1
00:00:03,253 --> 00:00:04,425
תן לנו להציג אותך
לאנשי האותיות.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,265
רוונה: קבוצה משתוללת של
עושי קדושה.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,509
דין: חברה סודית.

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,100
פיטר ג'נקינס: המשואה האמיתית האחרונה
של אור בעולם שנעדר עצבני.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
SAM: נבחרת אירופה.
הם היו פעילים במהלך מלחמת העולם השנייה.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,603
דין: הוכנס בשנת 1939,

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,442
פאן' של משלחת קטנה
שנשלח לאירופה.

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
אנחנו מורשת.

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,289
מסע בזמן. זו תוכנית סבירה?

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,944
דין: מה, מלאכים קיבלו את ידיהם
על כמה דלוריאנים? איך הגעתי לכאן?

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
סאם: הקשת על הכוח
של נשמתך להגיע לכאן?

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,072
מסע בזמן מטורף, בנאדם.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,448
חברת Thule, נכון. הם היו נאצים.

14
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
דין: עושקים נאצים.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,502
SAM: קסם אפל, בעיקר עם אנשים מתים.

16
00:00:30,697 --> 00:00:33,246
אתה יכול להרוג אותי,
אבל לעולם לא תהרוג את כל ה-Thule.

17
00:00:33,450 --> 00:00:35,373
- (גניחות)
- ממזרים נאצים.

18
00:00:36,370 --> 00:00:37,917
- רוונה: לוציפר?
- לעזאזל.

19
00:00:38,372 --> 00:00:39,624
- (גניחות)
- (SNAPS)

20
00:00:40,874 --> 00:00:41,921
בואו לשוחח.

21
00:00:42,084 --> 00:00:45,133
אנחנו רוצים להרוג את החושך,
אנחנו צריכים להרוג את החושך.

22
00:00:45,295 --> 00:00:48,390
קיבלתי שתי זריקות באמארה.
ואני לא חושב שאני יכול.

23
00:00:49,091 --> 00:00:50,263
הבנתי, דין.

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,904
(מדבר גרמנית)

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,506
המיטה קרה.

26
00:01:25,794 --> 00:01:26,841
(מדבר גרמנית)

27
00:01:27,671 --> 00:01:29,264
מה זה, בן אהוב?

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,354
זו הסיבה שהגעתי לכאן.

29
00:01:37,139 --> 00:01:39,983
וחשבתי שכבשת את המדינה שלי
לפגוש אותי.

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
מממ-הממ.

31
00:01:41,435 --> 00:01:43,858
היית בונוס, דלפין.

32
00:01:44,688 --> 00:01:47,487
אוצר. מא petite collaboratrice.

33
00:01:48,650 --> 00:01:49,947
אבל זה,

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,314
(נשיקות) זה מה
המדינה שלי חיכתה.

35
00:01:53,488 --> 00:01:54,535
אני יכול לראות את זה?

36
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
- דלפין השובבה.
- פיטר.

37
00:02:01,872 --> 00:02:03,670
הצצה קטנה אחת.

38
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
(מדבר צרפתית)

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,318
(מדבר גרמנית)

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,170
(גונח)

41
00:02:47,584 --> 00:02:51,054
חייתי חיים קשים,
אבל החודשים האלה?

42
00:02:51,254 --> 00:02:54,098
מעמיד פנים שהוא אוהב קוכון נאצי כמוך
היה הגרוע ביותר.

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
אבל הרגע הזה,

44
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
לראות אותך מת? זה הכי טוב.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,243
אנשי המכתבים שולחים דרישת שלום.

46
00:03:27,082 --> 00:03:28,254
אנחנו בחוץ.

47
00:03:30,293 --> 00:03:31,840
היה אתמול חצי שקית.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,134
הרגתי את זה.

49
00:03:33,588 --> 00:03:37,764
היי, ידעת שלנאצים יש
ענף מיוחד המוקדש לארכיאולוגיה?

50
00:03:38,301 --> 00:03:41,350
קצת מוקדם לטריוויה הנאצית,
במיוחד ללא קפאין.

51
00:03:41,596 --> 00:03:43,690
זה נקרא "אהננרבה".

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,309
היו אתרים בכל רחבי גרמניה,

53
00:03:45,517 --> 00:03:47,397
ואחר כך בתור הנאצים
הגדילו את השטח שלהם,

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,485
הם התחילו לצוץ
בפולין, פינלנד, צפון אפריקה.

55
00:03:50,689 --> 00:03:53,009
כן, איך זה יותר חשוב
מאשר מצב הקפה שלנו?

56
00:03:53,150 --> 00:03:55,824
כי מצאתי משהו.
כלומר, אנחנו צריכים משהו.

57
00:03:56,027 --> 00:03:59,031
קסם, נשק חזק מספיק
לתת לנו הזדמנות נגד אמארה.

58
00:03:59,698 --> 00:04:01,792
אז, חיפשתי בחוץ
הידע בהיסטוריה

59
00:04:01,992 --> 00:04:04,666
ומצאתי את זה, מזכרי וישי.

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,794
הם היו תקשורת נאצית
שמבלבל היסטוריונים עד היום.

61
00:04:07,998 --> 00:04:12,504
והם מדברים על נשק על
שהושג על ידי האננרבה,

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,311
אמרו שהוא חזק מספיק כדי לנצח במלחמה.

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,131
כֵּן? מה זה היה?

64
00:04:16,840 --> 00:04:21,641
ובכן, התזכירים האלה מתייחסים לזה כאל
"יד האלוהים".

65
00:04:21,845 --> 00:04:23,925
זה היה סוג של מונח תופסת
עבור מספר חפצים

66
00:04:24,014 --> 00:04:26,358
הוא נגע בכדור הארץ בימי המקרא.

67
00:04:26,641 --> 00:04:29,815
אבל מאמינים שהם מכילים
עקבות כוחו.

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,361
הנאצים האמינו בהרבה דברים.

69
00:04:33,523 --> 00:04:36,367
דין, לוציפר בכלוב, ה-MIA של אלוהים.

70
00:04:36,526 --> 00:04:39,496
היצורים היחידים מספיק חזקים
לקרב אמארה נעלמו.

71
00:04:40,322 --> 00:04:41,995
אם אנחנו הולכים להילחם בה,
איזו דרך טובה יותר להתחמש

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,577
מאשר עם מנה ממשית של כוחו?

73
00:04:45,702 --> 00:04:49,752
בסדר, אז אמרת הנאצים
יש להם יד על אחד כזה

74
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
- ידיים.
- נכון.

75
00:04:51,166 --> 00:04:54,420
אם זה היה כל כך חזק, זה יכול היה
לנצח אותם במלחמה, למה לא?

76
00:04:54,836 --> 00:04:58,010
כי הם איבדו את זה.
בדרך לברלין הוא נגנב.

77
00:04:58,215 --> 00:05:00,015
הנאצים חיפשו גבוה ונמוך
עבור הגנב,

78
00:05:00,175 --> 00:05:02,018
אבל הם מעולם לא מצאו את החשוד העיקרי שלהם.

79
00:05:02,260 --> 00:05:06,686
הנה, דלפין סיידו.
פילגש צרפתי לנאצי רם דרג.

80
00:05:07,182 --> 00:05:08,604
חשב להיות בוגד צרפתי

81
00:05:08,850 --> 00:05:11,399
עד שהיא הרגה את אהובה הגרמני
ויצא עם הנשק.

82
00:05:12,187 --> 00:05:13,439
מרגל בעלות הברית? ההתנגדות הצרפתית?

83
00:05:13,688 --> 00:05:14,888
זה מה שהנאצים חשבו,

84
00:05:15,273 --> 00:05:18,072
אבל החקירה שלהם הובילה אותם
למסקנה אחרת.

85
00:05:18,235 --> 00:05:20,203
שהיא הייתה אחת Femme de Lettres.

86
00:05:22,739 --> 00:05:24,207
אשת אותיות.

87
00:05:27,911 --> 00:05:30,585
(אנשים נאנקים במשחק)

88
00:05:39,422 --> 00:05:42,642
אה, אדוני? האם תרצה לשמוע
מספרי הנשמה האחרונים?

89
00:05:42,884 --> 00:05:44,932
לא, כי לא אכפת לי.

90
00:05:48,223 --> 00:05:49,770
מה דעתך על עדכון על Amara?

91
00:05:52,978 --> 00:05:54,776
ובכן, העדכון הוא...

92
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
ובכן, שאין עדכון.
עדיין לא מצאנו אותה.

93
00:05:57,315 --> 00:05:59,238
אדוני, אם יורשה לי?

94
00:06:00,318 --> 00:06:03,413
מאז שתפסת את כס המלוכה,
נוכל להשתמש בכיוון כלשהו.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,079
כל כיוון.

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,126
נוכל לפרוס כוח.

97
00:06:08,285 --> 00:06:11,164
מגפיים אמיתיות על הקרקע,
לנער את העצים כדי למצוא אותה

98
00:06:11,413 --> 00:06:14,963
איתך בראש האחריות, כמובן.

99
00:06:16,126 --> 00:06:19,676
היה לנו פחדן וטיפש
על ההגה יותר מדי זמן.

100
00:06:20,630 --> 00:06:22,598
אולי הגיע הזמן ל...

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
דוגי רוצה לדבר.

102
00:06:35,186 --> 00:06:36,278
איך אתה מעז.

103
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
החוצפה.

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,447
חוסר הענווה.

105
00:06:41,651 --> 00:06:44,120
אין דרך לדבר עם האדון שלך.

106
00:06:45,488 --> 00:06:46,535
לוציפר.

107
00:06:47,991 --> 00:06:49,368
זה כלבלב טוב.

108
00:06:51,536 --> 00:06:53,959
מי הכיר את אנשי האותיות
היו פרקים אירופיים?

109
00:06:54,164 --> 00:06:57,168
אולי זה לא היה פרק שלם,
רק כמה נכסים, אתה יודע.

110
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
כן, ולתת לנשים
להצטרף כבר בשנות ה-40?

111
00:06:59,628 --> 00:07:02,347
פשוט אף פעם לא התרשמתי
הם היו כל כך גדולים בשוויון מגדרי.

112
00:07:02,505 --> 00:07:03,665
זה ממש שם בשם.

113
00:07:03,673 --> 00:07:06,517
זו הייתה מלחמת העולם השנייה.
מצב של כל הידיים על הסיפון.

114
00:07:06,843 --> 00:07:09,141
כן, רוזי המסמרת. לְהִתְקַרֵר.

115
00:07:09,346 --> 00:07:12,316
הנה אנחנו הולכים. הדו"ח הזה
נכתב על ידי קליפורד הנשו.

116
00:07:12,515 --> 00:07:15,519
איש אותיות מבוסס בונקר,
עוד ב-1943.

117
00:07:15,685 --> 00:07:16,982
זה העידן הנכון.

118
00:07:18,980 --> 00:07:20,027
אבל זה בצרפתית.

119
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
- נו?
היי.

120
00:07:28,657 --> 00:07:30,705
אז זה בהחלט קשור לדלפין.

121
00:07:30,909 --> 00:07:35,085
השם שלה נמצא בראש כל עמוד.
בדוק את זה. תעתיקים.

122
00:07:35,330 --> 00:07:38,004
מכבלים טרנס-אטלנטיים
בין קליפורד לדלפין.

123
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
מה הם אומרים?

124
00:07:39,376 --> 00:07:41,879
תן לי שנייה.
באגי של תרגום אינטרנט.

125
00:07:43,505 --> 00:07:46,054
בִּרְצִינוּת? אחי, זה, כאילו, צהריים.

126
00:07:46,383 --> 00:07:49,887
אה, ובכן, שתית את כל הקפה,
אז מה אני אמור לשתות מים?

127
00:07:50,387 --> 00:07:51,434
(לגחות)

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,556
תראה את זה.

129
00:07:53,723 --> 00:07:54,883
הם עשו סידורים

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,481
להוציא את החפץ מאירופה,
כדי לשמור את זה בטוח.

131
00:07:58,603 --> 00:08:00,731
הנשו משך בחוטים
עם איש אותיות ב-OSS

132
00:08:00,939 --> 00:08:02,907
לדרוש צוללת אמריקאית פעילה

133
00:08:03,108 --> 00:08:06,408
להעביר את דלפין ואת הנשק
בחזרה לארצות הברית.

134
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
חזרה לכאן.

135
00:08:07,988 --> 00:08:09,160
רגע, הבונקר?
- כן.

136
00:08:09,406 --> 00:08:10,999
זה היה כאן כל הזמן.

137
00:08:11,241 --> 00:08:12,288
אה...

138
00:08:17,580 --> 00:08:19,799
לא. מעולם לא הגיע.

139
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
"USS Bluefin עבר מתקפה גרמנית

140
00:08:23,128 --> 00:08:25,347
"באמצע הדרך
הטיול שלו מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

141
00:08:25,588 --> 00:08:28,512
"הצוללת הוטבעה,
והספינה ותכולתה

142
00:08:28,758 --> 00:08:30,852
"לא התאוששו עד היום."

143
00:08:31,094 --> 00:08:32,767
נהדר, זה אבוד.

144
00:08:33,596 --> 00:08:34,688
או שכן?

145
00:08:36,599 --> 00:08:38,146
כן, הייתי אומר.

146
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
גאות ושפל לקחו את ההריסות,

147
00:08:39,686 --> 00:08:42,280
צוללות היו
מנסים לאתר אותו במשך שנים.

148
00:08:42,480 --> 00:08:45,029
אם ג'יימס קמרון
ומיליארדי האווטאר שלו לא יכולים למצוא אותו...

149
00:08:45,275 --> 00:08:49,121
כן, אבל יש לנו משהו
שלג'יימס קמרון אין.

150
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
(גנחות)

151
00:09:06,629 --> 00:09:07,721
זה הכל?

152
00:09:07,964 --> 00:09:11,639
כן, אדוני. הנשק המבוקש
מהקריפטות שלך.

153
00:09:12,886 --> 00:09:14,638
האם זה משמח אותך?

154
00:09:16,056 --> 00:09:17,148
תחסוך ממני.

155
00:09:28,485 --> 00:09:29,828
מה שלום הפצעים שלך, דוגי?

156
00:09:31,654 --> 00:09:36,034
הם לא פחות ממה שמגיע לי.

157
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
אה.

158
00:09:39,662 --> 00:09:43,257
אתה מפחד מהאדון שלך.
זה כלבלב טוב.

159
00:09:44,334 --> 00:09:45,381
אה!

160
00:09:45,543 --> 00:09:49,514
אבל זה מעשה. שברתי אותך, אבל...

161
00:09:51,716 --> 00:09:56,392
כן, אני עדיין יכול להריח את זה. יש לך את זה
ריח קטן ומענג של התרסה.

162
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
אתה רק משחק, הא?

163
00:09:58,848 --> 00:10:02,944
מחכה לרגע שלך
להשתלט מחדש על כס המלכות? האם אני צודק?

164
00:10:04,104 --> 00:10:05,401
כן, אדוני.

165
00:10:06,856 --> 00:10:09,860
טוב, אז תגיד לי,

166
00:10:10,360 --> 00:10:13,910
פעם ועתיד מלך הגיהנום,

167
00:10:15,365 --> 00:10:18,915
התבוננת בשלטון שלי,
איזה מחשבות בוגדניות יש לך

168
00:10:19,202 --> 00:10:21,045
מתבשל בראש הקטן הזה שלך, הא?

169
00:10:24,707 --> 00:10:25,924
מה אתה באמת חושב?

170
00:10:26,543 --> 00:10:27,635
הממ?

171
00:10:28,461 --> 00:10:30,384
- האמת, אדוני?
- כן.

172
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
אתה לא חזק מספיק.

173
00:10:35,552 --> 00:10:39,557
קיבלת את הנשק שלך.
אתה מבין שהם לא יספיקו.

174
00:10:41,099 --> 00:10:44,148
אם חשבת שתוכל לנצח את אמארה,
היית לוקח את המאבק אליה.

175
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
ממש עכשיו.

176
00:10:48,273 --> 00:10:49,946
אתה כלבלב קטן וחכם.

177
00:10:51,609 --> 00:10:54,909
אתה צודק כרגע,
יכול להיות שאני קצת לא מצויד.

178
00:10:55,446 --> 00:10:58,245
אולי להביס את אמארה
היה קצת יותר מאמץ קבוצתי

179
00:10:58,449 --> 00:11:00,747
ממה שגרמתי לאנשים מסוימים להאמין.

180
00:11:02,579 --> 00:11:04,252
כל מה שנאמר,

181
00:11:05,790 --> 00:11:08,589
אני עדיין האדון שלך.
שחררתי אותך מהמלונה הזאת מוקדם מדי?

182
00:11:09,252 --> 00:11:10,299
(טלפון סלולרי מצלצל)

183
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
לא.

184
00:11:15,675 --> 00:11:19,600
בלי נביחות. זה זמן ההצגה.

185
00:11:27,937 --> 00:11:29,359
שלום, דין.

186
00:11:29,939 --> 00:11:33,614
היו כמה חפצים שנגעו באלוהים,
אבל מעולם לא עלה בדעתי

187
00:11:33,776 --> 00:11:37,030
שמישהו שרד את המבול,
שלא לדבר על המאה ה-20.

188
00:11:37,280 --> 00:11:39,783
אתה חושב שנוכל להשתמש בזה נגד אמארה?

189
00:11:39,949 --> 00:11:41,166
זה מושלם.

190
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
ואני יכול להחזיר אותך לשם.

191
00:11:45,455 --> 00:11:49,130
בלי כנפיים?
קאס, אתה אפילו לא יכול בטלפורט.

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,176
מסע בזמן הוא...
זו מערכת אחרת לגמרי.

193
00:11:53,796 --> 00:11:54,968
אמר לך.

194
00:11:55,173 --> 00:11:58,393
אז, אה, אלו הקואורדינטות האחרונות?

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
זו השידור האחרון של ה- Bluefin
לחוף, כן.

196
00:12:00,970 --> 00:12:02,563
- בסדר.
- חכה שנייה.

197
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
קאס, האם אין עדיין סיכונים
עם מסע בזמן?

198
00:12:05,642 --> 00:12:06,859
כלומר, האם אין השלכות ש...

199
00:12:07,060 --> 00:12:09,483
סאם, זה התרחיש האידיאלי.

200
00:12:09,646 --> 00:12:10,693
מַה?

201
00:12:10,855 --> 00:12:13,529
המשנה הזו היא קופסת פח שצפת ב
באמצע האוקיינוס, נידון לרדת.

202
00:12:13,733 --> 00:12:16,577
אי אפשר באמת להתעסק בהיסטוריה
ב-20,000 ליגות.

203
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
אנחנו נכנסים, מקבלים את הנשק,
לצאת החוצה. זה ריצת חלב.

204
00:12:19,530 --> 00:12:21,999
לא, זו לא תוכנית טובה במיוחד.

205
00:12:22,158 --> 00:12:25,583
ובכן, אם הדברים יוצאים משליטה,
ואז קאס פשוט יזיז אותי בחזרה.

206
00:12:27,747 --> 00:12:28,839
אַתָה?

207
00:12:29,415 --> 00:12:30,507
אתה לא הולך.

208
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
- אני מבקש סליחה?
אתה צריך להישאר כאן.

209
00:12:33,670 --> 00:12:36,093
- "תישאר כאן?"
- רק למקרה שהדברים ילכו הצידה,

210
00:12:36,297 --> 00:12:38,817
מישהו צריך להישאר עומד
לטפל ב-The Darkness.

211
00:12:39,926 --> 00:12:43,396
אנחנו לא יכולים לסכן את שנינו! וכרגע,
אני השחקן הכי פחות שווה.

212
00:12:43,596 --> 00:12:45,116
שניכם יודעים שאני לא יכול להרוג את אמארה,

213
00:12:45,223 --> 00:12:48,568
אז, המעט שאני יכול לעשות הוא לקבל את הדבר
שאנחנו צריכים כדי שתוכל.

214
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
אז אתה מצפה ממני לשבת כאן
ולרכב על האורן

215
00:12:50,478 --> 00:12:52,038
בזמן שאתה וקאס הולכים לשחק את ז'ול ורן?

216
00:12:52,105 --> 00:12:54,403
כֵּן. לֹא? WHO?

217
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
אני לא אתן לו לצאת מהעיניים שלי.

218
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
אתה תישאר לצידו כל הזמן?

219
00:13:04,701 --> 00:13:05,953
אני אעשה זאת.

220
00:13:07,328 --> 00:13:08,375
סם.

221
00:13:09,706 --> 00:13:12,880
תן לי לעשות את זה. בְּסֵדֶר? אני צריך לעשות את זה.

222
00:13:19,507 --> 00:13:21,009
- תהיה בטוח.
- מתי אני לא?

223
00:13:23,219 --> 00:13:24,266
בוא נעשה את זה, קאס.

224
00:13:27,223 --> 00:13:28,395
(אנחות)

225
00:13:29,058 --> 00:13:30,435
מסע בון.

226
00:13:38,568 --> 00:13:39,694
קאס?

227
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
קאס?

228
00:14:14,479 --> 00:14:16,777
תראה, התגייסתי להטביע ספינות גרמניות.

229
00:14:16,981 --> 00:14:18,449
אתה ער.

230
00:14:18,649 --> 00:14:20,743
בוא נלך, החופשה נגמרה.

231
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
עכשיו יש לנו פטרולים בריצה
במפרץ,

232
00:14:23,780 --> 00:14:26,249
ועכשיו הקפטן תפס אותנו
הולך לכיוון הלא נכון?

233
00:14:26,449 --> 00:14:29,419
לנהל איזו משימה מסתורית
עבור כמה רחב? תגיד לי שזה הגיוני.

234
00:14:29,619 --> 00:14:31,619
מלח 1: לא הייתי דואג
על זה. תנוח קצת.

235
00:14:31,788 --> 00:14:33,631
סיילור 2: אתה יודע שאני לא יכול לנוח.

236
00:14:55,645 --> 00:14:56,988
(הדלת נפתחת)

237
00:15:03,569 --> 00:15:07,699
קאס? למה... חכה שנייה, איפה דין?

238
00:15:08,324 --> 00:15:11,498
עשינו את הקפיצה. הוא הסתדר, אני לא.

239
00:15:12,578 --> 00:15:13,625
מַה?

240
00:15:14,747 --> 00:15:15,839
(נושפת)

241
00:15:16,999 --> 00:15:19,297
לא הצלחתי לעבור את הגוף.

242
00:15:30,847 --> 00:15:32,269
"1996?"

243
00:15:32,473 --> 00:15:33,690
(נהימות)

244
00:15:34,267 --> 00:15:36,690
איפה דלפין? איפה הרחבה?

245
00:15:36,894 --> 00:15:38,862
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

246
00:15:40,022 --> 00:15:42,616
מישהו כנראה השגיח על הספינה.

247
00:15:42,817 --> 00:15:46,538
דלפין. זה חייב להיות.
היא מגינה על הנשק, נכון?

248
00:15:48,197 --> 00:15:50,916
קאס, פשוט תחזור לנמל האחרון שלהם
לפני שהיא עלתה.

249
00:15:51,117 --> 00:15:53,085
השאר הודעה כדי שדין יידע.

250
00:15:53,286 --> 00:15:54,378
אֵיפֹה?

251
00:15:55,663 --> 00:15:58,166
איפה דין יראה את זה
שהצוות לא יעשה זאת?

252
00:15:59,792 --> 00:16:03,638
סביר להניח שהוא ימצא את המחלקה
כפי שהוא כל הודעה שהייתי משאיר.

253
00:16:04,714 --> 00:16:07,263
אז שלח לי. עברת את דין מהגוף.

254
00:16:07,467 --> 00:16:11,392
יָמִינָה. נכפיל
על מה שדפק אותנו בפעם הראשונה.

255
00:16:12,472 --> 00:16:15,396
אתה באמת מביא
רעיונות ה"A" שלך היום.

256
00:16:16,392 --> 00:16:18,190
אני לא מאמין שאיבדתי את זה.

257
00:16:20,396 --> 00:16:24,572
אוֹתוֹ. אני לא מאמין שאיבדתי את דין.

258
00:16:26,319 --> 00:16:28,868
ובכן, זה תלוי בו עכשיו
למצוא ולפנות את המחלקה.

259
00:16:29,071 --> 00:16:30,573
לא. אנחנו יכולים לעזור.

260
00:16:30,781 --> 00:16:33,910
חייב להיות משהו
בקסם או במדעי המלאכים.

261
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
דרך כלשהי לנקות את הסימנים
מבחוץ.

262
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
קאס.

263
00:16:40,583 --> 00:16:43,086
אל תדאג. נחזיר אותו.

264
00:16:50,885 --> 00:16:54,014
לְהַשְׁגִיחַ. מגיע דרך. מגיע דרך.

265
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
אֲדוֹנִי.

266
00:17:09,111 --> 00:17:10,328
מתי אני יכול לעשן?

267
00:17:10,780 --> 00:17:12,340
כשיגיע תורך, אודיע לך.

268
00:17:12,657 --> 00:17:15,501
בטח, כמה מכם בנים
לעשות הפסקות בחדר המכונות.

269
00:17:18,663 --> 00:17:19,915
הקפטן רוצה שתישאר במקום.

270
00:17:20,122 --> 00:17:23,092
תן לי לנחש.
הוא מפחד שאסיח את דעתם של אנשיו?

271
00:17:23,292 --> 00:17:26,546
לא רוצה חצאית שמסתובבת בסיפונים?
תן לי את האור.

272
00:17:26,963 --> 00:17:30,058
אבל גברתי, את לובשת מכנסיים.

273
00:17:38,432 --> 00:17:40,981
עשיר, לא? צפרדע יושבת יפה
כמו מלכת שבא

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,825
ולקבל שירות חדרים בחדר המחלקה,

275
00:17:42,895 --> 00:17:47,116
ואני אפילו לא יכול להתלונן כי...
ראית את האישה הזאת? המשחקים עליה?

276
00:17:47,316 --> 00:17:49,159
כן, כן, היא חמודה.

277
00:17:51,779 --> 00:17:53,452
כן, המשחקים האלה, הא?

278
00:18:02,999 --> 00:18:04,467
מי אתה?

279
00:18:05,626 --> 00:18:09,426
דלפין. אולי תמצא את זה
קשה להאמין, אבל...

280
00:18:13,884 --> 00:18:18,390
אף נפש על הספינה הזו לא יודעת את שמי,
אז אני חוזר, מי אתה?

281
00:18:18,598 --> 00:18:20,441
- עובר.
- היי!

282
00:18:21,517 --> 00:18:25,772
אני חבר של קליפורד הנשו.
אני איש אותיות.

283
00:18:28,316 --> 00:18:30,364
זה הוא! זה הבחור.

284
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
סֶרֶן.

285
00:18:32,862 --> 00:18:34,330
- שב.
אוקיי, אני על זה, פיט.

286
00:18:34,530 --> 00:18:36,930
הוא לקח את הבגדים שלי,
והוא קשר אותי בראש, הבחור הזה.

287
00:18:37,116 --> 00:18:39,156
מה עלינו לעשות איתו, קפטן?
חפש אותו.

288
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
בסדר, בסדר. כֵּן.

289
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
פיטי, זה שלך?

290
00:18:52,089 --> 00:18:53,432
מה זה לעזאזל?

291
00:18:55,801 --> 00:18:57,018
זה טלפון.

292
00:18:57,845 --> 00:19:00,223
יָמִינָה. טלפון בכיס.

293
00:19:00,431 --> 00:19:02,525
ובכן, הדבר הבא שהבחור הזה יספר לנו
האם הוא מהחלל.

294
00:19:02,725 --> 00:19:04,102
כן, או העתיד.

295
00:19:05,269 --> 00:19:06,361
אני כן.

296
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
קפטן ג'יימס דירבורן?

297
00:19:13,361 --> 00:19:16,615
שמי דין ווינצ'סטר,
ואני בשליחות מהעתיד.

298
00:19:16,947 --> 00:19:19,041
הפרטים של אשר
אני לא רשאי לדון,

299
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
אבל דע את זה, תוך שעה,

300
00:19:20,951 --> 00:19:24,205
משחתת גרמנית תמצא
ולתקוף את הצוללת הזו.

301
00:19:25,581 --> 00:19:27,128
ואתה תרד למטה.

302
00:19:39,387 --> 00:19:42,186
בסדר, אמרת את הקטע שלך.
תן לי להגיד לך מה אני חושב.

303
00:19:42,390 --> 00:19:43,482
קפטן...

304
00:19:43,683 --> 00:19:45,363
אני חושב שאתה חייל שהשתחרר.

305
00:19:46,227 --> 00:19:48,227
קפצת טרמפ הביתה,
והסיפור המטורף הזה

306
00:19:48,354 --> 00:19:52,655
זה איזה ניסיון מטופש לשמור על הכיסוי שלך
בתור civvie. זה, או שאתה מרגל.

307
00:19:54,485 --> 00:19:57,580
מחליטים איזה?
אשאיר את זה לבית המשפט הצבאי.

308
00:19:57,988 --> 00:19:59,706
אני צריך לדבר עם האיש הזה לבד.

309
00:19:59,907 --> 00:20:01,375
אין סיכוי.

310
00:20:02,201 --> 00:20:06,001
קפטן, יש דברים, דברים לגבי
המשימה הזאת שאתה לא מכיר.

311
00:20:06,205 --> 00:20:08,424
פלאש גורדון כאן יישאר תחת שמירה
עד שנגיע לחוף.

312
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
בשמחה.

313
00:20:09,750 --> 00:20:11,468
מה אם לא נגיע לחוף?
מה אם הוא צודק?

314
00:20:11,669 --> 00:20:15,299
הסיכויים למתקפה גרמנית,
מספינת שטח, כל כך מערבה?

315
00:20:15,506 --> 00:20:16,758
לצוד צוללת בודדת?

316
00:20:16,966 --> 00:20:18,183
סֶרֶן?

317
00:20:22,054 --> 00:20:25,183
סונרים קלטו ספינת שטח.
במישור יציב, נסגר.

318
00:20:29,478 --> 00:20:30,525
מובן.

319
00:20:32,106 --> 00:20:33,266
האריס, חזרה לתחנה שלך.

320
00:20:34,692 --> 00:20:37,115
ג'יראלדי, שמור על האורח שלנו.

321
00:20:37,319 --> 00:20:38,366
כן, אדוני.

322
00:20:39,280 --> 00:20:40,782
הגרמנים, הם באו בשביל זה.

323
00:20:40,990 --> 00:20:43,960
דלפין, המפקח על הגוף?
הסיגל?

324
00:20:45,828 --> 00:20:47,125
זה לא דומה לאף אחד שראיתי.

325
00:20:52,209 --> 00:20:53,689
אתה בטוח בזיהוי?

326
00:20:53,753 --> 00:20:56,222
כן, אדוני. משחתת גרמנית 36B.

327
00:20:56,422 --> 00:20:59,392
שלושת אלפים יארד וסגירה,
נושא אפס-תשע-אפס.

328
00:20:59,592 --> 00:21:01,139
- פנה את הגשר.
- פנה את הגשר!

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,393
המנטור שלי באנשי האותיות.
הוא לימד אותי את הסמל לפני שהוא מת.

330
00:21:05,890 --> 00:21:08,188
World Series, 1944, לך.

331
00:21:10,519 --> 00:21:13,238
אתה מהעתיד? תגיד לי מי ניצח?

332
00:21:15,733 --> 00:21:16,780
הריינג'רס.

333
00:21:16,942 --> 00:21:18,034
הריינג'רס?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,915
הוא האמין שזה ישמור אותי
והחפץ בטוח במסענו...

335
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
מי הם הריינג'רס?

336
00:21:22,114 --> 00:21:23,866
...מהתערבות על טבעית.

337
00:21:24,074 --> 00:21:25,246
והתערבות מלאכים.

338
00:21:25,451 --> 00:21:26,543
מלאכים? הם לא אמיתיים.

339
00:21:26,744 --> 00:21:28,417
מי הם הריינג'רס?

340
00:21:28,621 --> 00:21:32,671
תראה, ילד, אני לא עוקב אחרי בייסבול, בסדר?
כן, ומלאכים הם אמיתיים.

341
00:21:32,875 --> 00:21:35,469
למעשה, אחד מהם
היא הנסיעה שלי מהספינה הזו.

342
00:21:35,669 --> 00:21:38,949
עכשיו האגף שהצבת לחסום,
הקסם, זה כנראה חסם גם אותו.

343
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
ניקיתי את האחד. אם יש עוד,

344
00:21:40,508 --> 00:21:42,306
אנחנו חייבים לנקות גם את אלה.
אחרת, אני תקוע כאן.

345
00:21:42,510 --> 00:21:44,478
בסדר, אז. הנשיא הבא.

346
00:21:44,845 --> 00:21:48,099
דלפין, רצית שהנשק יהיה
בבית בטוח של אנשי מכתבים, נכון?

347
00:21:48,599 --> 00:21:51,022
אני מהבונקר,
כך ידעתי למצוא אותך,

348
00:21:51,602 --> 00:21:53,104
מהתקשורת שלך עם Henshaw.

349
00:21:53,312 --> 00:21:56,361
עכשיו, אם תפנה את הדרך,
אני יכול להביא את זה שם בשבילך.

350
00:21:56,565 --> 00:22:01,321
ובגלל זה באת?
להגן על החפץ, הנשק?

351
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
פיטיי: אתה מתכוון לענות על השאלה שלי?

352
00:22:05,115 --> 00:22:08,961
אייזנהאואר, בסדר? לא, טרומן.
עכשיו אתה מוכן בבקשה לשתוק?

353
00:22:09,161 --> 00:22:13,166
לא. המשנה הזו יורדת,
אבל בעלות הברית כן מנצחות.

354
00:22:14,917 --> 00:22:16,134
תראה, מאנשי האותיות
לאנשי האותיות,

355
00:22:16,335 --> 00:22:17,803
אני נלחם מלחמה בעתיד.

356
00:22:18,045 --> 00:22:19,797
זה לא כמו המלחמה שלך, היא גדולה.

357
00:22:20,089 --> 00:22:22,387
תנ"כי, הסוף-כמעט גדול.

358
00:22:23,217 --> 00:22:24,685
ואני צריך את הנשק שלך כדי לנצח.

359
00:22:25,636 --> 00:22:27,809
בגלל זה באתי.

360
00:22:29,974 --> 00:22:31,100
אבל כולנו מתים?

361
00:22:34,144 --> 00:22:37,648
אני, הילדה, שאר הצוות?

362
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
אני רק מנסה להבהיר את הסיפור שלך.

363
00:22:51,620 --> 00:22:52,667
כֵּן.

364
00:22:57,501 --> 00:23:01,472
תראה, אני יודע שזה הרבה לשאול.
במיוחד מאדם זר מוחלט.

365
00:23:01,672 --> 00:23:02,844
אתה לא זר.

366
00:23:06,218 --> 00:23:08,641
אנשי מכתבים לאנשי מכתבים.

367
00:23:09,680 --> 00:23:11,102
אני סומך עליך.

368
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
הצוהר מאובטח.

369
00:23:15,144 --> 00:23:17,818
שנה מסלול ל-2-7-0.
תוריד אותנו לגובה 60 רגל.

370
00:23:18,022 --> 00:23:19,319
שנה מסלול ל-2-7-0!

371
00:23:19,523 --> 00:23:21,571
- שינוי המסלול ל-2-7-0.
- פתחי פתחים קדמיים.

372
00:23:21,775 --> 00:23:22,867
לצלול, לצלול, לצלול!

373
00:23:23,068 --> 00:23:24,240
צלול, צלול, אדוני.

374
00:23:32,411 --> 00:23:34,379
סאם: חכה שנייה.
אני חושב שיש לי משהו.

375
00:23:34,580 --> 00:23:36,127
לחש ההתכנסות.

376
00:23:36,332 --> 00:23:40,553
זה לחש המשמש להתמקדות
כוחם של יצורים שמימיים, מלאכים,

377
00:23:40,753 --> 00:23:43,973
נגד כל צורות ההתחמקות המצוירות.

378
00:23:44,423 --> 00:23:48,223
הכישוף נועד לנקות
כל החסימות המיסטיות או הנסתר.

379
00:23:48,427 --> 00:23:49,644
כלומר, זהו קסם תיאורטי ביותר.

380
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
מעולם לא נעשה בו שימוש בעבר,
אבל זה נשמע כאילו זה יכול לעבוד.

381
00:23:52,056 --> 00:23:53,524
יש לך את המרכיבים?

382
00:23:53,724 --> 00:23:55,226
אה...

383
00:23:58,062 --> 00:23:59,314
כולם מלבד אחד.

384
00:23:59,563 --> 00:24:00,780
(צוחק)

385
00:24:01,231 --> 00:24:04,485
זו הסיבה שמעולם לא נעשה בו שימוש קודם.
זה דורש כוח של מלאך מלאך.

386
00:24:07,988 --> 00:24:09,114
(גנחות)

387
00:24:10,574 --> 00:24:11,666
(נושפת)

388
00:24:11,951 --> 00:24:13,874
ובכן, סאם, אולי ננסה.

389
00:24:15,704 --> 00:24:17,752
אין לנו זמן לצילומים ארוכים, קאס.

390
00:24:18,749 --> 00:24:20,547
אפילו במלוא העוצמה,
אתה לא חזק מספיק.

391
00:24:40,980 --> 00:24:42,903
זאת יד האלוהים?

392
00:24:43,857 --> 00:24:44,858
לא נראה הרבה.

393
00:24:45,025 --> 00:24:46,868
לא, אני מניח שלא.

394
00:24:47,069 --> 00:24:50,289
זה בטח היה מרשים יותר
בצורתו המלאה.

395
00:24:50,489 --> 00:24:52,036
ארון הברית.

396
00:24:53,617 --> 00:24:57,793
אז, ריידרס מלא, זה... בסדר.

397
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
אל תיגע בו ביד חשופה.

398
00:25:00,457 --> 00:25:02,630
הכוח שלו חזק ולא יציב.

399
00:25:03,585 --> 00:25:06,885
אף בן תמותה לא יכול לשרוד זמן רב
עם מגע ישיר.

400
00:25:09,383 --> 00:25:14,310
אני אסיר את המחלקה.
אני אחזור. הַבטָחָה.

401
00:25:16,056 --> 00:25:17,899
וואו, וואו, וואו. בטח לא אתה.

402
00:25:20,019 --> 00:25:21,145
בְּסֵדֶר.

403
00:25:26,400 --> 00:25:27,492
כַּאֲשֵׁר?

404
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
מתי מה?

405
00:25:30,779 --> 00:25:34,579
מתי ננצח? חודשים, שנים, עשורים?

406
00:25:35,242 --> 00:25:38,246
יש הרבה חברים ומשפחה
על ספינות אחרות, בענפים אחרים.

407
00:25:38,454 --> 00:25:41,003
אני רוצה לדעת מה הסיכויים שלהם.

408
00:25:44,793 --> 00:25:45,965
שנים.

409
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
1945.

410
00:25:53,010 --> 00:25:54,307
אתה מאמין לי?

411
00:25:58,599 --> 00:26:00,272
קראתי הרבה פלאש גורדון.

412
00:26:05,189 --> 00:26:07,988
חמש עשרה מאות מטרים.
אנחנו לא מטלטלים אותו.

413
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
תחנות קרב.

414
00:26:09,443 --> 00:26:13,698
אדוני, בכבוד, הפקודות שלנו
היו הולכים הביתה, לא להתעסק.

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,874
XO, אל תגרום לי לחזור על עצמי.

416
00:26:18,577 --> 00:26:19,829
- תחנות קרב!
- גבר 1: כן, כן, אדוני!

417
00:26:20,037 --> 00:26:21,880
מגורים כלליים, תחנות קרב.

418
00:26:22,372 --> 00:26:25,842
(ON PA) מגורים כלליים,
לאייש את תחנות הקרב שלך. כל הידיים...

419
00:26:26,043 --> 00:26:27,590
גבר 1: אוקיי, בוא נלך, בוא נלך, בנים.

420
00:26:27,795 --> 00:26:29,672
בוא נלך. תתקדם קדימה, קדימה.

421
00:26:29,880 --> 00:26:33,134
בסדר, בסדר.
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

422
00:26:33,342 --> 00:26:34,639
תמשיך כך, תמשיך כך.

423
00:26:34,843 --> 00:26:36,561
- שלח, תתקדם! לְהִזדַרֵז!
- קדימה, קדימה.

424
00:26:36,720 --> 00:26:39,564
תגיע לזה, תגיע לזה, תגיע לזה.
כולם בתפקידים.

425
00:26:40,849 --> 00:26:42,396
המתנה כדי לטעון שניים מספר 8.

426
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
- טען טורפדות מאחור.
- טען טורפדות מאחור.

427
00:26:48,273 --> 00:26:49,320
עומס טורפדות מאחור.

428
00:26:49,483 --> 00:26:50,609
(פטפוט לא ברור)

429
00:26:54,321 --> 00:26:55,322
גבר 3: האריס, פתח את הדלת האחורית.

430
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
- הריס: פתיחת דלת.
- ברור.

431
00:26:57,449 --> 00:26:59,201
קַל. הקל על זה.

432
00:27:04,248 --> 00:27:07,001
(נהימה)

433
00:27:07,626 --> 00:27:09,128
- דלת מאובטחת.
- הציפו את הצינור.

434
00:27:10,462 --> 00:27:11,759
שִׁיטָפוֹן.

435
00:27:13,924 --> 00:27:15,676
- מוכן לירי.
- מוכן לירי.

436
00:27:15,884 --> 00:27:18,004
- שמונה מאות מטר וסגירה.
- טורפדו טעון.

437
00:27:18,220 --> 00:27:19,267
תור אותנו ליריית קשת.

438
00:27:19,429 --> 00:27:20,521
התייצבו ליריית קשת.

439
00:27:20,722 --> 00:27:21,922
MAN 4: עומד בתור לזריקת קשת.

440
00:27:22,891 --> 00:27:23,938
נָעוּל.

441
00:27:24,101 --> 00:27:25,181
במצב, מוכן לירי.

442
00:27:38,323 --> 00:27:40,917
קפטן, איבדתי את תפקידו.

443
00:27:41,118 --> 00:27:42,711
- מה?
- הוא איננו.

444
00:27:43,036 --> 00:27:46,666
איך אפשר להפסיד
ספינת מלחמה של 3000 טון מ-800 יארד?

445
00:27:49,001 --> 00:27:50,093
מצא אותו!

446
00:27:57,217 --> 00:27:58,264
(יבבות ברדיו)

447
00:27:58,468 --> 00:27:59,515
(אות סונאר חזק)

448
00:27:59,720 --> 00:28:01,438
שלושים יארד, אדוני!
הוא ממש מעלינו!

449
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
אֵיך?

450
00:28:02,806 --> 00:28:05,275
שיטפון שלילי! תוריד אותנו למטה
לעומק ולמתקן מרביים לריצה שקטה!

451
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
ריצה שקטה!

452
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- מה קורה?
- ששש.

453
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
(רעם רעם)

454
00:28:31,001 --> 00:28:32,844
מסתדר על 300, אדוני.

455
00:28:52,522 --> 00:28:54,320
תהרוג אותי.
- פיטיי: רגע.

456
00:28:56,777 --> 00:28:57,869
אתה לא יכול לעשות את זה.

457
00:29:07,996 --> 00:29:09,088
תהרוג אותי.

458
00:29:11,792 --> 00:29:14,716
שפריצים. טעינת עומק.

459
00:29:18,090 --> 00:29:20,718
אני לא צריך להרוג אותך, בסדר?
אני יכול פשוט לחתוך את זה. זה יעבוד.

460
00:29:20,968 --> 00:29:24,268
לא עם זה.
זה מרותק לדם וללב שלי.

461
00:29:24,888 --> 00:29:27,687
כוחו חי ומת איתי.

462
00:29:28,558 --> 00:29:29,605
תעשה את זה.

463
00:29:48,245 --> 00:29:49,417
(הכל גונח)

464
00:29:49,830 --> 00:29:50,922
רגע!

465
00:29:54,543 --> 00:29:56,261
(כולם ממשיכים לגנוח)

466
00:29:58,797 --> 00:30:00,970
מידשיפמן למטה! אנחנו צריכים חובש!

467
00:30:03,677 --> 00:30:04,769
סאם: היי.

468
00:30:07,597 --> 00:30:08,644
קאס, מה זה?

469
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
זה לחש ההתכנסות שלך.

470
00:30:11,643 --> 00:30:15,648
אתה משוגע? אתה לא חזק מספיק.
קאס, אתה עלול להיפגע.

471
00:30:16,231 --> 00:30:17,904
מצאתם אפשרות טובה יותר?

472
00:30:18,942 --> 00:30:21,821
לא, אבל בלי דחיפה רצינית
לכוח המלאך שלך,

473
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
הכישוף הזה אפילו לא יעבוד.

474
00:30:23,363 --> 00:30:24,865
הכוח שלי עשוי להפתיע אותך.

475
00:30:28,160 --> 00:30:29,207
חכה שנייה.

476
00:30:30,662 --> 00:30:34,383
אני זוכר שבובי אמר לי מתי היית צריך
כוח לחלץ אותנו מהעבר,

477
00:30:34,583 --> 00:30:38,008
השתמשת בו כדי להפעיל.
נגעת בנשמתו, נכון?

478
00:30:39,296 --> 00:30:44,052
נכון. עשיתי את זה.
אבל הליך זה יכול להיות קטלני.

479
00:30:47,429 --> 00:30:51,354
השתמש בנשמה שלי. ככה, אולי יהיה לך
מספיק כוח להפעיל את הכישוף.

480
00:30:51,808 --> 00:30:52,900
זה לא הכרחי.

481
00:30:53,101 --> 00:30:57,151
זה שווה את הסיכון.
קאס, דין זקוק לעזרתנו.

482
00:30:58,857 --> 00:31:00,029
אני סומך עליך.

483
00:31:03,945 --> 00:31:05,492
(צוחק)

484
00:31:08,742 --> 00:31:09,834
מה?

485
00:31:10,744 --> 00:31:13,918
זה פשוט... אני לא צריך אותך יותר.

486
00:31:14,122 --> 00:31:16,250
דין הוא זה עם הקישור לאמארה.

487
00:31:16,458 --> 00:31:18,631
למה ניסיתי לחסוך ממך?

488
00:31:18,835 --> 00:31:23,011
אולי זה בגלל שאתה כמו הילדה

489
00:31:23,215 --> 00:31:25,343
שכל הזמן דחה אותי בנשף.

490
00:31:25,634 --> 00:31:27,056
(נהימות)

491
00:31:27,260 --> 00:31:31,060
אני אגע בנשמתך.
רק בגלל שביקשת כל כך יפה,

492
00:31:31,264 --> 00:31:33,562
ואני אשתמש בקסם שלך
לפוצץ דרך המחלקה

493
00:31:33,767 --> 00:31:37,192
ולהחזיר את דין ואת יד האלוהים.

494
00:31:37,813 --> 00:31:39,360
ואז כשדין חוזר

495
00:31:39,564 --> 00:31:43,285
והוא מוצא את המקום הזה
מעוטר עם האומץ שלך,

496
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
אני אגיד לו את האמת, סם.

497
00:31:46,738 --> 00:31:48,706
אני רק אגיד, "דין..."

498
00:31:51,660 --> 00:31:55,506
"דין, הוא ידע את הסיכונים.

499
00:31:57,249 --> 00:31:59,468
"הוא לא יקבל לא כתשובה."

500
00:32:00,627 --> 00:32:01,628
לוציפר.

501
00:32:02,254 --> 00:32:03,506
בבשר.

502
00:32:08,552 --> 00:32:10,054
(גונח)

503
00:32:12,222 --> 00:32:13,690
(צועק)

504
00:32:32,033 --> 00:32:33,626
שלום, קסטיאל.

505
00:32:34,494 --> 00:32:35,666
(גונח)

506
00:32:35,871 --> 00:32:38,545
חובש! קדימה!

507
00:32:38,748 --> 00:32:39,795
דוח נזקים?

508
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
חדר הסוללות מוצף. האל נפרץ.

509
00:32:42,586 --> 00:32:43,678
אנחנו מתים במים.

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,973
הספינה נעולה בעמדה מעלינו.

511
00:32:47,174 --> 00:32:49,222
גבר: (על הרשות הפלסטינית) צוללת אמריקאית.

512
00:32:52,012 --> 00:32:56,313
סֶרֶן. הגרמנים
שולחים הודעה.

513
00:32:57,058 --> 00:32:59,186
צוללת אמריקאית.

514
00:32:59,394 --> 00:33:01,943
אדוני, זה לא בשבילך.

515
00:33:06,568 --> 00:33:07,785
תשמור על הראש שלך.

516
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
לְהַמשִׁיך.

517
00:33:21,583 --> 00:33:23,881
GUMPRECHT: שלום, מיין ליבכן.

518
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
זה לא אפשרי. הרגתי אותך.

519
00:33:27,047 --> 00:33:29,141
עצה קטנה, דלפין.

520
00:33:30,133 --> 00:33:33,387
אם אתה רוצה חבר של Thule
להישאר מת,

521
00:33:34,054 --> 00:33:35,556
לשרוף את הגוף.

522
00:33:37,390 --> 00:33:38,687
מילה לקפטן.

523
00:33:39,768 --> 00:33:44,239
אולי שמתם לב שאתם מתנגדים
ספינת מלחמה וצוות בעלי,

524
00:33:44,439 --> 00:33:47,989
בוא נגיד, יכולות יוצאות דופן.

525
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
ולקחת נזק
שלא תוכל להתאושש ממנו.

526
00:33:52,072 --> 00:33:54,291
אז אני מציע לך בחירה.

527
00:33:55,242 --> 00:33:58,837
פני עכשיו,
לוותר על הילדה והמטען שלה,

528
00:33:59,037 --> 00:34:04,385
ואני יכול להבטיח לך ולאנשיך
הגבוה ביותר של טיפול שבויים.

529
00:34:05,377 --> 00:34:07,846
או שאתה יכול להגן עליה,

530
00:34:08,838 --> 00:34:13,218
ואנחנו נחייב אותך ואת הסירה שלך לעומק
ישר לתוך קרקעית הים

531
00:34:13,468 --> 00:34:16,142
ולשחזר את המטען בעצמנו.

532
00:34:17,430 --> 00:34:19,853
יש לך שלוש דקות להיכנע.

533
00:34:25,814 --> 00:34:30,445
אני לא מצפה שתבין,
אבל המטען הזה, הגרמנים לא יכולים לקבל אותו.

534
00:34:31,570 --> 00:34:33,038
אתה צריך להאמין לי.

535
00:34:33,238 --> 00:34:35,616
הפקודות שלנו היו להגן עליך
והמטען שלך.

536
00:34:35,824 --> 00:34:37,371
לא נשקול אפילו כניעה.

537
00:34:39,327 --> 00:34:43,673
מוטב שתשקול מחדש.
להרוג אותי זו הדרך היחידה שלך לצאת מהספינה הזו.

538
00:34:48,295 --> 00:34:49,296
אולי לא.

539
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
למד אותי איך להשתמש בו.
זה כוחו של אלוהים.

540
00:34:54,759 --> 00:34:56,761
אולי אוכל להשתמש בו כדי להציל אותך,
לשמור את הסאב?

541
00:34:57,262 --> 00:34:58,980
- והמלחמה שלך?
אני רוצה לעזור לך עכשיו.

542
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
שתי דקות, קפטן.

543
00:35:00,348 --> 00:35:02,942
אתה מציל את הספינה הזו,
להעלות אותנו לפני השטח ואז מה?

544
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
כוחו של אלוהים יכסה אותך,

545
00:35:05,020 --> 00:35:08,149
ואתה רק הבאת את הנשק
קרוב יותר לתפיסתם של הנאצים.

546
00:35:11,151 --> 00:35:15,327
אנחנו אמורים למות.
תן לנו לעשות את זה עם מטרה.

547
00:35:17,115 --> 00:35:18,635
כמה זמן אתה יכול לשמור על הסירה יציבה?

548
00:35:18,742 --> 00:35:20,665
לא הרבה זמן.
וברגע שהם יחזרו להתקפה שלהם...

549
00:35:20,869 --> 00:35:22,029
תן לי כל שנייה שאתה יכול.

550
00:35:22,078 --> 00:35:23,330
- דלפין, מה את עושה?
- דקה אחת.

551
00:35:23,538 --> 00:35:24,664
אני הולך להביא אותך הביתה.

552
00:35:24,873 --> 00:35:27,717
ואני הולך להביא אותך ואת האנשים שלך
הספינה הגרמנית הראשונה שלך.

553
00:35:35,300 --> 00:35:37,974
- לא, לא, לא.
סם. סם, זה אני.

554
00:35:39,554 --> 00:35:41,397
קאס? מַדוּעַ?

555
00:35:41,723 --> 00:35:46,069
רציתי לשרת את המאבק.
ורק לוציפר יכול לנצח אותה.

556
00:35:46,561 --> 00:35:50,987
בחרת בזה? אתה צריך להילחם, קאס.
תעיף אותו, עכשיו!

557
00:35:51,191 --> 00:35:55,913
אני לא יכול! זה לוקח לי את כל הכוחות
כדי למנוע ממנו להרוג אותך.

558
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
וחוץ מזה, אנחנו צריכים אותו.

559
00:35:57,906 --> 00:36:00,705
לא, קאס, אנחנו לא.
נמצא דרך אחרת לעצור את אמארה.

560
00:36:03,662 --> 00:36:05,790
אנחנו צריכים אותו כדי להציל את דין.

561
00:36:06,706 --> 00:36:07,707
אתה לא יכול לנסוע בזמן.

562
00:36:09,834 --> 00:36:11,177
רק לוציפר יכול.

563
00:36:11,461 --> 00:36:12,633
כמה מהר הנסיעה שלך חזרה?

564
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
- מהר.
- טוב.

565
00:36:14,339 --> 00:36:15,431
הגיע הזמן!

566
00:36:22,889 --> 00:36:24,311
(רועד)

567
00:36:24,516 --> 00:36:25,859
(ניצוצות מתפצפצים)

568
00:36:39,948 --> 00:36:41,120
אלוהים יעזור לכולנו.

569
00:36:58,049 --> 00:36:59,141
(ניצוצות מתפצפצים)

570
00:36:59,718 --> 00:37:00,719
גבר 1: זה חדר טורפדו...

571
00:37:00,885 --> 00:37:03,229
- תבודד את הפאנל הזה!
- גבר 1: אנחנו צריכים עזרה!

572
00:37:04,889 --> 00:37:05,981
(גנחות)

573
00:37:06,224 --> 00:37:07,771
- (מהום)
- (צלצול אזעקה)

574
00:37:07,976 --> 00:37:09,319
MAN 2: אש בחדר הבקרה!

575
00:37:12,397 --> 00:37:16,152
חדר טורפדו לוקח מים!
אנחנו צריכים עזרה!

576
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
חַשׁמַלִי!

577
00:37:26,661 --> 00:37:29,039
דֵיקָן. זה לא קאס!

578
00:37:32,292 --> 00:37:33,339
החתול בחוץ.

579
00:37:43,511 --> 00:37:44,603
מממ.

580
00:37:44,846 --> 00:37:46,189
מרגישים שהנטל מורם.

581
00:37:46,765 --> 00:37:49,860
אתה יודע, כל זה
דבר כיסוי עמוק, פשוט לא היה,

582
00:37:50,059 --> 00:37:52,403
זה לא היה נורא מחושב.

583
00:37:52,937 --> 00:37:56,066
לובשת את המסכה הזו של קאס,

584
00:37:56,274 --> 00:38:00,825
הפרצוף העגום הזה
של עצירות מלאכים, פשוט...

585
00:38:01,362 --> 00:38:03,160
ואז, לחבור לשניכם?

586
00:38:03,364 --> 00:38:06,743
חשבתי שאתם בנים
היו בלתי נסבלים כאויבי מוות,

587
00:38:06,951 --> 00:38:09,795
אבל לעבוד איתך?

588
00:38:10,789 --> 00:38:12,086
זה מורס הנשמות.

589
00:38:17,045 --> 00:38:18,171
(נהימה)

590
00:38:18,713 --> 00:38:21,842
למה הפרצופים, בנים?
אתה צריך לעודד.

591
00:38:22,050 --> 00:38:23,347
יש לנו אויב משותף.

592
00:38:23,551 --> 00:38:25,599
עם זה, לא תהיה לה בעיה.

593
00:38:27,639 --> 00:38:31,610
אני אהרוג את שניכם עד אז,
אבל בכל זאת, קדימה.

594
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
לא.

595
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
לא!

596
00:38:49,369 --> 00:38:50,586
זה בעט.

597
00:38:55,416 --> 00:38:59,592
ובכן, מי היה חושב את יד האלוהים
התברר שהוא פגע אחד?

598
00:39:05,677 --> 00:39:06,769
(גנחות)

599
00:39:10,640 --> 00:39:12,313
(מתנשף)

600
00:39:39,294 --> 00:39:40,466
אז......

601
00:39:41,629 --> 00:39:42,801
אז......

602
00:39:44,257 --> 00:39:45,634
- קאס?
- כן.

603
00:39:49,971 --> 00:39:51,689
עכשיו, מה עושים?

604
00:39:53,766 --> 00:39:55,109
מה עוד?

605
00:39:56,185 --> 00:39:59,815
אנחנו צדים את לוציפר.
לכדו את הממזר ולהציל את קאס.

606
00:40:02,066 --> 00:40:05,195
כמו שאמרתי,
אולי לוציפר שולט עכשיו,

607
00:40:05,403 --> 00:40:08,452
אבל ייתכן שקאס לא יחזור ברצון.
הוא בחר בזה.

608
00:40:08,656 --> 00:40:11,500
לא. לא, לא אפשרי.

609
00:40:17,081 --> 00:40:18,173
(נושפת)

610
00:40:18,625 --> 00:40:21,504
איך עברת היום?
מה עשית?

611
00:40:23,922 --> 00:40:25,174
שׁוּם דָבָר.

612
00:40:27,467 --> 00:40:28,889
סם, הם...

613
00:40:35,183 --> 00:40:37,026
הייתי רק עד.

614
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
אתה רוצה לדבר על זה?

615
00:40:48,029 --> 00:40:50,999
לא. לא, סיפור ליום אחר.

616
00:41:01,876 --> 00:41:07,224
היי, הספינה הגרמנית שטבעה
הכחול, מה קרה לו?

617
00:41:08,508 --> 00:41:10,010
זה ירד.

618
00:41:10,718 --> 00:41:13,346
בניגוד לצוללת, נמצאו ההריסות שלו.

619
00:41:13,554 --> 00:41:16,979
עם חור ענק
שקרע את כל העניין.

620
00:41:17,183 --> 00:41:21,154
כלומר, משהו בטח פגע ב
מיכלי דלק והתפוצץ, אבל זה נשרף.

621
00:41:21,354 --> 00:41:22,480
שקע.

622
00:42:26,753 --> 00:42:27,800
אנגלית - SDH