1
00:00:03,504 --> 00:00:04,596
אָדַם זְאֵב?

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,849
גבר 1: האיברים שלהם נקרעו החוצה.
MAN 2: לבבות נצרך.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,476
דין: כולם כאן זאב?
- אנחנו לא משתמשים במילה "W" כאן.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,523
דין: שבור כמה לבבות,
ואז אתה אוכל אותם.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
- רוונה: לוציפר.
- לעזאזל.

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,437
עוטה את מסכת קאס הזו...

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
שלום, דין.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,812
פשוט... אוף.

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,442
דין, נחזיר אותו.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,527
אנחנו הולכים להציל את קאס,
אנחנו הולכים לקרח את השטן

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,447
ואנחנו הולכים לשנק את החושך.

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,698
נכון לעזאזל.

13
00:00:26,860 --> 00:00:27,952
דין: קוצרים.

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,954
אנשים עדיין מתים. נשמות לאסוף.

15
00:00:30,155 --> 00:00:32,123
אנחנו הורגים את כל מי שמספרו מוגבה.
יש לי רשימה.

16
00:00:32,324 --> 00:00:33,621
מהמוות אין מה לפחד.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,206
מַה? יש לך סוג של
משאלת מוות או משהו?

18
00:00:35,452 --> 00:00:37,625
אתה זה שתמיד רצית
לצאת בסגנון Blaze of Glory.

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
- למה אתה מת?
טסה, אני צריך טובה.

20
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
לא יכולתי לחיות איתך מת.

21
00:00:40,624 --> 00:00:41,716
זה הזמן שלך ללכת, דין.

22
00:00:41,959 --> 00:00:43,632
עכשיו, אם זה הדבר האחרון שאני עושה,
אני הולך להציל אותך.

23
00:00:43,794 --> 00:00:44,841
קוראים לו בילי.

24
00:00:45,003 --> 00:00:46,971
בילי הקוצרת?
אח שלי אומר שאתה רוצה להרוג אותנו.

25
00:00:47,130 --> 00:00:48,302
לא,

26
00:00:49,299 --> 00:00:50,979
אני רק הולך לוודא
שכשאתה מת,

27
00:00:51,635 --> 00:00:52,887
(נהימה)

28
00:00:53,220 --> 00:00:54,312
(נהימה)

29
00:00:54,513 --> 00:00:55,560
(נהימה)

30
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
אתה נשאר מת.

31
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
(צרצרים מצפצפים)

32
00:01:05,148 --> 00:01:07,526
(נהימה)

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,502
(מצמרר)

34
00:01:18,829 --> 00:01:20,376
(נהימה)

35
00:01:32,593 --> 00:01:34,516
(נהמה)

36
00:01:35,679 --> 00:01:37,181
(נהימה)

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
איך הולך שם?

38
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
אוֹתוֹ.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,081
הממ.

40
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
ואתה? דָבָר?

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,247
כן, אני חושב שכן.

42
00:02:44,790 --> 00:02:46,758
כֵּן? אמארה? לוציפר? יד אלוהים?

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,255
לא, לא. זה מקרה.

44
00:02:48,752 --> 00:02:50,095
אנשי זאב, נראה כמו. אממ...

45
00:02:50,921 --> 00:02:53,344
דפוס של חניכים חסרים.
חמישה בשלושת החודשים האחרונים.

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
אז הם הלכו לאיבוד.

47
00:02:54,758 --> 00:02:55,975
סאם: ובכן, זה מה
גם הסיירים חשבו.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,432
עד לפני כמה ימים,
כשהם מצאו גופה.

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
תן לי לנחש. מינוס לב.

50
00:03:00,597 --> 00:03:02,941
כֵּן. עכשיו הם קוראים לזה
תקיפה של בעלי חיים, אבל...

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
בסדר. ובכן, נתקשר
ושמנו מישהו על זה.

52
00:03:05,602 --> 00:03:06,649
כן, אבל... (אנחות)

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,448
(נושפת)

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
אנחנו נחזיר אותו.

55
00:03:20,534 --> 00:03:21,626
אֵיך?

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
אני לא יודע.

57
00:03:25,831 --> 00:03:28,710
אבל אנחנו נבין את זה.
בינתיים, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,303
נקה לנו את הראש. זאת אומרת, זה מקרה.

59
00:03:31,670 --> 00:03:33,798
בואו נעשה מה שאנחנו עושים. בואו נעבוד על זה.

60
00:03:37,676 --> 00:03:38,723
(גונח)

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,393
מותק? אתה עדיין איתי?

62
00:03:42,889 --> 00:03:43,981
בסדר, בסדר...

63
00:03:44,558 --> 00:03:46,481
היי, דין, הם...

64
00:03:46,810 --> 00:03:48,653
אוקיי, רק תחזיקו חזק, שניכם, בסדר?

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,799
בסדר, תקשיב,
אנחנו חייבים להביא את הכדור הזה משם, בסדר?

66
00:03:51,982 --> 00:03:53,325
זה יכאב כמו לעזאזל.

67
00:03:54,025 --> 00:03:55,197
(סאם ממשיך לגנוח)

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
הנה. אולי צריך את זה.

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,664
בְּסֵדֶר. כמעט הבנתי.
כמעט הבנתי. שָׁם.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,711
קדימה.

71
00:04:09,207 --> 00:04:11,676
אוקיי, הנה אנחנו הולכים!
הנה אנחנו הולכים. תראה את זה, הא?

72
00:04:12,002 --> 00:04:13,049
- (מצחקק)
- (מכנסיים)

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
היי, אתה יודע מה,
אנחנו נשמור על זה.

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,762
זה הולך להיות מזכרת קטנה.
נצחק על זה פעם אחרת...

75
00:04:18,008 --> 00:04:19,568
- חבר'ה? היא לא מצליחה כל כך.
- בסדר.

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,265
- הבנתי. לָלֶכֶת.
- אתה צריך את זה.

77
00:04:22,679 --> 00:04:23,851
זה שהוא הרג. יש לו את המפתח.

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,186
טוֹב. בְּסֵדֶר.

79
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
מה הם היו?

80
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
אנשי זאב.

81
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
אמרתי לך שהם מפלצות.

82
00:04:34,191 --> 00:04:36,535
זה נכון, מותק. קראת לזה.

83
00:04:36,693 --> 00:04:40,448
מישל: חשבתי שצריך אנשי זאב
לילה וירח מלא.

84
00:04:42,073 --> 00:04:46,044
אנחנו כאן כבר ימים.
החבר'ה האלה, הם יכולים להשתנות בכל עת.

85
00:04:46,453 --> 00:04:48,333
כן, זה בגלל
הם כנראה היו טהורי דם.

86
00:04:49,539 --> 00:04:53,089
והם יכולים להשתנות בכל עת.
מתי שהם רוצים.

87
00:04:55,128 --> 00:04:58,382
פרקי הידיים האלה, פרקי הידיים האלה נגועים.
אנחנו חייבים לקבל עליהם משהו, בסדר?

88
00:04:58,548 --> 00:04:59,595
בְּסֵדֶר.

89
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
- מה שלומנו? מה שלומנו?
- (נאנח) כן.

90
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
אתה טוב? אתה טוב?
- כן.

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,271
בסדר, תמשיך בלחץ.
שמור על לחץ.

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,233
הנה לך. שימו את אלה.

93
00:05:12,979 --> 00:05:14,231
יש כאן טלפון קווי?

94
00:05:14,648 --> 00:05:15,768
אין לך פלאפון?

95
00:05:16,399 --> 00:05:17,616
אין שירות לקילומטרים.

96
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
היה לי אות בחזרה למכונית
כמה קילומטרים אחורה.

97
00:05:21,905 --> 00:05:24,124
בסדר, תקשיב לי.
אני אלך לאותת, בסדר?

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,418
אנחנו הולכים להביא אותך לרופא אמיתי.
אתה תהיה בסדר גמור.

99
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
- כן. לא, אני יודע.
- בסדר.

100
00:05:29,079 --> 00:05:31,423
אתה ואני, נרתמים לפארקים לאומיים.

101
00:05:32,165 --> 00:05:33,417
ירח הדבש הטוב ביותר אי פעם, נכון?

102
00:05:33,917 --> 00:05:36,591
אתה בסדר? חשבתי, אתמול...

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,263
רק כמה שריטות.

104
00:05:39,172 --> 00:05:40,652
היי, אנחנו באים.
- לא, לא, לא, לא.

105
00:05:40,841 --> 00:05:43,201
לא. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
לא עם האחרים שעדיין שם בחוץ.

106
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
"האחרים"?

107
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
בְּסֵדֶר. תקשיב, אחי נורה.
הוא לא יכול להישאר כאן לבד.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,316
(גנחות) כן, אני בסדר.

109
00:05:49,599 --> 00:05:50,816
סם, היי.
- אני בסדר.

110
00:05:51,017 --> 00:05:52,610
היי, היי, היי, היי. הנה, הבנתי אותך.

111
00:05:52,853 --> 00:05:54,933
בסדר, בסדר.
בסדר, אני מניח שאנחנו הולכים. בוא נלך.

112
00:05:55,105 --> 00:05:56,197
כולם הולכים-

113
00:05:59,442 --> 00:06:01,615
רוז: אתה יודע, פעם הייתי טוב
עם פרצופים, אבל,

114
00:06:02,445 --> 00:06:05,045
זה הגיל שלי, ומספר האנשים
שמגיעים דרך המקום הזה,

115
00:06:05,198 --> 00:06:06,450
נראה שאיבדתי את הכישרון.

116
00:06:06,616 --> 00:06:10,462
אז, בימים אלה כולם מתחת לגיל 40
נראה לי אותו הדבר. אני מצטער.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
(TISKING)

118
00:06:16,126 --> 00:06:19,050
בסדר.
תראה, אנחנו יודעים שאנחנו במקום הנכון.

119
00:06:19,296 --> 00:06:21,640
ניסינו את כל ציוני הדרך הגדולים
מחוץ לפארק.

120
00:06:21,840 --> 00:06:26,471
תחנת המשטרה, מוטל הפשפשים
אנחנו נשארים בבר הזה...

121
00:06:26,636 --> 00:06:28,809
כן, ובכן, נגמרים לנו הדברים
לתחקר.

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,414
אלא אם כן אתה רוצה לצאת החוצה
ולהתחיל לדבר עם העצים.

123
00:06:34,477 --> 00:06:35,649
יָמִינָה.

124
00:06:36,646 --> 00:06:39,149
- בסדר. בואו נקרא לזה לילה.
- נכון.

125
00:06:39,691 --> 00:06:40,738
תפוס את הצ'ק.

126
00:06:41,902 --> 00:06:44,782
אתה יודע, אנחנו יכולים ללכת לשירותי הפארק
בבוקר, דבר עם הסיירים.

127
00:06:45,572 --> 00:06:46,732
אתה יודע מה חשבתי?

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,751
כדאי לכם, בנים, לבדוק
אחת מבקתות ההקלה.

129
00:06:50,994 --> 00:06:52,514
זה רכוש פרטי בתוך הפארק.

130
00:06:52,537 --> 00:06:54,380
זה רק מוחזק לצורכי מס,

131
00:06:54,581 --> 00:06:57,881
אז חניכים נתקלים בהם
והם יכולים להסתגר שם במשך שבועות.

132
00:06:59,961 --> 00:07:01,721
חלק מהחסר שלך יכול להיות
באחד מהם.

133
00:07:02,339 --> 00:07:05,218
אכפת לך, כד, להראות לנו
לגבי איפה הם?

134
00:07:05,675 --> 00:07:06,847
אה, כן, בטח.

135
00:07:07,510 --> 00:07:08,557
בדיוק שם.

136
00:07:09,262 --> 00:07:12,232
ובכן, זו עזרה גדולה.
זה נהדר, תודה.

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,646
אֵין בְּעָיָוֹת.

138
00:07:13,975 --> 00:07:15,022
תוֹדָה.

139
00:07:15,977 --> 00:07:17,024
(דין גונח)

140
00:07:31,117 --> 00:07:32,539
(נהימה נמוכה)

141
00:07:33,411 --> 00:07:34,458
זהירות.

142
00:07:34,663 --> 00:07:36,586
- משהו?
- עדיין כלום.

143
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
בסדר, השמש תזרח
די בקרוב.

144
00:07:41,628 --> 00:07:44,723
- היי, היי, היי, היי. קדימה.
- (נשימה מהירה)

145
00:07:46,091 --> 00:07:47,138
בסדר.

146
00:07:47,717 --> 00:07:48,764
(גונח)

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,185
אמרתי לך
צ'ילי בכבישים היה רעיון גרוע.

148
00:07:53,640 --> 00:07:54,732
- כן.
- חבר'ה!

149
00:07:55,433 --> 00:07:56,480
כאן.

150
00:07:59,562 --> 00:08:00,609
דין: היי, תראה את זה.

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,449
בְּסֵדֶר.

152
00:08:06,611 --> 00:08:09,160
הנה, בדוק אם אתה יכול למצוא רדיו
או טלפון.

153
00:08:15,912 --> 00:08:16,959
דָבָר?

154
00:08:18,915 --> 00:08:19,962
לא, זה מת.

155
00:08:20,125 --> 00:08:21,172
- (אנחות)
- (BELL DINGS)

156
00:08:29,592 --> 00:08:32,061
יש לי גפרורים כאן.
אני הולך להדליק אותם.

157
00:08:39,561 --> 00:08:40,608
(מתנשף)

158
00:08:46,109 --> 00:08:47,281
- בסדר?
- כן.

159
00:08:57,287 --> 00:08:58,334
היי.

160
00:08:59,080 --> 00:09:00,377
היי! אנחנו חייבים להמשיך לנוע!

161
00:09:02,834 --> 00:09:04,632
אלה מאיתנו ש... מי יכול.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,344
מה אמרת?

163
00:09:08,548 --> 00:09:10,971
תראה, היי, מישל ממש חולה
אבל יש לה הזדמנות.

164
00:09:11,176 --> 00:09:13,304
אוֹתוֹ? הוא מאט אותנו,
ואם ימצאו אותנו...

165
00:09:13,511 --> 00:09:15,809
דין: הצלנו אותך, בסדר?
הצלנו את שניכם.

166
00:09:16,473 --> 00:09:17,593
זה שלושה חיים מול אחד.

167
00:09:17,849 --> 00:09:18,896
היי! וואו! היי!

168
00:09:19,059 --> 00:09:21,733
דין, תפסיק! דין, הוא צודק.

169
00:09:23,605 --> 00:09:27,485
אתם צריכים ללכת. מַהֲלָך. לך תמצא עזרה.
תחזור בשבילי.

170
00:09:27,692 --> 00:09:29,490
לא, סאם! לא.

171
00:09:30,153 --> 00:09:32,914
אני הולך לצאת החוצה. אני הולך למצוא
קצת עץ ולבנות לך המלטה,

172
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
אנחנו הולכים לשאת אותו
את שאר הדרך.

173
00:09:34,574 --> 00:09:36,121
(מישל מייבב)

174
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
זה רק כמה קילומטרים.

175
00:09:58,181 --> 00:09:59,228
(אנחות)

176
00:09:59,974 --> 00:10:02,272
חשבתי שאימנו אתכם נכון.

177
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
הזהרתי אותך שהם באים,

178
00:10:04,729 --> 00:10:07,528
הכל מלבד שירת אותם לך
על מגש.

179
00:10:09,359 --> 00:10:10,656
עכשיו מה?

180
00:10:12,529 --> 00:10:14,748
ובכן, נשרפנו כאן.

181
00:10:16,199 --> 00:10:19,544
אז תנקה את הבלגן שלהם,
ואנחנו נסתלק.

182
00:10:35,677 --> 00:10:36,724
רד ממני!

183
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,027
(שיעול)

185
00:10:48,857 --> 00:10:51,861
חבר'ה. חבר'ה. (מחכך גרון)

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
לך תמצא את דין.

187
00:10:56,239 --> 00:10:57,616
לך מפה.

188
00:11:00,076 --> 00:11:01,248
היי, בבקשה.

189
00:11:02,328 --> 00:11:03,921
לָלֶכֶת. אתה חייב ללכת.

190
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
הוא לא יעזוב אותך...

191
00:11:15,049 --> 00:11:17,347
ולא נחזיק מעמד בלעדיו.

192
00:11:19,596 --> 00:11:20,643
לַחֲכוֹת. מַה?

193
00:11:20,930 --> 00:11:21,977
(נהימה עמומה)

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,245
(מאמצים גרונטים)

195
00:11:53,463 --> 00:11:54,510
אני מצטער.

196
00:12:16,653 --> 00:12:17,745
מַה?

197
00:12:23,409 --> 00:12:25,002
האם... האם הוא...

198
00:12:26,120 --> 00:12:27,212
מת.

199
00:12:48,309 --> 00:12:49,526
אנחנו חייבים ללכת.

200
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
סם?

201
00:12:52,855 --> 00:12:53,902
סמי!

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,374
- מה קרה?
אני לא יודע. הוא פשוט הלך.

203
00:13:07,704 --> 00:13:08,751
סמי?

204
00:13:14,711 --> 00:13:15,758
סם.

205
00:13:15,962 --> 00:13:17,009
לא, לא, לא.

206
00:13:17,588 --> 00:13:18,635
(GASPS)

207
00:13:18,965 --> 00:13:20,057
זה הם.

208
00:13:29,934 --> 00:13:31,026
תן להם לבוא.

209
00:13:31,769 --> 00:13:32,816
לא, מה?

210
00:13:35,106 --> 00:13:36,528
- הוא רוצה להישאר.
- לא, אתה לא יכול!

211
00:13:36,733 --> 00:13:39,657
היי, היי, היי. אתה נשאר, אתה נלחם,
אתה מת וגם אנחנו.

212
00:13:39,861 --> 00:13:40,908
מַבָּט.

213
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
הוא איננו.

214
00:13:46,242 --> 00:13:48,461
אני מצטער, אבל הוא איננו.

215
00:13:50,872 --> 00:13:51,919
עזרו לנו.

216
00:13:53,374 --> 00:13:54,421
אָנָא.

217
00:14:11,351 --> 00:14:13,900
אני אחזור בשבילך, בסדר?

218
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
אני מבטיח.

219
00:14:21,569 --> 00:14:22,616
בְּסֵדֶר.

220
00:14:23,404 --> 00:14:24,781
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,435
ורד: לעזאזל!

222
00:14:55,561 --> 00:14:58,314
בְּסֵדֶר.
אז אני חושב שאם נפנה לכיוון הזה,

223
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
צריך להיות טרק של כארבעה מייל
לבקתה.

224
00:15:02,485 --> 00:15:05,455
אתה יודע, אנחנו תמיד מדברים על
לוקח הפסקה, יוצא לקמפינג.

225
00:15:05,655 --> 00:15:07,498
זה יכול להיות כמו קמפינג.
זה יכול להיות כיף.

226
00:15:07,990 --> 00:15:09,037
כן, איזה חלק? הממ?

227
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
מקפיאים את האגוזים שלנו באמצע
היער על עופרת דקה?

228
00:15:12,495 --> 00:15:14,293
כן, החלק הזה. (צחקוק רך)

229
00:15:14,789 --> 00:15:15,836
הו, קדימה.

230
00:15:16,082 --> 00:15:17,129
(מצחקק)

231
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
בסדר. כֵּן.

232
00:15:35,518 --> 00:15:37,678
היי, מה קרה שם?
- (טלפון סלולרי מצפצף)

233
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
דבר איתי.

234
00:15:43,693 --> 00:15:44,865
הצלתי אותנו.

235
00:15:47,071 --> 00:15:49,039
תראה, אתה נפגע קשה ו...

236
00:15:50,199 --> 00:15:51,576
אני אוהב אותך, מישל.

237
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
אני לא יכול לאבד אותך.

238
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

239
00:16:03,713 --> 00:16:04,760
וואו, וואו, וואו!

240
00:16:05,131 --> 00:16:07,179
היי! היי! לַחֲכוֹת!

241
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
היי! היי! היי! היי!
ממש כאן! ממש כאן!

242
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה.

243
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
אוקיי, הנה.

244
00:16:22,523 --> 00:16:23,570
בחיי.

245
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
עכשיו, קדימה. בוא ניכנס לרכב.
- במה כולכם נכנסתם?

246
00:16:25,943 --> 00:16:27,115
היא זקוקה לטיפול רפואי
מיד, בסדר...

247
00:16:27,278 --> 00:16:28,325
היי, תחזיק מעמד!

248
00:16:28,488 --> 00:16:29,728
לא, לא. פשוט תטפל בהם.

249
00:16:29,780 --> 00:16:31,077
אני צריך לחזור למכונית שלי
ובחזרה לאחי.

250
00:16:31,282 --> 00:16:34,957
היי, ראשית, כולם הולכים להתיישב
ותגיד לי מה לעזאזל קורה.

251
00:16:35,161 --> 00:16:36,401
שוטר, אין לי זמן.

252
00:16:36,871 --> 00:16:37,963
היי! היי. היי!

253
00:16:38,414 --> 00:16:39,461
אתה תפנה זמן.

254
00:16:39,749 --> 00:16:40,796
(נהימות)

255
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
(נהמה עמומה)

256
00:16:49,550 --> 00:16:50,597
(גנחות)

257
00:16:51,302 --> 00:16:52,519
דר. קסלר: אל תנסה לזוז
אם אתה יכול לעזור לו.

258
00:16:52,720 --> 00:16:54,939
יש לך כמה צלעות שבורות
עדיין לא טיפלתי.

259
00:16:57,141 --> 00:17:00,361
זה, מה שכנראה

260
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
זעזוע מוח מגעיל.

261
00:17:06,859 --> 00:17:10,204
היי! תעשה טובה לשנינו. תנוח קצת.

262
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
קורבין: ואז אחיו...

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,922
אחיו פשוט מת.

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
ורצנו.

265
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
הרעים,

266
00:17:26,128 --> 00:17:28,472
- הם עדיין שם בחוץ.
- המפלצות.

267
00:17:28,798 --> 00:17:31,722
- אנשי זאב.
אנחנו לא יודעים מה הייתה העסקה שלהם.

268
00:17:32,635 --> 00:17:33,715
רק מה שהבחור אמר לנו.

269
00:17:34,679 --> 00:17:37,774
"הבחור הזה" הציל אותנו,
וכך גם אחיו.

270
00:17:44,689 --> 00:17:46,657
תודה על זמנך.

271
00:17:49,819 --> 00:17:51,241
אשתך עברה הרבה.

272
00:17:51,696 --> 00:17:55,075
אני אתקשר לסיירים, קבלו אותם
לבדוק את הבקתה ואת התחנה.

273
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
ואז אני אודיע לך מה הם מצאו.

274
00:17:57,410 --> 00:17:58,502
בְּסֵדֶר.

275
00:18:04,625 --> 00:18:05,672
מישל.

276
00:18:07,878 --> 00:18:08,970
הצלחנו.

277
00:18:18,222 --> 00:18:21,726
בְּסֵדֶר. אשתך יציבה עכשיו.
הגיע הזמן שאראה אותך.

278
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
- אני בסדר.
- אני אהיה השופט.

279
00:18:24,770 --> 00:18:26,693
לא, באמת, אני בסדר.

280
00:18:27,565 --> 00:18:28,908
שבי על המיטה.

281
00:18:53,549 --> 00:18:54,846
מה זה עשה?

282
00:18:59,221 --> 00:19:00,268
איך אתה מרגיש?

283
00:19:01,057 --> 00:19:02,149
אני מרגיש...

284
00:19:04,435 --> 00:19:05,561
טוב.

285
00:19:15,571 --> 00:19:16,993
קדימה, צ'רלי. לֶאֱסוֹף.

286
00:19:23,079 --> 00:19:24,126
קדימה.

287
00:19:24,372 --> 00:19:25,419
(טלפון סלולרי מצלצל)

288
00:19:38,260 --> 00:19:39,307
(גנחות)

289
00:19:43,683 --> 00:19:44,775
היי.

290
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
היי.

291
00:19:48,938 --> 00:19:50,110
אני יכול?

292
00:19:51,774 --> 00:19:52,821
בַּטוּחַ.

293
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
רק רציתי לראות מה שלומך.

294
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
ולומר לך...

295
00:20:17,842 --> 00:20:18,889
אני מצטער.

296
00:20:21,971 --> 00:20:23,439
הצלת את חיינו ו...

297
00:20:30,604 --> 00:20:32,197
ובכן, אמא שלי הייתה אומרת, אממ...

298
00:20:33,232 --> 00:20:36,156
לא האמנתי לה אז,
אבל אני חושב שכן עכשיו.

299
00:20:38,487 --> 00:20:39,784
היא נהגה לומר,

300
00:20:41,282 --> 00:20:42,329
"מוות,

301
00:20:43,492 --> 00:20:44,914
"זה לא הסוף."

302
00:20:57,548 --> 00:20:58,595
דין.

303
00:20:58,758 --> 00:21:00,010
- אני, אה...
- מה אתה עושה?

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,348
(מחכך גרון) אני צריך...

305
00:21:02,428 --> 00:21:03,554
אני צריך לדבר עם...

306
00:21:04,096 --> 00:21:08,567
ובכן, לא הייתי קורא לה חברה.
יותר כמו מכונת מוות מפחידה, מטורפת.

307
00:21:11,103 --> 00:21:13,356
אנשי זאב הם לא המפלצות היחידות
שם בחוץ.

308
00:21:18,235 --> 00:21:22,240
איך בדיוק אתה מדבר
למכונת מוות רעה, מפחידה?

309
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
קל.

310
00:21:26,827 --> 00:21:27,999
אני מת.

311
00:21:28,329 --> 00:21:29,376
מה?

312
00:21:29,580 --> 00:21:30,627
תראה, אם אתה לא...

313
00:21:31,540 --> 00:21:33,713
אם אתה רוצה לעזוב, אני מבין.

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
אבל אם אתה רוצה לעזור לי,

315
00:21:36,754 --> 00:21:40,258
אני מחפש כמעט כל דבר
עם "ברביטל" בשם.

316
00:21:40,674 --> 00:21:41,721
(התעסקות בבקבוקי זכוכית)

317
00:21:44,303 --> 00:21:45,350
זה יעבוד?

318
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
זה חייב.

319
00:22:31,851 --> 00:22:32,898
(GASPS)

320
00:22:33,978 --> 00:22:35,776
(שיעול, גניחות)

321
00:22:47,199 --> 00:22:48,451
בסדר.

322
00:22:50,035 --> 00:22:54,211
אחרי שאני עושה את זה,
לך תביא את הרופא ותגיד לה, אה...

323
00:22:56,750 --> 00:22:59,344
תגיד לה להחזיר אותי אם היא יכולה.

324
00:23:00,296 --> 00:23:03,675
אם לא, בלי רגשות קשים, בסדר?

325
00:23:04,425 --> 00:23:06,848
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, אני כן.

326
00:23:14,810 --> 00:23:15,857
(גונח)

327
00:23:23,611 --> 00:23:24,828
(מתנשף)

328
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
(נהימה)

329
00:23:42,880 --> 00:23:43,927
דין?

330
00:23:44,089 --> 00:23:45,136
(צועק מכאב)

331
00:24:22,503 --> 00:24:23,550
תסתובב בצד הזה.

332
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
איך אתה מרגיש?

333
00:24:34,765 --> 00:24:35,812
(אנחות)

334
00:24:40,854 --> 00:24:41,946
דין?

335
00:24:53,158 --> 00:24:54,284
(נהימה)

336
00:25:00,374 --> 00:25:01,796
דין!

337
00:25:04,753 --> 00:25:05,800
דֵיקָן?

338
00:25:23,480 --> 00:25:24,527
(מכווץ)

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,959
מישל: זה כאן!

340
00:25:38,662 --> 00:25:39,709
מה הוא לקח?

341
00:25:42,374 --> 00:25:43,421
לעזאזל! אה...

342
00:25:43,834 --> 00:25:44,926
תפוס לי נלוקסון.

343
00:25:45,127 --> 00:25:46,674
זה הבקבוק הקטן, המדף האמצעי.

344
00:25:46,879 --> 00:25:48,847
ושקית מלח.
אנחנו צריכים להפעיל קו.

345
00:25:50,257 --> 00:25:51,600
(דין נחנק)

346
00:25:55,637 --> 00:25:57,230
תחזיק אותו! תחזיק אותו!

347
00:25:57,431 --> 00:25:58,603
אני מנסה!

348
00:26:27,711 --> 00:26:28,963
(נשימה רועדת)

349
00:27:00,160 --> 00:27:01,537
(חורקת עץ)

350
00:27:10,838 --> 00:27:11,885
(רחרח)

351
00:27:33,443 --> 00:27:34,490
(מחנק)

352
00:27:36,196 --> 00:27:37,243
עזרה!

353
00:27:37,406 --> 00:27:38,453
- גיהנום קדוש.
- עזור לנו.

354
00:27:40,993 --> 00:27:43,587
קדימה, שים אותי על הגב.
קל יותר למצוא וריד.

355
00:27:43,787 --> 00:27:44,834
גלגל אותו!

356
00:27:47,624 --> 00:27:48,967
מישל: הבנתי אותו.

357
00:27:57,426 --> 00:28:00,270
- (אנחות)
ובכן, לקח לך מספיק זמן.

358
00:28:00,637 --> 00:28:02,230
דין ווינצ'סטר.

359
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
מה הקשר למסגרת הקפאה?

360
00:28:04,892 --> 00:28:07,941
פשוט מתענג על זה.

361
00:28:09,688 --> 00:28:13,738
למרות שאני חייב לומר,
מכל הדרכים שחשבתי שתלך,

362
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
התקף לב, קצת ניב,

363
00:28:16,945 --> 00:28:19,915
נחנק מהמבורגר בזמן צפייה מוגזמת
צ'ארלס אחראי...

364
00:28:20,115 --> 00:28:21,833
ובכן, זה היה שיא באיו.

365
00:28:22,034 --> 00:28:25,755
הנקודה היא שמעולם לא לקח אותך
לסוג המתאבד.

366
00:28:26,747 --> 00:28:28,545
לא מתאים לכל עניין הקדושים שלך.

367
00:28:30,000 --> 00:28:32,970
אז מה קורה?

368
00:28:35,005 --> 00:28:36,131
אנחנו צריכים לדבר על סם.

369
00:28:36,340 --> 00:28:38,138
מה עם סם?
אני צריך אותו בחזרה.

370
00:28:38,759 --> 00:28:39,806
"בְּחֲזָרָה"?

371
00:28:39,968 --> 00:28:42,016
תפסיק לשחק. תראה, יש לך אותו,
אני צריך אותו. בואו נעשה עסקה.

372
00:28:42,221 --> 00:28:43,268
לַעֲבוֹר.

373
00:28:43,430 --> 00:28:44,477
בֶּאֱמֶת? סְתָם?

374
00:28:44,640 --> 00:28:46,187
סְתָם.

375
00:28:48,352 --> 00:28:52,607
אתה יודע, החושך נמצא שם בחוץ,
והעולם יישרף.

376
00:28:52,814 --> 00:28:57,570
וברגע שהיא מתחילה, זה הסוף
מכל דבר, כולל אותך.

377
00:29:00,530 --> 00:29:02,498
סאם הוא היחיד שיכול לעצור את זה.

378
00:29:02,699 --> 00:29:03,746
מממ.

379
00:29:04,618 --> 00:29:05,870
איך זה?

380
00:29:10,374 --> 00:29:11,421
זה מה שחשבתי.

381
00:29:13,043 --> 00:29:16,673
אבל זה חמוד שאתה מעמיד פנים שאתה כזה
מנסה להציל את סם לטובת הכלל,

382
00:29:16,880 --> 00:29:19,975
כששנינו יודעים שאתה עושה את זה בשבילך.

383
00:29:21,718 --> 00:29:23,391
אתה לא יכול לאבד אותו.

384
00:29:25,847 --> 00:29:28,691
אבל גם אם סמי היה יכול לנצח
קרב התואר,

385
00:29:29,851 --> 00:29:32,024
התשובה עדיין תהיה לא.

386
00:29:33,063 --> 00:29:37,910
התשובה תמיד תהיה לא.

387
00:29:39,444 --> 00:29:41,117
המשחק נגמר, דין.

388
00:29:41,780 --> 00:29:43,748
אין יותר הזדמנות שנייה.

389
00:29:44,574 --> 00:29:46,622
לא עוד חיים נוספים.

390
00:29:47,619 --> 00:29:50,213
הגיע הזמן להיפרד ללואיג'י, מריו.

391
00:29:51,748 --> 00:29:53,466
אני שואל אותך.

392
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
אני מתחנן אליך. אָנָא.

393
00:29:58,880 --> 00:29:59,927
תחזיר אותו.

394
00:30:02,301 --> 00:30:04,474
תחזיר אותו, וקח אותי במקום.

395
00:30:04,678 --> 00:30:07,306
אני לא כאן כדי להתמקח איתך, ילד.

396
00:30:07,514 --> 00:30:09,107
אני כאן כדי לקצור אותך.

397
00:30:11,810 --> 00:30:14,689
והבועט הוא,

398
00:30:15,522 --> 00:30:17,240
סאם לא מת.

399
00:30:19,484 --> 00:30:20,736
אבל אתה כן.

400
00:30:21,528 --> 00:30:23,951
או יהיה, בקרוב.

401
00:30:24,156 --> 00:30:25,874
- (מצמיד אצבעות)
- (נשימה כבדה)

402
00:30:28,452 --> 00:30:30,329
הדופק דועך. תזרוק לי את זה.
מגש אירובי.

403
00:30:30,537 --> 00:30:32,585
- אבל איך...
- תאמין לי.

404
00:30:32,789 --> 00:30:36,464
אם ה-W הגדול נשך אותו, אקבל טלפון.

405
00:30:38,170 --> 00:30:39,763
בוא עכשיו, דין.

406
00:30:39,963 --> 00:30:41,306
הגיע הזמן.

407
00:30:43,425 --> 00:30:44,472
בְּסֵדֶר.

408
00:30:44,634 --> 00:30:48,980
הריק, זה מחכה.

409
00:30:49,181 --> 00:30:50,228
(נהימות)

410
00:30:51,641 --> 00:30:52,688
בסדר.

411
00:30:52,893 --> 00:30:53,940
(GASPS)

412
00:30:56,897 --> 00:30:57,944
סובב אותו על הצד.

413
00:30:58,148 --> 00:30:59,195
קצין: בסדר.

414
00:31:48,115 --> 00:31:49,332
(נהמות, צרחות)

415
00:31:49,699 --> 00:31:50,746
(מתרסק)

416
00:31:52,786 --> 00:31:53,833
(נהימות)

417
00:32:07,134 --> 00:32:08,852
- (צונחת סכין)
- (THUD)

418
00:32:11,388 --> 00:32:12,890
(צעדים)

419
00:32:14,975 --> 00:32:16,022
(גנחות)

420
00:32:17,060 --> 00:32:18,653
(מתנשף)

421
00:32:26,736 --> 00:32:27,783
(גנחות)

422
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
- הוא חי.
- "הוא"?

423
00:32:30,782 --> 00:32:31,829
סם?

424
00:32:32,409 --> 00:32:33,752
הו, תודה לאל.

425
00:32:34,244 --> 00:32:35,416
כן, לא כל כך.

426
00:32:35,829 --> 00:32:37,206
אני צריך מכונית.

427
00:32:37,414 --> 00:32:38,882
לא. לא, אין סיכוי.

428
00:32:39,082 --> 00:32:40,379
תראה, חבר. אני לא שואל.

429
00:32:40,584 --> 00:32:41,756
היי, תראה, פסיכו.

430
00:32:41,960 --> 00:32:46,511
השגתי אותך על גניבה וצריכה
בשווי עבירה של לוח זמנים - ארבע סמים,

431
00:32:46,715 --> 00:32:49,059
בנוסף תקיפת שוטר.

432
00:32:49,259 --> 00:32:50,306
אתה לא הולך לשום מקום.

433
00:32:50,510 --> 00:32:51,602
הרגיע אותו.

434
00:32:51,761 --> 00:32:52,808
לא.

435
00:32:55,682 --> 00:32:57,400
אפשר לומר מילה בחוץ, בבקשה?

436
00:33:11,781 --> 00:33:15,081
יותר סמים זה הדבר האחרון שהוא צריך.
הוא יכול למות.

437
00:33:15,285 --> 00:33:16,377
שׁוּב.

438
00:33:17,120 --> 00:33:19,339
עָדִין. רק תשמור עליו עין.

439
00:33:20,999 --> 00:33:23,319
אני אתקשר לציפור הלבנה,
קבל קצת גיבוי כאן.

440
00:33:35,138 --> 00:33:36,185
(נהימה)

441
00:33:47,526 --> 00:33:49,153
(מתנשף)

442
00:34:00,455 --> 00:34:01,502
(גונח)

443
00:34:10,590 --> 00:34:13,685
- (צפצוף מקלדת)
- (טלפון סלולרי מצלצל)

444
00:34:16,221 --> 00:34:17,268
סמי?

445
00:34:17,681 --> 00:34:19,024
דֵיקָן. כֵּן.

446
00:34:19,891 --> 00:34:20,983
(ברבורים) הלאה, אלוהים!

447
00:34:22,185 --> 00:34:23,653
אני לא... מה קרה?

448
00:34:23,853 --> 00:34:24,945
איפה אתה?

449
00:34:25,146 --> 00:34:28,741
אני, אה... הטיפול הדחוף ב-54.

450
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
(הקול של סאם נשבר)

451
00:34:31,695 --> 00:34:32,742
סמי?

452
00:34:33,530 --> 00:34:35,248
קורבין איתך?

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,371
סם!

454
00:34:37,617 --> 00:34:39,335
- דין!
- (מצפצף)

455
00:34:40,870 --> 00:34:41,917
(גנחות)

456
00:34:45,875 --> 00:34:48,719
(נאנח, נאנח)

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,605
(מנוע מתחיל)

458
00:35:10,817 --> 00:35:12,410
(גבר צורח)

459
00:35:17,866 --> 00:35:19,038
שלום?

460
00:35:22,495 --> 00:35:23,792
אתה בסדר?

461
00:35:37,093 --> 00:35:38,140
(GASPS)

462
00:35:49,981 --> 00:35:51,403
אני באמת.

463
00:35:52,984 --> 00:35:54,031
(אישה צורחת)

464
00:36:03,078 --> 00:36:04,125
(מתנשף)

465
00:36:07,290 --> 00:36:08,587
אתה בסדר?

466
00:36:09,334 --> 00:36:10,381
מה זה היה?

467
00:36:11,044 --> 00:36:12,284
- מה קרה?
אני לא יודע.

468
00:36:12,295 --> 00:36:13,342
(נהמה עמומה)

469
00:36:14,214 --> 00:36:15,261
(צרחות)

470
00:36:22,263 --> 00:36:23,310
קורבין.

471
00:36:23,973 --> 00:36:25,020
היי, מותק.

472
00:36:25,642 --> 00:36:27,770
בבקשה, אל תפחד ממני.

473
00:36:27,977 --> 00:36:30,480
לא רציתי את זה, בסדר?

474
00:36:30,689 --> 00:36:34,159
כל זה, אבל זה קרה,
וזה מרגיש כל כך...

475
00:36:36,778 --> 00:36:37,825
אתה תראה.

476
00:36:37,987 --> 00:36:39,034
(נשימה רועדת)

477
00:36:39,364 --> 00:36:40,911
- אנחנו נהיה ביחד.
- לא.

478
00:36:41,825 --> 00:36:42,872
בבקשה.
- לנצח.

479
00:36:43,034 --> 00:36:44,126
לא.

480
00:36:44,327 --> 00:36:45,374
(צרחות)

481
00:36:46,955 --> 00:36:48,002
רוץ!

482
00:36:51,501 --> 00:36:52,548
(שניהם נהנים)

483
00:36:55,171 --> 00:36:57,219
(צועק)

484
00:37:04,431 --> 00:37:05,648
- (יריית ירי)
- (GASPS)

485
00:37:05,890 --> 00:37:07,688
לא! לֹא!

486
00:37:09,436 --> 00:37:10,653
(מישל מתייפחת)

487
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
לקח לך מספיק זמן.

488
00:37:17,444 --> 00:37:18,491
(כווץ)

489
00:37:36,629 --> 00:37:37,721
היי.

490
00:37:38,089 --> 00:37:39,181
היי.

491
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
מה שלומך?

492
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
מה שלום אחיך?

493
00:37:52,103 --> 00:37:53,730
הדוקטור אומר את זה, אה...

494
00:37:54,939 --> 00:37:57,738
ובכן, כשקורבין חנק אותו,

495
00:37:59,694 --> 00:38:01,992
גופתו של סם נכנסה להלם.

496
00:38:02,197 --> 00:38:05,918
נשימתו, פעימות הלב שלו הואטו
כמעט לכלום.

497
00:38:07,076 --> 00:38:10,080
אז הוא היה, אה, פשוט בעיקר מת.

498
00:38:12,165 --> 00:38:13,838
אבל הוא יהיה בסדר.

499
00:38:15,710 --> 00:38:17,132
בטח נחמד.

500
00:38:23,927 --> 00:38:26,055
זה לא היה...

501
00:38:28,264 --> 00:38:30,187
קורבין לא היה רוצח.

502
00:38:31,184 --> 00:38:32,401
אני יודע.

503
00:38:33,061 --> 00:38:34,688
הוא עשה את זה בשבילי.

504
00:38:39,275 --> 00:38:44,873
מישל, זה הולך להיות קשה מאוד,
אבל אתה תהיה בסדר.

505
00:38:46,950 --> 00:38:49,578
ובסופו של דבר...

506
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
בסופו של דבר תחזור לשגרה.

507
00:38:56,376 --> 00:38:57,798
לא, אני לא.

508
00:39:05,677 --> 00:39:07,645
הם אמרו שאני יכול לעזוב.

509
00:39:09,430 --> 00:39:10,807
לפני שעה.

510
00:39:12,100 --> 00:39:15,821
אבל לאן אני בכלל אמור ללכת?

511
00:39:19,274 --> 00:39:23,199
אחרי הכל שרדנו ביחד,

512
00:39:25,989 --> 00:39:28,208
ראיתי את האיש שאני אוהב מת.

513
00:39:31,077 --> 00:39:33,671
אין נורמלי אחרי זה.

514
00:39:47,176 --> 00:39:48,256
דין: ובכן, זהו, הא?

515
00:39:48,386 --> 00:39:51,185
שני ליטר או-נג ואתה מוכן ללכת.

516
00:39:54,017 --> 00:39:55,314
איך היא?

517
00:39:55,518 --> 00:39:57,987
היא חזקה. היא תהיה בסדר.

518
00:39:59,731 --> 00:40:01,074
התפרים האלה יחזיקו?

519
00:40:01,274 --> 00:40:03,151
אה, כן. אה, ציון מקצועי.

520
00:40:04,235 --> 00:40:08,490
כמה ימים, אנטיביוטיקה וקצת
מנוחה במיטה, ואני, אה, חזרה לשגרה.

521
00:40:12,911 --> 00:40:14,788
- (גניחות)
"(אנחות)

522
00:40:15,163 --> 00:40:17,541
היי, אז מה עשית?

523
00:40:19,208 --> 00:40:21,677
כשחשבת שאני מת.
מה עשית?

524
00:40:23,212 --> 00:40:24,634
חשבתי לעצב מחדש את החדר שלך,
אתה יודע.

525
00:40:24,839 --> 00:40:27,558
מכניסים לג'קוזי, כדור דיסקו נחמד.
באמת לדרג את הג'וינט.

526
00:40:27,759 --> 00:40:29,432
נכון. ברצינות.

527
00:40:29,636 --> 00:40:30,853
מה? אני, אה...

528
00:40:31,554 --> 00:40:33,306
ידעתי שאתה לא מת.

529
00:40:35,350 --> 00:40:36,522
נכון.

530
00:40:37,977 --> 00:40:39,194
ידעתי.

531
00:40:39,646 --> 00:40:40,693
(מנוע מתחיל)

532
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
אנגלית - SDH