1
00:00:03,086 --> 00:00:05,259
לוציפר היה המפלצת הגדולה ביותר
בקעו אי פעם,

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,550
עד שאתה ואני הבקנו אחד
זה אפילו יותר גרוע.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,765
אני הייתי ההתחלה
ואני אהיה הסוף.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,131
אני אהיה כל מה שיש.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,829
דין: אתה לוקח חיים של אנשים.

6
00:00:13,931 --> 00:00:17,185
אם תתנגד, כל מלאך ומלאך
בשמים יכה אותך.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,006
קסטיאל: אתה באמת יכול לנצח אותה?

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,277
אני יכול.
- אז כן.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,533
לוציפר.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,784
לעזאזל.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,117
מה איתך, כלבלב קטן?

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,781
(לחץ על לשון) השתמש בלשון שלך.

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,542
יד האלוהים, נשק על.

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,585
אתה חושב שנוכל להשתמש בזה נגד אמארה?

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
מה זה?

16
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
מוט אהרון.

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,293
יד אלוהים?

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,957
אם אנחנו הולכים להילחם בה,
איזו דרך טובה יותר להתחמש

19
00:00:41,959 --> 00:00:43,802
מאשר עם מנה ממשית של כוחו?

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,258
זה בעט.

21
00:00:45,462 --> 00:00:46,634
נגמר לך המיץ, הא?

22
00:00:48,966 --> 00:00:50,809
יש לנו ג'ק על יד אלוהים אחרת

23
00:00:50,968 --> 00:00:52,641
ויש לנו אפילו פחות ג'ק
איך להציל את קאס.

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,976
כן, אם הוא רוצה להינצל.
- הוא כן.

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,944
(נגינת מוזיקה ערבית)

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,506
(מדבר בצורה לא ברורה)

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,723
(מלמל בצורה לא ברורה)

28
00:01:30,215 --> 00:01:31,387
(נקשקש)

29
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
(מדבר ערבית)

30
00:01:51,028 --> 00:01:54,202
נואל. באתי כששאלת.

31
00:01:56,158 --> 00:01:57,626
נראה שיא בזוט.

32
00:01:58,160 --> 00:01:59,252
(מצחקק)

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,542
האם באמת יש לך את זה?

34
00:02:03,957 --> 00:02:06,005
וזה שלך,

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,257
אם תחזיק מעמד בסוף העסקה.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,641
(נהימות)

37
00:02:15,636 --> 00:02:16,853
(נואל נושף)

38
00:02:19,931 --> 00:02:22,901
היו לי חיים טובים, בזכותך.

39
00:02:24,227 --> 00:02:27,731
מעט מאוד סודות העולם
אני לא פיצוח.

40
00:02:28,315 --> 00:02:32,570
זה נראה שווה נשמה בזמנו.

41
00:02:32,819 --> 00:02:34,662
הו, זה תמיד קורה.

42
00:02:36,740 --> 00:02:37,832
להרוס את הדבר הזה.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
תראה לי את החפץ, קודם כל.

44
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
שופר,

45
00:02:55,592 --> 00:02:59,597
קרן יהושע,
נגעה ביד האלוהים.

46
00:03:03,558 --> 00:03:06,437
קַל. קל, שם.

47
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
זה אותנטי, אני מרגיש את זה.

48
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
עכשיו תקרע את הדבר הזה.

49
00:03:24,121 --> 00:03:25,794
(נשיפה, נשיפה)

50
00:03:27,124 --> 00:03:28,171
תודה לאל.

51
00:03:31,795 --> 00:03:33,638
אני לא חושב שיש לי הרבה זמן.

52
00:03:36,133 --> 00:03:37,680
כמה חוצפה מצידך.

53
00:03:38,468 --> 00:03:39,560
- (עצם נסדקת)
- (GASPS)

54
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
(רובים מתנפלים)

55
00:04:15,839 --> 00:04:17,261
(מלמל בצורה לא ברורה)

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,604
(מדבר בצורה לא ברורה)

57
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
(GUNFIRE)

58
00:04:27,350 --> 00:04:28,693
(ירי עוצרים)

59
00:04:42,407 --> 00:04:43,909
חובבים.

60
00:04:52,417 --> 00:04:53,697
קראולי: אתה לא שומע אותי?

61
00:04:54,461 --> 00:04:58,432
אמרתי שיש לי ברשותי
הפתרון לבעיות הקולקטיביות שלנו!

62
00:04:58,590 --> 00:05:00,592
אתה צריך לעשות ג'יג.

63
00:05:00,884 --> 00:05:02,386
אני לא מקשקש.

64
00:05:02,594 --> 00:05:04,314
עכשיו, איך אני יודע
אפילו ברחת מלוציפר,

65
00:05:04,513 --> 00:05:05,730
והוא לא מכריח אותך להגיד את כל זה?

66
00:05:05,931 --> 00:05:09,105
- בכנות, הציניות שלך מדכאת.
- (רעם רעם)

67
00:05:09,726 --> 00:05:11,399
- (נושפת)
- (סירנה מייללת מרחוק)

68
00:05:11,686 --> 00:05:16,817
למה שלוציפר יכריח אותי לדון
עצם אמצעי ההרס שלו?

69
00:05:17,442 --> 00:05:18,489
על מה אתה מדבר?

70
00:05:18,693 --> 00:05:21,572
נשק. כזה שמתעל את האלוהות.

71
00:05:29,830 --> 00:05:35,553
כן, חזק מספיק כדי לעזור
להשמיד כוח כמו החושך.

72
00:05:37,629 --> 00:05:40,599
או לוציפר. תגיד לי שלא היית
מחפש דבר כזה.

73
00:05:40,799 --> 00:05:42,392
יד אלוהים? כמובן שיש לנו.

74
00:05:42,592 --> 00:05:46,438
חשבו באותה מידה.
סנט לואיס, סניף הדואר הישן בביקמן.

75
00:05:46,638 --> 00:05:47,935
קראולי...

76
00:05:53,603 --> 00:05:54,695
(הטלפון מצפצף)

77
00:05:55,105 --> 00:05:56,152
סם!

78
00:05:57,357 --> 00:06:00,861
AMARA: איך אני יודע שכל זה
עובד?

79
00:06:02,529 --> 00:06:04,281
אני לא מרגיש אחרת.

80
00:06:04,489 --> 00:06:07,038
על כל ההבטחות שלך.

81
00:06:09,077 --> 00:06:12,422
אני מזהיר אותך,
אני לא אחד שצריך לזלזל בו.

82
00:06:12,747 --> 00:06:14,215
(ROWENA SHUSHING)

83
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
(רוונה מדברת באנוכיאן)

84
00:06:22,507 --> 00:06:26,011
זה מספיק לעת עתה, מסכן.

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,766
אבל אתה בא.

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,058
אני ארפא אותך, בדיוק כפי שהבטחתי.

87
00:06:32,684 --> 00:06:34,277
ומי אתה, שוב?

88
00:06:34,561 --> 00:06:36,234
אחד שמתחבר עם כוחות הטבע

89
00:06:36,438 --> 00:06:38,861
ומתעל אותם
לעזור לפחות ברי מזל,

90
00:06:39,065 --> 00:06:40,533
כגון עצמך.

91
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
- באמת?
- מממ-הממ.

92
00:06:44,905 --> 00:06:45,997
את אמא שלו.

93
00:06:47,115 --> 00:06:48,617
תגיד מה, יקירי?

94
00:06:51,036 --> 00:06:52,629
אמו של הדוד קראולי.

95
00:06:54,039 --> 00:06:55,131
"דוֹד"?

96
00:06:56,124 --> 00:06:58,798
הוא ניסה לשלוט בי
כשהייתי ילד.

97
00:06:59,878 --> 00:07:01,630
הוא שלח אותך להחזיר אותי?

98
00:07:02,380 --> 00:07:04,803
שמים, לא, בני ואני
מתעבים אחד את השני.

99
00:07:05,342 --> 00:07:06,685
אז למה אתה עוזר לי?

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,981
כי אתה הולך לנצח, יקירתי.

101
00:07:13,058 --> 00:07:14,458
כן, אני יודע הכל על התלונה

102
00:07:14,643 --> 00:07:16,941
בינך לבין אחיך
והמלאך שלו.

103
00:07:17,771 --> 00:07:20,115
יש לי גרזן משלי לטחון עם לוציפר.

104
00:07:20,857 --> 00:07:21,949
אתה מכיר אותו?

105
00:07:22,150 --> 00:07:23,993
"מכיר" אותו?

106
00:07:27,864 --> 00:07:29,616
- (עצם נסדקת)
- (THUDS)

107
00:07:32,077 --> 00:07:33,374
ובכל זאת אתה חי.

108
00:07:33,578 --> 00:07:36,331
כן. כמוך, אני ניצול.

109
00:07:36,957 --> 00:07:39,051
חיים קשים לימדו אותי להיות מוכן.

110
00:07:40,126 --> 00:07:45,678
מזמן הסתרתי בתוך האדם שלי
ארון קטן של קסם רב עוצמה.

111
00:07:57,852 --> 00:08:01,072
כשהכישוף בתוכי
חשתי את כוח החיים שלי מתפוגג,

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,696
זה הלך לעבודה.

113
00:08:10,699 --> 00:08:12,246
ואני התעוררתי לתחייה.

114
00:08:12,492 --> 00:08:14,039
(מתנשף)

115
00:08:16,746 --> 00:08:18,714
- (נושם עמוק)
- (עצם נסדקת)

116
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
(נושם בכבדות)

117
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
איפה לוציפר עכשיו?

118
00:08:27,549 --> 00:08:31,270
הוא הסתיר את עצמו ממני,
וגם לי יש ציון להסדיר.

119
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
הכל בזמן טוב.

120
00:08:32,637 --> 00:08:36,141
כרגע, אתה עדיין חלש מ
המלאך המציק הזה מכה.

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,981
ואתה יכול לתקן את זה?

122
00:08:39,352 --> 00:08:42,356
אוח, כן, ועוד הרבה יותר.

123
00:08:43,815 --> 00:08:46,989
אתה יכול להשמיד את האויבים שלך
ואני מתאר לעצמי,

124
00:08:47,402 --> 00:08:49,996
ליצור מחדש את העולם בכל דרך שתבחר.

125
00:08:51,072 --> 00:08:54,417
ואני אהיה לצידך.

126
00:09:11,593 --> 00:09:13,015
דין: חפירות נחמדות.

127
00:09:14,596 --> 00:09:16,269
שומר הקריפטה מחוץ לעיר?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,938
יש לי מזל שאני בחיים.

129
00:09:19,851 --> 00:09:22,775
לוציפר חיבק אותי כמו כלב
בארמון שלי!

130
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
"אַרְמוֹן"?

131
00:09:25,315 --> 00:09:27,192
אה, אתה מתכוון לבית האגוזים הנטוש.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,619
הוא החזיק אותי בכלבייה!
- (מצחקק)

133
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
והוא הפך את כל השדים שלו...

134
00:09:32,113 --> 00:09:34,536
השדים שלי, נגדי.

135
00:09:34,866 --> 00:09:37,244
הם סורקים את כדור הארץ,
יום ולילה, מחפש להרוג אותי.

136
00:09:37,452 --> 00:09:38,999
צריך לטפל בו.

137
00:09:39,204 --> 00:09:42,629
אז זו הסיבה שהבאת אותנו לכאן?
איזה משחק טינה עלוב עם לוציפר?

138
00:09:42,832 --> 00:09:45,551
כן, איפה זה, אה, יד אלוהים
אתה דיברת על

139
00:09:46,044 --> 00:09:47,512
אני מגיע לזה.

140
00:09:47,712 --> 00:09:49,680
התקווה היחידה שלך להכניע את אמארה

141
00:09:49,881 --> 00:09:52,304
הוא להתאים את רמת הכוח
שהיא מחזיקה.

142
00:09:52,634 --> 00:09:54,136
בלי צחוק. ו?

143
00:09:54,344 --> 00:09:58,224
ויש לי את קרן יהושע.

144
00:09:59,349 --> 00:10:00,771
יהושע?

145
00:10:00,975 --> 00:10:03,649
כמו ביהושע שניצח
הקרב על יריחו?

146
00:10:04,687 --> 00:10:07,531
ואני מוכן להפקיד את זה
לידיים המסוגלות שלך.

147
00:10:13,571 --> 00:10:15,744
מַה? רק אמרתי שאני אתן לך את הדבר.

148
00:10:16,574 --> 00:10:17,666
שניהם: אם...

149
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
ככה אומרים "תודה"?

150
00:10:20,078 --> 00:10:21,798
אתה חושב על הדברים האלה
לגדול על עצים עקובים מדם?

151
00:10:21,830 --> 00:10:24,208
תפסיק עם השטויות, קראולי.
איתך, תמיד יש "אם".

152
00:10:24,833 --> 00:10:27,052
בסדר, אני אתן לך את הקרן,

153
00:10:27,252 --> 00:10:31,598
אם תעזור לי לגרש
לוציפר מהכלי של קסטיאל

154
00:10:31,798 --> 00:10:34,551
ואז להחזיר אותו
מיד לכלוב.

155
00:10:34,759 --> 00:10:36,181
אה, זה הכל? הא.

156
00:10:36,886 --> 00:10:38,980
בסדר, ואיפה הצופר הזה?

157
00:10:39,180 --> 00:10:41,478
- מוסתר בבטחה, באופן טבעי.
- כן.

158
00:10:41,683 --> 00:10:45,028
קראולי, גם אם היינו יכולים
לגרש את לוציפר מקאס,

159
00:10:45,228 --> 00:10:47,151
הכלוב כמעט בלתי חדיר.

160
00:10:47,355 --> 00:10:48,607
זה לקח כישוף מ
ספר הארורים

161
00:10:48,815 --> 00:10:50,658
לאביב לוציפר,
ורוונה החביאה את הספר.

162
00:10:50,859 --> 00:10:54,409
והיינו צריכים גם את הספר וגם אותה
אפילו לקבל זריקה.

163
00:10:54,696 --> 00:10:58,075
אמרתי שזה יהיה קל?
לא, לא עשיתי זאת.

164
00:10:59,951 --> 00:11:01,373
אתה בכלל יודע איפה רוונה?

165
00:11:03,246 --> 00:11:05,214
נרקב איפשהו, אני מניח.

166
00:11:06,541 --> 00:11:08,088
לוציפר חטף את צווארה.

167
00:11:14,924 --> 00:11:16,176
(צפצוף)

168
00:11:17,594 --> 00:11:18,686
(צפצוף מפסיק)

169
00:11:26,895 --> 00:11:27,987
(שאיפה)

170
00:11:28,521 --> 00:11:29,943
לוציפר.

171
00:11:30,523 --> 00:11:31,820
ג'ופיאל!

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,074
איך זה תלוי?

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,622
קל, שם.

174
00:11:39,532 --> 00:11:43,162
כל כך מושלם. קסטיאל,
אחד המבוקשים ביותר בגן עדן,

175
00:11:43,369 --> 00:11:45,713
נשואים על ידי השנואים ביותר בגן עדן.

176
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
אני בא בשלום.

177
00:11:47,207 --> 00:11:49,301
אני רק רוצה להיות
שוב חלק מהפעולה.

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,968
אני רוצה לתת יד.

179
00:11:53,880 --> 00:11:55,132
אחים!

180
00:11:57,467 --> 00:11:58,559
(נשימות)

181
00:12:09,646 --> 00:12:15,278
בסדר, חבר'ה, אז מנסים להכות
החושך היה חזה, הא?

182
00:12:18,905 --> 00:12:22,079
היה לך את כל הכוח
של גן עדן מאחוריך,

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,910
אפילו לא יכול היה להאט את הכלבה.

184
00:12:27,747 --> 00:12:31,672
ובכן, אין צורך להרגיש כמו לוזרים מרושעים.

185
00:12:32,001 --> 00:12:33,719
למדת כאן שיעור חשוב.

186
00:12:34,879 --> 00:12:36,005
אתה צריך אותי.

187
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
בְּסֵדֶר. לא מסוחרר מרוב יראה.

188
00:12:46,933 --> 00:12:49,903
פיצצת את ג'ופיאל.

189
00:12:50,436 --> 00:12:52,689
או שג'ופיאל התפוצץ בעצמו?

190
00:12:55,483 --> 00:12:56,530
רק אומר.

191
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
אלוהים הוציא אותך מגן עדן.

192
00:12:59,946 --> 00:13:02,950
ומי אתה חושב
להפיץ את הכותרת של הצהובון?

193
00:13:06,452 --> 00:13:08,955
זה היה קפטן ג'י, הנצחי.

194
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
ולמה?

195
00:13:10,373 --> 00:13:17,302
כי לא התחברתי לאובססיב שלו,
אהבה כפייתית לאנושות.

196
00:13:18,381 --> 00:13:20,099
האנושות היא היצירה שלו.

197
00:13:20,300 --> 00:13:22,143
הו, קדימה.

198
00:13:23,803 --> 00:13:27,398
זה לא שהוא המציא את הפריוס,
שבעצם עובד.

199
00:13:29,600 --> 00:13:32,820
אני לא צריך לספר לכם אנשים
איזה בלגן האנושות.

200
00:13:33,146 --> 00:13:34,989
משפטי המכשפות של סיילם,

201
00:13:37,859 --> 00:13:39,202
הרייך השלישי,

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
מגדלי התאומים.

203
00:13:43,406 --> 00:13:45,374
בטח, מדי פעם,
הוא ישלח למטה

204
00:13:46,826 --> 00:13:48,419
מגפה קטנה ליישר אותם,

205
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
אבל זה שום דבר קבוע.

206
00:13:50,621 --> 00:13:54,592
האנושות הביאה לנו את הירושימה
וקיבלתי מחדש.

207
00:13:54,834 --> 00:13:57,178
אני רק מטיל ספק בסדרי העדיפויות שלו,

208
00:13:58,171 --> 00:13:59,343
וקיבלתי את המגף.

209
00:14:00,048 --> 00:14:01,516
הוא אמר שאתה רשע.

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,103
בהתגלמותו.

211
00:14:11,017 --> 00:14:12,985
הרוע בהתגלמותו.

212
00:14:14,687 --> 00:14:15,904
זה שיווק.

213
00:14:17,899 --> 00:14:20,869
הוא יוצר צורך
במוחו של הצרכן.

214
00:14:23,529 --> 00:14:26,203
אתה לא יכול להיות מושיע-על
אם אין לך נבל-על.

215
00:14:27,825 --> 00:14:29,122
אז מה אתה מציע?

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,958
ובכן, דרך לצאת מהמלפפון החמוץ הזה.

217
00:14:32,455 --> 00:14:35,379
במלפפון חמוץ, אתה מתכוון לחושך.

218
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
אתה יכול לחשוב איתה?

219
00:14:39,212 --> 00:14:41,556
ובכן, ספק בכך.

220
00:14:43,049 --> 00:14:44,551
אבל אני יכול לנעול אותה.

221
00:14:45,802 --> 00:14:47,145
הפעם לתמיד.

222
00:14:48,679 --> 00:14:49,896
עשה את זה קודם.

223
00:14:53,893 --> 00:14:55,566
אה, פופס לא אמר לך את זה, הא?

224
00:14:56,104 --> 00:14:58,732
ברגע שנפטרת ממנה,

225
00:14:59,816 --> 00:15:01,614
אתה תרצה...

226
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
להישאר בסביבה?

227
00:15:05,405 --> 00:15:06,998
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

228
00:15:10,660 --> 00:15:12,253
בנאדם, אני מטורף.

229
00:15:14,205 --> 00:15:16,378
היי, אם זה עושה לך נוח,

230
00:15:17,750 --> 00:15:19,218
יכול לקרוא לי אלוהים.

231
00:15:22,338 --> 00:15:25,387
רגע, בסדר,
בואו פשוט נשים את זה הפוך.

232
00:15:26,175 --> 00:15:28,348
נחזיר את לוציפר לכלוב,

233
00:15:28,594 --> 00:15:31,564
אחרי שהחזרנו את אמארה לקרח.

234
00:15:32,181 --> 00:15:34,400
זה צריך לקרות בסדר הזה,
אחרת אין לוציפר,

235
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
אין כלוב, אין כלום.

236
00:15:36,561 --> 00:15:39,861
הוא בילה שנים במרינדה בשנאה
נגדנו.

237
00:15:40,273 --> 00:15:42,116
- הוא חייב ללכת.
- הבעיה היא...

238
00:15:42,775 --> 00:15:44,027
אולי נצטרך אותו.

239
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
הוא עבר בכביש הזה
עם אמארה לפני כן.

240
00:15:46,904 --> 00:15:49,077
יכול להיות שהוא היחיד חזק מספיק
להשתמש בקרן נגד...

241
00:15:49,282 --> 00:15:50,909
הוא ביקש ממני לנקות את הרצפות.

242
00:15:51,284 --> 00:15:56,211
עם הלשון שלי. הוא קרא לי גור.
הוא גרם לי להתחנן.

243
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
בסדר, קדימה.
על זה מדובר, הא?

244
00:15:58,416 --> 00:15:59,463
האגו המטופש שלך?

245
00:15:59,625 --> 00:16:01,753
העובדה שהוא התעלל בך
מול חבורה של שדים טיפשים?

246
00:16:01,961 --> 00:16:04,055
אתה יותר חכם מזה, בחייך.
דין צודק.

247
00:16:04,797 --> 00:16:07,721
העדיפות היא לשים את הקרן אצל לוציפר
ידיים ושחרר אותו על אמארה.

248
00:16:08,468 --> 00:16:11,893
אחרי שגירשנו את לוציפר מקאס
והכניסו אותו לכלי חדש.

249
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
מַה?

250
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
- באמת?
- כן, באמת.

251
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
אנחנו לא נשלח את לוציפר
לקרב בתוך קאס.

252
00:16:19,896 --> 00:16:22,216
- מה אם הוא לא יצליח?
דין, זה כלי חזק.

253
00:16:22,732 --> 00:16:25,132
זה החזיק את קאס במשך שנים,
ואנחנו יודעים מה הוא עבר.

254
00:16:25,318 --> 00:16:27,571
אני מניח שזה יכול להחזיק את לוציפר.
- זה?

255
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
זה לא זה, סם, זה קאס.

256
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
וקאס רצה לעשות את זה.

257
00:16:32,283 --> 00:16:33,956
כן, ובכן, יש זמנים
אני רוצה לקבל סטירה במהלך סקס

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
על ידי ילדה שלובשת מסכת זורו,
זה לא הופך את זה לרעיון טוב.

259
00:16:36,954 --> 00:16:39,002
סאם: דין, זה בדיוק
איך אנחנו דופקים את עצמנו.

260
00:16:39,582 --> 00:16:42,335
אנחנו עושים את... בחירת הלב,
במקום הבחירה החכמה.

261
00:16:42,585 --> 00:16:45,509
אה, בסדר, תודה לך, ד"ר פיל.
קאס היא משפחה.

262
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
כן, והבחירה שלו
ראוי לכבוד.

263
00:16:48,424 --> 00:16:50,643
- גם אם זה יהרוג אותו?
קראולי: זה הורג אותי.

264
00:16:51,302 --> 00:16:54,146
אני מעדיף להישאר
שיפודים לוהטים לבנים בעיניי

265
00:16:54,347 --> 00:16:56,941
מאשר להקשיב לשתי הכלבות המתקוטטות.

266
00:16:57,600 --> 00:16:58,880
נתתי לך את תנאי העסקה שלי.

267
00:16:59,185 --> 00:17:03,031
אם לוציפר לא חוזר לכלוב,
הקרן נשארת מוסתרת.

268
00:17:05,608 --> 00:17:08,361
הכלי מתרפא יפה.

269
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
בקרוב אתה תהיה ספינה
ואופנת בריסטול.

270
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
AMARA: נראה שאתה מרוצה מההתקדמות שלי.

271
00:17:15,826 --> 00:17:19,626
אבל אני לא מרגיש בך
היכולת לחסד

272
00:17:20,623 --> 00:17:21,715
של דאגה.

273
00:17:21,999 --> 00:17:23,501
חסד נותן לך חיבוק,

274
00:17:24,001 --> 00:17:25,674
לא מושב ליד השולחן של הילד הגדול.

275
00:17:27,004 --> 00:17:28,347
ומה אתה רוצה?

276
00:17:29,632 --> 00:17:31,885
כמוך, אני רוצה לנקום בלוציפר.

277
00:17:32,802 --> 00:17:34,475
אבל יותר מזה,

278
00:17:35,054 --> 00:17:38,649
אני רוצה להיות שם מתי
אתה עושה מחדש את היקום לפי טעמך.

279
00:17:38,849 --> 00:17:39,975
אה.

280
00:17:42,311 --> 00:17:45,485
אמרו לי שהטעם שלי רץ
לקראת הקטסטרופה.

281
00:17:45,898 --> 00:17:49,653
כן, אומרים בני הזוג ווינצ'סטר
כולכם עוסקים בהרס.

282
00:17:50,069 --> 00:17:51,366
הווינצ'סטר צודקים.

283
00:17:53,406 --> 00:17:54,532
אבל...

284
00:17:56,325 --> 00:17:57,827
מה שהם מכנים הרס,

285
00:17:59,328 --> 00:18:01,877
אני קורא שיפוץ.

286
00:18:03,332 --> 00:18:04,549
השרטוטים שלי,

287
00:18:05,668 --> 00:18:07,841
- לא של אלוהים.
- זאת הילדה שלי.

288
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
תעשה דברים כמו שהיית עושה אותם.

289
00:18:11,173 --> 00:18:12,220
אני אעשה זאת.

290
00:18:16,095 --> 00:18:17,768
ואיפה אתה משתלב בזה?

291
00:18:18,556 --> 00:18:20,524
אה, אני יכול להיות שימושי.

292
00:18:21,392 --> 00:18:22,860
לספק לך מידע

293
00:18:23,060 --> 00:18:25,779
על האחים הבעייתיים
ולוציפר, התוכניות שלהם.

294
00:18:26,606 --> 00:18:29,200
וגם אם זה נולד החוצה
מתוך האינטרס האישי שלי,

295
00:18:30,401 --> 00:18:31,744
אכפת לי ממך.

296
00:18:34,113 --> 00:18:37,617
אני מישהו שאפשר לדבר איתו, לסמוך עליו.

297
00:18:40,036 --> 00:18:41,413
האם אי פעם היה לך את זה?

298
00:18:43,289 --> 00:18:44,757
תמיד הייתי לבד.

299
00:18:45,041 --> 00:18:47,464
הו, אתה לא חייב להיות, יקירי.

300
00:18:59,096 --> 00:19:00,222
טוֹב.

301
00:19:01,641 --> 00:19:03,735
מה שאתה עושה,
נראה שזה עובד.

302
00:19:04,477 --> 00:19:06,605
אולי כדאי שאנסה מבחן קטן.

303
00:19:09,440 --> 00:19:11,568
תודה לך. היי, אני אוהב את הזבל שלך.

304
00:19:11,776 --> 00:19:14,154
תמיד יש מקום לא
מוביל בארגון שלי.

305
00:19:17,448 --> 00:19:20,247
היי, אני יודע שאני יכול לסמוך עליך,
אבל מה עם האנשים שלך?

306
00:19:20,451 --> 00:19:22,954
הם על הסיפון או
צריך לעשות קצת סיבוב כנפיים?

307
00:19:23,496 --> 00:19:25,089
אני אצטרך לחשוב על זה. (מצחקק)

308
00:19:25,456 --> 00:19:26,656
אל תחשוב על זה יותר מדי זמן.

309
00:19:26,791 --> 00:19:29,761
אתה יודע מה אומרים, "מי שמהסס,
(הצמיד אצבעות) מתפרק".

310
00:19:30,127 --> 00:19:32,801
אתה יודע, זה מהלך זין, קראולי,
אפילו בשבילך.

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,427
אתה לא הגיוני.

312
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
אני לא צריך להיות הגיוני,
אני המלך.

313
00:19:39,470 --> 00:19:40,950
אתה נראה נהדר. התאמנת?

314
00:19:48,604 --> 00:19:50,652
שמע אותי!

315
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
(מהום)

316
00:20:19,844 --> 00:20:22,017
(מתרסק ומרעיש למרחקים)

317
00:20:24,140 --> 00:20:25,187
מה זה היה לעזאזל?

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
(צועק)

319
00:20:37,153 --> 00:20:38,700
(נהימה)

320
00:20:39,822 --> 00:20:41,916
(מלאכים צועקים בצורה לא ברורה)

321
00:20:46,537 --> 00:20:48,665
(רעם רעם)

322
00:21:00,593 --> 00:21:02,273
אתם יודעים מה, חברים?
אני חושב שזאת היא.

323
00:21:05,765 --> 00:21:08,268
(מלאכים מדברים בצורה לא ברורה)

324
00:21:14,857 --> 00:21:18,862
וזה היה קצת החזר,
גבירותיי ורבותיי.

325
00:21:20,237 --> 00:21:24,287
אני לא חושב שדודה אמארה העריכה
החבטה הקטנה והחמיצה שלך.

326
00:21:24,909 --> 00:21:27,378
ונחשו מה? זֶה?

327
00:21:28,704 --> 00:21:32,129
זה רק טעם קטנטן
של מה שעתיד לבוא.

328
00:21:32,708 --> 00:21:37,714
אז, ברור, המומחיות שלי
הולך להיות שימושי.

329
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
כי אלוהים יודע מה הלאה.

330
00:21:41,550 --> 00:21:42,597
אוץ'.

331
00:21:43,594 --> 00:21:45,267
כמעט שכחתי. אממ...

332
00:21:47,932 --> 00:21:49,104
לאלוהים לא אכפת.

333
00:21:55,773 --> 00:21:56,899
בְּסֵדֶר.

334
00:21:58,234 --> 00:21:59,326
(מצחקק)

335
00:22:00,653 --> 00:22:01,745
חזרתי.

336
00:22:10,788 --> 00:22:14,338
אוקיי, אז עכשיו כולנו רק ראינו מה קורה
כשהיא במצב רוח רע.

337
00:22:14,792 --> 00:22:17,511
שבו, ככל הנראה, היא הייתה בו
משחר הזמן.

338
00:22:17,753 --> 00:22:19,972
ואז, היא פשוט שיקשקה בגן עדן
בהינף אצבע הזרת שלה.

339
00:22:20,172 --> 00:22:22,266
זה לא מנה מספיק גדולה של מציאות
בשבילך?

340
00:22:28,931 --> 00:22:32,310
קראולי: למה אנחנו מתווכחים?
כולנו יודעים שהוא צריך לחזור לכלוב.

341
00:22:32,643 --> 00:22:34,111
כן, כשזה הגיוני.

342
00:22:34,937 --> 00:22:36,780
Amare הוא התמונה הגדולה יותר כאן, בסדר?

343
00:22:38,148 --> 00:22:41,448
תראה, כדי להוציא אותה, לוציפר
חייב לקבל את קרן יהושע.

344
00:22:41,652 --> 00:22:44,701
הוא עושה אותה, אנחנו עושים אותו. תבדוק, בבקשה.

345
00:22:47,616 --> 00:22:49,334
(נושם בכבדות)

346
00:22:50,619 --> 00:22:51,711
(נושפת)

347
00:22:52,621 --> 00:22:55,841
ובכן? מה הם הווינצ'סטרים
מתכונן לעשות?

348
00:22:57,001 --> 00:23:01,347
שׁוּם דָבָר. משותק מפחד,
הם לא יודעים מה לעשות.

349
00:23:07,303 --> 00:23:08,350
אתה צודק.

350
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
אתה למעשה שימושי להיות בסביבה.

351
00:23:13,142 --> 00:23:14,234
תוֹדָה.

352
00:23:15,644 --> 00:23:16,816
מקסים מצדך לומר.

353
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
קראולי, טיק טוק. אתה איתנו?

354
00:23:23,694 --> 00:23:25,992
עיקר המחלוקת שלך
היא הטענה שלך

355
00:23:26,363 --> 00:23:31,585
אותו לוציפר, ורק לוציפר,
יכול להשתמש בקרן כדי לנצח את אמארה. יָמִינָה?

356
00:23:31,869 --> 00:23:34,167
- הבנת.
ובכן, התרחיש הזה עובד רק

357
00:23:34,371 --> 00:23:37,545
אם באמת יש לך את אמר הורן,
מה שאתה לא עושה.

358
00:23:37,833 --> 00:23:39,676
לא, אנחנו לא, אבל אתה כן, אז...

359
00:23:39,877 --> 00:23:41,550
בדיוק. אני כן.

360
00:23:41,837 --> 00:23:43,214
זה לא משא ומתן.

361
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
יש לי את הקלפים הגבוהים ולך...

362
00:23:45,341 --> 00:23:47,560
רגע, תן לי שנייה.
תן לי להסתכל.

363
00:23:47,760 --> 00:23:48,886
אין קלפים.

364
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
ההצעה שלי עומדת בעינה.

365
00:23:53,098 --> 00:23:57,945
כשהענקנו את לוציפר מהכלוב,
היו לנו את רוונה ואת ספר הארורים,

366
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
את שניהם נצטרך
להחזיר אותו לכלוב.

367
00:24:01,565 --> 00:24:03,784
- שניהם נעלמו.
- חבר'ה.

368
00:24:04,526 --> 00:24:06,369
- בחזרה אליך.
- חבר'ה.

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,240
תראה את זה.

370
00:24:19,708 --> 00:24:20,925
(מכל ריסוס מקרקש)

371
00:24:21,752 --> 00:24:22,878
(פחם תרסיס מרעיש)

372
00:24:38,018 --> 00:24:39,440
- אני שונא את זה.
- כן.

373
00:24:41,438 --> 00:24:42,958
דרך אגב, איפה לעזאזל קראולי?

374
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
כלומר, בעצם כולנו מסודרים.

375
00:24:45,442 --> 00:24:47,682
כן, אני מתכוון, הוא האחד
שדחף אותנו לעשות את זה.

376
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
אפשר לחשוב שיהיה לו הגינות ל...
קראולי: להופיע?

377
00:24:51,949 --> 00:24:53,041
הוא כן.

378
00:24:53,742 --> 00:24:55,494
כי בלי הפיתיון,

379
00:24:56,537 --> 00:25:00,462
ובכן, מלכודת היא באמת לא מלכודת, נכון?

380
00:25:04,211 --> 00:25:06,305
(לגלג) זהו?

381
00:25:07,673 --> 00:25:09,175
לא נראה הרבה, נכון?

382
00:25:09,508 --> 00:25:11,351
רושם ראשוני יכול להטעות, מוס.

383
00:25:11,844 --> 00:25:14,814
למשל, פעם חשבתי עליך
כמשעמם ומצמרר.

384
00:25:16,432 --> 00:25:17,979
לא, לא משנה, אנלוגיה גרועה.

385
00:25:18,183 --> 00:25:20,151
לפרוטוקול,
אנחנו עדיין חושבים שזה רעיון רע.

386
00:25:20,352 --> 00:25:22,032
אנחנו צריכים להשתמש בלוציפר, לא להקפיא אותו.

387
00:25:22,187 --> 00:25:23,359
אני מודע.

388
00:25:23,647 --> 00:25:25,687
אז אני אעמוד ממש כאן,
האם להסס.

389
00:25:25,816 --> 00:25:28,239
היד הנותנת
יכול לקחת כל כך מהר.

390
00:25:28,777 --> 00:25:30,245
כן, אנחנו מבינים את זה.

391
00:25:32,614 --> 00:25:33,831
אז אמא,

392
00:25:34,033 --> 00:25:37,037
אמרת לנו את שלך
סיפור מרתק על תחיית המתים.

393
00:25:37,536 --> 00:25:41,086
אבל אף פעם לא אמרת איפה בדיוק
היית זה כל הזמן.

394
00:25:41,290 --> 00:25:42,792
אותו דבר כמוך, פרגוס.

395
00:25:43,375 --> 00:25:47,551
הַסתָרָה. פעם הנסיך האפל
ידעתי שאני חי, לא אהיה.

396
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
בלי להתעסק כמו בפעם הקודמת.

397
00:25:50,716 --> 00:25:52,343
השמירה ואש הקודש

398
00:25:52,885 --> 00:25:54,808
לא ישמור מלאך אלא לרגע.

399
00:25:55,846 --> 00:25:57,894
- אם הוא יופיע בכלל.
הו, הוא יראה.

400
00:25:59,266 --> 00:26:02,691
כן, הוא רעב מכדי להוציא את אמארה
ויש לנו את הבלסטר לעשות את זה.

401
00:26:13,197 --> 00:26:16,417
(קורא טקסים שטניים של מסה שחורה)

402
00:26:24,792 --> 00:26:26,465
אני מזמין אותך להציע הצעה.

403
00:26:27,586 --> 00:26:31,887
הנשק שבאמצעותו יכול נושאו למחוץ
החושך לנצח.

404
00:26:32,508 --> 00:26:33,600
(רעם רעם)

405
00:26:34,051 --> 00:26:35,268
(פצוח ברק)

406
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
(נגינת מוזיקה רודפת)

407
00:26:44,812 --> 00:26:46,109
סם, עכשיו.

408
00:27:07,292 --> 00:27:08,464
לוציפר: אני מצטער.

409
00:27:09,294 --> 00:27:13,595
התפילה שלך רמזה על כך
הייתי מצטרף לצוות,

410
00:27:14,341 --> 00:27:16,764
אבל אני פשוט לא מרגיש
החם והמטושטש כאן.

411
00:27:17,553 --> 00:27:19,146
(שריפה מתפצפצת)

412
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
וואו.

413
00:27:27,271 --> 00:27:28,488
הנה זה,

414
00:27:29,565 --> 00:27:31,943
מופעל על ידי אבא עצמו.

415
00:27:32,901 --> 00:27:36,496
ובכן, הילד הרע הזה וגם אני,
זה אמור להוציא אותה החוצה, בסדר.

416
00:27:37,489 --> 00:27:39,457
(מחיאות כפיים) בוא נגיע לזה.

417
00:27:42,161 --> 00:27:43,253
כבה את הלהבות.

418
00:27:46,790 --> 00:27:48,212
(לוסיפר מצמיד אצבעות)

419
00:27:50,544 --> 00:27:51,716
או שלא.

420
00:28:00,304 --> 00:28:01,396
(בהילס בחדות)

421
00:28:03,932 --> 00:28:05,024
קאס?

422
00:28:06,935 --> 00:28:08,733
קסטיאל, תראה את עצמך.

423
00:28:09,062 --> 00:28:10,279
(נהימות)

424
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
- דין?
- קאס.

425
00:28:17,154 --> 00:28:18,314
מה אתה עושה? מה זה...

426
00:28:19,489 --> 00:28:21,457
- מה קורה?
קאס, תקשיב לי.

427
00:28:21,742 --> 00:28:24,120
אין לנו הרבה זמן, בסדר?
אתה חייב...

428
00:28:24,536 --> 00:28:25,788
(קסטיאל נוהם)

429
00:28:28,498 --> 00:28:29,545
(גנחות)

430
00:28:29,708 --> 00:28:30,880
קאס?

431
00:28:31,543 --> 00:28:32,920
(קסטיאל גונח)

432
00:28:33,795 --> 00:28:35,388
קסטיאל, תראה את עצמך.

433
00:28:36,423 --> 00:28:37,766
(גניחות, צוחקים)

434
00:28:38,050 --> 00:28:40,803
(צוחק) וואו!

435
00:28:41,428 --> 00:28:43,271
(גנחות) הוא צריך למה?

436
00:28:44,473 --> 00:28:45,599
(אנחות) אתם בנים...

437
00:28:45,933 --> 00:28:47,025
(מצחקק)

438
00:28:47,184 --> 00:28:49,027
אוו, כמעט שהיית שם לרגע,

439
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
אבל לחשי הזמנת הדואר האלה,

440
00:28:51,605 --> 00:28:53,845
הם פשוט לא מה שהם
נסדק להיות. האם הם?

441
00:28:53,899 --> 00:28:55,151
קאס, תגרש אותו.

442
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
אתה חייב להעיף את לוציפר החוצה. אתה שומע אותי?

443
00:28:57,986 --> 00:28:59,112
בִּיוֹשֶׁר?

444
00:28:59,279 --> 00:29:01,623
אני חושב שהוא מרוצה מהסידור.

445
00:29:02,074 --> 00:29:03,917
כלומר, הוא הזמין אותי להיכנס,
והכל, דין.

446
00:29:04,117 --> 00:29:05,539
- קאס.
- (בלעג) "קאס."

447
00:29:07,663 --> 00:29:09,961
תמסור את הנשק, מה אתה אומר?

448
00:29:10,791 --> 00:29:14,295
או שאנחנו יכולים פשוט לחכות
כדי שהמחלקה הזו תיכשל ואני אקח אותה.

449
00:29:24,930 --> 00:29:26,307
לעזאזל.

450
00:29:28,558 --> 00:29:29,935
(צורח)

451
00:29:52,666 --> 00:29:56,170
גבר: (בטלוויזיה) האם זה הולך להיות בסדר?

452
00:29:56,962 --> 00:29:59,715
קהל: (בטלוויזיה)
זה הולך להיות בסדר.

453
00:30:00,048 --> 00:30:02,676
גבר: (צוחק) אתה מתערב.

454
00:30:02,968 --> 00:30:06,848
חברים יקרים, זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר...

455
00:30:07,139 --> 00:30:08,356
קסטיאל?

456
00:30:09,725 --> 00:30:11,648
הממ, קראולי? מה אתה עושה כאן?

457
00:30:12,561 --> 00:30:14,188
זה המטבח של בני הזוג ווינצ'סטר?

458
00:30:14,855 --> 00:30:15,947
(טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)

459
00:30:16,106 --> 00:30:17,198
בערך.

460
00:30:17,774 --> 00:30:20,823
אני בא לכאן בראש כדי להעביר את הזמן.

461
00:30:21,069 --> 00:30:22,749
משום מה
יש לו קליטה מצוינת.

462
00:30:23,739 --> 00:30:24,831
מה לא בסדר איתך?

463
00:30:25,365 --> 00:30:26,708
מה לוציפר עשה לך?

464
00:30:27,534 --> 00:30:30,754
אה. כלום, בעיקר פשוט משאיר אותי לבד.

465
00:30:32,873 --> 00:30:37,049
אני רק מחכה כאן, אתה יודע,
לקרב עם The Darkness.

466
00:30:38,128 --> 00:30:39,448
יש לו באמת את הווים שלו בך.

467
00:30:40,213 --> 00:30:41,465
תצא מזה.

468
00:30:42,049 --> 00:30:43,609
אתה יודע מה קורה שם בחוץ?

469
00:30:43,717 --> 00:30:45,437
הווינצ'סטרים לכדו
התועבה

470
00:30:45,594 --> 00:30:48,438
כדי שתוכל לגרש אותו,
כדי שיוכלו להחזיר לו את הכלוב.

471
00:30:49,556 --> 00:30:51,604
זה לא נשמע כמו רעיון טוב במיוחד.

472
00:30:52,559 --> 00:30:55,529
במצבך הנוכחי,
אין לך עמדה לשפוט.

473
00:30:57,606 --> 00:30:59,950
רגע, זה היה דין שראיתי לפני דקה,
לא?

474
00:31:00,233 --> 00:31:01,280
כֵּן.

475
00:31:02,361 --> 00:31:04,739
והוא רוצה שאגרש את לוציפר?

476
00:31:05,405 --> 00:31:06,452
כֵּן.

477
00:31:08,367 --> 00:31:09,960
(מצחקק)

478
00:31:11,411 --> 00:31:12,458
ובכן...

479
00:31:13,580 --> 00:31:16,129
יכול להיות שיש לו השקפה אובייקטיבית יותר
של המצב.

480
00:31:17,042 --> 00:31:19,761
אולי כדאי.
- אז, בוא נעשה את זה.

481
00:31:19,961 --> 00:31:21,884
עַכשָׁיו. לפני שיהיה מאוחר מדי.

482
00:31:22,297 --> 00:31:23,719
לוציפר: זה כבר.

483
00:31:31,640 --> 00:31:32,983
(נאנח בכבדות)

484
00:31:33,475 --> 00:31:34,818
באמת, קראולי?

485
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
אתה רוצה להחזיר אותי לכלוב?

486
00:31:39,898 --> 00:31:41,491
ובכן, אני לא הולך לשום מקום.

487
00:31:43,151 --> 00:31:44,619
וגם אתה לא.

488
00:31:50,325 --> 00:31:53,454
אתה יודע שהוא איננו הרבה זמן.
כלומר, מה אתה חושב שקורה?

489
00:31:55,497 --> 00:31:57,537
אני לא יודע.
אולי קאס לא מוכן לשחק בכדור.

490
00:31:57,624 --> 00:31:58,967
כלומר, אמרת את זה בעצמך.
הוא רצה את זה.

491
00:31:59,167 --> 00:32:01,010
אתם לא יכולים לעשות משהו נכון?

492
00:32:01,253 --> 00:32:03,506
בזמן שכל ההתלהמות הזו נמשכת,
אנחנו מאבדים זמן.

493
00:32:03,755 --> 00:32:05,974
מַבָּט. המחלקה מתחילה להיכשל.

494
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
קדימה, קאס. מה לעזאזל.

495
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
(מלמלות)

496
00:32:14,683 --> 00:32:15,775
(גנחות)

497
00:32:16,518 --> 00:32:19,488
אתה מונה שעועית מדרגה שנייה.

498
00:32:19,688 --> 00:32:20,780
(קראולי צורח)

499
00:32:21,815 --> 00:32:23,362
חבר'ה, אתם הולכים לשבור משהו.

500
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
(מצמרר)

501
00:32:28,363 --> 00:32:29,455
(רחרח)

502
00:32:40,125 --> 00:32:41,845
רצית את כס המלכות שלי.
- (הזכוכית מתנפצת)

503
00:32:43,211 --> 00:32:44,679
ניסה להחליף אותי.

504
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
- (סין מקשקשת)
- (קראולי צורח)

505
00:32:51,344 --> 00:32:54,723
(מדברים טקסים של גירוש שדים)

506
00:32:56,183 --> 00:33:00,905
כאילו שאפתנות ותנוחה
היו זהים להוד.

507
00:33:02,022 --> 00:33:03,069
לַעֲזוֹב.

508
00:33:05,233 --> 00:33:06,793
(ממשיך לדבר
טקסים של גירוש שדים)

509
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
כולם בגיהנום מתעבים אותך

510
00:33:13,074 --> 00:33:15,577
ורואה אותך בדיוק מה שאתה.

511
00:33:16,328 --> 00:33:17,420
שׁוּם דָבָר.

512
00:33:17,579 --> 00:33:18,922
(מחנק)

513
00:33:19,915 --> 00:33:21,883
(סאם מדבר על טקסים של גירוש שדים)

514
00:33:26,254 --> 00:33:27,426
(מצמרר)

515
00:33:29,758 --> 00:33:32,056
(טקסים מדברים של SAM מרחוק)

516
00:33:45,440 --> 00:33:46,566
(צורח)

517
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
(שיעול)

518
00:33:51,780 --> 00:33:53,578
- קראולי?
- חסר תועלת.

519
00:33:54,741 --> 00:33:56,288
אחיזתו של לוציפר בו חזקה מדי.

520
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
בחורים, האש.

521
00:34:08,964 --> 00:34:10,090
(לוסיפר נאנק)

522
00:34:13,301 --> 00:34:14,348
תרמה אותי?

523
00:34:15,262 --> 00:34:16,639
שיקרת לי.

524
00:34:17,806 --> 00:34:19,479
אתה יודע, יכולתי להיות הלוחם שלך.

525
00:34:22,602 --> 00:34:23,649
אה.

526
00:34:24,104 --> 00:34:25,321
מי צריך אותך?

527
00:34:32,320 --> 00:34:33,367
טוֹב.

528
00:34:34,322 --> 00:34:37,041
לוציפר: זה בדיוק כמו קראולי לעזוב
בדיוק כשהמסיבה מתחילה.

529
00:34:37,284 --> 00:34:38,331
תשב.

530
00:34:40,495 --> 00:34:42,338
כמה שיצא לי מצחקק משניכם,

531
00:34:42,872 --> 00:34:44,169
ואני כן,

532
00:34:44,457 --> 00:34:48,837
מגיע זמן שבו כל מערכת יחסים
עבר את דרכו.

533
00:34:53,508 --> 00:34:54,634
אז......

534
00:34:56,678 --> 00:34:58,180
(נהימה)

535
00:35:00,056 --> 00:35:02,184
(סאם ודין גונחים)

536
00:35:06,896 --> 00:35:08,022
(מתנפץ)

537
00:35:10,692 --> 00:35:11,739
(GASPS)

538
00:35:28,710 --> 00:35:30,883
הו... לוציפר.

539
00:35:31,880 --> 00:35:33,223
אחיין יקר.

540
00:35:33,923 --> 00:35:35,425
בחיי, איך השתנית.

541
00:35:40,013 --> 00:35:42,391
עקבתי אחריה כשהיא עזבה את הצד שלי.

542
00:35:51,858 --> 00:35:53,451
נאטמת בבטחה.

543
00:35:54,569 --> 00:35:56,412
אתה הולך לייחל שהיית נשאר שם.

544
00:36:24,557 --> 00:36:25,774
(נהימה)

545
00:36:51,751 --> 00:36:52,798
(קשקושים)

546
00:37:05,807 --> 00:37:08,811
אני חושב שאתה ואני צריכים
שיחה ארוכה ונחמדה.

547
00:37:12,480 --> 00:37:13,652
קאס.

548
00:37:17,736 --> 00:37:18,828
(GASPS)

549
00:37:19,070 --> 00:37:20,162
(GASPS)

550
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
(נגינת מוזיקה רודפת)

551
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
סאם: אז, רוונה וקראולי,

552
00:37:56,065 --> 00:37:57,237
כמו אמא, כמו בן, הא?

553
00:37:57,609 --> 00:38:01,204
לשניהם לקח בדיוק שבריר שנייה אחד
להמריא כשהדברים התחילו ללכת דרומה.

554
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
- כן.
- הנה.

555
00:38:02,572 --> 00:38:05,121
(לגלג) דרך אגב,
מה רוונה עושה עם אמארה?

556
00:38:07,368 --> 00:38:08,688
הניחוש שלי, היא משחקת בסיכויים.

557
00:38:08,912 --> 00:38:10,592
כאשר יונק ללוציפר
לא הסתדר,

558
00:38:11,206 --> 00:38:12,846
אולי היא חשבה שאמארה היא ההימור הטוב ביותר.

559
00:38:13,708 --> 00:38:16,228
ואז היא שמעה שלוציפר זריקה,
אז היא החליפה שוב סוסים.

560
00:38:16,294 --> 00:38:17,591
חשבתי שלוצ'יפר הייתה זריקה.

561
00:38:18,421 --> 00:38:22,471
כנראה, אה, מלאך בתוספת כוח אלוהים
לא גובר על אלוהים אחות.

562
00:38:24,093 --> 00:38:26,596
אבל אם יש להשתמש בדבר
על ידי בחירת אלוהים,

563
00:38:27,639 --> 00:38:29,879
אז אולי מלאך
מי שקיבל את המגף אינו זכאי.

564
00:38:31,309 --> 00:38:33,562
כך או כך, לקרן נגמרה התחמושת, אז...

565
00:38:33,895 --> 00:38:35,442
- אז, חזרנו לנקודת ההתחלה?
- כן.

566
00:38:36,064 --> 00:38:37,156
(דין גראנטס)

567
00:38:39,400 --> 00:38:40,652
תקשיב, כד...

568
00:38:41,611 --> 00:38:46,162
אני יודע שירדתי בצד של
רוצה שקאס יתמודד עם אמארה,

569
00:38:46,950 --> 00:38:48,750
- 80...
אבל זה מה שהוא רצה, נכון?

570
00:38:50,411 --> 00:38:51,913
חוץ מזה, לא אמרנו את זה
התכוונו להישבע

571
00:38:52,121 --> 00:38:55,241
מפריע כשאדם אחד עושה
בחירה שהאחר לא מסכים איתה?

572
00:38:57,126 --> 00:38:58,469
כן, אממ...

573
00:38:59,170 --> 00:39:00,513
כן, אמרנו את זה.

574
00:39:03,091 --> 00:39:04,138
אז......

575
00:39:05,468 --> 00:39:07,311
בסדר. אז זו המדיניות שלנו.

576
00:39:09,764 --> 00:39:11,311
מה שנשמע טוב לעזאזל.

577
00:39:11,599 --> 00:39:12,691
(מצחקק)

578
00:39:14,936 --> 00:39:16,896
ובכן, בוא נלך למצוא את האידיוט הזה
ולהחזיר אותו הביתה.

579
00:39:21,943 --> 00:39:22,990
(נהימות)

580
00:39:24,946 --> 00:39:25,993
בסדר.

581
00:39:26,155 --> 00:39:27,623
(מתנשף)

582
00:39:28,032 --> 00:39:29,124
תראה,

583
00:39:30,159 --> 00:39:31,877
אני יודע שיש לך בשר בקר גדול איתי.

584
00:39:32,996 --> 00:39:34,293
אתה בטח רוצה לסיים אותי.

585
00:39:35,206 --> 00:39:37,129
אבל אולי תרצה לחשוב מחדש על עמדתך.

586
00:39:38,501 --> 00:39:40,344
כי אני באמת יכול להועיל לך.

587
00:39:41,546 --> 00:39:43,890
- באמת?
- לא שקלת?

588
00:39:46,175 --> 00:39:48,348
לשנינו יש גרזן לטחון עם אלוהים.

589
00:39:49,804 --> 00:39:51,477
אני מכיר את הנקודות הרכות שלו.

590
00:39:52,307 --> 00:39:53,684
הוא לא יכול להתמודד עם שנינו.

591
00:39:54,017 --> 00:39:58,147
האם אתה לרגע אחד חושב כך
באמת הייתי שוקל לסמוך עליך?

592
00:39:58,646 --> 00:39:59,738
לכל דבר?

593
00:40:02,317 --> 00:40:04,365
בטחתי בך פעם.

594
00:40:06,487 --> 00:40:10,993
אתה ואחי קשרתם קשר
לאטום אותי לעידנים.

595
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
אבל אתה צודק.

596
00:40:19,459 --> 00:40:21,052
אולי תועיל לי משהו.

597
00:40:26,299 --> 00:40:27,391
בְּסֵדֶר.

598
00:40:29,385 --> 00:40:30,477
טוֹב.

599
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
עכשיו אנחנו מדברים.

600
00:40:33,723 --> 00:40:34,815
(נהימות)

601
00:40:35,058 --> 00:40:36,310
בתור האהוב על אלוהים,

602
00:40:37,977 --> 00:40:43,484
הבן הראשון שלו, אולי אתה הדבר היחיד שבו
כל הבריאה שעדיין אכפת לו ממנה.

603
00:40:44,484 --> 00:40:48,580
הדבר היחיד שיכול סוף סוף
לגרום לו להראות את עצמו.

604
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
כדי שאוכל להתעמת איתו.

605
00:40:52,283 --> 00:40:54,627
והוא יכול להכיר בעוולות
הוא עשה אותי.

606
00:40:58,623 --> 00:40:59,875
ואז,

607
00:41:01,125 --> 00:41:04,095
הוא יכול לחזות בהרס המוחלט

608
00:41:04,504 --> 00:41:06,302
מכל יצירתו

609
00:41:08,049 --> 00:41:10,268
לפני שהוא עצמו נסחף.

610
00:41:17,475 --> 00:41:19,773
אתה מצפה לו? הא.

611
00:41:20,603 --> 00:41:21,695
ובכן...

612
00:41:23,147 --> 00:41:24,490
לא הייתי מחכה.

613
00:41:25,817 --> 00:41:27,990
אני די בטוח
הוא תפס את הרכבת האחרונה החוצה.

614
00:41:28,903 --> 00:41:29,995
ובכן...

615
00:41:31,864 --> 00:41:33,286
נראה, לא?

616
00:41:35,326 --> 00:41:37,920
(צורח)

617
00:41:47,255 --> 00:41:49,303
(לוסיפר ממשיך לצרוח)

618
00:42:23,791 --> 00:42:24,838
אנגלית - SDH