1
00:00:02,169 --> 00:00:03,170
(דופק בדלת)

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,632
הו, טוב, אתה בבית.
תקשיב, אתה חייב לעזור לי לקבור גופה.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,095
בובי: שמו האמיתי הוא רופוס טרנר.
הוא צייד.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,976
- אחד מהחברים הוותיקים שלך?
- ראית את האיש הזה?

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,023
- לא.
אני לא מבקש שום עזרה.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,312
מעולם לא ראיתי את הזין הזה.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
אני לא מבקש את רשותך.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,482
איך אתה יודע שהוא זין?
- ניחוש מזל.

9
00:00:19,686 --> 00:00:20,778
התגעגעת אליי?

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,942
בובי: הוא תמיד נהג למשוך את הישן
כרטיס "לא יכול לעבוד בשבת".

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,651
בכל פעם שהיינו צריכים לקבור גופה.

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,696
לימד אותי דבר או שניים
על מה שבאמת יש שם בחוץ.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
די מהר, רכבנו יחד.

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,951
עבד ככה שנים.
בערך כמו שניכם המפרקים.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,376
ממש כמו פעם.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,667
כל עוד יוצא לי לנהוג.
- (מצחקק)

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
לעזאזל, לא!

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,133
(גרידה)

19
00:00:53,637 --> 00:00:56,811
אני לא כועס, מותק. אני פשוט במספר גדול יותר.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
המקום הזה הוא הרבה יותר
של מתקן-עליון ממה שחשבנו.

21
00:00:59,810 --> 00:01:03,735
כאילו, אני מתחיל לראות
למה זה היה בשוק כל כך הרבה זמן.

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,073
לא, אני יודע.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,159
אתה צודק. אתה צודק.
חדר אחד בכל פעם.

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,197
מתחילים עם הטפט הנורא הזה.

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,535
(מצחקק)

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,040
תודה לך.

27
00:01:14,658 --> 00:01:17,707
כן, אוהב אותך גם. אוהב אותך גם מאיה.
בְּסֵדֶר. ביי.

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,087
(אנחות)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
(ילד צועק)

30
00:01:28,672 --> 00:01:29,924
קאט?

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,729
- קאט?
- אמא...

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,185
(אנחות)

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,857
משהו רע בבית.

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,298
זה היה פשוט סיוט, מותק.

35
00:01:41,393 --> 00:01:43,361
אבל שמעתי צעדים.

36
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
למה היינו צריכים לעבור לכאן?

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,114
ולמה כל כך קר בחדר שלי?

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,861
כן, קר כאן, הא?

39
00:01:51,862 --> 00:01:56,038
אבל התנור הולך
לתקן מחר.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,376
אז, רק צריך להיות סבלני, בסדר?

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,371
כולנו עושים זאת.

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,296
אני יכול להביא לך משהו?

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,299
- אני צמא.
- בסדר.

44
00:02:04,583 --> 00:02:08,929
כוס מים אחת מגיעה מיד.
אבל אז, לחזור לישון. בְּסֵדֶר?

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,597
בְּסֵדֶר.

46
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
(אנחות)

47
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
(GASPS)

48
00:02:21,433 --> 00:02:22,901
(נושם לאט)

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,284
(צעדים)

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,584
אמא?

51
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
(לחיצות על ידית דלת)

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
(צורח)

53
00:03:04,643 --> 00:03:08,523
בסדר, שום דבר על אמארה.
שום דבר על קאס.

54
00:03:11,316 --> 00:03:13,990
תרים את הראש.
אנחנו הולכים לנצח את זה. לִזכּוֹר?

55
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
כן, זה היה לפני שבועיים של סקוואט.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
כֵּן. ובכן, תראה,
אף אחד לא אמר שזה הולך להיות קל.

57
00:03:19,491 --> 00:03:22,290
אתה מכיר את התרגיל. בינתיים, אנחנו צדים.
בדוק את זה.

58
00:03:22,536 --> 00:03:23,879
נאוקי הימורה.

59
00:03:24,121 --> 00:03:27,421
אמרה הילדה הקטנה שלה
הותקף על ידי ישות.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
הילד בתרדמת.
- כן.

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
רק סימן לטראומה
זה מה שהאמא מתארת

62
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
כטביעת יד מהתוקף לכאורה.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,506
אבל אף אחד אחר לא היה בבית
בזמנו, אז...

64
00:03:36,508 --> 00:03:38,556
אז, רוח נקמנית? שֵׁד?

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,146
כדאי לברר.
זה רק כמה שעות משם.

66
00:03:41,304 --> 00:03:43,744
אתה באמת חושב שזה הזמן
להסיר את העין מהפרס?

67
00:03:43,807 --> 00:03:47,186
היי, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת,
ומחכה להפניה.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,917
בנוסף, זה יהיה נחמד לקבל ניצחון.
התיק הזה נראה כמו הנחת.

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,989
כן, מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לנו ליי אפ?

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,410
(שיחות לא ברורות)

71
00:03:58,572 --> 00:04:01,872
נאוקי: אשתי עפה חזרה,
אבל הטיסה שלה התעכבה בלונדון.

72
00:04:04,578 --> 00:04:06,251
אז אני לבד בכל זה.

73
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
ובכן, אנחנו כאן כדי לעזור ככל שנוכל.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,756
אני מעריך את זה,

75
00:04:12,002 --> 00:04:14,596
אבל למה ה-FBI
יש עניין בזה?

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,845
רק עושים את בדיקת הנאותות שלנו.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,167
אתה יודע מה, למה שלא תתקדם
ולספר לנו על ליל הפיגוע?

78
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
אף אחד לא מאמין שהיה פיגוע.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,352
אפילו האינטרנט חושב שאני משוגע.

80
00:04:24,556 --> 00:04:25,728
ובכן, אנחנו לא.

81
00:04:30,896 --> 00:04:34,241
בְּסֵדֶר. ובכן, קאט התעוררה בצרחות.

82
00:04:34,441 --> 00:04:36,535
חשבתי שפשוט יש לה סיוט.

83
00:04:38,236 --> 00:04:40,739
אבל היא אמרה שהיא שמעה צעדים

84
00:04:40,947 --> 00:04:44,702
ושהיא הרגישה משהו רע
בבית.

85
00:04:44,951 --> 00:04:47,545
- שמעת גם צעדים?
- לא.

86
00:04:47,746 --> 00:04:50,966
שמת לב למשהו אחר?
נקודות קור או אורות מהבהבים?

87
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
כן, בעצם.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
האורות כבו בחדרה,

89
00:04:55,629 --> 00:04:57,131
והיה קר שם.

90
00:04:57,380 --> 00:04:58,597
מה זה אומר?

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,542
אכפת לך אם נלך
והסתכל על הבית שלך?

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,096
בטח, כן.
כלומר, אם אתה חושב שזה יעזור.

93
00:05:04,721 --> 00:05:08,146
יש הסתר מפתח
מתחת לסלע צבוע ליד דלת הכניסה.

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,482
נהדר. תודה על עזרתך.
- כן. בַּטוּחַ.

95
00:05:34,459 --> 00:05:37,633
סלחו לי, אני יכול לעזור לכם בנים?

96
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
אוּלַי.

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
הסוכן המיוחד ריזר.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,935
זה השותף שלי,
הסוכן המיוחד בין. אנחנו...

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,438
למה ה-FBI כל הזמן חוזר
לבית ההוא?

100
00:05:47,472 --> 00:05:48,519
סליחה?

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,109
לפני כמה שנים, ה-FBI הגיע לכאן.

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,528
אני ראש משמר השכונה,
אתה יודע,

103
00:05:53,770 --> 00:05:55,818
אז שאלתי את שני הסוכנים
מה הם עשו כאן.

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
ומה הם אמרו?

105
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
לא דבר.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,449
הם היו שניים מהאנשים הגסים ביותר
אי פעם פגשתי.

107
00:06:01,653 --> 00:06:02,779
הא.

108
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
במקרה, האם הסוכנים האלה, אמ,

109
00:06:06,533 --> 00:06:07,830
מדינאים מבוגרים?

110
00:06:08,535 --> 00:06:10,833
כֵּן. חברים שלך?

111
00:06:19,838 --> 00:06:20,885
(נחירות)

112
00:06:28,513 --> 00:06:29,685
- (GASPS)
- (קליק אקדח)

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,737
למה אתה ישן במכונית שלך, בובי?
זה שעת צהריים.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,195
- מה לעזאזל אני עושה כאן?
אתה עוזר לי בתיק.

115
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
כמו שאמרתי לך בטלפון. אתה בסדר?

116
00:06:49,159 --> 00:06:53,289
האפוקליפסה באופק
ואתה רוצה לצוד רוח רפאים ארורה?

117
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
ובכן, אלא אם כן מצאת דרך
לעצור את סוף העולם

118
00:06:56,082 --> 00:06:59,712
במהלך הסייסטה הקטנה שלך,
יש לנו ג'ק על כל העסק הזה.

119
00:07:00,462 --> 00:07:02,590
אתה יודע, ידעתי שאתה באזור,

120
00:07:02,881 --> 00:07:06,602
שמעתי על ההופעה הקטנה האפשרית הזו.
חשבתי שניצחון יהיה נחמד.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,057
אה, רגע!

122
00:07:08,511 --> 00:07:11,515
אני אמור להיות הגיבוי המפחיד שלך?
- כן.

123
00:07:11,765 --> 00:07:15,645
ובכן, אם ב"גיבוי", אתה מתכוון שאתה כן
כל המשימות הכבדות בזמן שאני צופה.

124
00:07:16,645 --> 00:07:18,022
זה שבת!

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
- אתה רציני?
- קטלני.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,989
נסעת לכאן!
זה לא נוגד את הכללים?

127
00:07:23,193 --> 00:07:24,240
אה-אה-אה.

128
00:07:24,402 --> 00:07:26,575
פחות מדברים. עוד ציד.

129
00:07:28,239 --> 00:07:32,585
סליחה,
בשביל מה אתם אדונים כאן

130
00:07:33,453 --> 00:07:36,047
FBI, גברתי. הסוכן המיוחד ריגס.

131
00:07:36,247 --> 00:07:39,421
השותף שלי, הסוכן המיוחד מורטאו.
אנחנו בעניינים רשמיים של ה-FBI.

132
00:07:39,668 --> 00:07:40,885
אין מה לדאוג.

133
00:07:41,086 --> 00:07:44,386
ובכן, אני אחראי
של משמר השכונה כאן, אדוני.

134
00:07:44,589 --> 00:07:48,310
הייתי רוצה לדעת מה זה
העסק הרשמי הוא שאתה כאן בערך.

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,104
זה רשמית
זה לא עניינך, גברתי.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,853
- היית פעם נחמדה?
- 1985.

137
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
השנה הכי גרועה בחיי.

138
00:08:17,998 --> 00:08:19,090
(קוראי EMF מהדהדים)

139
00:08:20,917 --> 00:08:22,009
הממ.

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,275
(קורא EMF משתנה)

141
00:08:55,660 --> 00:08:57,180
אני מקבל מכות בכל מקום כאן למטה.

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,963
כן, גם למעלה.

143
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
בְּסֵדֶר. אָז מָה? בובי ורופוס
עבד כאן על תיק בעבר?

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,677
כלומר, היו לנו בתים
עם מספר רוחות רפאים בעבר.

145
00:09:04,878 --> 00:09:05,925
אני לא יודע, דין.

146
00:09:06,129 --> 00:09:07,927
כלומר, העולם קטן.
אבל זה לא כזה קטן.

147
00:09:08,131 --> 00:09:09,849
יש לי כמה של בובי
יומנים ישנים בתא המטען.

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,170
למה שלא נחפור באלה?

149
00:09:11,342 --> 00:09:13,720
חפרו בהיסטוריה של הבית.
תראה מה זה מה.

150
00:09:13,970 --> 00:09:17,725
זה היה הלילה הראשון שלנו בבית.
כולנו הלכנו לישון.

151
00:09:17,974 --> 00:09:21,444
ואז וויל, בני,
הוא קרא לעזרה.

152
00:09:21,686 --> 00:09:25,065
אמר שהוא שמע רעש מוזר.
נשמע כמו צעדים.

153
00:09:26,900 --> 00:09:29,995
בעלי ואני רצנו לחדר שלו,

154
00:09:30,278 --> 00:09:34,875
אבל עד שהגענו לשם,
התינוק שלי היה על הקרקע. חֲסַר הַכָּרָה.

155
00:09:35,533 --> 00:09:40,039
שמת לב למשהו אחר באותו לילה?
נקודות קור או אורות מהבהבים?

156
00:09:41,664 --> 00:09:44,463
בעצם כן! שְׁנֵיהֶם.

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,296
החדר של וויל היה קר
והאורות כבו.

158
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
הרופאים לא יודעים
מה לא בסדר איתו.

159
00:09:51,091 --> 00:09:54,391
מלבד הסימן המוזר על הקרסול,
אין סימן לטראומה.

160
00:09:54,677 --> 00:09:56,224
איך אתה מתכוון ל"סימן מוזר"?

161
00:09:57,305 --> 00:09:58,852
זה נראה כמו טביעת יד.

162
00:10:03,144 --> 00:10:04,691
ובכן, תודה רבה.

163
00:10:06,397 --> 00:10:09,901
אה, האם אתה מכיר מוטלים במחיר סביר
באזור?

164
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
קבל את זה. המנהל אמר שני סוכני FBI
נשאר כאן לפני שנים.

165
00:10:20,954 --> 00:10:23,082
אז קיבלתי את אותו החדר. בשביל המזל.

166
00:10:24,374 --> 00:10:26,923
מצטער להפריע לזמן הקריאה,
קדושתך.

167
00:10:27,335 --> 00:10:29,884
אל תרדוף אותי דתית, בובי.

168
00:10:30,630 --> 00:10:32,473
ספר לי משהו, הא?

169
00:10:33,007 --> 00:10:35,226
למה ישנת במכונית שלך קודם לכן?

170
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
לשוטרים אין כלום.

171
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
הו, אתה באמת לא הולך
לענות לי, הא?

172
00:10:39,055 --> 00:10:42,059
ובכן, קיבלתי את הדו"ח של המתווך
על הבית.

173
00:10:42,350 --> 00:10:46,696
כי הם חייבים לספר לך על פי חוק
שמת בבית לפני שאתה קונה אותו.

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,944
תסתכל עלייך, כולך חכם.

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,487
אז מי מת?

176
00:10:50,942 --> 00:10:52,034
(סירנה מייללת)

177
00:10:52,443 --> 00:10:54,366
היו שני הרוגים בבית.

178
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
הראשון היה מקרי. ואל תצחקו,

179
00:10:56,781 --> 00:11:00,581
בחור נחנק מעצם עוף.
והשני היה רצח.

180
00:11:01,452 --> 00:11:02,920
אה, גבר ירה באשתו.

181
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
ובכן, בובי ורופוס
בהחלט היו בציד רפאים.

182
00:11:11,796 --> 00:11:15,471
אה, "גרנד ראפידס, מישיגן.
ציד רפאים אפשרי עם זבל".

183
00:11:18,303 --> 00:11:19,350
זה כל מה שהוא כתב?

184
00:11:19,512 --> 00:11:22,106
כן, אני מניח שבובי מעולם לא הגיע
לסיים אותו. עַצלָן.

185
00:11:22,724 --> 00:11:26,604
אוקיי, אז, או שהם צדו
עצם עוף או כובע תחת.

186
00:11:26,811 --> 00:11:29,735
רוח רפאים אחת נשברת רע אז,
השני היה במרינדה עד עכשיו.

187
00:11:30,315 --> 00:11:31,555
- אממ...
- הבעיה היחידה שאני רואה

188
00:11:31,649 --> 00:11:32,696
זה שאנחנו לא יודעים

189
00:11:32,859 --> 00:11:36,909
אילו עצמות שרפו בובי ורופוס,
אז אולי נצטרך לחפור שני קברים.

190
00:11:37,113 --> 00:11:39,353
אני לא יודע, דין.
אני חושב שיש בזה יותר מזה.

191
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
כלומר, משהו לא בסדר.
הכל קצת קל מדי.

192
00:11:42,452 --> 00:11:45,126
היי, קל כמו יום ראשון בבוקר
עובד בשבילי, בסדר?

193
00:11:45,330 --> 00:11:49,506
נוכל לסיים את זה מהר.
תחזור לצוד את אמארה. תחזיר את קאס.

194
00:11:51,002 --> 00:11:52,470
כלומר, היי, אמרת את זה בעצמך.

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,764
המקרה הזה אמור להיות
ליי אפ, נכון?

196
00:11:56,758 --> 00:11:58,556
כן, אבל עד כמה שאני שונא להודות בזה,
צדקת.

197
00:11:58,760 --> 00:12:01,229
אתה יודע, אני מתכוון,
מתי אי פעם היה לנו אחד כזה?

198
00:12:01,429 --> 00:12:04,808
קדימה! אתה חושב שבובי ורופוס בזבזו
מתי מתווכחים על שטויות מהסוג הזה?

199
00:12:05,016 --> 00:12:06,108
בוא נלך.

200
00:12:06,309 --> 00:12:09,609
לעזאזל, רופוס. למה אתה צריך להכין
הכל כל כך מסובך?

201
00:12:09,812 --> 00:12:11,234
מה מסובך?

202
00:12:11,439 --> 00:12:13,942
אני רק אומר שזו לא רוח רפאים.
זה באקו.

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,447
מַה?

204
00:12:15,735 --> 00:12:20,707
- יפני...
אני יודע מה זה באקו, טיפש שכמותך.

205
00:12:21,157 --> 00:12:23,205
צדנו אחד ביחד באלסקה.

206
00:12:24,827 --> 00:12:28,457
בְּסֵדֶר. אני מהמר עליך
בקבוק של ג'וני שזה באקו.

207
00:12:28,665 --> 00:12:31,669
ובכן, תתכונן לקנות לי בקבוק
של ג'וני, כי זה לא באקו.

208
00:12:31,876 --> 00:12:33,719
זו רוח רפאים. פשוט ופשוט.

209
00:12:34,003 --> 00:12:35,801
וככל שנגיע מוקדם יותר לשרוף עצמות,

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,804
ככל שנוכל לחזור מוקדם יותר
כדי להבין איך להציל את העולם.

211
00:12:39,008 --> 00:12:40,760
עכשיו יאללה, יש לנו לחפור.

212
00:12:41,094 --> 00:12:44,769
"אָנוּ?" "אָנוּ?"
כמה פעמים יש לי לספר לך, בנאדם?

213
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
האם זה יהרוג אותך לפחות
לשטוף את הדבר הארור הזה?

214
00:12:49,936 --> 00:12:52,064
מריח כאן כמו תבשיל כבישה!

215
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
בובי: פשוט תסתום את הפה, אתה אידג'יט!

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,909
- (חורקת עץ)
- (שניהם נהנים)

217
00:12:57,402 --> 00:12:59,245
בן זונה!

218
00:13:00,238 --> 00:13:01,581
- SAM: אפר.
- (דין נאנח)

219
00:13:03,616 --> 00:13:06,085
(מתנשף) חייבת להיות דרך קלה יותר
לחפור קברים.

220
00:13:08,413 --> 00:13:10,086
(זשוקה מכנית)

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,601
למה אתה מפסיק?

222
00:13:22,218 --> 00:13:23,765
כי זה תורך.

223
00:13:24,595 --> 00:13:26,939
מַה? מה, תורי? היי, יו, יו, בובי...

224
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
קרא את שפתי, בובי.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,770
אני לא יכול לעזור לך, בסדר?
זה שבת.

226
00:13:31,978 --> 00:13:34,948
זה אחרי השקיעה. אז תתחיל לחפור.

227
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
תפיסה טובה.

228
00:13:44,991 --> 00:13:46,038
(נהימות)

229
00:13:46,868 --> 00:13:47,960
(נהימה)

230
00:13:49,954 --> 00:13:51,627
בובי, אפשר לשאול אותך משהו?

231
00:13:51,873 --> 00:13:55,548
כל עוד זה לא קשור
למה ישנתי במכונית שלי קודם לכן.

232
00:13:55,918 --> 00:13:58,387
למה ישנת במכונית שלך קודם לכן?

233
00:14:02,967 --> 00:14:04,014
(אנחות)

234
00:14:04,469 --> 00:14:08,474
שרף את שמן חצות
השבועיים האחרונים.

235
00:14:08,765 --> 00:14:10,187
למעלה לימים.

236
00:14:10,975 --> 00:14:13,694
מחפש דרכים לעצור את האפוקליפסה.

237
00:14:14,062 --> 00:14:16,156
מחפש כל דבר.

238
00:14:17,148 --> 00:14:20,368
סם ודין,
הם ממש באמצע העניין הזה.

239
00:14:22,987 --> 00:14:24,830
אני מודאג לגבי הבנים שלי, רופוס.

240
00:14:25,573 --> 00:14:26,995
הבנים שלך?

241
00:14:28,659 --> 00:14:32,209
היי, היי. בְּסֵדֶר. בסדר, אבא דוב.

242
00:14:33,498 --> 00:14:35,842
אבל אתה יודע יותר מכולם, בובי.

243
00:14:36,125 --> 00:14:39,345
גם אם נמצא דרך
לשמור על העולם מסתובב,

244
00:14:39,670 --> 00:14:41,923
לא כולם יהיו
בנסיעה באוטובוס הביתה.

245
00:14:43,758 --> 00:14:45,852
הקרבה, טוב יותר...

246
00:14:47,428 --> 00:14:48,725
כל הג'אז הזה.

247
00:14:50,473 --> 00:14:52,020
כֵּן. אני יודע.

248
00:14:55,186 --> 00:14:58,816
כלל הציד העתיק ביותר, בובי.
אי אפשר להציל את כולם.

249
00:15:04,404 --> 00:15:05,451
(מכת מתכת)

250
00:15:08,324 --> 00:15:10,247
(שניהם נהנים)

251
00:15:10,952 --> 00:15:12,545
- הו, קדימה!
- קדימה!

252
00:15:13,329 --> 00:15:15,206
(שניהם מתנשפים)

253
00:15:16,707 --> 00:15:18,380
בובי תמיד היה יסודי.

254
00:15:19,710 --> 00:15:22,554
שני פחי אפר.
מה שאומר שאנחנו לא צדים רוח רפאים.

255
00:15:22,839 --> 00:15:24,716
-אמרתי לך.
- כן, כן, כן.

256
00:15:25,007 --> 00:15:26,224
צדקת, פעם אחת.

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,557
אז מה לעזאזל אנחנו צדים?

258
00:15:34,642 --> 00:15:36,122
- (חשמל מפציץ)
- (גז רך)

259
00:15:39,397 --> 00:15:40,444
(מתנשף)

260
00:15:42,859 --> 00:15:43,906
(צורח)

261
00:15:51,993 --> 00:15:53,040
(צפצוף א.ק.ג.)

262
00:15:56,289 --> 00:15:57,586
כן.

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,590
בְּסֵדֶר. תודה לך. אני מעריך את זה. ביי.

264
00:16:02,503 --> 00:16:05,097
- זה קרה בעבר.
אתה קודם כל.

265
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
פשוט... בוא הנה. ד"ר ריצ'רדס.

266
00:16:08,468 --> 00:16:10,311
זה השותף שלי, הסוכן המיוחד ריזר.

267
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
זה ד"ר ריצ'רדס.
עכשיו, היא בדימוס, אבל...

268
00:16:12,722 --> 00:16:14,395
עדיין יש לי חברים בצוות כאן.

269
00:16:14,599 --> 00:16:18,320
אז כששמעתי את זה שני בני משפחה
שקע בתרדמת בלתי מוסברת,

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
נכנסתי לראות אם אני יכול לעזור.

271
00:16:20,271 --> 00:16:21,991
אז, היית כאן
מתי זה קרה קודם?

272
00:16:22,106 --> 00:16:23,358
כֵּן.

273
00:16:23,608 --> 00:16:27,078
שני סוכני FBI דיברו איתי
גם על המקרה הזה.

274
00:16:27,528 --> 00:16:30,327
דר. ריצ'רד: מרי הנדרסון הלכה הביתה
להשיג את הבובה האהובה על בנה.

275
00:16:30,531 --> 00:16:34,661
כשהיא לא ענתה לשום שיחות,
בעלה התקשר למשטרה.

276
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
- הם מצאו אותה.
- והיא...

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,671
אותו דבר כמו הבן שלה.
סימן מוזר על הקרסול, זהו.

278
00:16:41,334 --> 00:16:43,462
אז זה סוג של תרדמת?

279
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
אף אחד כמו שאי פעם ראיתי.

280
00:16:46,255 --> 00:16:47,723
איך אתה מתכוון?

281
00:16:48,090 --> 00:16:50,934
ובכן, החיוניות שלהם דועכת במהירות.

282
00:16:51,135 --> 00:16:52,978
הם לא מראים
כמה סימנים להתכנסות בקרוב,

283
00:16:53,179 --> 00:16:54,726
אני חושש שאנחנו עלולים לאבד אותם.

284
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
אז מה קרה?

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,354
מה קרה? אין לי מושג.

286
00:17:01,646 --> 00:17:05,526
למחרת התעוררו האם והבן.
שניהם בסדר גמור.

287
00:17:05,775 --> 00:17:09,325
ברור, אני מקווה אותו דבר
קורה כאן, עם השניים האלה.

288
00:17:09,612 --> 00:17:12,491
גם החיוניות שלהם נכשלת. אז...

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,496
אוקיי, תודה על הזמן שהקדשת.

290
00:17:17,161 --> 00:17:19,459
אז, המקרה של בובי ורופוס... הא.
כן, זה חזר.

291
00:17:19,664 --> 00:17:23,885
- מה שזה לא היה. ls. מה מצאת?
דיברתי עם ה-PD המקומי.

292
00:17:24,085 --> 00:17:25,725
השוטרים שמצאו את מרי הנדרסון

293
00:17:25,878 --> 00:17:27,798
עוד באותו היום
והביא אותה לבית החולים הזה.

294
00:17:28,756 --> 00:17:30,474
האם הנדרסון עדיין בסביבה?

295
00:17:31,676 --> 00:17:32,723
אישה: חולה!

296
00:17:33,219 --> 00:17:34,266
קדימה!

297
00:17:36,639 --> 00:17:37,856
מרי הנדרסון?

298
00:17:38,724 --> 00:17:40,943
היי, אנחנו סוכנים מיוחדים...
- הו, אלוהים.

299
00:17:42,603 --> 00:17:45,652
זה קורה שוב?
האם אני... האם הבן שלי בסכנה?

300
00:17:45,856 --> 00:17:48,029
(סטאמרס) לא, לא. הכל בסדר.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,247
אממ, אבל אנחנו רוצים לדבר איתך
על מה שקרה עם בנך.

302
00:17:56,158 --> 00:17:59,503
הדבר הבא שאתה יודע,
התעוררתי בבית החולים

303
00:17:59,704 --> 00:18:01,957
ואחד מסוכני ה-FBI אמר לי

304
00:18:02,164 --> 00:18:05,134
לעולם לא לגעת בטפט
בחדר הישיבה.

305
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
שני אנשים נמצאים בסכנה גדולה.

306
00:18:08,212 --> 00:18:11,307
כל מה שאתה יכול לזכור.
כל פרט קטן.

307
00:18:12,008 --> 00:18:13,180
אני, אממ...

308
00:18:14,510 --> 00:18:17,229
כשהייתי בתרדמת חלמתי חלום.

309
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
כלומר, זה היה יותר כמו סיוט.

310
00:18:20,433 --> 00:18:23,983
זה היה כאילו הייתי בבית,
אבל זה לא היה הבית.

311
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
הכל היה חשוך.

312
00:18:28,941 --> 00:18:30,989
זה נראה דהוי.

313
00:18:31,360 --> 00:18:35,410
ובהתחלה הייתי לבד,
אבל אז התחלתי לראות דברים.

314
00:18:35,948 --> 00:18:37,416
מה ראית, בדיוק?

315
00:18:38,242 --> 00:18:40,620
בעלי. הוא היה מת.

316
00:18:42,079 --> 00:18:46,425
עצמתי את עיניי,
וכשפתחתי אותם, הוא נעלם.

317
00:18:47,251 --> 00:18:49,379
ניסיתי לצאת מהבית אבל לא הצלחתי.

318
00:18:49,587 --> 00:18:52,136
ואז,
אז התחלתי לראות אותם.

319
00:18:53,591 --> 00:18:57,391
רוחות או משהו. אני לא יודע.
כמו שאמרתי, הכל דהוי עכשיו.

320
00:18:57,595 --> 00:18:59,268
זה היה פשוט חלום רע.

321
00:19:02,141 --> 00:19:04,109
ומה קרה כשהתעוררת?

322
00:19:04,894 --> 00:19:07,522
ובכן, ניסינו להמשיך הלאה, אתה יודע.

323
00:19:07,730 --> 00:19:10,199
אבל לא יכולתי להשתחרר מהתחושה הרעה.

324
00:19:10,399 --> 00:19:14,529
אז העמדנו את הבית למכירה,
ואז השוק התרסק.

325
00:19:14,737 --> 00:19:17,911
אז, סוף סוף,
פשוט הלכנו על המשכנתא.

326
00:19:18,115 --> 00:19:21,415
וזו הסיבה שאנחנו שוכרים עכשיו
וכנראה יהיה לנצח.

327
00:19:23,079 --> 00:19:25,298
הורס את האשראי שלנו
היה שווה את זה, אם כי.

328
00:19:26,540 --> 00:19:29,009
כל דבר כדי להתרחק מהבית הארור הזה.

329
00:19:32,296 --> 00:19:33,343
(ציפורים נלחמות)

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
דין!

331
00:19:48,270 --> 00:19:49,442
בדוק את זה.

332
00:19:51,565 --> 00:19:52,737
תראה את זה.

333
00:20:02,910 --> 00:20:04,457
אתה מזהה את זה?

334
00:20:05,663 --> 00:20:09,133
במעורפל. נראה שהם שברו את החותם
כשהם עיצבו מחדש.

335
00:20:10,126 --> 00:20:11,594
מה לעזאזל אנחנו צדים?

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,901
(משחק RAY PRICES בחיי הלילה)

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
הבנתי. אני חושב.

338
00:20:55,546 --> 00:20:58,265
אוכל נשמה? מה זה לעזאזל?

339
00:20:58,966 --> 00:21:02,561
יצור אל-מת הניזון מנשמות.
מכאן השם.

340
00:21:03,637 --> 00:21:08,143
הם קיימים במקום מסוים
בין העולם שלנו לאחר.

341
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
אוכל נפש עובר לגור בבית,
וברגע שזה קורה,

342
00:21:11,479 --> 00:21:14,278
זה עושה
מה שהסיפור מתייחס אליו כ"קן".

343
00:21:14,565 --> 00:21:17,785
"מקום שקיים בחוץ
של זמן ומרחב".

344
00:21:18,110 --> 00:21:21,740
הקן נראה ומרגיש כמו
בכל בית בו נמצא אוכל הנשמה.

345
00:21:21,947 --> 00:21:23,870
אז למרי לא היה סיוט
כשהיא הייתה בתרדמת.

346
00:21:24,074 --> 00:21:25,451
תזכור שהיא אמרה
שהיא הייתה בבית שלה,

347
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
אבל זה לא היה הבית שלה?
היא הייתה בקן.

348
00:21:27,745 --> 00:21:29,793
אוכלי הנשמה
לא ממש כאן או שם.

349
00:21:29,997 --> 00:21:33,046
אבל כנראה שהם יכולים לגייס
מספיק כוח למשוך את נשמתם של קורבנותיהם

350
00:21:33,250 --> 00:21:35,344
מחוץ לעולם הזה, ואל הקן שלהם.

351
00:21:35,544 --> 00:21:39,515
ואז ברגע שהקורבן בקן,
הם מחוץ למרחב ולזמן שלנו.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,719
בְּסֵדֶר. ובכן, מה עם מרי, אה,
לראות את בעלה המת ואת בנה?

353
00:21:42,927 --> 00:21:46,147
כנראה שהקן מבלגן
עם ראש הקורבן שלהם.

354
00:21:46,347 --> 00:21:49,100
מראה להם דברים שהם אוהבים,
חלקי נשמתם, במצוקה.

355
00:21:49,308 --> 00:21:51,356
זה שומר על נפשו של הקורבן פגיעה.

356
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
אז מה קורה לחליפות הבשר
בעולם האמיתי?

357
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
בובי: הם קמלים
ולמות בעולם האמיתי.

358
00:21:56,065 --> 00:21:59,069
מה שמסביר את מרי
והחיוניות הכושלת של בנה.

359
00:21:59,276 --> 00:22:00,823
ואוכל הנשמה

360
00:22:01,737 --> 00:22:04,286
סוגר את הקן
ועובר לבית הבא.

361
00:22:04,490 --> 00:22:06,959
מה קורה לשאריות
של הנשמות בקן?

362
00:22:08,118 --> 00:22:11,372
ובכן, גם הם קמלים.
אבל הם נשארים עם אוכל הנשמות,

363
00:22:11,580 --> 00:22:15,426
להאכיל אותו בזמנים רזים.
בערך כמו גזל.

364
00:22:16,043 --> 00:22:17,090
אה.

365
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
ובכן, זה נשמע נורא לגמרי.

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,600
אנחנו חייבים להרוג את הממזר הזה לפני
גופותיהם של הנדרסון קמלות ומתות.

367
00:22:23,801 --> 00:22:26,179
לפי הידע,
אי אפשר להרוג אותם.

368
00:22:26,512 --> 00:22:30,062
אבל אני די בטוח שאפשר ללכוד אותם.

369
00:22:30,808 --> 00:22:33,937
אני חושב שהתמודדתי
אחד מאוכלי הנשמה האלה בעבר.

370
00:22:34,353 --> 00:22:35,445
אתה רציני?

371
00:22:35,646 --> 00:22:37,319
דין: היה תיק מושבת
בגודלטסוויל, טנסי.

372
00:22:37,523 --> 00:22:39,946
בובי קיבל טלפון מצייד אחר,
בחור בשם הארווי.

373
00:22:40,150 --> 00:22:43,996
אה, הוא צד תיק, בית היה
לפי השמועות הוא מלא בפולטרגייסטים.

374
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
אבל הוא לא מצא את העצמות לשרוף.
אז הוא קורא לבובי לגיבוי.

375
00:22:47,700 --> 00:22:49,168
בובי מעלה אותו שם למטה.

376
00:22:49,368 --> 00:22:51,712
הוא נכנס הביתה, מזדהה,
רובים בוערים...

377
00:22:51,996 --> 00:22:53,714
לא, לא, לא, לא, לא.

378
00:22:54,415 --> 00:22:58,136
אל תגיד לי איך אתה מספר את זה.
ספר לי איך זה באמת קרה.

379
00:22:59,587 --> 00:23:03,182
צעדתי רגל אחת בתוך הבית ההוא
ומילאתי את המגירות שלי.

380
00:23:03,382 --> 00:23:06,886
יכולת להרגיש את הרע, רופוס.

381
00:23:07,136 --> 00:23:09,980
מצאתי את הארב על הרצפה. בתרדמת.

382
00:23:10,264 --> 00:23:13,985
ניסיתי לעזור, אבל זה נראה
כאילו הוא היה שם במשך ימים.

383
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
ואז, שמעתי צעדים.

384
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
הייתי לכוד.

385
00:23:20,024 --> 00:23:22,994
אבל היה לי הסיגל הקלטי הישן הזה.

386
00:23:24,320 --> 00:23:28,575
סוג של "כוס שבירה למקרה
של חירום".

387
00:23:28,824 --> 00:23:30,701
אמור ללכוד מפלצות

388
00:23:30,951 --> 00:23:33,071
אבל למען האמת,
הדבר הארור מעולם לא עבד לפני כן.

389
00:23:33,621 --> 00:23:35,965
אבל זה כל מה שהיה לי.

390
00:23:36,290 --> 00:23:39,385
אז התחלתי, והבית הזה הוא ג'וג'ו גרוע,

391
00:23:39,585 --> 00:23:41,804
זה פשוט נהיה הרבה יותר גרוע.

392
00:23:42,296 --> 00:23:46,642
ואז סיימתי את החתימה, וברגע שעשיתי,
הבית חזר לקדמותו.

393
00:23:47,593 --> 00:23:49,641
וכד, הארב?

394
00:23:51,889 --> 00:23:53,732
הוא מעולם לא התעורר.

395
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
כן, טוב.

396
00:24:00,606 --> 00:24:02,153
הכלל העתיק ביותר, בובי.

397
00:24:04,234 --> 00:24:05,577
הכלל העתיק ביותר.

398
00:24:11,450 --> 00:24:15,000
אז, אה, בעצם לכדת אוכל נשמות?

399
00:24:15,496 --> 00:24:20,093
בובי ורופוס הניחו את האות שלהם
ולכד את אוכל הנשמות בקן שלו.

400
00:24:20,292 --> 00:24:21,544
נכון, כן.

401
00:24:21,752 --> 00:24:23,880
(מגמגמים) וזה נשאר שם עד נאוקי

402
00:24:24,088 --> 00:24:26,762
שבר בטעות את החותם של הסיגל
כשהיא עיצבה מחדש.

403
00:24:27,257 --> 00:24:29,385
יָמִינָה. מה ששחרר את אוכל הנשמות.

404
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
אוקיי, אבל אם הסמל שלהם רק לכד אותו,

405
00:24:31,804 --> 00:24:34,273
אז איך הלך מרי ובנה
לצאת מהקן?

406
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
אולי המלכודת אילצה את נשמתם החוצה?

407
00:24:37,518 --> 00:24:38,770
אני לא יודע.

408
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
אתה יודע, חייב להיות יותר מזה.

409
00:24:44,024 --> 00:24:46,948
אתה יודע, חבל על בובי ורופוס
לא בסביבה כדי לראות את הדברים האלה.

410
00:24:47,152 --> 00:24:48,404
הם היו אנשי אותיות גדולים.

411
00:24:48,612 --> 00:24:50,865
כֵּן. זקנים נרגנים של אותיות, אבל כן.

412
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
חכה שנייה. בדוק את זה.

413
00:24:56,120 --> 00:24:59,750
נראה שאנשי האותיות מצאו דרך
להרוג אוכלי נפש.

414
00:24:59,957 --> 00:25:01,049
דין: מדהים. אֵיך?

415
00:25:01,250 --> 00:25:04,629
ובכן, זה נראה כאילו זה עוד סימן.
יותר מסובך. אה, עשוי מדם.

416
00:25:04,878 --> 00:25:07,973
אתה חותך את היד שלך ואתה צובע
הרע הזה בתוך הבית

417
00:25:08,173 --> 00:25:10,551
בעוד אותו הדבר מצויר...

418
00:25:10,968 --> 00:25:12,140
בתוך הקן.

419
00:25:12,344 --> 00:25:14,472
מה שאומר שאחד מאיתנו צריך להיכנס לשם.

420
00:25:15,055 --> 00:25:16,102
- כן.
- לא זה.

421
00:25:16,265 --> 00:25:17,312
אחי.

422
00:25:22,354 --> 00:25:23,401
(לגחות)

423
00:25:28,986 --> 00:25:31,830
אנחנו אף פעם לא מסדירים שום דבר
שוב עם המשחק המטופש הזה. אֵיִ פַּעַם.

424
00:25:32,072 --> 00:25:34,575
בְּסֵדֶר. אני אצייר כאן.

425
00:25:34,825 --> 00:25:38,170
אז אתה מצייר את שלך כאן.

426
00:25:38,829 --> 00:25:41,503
עכשיו, הסיגל שלך עורך את השולחן,
שלי למעשה הורג אותו.

427
00:25:41,707 --> 00:25:42,924
בְּסֵדֶר. יש לך את הדם שלך?

428
00:25:43,375 --> 00:25:45,298
- ממש כאן.
- (חורקת עץ)

429
00:25:47,504 --> 00:25:49,677
בסדר, בוא נעשה את זה.
- כן.

430
00:25:57,347 --> 00:26:00,977
אם הזיכרון משרת,
דברים עומדים להיות שעירים.

431
00:26:01,935 --> 00:26:03,357
אתה רוצה להחזיק לי את היד?

432
00:26:09,693 --> 00:26:11,946
- (חורקת עץ)
- (צעדים)

433
00:26:17,201 --> 00:26:19,044
תמשיך לצייר, פיקאסו.

434
00:26:23,290 --> 00:26:24,667
(המשך צעדים)

435
00:26:58,492 --> 00:27:00,836
- (חורקת עץ)
- (המשך צעדים)

436
00:27:07,042 --> 00:27:09,215
- (חורקת עץ)
- (צעדים)

437
00:27:20,180 --> 00:27:22,274
בוא וקח אותי, בן זונה!

438
00:27:26,520 --> 00:27:29,069
התרחק ממני, בן זונה!

439
00:27:35,696 --> 00:27:37,414
(צעדים מתקרבים)

440
00:27:37,573 --> 00:27:38,620
(GASPS)

441
00:27:38,782 --> 00:27:39,829
(נהימות)

442
00:27:46,832 --> 00:27:47,879
(גנחות)

443
00:27:56,133 --> 00:27:57,350
סם?

444
00:28:00,012 --> 00:28:01,309
סם?

445
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
בְּסֵדֶר.

446
00:28:40,844 --> 00:28:42,061
רופוס?

447
00:28:45,098 --> 00:28:46,190
הו, אלוהים!

448
00:28:57,152 --> 00:28:58,369
וויל: אתה אמיתי?

449
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
האם הנדרסון?

450
00:29:03,700 --> 00:29:04,952
כן, אדוני?

451
00:29:05,535 --> 00:29:06,707
האם אני בבעיה?

452
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
לא, לא, לא, בן. כְּלָל לֹא.

453
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
שמי בובי זינגר.

454
00:29:11,625 --> 00:29:13,593
ואני כאן כדי...

455
00:29:15,128 --> 00:29:17,051
ובכן, גם אני תקוע כאן.

456
00:29:17,965 --> 00:29:20,263
אבל אני אדאג לך, ​​בסדר?

457
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
- ראית את אמא שלך?
- לא.

458
00:29:24,930 --> 00:29:28,230
ראית מישהו מוזר?

459
00:29:28,767 --> 00:29:30,189
אתה מתכוון לאנשים העצובים?

460
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
ה-WHO?

461
00:29:32,479 --> 00:29:33,731
הם ממש מאחוריך.

462
00:29:39,945 --> 00:29:43,324
הם נראים חולים. אתה לא רואה אותם?

463
00:29:45,742 --> 00:29:46,959
לא.

464
00:29:47,494 --> 00:29:49,997
אבל אנחנו הולכים לצאת מכאן.

465
00:29:50,330 --> 00:29:51,957
חבר שלי יעזור לנו.

466
00:29:54,042 --> 00:29:55,259
בובי?

467
00:30:00,549 --> 00:30:02,847
בובי? בובי?

468
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
בובי?

469
00:30:10,600 --> 00:30:11,943
(חורקת עץ)

470
00:30:13,812 --> 00:30:17,487
הכלל הארור העתיק ביותר, בובי.
הכלל העתיק ביותר. אני מצטער.

471
00:30:43,550 --> 00:30:45,143
(SAM GRUNTING)

472
00:30:45,677 --> 00:30:49,807
בסדר, הבנתי אותך. תישאר איתי.
בסדר, אני יכול לעשות את כל זה.

473
00:31:05,947 --> 00:31:07,369
קאט: מה אתה עושה?

474
00:31:11,787 --> 00:31:13,380
זאת קאט, נכון?

475
00:31:14,456 --> 00:31:16,254
נעים להכיר אותך, קאט.

476
00:31:17,876 --> 00:31:20,129
לא אמור לדבר עם זרים.

477
00:31:21,171 --> 00:31:23,344
וזה כלל מוצק.

478
00:31:26,968 --> 00:31:29,847
שמי דין ווינצ'סטר. לִרְאוֹת?

479
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
עכשיו אני לא זר.

480
00:31:32,849 --> 00:31:36,149
אני כאן כדי להוציא אותך מהמקום הזה.
ראית את אמא שלך?

481
00:31:36,353 --> 00:31:39,357
אני לא יכול לראות אותה.
צפוף כאן עכשיו.

482
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
אני לא רואה אף אחד.

483
00:31:46,071 --> 00:31:47,539
אתה תראה אותם בקרוב.

484
00:31:49,616 --> 00:31:51,664
מה דעתך שנוציא אותך מכאן במקום?

485
00:31:59,209 --> 00:32:01,712
אמא שלך נמצאת כאן איפשהו.

486
00:32:01,962 --> 00:32:04,886
אנחנו נחפש אותה. תישארו ביחד, בסדר?

487
00:32:06,007 --> 00:32:07,099
אמא!

488
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
לא, רגע. אמרתי תחזיקו ביחד.

489
00:32:12,139 --> 00:32:13,265
מה ה...

490
00:32:20,063 --> 00:32:21,110
(GASPS)

491
00:32:26,820 --> 00:32:27,867
(חריקות עץ)

492
00:32:29,906 --> 00:32:31,203
בובי?

493
00:32:33,410 --> 00:32:34,457
וואו.

494
00:32:35,203 --> 00:32:37,297
ירה בי, אתה הורג את החבר שלך.

495
00:32:38,999 --> 00:32:41,593
מלח סלעים. בובי יכול להתמודד עם זה.

496
00:32:42,002 --> 00:32:44,801
עכשיו, עכשיו. לא צריך לפגוע באף אחד.

497
00:32:45,046 --> 00:32:48,095
רק בואי איתי. לתוך הקן.

498
00:32:48,300 --> 00:32:51,144
מַדוּעַ? אז אתה יכול להראות לי
חבורה של דברים מבולגנים שם

499
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
בזמן שהגוף המופלא שלי נרקב כאן?

500
00:32:56,057 --> 00:32:57,650
אני לא חושב שאני רוצה לקחת את הנסיעה הזו.

501
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
זה יפה.

502
00:33:03,773 --> 00:33:04,945
תוֹדָה.

503
00:33:06,151 --> 00:33:07,448
אני לא אוהב את זה כאן.

504
00:33:09,237 --> 00:33:10,489
כן, גם אני לא.

505
00:33:12,115 --> 00:33:13,492
ואחי,

506
00:33:14,701 --> 00:33:16,999
הוא יוצר ציור בדיוק כמו זה.

507
00:33:17,287 --> 00:33:20,962
וכשהוא סיים,
אנחנו בחוץ מכאן. בְּסֵדֶר?

508
00:33:22,459 --> 00:33:24,587
קדימה, סאם, השולחן ערוך.
בוא נעשה את זה.

509
00:33:26,087 --> 00:33:27,634
יש יותר מהם עכשיו.

510
00:33:39,726 --> 00:33:40,773
(GASPS)

511
00:33:50,403 --> 00:33:51,450
דין!

512
00:33:51,655 --> 00:33:53,874
אני לא יכול לתת לך לסיים
ציור האצבע הזה, ילד.

513
00:33:54,074 --> 00:33:55,121
(נהימות)

514
00:34:00,705 --> 00:34:01,752
(נהימות)

515
00:34:04,084 --> 00:34:06,633
פשוט בואי איתי. לתוך הקן.

516
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
אני יכול לשמור עליך. מתוך החושך.

517
00:34:09,339 --> 00:34:11,808
דין, תקשיב לי.
אני יודע שאתה שם. תילחם בזה!

518
00:34:12,050 --> 00:34:14,849
רופוס, אני לא יכול לתת לך ללכוד אותי.

519
00:34:15,178 --> 00:34:16,225
אוי.

520
00:34:16,763 --> 00:34:18,356
אז יש לנו בעיה שם, לא?

521
00:34:20,308 --> 00:34:22,436
(נהימה)

522
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
(נהימה)

523
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
דין, תפסיק עם זה!

524
00:34:34,030 --> 00:34:35,077
(נהימה)

525
00:34:42,414 --> 00:34:44,963
אתה מכיר את אחיך
רוצה ללכת ל-The Darkness.

526
00:34:45,542 --> 00:34:49,012
הוא צריך ללכת. אבל אני יכול לשמור עליו.

527
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
שניכם. לָנֶצַח.

528
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
(צעדים)

529
00:35:07,230 --> 00:35:09,198
כן, זה לא יכול להיות טוב.

530
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
(נהימה)

531
00:35:40,597 --> 00:35:41,644
(נהימות)

532
00:35:56,738 --> 00:35:58,115
הם עוזבים.

533
00:36:28,728 --> 00:36:30,901
בובי? בובי?

534
00:36:31,189 --> 00:36:32,736
(מתנשף)

535
00:36:33,191 --> 00:36:34,568
- אתה בסדר?
- (נושפת)

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
מה לעזאזל קרה הרגע?

537
00:36:39,906 --> 00:36:40,953
(גנחות)

538
00:36:41,366 --> 00:36:44,666
היי. היי. דין, דין! אתה טוב? אתה טוב?

539
00:36:45,370 --> 00:36:47,714
- בסדר. הבנתי אותך.
- (גניחות)

540
00:36:48,164 --> 00:36:49,211
(אנחות)

541
00:37:00,844 --> 00:37:02,016
(טלפון סלולרי מצלצל)

542
00:37:11,020 --> 00:37:12,067
ובכן?

543
00:37:12,230 --> 00:37:15,484
ובכן, כולם ערים ומאושרים.

544
00:37:16,609 --> 00:37:18,077
בובי: אז מה קרה?

545
00:37:18,278 --> 00:37:20,326
זה היה כישוף מלכודת.
גם אנחנו צריכים להיות לכודים.

546
00:37:20,530 --> 00:37:22,453
זה היה באקו, בובי.

547
00:37:22,699 --> 00:37:26,329
הרגתי אותו בזמן שאתה ישן.
זה יהיה בקבוק אחד של ג'וני, בבקשה.

548
00:37:26,536 --> 00:37:29,665
זה לא היה לעזאזל...
- סיגל המלכודת דחף את נשמתך החוצה.

549
00:37:29,873 --> 00:37:31,216
תיק נסגר. אתה מוזמן.

550
00:37:31,916 --> 00:37:34,795
- אני לא אוהב את זה.
מי נותן לעזאזל מה אתה אוהב?

551
00:37:35,003 --> 00:37:36,129
קח את הניצחון.

552
00:37:36,337 --> 00:37:38,931
- (אנחות) כן, כן.
אתה בסדר, בובי?

553
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
אני בסדר.

554
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
הא.

555
00:37:42,886 --> 00:37:44,559
ראית משהו.

556
00:37:44,804 --> 00:37:46,977
בקן. נכון?

557
00:37:50,560 --> 00:37:52,062
מה ראית, בובי?

558
00:37:54,731 --> 00:37:55,948
הבנים שלי.

559
00:37:57,066 --> 00:37:59,910
שניהם. שניהם מתים.

560
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
ואז ראיתי...

561
00:38:04,574 --> 00:38:07,828
ובכן, אני לא יודע מה לעזאזל ראיתי.
- RUFUS: כן, טוב...

562
00:38:09,954 --> 00:38:11,627
תשכח מהכלל העתיק ביותר, בובי.

563
00:38:13,082 --> 00:38:14,880
אתה נהיה רך עליי, רופוס?

564
00:38:15,084 --> 00:38:16,381
כן, רך את זה.

565
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
ממ.

566
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
קאט: לא, לא. אני בסדר.
אני לא יכול לחכות ללכת הביתה.

567
00:38:28,264 --> 00:38:31,894
כן, אני עדיין לא מבין
מה לעזאזל קרה הרגע

568
00:38:32,519 --> 00:38:34,759
SAM: כל מה שאתה צריך לדעת
הוא שהבית שלך בטוח עכשיו.

569
00:38:34,938 --> 00:38:36,531
עם זאת, המטבח עשוי להזדקק לשיפוץ.

570
00:38:36,940 --> 00:38:39,113
מממ. זה בסדר. אני חושב שאנחנו מוכרים.

571
00:38:39,859 --> 00:38:42,362
מספיק הוגן.
בסדר, תשמור על עצמך.

572
00:38:42,612 --> 00:38:43,659
נאוקי: תודה.

573
00:38:44,364 --> 00:38:45,707
לכל דבר.

574
00:39:09,556 --> 00:39:10,603
(בובי מצחקק)

575
00:39:15,979 --> 00:39:17,026
(טלפון סלולרי מצלצל)

576
00:39:22,026 --> 00:39:23,824
דין? בנים אתם בסדר?

577
00:39:24,195 --> 00:39:26,555
דין: כן, אנחנו בסדר, בובי.
איפה לעזאזל היית?

578
00:39:26,614 --> 00:39:28,254
השארתי שלוש הודעות.
- ובכן, הייתי...

579
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
תראה, יש לי הובלה אפשרית
על לילית במיין,

580
00:39:30,451 --> 00:39:32,874
אבל אנחנו בתיק ברינו.
שלחתי לך את הכתובת,

581
00:39:33,162 --> 00:39:35,335
אז אם סיימת לשבת על התחת...

582
00:39:39,794 --> 00:39:40,841
(מנוע מתחיל)

583
00:39:41,462 --> 00:39:44,932
תקליטן רדיו: והנה עוד קלאסיקה
כשארוחת הפלאשבק שלנו נמשכת.

584
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
אידג'יטס.

585
00:40:07,196 --> 00:40:11,042
בְּסֵדֶר. אתה יודע, היומן של בובי לעולם לא
הזכיר אותו נכנס לקן.

586
00:40:11,242 --> 00:40:12,619
זה לא אמר כלום, בעצם.

587
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
אתה חושב שזה באמת היה הוא או...

588
00:40:15,538 --> 00:40:19,042
אני לא יודע.
אולי זה כמו שאמרת קודם.

589
00:40:19,292 --> 00:40:23,172
אותו סימן המלכודת של בובי ורופוס נאלץ
הנשמות שלהם יצאו מהקן אז,

590
00:40:23,379 --> 00:40:26,007
וכי אוכל הנשמה היה צודק
לגרום לי לראות דברים.

591
00:40:26,925 --> 00:40:30,930
עם זאת, אם בובי אכן הלך
לתוך הקן אז

592
00:40:31,512 --> 00:40:35,983
ואמרת שהקן קיים
מחוץ למרחב ולזמן, אז...

593
00:40:37,685 --> 00:40:41,815
תיאורטית, הוא ואני לא יכולנו
היית שם באותו זמן? יָמִינָה?

594
00:40:43,858 --> 00:40:45,030
כואב לי הראש. (מצחקק)

595
00:40:45,193 --> 00:40:47,474
ובכן, בוא נשתכר
ולא לחשוב על זה יותר לעולם.

596
00:40:47,528 --> 00:40:50,372
אבל קודם אנחנו צריכים לעצור בטנסי.
מארז אוכל הנשמות הישן של בובי.

597
00:40:50,531 --> 00:40:51,703
הוא לא ירצה שום עסק לא גמור

598
00:40:51,866 --> 00:40:53,493
- על הספרים, אתה יודע.
- (אנחות)

599
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
בסדר. הפעם, אתה הולך לקן.

600
00:40:56,537 --> 00:40:57,629
(צוחק)

601
00:41:02,794 --> 00:41:07,174
היי, אמרת אוכל הנשמות
גרם לך לראות "דברים". רַבִּים.

602
00:41:08,216 --> 00:41:10,059
אז מה עוד ראית?

603
00:41:12,220 --> 00:41:14,473
ראיתי אותך. מת על הרצפה.

604
00:41:15,181 --> 00:41:16,228
(לגחות)

605
00:41:16,391 --> 00:41:17,483
מה?

606
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
אה...

607
00:41:19,727 --> 00:41:21,400
כמה מבולגנים החיים שלנו

608
00:41:21,646 --> 00:41:25,071
שאתה רואה חזון של מת אותי
זה בעצם סוג של מנחם?

609
00:41:25,233 --> 00:41:26,325
(לגחות)

610
00:41:27,068 --> 00:41:28,570
- כן.
- (מנוע מתחיל)

611
00:41:29,696 --> 00:41:31,616
תקליטן רדיו: והנה הקלאסיקה האחרונה
של היום.

612
00:41:31,739 --> 00:41:34,083
בואו ניקח את זה לדרך
עם האחים אלמן.

613
00:41:34,242 --> 00:41:36,870
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

614
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
אנגלית - SDH