמרמורת)

295
00:17:21,624 --> 00:17:23,046
- (צווחה)
- (נהימות)

296
00:17:25,586 --> 00:17:27,133
(צמרמורת)

297
00:17:31,717 --> 00:17:32,764
(נהימות)

298
00:17:44,730 --> 00:17:45,982
(נהימה)

299
00:17:46,190 --> 00:17:48,739
- נפגעת?
- לא. אני... אני טוב. תוֹדָה.

300
00:17:50,319 --> 00:17:51,912
ג'סי, אני חושב שזה מת.

301
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
(מתנשף) רק לוודא.

302
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
מי אתם לעזאזל?

303
00:18:01,664 --> 00:18:03,086
לא היית מאמין לנו.

304
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
אז, כמה זמן אתם צדים?

305
00:18:19,432 --> 00:18:21,685
יַחַד? כשבע שנים.

306
00:18:22,852 --> 00:18:26,356
ושמענו על הווינצ'סטרים, אבל אנחנו
גם שמעתי שניצחת את זה לפני כמה שנים.

307
00:18:27,189 --> 00:18:29,783
אה... זה הלך, סיפור מכוער ומכוער.

308
00:18:30,192 --> 00:18:33,366
היי.
סם, היי. ג'סי וסזאר.

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,927
אתם ציידים, נכון?
- כן.

310
00:18:36,032 --> 00:18:39,036
אני מופתע שלעולם לא נתקלנו בך.
- אנחנו בעיקר במקסיקו.

311
00:18:39,285 --> 00:18:42,038
לפעמים אנחנו נדרסים לתוך טקסס.
- נחמד.

312
00:18:42,955 --> 00:18:44,798
אה, שום דבר בסמטה, דרך אגב.
תוֹדָה.

313
00:18:46,000 --> 00:18:47,343
יש לכם מושג מה אנחנו צדים?

314
00:18:47,627 --> 00:18:50,801
קוראים להם ביסאן.
זה סוג של רוח ציקדה.

315
00:18:51,547 --> 00:18:53,049
לא מצאנו שום מידע עליהם.

316
00:18:53,674 --> 00:18:55,802
הם נדירים. לפחות באמריקה.

317
00:18:56,510 --> 00:18:59,639
אנשים חושבים שהם מקורם
במלזיה, ביערות שם.

318
00:19:00,348 --> 00:19:02,708
- אז מה הם עושים כאן?
- ג'סי: מה שהם תמיד עושים.

319
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
כל 27 שנים,
הם עולים ממחתרת,

320
00:19:05,561 --> 00:19:09,532
הם מזדווגים בטירוף לכמה ימים,
הדור הזה מת.

321
00:19:10,066 --> 00:19:11,659
וכל המחזור חוזר על עצמו.

322
00:19:11,859 --> 00:19:13,156
אז הם מתרבים?

323
00:19:13,361 --> 00:19:15,659
כן, אבל יש לנו עסק
עם תושבי העיר כאן.

324
00:19:15,863 --> 00:19:18,223
כלומר, הם לא סתם זחלו
יצא מחור לפני כמה ימים.

325
00:19:20,493 --> 00:19:22,587
זה מה שעולה על פני השטח.

326
00:19:23,746 --> 00:19:25,419
ביסאן לא יכול להתרבות בעצמו,

327
00:19:25,665 --> 00:19:28,168
אז הם משתלטים על גוף אנושי
לעשות את המעשה.

328
00:19:29,043 --> 00:19:30,511
הם נכנסים דרך הפה,

329
00:19:30,711 --> 00:19:32,839
כמו סרטן נזיר המטפס לתוך קונכייה.

330
00:19:33,172 --> 00:19:35,425
רק שלא אכפת להם
שהקליפה לא ריקה.

331
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
ובכן, זה מסביר Junkless.
- מה עם הזמזום?

332
00:19:39,595 --> 00:19:41,848
ככה הם מתקשרים.
זו שיחת זיווג.

333
00:19:42,848 --> 00:19:44,100
ואתה, אממ...

334
00:19:44,767 --> 00:19:46,447
להרוג אותם על ידי הורדת ראשיהם,
אני רואה.

335
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
נראה שעושה את העבודה.

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,027
איך אתם יודעים כל כך הרבה
על הדברים האלה?

337
00:19:53,609 --> 00:19:55,862
אחד מהם לקח את אחי לפני 27 שנים.

338
00:20:01,575 --> 00:20:02,952
אני מצטער לשמוע את זה.

339
00:20:03,202 --> 00:20:06,752
שנים חיכיתי לחזור
ולירות בהם.

340
00:20:06,956 --> 00:20:10,631
אז אני מקווה שהבנת, אני אשאל
שניכם לקחת צעד אחורה מהאחד הזה.

341
00:20:13,212 --> 00:20:15,260
ובכן, תעדכן אותנו.
איפה הייתם?

342
00:20:15,589 --> 00:20:16,949
ביער, איפה האקשן.

343
00:20:17,049 --> 00:20:19,427
מחפש את המאורה
ולהציל את התחת שלך.

344
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
(לגחות)

345
00:20:23,389 --> 00:20:24,641
- מה?
- ובכן...

346
00:20:24,890 --> 00:20:27,985
אחת הסיבות שהיינו
חגור בין העצים הוא בגלל

347
00:20:28,227 --> 00:20:30,901
ג'סי שונא את העיר ואת כל מי שנמצא בה.

348
00:20:31,313 --> 00:20:33,407
כי הם בורים וחסרי תועלת.

349
00:20:33,607 --> 00:20:36,167
הם לא האמינו לי לפני 27 שנים,
הם לא יתחילו עכשיו.

350
00:20:36,277 --> 00:20:39,121
זה עם עצמות
לא לעקוב אחר לידים בעיר.

351
00:20:39,321 --> 00:20:42,041
היי, אף אחד לא עוצר אותך
מלדבר עם כל קופסת הקרקרים.

352
00:20:44,076 --> 00:20:45,749
אתם נלחמים בדיוק כמו אחים.

353
00:20:45,953 --> 00:20:47,500
(צוחק) זה גרוע כמעט כמונו.

354
00:20:49,498 --> 00:20:53,173
ובכן, זה יותר דומה
זוג נשוי זקן.

355
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
(צוחק)

356
00:20:58,090 --> 00:20:59,262
אה...

357
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
- כן.
- בסדר.

358
00:21:03,512 --> 00:21:05,606
איך זה
להתמקם עם צייד?

359
00:21:06,098 --> 00:21:07,475
מַסרִיחַ. מְלוּכלָך.

360
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
פי שניים מהדאגה לקבל מכות.

361
00:21:12,605 --> 00:21:14,278
ג'סי, אתה מכאן.

362
00:21:14,857 --> 00:21:18,361
האם אתה יודע משהו על השריף,
קוקרן, מי עבד על התיק בשנת 89?

363
00:21:18,694 --> 00:21:20,788
הבן זונה הזה לא היה כשיר.

364
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
הוא הסתגר לפני שנים.

365
00:21:23,449 --> 00:21:24,666
אתה יודע איפה הוא?

366
00:21:25,951 --> 00:21:29,546
זנב מסובב. ברח אל הגבעות.
זוג עיירות נגמרו.

367
00:21:30,498 --> 00:21:32,967
-חי כמו נזיר.
- נו, אתה יכול לקחת אותנו לשם?

368
00:21:33,667 --> 00:21:35,787
זה נראה כאילו הוא התחדד
על חלק מהנעדרים.

369
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
אנחנו צריכים למצוא את המאורה.
- ג'ס.

370
00:21:38,214 --> 00:21:40,512
הסתובבנו ביער
למשך יומיים.

371
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
שם הם נמצאים. ראית את הפסים.

372
00:21:42,802 --> 00:21:44,475
אני יכול להמשיך לחפש לבד.

373
00:21:45,554 --> 00:21:46,646
אנחנו מפסידים.

374
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
למה שלא אלך איתך?

375
00:21:50,309 --> 00:21:52,152
תתחיל איפה שקפצתי.

376
00:21:52,978 --> 00:21:54,150
בְּסֵדֶר.

377
00:22:02,154 --> 00:22:04,248
כמה זמן יש לנו
לפני שהדברים האלה ייעלמו?

378
00:22:04,490 --> 00:22:06,333
אנחנו צריכים למצוא את המאורה הלילה.

379
00:22:07,159 --> 00:22:10,538
עד מחר,
הביסאן יהיה מתחת לאדמה, גוסס.

380
00:22:11,539 --> 00:22:14,008
לא יצליח למצוא אותם או את הביצים שלהם.

381
00:22:15,334 --> 00:22:18,508
וג'סי יחכה עוד 27 שנים.

382
00:22:20,756 --> 00:22:22,679
ובכן, אנחנו ארבעה עכשיו.

383
00:22:23,509 --> 00:22:25,182
נעשן את בני הכלבות האלה.

384
00:22:25,761 --> 00:22:28,560
כֵּן. זה יאכל אותו חי אם לא.

385
00:22:30,224 --> 00:22:32,443
קשה לצפות במישהו
לעבור את זה, לא?

386
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
(נושפת) כן.

387
00:22:36,272 --> 00:22:39,025
אף פעם לא היה לי אח. או אחות.

388
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
אבל ראיתי את זה שוב ושוב.

389
00:22:41,944 --> 00:22:45,619
כשמישהו מאבד מישהו
כשהם צעירים.

390
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
זה אף פעם לא מתרפא.

391
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
לא, זה לא.

392
00:22:51,245 --> 00:22:52,792
והדבר המטורף הוא,

393
00:22:53,455 --> 00:22:56,800
כמה ציידים ראית
במהלך השנים לנקום?

394
00:22:58,043 --> 00:23:00,637
- כמה.
- כן. גם אני.

395
00:23:02,381 --> 00:23:06,227
והם אף פעם לא מתוקנים, נכון?

396
00:23:08,429 --> 00:23:09,976
לא, אני מניח שלא.

397
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
אבל אתה חייב לעזור לו
תנקום בכל זאת.

398
00:23:46,842 --> 00:23:48,094
כֵּן.

399
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
כנראה מעדתי
מחפש את מאטי, 10, 20 דקות.

400
00:24:10,491 --> 00:24:12,164
רעדתי ונבהלתי.

401
00:24:13,202 --> 00:24:15,330
אמרתי לעצמי שאני חייבת להתמקד, למצוא אותו.

402
00:24:15,871 --> 00:24:17,214
ואני עשיתי.

403
00:24:18,207 --> 00:24:20,130
העיניים הירוקות האלה בוהות בי.

404
00:24:21,126 --> 00:24:22,548
זה לא היה אנושי.

405
00:24:23,879 --> 00:24:26,052
המראתי. לא הסתכל לאחור.

406
00:24:28,008 --> 00:24:29,726
לא ראית אותו שוב אחרי זה?

407
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
כולם בעיר, כולל אמא שלי,

408
00:24:35,391 --> 00:24:36,813
חשב שאיזה סוטה לקח אותו.

409
00:24:37,226 --> 00:24:39,354
היא התפרקה, בכתה.

410
00:24:40,479 --> 00:24:42,732
"למה לא זכרתי
איך הבחור נראה?"

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
"למה המצאתי את השקר הזה?"

412
00:24:46,235 --> 00:24:48,704
היא עדיין גרה כאן?
- עברה ברגע שיכלה.

413
00:24:49,071 --> 00:24:50,914
עדיין חושב שהייתי צריך לעשות משהו.

414
00:24:51,824 --> 00:24:53,997
הציל אותו. כולם עשו זאת.

415
00:24:54,868 --> 00:24:57,668
והם לא יכלו לקבל את זה אחיך
נלקח על ידי מפלצת, הא?

416
00:24:58,080 --> 00:24:59,878
הם לא יכלו לקבל הרבה דברים.

417
00:25:00,374 --> 00:25:01,591
אבל מאטי כן.

418
00:25:04,086 --> 00:25:05,588
הוא היה אח גדול.

419
00:25:18,600 --> 00:25:20,443
(צמרמורת מרוחקת)

420
00:25:24,189 --> 00:25:25,532
(שבירת זרדים)

421
00:25:37,745 --> 00:25:39,042
- (מצמרר)
- (צורח)

422
00:25:39,329 --> 00:25:40,501
(נהימה)

423
00:25:43,709 --> 00:25:45,052
(צווחה)

424
00:25:46,462 --> 00:25:47,884
(גונח)

425
00:25:49,173 --> 00:25:50,720
אתה טוב?
- לך!

426
00:25:51,008 --> 00:25:52,760
(נושם בכבדות)

427
00:26:10,319 --> 00:26:12,242
COCHRAN: לא אכפת לי
אם אתה FBI או לא.

428
00:26:12,946 --> 00:26:15,540
זה היה לפני 30 שנה.
אני לא זוכר דבר לעזאזל.

429
00:26:16,867 --> 00:26:18,244
אלא שמעולם לא מצאנו אותם.

430
00:26:18,535 --> 00:26:21,505
כן, ובכן, אחד מהם היה בן 16
ילד וזה היה אח שלי.

431
00:26:21,747 --> 00:26:23,499
כן, הרבה אנשים
איבדה משפחה באותה שנה.

432
00:26:23,707 --> 00:26:25,755
ולא עזרת
אחד מהם, נכון?

433
00:26:26,335 --> 00:26:27,427
ג'סי.

434
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
מר קוקרן.

435
00:26:34,468 --> 00:26:36,687
אנחנו כאן כי
עוד אנשים נעלמו.

436
00:26:37,971 --> 00:26:39,314
אותו MO.

437
00:26:45,854 --> 00:26:46,980
לא.

438
00:26:50,109 --> 00:26:51,452
לא, זה נעשה.

439
00:26:55,489 --> 00:26:56,706
זה נעשה.

440
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- סזאר.
- איבדת את זה?

441
00:27:07,709 --> 00:27:09,962
לא. לא, עקבתי אחריו.

442
00:27:10,587 --> 00:27:11,839
ראיתי לאן זה הלך.

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,217
אני חושב שמצאתי את המאורה.

444
00:27:15,134 --> 00:27:16,181
תודה לאל.

445
00:27:16,385 --> 00:27:18,228
אני חושב שבגלל זה הוא תקף אותך.

446
00:27:18,428 --> 00:27:20,522
הוא היה מגונן.
- ממה?

447
00:27:20,764 --> 00:27:22,186
הנקבות. המאורה.

448
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
הו, זה הגיוני.
בטח מטילים את הביצים שלהם עד עכשיו.

449
00:27:25,978 --> 00:27:27,195
אתה הולך להיות בסדר?

450
00:27:27,396 --> 00:27:29,194
כֵּן. לאן פנינו מועדות?

451
00:27:29,439 --> 00:27:31,362
- זה טיול.
- זה בסדר.

452
00:27:31,567 --> 00:27:33,167
ניסיתי להתקשר לסאם, אין שירות.

453
00:27:33,610 --> 00:27:34,970
אתה חושב שכל הגזע נמצא שם?

454
00:27:35,154 --> 00:27:36,155
אם יתמזל מזלנו.

455
00:27:37,030 --> 00:27:38,998
- בוא נלך.
- בסדר.

456
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
בסדר, אני אגיד לך מה,

457
00:28:14,526 --> 00:28:17,530
תשאיר לי את הכרטיס שלך ואם משהו
חוזר אליי, אני אתקשר.

458
00:28:18,572 --> 00:28:20,245
מר קוקרן, אין לך טלפון.

459
00:28:21,033 --> 00:28:22,673
תראה, אנחנו לא מבקשים הרבה, רק...

460
00:28:23,368 --> 00:28:24,870
אנא ספר לנו מה אתה יודע.

461
00:28:26,205 --> 00:28:27,422
לא הצלחתי למצוא אותם.

462
00:28:29,875 --> 00:28:31,092
אז זה תלוי בי.

463
00:28:32,377 --> 00:28:35,381
(אנחות) מעולם לא התאוששתי מזה.

464
00:28:37,507 --> 00:28:39,976
אז קניתי את פרוסת גן העדן הקטנה הזו
ועשה את שלוותי.

465
00:28:41,094 --> 00:28:42,892
אני מאחל לכולכם בהצלחה.

466
00:28:43,680 --> 00:28:45,523
ג'ו, בבקשה.

467
00:28:46,808 --> 00:28:49,311
הייתי בן 12 כשאחי נלקח.

468
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
מעולם לא התגברתי על מה שאיבדתי באותו היום.

469
00:28:58,195 --> 00:29:00,744
אדם אחד בכל העולם
הכי אהבתי.

470
00:29:04,159 --> 00:29:07,379
בסדר, אני אגיד את זה רק פעם אחת.
הגיע הזמן שתלך.

471
00:29:07,579 --> 00:29:10,549
תקשיב, אנחנו יודעים מה לקח את אחיו של ג'סי.

472
00:29:11,416 --> 00:29:13,714
ומה לקח את כל תושבי העיר,
אז ועכשיו.

473
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
עכשיו, ג'סי היה רק ילד באותה תקופה,
אבל הוא אמר את האמת.

474
00:29:17,756 --> 00:29:20,760
מה שלקח את האנשים האלה לא היה אנושי.

475
00:29:21,301 --> 00:29:23,554
- מאיפה אתה יודע?
- זה מה שאנחנו עושים.

476
00:29:24,763 --> 00:29:26,436
ראיתי היום את אחד היצורים.

477
00:29:37,526 --> 00:29:38,778
(נושם עמוק)

478
00:29:39,278 --> 00:29:40,871
ידעתי שהיא משהו.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,120
לא ידעתי מה.

480
00:29:45,284 --> 00:29:50,290
עקבתי אחר אחד מהדברים האלה בשנת 89'.
זה היה חולה וגוססת

481
00:29:52,040 --> 00:29:55,590
הלכתי אחריו בחזרה ל... המאורה שלו,
אני מניח.

482
00:29:59,172 --> 00:30:00,640
הבת שלי הייתה שם.

483
00:30:02,551 --> 00:30:03,973
(רחרח)

484
00:30:05,095 --> 00:30:08,895
כמה ימים לפני כן,
היא עזבה כדי לחזור לבית הספר. אֲנִי...

485
00:30:10,851 --> 00:30:12,353
אני לא יודע מה קרה.

486
00:30:15,105 --> 00:30:16,732
אבל היא הייתה אחת מהם.

487
00:30:18,567 --> 00:30:21,491
חכה שנייה.
מעולם לא דיווחת עליה כנעדרת.

488
00:30:24,364 --> 00:30:25,581
(רחרוח)

489
00:30:26,533 --> 00:30:27,955
ידעתי איפה היא.

490
00:30:30,287 --> 00:30:31,755
(אנחות)

491
00:30:31,955 --> 00:30:36,301
כל הנעדרים
היו מפוזרים מסביב, מתים.

492
00:30:38,795 --> 00:30:41,469
אני חושב שהיא והדבר הנוסף הזה
הרג אותם.

493
00:30:42,924 --> 00:30:44,301
ניסיתי......

494
00:30:45,844 --> 00:30:48,222
ניסיתי לדבר איתה
אבל היא תקפה אותי,

495
00:30:48,430 --> 00:30:51,479
כמו סוג של זאב משתולל.

496
00:30:53,143 --> 00:30:54,645
שיניים כמו קוצים.

497
00:31:00,942 --> 00:31:02,239
הרגתי אותה.

498
00:31:04,321 --> 00:31:07,541
בן זונה.
ידעת כל הזמן!

499
00:31:08,075 --> 00:31:10,419
ידעת איפה הם
כשכולם סבלו.

500
00:31:10,619 --> 00:31:12,166
גם אני סבלתי.

501
00:31:12,371 --> 00:31:13,873
ג'סי, חכה. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

502
00:31:14,081 --> 00:31:16,504
אתה חושב שמישהו היה מאמין לי?
מפלצות?

503
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
אמרת לי שאני ממציא את זה.

504
00:31:20,420 --> 00:31:23,048
יכולנו לספר לאנשים ביחד,
מצא את הדברים האלה.

505
00:31:23,256 --> 00:31:26,806
הם כבר היו מתים.
וכל הנעדרים היו מתים.

506
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
ג'סי: לא.

507
00:31:28,220 --> 00:31:31,724
לא רצית להגיד
שהילד שלך היה אחד מהם.

508
00:31:33,517 --> 00:31:37,488
- מפלצת. ושאת הרגת אותה.
היי. ג'סי.

509
00:31:38,021 --> 00:31:41,400
- הרגת אותה.
- ג'סי. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

510
00:31:43,360 --> 00:31:47,240
מה עשית?
או שפשוט מחקת אותה מהחיים שלך?

511
00:31:47,489 --> 00:31:49,207
להעמיד פנים שהיא פשוט הלכה לאנשהו?

512
00:31:56,998 --> 00:31:58,716
כן, עדיף לקבור את זה.

513
00:31:59,459 --> 00:32:00,756
כל זה.

514
00:32:02,504 --> 00:32:07,761
אתה פשוט נותן לתושבי העיר לחשוב
יקיריהם ברחו ל...

515
00:32:10,178 --> 00:32:11,350
חיים גדולים ומוארים.

516
00:32:11,555 --> 00:32:14,024
איפה היא הייתה? איפה מצאת אותה?

517
00:32:15,058 --> 00:32:16,731
COCHRAN: עבר ליד טיילור קריק.

518
00:32:17,519 --> 00:32:19,112
מכרה דונלי הישן.

519
00:32:25,610 --> 00:32:27,032
קדימה.

520
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
(רחרח)

521
00:32:55,557 --> 00:32:56,774
(נהימות)

522
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
(נחירות)

523
00:34:14,594 --> 00:34:15,846
(סחיטה)

524
00:34:29,526 --> 00:34:31,028
(מצמרר)

525
00:34:33,655 --> 00:34:34,952
(צווחה)

526
00:34:43,248 --> 00:34:45,091
(צווחה)

527
00:34:46,251 --> 00:34:48,094
(נהימה)

528
00:34:52,382 --> 00:34:53,975
(מצמרר)

529
00:35:02,350 --> 00:35:03,693
(נהימות)

530
00:35:20,910 --> 00:35:22,753
(מתנשף)

531
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
אני שונא את זה כשאני מאבד את הלהב שלי.

532
00:35:26,416 --> 00:35:29,090
כן, יכולת לקפוץ פנימה בכל עת.

533
00:35:43,600 --> 00:35:45,273
מה זה המקום הזה?

534
00:35:46,519 --> 00:35:47,816
זו מחלקת יולדות.

535
00:35:48,271 --> 00:35:49,864
תחנת רכבת תחתית סלאש.

536
00:35:50,315 --> 00:35:51,817
החור הזה.

537
00:35:52,275 --> 00:35:55,119
אם זו מנהרה,
זה חייב ללכת למעלה בסופו של דבר.

538
00:35:56,529 --> 00:35:57,701
האמהות כבר מתות.

539
00:35:58,948 --> 00:36:01,576
הזכרים לא הגנו עליהם,
הם הגנו על הביצים.

540
00:36:01,910 --> 00:36:04,629
הם חייבים להריון בפנים במשך שנים
עד שהם בוקעים.

541
00:36:05,538 --> 00:36:07,006
דין: כן, טוב, אלה לא.

542
00:36:08,958 --> 00:36:10,838
יש לי בערך חמישה ליטרים של בנזין
במכונית.

543
00:36:10,960 --> 00:36:12,382
אני אלך למשוך אותה מסביב.

544
00:36:22,347 --> 00:36:23,644
(רכב מתקרב)

545
00:36:33,149 --> 00:36:34,696
אתם מוצאים את המאורה?

546
00:36:37,612 --> 00:36:39,372
- איפה הם?
דין: הם במכרה.

547
00:36:39,406 --> 00:36:41,086
אל תדאג,
הם לא יחזרו החוצה.

548
00:36:41,783 --> 00:36:43,183
אני רק צריך לטפל בביצים.

549
00:36:44,369 --> 00:36:46,087
- אתה בסדר?
סזאר: לעזאזל, כן.

550
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
סוף סוף זה נגמר.

551
00:36:50,500 --> 00:36:51,922
אתה רוצה לסיים אותם?

552
00:37:00,427 --> 00:37:02,100
בואו ניתן לו דקה.

553
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
ג'סי: אה, בחיי.

554
00:37:11,104 --> 00:37:12,447
(שובר קול) היי, אחי.

555
00:37:12,939 --> 00:37:14,236
(ג'סי מתייפח)

556
00:37:15,358 --> 00:37:16,701
מצאתי את מתי.

557
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
אה, בחיי.

558
00:37:23,742 --> 00:37:25,039
הו, אלוהים.

559
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
אנחנו ניתן לו קבורה כמו שצריך.

560
00:37:47,974 --> 00:37:49,442
ומה עם האחרים?

561
00:37:52,937 --> 00:37:56,066
אל תדאג, אנחנו, אה...
אנחנו נטפל בזה.

562
00:38:10,246 --> 00:38:11,498
סאם: אתה יודע...

563
00:38:12,540 --> 00:38:14,580
בכל פעם שאתה ואבא
נהג להשאיר אותי לצאת לציד,

564
00:38:14,584 --> 00:38:16,678
ולא הייתי שומע
מכם לזמן מה,

565
00:38:17,629 --> 00:38:21,759
תמיד הייתי בטוח שאיזה ערפד
או רוגארו, או בחרו...

566
00:38:23,426 --> 00:38:25,929
תמיד חשבתי
אחד מהם סוף סוף השיג אותך.

567
00:38:27,764 --> 00:38:30,392
ניסיתי לחשוב מה לעשות, אתה יודע,
הצעד הבא שצריך לעשות.

568
00:38:31,768 --> 00:38:34,942
- פשוט הלכתי לאיבוד.
אבל חזרנו בכל פעם.

569
00:38:36,564 --> 00:38:37,781
כֵּן.

570
00:38:38,274 --> 00:38:40,276
ותראה את ג'סי,
כלומר, הוא יצא בסדר.

571
00:38:40,985 --> 00:38:42,328
סאם: הם צוות טוב.

572
00:38:42,654 --> 00:38:43,826
דין: הם כן.

573
00:38:45,365 --> 00:38:46,662
חשבתי,

574
00:38:47,700 --> 00:38:49,418
אולי הם יוכלו לתת לנו יד.

575
00:38:50,036 --> 00:38:52,209
עם אמארה. עם קאס.

576
00:38:53,623 --> 00:38:54,840
עיניים טריות.

577
00:38:56,042 --> 00:38:58,295
- יכול להשתמש גם בשריר הנוסף.
- כן.

578
00:39:04,676 --> 00:39:06,019
עשית את זה.

579
00:39:06,761 --> 00:39:09,435
עשינו את זה. תודה לך.

580
00:39:26,197 --> 00:39:28,495
אתה יודע, זה דבר טוב
היה לכם את המטף הזה.

581
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
כן, לשנייה שם, חשבתי
כל המכרה עמד לעלות בלהבות.

582
00:39:31,661 --> 00:39:32,958
כן, אהבת את זה.

583
00:39:33,162 --> 00:39:36,962
כמו 27 ימי הולדת וחג המולד
הכל בכדור אש אחד.

584
00:39:38,084 --> 00:39:40,633
ובכן, אתה נורא אופטימי עבור בחור
שבילה חצי לילה במערה.

585
00:39:40,837 --> 00:39:42,277
סזאר: זה בגלל שהייתה לנו עסקה.

586
00:39:42,297 --> 00:39:44,766
כשסיימנו את הציד הזה,
אם נקבל אותם,

587
00:39:45,008 --> 00:39:46,385
אנחנו תולים את הדורבנים שלנו.

588
00:39:46,593 --> 00:39:47,719
נֶחְמָד.

589
00:39:47,927 --> 00:39:49,804
אלא אם כן צריך לשמור את העורות שלך?

590
00:39:51,514 --> 00:39:52,561
לא.

591
00:39:54,767 --> 00:39:56,189
לא, אנחנו מסודרים.

592
00:39:59,355 --> 00:40:01,608
אז, אה, איך נראה החופש?

593
00:40:02,650 --> 00:40:04,323
ממרח קטן ונחמד בניו מקסיקו.

594
00:40:04,527 --> 00:40:08,157
אנחנו משלמים על זה כבר שנים,
רגל על זה בערך פעמיים.

595
00:40:08,489 --> 00:40:09,536
הולך לגדל סוסים.

596
00:40:10,408 --> 00:40:12,957
ואם זה יתקלקל,
ג'סי היה פעם EMT.

597
00:40:13,453 --> 00:40:15,171
אה, אז עכשיו אני תומך בתחת שלך?

598
00:40:15,371 --> 00:40:16,918
(צוחק)

599
00:40:17,373 --> 00:40:19,216
הגיע הזמן להתחיל לחיות.

600
00:40:28,635 --> 00:40:30,103
לא הצלחתי לעשות את זה, הא?

601
00:40:31,721 --> 00:40:33,564
- לא, זה לא הרגיש נכון.
- כן.

602
00:40:34,557 --> 00:40:35,979
אני יודע למה אתה מתכוון.

603
00:40:36,476 --> 00:40:38,570
שני ציידים
מי מגיע לקו הסיום?

604
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
כן, תעזוב את זה בשקט.

605
00:40:46,027 --> 00:40:47,825
(התנעת מנוע)

606
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
אנגלית - SDH