1
00:00:03,670 --> 00:00:05,230
הגברים שלי הביאו אמש ברח.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,465
אין עליה תעודת זהות.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,232
שום דבר עליה, למעשה,
למעט כרטיס אוטובוס מנברסקה.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
שמי אלכס.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,432
דין: אתה חי
כי ציידים אימנו את השריף.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,102
אני חושב שהמילים הראשונות יצאו מהפה שלך
צריך להיות "תודה".

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,515
מילס: אתה חושב שהערפדים הם אלה
מי לקח אותה

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,644
ראית בעבר.
ערפדים מחזיקים אנשים כחיות מחמד.

9
00:00:23,607 --> 00:00:24,733
שקיות מזון לבני אדם.

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,618
- (מתנשף)
- וואו!

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,137
אלכס: זו המשפחה שלך?
מילס: כן.

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
איפה הם?

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,282
קלייר, אני לא אבא שלך.

14
00:00:32,824 --> 00:00:35,384
קלייר: אלו היו המילים הראשונות
אמרת לי פעם, זוכר?

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,501
אבא שלי, הוא עדיין שם?

16
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
לא.

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,697
קלייר: מנסה לאתר מישהו.
קוראים לה אמיליה.

18
00:00:42,793 --> 00:00:45,296
היא נעדרת כבר כמה שנים.
היא אמא שלי.

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,260
קלייר, את לא יוצאת לשם.

20
00:00:47,464 --> 00:00:48,886
לֹא! (GASPS)

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
אמא!

22
00:00:50,801 --> 00:00:52,553
מה אתה הולך לעשות עם קלייר?
- זה לא תלוי בי.

23
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
היי, דין. ג'ודי מילס.

24
00:00:53,929 --> 00:00:56,227
ג'ודי מילס היא אנשים טובים.

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,527
והיא תיתן לך מקום להתרסק
עד שאתה חוזר על הרגליים.

26
00:00:59,726 --> 00:01:02,320
דין: את יודעת, קלייר,
אתה הולך בשביל הזה, בשביל שלנו...

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
- (יריית ירי)
- (נהימות)

28
00:01:03,981 --> 00:01:06,061
תעשה שיעורי בית
לפני שאתה עושה משהו טיפשי, בסדר?

29
00:01:06,441 --> 00:01:08,660
ואנחנו כאן, אם אתה צריך אותנו. בכל זמן.

30
00:01:11,989 --> 00:01:14,959
(משחק בלדה)

31
00:01:29,172 --> 00:01:32,472
זה כמו עשבים בחוץ.
איפה כולם?

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,353
אולי הם המשיכו הלאה
למגרשי הדבשת החורפיים שלהם.

33
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
זה קפוא.

34
00:01:37,055 --> 00:01:38,095
אתה רוצה לצאת מכאן?

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,852
לא. סוף סוף אנחנו מקבלים את המקום לעצמנו.

36
00:01:43,478 --> 00:01:45,776
אתה מתכוון שאתה לא אוהב את זה
כאשר, אה, המכונית לידך

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,059
מתנגש מעלה ומטה
ואתה שומע גניחות? (צוחק)

38
00:01:49,234 --> 00:01:50,861
אף אחד לא שומע אותנו, נכון?

39
00:01:52,195 --> 00:01:53,287
לא הלילה.

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,515
- (דלת המכונית נפתחת)
- (צרחות)

41
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
דאג!

42
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
(מתנשף)

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,649
מה לעזאזל אתה עושה?

44
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
הוא יודע.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
נכון?

46
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
הא?

47
00:02:27,648 --> 00:02:30,197
אני נשבע. אני לא יודע כלום. אָנָא.

48
00:02:31,443 --> 00:02:32,660
מה אתה?

49
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
מה אתה?

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,629
(GASPS)

51
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
(GASPS)

52
00:03:00,430 --> 00:03:01,522
תפסת לנו תיק?

53
00:03:02,933 --> 00:03:04,606
אה, לא. אה...

54
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
קבל את זה.

55
00:03:07,896 --> 00:03:12,572
איזה בחור צילם
של סמור רוכב על נקר מעופף.

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,949
באוויר. זה סוג של אגוזים.

57
00:03:16,947 --> 00:03:19,307
אז אני מנחש שאין כלום
גם על מד אמארה.

58
00:03:20,450 --> 00:03:25,798
אה, לא. אני מתחיל לחשוב כך
אחותו הפסיכוטית של אלוהים ירדה לקרקע.

59
00:03:27,290 --> 00:03:28,530
מה איתך? שומעים מקאס?

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,950
לא. הוא אמר שהוא עובד על משהו
למשוך אותה החוצה,

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,637
אבל זו הייתה שתיקת רדיו
מאז שהוא היה כאן.

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,886
כֵּן. כל השקט הזה מתחיל
לפגוש אותי.

63
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
מה זה לעזאזל?

64
00:03:46,017 --> 00:03:48,520
זֶה? זה האלביס.

65
00:03:49,563 --> 00:03:50,735
אלביס?
- מממ-הממ.

66
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
האם זה...

67
00:03:53,608 --> 00:03:57,158
זו סופגנייה מזוגגת. שניים, בעצם.
אחד עליון, אחד למטה.

68
00:03:57,320 --> 00:04:00,164
עכשיו, הגרסאות הנחותות שלך,
הם רק ייקחו סופגניה אחת,

69
00:04:00,323 --> 00:04:01,923
לפצל אותו ממש באמצע. ממממממ.

70
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
בּוּם.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,253
בְּסֵדֶר. ובכן, אה, מקווה שתהנו.

72
00:04:10,459 --> 00:04:11,551
וואו.

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,716
אתה יודע,
יש ילדים מורעבים בחוץ.

74
00:04:14,838 --> 00:04:17,307
אחי, אני לא הולך לשרוד מאות
של התקפות מפלצות כדי לקבל קו שטוח

75
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
על ידי איזו מפלצת דונאט כפולה שזה...

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,353
- האלביס!
- מה שלא יהיה...

77
00:04:21,636 --> 00:04:24,036
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- כמה קלוריות יש בדבר הזה?

78
00:04:24,473 --> 00:04:28,649
היי. זמן רב.
סקירת Caddyshack שלך הגיעה לאיחור.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,236
כן, הבנת. אנחנו שם.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
(טלפון סלולרי מצפצף)

81
00:04:37,527 --> 00:04:38,927
מה אתה מרגיש לגבי דרום דקוטה?

82
00:04:39,863 --> 00:04:41,206
(צלצול פעמון בית הספר)

83
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
שאנון: היי!

84
00:04:49,539 --> 00:04:53,544
המילה ברחוב היא כזו
אני בנוכחות המלוכה.

85
00:04:53,835 --> 00:04:57,089
נשף המלך והמלכה העתידי.
אתם בראש.

86
00:04:57,255 --> 00:05:01,977
אין מצב! לא, אני מתכוון, כן, בשבילך, הנרי,
אבל לא אני.

87
00:05:02,469 --> 00:05:04,989
כמו כן, אנשים עדיין עושים את זה?
חשבתי שזה כמו משהו משנות ה-80.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,978
הנרי: אה, כן.
יש כתרים והכל.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,857
יאללה, בואו נהנה עם זה.
אני אלבש את השמלה, אתה לובש את הטוקס.

90
00:05:09,935 --> 00:05:11,278
(צוחק) אין לך ציצים
לשמלה שלי.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,398
- מה? קדימה. תראה את הדברים האלה.
- (צוחק)

92
00:05:13,855 --> 00:05:15,232
היי, מר פ!
- אלכס.

93
00:05:15,524 --> 00:05:16,804
אתה מוכן למבחן מחר?

94
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
אז לא.

95
00:05:18,193 --> 00:05:21,823
ובכן, מזל שיש לך 18 שעות להתכונן.
זמנים טובים.

96
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
(צפירת קרן)

97
00:05:24,741 --> 00:05:25,833
- להתראות.
- להתראות.

98
00:05:36,837 --> 00:05:40,592
הו, אלוהים. מעבדה כימית?
נרדמתי בבריכה של ריר משלי.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,884
אה, והמאמן מתקשר
מחר אימון כפול.

100
00:05:43,009 --> 00:05:44,602
אמצע השדה צריך הידוק רציני.

101
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
מַה?

102
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
פשוט...

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,263
אתה הורג את זה שם בחוץ.

104
00:05:54,062 --> 00:05:55,689
- שתוק.
- (מצחקק)

105
00:06:00,443 --> 00:06:01,490
משתלב ממש.

106
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
מילס: הווינצ'סטרים?

107
00:06:19,129 --> 00:06:20,346
למה שהם יהיו כאן?

108
00:06:22,382 --> 00:06:24,100
לא שמתי את אות המחבט.

109
00:06:28,930 --> 00:06:30,728
ובכן, הנה השכונה.

110
00:06:31,016 --> 00:06:32,142
- ג'ודי. היי.
- היי.

111
00:06:33,059 --> 00:06:34,652
תן לי לעזור לך.
- הו, תודה!

112
00:06:34,811 --> 00:06:35,983
- כן, בטח.
בוא הנה.

113
00:06:36,563 --> 00:06:37,860
- עבר יותר מדי זמן.
היי.

114
00:06:38,106 --> 00:06:41,451
כֵּן. ברור שעבר יותר מדי זמן,
כי אלכס, זה אתה, נכון?

115
00:06:41,610 --> 00:06:42,730
אני לא נראה כל כך שונה.

116
00:06:42,819 --> 00:06:44,259
זה מדהים מה אתה יכול להשיג

117
00:06:44,321 --> 00:06:46,481
כשאתה מבלה שעתיים
בשירותים כל בוקר.

118
00:06:46,489 --> 00:06:49,038
ממתי אתה בכלל ער בבוקר?
אני מופתע שאתה ער עכשיו.

119
00:06:49,242 --> 00:06:52,402
היי! אני די בטוח שהחבר'ה לא הגיעו
כאן כדי לראות את שניכם הורגים אחד את השני.

120
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
הכל בסדר?

121
00:06:53,663 --> 00:06:55,836
לא חייגתי אליך בטעות
או משהו, נכון?

122
00:06:56,666 --> 00:07:00,136
התקשרתי. על המפלצות
שאתה מסרב להאמין שהם מפלצות.

123
00:07:00,962 --> 00:07:03,556
הו, אתה בטח צוחק... (אנחות)

124
00:07:04,049 --> 00:07:05,722
אם היית נכנסת איתי,
יכולתי לחסוך לך טיול.

125
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
ובכן, חשבנו שאנחנו חייבים לך ביקור.

126
00:07:09,179 --> 00:07:11,978
ואתה יודע מה?
למעשה, אני יכול להשתמש בגיבוי.

127
00:07:13,016 --> 00:07:14,484
תן לי את זה.
- כן?

128
00:07:14,643 --> 00:07:16,771
אני הולך לשים עוד עוף.
אתה מתמקם.

129
00:07:19,147 --> 00:07:21,616
אולי כדאי לעשות את זה שניים. זה טוב.

130
00:07:22,067 --> 00:07:23,535
- כן.
- אני מת מרעב.

131
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
מממ.

132
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
הו, הציפור הזו פנטסטית.

133
00:07:40,210 --> 00:07:41,211
מממ.

134
00:07:41,878 --> 00:07:44,722
וכשאתה מערבב את זה
עם תפוחי האדמה והשעועית...

135
00:07:44,881 --> 00:07:46,201
אתם אוכלים ככה כל יום?

136
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
זה רק עוף.

137
00:07:48,259 --> 00:07:52,014
זה בצורת עוף.
לא קציצה, או גוש.

138
00:07:52,180 --> 00:07:53,306
האם נוכל להגיע לתיק?

139
00:07:57,310 --> 00:07:58,402
שלושה אנשים נעדרים.

140
00:07:58,645 --> 00:08:01,114
אין הוכחה לכך
הם לא דילגו על העיר בעצמם.

141
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
שניים מהם היו בורחים,
אחד מהם היה חסר בית.

142
00:08:03,149 --> 00:08:05,549
הוא נראה לאחרונה בבריידן פוינט.
חיפשתי את זה.

143
00:08:05,777 --> 00:08:07,745
- כן.
- (מחכך גרון) אחי.

144
00:08:08,238 --> 00:08:09,831
נשאר הרבה. בריידן פוינט?

145
00:08:10,407 --> 00:08:11,750
כן, לשם הילדים הולכים כדי להתבלבל.

146
00:08:11,908 --> 00:08:13,988
וכן, יש בערך
נשארו ארבעה פאונד על הכיריים.

147
00:08:14,285 --> 00:08:16,583
חבר'ה, יש משהו בחוץ.

148
00:08:18,415 --> 00:08:20,258
אנשים מדווחים על חיות
הם מעולם לא ראו בעבר.

149
00:08:20,417 --> 00:08:22,795
דברים שעוקבים אחר החצרות הקדמיות שלהם
שנעלמים.

150
00:08:23,253 --> 00:08:25,847
זאת על פי ה...
היי! תחזיר אותו.

151
00:08:26,673 --> 00:08:29,472
בלוגי פשע שכונתיים
שקלייר קראה.

152
00:08:30,552 --> 00:08:31,769
הם עדי ראייה.

153
00:08:32,595 --> 00:08:33,938
ובכן, צדנו על פחות.

154
00:08:36,099 --> 00:08:37,225
מה עוד יש לך?

155
00:08:38,810 --> 00:08:40,107
אה, אני עובד על זה.

156
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
קלייר אכן תפסה איש זאב.

157
00:08:45,442 --> 00:08:48,286
אה, נכון, התברר שזה א
רועה גרמני עם כלבת.

158
00:08:49,696 --> 00:08:52,290
ולפני כן היה ה"ערפד".

159
00:08:53,616 --> 00:08:55,835
חברת מועצה העוסקת בקוספליי אירוטי.

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,966
לא ידעתי
מה היה קוספליי לפני זה.

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,794
סופר מביך לכל הכוח.

162
00:09:00,415 --> 00:09:02,133
וואו. היית עסוק.

163
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
אני כבר צד.

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,297
AKA אנשים חפים מפשע מאיימים.

165
00:09:06,880 --> 00:09:08,507
לקלייר יש מחרוזת שלמה
של תקיפות שנגרמו.

166
00:09:08,673 --> 00:09:11,301
הסיבה היחידה שהיא לא יושבת
בכלא כרגע זה שאני השריף.

167
00:09:11,468 --> 00:09:14,813
בסדר, טעיתי.
אבל הפעם, אני יודע שיש מפלצת.

168
00:09:15,138 --> 00:09:18,017
אפשר להפסיק לדבר
על מפלצות וציד?

169
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
מה עם החיים האמיתיים?

170
00:09:19,601 --> 00:09:22,195
החיים האמיתיים? בְּסֵדֶר.

171
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
כן, בטח. בואו נהיה אמיתיים.

172
00:09:25,899 --> 00:09:27,419
אתה והנרי כבר קבעתם סוף שבוע?

173
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
מַה?

174
00:09:28,860 --> 00:09:31,500
כשאתה מתגנב החוצה לבקתה של ג'ודי
לדפוק את עצמך טיפשי.

175
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
- (מחכך גרון)
- אה. הנה אנחנו הולכים.

176
00:09:34,949 --> 00:09:39,079
אממ, אנחנו לא... אתה מטורף לגמרי.

177
00:09:39,287 --> 00:09:41,335
אולי תרצה לנקות את ה-GChats שלך
לפני שאתה מתחייב לכך.

178
00:09:41,498 --> 00:09:43,091
זה נראה כמו עסק משפחתי.

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת.

180
00:09:48,755 --> 00:09:50,052
אממ... (מחכך גרון)

181
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
אלכס, משהו שאתה רוצה להגיד?

182
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
לֹא.

183
00:09:56,012 --> 00:09:58,982
אוקיי, אה, טוב, אממ, יכול להיות שכן

184
00:10:00,183 --> 00:10:02,527
בהחלט ראיתי גלולות למניעת הריון
בתרמיל שלך.

185
00:10:03,186 --> 00:10:04,426
הו, אנחנו הולכים לשם.
- בסדר.

186
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
- הו, אלוהים.
- (קלייר מצחקקת)

187
00:10:05,688 --> 00:10:08,208
היי, אם אנחנו לא יכולים לדבר על זה,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, נכון?

188
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
יָמִינָה?

189
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
מַה?

190
00:10:15,365 --> 00:10:18,995
בְּסֵדֶר. אני לא הולך להגיד לך שאתה
צעירים מכדי לקיים יחסי מין. או אתה.

191
00:10:19,577 --> 00:10:22,080
עם מי היא תקיים יחסי מין?
היא לא מדברת עם אף אחד.

192
00:10:22,247 --> 00:10:25,217
היי. אממ, מה שאני אגיד לך זה

193
00:10:25,375 --> 00:10:28,345
גלולות למניעת הריון הן חסרות תועלת
נגד מחלות מין.

194
00:10:28,503 --> 00:10:31,552
מי שאתה איתו צריך להתאים.
בכל פעם. תָמִיד.

195
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
אין להעלות את הגשר מוקדם.

196
00:10:34,092 --> 00:10:35,810
- הלאה, הבנתי!
- (מצחקק)

197
00:10:37,053 --> 00:10:40,774
ואל תצפה מהבחור,
כמה שאני אוהב את הנרי,

198
00:10:40,932 --> 00:10:42,605
תמיד להופיע באריזה. האם אני צודק?

199
00:10:44,602 --> 00:10:45,899
- מה?
- (ברכות) ברצינות?

200
00:10:47,564 --> 00:10:51,444
בסדר, תפסיק. עוד לא עשינו כלום!
אני פשוט...

201
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
(אנחות) מנסה להיות מוכן.

202
00:11:01,411 --> 00:11:02,663
גָדוֹל. אממ...

203
00:11:03,329 --> 00:11:05,047
אנחנו צריכים עוד פירה, נכון?

204
00:11:05,248 --> 00:11:07,091
פירה... אני רק הולך...
אני הולך...

205
00:11:10,920 --> 00:11:13,799
אני הולך להביא עוד כמה תפוחי אדמה.
תפוחי אדמה.

206
00:11:17,927 --> 00:11:20,271
- זה כיף.
- (צוחק) כן.

207
00:11:29,814 --> 00:11:30,906
מארב נחמד שם.

208
00:11:31,274 --> 00:11:33,117
היי, הרסתם את הרפידה שלי קודם.

209
00:11:33,276 --> 00:11:35,324
ובכן, חשבנו שאנחנו הולכים
לעזור לך עם מפלצות,

210
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
לא אמצעי מניעה.

211
00:11:36,779 --> 00:11:38,577
ברוך הבא לעולם שלי.

212
00:11:38,740 --> 00:11:41,118
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
אני אוהב את הבנות האלה, אבל...

213
00:11:41,868 --> 00:11:43,962
בנאדם, אני תלוי בקצות האצבעות שלי.

214
00:11:44,954 --> 00:11:48,959
הבחור האחרון שקלייר תועדה כמפלצת?
היא הצמידה חרב לגרונו.

215
00:11:49,709 --> 00:11:51,757
הוא נחוש להגיש כתב אישום.

216
00:11:53,129 --> 00:11:56,679
אני חייב להיות כנה. חשבתי שזה הולך
תהיה אלכס עם בעיות ההסתגלות.

217
00:11:57,175 --> 00:11:59,135
אה, כן. זה היה קשה
שם גם קצת.

218
00:11:59,886 --> 00:12:01,086
השנה הכל הלך.

219
00:12:01,221 --> 00:12:03,541
היא יוצאת עם הבחור הכי פופולרי
בבית הספר, למען השם.

220
00:12:03,598 --> 00:12:05,118
כן, אני יודע. בקושי זיהיתי אותה.

221
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
כן, אבל אפילו שם,

222
00:12:06,851 --> 00:12:09,821
אני מרגיש שאני צריך ללמד אותה
על חברים ומערכות יחסים.

223
00:12:09,979 --> 00:12:11,652
- דברים שאמא הייתה מלמדת אותה.
- (צוחק)

224
00:12:12,023 --> 00:12:14,446
כֵּן. סמי ואני יכולנו להרוויח
מקצת מזה.

225
00:12:15,109 --> 00:12:18,659
כן, אבל אני לא אמא של אלכס.
אני לא אמא של קלייר. לא גידלתי אותם.

226
00:12:18,821 --> 00:12:20,261
אין לי את ההיסטוריה הזו איתם.

227
00:12:23,326 --> 00:12:26,000
אנחנו יכולים לדבר עם קלייר.
ואז נגרום לה להתיישב.

228
00:12:27,330 --> 00:12:29,833
(אנחות) זו לא רק קלייר
מבאסים ראשים.

229
00:12:30,875 --> 00:12:32,843
- יש עוד?
- כן.

230
00:12:33,670 --> 00:12:36,423
היא התחילה בקולג',
אבל היא לא הייתה בשיעורים כבר שבועות.

231
00:12:37,215 --> 00:12:38,512
אין לה חברים.

232
00:12:39,509 --> 00:12:42,513
היא מבלה את כל זמנה בטרולינג
למקרים ולקריאת ספרות.

233
00:12:44,180 --> 00:12:45,980
נשמע די מפחיד
כשאתה מנסח את זה ככה.

234
00:12:47,684 --> 00:12:49,061
אין לי שום דבר נגד ציד.

235
00:12:49,686 --> 00:12:53,031
אבל אם היא מתחבאת בו
כי אין לה שום דבר אחר...

236
00:12:53,648 --> 00:12:55,946
אני פשוט מודאג מכך שהיא תהיה כל כך לבד.

237
00:13:01,322 --> 00:13:03,199
ובכן, אני אשים את סמי על זה.

238
00:13:03,908 --> 00:13:06,108
כן, הוא יותר טוב
עם כל עניין ה"דיבורים" בכל מקרה.

239
00:13:09,080 --> 00:13:10,377
תודה.
- כן.

240
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
(נקש בדלת)

241
00:13:14,085 --> 00:13:15,337
היכנס.

242
00:13:16,212 --> 00:13:17,384
- קלייר.
היי.

243
00:13:17,588 --> 00:13:19,215
יש לך דקה?
- כן.

244
00:13:20,925 --> 00:13:23,303
נראה שיש לי ואתה
אותה פילוסופיית קישוט.

245
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
זה לא שאני צריך את הביבס על הקיר שלי.

246
00:13:25,888 --> 00:13:27,561
חשבתי מחר
נוכל ללכת למשפחות

247
00:13:27,724 --> 00:13:28,924
של האנשים שנעלמו,

248
00:13:29,058 --> 00:13:31,178
וכמו, לראות אם יש קשר
ביניהם.

249
00:13:31,894 --> 00:13:33,396
יָמִינָה. אממ...

250
00:13:34,689 --> 00:13:36,157
על זה. קלייר...

251
00:13:38,776 --> 00:13:40,574
אני יודע איך זה יכול להיות.

252
00:13:41,362 --> 00:13:43,239
חיי הצייד מכלים אותך.

253
00:13:43,823 --> 00:13:47,578
אין תשע עד חמש, אתה מתחיל לראות
מפלצות בכל Quik Mart בעיר.

254
00:13:47,744 --> 00:13:48,791
אז אתה חושב שאני משוגע?

255
00:13:49,162 --> 00:13:50,584
לא, כמובן שלא.

256
00:13:51,748 --> 00:13:53,842
מה שאני אומר זה,
אני לא בטוח שיש לך מקרה.

257
00:13:55,043 --> 00:13:57,842
ובזמן האחרון, זה נראה כמו
השקעת הרבה זמן

258
00:13:58,004 --> 00:13:59,444
לצוד מפלצות שלא היו שם.

259
00:14:01,299 --> 00:14:02,499
מה זה אמור להביע?

260
00:14:05,553 --> 00:14:08,233
אתה לא תהיה הצייד הראשון
מי שניסה לברוח ממשהו.

261
00:14:09,182 --> 00:14:12,937
וממה אני בורח, בדיוק,
חוץ משעמום מטריד?

262
00:14:15,104 --> 00:14:17,948
אתה תגיד לי. כלומר, איך הדברים
עם ג'ודי ואלכס?

263
00:14:18,483 --> 00:14:22,238
ואני לא לוקח צד. אני רק מנסה
להבין מה קורה.

264
00:14:24,781 --> 00:14:29,457
הם לא מנסים לגרום לי להרגיש רע.
כלומר, אלכס היא, היא שונאת אותי.

265
00:14:30,036 --> 00:14:31,629
אבל, אממ...

266
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
(שאיפה)

267
00:14:34,082 --> 00:14:37,052
לפעמים אני פשוט מרגישה שאני קצת
מאוחר להופעה של ג'ודי ואלכס.

268
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
כֵּן.

269
00:14:40,797 --> 00:14:42,917
ובכן, הם היו
דרך איזה שטויות כבדות ביחד.

270
00:14:46,552 --> 00:14:48,771
אולי הגיע הזמן שאצא לבד.

271
00:14:48,930 --> 00:14:49,977
להיות צייד מן המניין.

272
00:14:53,810 --> 00:14:57,485
קלייר, אני בהחלט מבינה
הצורך לצוד.

273
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
תאמין לי, אני כן.

274
00:14:59,982 --> 00:15:02,076
אבל המפלצות
תמיד יהיו שם.

275
00:15:02,819 --> 00:15:04,036
עוד ועוד, לנצח.

276
00:15:05,488 --> 00:15:08,332
אבל סיכוי למשפחה, בית, בית ספר?

277
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
זה לא יהיה.

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
כֵּן.

279
00:15:45,862 --> 00:15:47,660
- (THUDS)
- (נהימה)

280
00:15:53,327 --> 00:15:54,670
קדימה, אנחנו נאחר.

281
00:15:55,455 --> 00:15:56,627
- "קדימה, אנחנו נאחר."
- (מצחקק)

282
00:15:57,165 --> 00:15:58,712
אני רוצה לתפוס את מר פ לפני המבחן.

283
00:16:24,567 --> 00:16:27,446
מילס: שמו של הקורבן הוא סטיבן פלפס.
הוא היה מורה למתמטיקה.

284
00:16:28,070 --> 00:16:29,287
האהוב על אלכס, למעשה.

285
00:16:29,989 --> 00:16:31,109
סאם: אני מצטער לשמוע את זה.

286
00:16:31,866 --> 00:16:35,621
פלפס נמצא תלוי הפוך
מהחלק העליון של מוט הדגל, מודבק בדבק.

287
00:16:36,913 --> 00:16:38,756
נראה כמו הצוואר שלו
נתפס קודם.

288
00:16:38,915 --> 00:16:41,794
- יש עדים?
- רק האפוטרופוס בר המזל שמצא אותו.

289
00:16:41,959 --> 00:16:44,587
אז איך הרוצח העלה את פלפס לשם
מלכתחילה?

290
00:16:44,754 --> 00:16:46,034
אלא אם כן היה לו כבאית משלו.

291
00:16:46,255 --> 00:16:48,474
כֵּן. אז, הרוצח שלנו מטפס למעלה 20 רגל

292
00:16:48,633 --> 00:16:50,180
עם הבחור הזה על הגב
ואז מדביקים אותו?

293
00:16:50,384 --> 00:16:51,431
כן, ולמה?

294
00:16:51,594 --> 00:16:53,794
מצאנו את זה מסביב לתורן,
אם זה אומר משהו.

295
00:16:54,055 --> 00:16:55,455
כבר שלחתי דגימה למעבדה.

296
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
מה עוד אתה יודע על פלפס?

297
00:17:01,395 --> 00:17:04,774
רק שהוא היה מורה מצוין.
הוא באמת עזר לאלכס, אני יודע את זה.

298
00:17:07,276 --> 00:17:10,576
ידעתי את זה. אז במה יש לנו עסק?
שדים? החזקת רפאים...

299
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
קלייר, זו זירת פשע.
אתה לא יכול להיות כאן.

300
00:17:13,741 --> 00:17:15,368
אה, אבל ה-FBI המזויף יכול?

301
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
היי.

302
00:17:17,370 --> 00:17:18,650
(לוחשת) שמור את הקול שלך נמוך.

303
00:17:19,539 --> 00:17:20,791
בוא הנה. בוא הנה.

304
00:17:23,000 --> 00:17:26,550
ניסיתי לעבד את התיק.
המקרה שכולם אמרו לא היה אמיתי.

305
00:17:26,712 --> 00:17:28,180
ואתה יודע מה? צדקת, בסדר?

306
00:17:28,339 --> 00:17:30,091
יש משהו
לא טבעי שקורה כאן.

307
00:17:30,258 --> 00:17:33,137
אבל אתה לא יכול פשוט ללכת מלפנים
של חבורה של קצינים ודרישה

308
00:17:33,302 --> 00:17:36,226
שהשריף ייתן לך פרטים
על חקירת רצח.

309
00:17:36,389 --> 00:17:39,029
- אפשר לדבר על הגוף עכשיו?
הו, אני אפילו לא קרוב לסיים.

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,160
אתה צריך להראות לג'ודי קצת כבוד.

311
00:17:41,894 --> 00:17:44,989
היא עשתה לך מוצק ענק בכך שלקחה אותך פנימה.
היא סידרה לך את בית הספר...

312
00:17:45,147 --> 00:17:46,307
אני לא רוצה ללכת לבית הספר.

313
00:17:46,315 --> 00:17:47,817
אף אחד לא רוצה ללכת לבית הספר, קלייר.
זה בית ספר.

314
00:17:47,984 --> 00:17:48,985
בְּדִיוּק.

315
00:17:50,319 --> 00:17:54,369
הנקודה שלי היא שהיא עוקפת את התחת שלה
כדי להגדיר לך חיים.

316
00:17:55,157 --> 00:17:57,956
היא מאכילה אותך...
לעזאזל, יש לך חדר יותר יפה ממני עכשיו.

317
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
היא הרחיקה אותך מהכלא.

318
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
מעולם לא ביקשתי ממנה.

319
00:18:00,496 --> 00:18:05,002
ועל זה אני מדבר.
אתה צריך להתנהג כאילו אתה עושה שטויות.

320
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
אתה צריך להעריך
מה האישה הזו עושה...

321
00:18:10,298 --> 00:18:14,223
הם ביטלו את בית הספר.
אז אנחנו הולכים לבלות, אני מניח.

322
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
לבלות, הא?

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
הממ.

324
00:18:25,438 --> 00:18:26,906
כֵּן. בסדר, אז.

325
00:18:30,067 --> 00:18:31,865
אה, כן. הוא קיבל את ההודעה.

326
00:18:32,153 --> 00:18:34,451
(לגלג) הוא צודק לעזאזל.

327
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
אני בטוח.

328
00:18:37,366 --> 00:18:40,119
לאן אתה הולך...
אנשים מתרחקים ממני!

329
00:18:41,621 --> 00:18:42,793
אתה מכיר את ה-FBI?

330
00:18:44,290 --> 00:18:45,337
ג'ודי כן.

331
00:18:48,002 --> 00:18:50,551
האם היה מישהו כזה
למר פלפס התרוצצו לאחרונה?

332
00:18:50,713 --> 00:18:52,056
צוות, הורים, תלמידים?

333
00:18:52,214 --> 00:18:55,559
לא, לא שאני יודע.
הורים היו אופים בראוניז עבור האיש הזה.

334
00:18:55,718 --> 00:18:59,348
טוב, בסדר, טוב, אנחנו נרצה,
אממ, ראיון צוות וסטודנטים.

335
00:18:59,513 --> 00:19:01,481
כמו גם יש גישה
לרישומי כוח אדם.

336
00:19:01,641 --> 00:19:04,394
מה שאתה צריך.
אנחנו חייבים לתפוס את הממזר הזה.

337
00:19:04,935 --> 00:19:06,653
הפוך את החלק הפנימי שלו החוצה ומתח אותו.

338
00:19:09,440 --> 00:19:10,612
שמח שאתה בצד שלנו.

339
00:19:25,706 --> 00:19:29,677
ובכן, אני מרימה את הדגל בבוקר, אה,

340
00:19:30,753 --> 00:19:34,428
והוא תקוע שם למעלה,
כמו חרק על מקל.

341
00:19:35,925 --> 00:19:38,144
חשבתי שזו מתיחה בהתחלה,
אבל, אה...

342
00:19:39,095 --> 00:19:42,599
כאילו זה היה דמה
או משהו כזה, אבל... (צוחק)

343
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
זה לא היה.

344
00:19:46,018 --> 00:19:47,440
הכרת את מר פלפס?

345
00:19:49,271 --> 00:19:50,318
ראיתי אותו בסביבה.

346
00:19:50,481 --> 00:19:51,721
שמת לב למשהו מוזר

347
00:19:51,857 --> 00:19:53,937
או יוצא דופן שקורה
בבית הספר לאחרונה?

348
00:19:55,194 --> 00:19:58,414
אתה מתכוון, מוזר יותר ממורה מת
מודבק לראש תורן, או...

349
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
לפני שגילית את מר פלפס,

350
00:20:01,784 --> 00:20:05,755
האם שמת לב למראות יוצאי דופן
או צלילים או ריחות?

351
00:20:06,622 --> 00:20:08,716
ריחות. (צוחק) כן.

352
00:20:08,958 --> 00:20:11,302
כלומר, המקום הזה תמיד מסריח.

353
00:20:12,628 --> 00:20:14,221
ילדים הם מטומטמים.

354
00:20:14,755 --> 00:20:16,849
אבל אני עושה כמיטב יכולתי, אבל...

355
00:20:17,633 --> 00:20:19,931
מר ויילר, אתה לא נראה מוטרד מדי

356
00:20:20,094 --> 00:20:22,973
על הסצנה הגרפית
נתקלת הבוקר.

357
00:20:24,306 --> 00:20:27,856
ובכן, אני מתכוון, מה אני יכול להגיד לך?
כלומר, לא הכרתי את הבחור.

358
00:20:28,894 --> 00:20:33,024
ואיפה היית אתמול בלילה ומקודם
הבוקר, לפני שמצאת את הגופה?

359
00:20:36,861 --> 00:20:38,158
זה חסוי, נכון?

360
00:20:44,368 --> 00:20:46,416
התעלפתי בחמור העיוור.
(מצחקק)

361
00:20:52,209 --> 00:20:54,962
היי. המקום הזה גדול יותר ממה שהוא נראה.

362
00:20:55,838 --> 00:20:58,718
בדקתי כל כיתה, כל משרד,
כל מסדרון, וכל חדר אמבטיה.

363
00:20:59,258 --> 00:21:01,056
- ומגיע לי שכר סיכון על זה.
- ו?

364
00:21:01,218 --> 00:21:03,471
שׁוּם דָבָר. ללא EMF, ללא שקיות משושה, ללא גופרית.

365
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
הדבר היחיד שמצאתי היה זוג
של מורים מתבלבלים בחדר הפסקה.

366
00:21:06,432 --> 00:21:08,855
אה. ובכן, קיבלת יותר ממני.
לא עד אחד.

367
00:21:09,018 --> 00:21:12,864
הו, האפוטרופוס, בהחלט יש
משהו איתו. הוא סנאי.

368
00:21:15,191 --> 00:21:18,240
ובכן, מורה השנה זוכה במועמדות
התורן ואף אחד לא יודע סקוואט?

369
00:21:19,069 --> 00:21:20,241
משהו קורה כאן.

370
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
אתה בסדר? אני יודע שהיית צמוד
עם מר פלפס.

371
00:21:27,703 --> 00:21:29,797
הוא חשב שאני סופר חכמה.

372
00:21:29,955 --> 00:21:32,378
הוא אמר שאני צריך לוותר על כדורגל
ולהצטרף לצוות המתמטיקה.

373
00:21:32,541 --> 00:21:33,758
אתה סופר חכם.

374
00:21:37,713 --> 00:21:39,306
מה שהוא בטח עבר...

375
00:21:40,216 --> 00:21:41,559
אף אחד לא צריך למות ככה.

376
00:21:43,594 --> 00:21:44,766
אנשים מבולגנים.

377
00:21:46,055 --> 00:21:49,025
מעולם לא חשבתי שיהיה לנו מציאות
פסיכופת כאן בסיו פולס.

378
00:21:50,810 --> 00:21:52,403
יש דברים איומים בחוץ.

379
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
למה אתה מתכוון?

380
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
הנרי...

381
00:22:02,196 --> 00:22:03,573
לא תמיד הייתי הילדה הזאת.

382
00:22:06,367 --> 00:22:11,294
לפעמים אני מסתכל על עצמי במראה
ואני כמו, "זה אני?"

383
00:22:13,165 --> 00:22:15,213
כן, אמרת שאתה חייב
לברוח מהבית.

384
00:22:16,460 --> 00:22:17,507
ג'ודי לקחה אותך.

385
00:22:20,756 --> 00:22:24,477
כדאי שתדע,
עשיתי כמה דברים ממש רעים.

386
00:22:25,511 --> 00:22:26,512
(נהימות)

387
00:22:26,971 --> 00:22:28,564
(שניהם נהנים)

388
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
תן לי לצאת!

389
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
לפגוע באנשים.

390
00:22:41,026 --> 00:22:43,370
גבר: יש לך מושג
מה אני עומד לעשות לך

391
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
כֵּן. אני כן.

392
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
שׁוּם דָבָר.

393
00:22:51,996 --> 00:22:52,997
מה ה...

394
00:22:53,539 --> 00:22:54,586
(נהימות)

395
00:22:56,458 --> 00:22:57,835
(נהמה)

396
00:23:00,713 --> 00:23:02,135
הייתי צריך לספר לך קודם.

397
00:23:06,176 --> 00:23:07,974
כולם עשו דברים שהם מתביישים בהם.

398
00:23:09,096 --> 00:23:12,475
כלומר... היה ילד אחד
כולנו עינויים בחטיבת הביניים.

399
00:23:12,850 --> 00:23:14,818
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

400
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
אלכס, היי.

401
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
לא אכפת לי.

402
00:23:24,862 --> 00:23:27,160
מה שלא עשית, אני לא, בסדר?

403
00:23:30,492 --> 00:23:32,852
ואתה אף פעם לא צריך להגיד לי כלום
אם אתה לא רוצה.

404
00:23:43,255 --> 00:23:44,427
מילס: היי.
- יו.

405
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
(הדלת נסגרת)

406
00:23:47,009 --> 00:23:49,478
החזרתי את התוצאות על הסיב הזה
מזירת הפשע.

407
00:23:49,637 --> 00:23:51,310
- ו?
- אסבסט.

408
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
- אסבסט?
- כן.

409
00:23:53,807 --> 00:23:56,026
אז, מעכב האש של הרוצח שלנו.
מה זה אומר?

410
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
טוב, עדיין לא הרבה.

411
00:23:57,686 --> 00:24:00,656
ווילר, השוער,
האליבי שלו מסתיים.

412
00:24:00,856 --> 00:24:02,699
ובכן, מספר הביטוח הלאומי שלו לא.

413
00:24:02,858 --> 00:24:06,203
זה שייך למאמי גרסיה,
שמת ב-1988.

414
00:24:06,695 --> 00:24:08,789
ווילר התחיל במרשל
לפני כמה חודשים,

415
00:24:08,948 --> 00:24:10,245
כאשר החלו ההיעלמויות.

416
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
אלה שאמרתי היו על טבעיים
מלכתחילה.

417
00:24:12,826 --> 00:24:14,669
כן, אנחנו יודעים. אתה כל הזמן מזכיר לנו.

418
00:24:14,870 --> 00:24:17,464
אז, אנחנו צריכים לדבר
למר ויילר הזה שוב.

419
00:24:17,706 --> 00:24:20,255
בְּסֵדֶר. אני אריץ את תמונת הזהות שלו
דרך מסד הנתונים.

420
00:24:20,417 --> 00:24:24,138
אני בא איתך. יש לי חליפה מאכילה,
ואני יכול להיות החניך החדש שלך לסוכן.

421
00:24:24,296 --> 00:24:25,776
מילס: אוקיי, תחזיק מעמד, קוונטיקו.

422
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
אתה ואני עוזבים בעוד חצי שעה.
הרשם, זוכר?

423
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
תזמן את זה מחדש.

424
00:24:31,387 --> 00:24:36,109
שׁוּב? אה-אה. אתה הולך להתחנן אליו
כדי לאפשר לך להירשם מחדש. הַלַילָה.

425
00:24:36,266 --> 00:24:37,546
כשיש שם רוצח?

426
00:24:38,769 --> 00:24:39,861
היי.

427
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
(אנחות)

428
00:24:58,706 --> 00:25:01,380
אני מרגיש כמו כובע תחת.
מי מתלבש ככה?

429
00:25:02,793 --> 00:25:06,843
יש סיבה
למה רוצחים לובשים חליפות קופים

430
00:25:07,006 --> 00:25:08,474
כשהם הולכים מול שופט.

431
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
- (CLANGS)
- (נהימות)

432
00:25:10,050 --> 00:25:12,269
- (גניחות)
- ג'ודי!

433
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
- (מתנשף)
- (נהימות)

434
00:25:15,431 --> 00:25:17,854
תמיד חשבתי שאתה היפה.
(נהימות)

435
00:25:18,434 --> 00:25:19,686
(שיעול)

436
00:25:19,935 --> 00:25:21,437
(נהמה)

437
00:25:23,355 --> 00:25:24,698
(קלייר מייללת)

438
00:25:25,607 --> 00:25:26,608
(מתנשף)

439
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
(נהימות)

440
00:25:32,448 --> 00:25:33,648
- (יבבות)
- (קשקשי סכין)

441
00:25:34,783 --> 00:25:36,160
(נהימה)

442
00:25:38,287 --> 00:25:39,288
(צרחות)

443
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
(נהימות)

444
00:25:51,258 --> 00:25:54,478
וכתובת מזויפת. אני אוהב את הבחור הזה.

445
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
(טלפון סלולרי מצלצל)

446
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
היי, מה קורה?

447
00:26:00,893 --> 00:26:02,133
- דין. אתה צריך...
- (נהמה)

448
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
ג'ודי?

449
00:26:03,645 --> 00:26:05,067
(נהימה)

450
00:26:05,814 --> 00:26:07,191
- ג'ודי?
- (נהמה)

451
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
(מילס צורח)

452
00:26:22,122 --> 00:26:23,374
ג'ודי!

453
00:26:25,501 --> 00:26:26,673
- קלייר!
- (אקדח זין)

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,219
אני אבדוק את הבית.

455
00:26:45,521 --> 00:26:46,738
לעזאזל!

456
00:26:48,690 --> 00:26:50,033
כלום, אף אחד.

457
00:26:52,528 --> 00:26:54,030
זו הסכין של קלייר.
- כן.

458
00:26:54,738 --> 00:26:57,338
אז, מה שזה לא היה, זה היה מחכה
עבורם כשהם עזבו.

459
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
(טלפון סלולרי מצלצל)

460
00:26:59,368 --> 00:27:00,540
זה הסוכן נון.

461
00:27:01,620 --> 00:27:03,293
לא, גם אני לא ראיתי את השריף.

462
00:27:04,581 --> 00:27:06,629
אשמח להעביר את המידע.

463
00:27:06,792 --> 00:27:08,669
אני רק כאן עם בן זוגי.
מה יש לך?

464
00:27:10,003 --> 00:27:11,755
- הם זיהו את האפוטרופוס.
- בסדר.

465
00:27:11,922 --> 00:27:15,347
ריצ'רד ביזום.
הוא נהג משאית מאו'ניל, נברסקה.

466
00:27:15,509 --> 00:27:17,682
הוא נעדר כבר שלוש שנים.

467
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
תודה לך.

468
00:27:22,766 --> 00:27:25,895
משפחתו נמצאה מוכחדת,
גרונות נקרעו החוצה.

469
00:27:26,186 --> 00:27:27,904
- הוא ערפד?
- כן.

470
00:27:29,273 --> 00:27:32,994
אוניל. זה לא המקום ממנו אלכס הגיע?
איפה הקן שלה?

471
00:27:33,986 --> 00:27:35,863
אָז מָה? ביזום היה חלק
מהקן הישן של אלכס?

472
00:27:36,071 --> 00:27:38,620
הוא בא לכאן מחפש את אלכס,
ואז מצא את ג'ודי וקלייר במקום?

473
00:27:38,782 --> 00:27:40,662
אני לא יודע.
משהו עדיין לא מסתדר.

474
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
אנחנו חייבים להזהיר את אלכס.

475
00:27:42,077 --> 00:27:43,954
כֵּן. אה, אתה מרים אותה,
אני אלך לבדוק את המשרד של ביזום.

476
00:27:44,121 --> 00:27:45,561
בטח יש שם משהו.

477
00:27:56,884 --> 00:27:58,604
היי, איפה אתה? אני בא לקחת אותך.

478
00:27:58,802 --> 00:28:00,224
אני בשנות ה-50 על לייק.

479
00:28:00,512 --> 00:28:02,872
בְּסֵדֶר. שב חזק עד שאגיע לשם.
אל תסתלק לבד.

480
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
מה קורה?

481
00:28:04,099 --> 00:28:05,779
האפוטרופוס בבית הספר שלך. הוא ערפד.

482
00:28:06,018 --> 00:28:07,361
הו, אלוהים, לא...

483
00:28:07,519 --> 00:28:09,442
תקשיב לי.
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.

484
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
אל תזוז. אתה מבין?

485
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
כֵּן.

486
00:28:13,942 --> 00:28:15,615
- מי זה היה?
- אתה צריך ללכת.

487
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
למה אתה מתכוון?

488
00:28:17,613 --> 00:28:20,287
אתה צריך להתרחק ממני. עַכשָׁיו.
פשוט תשאיר אותי כאן.

489
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
אני לא יכול לתת לך ללכת.

490
00:28:22,284 --> 00:28:23,456
- (נהמה)
- (GASPS)

491
00:29:16,004 --> 00:29:17,524
- (צלצול קו)
- (טלפון סלולרי מצלצל)

492
00:29:33,605 --> 00:29:34,822
קדימה!

493
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
(טלפון סלולרי מצלצל)

494
00:29:41,697 --> 00:29:42,698
היי.

495
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
אלכס איננו.

496
00:29:45,200 --> 00:29:47,043
דין, תקשיב.
הרגע מצאתי מפת בית ספר ישנה.

497
00:29:47,202 --> 00:29:49,042
אה, יש בניין.
פעם זו הייתה הבריכה.

498
00:29:49,079 --> 00:29:52,083
הם סגרו את זה
כי היה בו אסבסט.

499
00:29:52,708 --> 00:29:54,188
זה חייב להיות המקום שבו ביזום לקח אותם.

500
00:29:54,209 --> 00:29:55,301
אני במרחק 15 דקות.

501
00:29:55,752 --> 00:29:58,050
בְּסֵדֶר. אה, זה בקצה המזרחי
של בית הספר, מעבר למנלו.

502
00:29:58,213 --> 00:29:59,339
אני הולך לשם עכשיו.

503
00:30:24,740 --> 00:30:26,300
אלו הגופות שנעלמו.

504
00:30:27,743 --> 00:30:29,086
רק טייק אאוט קטן.

505
00:30:30,203 --> 00:30:31,375
מחכה ליום האשפה.

506
00:30:33,582 --> 00:30:34,799
צדקת.

507
00:30:40,213 --> 00:30:41,385
בשביל מה אנחנו כאן?

508
00:30:43,425 --> 00:30:44,426
(הדלת נפתחת)

509
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
לא... לא...

510
00:30:54,478 --> 00:30:55,775
מה זה לעזאזל?

511
00:30:58,774 --> 00:31:00,071
כל החיים שלך.

512
00:31:20,128 --> 00:31:22,677
איך זה למפגש משפחתי, הא?

513
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
(צוחק)

514
00:31:25,801 --> 00:31:29,851
הייתי מזמינה את שלי,
אבל הם מתו לפני כמה שנים.

515
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
אתה יודע איך?

516
00:31:35,602 --> 00:31:36,649
הבנת מי אני?

517
00:31:38,313 --> 00:31:39,530
אני לא מכיר אותך.

518
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
(מצחקק)

519
00:31:41,691 --> 00:31:44,740
אתה לא זוכר? וואו.

520
00:31:45,987 --> 00:31:47,705
לקחתם את חיי ואתה לא זוכר?

521
00:31:51,368 --> 00:31:52,870
לפני שלוש שנים. נברסקה.

522
00:31:54,246 --> 00:31:58,501
איזה זלזול לקח אותך הביתה
מחוץ לבר, ואני רדפתי אחריו.

523
00:31:59,668 --> 00:32:01,136
אתה מבין, היית כל כך צעיר.

524
00:32:01,294 --> 00:32:03,342
ויכולתי לראות שלא רצית
כל מה שקשור לבחור.

525
00:32:03,505 --> 00:32:06,759
כלומר, חשבתי שאולי
איזה סרסור עבד עליך.

526
00:32:07,926 --> 00:32:10,429
נתתי לך כמה שנות עשרים ואמרתי לך
הייתי מסיע אותך הביתה.

527
00:32:12,347 --> 00:32:13,519
אני כן זוכר אותך.

528
00:32:14,516 --> 00:32:16,769
אה. הו, טוב.

529
00:32:18,395 --> 00:32:20,898
אתה זוכר איך לא אמרת מילה,
כל הדרך לשם?

530
00:32:32,367 --> 00:32:33,584
זה הבית שלך?

531
00:32:35,203 --> 00:32:36,329
BEESOM: ואז הם באו.

532
00:32:36,496 --> 00:32:38,294
היי. מה... וואו! (נהימות)

533
00:32:40,333 --> 00:32:41,676
- הו!
- (נהמה)

534
00:32:42,043 --> 00:32:43,886
(צורח)

535
00:32:53,346 --> 00:32:56,190
חבורת רעב שלמה נקרעה בי.

536
00:32:56,349 --> 00:32:59,694
שתו אותי בחיים. הם הפכו אותי!

537
00:33:00,353 --> 00:33:02,401
תעזוב אותה בשקט! לא הייתה לה ברירה!

538
00:33:02,731 --> 00:33:05,359
אז התחיל הכיף האמיתי!

539
00:33:05,525 --> 00:33:08,404
כי הלכתי הביתה
לספר לאשתי מה קרה,

540
00:33:08,570 --> 00:33:10,322
אבל תראה, הייתי מכוסה בדם.

541
00:33:10,989 --> 00:33:14,368
הדם שלי,
מה שגרם לי להיות משוגע, מורעב.

542
00:33:16,203 --> 00:33:18,922
איבדתי שליטה. הרסתי אותה...

543
00:33:20,832 --> 00:33:22,049
והילד שלי.

544
00:33:25,629 --> 00:33:28,929
אני כל כך מצטער.
(שובר קול) הם, הם יצרו אותי.

545
00:33:29,174 --> 00:33:31,723
יכולת להשאיר אותי מחוץ לבר הזה.

546
00:33:33,178 --> 00:33:34,475
ניסיתי לעזור לך.

547
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
הייתי איש טוב!

548
00:33:39,267 --> 00:33:43,192
ואתה יודע, הדבר היחיד
מה שהחזיק אותי היה הידיעה

549
00:33:43,355 --> 00:33:48,236
שיום אחד אמצא אותך,
והייתי גורם לך לשלם.

550
00:33:51,821 --> 00:33:56,292
אתה מבין, ריץ' עקב אחריך במשך חודשים,
אלכס. כן, הוא צפה בך.

551
00:33:58,286 --> 00:33:59,378
לְשֵׁם מַה?

552
00:33:59,871 --> 00:34:01,794
ובכן, בדיוק התכוונתי להרוג אותך על הסף,

553
00:34:01,957 --> 00:34:05,211
אבל כמובן,
היית כל כך אומלל ובודד,

554
00:34:05,377 --> 00:34:07,004
זה היה הרג רחמים. יָמִינָה?

555
00:34:07,254 --> 00:34:08,255
(צוחק)

556
00:34:09,297 --> 00:34:10,970
רציתי שתהיה מאושר קודם כל.

557
00:34:12,425 --> 00:34:16,350
רציתי שיהיה לך משהו יקר,
כדי שאוכל לקחת את זה ממך.

558
00:34:21,142 --> 00:34:23,645
אז הוא הפך לילד הפופולרי ביותר
בבית הספר

559
00:34:23,812 --> 00:34:25,940
ושלח אותי אחריך. הייתי בונה אותך...

560
00:34:26,147 --> 00:34:29,321
והייתי מקצץ אותך מיד,
חתיכה אחר חתיכה.

561
00:34:30,610 --> 00:34:32,157
אני אקח את המורה שלך,

562
00:34:33,780 --> 00:34:38,286
החבר שלך, המשפחה שלך,
ואז אני אאכיל אותך לקן שלי.

563
00:34:40,787 --> 00:34:43,131
כלום, שום דבר מזה לא היה אמיתי?

564
00:34:44,541 --> 00:34:45,918
ברצינות, אל?

565
00:34:46,793 --> 00:34:48,295
היית פריק מוחלט. (לגחות)

566
00:34:48,962 --> 00:34:51,340
כלומר, היית מתבודד כועס,
זוחל בבית הספר

567
00:34:51,506 --> 00:34:53,679
כמו סוג של
מאפיה של מעיל טרנץ'. (מצחקק)

568
00:34:54,175 --> 00:34:56,428
אתה תישרף בגיהנום, סוציופת שכמוך.

569
00:34:59,014 --> 00:35:01,392
(לגלג) לעולם לא יכולתי
לצאת עם מישהו כמוך.

570
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
(SPITS)

571
00:35:05,520 --> 00:35:07,318
- (נהימות)
- תפסיק עם זה!

572
00:35:08,023 --> 00:35:09,183
- (נהמה)
- BEESOM: אה-אה-אה!

573
00:35:09,733 --> 00:35:11,906
- אל תתעסק עם זה.
- (נושם עמוק)

574
00:35:13,528 --> 00:35:15,826
להנרי יש רצף ממש מרושע בו.

575
00:35:17,198 --> 00:35:20,293
זה לא יכול פשוט להרוג את מר פלפס,

576
00:35:20,452 --> 00:35:23,626
הוא נאלץ להריץ אותו במעלה הדגל
לכל בית הספר להצדיע.

577
00:35:23,788 --> 00:35:25,040
ובכן, היא ראתה אותו, נכון?

578
00:35:25,707 --> 00:35:27,175
הבאת הרבה שוטרים.

579
00:35:29,711 --> 00:35:32,339
אבל הנרי צעיר. הוא ילמד.

580
00:35:32,881 --> 00:35:34,133
רד ממני!

581
00:35:34,591 --> 00:35:36,184
הם יודעים שאנחנו כאן!
קלייר: לא!

582
00:35:36,343 --> 00:35:38,186
- ה-FBI האלה, הם ציידים!
- לא.

583
00:35:38,720 --> 00:35:39,812
הם יודעים שהרגת את פלפס!

584
00:35:39,971 --> 00:35:42,394
והם הרגו את כל הקן של אלכס.
פשוט תשאל אותה.

585
00:35:42,599 --> 00:35:43,959
זה נכון. הם באים בשבילך.

586
00:35:44,267 --> 00:35:45,314
- שתוק!
- אוי!

587
00:35:55,403 --> 00:35:58,327
הנרי, ההרג והבריחה
כל הזמן, אתה לא רוצה את זה.

588
00:35:58,490 --> 00:36:00,743
מַה? עשית את זה!
עשית את זה לכולנו.

589
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
(GASPS)

590
00:36:02,243 --> 00:36:05,918
אתה הולך לראות את כל מי שאתה אוהב מת.

591
00:36:06,956 --> 00:36:09,835
בדוק את המידע שלך, חזיר. אלכס שונא אותי.

592
00:36:10,335 --> 00:36:12,429
- (GASPS)
- (סטאמרס) אני אעזור לך.

593
00:36:12,629 --> 00:36:14,302
תן להם ללכת ואני אפתה בשבילך.

594
00:36:15,131 --> 00:36:18,635
אתה יודע כמה אני טוב.
שמרתי קן שלם בחיים במשך שמונה שנים.

595
00:36:20,261 --> 00:36:23,105
ואתה יכול להאכיל ממני
כשהציד מתייבש.

596
00:36:24,265 --> 00:36:25,938
וזה מתייבש, אני יודע.

597
00:36:30,271 --> 00:36:31,443
אולי אני אקח אותך על זה.

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,980
- (נהמה)
- (קלייר צורחת)

599
00:36:37,278 --> 00:36:38,325
לא!

600
00:36:38,655 --> 00:36:39,656
(צורח)

601
00:36:41,950 --> 00:36:43,793
(קלייר צורחת)

602
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
סם!

603
00:36:56,381 --> 00:36:57,724
(נהימה)

604
00:37:02,470 --> 00:37:03,767
(שניהם מתאמצים)

605
00:37:04,973 --> 00:37:06,475
- לא!

606
00:37:08,977 --> 00:37:10,103
וואו! (צוחק)

607
00:37:18,027 --> 00:37:20,496
(נהימה)

608
00:37:23,533 --> 00:37:24,785
קלייר!

609
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
(נהימות)

610
00:37:36,671 --> 00:37:38,173
אף אחד לא יציל אותך.

611
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
(נהימות)

612
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
(נהימות)

613
00:37:50,018 --> 00:37:51,986
- שתית את הדם שלהם?
- לא.

614
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
(נהימות)

615
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
מילס: אוי! דֵיקָן!
- ג'ודי.

616
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
אוי!

617
00:38:04,032 --> 00:38:07,081
זו הייתה צריכה להיות הרגל.
אני אצטרך ביוניקה.

618
00:38:07,243 --> 00:38:08,244
בוא הנה.

619
00:38:08,828 --> 00:38:10,330
(שניהם נהנים)

620
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
הוא כולו שלך עכשיו.

621
00:38:14,501 --> 00:38:15,923
(הנרי נושם בכבדות)

622
00:38:19,547 --> 00:38:21,515
הייתי צריך להקיש על זה
כשהיתה לי ההזדמנות.

623
00:38:23,343 --> 00:38:25,141
תמשיך לחלום עליי.
- (נהימות)

624
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
(נהימות)

625
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
(חומת גוף)

626
00:38:50,119 --> 00:38:52,087
כן, חשבתי שאני מריח בייקון בוער.

627
00:38:52,580 --> 00:38:55,049
- שניכם בישלת?
אה, ניסינו.

628
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
הפנקייק עשוי להיות מעט גולמי.

629
00:38:58,336 --> 00:38:59,963
רצינו לעשות משהו בשבילך.

630
00:39:05,927 --> 00:39:08,430
בסדר, תפסיק להסתכל עליי ככה.
אני מרגיש כמו טים הזעיר.

631
00:39:09,681 --> 00:39:11,729
אני מצטער שהוא פגע בך. שניכם.

632
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
היי. אנחנו בסדר.

633
00:39:15,562 --> 00:39:17,860
אנחנו בשלוש חלקים שלמים, פחות או יותר.
זה בסדר.

634
00:39:18,940 --> 00:39:21,443
זה לא בסדר.
הוא כמעט הרג אותך על מה שעשיתי.

635
00:39:21,693 --> 00:39:23,161
זה בגלל מה שהערפדים האלה עשו.

636
00:39:23,319 --> 00:39:25,538
היית ילד.
היית צריך לעשות מה שהם אמרו.

637
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
אלכס,

638
00:39:30,451 --> 00:39:32,131
היית מוכן לוותר
החיים שלך עבורנו.

639
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
זה טוב.

640
00:39:37,584 --> 00:39:39,064
וזה מה שמפחיד במשפחה.

641
00:39:40,086 --> 00:39:41,588
זה נותן לך כל כך הרבה מה להפסיד.

642
00:39:52,807 --> 00:39:55,526
קלייר: את לא צריכה לדאוג.
אני יודע מה יש לי.

643
00:39:56,352 --> 00:39:57,649
היית צריך לראות את ג'ודי
להוציא את הערפד הזה.

644
00:39:57,812 --> 00:39:59,212
היא הייתה לוקחת כדור בשבילי.

645
00:39:59,355 --> 00:40:01,515
האם זה אומר שאתה הולך
להפוך את החיים שלה לפחות גיהנום?

646
00:40:02,984 --> 00:40:05,828
אני נשבע חגיגית לא לצוד
כמו מטומטם.

647
00:40:05,987 --> 00:40:09,241
ג'ודי אמרה שהיא תלמד אותי לעשות וטרינר
מוביל וללמד אותי איך לחקור.

648
00:40:12,368 --> 00:40:14,048
היא חושבת שאני הולך להרוג את עצמי.

649
00:40:14,162 --> 00:40:16,335
- אתה בסדר?
- כן. אה, תודה.

650
00:40:16,789 --> 00:40:21,340
אחי, יש לנו צלעות. ושתי גיגיות רוטב,
כי אתה לא נוגע בשלי.

651
00:40:21,794 --> 00:40:23,011
כן.
הכנתי אותם לארוחת ערב אתמול בלילה.

652
00:40:23,171 --> 00:40:26,220
לא הספקתי לאכול את זה, מה עם
החטיפות המרובות והכל.

653
00:40:26,883 --> 00:40:28,055
- כן.
- כן.

654
00:40:28,801 --> 00:40:30,178
- שנייה אחת.
- מממ.

655
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
היי.

656
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
אתה הולך להיות בסדר?

657
00:40:38,895 --> 00:40:40,863
כֵּן. בית ספר ביום שני.

658
00:40:42,273 --> 00:40:43,713
אתה פשוט הולך לקחת חידון ביו

659
00:40:43,858 --> 00:40:45,858
ולהעמיד פנים כאילו
לא כמעט נשחטת?

660
00:40:46,069 --> 00:40:47,589
אתה לא מוותר על ציד, נכון?

661
00:40:49,072 --> 00:40:50,369
לעזאזל, לא.

662
00:40:51,574 --> 00:40:54,373
אלכס, ערפדים אחרים עשויים לבוא בשבילך.

663
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
אני יודע. ואני אהיה מוכן.

664
00:40:58,623 --> 00:41:01,877
וכשאני מאחד את חיי,
יכול להיות שאני ממשיך הלאה.

665
00:41:03,670 --> 00:41:05,390
אלכס, אתה לא צריך לעזוב
כדי להגן עלינו.

666
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
זו לא הסיבה.

667
00:41:08,132 --> 00:41:09,812
אני לא יכול להיות בסביבה
מה כולכם עושים...

668
00:41:12,387 --> 00:41:13,467
הדברים שאתה נלחם בהם.

669
00:41:16,182 --> 00:41:18,401
אז אתה תהיה בסדר,
עכשיו שאתה שוב בכמות גדולה?

670
00:41:18,559 --> 00:41:21,233
כל עוד כולם לובשים קונדום,
נהיה בסדר.

671
00:41:21,396 --> 00:41:23,569
אני רוצה את מדבקת הפגוש הזאת.
- (מצחקק)

672
00:41:24,649 --> 00:41:25,650
(התנעת מנוע רכב)

673
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
אנגלית - SDH