1
00:00:03,128 --> 00:00:04,175
אתה באמת יכול לנצח אותה?

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,931
אני יכול.
- אז כן.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,259
דֵיקָן. זה לא קאס!

4
00:00:08,467 --> 00:00:09,593
החתול בחוץ.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,979
- לוציפר.
- לוציפר.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,983
היה לנו פחדן וטיפש
על ההגה יותר מדי זמן.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,778
אני עדיין האדון שלך.
שחררתי אותך מהמלונה הזאת מוקדם מדי?

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,323
איזה מחשבות בוגדניות יש לך
מתבשל בראש הקטן הזה שלך?

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,860
אם חשבת שתוכל לנצח את אמארה,
היית לוקח את המאבק אליה.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,589
- אתה לא חזק מספיק.
- (גניחות)

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,997
יכול להיות שאני קצת לא מצויד.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,621
האם ידעת שלנאצים יש
ענף מיוחד המוקדש לארכיאולוגיה?

13
00:00:33,825 --> 00:00:34,997
מה זה, בן אהוב?

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,296
סאם: והם מדברים על נשק על.

15
00:00:37,496 --> 00:00:38,873
כֵּן? מה זה היה?

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
"יד האלוהים".

17
00:00:40,832 --> 00:00:41,958
תראה, מאנשי האותיות
לאנשי האותיות,

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,635
אני נלחם מלחמה בעתיד.

19
00:00:43,794 --> 00:00:46,343
זה לא כמו המלחמה שלך, היא גדולה.
מִקרָאִי.

20
00:00:46,547 --> 00:00:47,747
ואני צריך את הנשק שלך כדי לנצח.

21
00:00:48,173 --> 00:00:49,641
לוציפר:
דין הוא זה עם הקישור לאמארה.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,518
למה ניסיתי לחסוך ממך?

23
00:00:52,052 --> 00:00:53,144
זה בעט.

24
00:00:53,303 --> 00:00:56,023
מי היה חושב את יד האלוהים
יתגלה כלהיט אחד?

25
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
פרשן אישה:
זה מבער אסם, אנשים!

26
00:00:59,810 --> 00:01:02,188
מחוץ לחבלים! מרים אותו ו...

27
00:01:03,480 --> 00:01:04,527
הו, זה שובר גב!

28
00:01:05,983 --> 00:01:07,030
אחת, שתיים...

29
00:01:07,192 --> 00:01:08,592
פרשן: זה רק שני ספירה.

30
00:01:08,652 --> 00:01:12,202
הטירון, שון הארלי,
לא מצליח להוריד את התליין.

31
00:01:13,490 --> 00:01:15,333
אוי, עוקץ בצוואר.

32
00:01:17,202 --> 00:01:18,670
אתה באמת שיכור עכשיו?

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,753
פשוט תשתוק ותתכונן.

34
00:01:23,542 --> 00:01:25,590
פרשן:
אה, וזה עוקץ מאחור.

35
00:01:25,836 --> 00:01:26,928
הוא נכנס!

36
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
פרשן:
הוא לוקח אותו אל המפתח.

37
00:01:29,172 --> 00:01:30,219
כֵּן!

38
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
(בוזזות קהל)

39
00:01:32,593 --> 00:01:35,096
- אה, ואנחנו יודעים מה יקרה אחר כך!
- כן!

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,098
תוותר על זה, מותק! הכל נגמר!

41
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
אני אתלה לו את התחת!

42
00:01:43,937 --> 00:01:45,234
הו, כן, מותק!

43
00:01:45,897 --> 00:01:47,570
פרשן: הכל נגמר עכשיו, אנשים!

44
00:01:48,191 --> 00:01:50,785
- יש לנו הרמה!
- תפסיק!

45
00:01:51,028 --> 00:01:52,746
והארלי נאבקת לנשום עכשיו.

46
00:01:53,196 --> 00:01:54,539
הוא הופך לכחול.

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,047
היי, מישהו ראה את החבל שלי?

48
00:02:03,582 --> 00:02:05,142
מה לעזאזל? כמעט מתתי שם בחוץ.

49
00:02:05,208 --> 00:02:06,255
הארלי, תיסוג.

50
00:02:06,418 --> 00:02:08,098
אתה הולך לקחת את הצד של וינו? בֶּאֱמֶת?

51
00:02:08,712 --> 00:02:10,192
- זה לא מה שזה...
- מה שלא יהיה.

52
00:02:10,756 --> 00:02:12,554
אתם הוותיקים
אוהבים להיצמד, נכון?

53
00:02:14,384 --> 00:02:15,761
תעשה לנו טובה.

54
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
שמור על רצועה על הילד שלך.

55
00:02:18,597 --> 00:02:19,769
או שהוא עלול להיפגע.

56
00:02:30,567 --> 00:02:31,614
(נושפת)

57
00:02:37,407 --> 00:02:38,624
היי!

58
00:02:43,622 --> 00:02:47,798
(מחנק)

59
00:03:00,681 --> 00:03:03,525
היי. האם ראית את, אה...

60
00:03:04,768 --> 00:03:06,315
כן, תודה. (מחכך גרון)

61
00:03:06,770 --> 00:03:08,488
- מלמטה למעלה.
- כן.

62
00:03:10,440 --> 00:03:11,612
מה הקטע עם התיק?

63
00:03:12,484 --> 00:03:13,531
אה.

64
00:03:13,777 --> 00:03:15,825
אתה זוכר היאבקות מהשורה הראשונה?

65
00:03:16,488 --> 00:03:19,867
כֵּן. מופעי ההיאבקות האלה
אבא לקח אותנו כשהיינו ילדים.

66
00:03:20,784 --> 00:03:25,790
יָמִינָה. נתקלתי אתמול בערב בהספד.
לארי "התליין" לי מת.

67
00:03:26,498 --> 00:03:28,466
אה, לא. האם הוא לא, אה...

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
הוא היה האהוב על אבא.

69
00:03:30,293 --> 00:03:33,012
בכל פעם שהלולאה הזו הייתה יוצאת,
אבא היה קם על רגליו.

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,199
זו הייתה אחת הפעמים הבודדות
אי פעם ראיתי אותו ממש מאושר.

71
00:03:36,508 --> 00:03:37,555
כן, אני זוכר את זה.

72
00:03:38,135 --> 00:03:40,354
בכל מקרה, הלוויה
פחות מיממה נסיעה.

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,309
אני אומר שנלך לחלוק כבוד.

74
00:03:42,973 --> 00:03:44,020
אה...

75
00:03:44,558 --> 00:03:46,731
אתה לא חושב שהצלחות שלנו
קצת מלאים?

76
00:03:47,477 --> 00:03:49,400
כלומר, רע שם בחוץ, דין.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,569
כן, סם, אתה חושב שאני לא יודע את זה?

78
00:03:51,982 --> 00:03:54,155
לא עשינו דבר מלבד
מידע מרכזי לשבוע, בסדר?

79
00:03:54,317 --> 00:03:56,536
יש לנו ג'ק על אחר
יד אלוהים ואמארה,

80
00:03:56,737 --> 00:03:58,831
ויש לנו אפילו פחות ג'ק
איך להציל את קאס.

81
00:03:59,030 --> 00:04:00,373
כן, אם הוא רוצה להינצל.

82
00:04:01,032 --> 00:04:04,252
הוא כן. גם אם הוא עדיין לא יודע את זה.

83
00:04:06,663 --> 00:04:08,836
דין...
- אני כוויתי, בנאדם, בסדר?

84
00:04:12,002 --> 00:04:15,097
ואני צריך... אנחנו צריכים לצאת מכאן.

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,050
בוא נלך למתוח את הרגליים.

86
00:04:29,561 --> 00:04:30,687
הו, טוב.

87
00:04:31,563 --> 00:04:33,031
כֵּן!

88
00:04:33,356 --> 00:04:36,030
זכור את ABC.

89
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
- תמיד תהיה סגור.
- (הכל חוזר על עצמו)

90
00:04:39,738 --> 00:04:42,412
ככל שתקדימו ענני סערה קטנים
מצא לי יד אלוהים אחרת,

91
00:04:42,616 --> 00:04:44,334
אני אהיה מאושר יותר.

92
00:04:45,410 --> 00:04:47,210
אתה רוצה שאהיה מאושר,
נכון, פני בובה?

93
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
(מצחקק)

94
00:04:48,538 --> 00:04:50,085
כמובן, אדוני.

95
00:04:51,917 --> 00:04:53,385
תשובה טובה.

96
00:04:54,878 --> 00:05:00,806
בְּסֵדֶר. אתה תראה גבוה,
להיראות נמוך, רחוק ורחב.

97
00:05:01,009 --> 00:05:05,936
חפש בכל מחסן, בכל בית חווה,
כל לול, לול וכלבים.

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,532
מה איתך, כלבלב קטן?

99
00:05:17,192 --> 00:05:18,284
יש לך מה להוסיף?

100
00:05:19,694 --> 00:05:20,946
כלום, מאסטר.

101
00:05:22,739 --> 00:05:23,786
(גנחות)

102
00:05:25,742 --> 00:05:26,789
באמת?

103
00:05:26,952 --> 00:05:28,795
הייתי אומר לך. אני נשבע.

104
00:05:30,455 --> 00:05:31,547
אני מאמין לך.

105
00:05:36,878 --> 00:05:38,130
האם אוכל לחזור למשימה שלי?

106
00:05:38,964 --> 00:05:40,056
אה. כַּמוּבָן.

107
00:05:41,716 --> 00:05:42,808
אה-אה.

108
00:05:44,469 --> 00:05:48,190
רק תיקון קטן אחד.

109
00:05:51,393 --> 00:05:52,485
השתמש בלשון שלך.

110
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
(פטפוט לא ברור)

111
00:06:20,714 --> 00:06:23,308
אחי, תבדוק את זה.

112
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- זו "הצעקה" קייסי ליונס.
- אה, כן.

113
00:06:26,845 --> 00:06:30,440
יש את "כדור הורס" קלהון.
וואו.

114
00:06:30,932 --> 00:06:31,979
החיה של ברוקלין.

115
00:06:32,726 --> 00:06:34,148
מה קרה להם?

116
00:06:34,352 --> 00:06:36,320
כלומר, כולם שבורים.

117
00:06:41,401 --> 00:06:43,870
אחי, אחי. גונאר-פריקינג-ללא חוק.

118
00:06:45,363 --> 00:06:46,410
(לגחות)

119
00:06:46,573 --> 00:06:47,870
- גרופי הרבה?
- שתוק.

120
00:06:48,992 --> 00:06:50,835
אני צריך ללכת להגיד שלום? אני צריך ללכת להגיד שלום.
אני הולך להגיד שלום.

121
00:06:50,994 --> 00:06:52,041
אני...

122
00:06:52,245 --> 00:06:53,337
גונאר: אני יודע שזה קשה.

123
00:06:53,663 --> 00:06:54,755
בסדר, תיזהר.

124
00:06:55,540 --> 00:07:00,262
היי, אדוני. אני, אה, ראיתי אותך
עומד כאן,

125
00:07:00,503 --> 00:07:02,756
ואמר לאחי
שאני צריך לבוא ולהגיד שלום.

126
00:07:02,964 --> 00:07:05,058
אז באתי ו, אה...

127
00:07:07,552 --> 00:07:08,644
היי. (מצחקק)

128
00:07:09,220 --> 00:07:10,312
גונאר לולס.

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,649
הו, אני יודע. בנאדם, אני חייב לומר לך,

130
00:07:13,850 --> 00:07:16,524
סגדתי לך כשגדלתי.

131
00:07:16,728 --> 00:07:18,526
תוֹדָה. אני מתכנן לשמור על היד הזאת.

132
00:07:19,648 --> 00:07:20,695
אה, סליחה.

133
00:07:21,441 --> 00:07:25,162
אה, אתה יודע, כשהייתי בן 10,
קיבלתי את ה-BandE הראשון שלי,

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,330
השאלת תשלום לפי צפייה של משפחה כלשהי

135
00:07:27,530 --> 00:07:31,205
כדי שאוכל לצפות במשחק הכלוב
בינך לבין מגדל הכוח.

136
00:07:32,077 --> 00:07:35,707
אני לא בטוח איך אני מרגיש לגבי
תורם לעבריינות הנוער שלך,

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,632
אבל מעריך את הכל באותה מידה.

138
00:07:37,832 --> 00:07:40,301
כֵּן. שדדו אותך, דרך אגב.

139
00:07:42,379 --> 00:07:43,596
הימר על התחת שלך שהייתי.

140
00:07:45,340 --> 00:07:46,512
(לוחש) אה, כן.

141
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
היי.

142
00:07:50,345 --> 00:07:52,063
אתה ריו.

143
00:07:52,263 --> 00:07:54,982
נהגת לנהל
"פצצת על" סאנצ'ז, נכון?

144
00:07:55,976 --> 00:07:57,273
זה היה מזמן.

145
00:07:58,603 --> 00:08:01,356
ובכן, כן, אבל אתה...

146
00:08:02,983 --> 00:08:04,075
אתה נראה נהדר.

147
00:08:05,110 --> 00:08:08,455
סליחה, אה, מקום לא נכון.

148
00:08:09,531 --> 00:08:12,034
זה פשוט, אתה היית המאהב הראשון שלי.

149
00:08:13,243 --> 00:08:16,123
אתה לא היית מהבחורים שהיו להם
הפוסטר שלי מעל המיטה שלו, היית?

150
00:08:17,789 --> 00:08:19,462
מַה? (מצחקק) לא.

151
00:08:23,128 --> 00:08:24,300
אתה עדיין מנהל?

152
00:08:24,713 --> 00:08:27,683
הו, לא, אני קורא לכמה גפרורים לפעמים,

153
00:08:27,924 --> 00:08:30,848
אבל אני בעיקר
מאחורי הווילון, אתה יודע.

154
00:08:31,052 --> 00:08:34,056
הזמנת ההופעות
ולטפל בחבר'ה.

155
00:08:35,890 --> 00:08:38,484
כֵּן. בטח קשה לראות יד אחת.

156
00:08:39,310 --> 00:08:40,436
כֵּן.

157
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
ובכן, בילינו הרבה זמן
על הכביש ביחד.

158
00:08:43,481 --> 00:08:45,154
אנחנו כמו משפחה.

159
00:08:45,358 --> 00:08:49,283
ובזמן האחרון ראיתי
יותר מדי מהבנים שלי יוכנסו לעפר.

160
00:08:51,031 --> 00:08:53,250
הכרתי את האנגמן 25 שנה. (אנחות)

161
00:08:53,992 --> 00:08:57,292
הוא היה איש טוב. משפחה נהדרת.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,756
אני פשוט לא מאמין שהוא יעשה את זה.

163
00:09:01,499 --> 00:09:02,591
לעשות מה?

164
00:09:04,085 --> 00:09:05,132
תהרוג את עצמו.

165
00:09:06,087 --> 00:09:07,930
רגע, זה לא היה בהספד.

166
00:09:08,715 --> 00:09:12,390
אה, המשפחה לא רצתה
שפורסם, אז...

167
00:09:13,470 --> 00:09:15,268
אם כבר מדברים על זה, אם תסלחו לי.

168
00:09:20,101 --> 00:09:21,148
בן זונה מסכן.

169
00:09:21,352 --> 00:09:23,025
כֵּן.

170
00:09:23,229 --> 00:09:25,448
אתה יודע, אה, המילה היא...

171
00:09:25,648 --> 00:09:27,867
כן, שמעתי.

172
00:09:28,485 --> 00:09:30,704
יהיה להם
מופע זיכרון הערב.

173
00:09:30,945 --> 00:09:32,322
כלומר, אני יודע שאתה
מגרד לחזור, אבל, אה...

174
00:09:32,530 --> 00:09:33,873
כדאי שנלך לזה.

175
00:09:35,325 --> 00:09:36,998
- באמת?
- למה לא?

176
00:09:37,202 --> 00:09:39,250
העולם עדיין יהיה
נדפק מחר, נכון?

177
00:09:40,163 --> 00:09:41,210
כֵּן.

178
00:09:41,372 --> 00:09:43,090
RIO: החיה של ברוקלין
חוזר נגד ראש באפוס...

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,296
בסדר.

180
00:09:44,459 --> 00:09:46,177
... התאמה בין איירון מן!

181
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
תן לי לשמוע אותך עושה קצת רעש.

182
00:09:49,089 --> 00:09:51,183
האם אתה מוכן?

183
00:09:51,424 --> 00:09:53,222
(כולם מפרגנים)

184
00:09:55,136 --> 00:09:58,982
אתה יודע, אני זוכר את התוכניות Top Notch
להיות מפואר יותר. אתה יודע, מהשורה הראשונה.

185
00:09:59,182 --> 00:10:02,106
כֵּן. ובכן, אתה שותה מספיק,
זה יהיה בדיוק כמו פעם.

186
00:10:03,853 --> 00:10:04,900
(נושפת)

187
00:10:08,525 --> 00:10:10,118
ריו? אתה כלב.

188
00:10:10,318 --> 00:10:12,946
אה, שתוק. אחי, נפגשנו בעקבות.
היא נחמדה.

189
00:10:13,154 --> 00:10:16,408
אתה אומר לה שהיה לך פוסטר
שלה מעל המיטה שלך כשהיית ילד?

190
00:10:17,867 --> 00:10:19,244
- לא.
- כן.

191
00:10:19,452 --> 00:10:22,877
קבל את זה. אמר לי בחור מהעיר
הם מרוויחים רק 25 דולר הלילה.

192
00:10:23,373 --> 00:10:24,795
-זהו?
- כן.

193
00:10:25,250 --> 00:10:27,344
ובכן, זה כמעט לא נראה שווה את זה.

194
00:10:27,710 --> 00:10:29,929
אתה חושב על זה, עיר אחר עיר,
לשים את התחת על הקו

195
00:10:30,130 --> 00:10:31,473
כמעט על כלום?

196
00:10:31,673 --> 00:10:34,017
אין כסף, אין תהילה.

197
00:10:34,259 --> 00:10:35,306
ובכן...

198
00:10:35,593 --> 00:10:38,517
אתה מבין שאתה פשוט תרתי משמע
תיאר את העבודות שלנו?

199
00:10:40,348 --> 00:10:41,645
אוו, תסלחו לי, חברים.

200
00:10:41,850 --> 00:10:43,210
- הכל בסדר.
- הכל בסדר.

201
00:10:43,268 --> 00:10:45,111
- זה הולך להיות נהדר.
- כן.

202
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
אני חייב לאהוב קצת רססלין, אני צודק?

203
00:10:46,771 --> 00:10:48,114
כֵּן.

204
00:10:49,941 --> 00:10:53,946
בירה זולה, ילדים מבדרים.
(לוחשת) הורות.

205
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
זכור, אל תספר לאמא את זה.

206
00:10:57,448 --> 00:10:59,701
כן, עכשיו זה מחזיר אותי.

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,532
אתה רוצה לא לנסות ולהרוס
אחד הדברים הכי יפים

208
00:11:03,621 --> 00:11:06,044
אבא אי פעם עשה בשבילנו, בבקשה? תודה לך.

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,254
- כן!
- כן!

210
00:11:07,417 --> 00:11:10,216
חבר את הידיים שלך יחד עבור Hellrazor!

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,425
(כולם מפרגנים)

212
00:11:20,305 --> 00:11:21,477
כמעט שעת הופעה.

213
00:11:24,184 --> 00:11:25,652
יש משהו קטן בשבילך.

214
00:11:32,483 --> 00:11:33,575
(נושפת)

215
00:11:37,280 --> 00:11:38,372
ריו: ועכשיו,

216
00:11:38,573 --> 00:11:44,580
גבירותיי ורבותיי, שימו ידיכם
ביחד עבור גונאר לאולס.

217
00:11:45,538 --> 00:11:47,006
- (כולם צועקים)
- כן!

218
00:11:48,166 --> 00:11:49,713
כֵּן!

219
00:11:52,337 --> 00:11:56,308
כֵּן. הו, כן!

220
00:11:56,549 --> 00:11:57,675
(צוחק)

221
00:11:58,009 --> 00:11:59,602
נכון, נכון!

222
00:12:00,345 --> 00:12:02,143
היי, קום, תראה קצת כבוד.

223
00:12:02,680 --> 00:12:04,978
מי מקבל את זה? מי מקבל את זה, הא?

224
00:12:05,225 --> 00:12:06,317
למי יש את זה?

225
00:12:06,476 --> 00:12:09,696
זכור, כשהוא מוריד את הכפפה
ונותן אותו לאיזה ילד לפני המשחק?

226
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
וואו!

227
00:12:14,025 --> 00:12:15,902
- כן! כן, כן, כן!
- קדימה! כאן!

228
00:12:16,277 --> 00:12:17,324
לְהִתְקַרֵר!

229
00:12:17,528 --> 00:12:19,121
(גונאר צוחק)

230
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
אולי בפעם הבאה.

231
00:12:24,827 --> 00:12:27,330
זה בסדר, אני לא ילד.
זה בסדר.

232
00:12:28,206 --> 00:12:29,549
(BELL DINGS)

233
00:12:31,209 --> 00:12:33,177
RIO: בעיטת צלב ישר בפנים.

234
00:12:33,378 --> 00:12:35,472
חסר חוק על החבלים עכשיו.

235
00:12:36,881 --> 00:12:38,178
(צועק)

236
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
- (גניחות)
- שניהם: אה

237
00:12:43,721 --> 00:12:45,064
שניהם: אה. אה. אה.

238
00:12:45,306 --> 00:12:48,150
- קום! קום, גונאר!
דין: קדימה, בנאדם.

239
00:12:48,393 --> 00:12:49,690
סאם: אתה יכול לעשות את זה, גונאר.

240
00:12:50,728 --> 00:12:52,071
קום, חבר!

241
00:12:54,482 --> 00:12:55,859
גבר: זה יצא מהכלוב!

242
00:12:56,067 --> 00:12:57,990
הכל: הו!

243
00:12:58,528 --> 00:12:59,950
היי, שופט, המשחק!

244
00:13:01,990 --> 00:13:03,788
קדימה. פקח את העיניים.

245
00:13:05,076 --> 00:13:06,168
קדימה, בנאדם.

246
00:13:07,287 --> 00:13:08,379
- (נהימות)
- (גניחות)

247
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
צא מזה!

248
00:13:11,457 --> 00:13:12,674
גונאר!

249
00:13:13,293 --> 00:13:16,092
הכל: (מזמר) לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

250
00:13:20,925 --> 00:13:22,017
(כולם מפרגנים)

251
00:13:22,218 --> 00:13:23,765
- כן!
מתאבק: הנה.

252
00:13:25,221 --> 00:13:26,598
(נהימה)

253
00:13:28,516 --> 00:13:30,018
קדימה, בוא נעשה את זה!

254
00:13:36,024 --> 00:13:38,072
מעלה ומעלה! מעלה ומעלה!

255
00:13:38,568 --> 00:13:40,536
(גנחות)

256
00:13:43,614 --> 00:13:45,457
אחת, שתיים, שלוש!

257
00:13:45,742 --> 00:13:47,119
- (BELL DINGS)
- (כולם מפרגנים)

258
00:13:47,452 --> 00:13:49,625
הו, כן! כֵּן!

259
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
אני צריך לנקז את הדרקון. תהיה טוב.

260
00:13:53,958 --> 00:13:56,131
RIO: הו, אבל הכל נגמר עכשיו, אנשים.

261
00:13:56,878 --> 00:13:58,596
(פטפוט לא ברור)

262
00:14:08,473 --> 00:14:09,816
(גנחות)

263
00:14:12,894 --> 00:14:14,487
(גנחות) כן, כן, כן.

264
00:14:28,242 --> 00:14:29,334
(גונח)

265
00:14:39,003 --> 00:14:40,380
בסדר, אתם טובים.

266
00:14:41,839 --> 00:14:43,307
היי, חבר.
תנסה להרים את הראש, בסדר?

267
00:14:43,508 --> 00:14:44,600
תודה לך.

268
00:14:45,635 --> 00:14:47,308
קדימה. בוא נלך.

269
00:14:50,139 --> 00:14:51,311
- ילד מסכן.
- סאם: כן.

270
00:14:51,516 --> 00:14:52,688
מה הם אמרו?

271
00:14:53,184 --> 00:14:54,481
אתה לא תאמין לזה.

272
00:14:54,685 --> 00:14:57,279
הגופה סומנה.

273
00:14:59,148 --> 00:15:00,240
וואו. לפי מה?

274
00:15:00,441 --> 00:15:02,641
מה, הוא נכנס לקרב דגדוגים איתו
אדוארד מספריים?

275
00:15:03,069 --> 00:15:04,286
אחי.

276
00:15:05,363 --> 00:15:09,118
תראה, החתכים נראים מכוונים,
אתה יודע, פולחני.

277
00:15:09,325 --> 00:15:10,565
מה, אתה חושב שזה מקרה?

278
00:15:10,576 --> 00:15:11,748
אתה חושב שזה לא?

279
00:15:12,036 --> 00:15:13,128
אוקיי, מה אתה חושב?

280
00:15:13,329 --> 00:15:16,333
אני לא יודע. מכשפה אולי?

281
00:15:17,583 --> 00:15:19,943
אתה יודע, אני אחזור למוטל,
להסתכל לתוך הסמל.

282
00:15:20,837 --> 00:15:22,680
אני אשאר כאן, אנער כמה עצים.

283
00:15:30,555 --> 00:15:31,852
שלום?

284
00:15:33,641 --> 00:15:35,439
FBI. יש לי כמה שאלות.

285
00:15:39,105 --> 00:15:40,197
בולר?

286
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
(המון מריע)

287
00:15:48,739 --> 00:15:50,412
(נגינת מוזיקת כניסה)

288
00:16:01,419 --> 00:16:02,591
וואו!

289
00:16:08,176 --> 00:16:10,053
הו, כן!

290
00:16:11,637 --> 00:16:12,729
(הקלט שריטה ES)

291
00:16:13,222 --> 00:16:14,394
מהלכים יפים.

292
00:16:14,599 --> 00:16:15,942
(מצחק) כן.

293
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
- אתה בסדר?
- כן, טוב.

294
00:16:22,773 --> 00:16:23,865
אה.

295
00:16:24,567 --> 00:16:25,614
אה...

296
00:16:26,360 --> 00:16:29,409
הסוכן רוסימוף, ה-FBI.

297
00:16:30,948 --> 00:16:32,541
היית בהתעוררות, נכון?

298
00:16:32,742 --> 00:16:34,039
הייתי, כן.

299
00:16:34,243 --> 00:16:37,543
ואז הגופה נפלה
וחזרה על השעון.

300
00:16:38,706 --> 00:16:40,174
הכרת את המנוח?

301
00:16:40,374 --> 00:16:44,174
אני... מכרתי לו כמה כרטיסים.
היה לו ילד, נכון?

302
00:16:44,712 --> 00:16:46,134
כֵּן.

303
00:16:46,964 --> 00:16:48,011
(אנחות) וואו.

304
00:16:48,633 --> 00:16:50,510
אולי הבנים שלי צודקים.

305
00:16:50,718 --> 00:16:52,641
אולי באמת מקוללים אותנו.

306
00:16:53,638 --> 00:16:54,685
אָרוּר?

307
00:16:54,847 --> 00:16:57,270
בחזרה בשריבפורט,
התחנה הראשונה שלנו בסיור,

308
00:16:57,475 --> 00:17:01,025
איש תחזוקה מצא גופה
מוחבא בפח

309
00:17:01,229 --> 00:17:04,028
מאחורי ה-VFW. ועכשיו זה.

310
00:17:04,232 --> 00:17:05,324
(אנחות)

311
00:17:07,109 --> 00:17:08,629
האם אוכל לקבל רשימה של כל הצוות שלך?

312
00:17:08,653 --> 00:17:10,826
אה, מתאבקים, כבישים.
כל מי שאתה מתגלגל איתו.

313
00:17:12,114 --> 00:17:15,334
אנחנו משתמשים במקומיים לכולם
ההגדרות והוויתורים.

314
00:17:15,868 --> 00:17:17,586
אני יכול להרשות לעצמי לטייל רק הבנים שלי.

315
00:17:18,037 --> 00:17:19,397
ואיפה הם יהיו עכשיו?

316
00:17:20,665 --> 00:17:23,885
נסה את הבר הקרוב ביותר.
אני יודע ששם אהיה.

317
00:17:24,835 --> 00:17:26,087
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

318
00:17:26,629 --> 00:17:27,801
הממ.

319
00:17:31,384 --> 00:17:32,556
- (עמוד השדרה נסדק)
- כן.

320
00:17:40,434 --> 00:17:42,937
סימונס: אין לנו הרבה זמן.
אני מוציא אותך מכאן.

321
00:17:43,854 --> 00:17:44,901
עַכשָׁיו.

322
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
אני לא יכול לעזוב.

323
00:17:48,276 --> 00:17:51,780
אתה יכול. עדיין יש לך חברים,
אנשים שרוצים אותך בחזרה,

324
00:17:52,321 --> 00:17:53,743
שרוצים שלוציפר ייעלם.

325
00:17:57,118 --> 00:17:59,158
אני לא יודע מה הוא עשה לך,
אני לא יכול לדמיין,

326
00:17:59,328 --> 00:18:04,129
אבל אתה לא עבד, כלב.

327
00:18:06,043 --> 00:18:07,340
אתה קראולי.

328
00:18:07,545 --> 00:18:09,968
והשטן צריך לפחד ממך.

329
00:18:15,094 --> 00:18:16,654
- (נגינת מוזיקה)
- (פטפוט לא ברור)

330
00:18:21,392 --> 00:18:22,689
אישה: וואו! (צוחק)

331
00:18:23,144 --> 00:18:24,361
(צוחק)

332
00:18:40,494 --> 00:18:41,586
היי.

333
00:18:41,787 --> 00:18:43,084
היי.

334
00:18:45,958 --> 00:18:47,050
דין, נכון?

335
00:18:47,209 --> 00:18:48,426
כֵּן.

336
00:18:49,170 --> 00:18:50,513
נהנים מהתוכנית?

337
00:18:51,881 --> 00:18:54,509
המופע היה נהדר. כן, היית נהדר.

338
00:18:55,092 --> 00:18:57,936
אחרי ההופעה, לא כל כך, אבל...

339
00:18:58,137 --> 00:19:01,107
כן, שמעתי. זה חבל.

340
00:19:01,307 --> 00:19:02,479
כֵּן.

341
00:19:04,352 --> 00:19:05,399
(נושפת)

342
00:19:05,603 --> 00:19:08,072
זה, אה... (מחכך גרון)
קצת למה אני כאן.

343
00:19:08,272 --> 00:19:09,444
אה...

344
00:19:12,234 --> 00:19:13,874
קצת קבר את העופרת על זה, הא?

345
00:19:13,903 --> 00:19:16,122
(צוחק) כן. תוֹדָה.

346
00:19:16,280 --> 00:19:17,327
אישה: אתה מוזמן.

347
00:19:17,490 --> 00:19:20,039
שמעתי שזה לא הרצח הראשון
בהופעה מהשורה הראשונה.

348
00:19:20,701 --> 00:19:23,250
זה קהל גס,
בתוך הטבעת והחוצה.

349
00:19:23,663 --> 00:19:24,960
כֵּן.

350
00:19:26,165 --> 00:19:27,838
92'.

351
00:19:30,544 --> 00:19:32,763
אני עוזב את הטבעת,
ואיזה נבילה ארורה עוברת עלי

352
00:19:32,963 --> 00:19:34,886
עם בקבוק בירה שבור.

353
00:19:36,217 --> 00:19:38,811
ובכן, לפני שנתיים

354
00:19:39,804 --> 00:19:42,728
עבריין תפס אותי,

355
00:19:42,932 --> 00:19:44,900
החליט לקחת נתח
של הרגל שלי כמזכרת.

356
00:19:47,978 --> 00:19:49,446
רואה את זה כאן?

357
00:19:49,647 --> 00:19:51,194
עד כמה שאני יכול לכופף את אלה.

358
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
תודה לג'ונה רנסיד הישן והטוב

359
00:19:53,442 --> 00:19:56,867
וכל 400 הקילוגרמים שלו
פשוט נופל עליי.

360
00:19:57,154 --> 00:19:58,326
- (מצחקק)
- וואו.

361
00:19:58,989 --> 00:20:01,412
כֵּן. But you're still out there.
עדיין עושה את זה.

362
00:20:02,159 --> 00:20:06,630
(SIGHS) I've been beat up, spit on,
נדקר, מחוספס,

363
00:20:06,831 --> 00:20:10,256
אבל אני אהיה ארור
if I didn't always get back up.

364
00:20:11,961 --> 00:20:13,679
דבר אחד למדתי?

365
00:20:13,879 --> 00:20:16,678
You got to keep on grinding
no matter what's thrown your way.

366
00:20:19,510 --> 00:20:21,308
לעזאזל, אתה מדהים. (מצחקק)

367
00:20:21,512 --> 00:20:23,014
Tell that to my ex-wives.

368
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
(טלפון סלולרי מצלצל)

369
00:20:26,016 --> 00:20:27,108
(מחכך גרון)

370
00:20:29,145 --> 00:20:31,193
כן, תן לי שנייה.

371
00:20:32,606 --> 00:20:33,653
(הוא)', מה יש לך?

372
00:20:33,816 --> 00:20:35,113
הרבה, בעצם.

373
00:20:35,317 --> 00:20:39,367
Uh, so every stop on the Top Notch tour,
מישהו הופיע מת.

374
00:20:39,780 --> 00:20:43,125
לא הכל קרה במקום,
ורובם נראים כמו תאונות,

375
00:20:43,325 --> 00:20:44,577
אבל לכולם היה הסמל.

376
00:20:44,785 --> 00:20:46,082
גם תליין.

377
00:20:46,996 --> 00:20:48,116
חשבתי שהוא התאבד.

378
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
כן, טוב, זה מה שרייו אמרה,

379
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
אלא השוטרים
מתייחסים לזה כמו תיק פתוח.

380
00:20:52,543 --> 00:20:56,093
הם חושבים, ואני מצטט,
"זה סוג של זבל שטני מוזר."

381
00:20:57,381 --> 00:20:59,600
- מדהים.
כן, זה משתפר.

382
00:20:59,800 --> 00:21:05,557
הסמל הזה? שומרית עתיקה אמרו שיש
הכוח "לקטוף את ניצוץ החיים".

383
00:21:07,224 --> 00:21:08,396
וזה אומר?

384
00:21:09,852 --> 00:21:11,024
נשמות, אולי?

385
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
אז אנחנו מדברים על שד?

386
00:21:12,813 --> 00:21:13,905
שווה לבדוק.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,404
ובכן, ריו אומר את זה
הם משתמשים במקומיים כדי להגדיר, אז...

388
00:21:16,609 --> 00:21:18,169
אז זה חייב להיות אחד מהמתאבקים.

389
00:21:18,861 --> 00:21:20,955
אוּלַי. בסדר, פשוט תגיע לכאן.

390
00:21:21,155 --> 00:21:22,247
מה אתה הולך לעשות?

391
00:21:22,573 --> 00:21:23,995
- אני עובד על זה.
- (צפצופים)

392
00:21:24,200 --> 00:21:27,500
יו, מתוקה, תכה אותי שוב!

393
00:21:27,745 --> 00:21:28,837
(חבטות זכוכית)

394
00:21:28,996 --> 00:21:31,044
היי, הארלי. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.
אני חושב שהיה לך מספיק.

395
00:21:31,582 --> 00:21:32,674
בורג.

396
00:21:33,250 --> 00:21:34,297
רק מנסה לעזור.

397
00:21:34,460 --> 00:21:35,882
כאילו עזרת לי בפורט וורת'?

398
00:21:39,381 --> 00:21:43,602
מַה? אתה חושב שאני לא יודע
הוצאת אותי מהכרטיס?

399
00:21:44,053 --> 00:21:46,806
לא היית עובד ל-Crazy D,
ולא יכולתי לעמוד בזה.

400
00:21:48,057 --> 00:21:49,354
כֵּן.

401
00:21:50,684 --> 00:21:54,689
אני חושב שאתה פשוט לא יכול לסבול את המחשבה
על זה שאני גונב את הרעם שלך.

402
00:21:56,941 --> 00:21:59,615
ילד, אין לי דאגות בקשר לזה.

403
00:22:00,736 --> 00:22:01,828
(מצחקק)

404
00:22:04,240 --> 00:22:05,457
- (נהימות)
- (הכל GASP)

405
00:22:05,866 --> 00:22:07,288
בסדר. זה מספיק!

406
00:22:07,618 --> 00:22:09,916
קום, זקן!
או שאתה צריך את ה-go-juice שלך?

407
00:22:10,120 --> 00:22:11,212
מַה?

408
00:22:12,832 --> 00:22:15,676
נכון. ראיתי אותו ואת הסוחר שלו.

409
00:22:15,876 --> 00:22:17,970
ילד הזהב שלך הוא נרקומן מטורף.

410
00:22:18,587 --> 00:22:19,679
- הוא משקר.
- כמו לעזאזל!

411
00:22:19,880 --> 00:22:23,680
בסדר, בסדר. הארלי,
יש לנו יומיים עד ממפיס.

412
00:22:23,884 --> 00:22:25,386
תישן את זה.

413
00:22:25,594 --> 00:22:27,471
גונאר, אני אדבר איתך
על זה מחר.

414
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
(אנחות)

415
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
לך.

416
00:22:32,977 --> 00:22:34,069
היי.

417
00:22:34,228 --> 00:22:35,275
היי.
- אתה בסדר?

418
00:22:35,437 --> 00:22:36,984
כן, כן.

419
00:22:38,190 --> 00:22:40,318
חטפתי מכה קשה יותר
על ידי בחורים הרבה יותר קשוחים.

420
00:22:40,818 --> 00:22:41,944
כֵּן.

421
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
למה, אה... למה לא נלחמת בחזרה?

422
00:22:46,073 --> 00:22:47,393
(נושפת) אין לי מה להוכיח.

423
00:22:47,825 --> 00:22:50,669
היי. אתה בסדר, בוס?

424
00:22:50,870 --> 00:22:53,623
כן, כן. זה רק עוד יום, הא?

425
00:22:53,831 --> 00:22:54,957
(מצחקק)

426
00:22:57,126 --> 00:22:59,470
ובכן, היי, הנה, אה...

427
00:22:59,670 --> 00:23:01,190
זה להיות הגבר הגדול יותר, נכון?

428
00:23:01,755 --> 00:23:03,553
מממ. מְחוּיָב.

429
00:23:05,718 --> 00:23:06,935
(נושפת)

430
00:23:10,389 --> 00:23:12,357
נצטרך עוד זריקות.

431
00:23:13,517 --> 00:23:15,235
הרבה יותר.

432
00:23:17,438 --> 00:23:18,906
בדרך זו.

433
00:23:23,819 --> 00:23:25,162
לא הייתי...

434
00:23:25,362 --> 00:23:26,579
היא עשתה אותי.

435
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
(נהימה)

436
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
- (מפצפץ)
- (גניחות)

437
00:23:31,619 --> 00:23:34,372
- (מפצפץ)
- (גניחות)

438
00:23:37,458 --> 00:23:39,176
- איך עשית...
אני קראולי.

439
00:23:55,768 --> 00:23:57,736
(גונח)

440
00:23:58,228 --> 00:23:59,571
סאם: דין?

441
00:24:00,856 --> 00:24:02,233
- דין!
- מממ.

442
00:24:03,233 --> 00:24:04,735
היי!

443
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
(מלמלל)

444
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
אחי אתה בסדר?

445
00:24:11,033 --> 00:24:12,159
כֵּן.

446
00:24:12,493 --> 00:24:13,585
(גנחות)

447
00:24:13,953 --> 00:24:15,045
מה קרה?

448
00:24:15,245 --> 00:24:16,417
(נושפת)

449
00:24:17,331 --> 00:24:20,961
בעיקר טקילה. חותכים עם מים קדושים.

450
00:24:22,127 --> 00:24:25,047
קניתי משקאות לכל המתאבקים,
ואז, אתה יודע, הם היו כמו,

451
00:24:25,214 --> 00:24:28,263
"טוב, גם אתה חייב לשתות."

452
00:24:30,928 --> 00:24:32,646
בנאדם, הם יכולים לשתות.

453
00:24:32,846 --> 00:24:34,519
במיוחד ריו. אה...

454
00:24:34,723 --> 00:24:36,363
אני חושב ששמעתי את הכבד שלי צורח עלי.

455
00:24:36,475 --> 00:24:38,523
אז מישהו הגיב?

456
00:24:38,727 --> 00:24:39,819
לא.

457
00:24:39,979 --> 00:24:41,071
והשגת את כולם?

458
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
אה, חוץ מהארלי.

459
00:24:42,940 --> 00:24:45,140
הדוש האולטימטיבי ירד בערבות
לפני שהספקתי להגיע אליו.

460
00:24:45,192 --> 00:24:46,569
למה כל כך בהיר כאן?

461
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
- בסדר. בוא נלך למצוא אותו.
- בסדר.

462
00:24:55,619 --> 00:24:57,997
- אחי!
- מגיע.

463
00:25:12,636 --> 00:25:14,104
הארלי!

464
00:25:15,055 --> 00:25:16,602
הארלי!

465
00:25:34,199 --> 00:25:35,371
דין: זה לא טוב.

466
00:25:36,994 --> 00:25:38,337
אה, אתה חושב?

467
00:25:47,838 --> 00:25:49,340
אדוני.

468
00:25:49,715 --> 00:25:50,967
זה עדיף.

469
00:25:51,175 --> 00:25:53,849
עכשיו בוא נלך למצוא את האס בשרוול שלי.

470
00:25:57,181 --> 00:25:58,353
(זעזוע חיישן)

471
00:26:00,017 --> 00:26:01,519
היי, תבדוק את זה. בוא הנה.

472
00:26:02,603 --> 00:26:05,527
- יש לך משהו?
- כן, כן. אה, צילומי מצלמת אבטחה.

473
00:26:06,440 --> 00:26:08,488
בסדר, בוא נראה אם ​​יש לנו משהו.

474
00:26:08,692 --> 00:26:11,320
אממ, אז זה 1:07 לפנות בוקר.
הארלי הולך לחדר שלו...

475
00:26:12,029 --> 00:26:13,201
אממ...

476
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
- מי זה...
- אין מושג.

477
00:26:16,450 --> 00:26:20,000
אבל, שם לכמה דקות
וזה הארלי.

478
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
וואו. נראה דפוק.

479
00:26:22,039 --> 00:26:23,336
כֵּן.

480
00:26:23,540 --> 00:26:24,632
עכשיו, בוא נראה.

481
00:26:30,964 --> 00:26:32,056
מוּפקָר?

482
00:26:32,216 --> 00:26:35,720
אם הארלי הוא שד,
אז איך גונאר השיג אותו?

483
00:26:37,221 --> 00:26:38,473
בוא נמצא אותו ונשאל אותו.

484
00:26:55,489 --> 00:26:58,618
היי! עֶזרָה!

485
00:27:02,079 --> 00:27:04,582
אחי מה לעזאזל קורה?

486
00:27:07,000 --> 00:27:13,133
תראה, אני יודע שהייתי זין,
אבל אני מצטער, בסדר?

487
00:27:14,299 --> 00:27:19,476
זרקתי בך, זו הייתה זריקה זולה,
זה היה... זו הייתה זריקה זולה.

488
00:27:22,099 --> 00:27:23,442
ואני פשוט...

489
00:27:26,520 --> 00:27:29,319
רק אל תפגע בי. אָנָא?

490
00:27:31,483 --> 00:27:33,030
זו לא השיחה שלי.

491
00:27:40,117 --> 00:27:41,334
שלום, שון.

492
00:27:46,498 --> 00:27:48,296
אני החבר הכי טוב החדש שלך.

493
00:27:49,042 --> 00:27:51,170
בסדר, מצלמות תנועה
הראה את המשאית נוסעת צפונה בווילסון,

494
00:27:51,378 --> 00:27:53,005
עבר 1 ו-2,

495
00:27:53,213 --> 00:27:54,465
אבל זה אף פעם לא הגיע למקום השלישי.

496
00:27:55,883 --> 00:27:57,556
- חכה שנייה, זה ליד ה...
- כן.

497
00:28:04,141 --> 00:28:05,233
אתה רוצה מה שלי?

498
00:28:05,851 --> 00:28:08,445
שכח מה אני רוצה, מה אתה רוצה?

499
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
כֶּסֶף? נָשִׁים? תִפאֶרֶת?

500
00:28:13,859 --> 00:28:16,157
חגורה גדולה ומבריקה?

501
00:28:16,361 --> 00:28:18,409
אמור את המילה, והיא שלך.

502
00:28:19,907 --> 00:28:20,999
כי אתה שד?

503
00:28:21,742 --> 00:28:22,994
אִישׁ עַסָקִים.

504
00:28:23,493 --> 00:28:25,666
אחי, מה זה לעזאזל...
עיניים עלי, אלוף.

505
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
תחשוב על זה.

506
00:28:28,624 --> 00:28:31,548
לא עוד מוטלים מחורבנים, עיירות פודאנק.

507
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
יהיו לך את החיים שתמיד רצית.

508
00:28:33,962 --> 00:28:37,136
טיפות מסטיק ומיתרי ג'י,
עד כמה שהעין יכולה לראות.

509
00:28:37,841 --> 00:28:39,969
וכל מה שאני מבקש בתמורה הוא...

510
00:28:40,177 --> 00:28:41,269
הנשמה שלי.

511
00:28:41,845 --> 00:28:43,267
והשירות שלך.

512
00:28:43,472 --> 00:28:49,696
תראה, אני יכול לשאול אותך מדי פעם
לעשות לי טובה קטנה וקטנטנה.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,155
איזו טובה?

514
00:28:53,190 --> 00:28:54,362
להרוג מישהו סוג.

515
00:28:55,651 --> 00:28:56,743
למה אני?

516
00:28:57,194 --> 00:29:01,745
כי אני מחבב אותך.
אתה חצוף, מונע ורעב.

517
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
אני מחפש זכיינים חדשים.

518
00:29:05,369 --> 00:29:07,667
למה יש אחד כשאני יכול לקבל שניים?

519
00:29:10,040 --> 00:29:11,257
עשית את זה?

520
00:29:11,792 --> 00:29:14,420
זה מה שאני אוהב לקרוא לגונאר
לקוח מרוצה.

521
00:29:16,088 --> 00:29:20,138
אז יש לנו עסקה?

522
00:29:29,142 --> 00:29:30,314
לא.

523
00:29:32,354 --> 00:29:37,235
תראה, בנאדם, מעולם לא הייתי
הרבה למען אלוהים או משהו כזה.

524
00:29:38,110 --> 00:29:41,114
בערך חשבתי שמתי
הווילון שלך ירד, זהו זה.

525
00:29:41,321 --> 00:29:43,119
לילה, לילה.

526
00:29:45,534 --> 00:29:48,037
אבל אם אתה שד,
זה אומר שיש גיהנום,

527
00:29:48,912 --> 00:29:51,916
ואם יש גיהנום, יש גן עדן.

528
00:29:52,124 --> 00:29:55,970
ואני לא מוותר על הזריקה שלי בגן עדן
עבור חגורה אני יכול לנצח בעצמי.

529
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
ככה?

530
00:30:06,263 --> 00:30:07,856
אתה מוכשר, שון.

531
00:30:08,140 --> 00:30:10,518
אבל גוף האדם, הוא פשוט כל כך שביר.

532
00:30:11,685 --> 00:30:14,655
פציעה אחת, צעד אחד לא נכון.

533
00:30:14,855 --> 00:30:19,952
כמו, נגיד, אם מישהו
ניתק את גיד אכילס שלך.

534
00:30:21,278 --> 00:30:22,370
פוף, סיימת.

535
00:30:22,571 --> 00:30:23,823
דוכס, לא.

536
00:30:28,994 --> 00:30:30,917
(צורח)

537
00:30:37,544 --> 00:30:38,636
אתה ער.

538
00:30:40,213 --> 00:30:41,339
הוא רק ילד.

539
00:30:44,134 --> 00:30:45,226
תעשה את זה.

540
00:30:57,481 --> 00:30:58,858
סימונס: מה זה?

541
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
הנעילה האישית שלי.

542
00:31:02,152 --> 00:31:04,154
מזכרות, מזכרות.

543
00:31:04,863 --> 00:31:08,584
דברים שהייתי מעדיף את ההמון
לא לשים את ידיהם המלוכלכות.

544
00:31:09,409 --> 00:31:10,831
זה אתה?

545
00:31:11,036 --> 00:31:12,834
הו, הימים הטובים.

546
00:31:17,876 --> 00:31:19,298
למה אנחנו כאן?

547
00:31:20,921 --> 00:31:22,173
בשביל זה.

548
00:31:25,884 --> 00:31:27,306
מוט אהרון.

549
00:31:27,511 --> 00:31:31,857
נברא על ידי אלוהים ביום השישי,
ונתן לאהרן אחי משה.

550
00:31:32,057 --> 00:31:36,028
ידעתי שזה חזק.
אבל לא היה לי מושג שזה...

551
00:31:36,228 --> 00:31:37,525
יד אלוהים.

552
00:31:38,522 --> 00:31:39,899
אני יכול לגעת בו?

553
00:31:40,107 --> 00:31:41,825
עם כל הכבוד, סימונס.

554
00:31:42,025 --> 00:31:43,465
אני לא חושב שאתה יכול להתמודד עם המוט שלי.

555
00:31:45,112 --> 00:31:46,409
לוציפר: אני בטוח שאני יכול.

556
00:31:53,036 --> 00:31:56,961
זה רק אני או שזה מתחיל
קצת פאלי כאן?

557
00:32:08,343 --> 00:32:09,435
(הדלת נפתחת)

558
00:32:17,394 --> 00:32:18,520
זרוק את זה!

559
00:32:20,480 --> 00:32:22,733
(שניהם נאנקים)

560
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
האין זו הפתעה כיפית.

561
00:32:36,705 --> 00:32:38,252
(מצחקק)

562
00:32:38,748 --> 00:32:43,094
באמת חשבת
אתה יכול להכפיל אותי?

563
00:32:43,295 --> 00:32:44,547
לִי?

564
00:32:48,258 --> 00:32:50,386
אתה יודע, אני המצאתי את הצלב הכפול?

565
00:32:50,594 --> 00:32:52,221
כאילו, תרתי משמע.

566
00:32:53,597 --> 00:32:58,148
כמובן, לא יכולתי
תזמר את כל זה בלי

567
00:32:59,227 --> 00:33:02,197
סימונס המקסים והמוכשר כאן.

568
00:33:03,398 --> 00:33:05,150
היא, אממ...

569
00:33:05,567 --> 00:33:07,786
היא שונאת אותך, BT מדובבים.

570
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
כן, באמת.

571
00:33:11,198 --> 00:33:12,495
כן, כולם עושים זאת.

572
00:33:13,325 --> 00:33:15,953
כמו כל שד בגיהנום.

573
00:33:16,161 --> 00:33:17,481
אי אפשר באמת להאשים אותם, נכון?

574
00:33:17,662 --> 00:33:23,510
כלומר, אולי פעם אחת
היית הרשע המרושע ביותר

575
00:33:23,710 --> 00:33:28,637
מרושעת אי פעם,
החברה הנוכחית לא נכללת.

576
00:33:29,841 --> 00:33:35,314
אבל עכשיו, אתה רק
המעריץ מספר אחת של דין ווינצ'סטר.

577
00:33:36,973 --> 00:33:38,350
דוכס: סם ודין,

578
00:33:39,226 --> 00:33:42,605
חייב להודות, אחרי כל הסיפורים,

579
00:33:43,480 --> 00:33:46,450
חשבתי שתהיה יותר.

580
00:33:47,567 --> 00:33:48,614
ובכן, מצטער לאכזב.

581
00:33:48,860 --> 00:33:50,954
זו אשמתי, אתה מעלה תקוות.

582
00:33:51,196 --> 00:33:55,246
אתה רוצה LA 10,
אבל אתה מסתפק בחמישייה של קנזס.

583
00:33:57,619 --> 00:34:00,463
חיים, נכון? השם הוא...

584
00:34:00,622 --> 00:34:01,794
לא אכפת לנו.

585
00:34:02,582 --> 00:34:06,132
אוקיי, שיחת חולין נגמרה. תהרוג אותם.

586
00:34:07,295 --> 00:34:09,423
- גונאר. גונאר, לא, חכה. גונאר. היי.
- (נהימה)

587
00:34:09,631 --> 00:34:10,757
דין!

588
00:34:22,477 --> 00:34:25,606
ידעתי שאתה מסתיר משהו.

589
00:34:25,814 --> 00:34:29,660
יכולתי לראות את זה אחרון
ניצוץ של התרסה בעיניך.

590
00:34:32,612 --> 00:34:36,583
ובמקום לנצח את זה ממך,
מה שאפשר לעשות,

591
00:34:37,075 --> 00:34:38,167
אבל מבולגן,

592
00:34:39,160 --> 00:34:41,504
נתתי לך להוביל אותי לכאן.

593
00:34:47,419 --> 00:34:48,511
(אנחות)

594
00:34:51,798 --> 00:34:54,347
אז אני אקח את זה

595
00:34:57,345 --> 00:35:02,317
ואז אני הולך
לקחת אותך, ואו, גור,

596
00:35:03,101 --> 00:35:04,944
אתה לא תאהב את מה שיבוא אחר כך.

597
00:35:28,293 --> 00:35:29,465
אתה מחפש את זה?

598
00:35:30,462 --> 00:35:31,964
(שניהם נהנים)

599
00:35:38,470 --> 00:35:42,976
אתה באמת חושב שאתה יכול
להכפיל אותי? לִי?

600
00:35:43,558 --> 00:35:45,526
שיכללתי את הצלב הכפול.

601
00:35:48,063 --> 00:35:49,861
כאילו, תרתי משמע.

602
00:35:56,738 --> 00:35:59,366
(צוחק)

603
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
וואו.

604
00:36:06,164 --> 00:36:08,508
אז ככה זה מרגיש להיות אלוהים.

605
00:36:08,708 --> 00:36:10,676
לא רע. עקצוץ!

606
00:36:11,252 --> 00:36:16,600
אז אם זה יכול לפגוע במשהו
חזק כמו החושך,

607
00:36:17,217 --> 00:36:20,721
אני תוהה, מה זה יכול לעשות לך?

608
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
- לא!

609
00:36:28,728 --> 00:36:29,775
(נהימות)

610
00:36:30,605 --> 00:36:32,448
סליחה, ילד. אני לא רוצה לעשות את זה.

611
00:36:32,691 --> 00:36:33,863
לֹא? אז אל תעשה.

612
00:36:35,026 --> 00:36:38,280
אתה אומר את זה כאילו יש לי ברירה.
הבחור הזה שם בחוץ? הוא...

613
00:36:38,530 --> 00:36:41,079
הוא שד. אני יודע.

614
00:36:42,867 --> 00:36:45,040
ואני יודע על הגיהנום.

615
00:36:45,245 --> 00:36:47,122
ועסקאות, הכל.

616
00:36:48,707 --> 00:36:50,584
מה יש לו עליך?

617
00:36:51,876 --> 00:36:53,423
מכרת את נשמתך, לא?

618
00:36:59,384 --> 00:37:03,764
לפני עשר שנים
רציתי עוד זריקה בחגורה הזו.

619
00:37:05,473 --> 00:37:08,898
חמישים אלף אנשים צורחים את שמי.

620
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
הייתי נואש ומטומטם.

621
00:37:16,443 --> 00:37:18,491
אבל אתה רק החזקת בתואר
במשך, כמו, שבוע.

622
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
נואש ומטומטם.

623
00:37:24,325 --> 00:37:27,078
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

624
00:37:27,287 --> 00:37:29,005
תראה, פישלת, בסדר?

625
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
תאמין לי, הייתי שם.

626
00:37:32,167 --> 00:37:34,670
אבל אף פעם לא מאוחר מדי
לעשות את הדבר הנכון.

627
00:37:39,174 --> 00:37:40,972
אתה באמת מאמין בזה?

628
00:37:42,761 --> 00:37:44,354
אני חייב.

629
00:37:51,352 --> 00:37:52,478
(מצחקק)

630
00:38:16,961 --> 00:38:19,339
גרמת לי לדמם את הדם שלי.

631
00:38:23,802 --> 00:38:25,395
נגמר לך המיץ, הא?

632
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
(גנחות)

633
00:38:33,228 --> 00:38:34,730
בולוקס.

634
00:38:40,360 --> 00:38:42,000
סאם: האם קראולי יודע שאתה עושה את זה?

635
00:38:42,320 --> 00:38:45,870
הילד הכלבה של לוציפר של קראולי,
וזו הסיבה שאני עושה את זה.

636
00:38:46,074 --> 00:38:47,417
גונבים נשמות?

637
00:38:47,992 --> 00:38:49,209
בניית ביצת קן.

638
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
עם החושך בחוץ,
והשטן רץ לגיהנום,

639
00:38:52,580 --> 00:38:56,175
ובכן, זה סוג של כל שד
בשבילו-היא-עצמה.

640
00:38:57,001 --> 00:38:58,503
אז למה אתה צריך את Lawless?

641
00:38:59,170 --> 00:39:01,264
ובכן, אני לא יכול להיות בכל מקום.

642
00:39:01,506 --> 00:39:05,010
כשהגיעה העסקה של הג'ימן,
נתתי לו בחירה.

643
00:39:05,218 --> 00:39:08,768
בסופו של דבר Hellhound chow,
או לאסוף נשמות בשבילי.

644
00:39:09,013 --> 00:39:10,265
אני מחלק.

645
00:39:11,015 --> 00:39:12,517
זה מה שמנהלים טובים עושים.

646
00:39:14,394 --> 00:39:15,691
היי!

647
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
היי עצמך, חתיך.

648
00:39:20,733 --> 00:39:22,861
עכשיו זה, זה החלק האהוב עליי.

649
00:39:27,073 --> 00:39:28,700
(גונח)

650
00:39:31,953 --> 00:39:33,626
(מתנשף)

651
00:39:35,790 --> 00:39:36,962
תודה.

652
00:39:37,917 --> 00:39:40,545
דֵיקָן? היי. דֵיקָן.

653
00:39:41,379 --> 00:39:43,052
היי, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

654
00:39:43,298 --> 00:39:44,720
(יללות ונביחות)

655
00:39:46,718 --> 00:39:48,061
מה?

656
00:39:48,428 --> 00:39:49,645
כלבי גיהנום.

657
00:39:50,763 --> 00:39:53,061
תמיד תהיתי איך הם נשמעים.

658
00:39:58,563 --> 00:40:01,487
תקשיב, בנאדם. אתה, אה...

659
00:40:03,484 --> 00:40:08,081
לא. מעולם לא הייתי אדם טוב.

660
00:40:09,949 --> 00:40:14,580
אני מסתכל במראה
ואני שונאת את הפנים שמביטות בי בחזרה.

661
00:40:18,666 --> 00:40:21,920
לא, אני, אה... הבנתי שזה מגיע.

662
00:40:22,128 --> 00:40:24,677
- (נובח)
- (דלתות רועדות)

663
00:40:24,923 --> 00:40:28,143
תמשיך. לָצֵאת.

664
00:40:28,760 --> 00:40:30,603
(הנביחה מתעצמת)

665
00:40:30,845 --> 00:40:31,937
עכשיו.

666
00:40:43,942 --> 00:40:45,364
(נביחה חזקה)

667
00:40:50,865 --> 00:40:52,287
סאם: אתה בסדר?

668
00:40:52,951 --> 00:40:54,373
אפילו לא קצת.

669
00:40:55,787 --> 00:40:57,710
ללא חוק היה בחור טוב.

670
00:40:57,956 --> 00:40:59,836
לא הגיע לו לצאת ככה,
אתה יודע.

671
00:41:00,041 --> 00:41:02,544
דין, אתה יודע מה?
הוא קיבל החלטה גרועה.

672
00:41:02,794 --> 00:41:04,137
(לגלוג) היינו שם.

673
00:41:05,713 --> 00:41:09,513
כֵּן. כן, אתה, אני, עכשיו קאס.

674
00:41:12,637 --> 00:41:15,231
דין, נחזיר אותו.
אנחנו נעשה. פשוט הגענו ל...

675
00:41:15,390 --> 00:41:16,983
תמשיך לטחון.

676
00:41:18,559 --> 00:41:20,759
לא משנה כמה זה כואב,
לא משנה כמה קשה זה יהיה,

677
00:41:20,812 --> 00:41:22,234
אתה חייב להמשיך לטחון.

678
00:41:24,565 --> 00:41:26,033
יָמִינָה.

679
00:41:28,361 --> 00:41:30,363
וככה אנחנו הולכים לנצח.

680
00:41:31,030 --> 00:41:33,078
ואנחנו הולכים לנצח.

681
00:41:33,241 --> 00:41:35,161
אנחנו הולכים להציל את קאס,
אנחנו הולכים לקרח את השטן,

682
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
ואנחנו הולכים לשנק את החושך

683
00:41:38,329 --> 00:41:40,502
וכל מי שיפריע לנו...

684
00:41:42,250 --> 00:41:43,502
ובכן, אלוהים יעזור להם.

685
00:41:46,421 --> 00:41:47,764
נכון לעזאזל.

686
00:41:50,258 --> 00:41:51,510
נכון לעזאזל.

687
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
אנגלית - SDH