1
00:00:02,169 --> 00:00:04,422
עשינו את זה, סאם.
שברנו אותו, קנינו אותו.

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,055
שחררתי כוח על העולם הזה
שיכול להרוס אותו.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,658
כל מה שאני יודע זה ששחררנו אותה,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,960
ואנחנו נחזיר אותה פנימה
לא משנה מה צריך.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
כדי ליצור את העולם,

6
00:00:43,961 --> 00:00:48,011
אלוהים, הוא היה צריך לבגוד בחושך.
אחותו.

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,181
מה זה היה?

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,268
העתיד. אנחנו קשורים.
אתה זה ששחרר אותי.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,773
לא, זו הייתה תאונה.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,149
זה היה גורל.

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,319
אי אפשר לעמוד בפניי.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,238
יש הכלוב הזה, בגיהנום.
ושם הם שומרים על לוציפר.

13
00:01:07,401 --> 00:01:10,996
ואני הייתי בזה.
ואני חושב שאלוהים רוצה שאחזור.

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,747
הוא כל כך אלפא.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,785
זה לא היה אלוהים בראש שלך, סם.
זה הייתי אני.

16
00:01:15,993 --> 00:01:21,375
הוא מעולם לא היה איתך.
זה תמיד הייתי רק אני.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,341
אני מניח שאני התקווה היחידה שלך.

18
00:01:23,542 --> 00:01:24,919
זה לעולם לא יקרה.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,678
התמקם שם, חבר.

20
00:01:38,181 --> 00:01:39,353
ילד, הו, ילד!

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
אִמָא! אִמָא! יש לי סאם!

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,829
כל הכבוד לך, יקירי.

23
00:02:08,420 --> 00:02:09,467
סנטה!

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,382
הו, הו, הו, הו!

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
חג שמח!

26
00:02:13,342 --> 00:02:15,219
הו, הו, הו, הו!

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,353
מה הבאת לי? מה הבאת לי?

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,106
הו, בוא נראה מה
סנטה יש בשבילך היום.

29
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
אבל הייתי ילד טוב.

30
00:02:40,535 --> 00:02:43,664
באמת, רוונה?
זה מה שאתה חולם עליו?

31
00:02:44,539 --> 00:02:47,042
זה יותר מ
סיוט חוזר, למעשה.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,423
אלה לא יורדים!

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,262
חלמתי את החלום הזה
במשך חודשים, אבל

34
00:02:54,466 --> 00:02:55,934
אתה,

35
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
אתה חדש.

36
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
מי אתה?

37
00:03:00,639 --> 00:03:03,108
כן, סליחה, הגינונים שלי קצת חלודים.

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,459
אַתָה.

39
00:03:24,121 --> 00:03:25,794
החזונות.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,128
הַכֹּל.

41
00:03:28,291 --> 00:03:29,634
זה היה הכל אתה.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,132
מרשים, נכון?

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
ורוונה?

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,391
עשתה מה שאמרו לה.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,808
קבוצתיים, הם תמיד כל כך להוטים.

46
00:03:42,097 --> 00:03:44,941
אז עשית את כל זה רק כדי...

47
00:03:46,393 --> 00:03:47,690
למה? לקפוץ לעצמי?

48
00:03:48,437 --> 00:03:49,654
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

49
00:03:49,813 --> 00:03:53,818
ובכן, אז בזבזת את זמנך.
כי, תראה, אני יודע איך זה נגמר.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,244
אה, אתה עכשיו?

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,701
כֵּן. אתה תתגרה בי,

52
00:03:59,322 --> 00:04:02,667
ואתה תענה אותי, ואני אגיד לא.

53
00:04:03,493 --> 00:04:06,167
ובסופו של דבר, מוקדם ממה שאתה חושב,

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,958
אחי יעבור דרך הדלת הזו
ולבעוט בתחת.

55
00:04:11,543 --> 00:04:12,840
דֵיקָן.

56
00:04:13,503 --> 00:04:14,925
אתה מהמר על דין?

57
00:04:15,589 --> 00:04:16,806
תמיד יש לי.

58
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
הממ.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,971
אה, סם. טעיתם אותי לגמרי.

60
00:04:22,179 --> 00:04:24,523
אני בספק בזה.

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
לא, אני לא כאן כדי לענות אותך.

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,357
זאת אומרת, יכולתי.

63
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
יכולתי לגרום

64
00:04:33,815 --> 00:04:35,408
כאב כמו שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

65
00:04:35,609 --> 00:04:40,661
אני יכול לגרום כזה טעים,
כאב מושלם.

66
00:04:44,075 --> 00:04:45,998
אבל זה היה כך לפני חמש שנים.

67
00:04:47,037 --> 00:04:51,668
לא, אני לא הולך לפגוע במעט מפואר
שיער על הראש הקטן והמפואר הזה.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,553
ואז מה אתה רוצה?

69
00:04:54,711 --> 00:04:57,055
להציע לך הצעה אתה לא יכול לסרב.

70
00:04:57,547 --> 00:05:02,553
אתה מבין, סאם, אתה צריך אותי.
ואני הולך להוכיח לך את זה.

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,106
מזהים את זה?

72
00:05:10,811 --> 00:05:11,903
מַה?

73
00:05:13,063 --> 00:05:14,315
אנחנו בזיכרון, סם.

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,074
אחד מהטובים הבודדים
מילדותך.

75
00:05:17,901 --> 00:05:19,278
דרך אגב, חשבתי שיש לי בעיות עם אבא,

76
00:05:19,444 --> 00:05:23,074
אבל, אתה.  וואו. בכל מקרה,

77
00:05:24,366 --> 00:05:27,540
אני חושב שאתה מזהה את הצעירים המדהימים
עמוד שעועית שם.

78
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
זאת אני.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
אתה מת.

80
00:05:39,381 --> 00:05:42,180
בבקשה, פרגוס, מספיק עם איומי סרק.

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,934
בגדת בי. בממלכה שלי!

82
00:05:47,138 --> 00:05:51,769
לא אצלך, שלו. הגיהנום הוא שלו. אני שלו.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
אז תפגע בי, ומה אתה חושב
הוא יעשה לך?

84
00:05:54,229 --> 00:05:56,948
לוציפר לעולם לא ייצא מהתא הזה.

85
00:05:57,440 --> 00:06:03,288
אתה מוכן לסכן את חייך
על זה? על סם ווינצ'סטר?

86
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
עַד מָתַי?

87
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
כמה זמן אתה עובד אצלו?

88
00:06:16,626 --> 00:06:19,630
לא הרבה זמן. לוציפר בא אלי בחלום.

89
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
לא חלום כזה.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,726
אז אתה פשוט תיתן
האיש החזק הגדול מנהל אותך מסביב.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,986
מה שקרה לסופר-דופר
האשטג מדהים של Coven "girlpower"?

92
00:06:34,269 --> 00:06:37,773
לוציפר אינו גבר, הוא שלמות.

93
00:06:39,566 --> 00:06:42,035
למה אתה חושב
נתתי לייבשים שלך למצוא אותי?

94
00:06:42,819 --> 00:06:44,492
ללוציפר יש תוכנית ו...

95
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
והוא השטן.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,331
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

97
00:06:50,493 --> 00:06:53,622
הו, אני דבר רע. הוא דבר יותר גרוע.

98
00:06:55,582 --> 00:06:58,062
בפעם האחרונה שלוציפר הלך למעלה,
אתה יודע מה הוא רצה?

99
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
מָוֶת.

100
00:06:59,961 --> 00:07:04,011
בשבילך. לְמַעֲנִי.
וכל אדם וכל שד.

101
00:07:04,966 --> 00:07:06,183
הוא השתנה.

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,890
אה, כן. כַּמוּבָן.

103
00:07:08,094 --> 00:07:11,018
כל מה שהוא היה צריך זו האהבה
של אישה איומה.

104
00:07:15,268 --> 00:07:18,192
כָּך. ואתה עושה את כל זה למה?

105
00:07:20,023 --> 00:07:21,570
מתוך טוב ליבך?

106
00:07:21,816 --> 00:07:23,864
אל תהיה מטומטם.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,868
אחרי שלוציפר עוצר את החושך,

108
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
הוא יעלה לכס המלכות שלו

109
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
בגן עדן.

110
00:07:32,160 --> 00:07:35,835
ואני אהיה לצידו. חסיד נאמן.

111
00:07:36,957 --> 00:07:38,209
מלכה?

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
תרצה או לא תרצה, אתה יודע שאני צודק.

113
00:07:41,962 --> 00:07:44,135
לוציפר נלחם בחושך לפני,

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
והוא ניצח.

115
00:07:46,174 --> 00:07:50,896
אז, אלא אם כן יש לך
הכול יכול בכיס האחורי שלך,

116
00:07:51,221 --> 00:07:57,479
אני מציע לך לשבת, לשתוק,
ולתת לו לעבוד.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,947
הו, היי, סאם לא יכול לדבר עכשיו
כי הוא עושה שעווה, כאילו, הכל.

118
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
אבל תשאירו הודעה...

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,083
אחי מה אתה עושה
עם הטלפון שלי?

120
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
דֵיקָן? קדימה.

121
00:08:18,039 --> 00:08:19,632
תתקשר אליי. עַכשָׁיו.

122
00:08:25,088 --> 00:08:29,389
תודה שהתקשרת לקראולי,
מלך הגיהנום. למבצעי שדים, הקש אחד.

123
00:08:29,551 --> 00:08:32,600
לדווח על מראה של זונה ג'ינג'ר,
רוונה, לחץ על שתיים.

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,417
דֵיקָן?

125
00:08:57,078 --> 00:08:59,297
באתי ברגע שהתקשרת.
אתה בסדר?

126
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
קאס?

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
אתה לא בסדר.

128
00:09:13,553 --> 00:09:19,981
בָּרוּר. מה לא בסדר איתי?
מה אתה עושה? מה אתה...

129
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
תוציא את הלשון.

130
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
מַה?

131
00:09:24,272 --> 00:09:25,694
בסדר, סיימנו?

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,618
לא, אני הולך למדוד את החום שלך.

133
00:09:28,818 --> 00:09:31,037
לא, זה לא יקרה.

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,832
כמה אנחנו רחוקים מהאירוע?

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,122
אתה מתכוון, הגרעין המלאך?

136
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
כֵּן.

137
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
גראונד אפס נמצא בערך קילומטר למטה.

138
00:09:40,663 --> 00:09:43,633
בְּסֵדֶר. זה מסביר את זה.
אתה סובל ממחלת הכה.

139
00:09:45,794 --> 00:09:47,262
- זה עניין?
- כן.

140
00:09:47,962 --> 00:09:51,341
המלאכים, מה שהם עשו,
זה שיחרר כמות עצומה של אנרגיה.

141
00:09:51,633 --> 00:09:54,011
ויש נפילה.
אז כל האזור הזה מורעל.

142
00:09:54,177 --> 00:09:57,181
אתה יכול לרפא אותי, נכון?
- לא, אני לא יכול.

143
00:09:57,388 --> 00:10:00,562
וככל שאתה מתקרב לאתר הפיצוץ,
ככל שהמחלה שלך תהפוך גרוע יותר.

144
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
כמה יותר גרוע?

145
00:10:02,352 --> 00:10:05,196
בפעם האחרונה שהייתה מכה
בסדר גודל כזה,

146
00:10:06,314 --> 00:10:07,861
אשת לוט פנתה למלח.

147
00:10:10,860 --> 00:10:12,112
מדהים.

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
בסדר, דין. אתה צריך לחזור.

149
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
אה, לא. אה.

150
00:10:18,535 --> 00:10:19,912
לא, לא, אנחנו חייבים,

151
00:10:20,703 --> 00:10:23,582
אנחנו צריכים ללכת לראות אם זה עבד,
לראות אם אמארה חי או מת.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
אנחנו לא. הנשורת
לא משפיע על מלאכים. אני אכנס לבד.

153
00:10:33,049 --> 00:10:35,893
בסדר, כן. כנראה שעדיף ככה.

154
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
אני אקח נסיעה, אלך לבדוק את סאם.

155
00:10:38,721 --> 00:10:41,065
בְּסֵדֶר. טוֹב.

156
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
היי, קאס.

157
00:10:45,687 --> 00:10:47,360
אם זה עבד והיא מתה,

158
00:10:49,858 --> 00:10:50,905
להוציא את גופה החוצה.

159
00:10:52,694 --> 00:10:53,866
ואם היא לא?

160
00:10:56,906 --> 00:10:57,953
לָרוּץ.

161
00:11:06,249 --> 00:11:09,594
אז, הכוהנים האצטקים, הם חשבו
אם הם לא הקריבו אנשים,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,717
כל העולם ייגמר.

163
00:11:11,921 --> 00:11:15,926
אז הם בנו את כל המקדשים האלה.
המדהימים שבהם נמצאים במקסיקו סיטי.

164
00:11:16,926 --> 00:11:17,973
ראית אותם?

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,889
אֶשׁתָקַד. אבא שלי לקח אותי ואת אחי
בטיול למקסיקו.

166
00:11:21,431 --> 00:11:22,603
בחופשה?

167
00:11:22,765 --> 00:11:25,005
סוג של חופשת עבודה.

168
00:11:25,059 --> 00:11:27,608
שמעת פעם על צ'ופקברה?

169
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
לא.

170
00:11:28,938 --> 00:11:30,190
בסדר, טוב.

171
00:11:31,274 --> 00:11:36,155
תראה את זה, סם.
בחורה פשוטה מעיירה עם אור אחד.

172
00:11:36,988 --> 00:11:38,956
ואתה, בני העולם,

173
00:11:39,532 --> 00:11:42,627
סם וינצ'סטר החתיך.

174
00:11:44,037 --> 00:11:46,131
לא היה לה סיכוי. אתה זוכר?

175
00:11:46,289 --> 00:11:47,962
כֵּן. למה אתה...

176
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
זה החלק הכי טוב.

177
00:11:50,460 --> 00:11:55,967
סם, אתה יודע שלא הבאתי אותך לכאן
ללמוד, נכון?

178
00:11:57,300 --> 00:11:58,643
לא עשית?

179
00:11:59,010 --> 00:12:00,136
לא.

180
00:12:01,179 --> 00:12:02,305
כלומר...

181
00:12:02,513 --> 00:12:07,485
אני פשוט חושב כך
אתה חכם ומצחיק וחמוד.

182
00:12:08,978 --> 00:12:13,108
אז, אני מתכוון, אם אתה רוצה להתבלבל...

183
00:12:15,777 --> 00:12:19,748
בום! זהו! זה מה
אני מדבר על, שם, בנאדם!

184
00:12:22,825 --> 00:12:24,042
מתנשקים?

185
00:12:24,369 --> 00:12:27,999
לא. סם, זהו
את סם ווינצ'סטר שאני זוכר.

186
00:12:28,831 --> 00:12:31,334
נועז, החלטי,

187
00:12:31,626 --> 00:12:33,549
פעולת B מוצקה על הלשון.

188
00:12:34,796 --> 00:12:36,139
על מה מדובר?

189
00:12:36,297 --> 00:12:41,144
פעם היית גיבור, סם.
לעזאזל, ניצחת אותי. עכשיו...

190
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
אני לא יודע, אני מסתכל עליך,
אני אפילו לא מזהה אותך יותר.

191
00:12:53,523 --> 00:12:54,695
סם?

192
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
סמי?

193
00:13:07,203 --> 00:13:08,375
בן זונה.

194
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
מתגעגע גם אליך, פודין.
- איפה אתה?

195
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
איפה סם?

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,589
אה. יש קצת שיהוק.

197
00:13:13,751 --> 00:13:15,173
אחיך בגיהנום.

198
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
עם לוציפר.

199
00:13:31,102 --> 00:13:32,649
בית הקברות שטול.

200
00:13:32,979 --> 00:13:37,075
בינגו. איפה ירד קרב התואר.

201
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
היי, ישבן!

202
00:13:46,534 --> 00:13:49,333
"תחת-תחת."
אני עדיין לא מבין את זה.

203
00:13:51,581 --> 00:13:53,701
תראה, אני מעריך את הטיול
למטה משביל הזיכרון, אבל...

204
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
סם, האם אי פעם סיפרתי לך
כמה אני מכבד אותך

205
00:13:57,128 --> 00:13:58,129
מַה?

206
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
הו, אל תבין אותי לא נכון, אני לא אוהב אותך.
אף פעם לא חיבבתי אותך.

207
00:14:01,215 --> 00:14:03,434
אתה סוג של זלזול.

208
00:14:04,093 --> 00:14:05,891
אבל ברגע הזה,

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,018
כשעמדת איתי רגל אל רגל וניצחת?

210
00:14:09,474 --> 00:14:11,442
אני חייב לומר, היו לך ביצים, ילד.

211
00:14:14,020 --> 00:14:16,739
זה בסדר, דין. זה הולך להיות בסדר.

212
00:14:19,692 --> 00:14:20,864
קיבלתי אותו.

213
00:14:21,027 --> 00:14:24,577
היית מוכן לעשות את הדבר הקשה
אם זה אומר להציל את העולם.

214
00:14:28,284 --> 00:14:29,456
לֹא!

215
00:14:41,506 --> 00:14:42,974
זה כבר לא אתה.

216
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
נעשית רך, סמי.

217
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
הו!

218
00:15:12,453 --> 00:15:13,705
מי אתה?

219
00:15:14,163 --> 00:15:19,044
אמבריאל. אני עובד בסטטיסטיקה של לידה-מוות.
בגן עדן. אני מלאך.

220
00:15:19,877 --> 00:15:21,174
כן, אני יודע.

221
00:15:22,422 --> 00:15:25,596
ואתה קסטיאל?

222
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
שמעתי סיפורים עליך.

223
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
למה אתה כאן?

224
00:15:34,976 --> 00:15:36,398
אותה סיבה שאתה.

225
00:15:36,769 --> 00:15:39,568
שמים רוצים לדעת
אם החושך נהרס?

226
00:15:40,398 --> 00:15:41,820
די הרבה.

227
00:15:42,692 --> 00:15:45,070
והם שלחו אותך?

228
00:15:46,028 --> 00:15:47,496
אתה הולך להרוג אותי?

229
00:15:47,655 --> 00:15:49,375
זה מה שהם אומרים? שאני הורג מלאכים?

230
00:15:49,490 --> 00:15:51,834
ובכן, זה הדבר הכי נחמד שהם אומרים.

231
00:15:53,744 --> 00:15:57,465
אולי נוכל לעבוד ביחד?
אז אף אחד לא רוצח אף אחד.

232
00:15:58,624 --> 00:15:59,716
יָמִינָה.

233
00:16:01,294 --> 00:16:02,546
עָדִין.

234
00:16:05,256 --> 00:16:09,181
אוקיי, אז חיפשתי את הקצה המזרחי
של היער. שום דבר מוזר.

235
00:16:09,594 --> 00:16:11,187
בֶּאֱמֶת?

236
00:16:12,013 --> 00:16:14,607
אתה יודע שזה האמצע
של אחר הצהריים?

237
00:16:16,309 --> 00:16:17,401
כָּך?

238
00:16:17,852 --> 00:16:19,024
כָּך.

239
00:16:20,563 --> 00:16:21,985
למה חשוך?

240
00:16:25,902 --> 00:16:27,028
שאלה מצויינת.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,167
היי קאס, אני יודע שאתה נלחם
הקרב הטוב כרגע, אבל, אה...

242
00:16:34,494 --> 00:16:37,919
אני צריך אותך ב-Third and Pine,
Kenesaw, נברסקה.

243
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
כי, אה,

244
00:16:40,458 --> 00:16:41,755
אני הולך לגיהנום.

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
סִיסמָה.

246
00:16:51,677 --> 00:16:53,771
קראולי שלח אותי, בסדר? פשוט תפתח.

247
00:16:54,889 --> 00:16:56,061
סִיסמָה.

248
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
בֶּאֱמֶת?

249
00:17:10,780 --> 00:17:11,906
בסדר, רק תן לי להיכנס.

250
00:17:20,790 --> 00:17:22,463
עבודה יפה, ביבר.

251
00:17:23,042 --> 00:17:24,214
מצחיק, בשביל שד.

252
00:17:24,377 --> 00:17:26,596
לא שד. קוראים לו בילי.

253
00:17:28,130 --> 00:17:29,803
הקוצר בילי?

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,268
אח שלי אומר שאתה רוצה להרוג אותנו.

255
00:17:33,427 --> 00:17:38,524
לא, אני רק אוודא
שכשאתה מת, אתה נשאר מת.

256
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
הבדל עדין.

257
00:17:45,064 --> 00:17:46,657
אז מה, אתה עובד עבור קראולי?

258
00:17:46,816 --> 00:17:48,534
עם, לא בשביל.

259
00:17:50,152 --> 00:17:51,870
זה ימים מוזרים, ווינצ'סטר.

260
00:17:53,155 --> 00:17:57,706
זמנים כאלה, לא כואב
שהמלך חייב לך טובה.

261
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
בשביל הלימי.

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,965
- מה זה?
- אתה תראה.

263
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
מה שלא יהיה.

264
00:18:07,003 --> 00:18:08,801
בסדר, פשוט תביא אותי
לאן שאני צריך ללכת.

265
00:18:09,005 --> 00:18:10,632
זאת התוכנית.

266
00:18:30,026 --> 00:18:32,870
שימו לב לצעד שלכם. זה עוד הרבה למטה.

267
00:18:53,215 --> 00:18:55,255
חשבת על
מה אתה הולך להגיד לו

268
00:18:55,301 --> 00:18:57,770
חשבתי על זה וחשבתי
חשבתי על זה, ואני עדיין לא יודע.

269
00:18:57,928 --> 00:18:59,646
כאן הכל השתנה, סמי.

270
00:19:00,181 --> 00:19:01,979
הכל כל כך סוריאליסטי.

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
זה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם.

272
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
האם הוא יודע שאמרו לך
הוא נהרג בפעולה?

273
00:19:06,896 --> 00:19:08,113
בֶּאֱמֶת?

274
00:19:09,565 --> 00:19:15,163
אחרי הלוויתנים, כאשר אחיך
נלכד בטהרה, היית כאן.

275
00:19:15,946 --> 00:19:20,747
עם ילדה וכלב.
אפילו לא טרחת לנסות למצוא אותו.

276
00:19:21,077 --> 00:19:23,375
אתה יודע מה?
לא שאני צריך להגן על עצמי בפניך,

277
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
אבל דין ואני הבטחנו
לא היינו מחפשים אחד את השני.

278
00:19:26,332 --> 00:19:28,212
יָמִינָה. ואם הוא לא חזר לעולם,
אתה תהיה בסדר.

279
00:19:28,417 --> 00:19:30,260
אבל הוא עשה זאת, אז אתה לא.

280
00:19:31,253 --> 00:19:33,096
מה שקרה לסם ווינצ'סטר

281
00:19:33,255 --> 00:19:38,261
שהיה נועז, החלטי ומוכן
להקריב למען הטוב יותר?

282
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
ממש כאן.

283
00:19:39,595 --> 00:19:42,356
אז למה נתת לדין לדבר איתך
מתוך סגירת שערי הגיהנום?

284
00:19:43,599 --> 00:19:46,068
כי סם הזקן
לעולם לא היה עושה את זה. אף פעם לא.

285
00:19:46,352 --> 00:19:47,552
- לא עשיתי...
- רגע, רגע, רגע.

286
00:19:47,561 --> 00:19:50,280
הנה הפייבוריט האישי שלי,
אתה עושה כל דבר טיפשי

287
00:19:50,439 --> 00:19:53,989
אתה יכול לרפא את מארק,
גם אחרי שידעת שזה יתקלקל.

288
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
אח שלי היה גוסס!

289
00:19:55,444 --> 00:19:59,074
כֵּן! ואתה תעשה הכל כדי להציל אותו,
והוא יעשה הכל כדי להציל אותך,

290
00:19:59,281 --> 00:20:02,125
וזו הבעיה. בגלל זה,

291
00:20:02,410 --> 00:20:05,584
אתה כל כך מוצף מאשמה עד כדי כך
אתה לא יכול לסבול לאבד את דין שוב.

292
00:20:05,788 --> 00:20:07,631
והוא לעולם לא יוכל לאבד אותך.

293
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
וכך במקום לבחור בעולם,
אתם בוחרים אחד בשני.

294
00:20:10,459 --> 00:20:12,803
לא משנה כמה אנשים חפים מפשע מתים.

295
00:20:14,004 --> 00:20:16,473
אתה הולך להרצות לי
על פגיעה באנשים? אַתָה?

296
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
אתה יודע שאני צודק, סם.

297
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
אתה יודע את זה.

298
00:20:22,555 --> 00:20:27,026
ואני יודע שאם אתה הולך לנצח
החושך, אתה צריך להיות מוכן למות.

299
00:20:27,184 --> 00:20:31,030
אתה צריך להיות מוכן לצפות
האנשים שאתה אוהב מתים.

300
00:20:34,108 --> 00:20:36,548
מזמן היית יכול
נלחם את הקרב הטוב, ילד. אבל

301
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
לא עוד.

302
00:20:40,281 --> 00:20:43,285
אתה לא יכול לזכות בזה, סאם.
אתה פשוט לא חזק מספיק.

303
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
ואתה כן?

304
00:20:46,162 --> 00:20:48,836
היי, חורצים וצ'קים,
זה מה שאני עושה.

305
00:21:00,009 --> 00:21:03,855
זה לא נחמד? מבלה זמן איכות.

306
00:21:06,474 --> 00:21:09,023
התה שלך מוכן.
- סוף סוף.

307
00:21:09,310 --> 00:21:10,778
זה נשמע מקסים.

308
00:21:10,936 --> 00:21:12,028
איך לוקחים את זה?

309
00:21:12,188 --> 00:21:14,508
- דבש ונתז חלב.
- דבש ונתז חלב.

310
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
כמו אמא, כמו בן.

311
00:21:19,361 --> 00:21:20,704
סליחה.

312
00:21:22,531 --> 00:21:23,703
אני צריך ללכת להקיא.

313
00:21:24,575 --> 00:21:25,997
מהר לחזור, יקירי.

314
00:21:31,373 --> 00:21:35,970
אף פעם לא רציתי את זה, אתה יודע?
להיות שנוא מהסוג שלי. אני אף פעם לא...

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,847
הו, לא, אני לא שונא אותך, קסטיאל.

316
00:21:39,548 --> 00:21:40,720
תודה לך.

317
00:21:40,883 --> 00:21:42,523
כלומר, יש לנו הרבה במשותף.

318
00:21:43,552 --> 00:21:46,271
השמות שלנו מתחרזים. זה אחד גדול.

319
00:21:47,389 --> 00:21:49,517
גם אני נראית טוב במעיל טרנץ'.

320
00:21:50,643 --> 00:21:52,862
ושנינו מתכלים.

321
00:21:54,271 --> 00:21:55,614
סליחה?

322
00:21:56,774 --> 00:21:59,243
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן, נכון?

323
00:22:00,236 --> 00:22:03,957
אני מחטט מספרים ואתה,
כמו שאמרתי, שמעתי את הסיפורים.

324
00:22:04,740 --> 00:22:08,711
אתה עוזר, אבל סם ודין ווינצ'סטר
הם הגיבורים האמיתיים.

325
00:22:10,412 --> 00:22:14,713
אז אם החושך עדיין חי,
והיא כועסת,

326
00:22:15,584 --> 00:22:16,961
והיא הורגת אותנו,

327
00:22:18,462 --> 00:22:24,435
אין הפסד גדול. אז בטוח, אולי אנחנו לא
סופר חשוב, אבל אנחנו עושים את העבודה.

328
00:22:26,095 --> 00:22:29,349
אתה יודע?
אני חושב שיש בזה אצילות.

329
00:22:33,894 --> 00:22:35,111
אתה בא?

330
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
כן, אני אתפוס.

331
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
- ברוכים הבאים לגיהנום.
איפה סם?

332
00:23:07,219 --> 00:23:09,339
אל תדאג לגבי סם.
- אני מצטער, פגשת אותי?

333
00:23:09,471 --> 00:23:15,069
כלומר, לוציפר צריך את האיילים.
הוא לא הולך להרוג אותו. כַּנִראֶה.

334
00:23:16,145 --> 00:23:17,317
אתה נגד השטן?

335
00:23:17,479 --> 00:23:19,573
תאמין לי, יש דרכים קלות יותר
של התאבדות.

336
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
אנחנו צריכים להתמקד ברוונה.

337
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
בסדר, נהדר, בוא נהרוג אותה.

338
00:23:23,402 --> 00:23:25,621
קל יותר לומר מאשר לעשות, אני חושש.

339
00:23:25,779 --> 00:23:29,500
ואנחנו צריכים שאמא תטרוק את השטן
בחזרה לחור שלו.

340
00:23:29,742 --> 00:23:31,039
ובכן, היא הולכת לשחק בכדור?

341
00:23:31,285 --> 00:23:32,753
אין לה ברירה.

342
00:23:40,753 --> 00:23:42,847
זה נקרא לוכד מכשפות.

343
00:23:43,339 --> 00:23:45,467
רובם הושמדו
אחרי האינקוויזיציה.

344
00:23:45,674 --> 00:23:47,517
אבל, אה, בילי הגיעה.

345
00:23:48,135 --> 00:23:50,513
כן, היא אפרסק. מה זה עושה?

346
00:23:50,804 --> 00:23:52,306
הו, אתה תאהב את זה.

347
00:24:36,558 --> 00:24:37,650
אמבריאל?

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,738
קסטיאל.

349
00:25:27,568 --> 00:25:30,697
אמארה. מה עשית לה?

350
00:25:31,530 --> 00:25:33,077
אכלתי אותה.

351
00:25:34,241 --> 00:25:38,747
החן שלה, הניצוץ שלה, הזיכרונות שלה.

352
00:25:39,246 --> 00:25:44,844
הַכֹּל. הו, היא באמת הגיעה למקום.

353
00:25:47,463 --> 00:25:48,635
בִּרְצִינוּת?

354
00:25:49,506 --> 00:25:52,931
כלומר, גן עדן הביא את הרעם,
וזה בקושי שרט את עבודת הצבע שלי.

355
00:25:53,093 --> 00:25:57,189
אבל אתה וסכין נוצצת?
בַּטוּחַ. זה יעבוד.

356
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
אתה חושב שאני מפחד למות?

357
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
אני יודע שאתה כן.

358
00:26:02,311 --> 00:26:04,484
אתה מסריח מפחד ותיעוב עצמי.

359
00:26:07,441 --> 00:26:08,943
אוי. מַפְחִיד.

360
00:26:13,530 --> 00:26:16,659
היא צודקת, אתה יודע. אתה מתכלה.

361
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
וחלש.

362
00:26:19,328 --> 00:26:23,959
ולמה אלוהים התעניין במיוחד
בך, אני לעולם לא אבין.

363
00:26:26,126 --> 00:26:29,005
לאחי תמיד היה
טעם נורא אצל גברים.

364
00:26:30,005 --> 00:26:31,348
פשוט תעשה את זה.

365
00:26:34,259 --> 00:26:37,854
עיניים כחולות, אתה לא
אפילו שווה את המאמץ.

366
00:26:39,515 --> 00:26:40,687
ו

367
00:26:41,016 --> 00:26:44,020
בלי להעליב, אבל אתה נראה קצת מנוצל.

368
00:26:46,188 --> 00:26:47,485
בנוסף,

369
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
יש לי עבודה בשבילך.

370
00:27:18,887 --> 00:27:19,934
היי.

371
00:27:26,895 --> 00:27:28,021
מה שלום דין?

372
00:27:29,606 --> 00:27:30,823
חֲנִינָה?

373
00:27:31,150 --> 00:27:35,656
טיפ קטן, אהובה. בפעם הבאה שאתה
ללכת לתכנן תוכניות סודיות,

374
00:27:36,572 --> 00:27:38,290
לבדוק את הכיסים שלך.

375
00:27:45,581 --> 00:27:46,833
אני צריך ללכת להקיא.

376
00:27:47,749 --> 00:27:49,422
מהר לחזור, יקירי.

377
00:27:54,923 --> 00:27:57,142
- שמעת.
- הכל.

378
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
לא שזה משנה.

379
00:28:04,766 --> 00:28:07,189
ומה זה אומר, ילד גדול?

380
00:28:07,436 --> 00:28:11,942
טיפ קטן, אמא. לעולם אל תקבל כוס
תה ממישהו שמתעב אותך.

381
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
תוריד את הדבר המחורבן הזה ממני!

382
00:28:27,080 --> 00:28:30,004
אה, הייתי רוצה, אבל "הדבר המחורבן הזה"
הופך אותך לעבד שלי.

383
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
קפוץ על רגל אחת.

384
00:28:34,296 --> 00:28:38,142
בבקשה, פרגוס, אני לא יודע איזה סוג
אדיפל פיפטי גוונים

385
00:28:38,300 --> 00:28:40,803
אתה חושב שאתה משחק ב,
אבל אם אתה חושב לרגע...

386
00:28:48,310 --> 00:28:49,527
בולוקס.

387
00:28:49,770 --> 00:28:51,022
בסדר, בוא נעשה את זה.

388
00:28:53,941 --> 00:28:57,536
עכשיו, סם.
אני יודע שזה היה הרבה שצריך לקחת בחשבון,

389
00:28:57,694 --> 00:28:59,992
אז אם אתה צריך
לקחת קצת זמן

390
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
ואטריות על זה, זה מגניב.

391
00:29:02,532 --> 00:29:05,376
אבל, אה, העולם מסתיים,

392
00:29:05,827 --> 00:29:10,048
שעון מתקתק וכאלה.
אתה עוקב אחרי?

393
00:29:10,707 --> 00:29:12,175
מה אתה רוצה שאני אגיד?

394
00:29:12,501 --> 00:29:16,847
מילה קטנה שמתחילה ב-"Y",
מסתיים ב"כן".

395
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
בסדר, אתה לא אוהב אותי.

396
00:29:21,426 --> 00:29:25,522
אני מבין, אני מבין.
לפעמים אני גם לא אוהב אותי.

397
00:29:26,098 --> 00:29:27,896
אבל גבריאל ורפאל מתים,

398
00:29:29,017 --> 00:29:34,695
אלוהים יצא לעשן
ומעולם לא חזר, ומייקל...

399
00:29:37,150 --> 00:29:40,120
ובכן, בוא נגיד חיי מאסר
לא ממש הסכים עם מייקל.

400
00:29:40,696 --> 00:29:46,203
בימים אלה הוא בדרך כלל יושב
בפינה לשיר מופע מנגינות ו

401
00:29:46,410 --> 00:29:48,128
נוגע בעצמו.

402
00:29:50,706 --> 00:29:52,208
אז, אתה זה.

403
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
אני זה.

404
00:29:54,543 --> 00:29:58,844
והיי, אני לא הבחור הטוב.
אנחנו, שנינו יודעים שאני לא.

405
00:29:59,006 --> 00:30:01,179
אבל החושך?

406
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
היא הסוף של הכל.

407
00:30:07,222 --> 00:30:09,020
אבל אני יכול לנצח אותה.

408
00:30:10,017 --> 00:30:13,396
אנחנו יכולים לנצח אותה. אתה ואני.

409
00:30:14,229 --> 00:30:18,405
יַחַד. אז קדימה, סם.

410
00:30:18,775 --> 00:30:24,077
לעשות את הבחירה הנכונה, את ההקרבה הגדולה,
עוד פעם, בנאדם.

411
00:30:25,574 --> 00:30:26,621
סם.

412
00:30:27,743 --> 00:30:30,417
הגיע הזמן להציל את העולם, בנאדם.

413
00:30:40,672 --> 00:30:41,719
לא.

414
00:30:42,966 --> 00:30:44,092
לא.

415
00:30:48,597 --> 00:30:49,917
אז, הכישוף הזה שאמור לעשות

416
00:30:50,057 --> 00:30:52,560
להטיח את לוציפר בחזרה לקופסה,
כמה זמן זה ייקח

417
00:30:53,435 --> 00:30:54,607
בערך חמש דקות.

418
00:30:56,188 --> 00:30:57,656
אלא אם כן סם אומר "כן".

419
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
ואם הוא כן?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,949
אם לוציפר ימצא כלי,
הוא יעוגן לכדור הארץ.

421
00:31:04,446 --> 00:31:05,948
הלחש לא יעבוד.

422
00:31:06,114 --> 00:31:07,787
ואז אנחנו דפוקים.

423
00:31:11,453 --> 00:31:13,797
אני מצטער, אדוני. ניסיתי ל...

424
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
קאס?

425
00:31:15,207 --> 00:31:16,880
הו יופי, המלאך כאן.

426
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
מה קרה?

427
00:31:18,335 --> 00:31:22,511
אמארה, היא,
היא בחיים. היא...

428
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
היא שלחה את ההודעה הזו.

429
00:31:28,303 --> 00:31:29,976
זה איום?

430
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
או הבטחה?

431
00:31:34,976 --> 00:31:36,319
למה אתה מתכוון, "לא"?

432
00:31:36,895 --> 00:31:37,942
שמעת אותי.

433
00:31:39,398 --> 00:31:42,618
אוקיי, עכשיו, סם, אני חייב לומר לך,
זה אנוכי, בנאדם. כל מה ש...

434
00:31:42,776 --> 00:31:44,323
סיימת. זה נגמר.

435
00:31:47,989 --> 00:31:49,206
אתה יודע מה?

436
00:31:50,367 --> 00:31:52,790
אתה מדבר משחק טוב. אתה כן.

437
00:31:52,953 --> 00:31:55,923
לעזאזל, כמעט מכרתם אותי כמה פעמים.

438
00:31:56,164 --> 00:31:58,007
אבל אז חשבתי, מה אם אתה צודק?

439
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
מה אם אתה אומר את האמת?
מה אם אתה יכול לנצח אותה?

440
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
אני יכול!

441
00:32:02,337 --> 00:32:06,092
למרות שבפעם הקודמת זה לקח אותך
ועוד שלושה מלאכים אחרים.

442
00:32:07,050 --> 00:32:09,018
אה, כן, ואלוהים בגדול "G".

443
00:32:09,177 --> 00:32:11,475
אה, בסדר, מה? אתה מתכוון למשקל המוות?

444
00:32:11,638 --> 00:32:14,357
ובכן, נניח שאתה מתעלל בה. ואז מה?

445
00:32:16,101 --> 00:32:17,819
אני עובר ללוס אנג'לס. לפתור פשעים?

446
00:32:17,978 --> 00:32:19,025
טָעוּת.

447
00:32:19,604 --> 00:32:22,483
ואז אתה מסתובב
מתחיל שוב את האפוקליפסה.

448
00:32:22,941 --> 00:32:25,114
כי אתה כלב זקן,
וזה הטריק הישן שלך.

449
00:32:25,402 --> 00:32:28,622
בְּסֵדֶר. ראשית, אתה לא יודע את זה.

450
00:32:28,864 --> 00:32:33,870
שנית, גם אם כן,
זה יותר טוב ממה שהיא תכננה.

451
00:32:34,244 --> 00:32:36,372
האם זה? בֶּאֱמֶת?

452
00:32:37,372 --> 00:32:38,544
כי זה מה שאני חושב.

453
00:32:38,957 --> 00:32:40,049
אני חושב שמי שמנצח,

454
00:32:40,208 --> 00:32:43,883
אתה או החושך, כל השאר מפסידים.

455
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
אז, לא.

456
00:32:48,383 --> 00:32:50,556
התשובה שלי היא לא.

457
00:32:52,721 --> 00:32:55,645
זה לא בגלל דין, או מהעבר.

458
00:32:55,807 --> 00:33:01,485
זה קשור לזה שאני מאמין בו
החברים שלי, בעלי אמונה במשפחה שלי.

459
00:33:03,023 --> 00:33:05,617
אנחנו נמצא דרך.

460
00:33:08,111 --> 00:33:10,205
אני מוכן למות.

461
00:33:11,865 --> 00:33:14,789
ואני מוכן לראות אנשים שאני אוהב מתים.

462
00:33:16,578 --> 00:33:18,956
אבל אני לא מוכן להיות הכלבה שלך.

463
00:33:24,920 --> 00:33:25,967
בְּסֵדֶר.

464
00:33:26,755 --> 00:33:27,927
תוכנית ב'.

465
00:33:30,884 --> 00:33:32,101
סם!

466
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
אל תעשה!

467
00:33:38,725 --> 00:33:39,977
היי, ישבן!

468
00:33:42,854 --> 00:33:45,232
דֵיקָן. אה, השני.

469
00:33:49,277 --> 00:33:51,120
ברוכים הבאים למסיבה.

470
00:34:04,834 --> 00:34:05,881
מפחד?

471
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
אפילו לא קצת.

472
00:34:10,048 --> 00:34:11,220
אה-אה-אה-אה-אה.

473
00:34:11,967 --> 00:34:15,597
רגעים כאלה,
הכל עניין של אווירה.

474
00:34:31,111 --> 00:34:33,580
אני יכול לנצח את החושך. לִי. רק אני.

475
00:34:33,738 --> 00:34:35,081
בְּסֵדֶר.

476
00:34:35,323 --> 00:34:36,916
מי הם השניים האלה?

477
00:34:37,075 --> 00:34:39,715
הם זוג קופים.
אתה יודע שאני צודק, קסטיאל. אתה יודע את זה.

478
00:34:40,912 --> 00:34:42,880
אתה רוצה לשחק ככה?

479
00:34:43,248 --> 00:34:44,340
אנחנו לא יכולים לנצח.

480
00:34:44,499 --> 00:34:46,752
אנחנו לא צריכים לנצח,
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד כמה דקות.

481
00:35:06,730 --> 00:35:08,152
אתה מכה כמו בן אדם.

482
00:35:37,052 --> 00:35:41,478
בסדר, סאם, אני הולך להכין את זה
ממש קל עבורך. אתה אומר את מילת הקסם,

483
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
או שאחיך ימות.

484
00:35:44,684 --> 00:35:47,028
ושנינו יודעים
אתה לא תיתן לזה לקרות.

485
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
כָּך? מילים אחרונות?

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,793
אתה מוזמן!

487
00:36:49,416 --> 00:36:50,463
כֹּל אֶחָד?

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,719
- נשך אותי.
אני יכול לגרום לה לעשות את זה.

489
00:36:53,753 --> 00:36:55,005
אז מה עכשיו?

490
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
על החושך? אין מושג.

491
00:36:58,800 --> 00:37:01,019
- אנחנו נבין את זה.
- או למות בצרחות.

492
00:37:01,761 --> 00:37:03,855
זה היה
תאונת רכבת איומה.

493
00:37:04,597 --> 00:37:07,476
אז, סיימנו. צוות הסתיים.

494
00:37:07,976 --> 00:37:09,068
מה איתה?

495
00:37:11,813 --> 00:37:12,860
היא נשארת.

496
00:37:14,816 --> 00:37:18,821
שארכם הרבה,
לצאת מהגיהנום לעזאזל.

497
00:37:28,621 --> 00:37:30,123
אתה בסדר?

498
00:37:32,167 --> 00:37:33,339
אני חושב שכן.

499
00:37:34,210 --> 00:37:35,427
אני אהיה.

500
00:37:37,088 --> 00:37:38,715
אנחנו יכולים לתת לך טרמפ?

501
00:37:38,882 --> 00:37:41,385
לא, שניכם המשיכו קדימה. אני אתפוס.

502
00:37:42,260 --> 00:37:43,352
בְּסֵדֶר.

503
00:38:05,742 --> 00:38:07,369
האם הוא בסדר?

504
00:38:07,869 --> 00:38:09,041
יום קשה.

505
00:38:09,454 --> 00:38:11,377
כן, ספר לי על זה.

506
00:38:12,081 --> 00:38:13,378
אתה טוב?

507
00:38:15,627 --> 00:38:16,924
אני לא יודע.

508
00:38:18,630 --> 00:38:21,030
כלומר, מה אם לוציפר
אמר את האמת? מה אם הוא...

509
00:38:21,049 --> 00:38:23,723
לא, אחי. חושך זה רע.

510
00:38:24,719 --> 00:38:28,974
היא והשטן? זה סיוט.

511
00:38:37,315 --> 00:38:38,532
אמא,

512
00:38:39,901 --> 00:38:41,699
למה אתה שונא אותי

513
00:38:45,573 --> 00:38:50,079
אני שונא אותך כי
כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך,

514
00:38:50,245 --> 00:38:52,748
אני רואה את האישה שהייתי פעם.

515
00:38:52,914 --> 00:38:55,542
לפני הקסם. לפני האמנה.

516
00:38:56,167 --> 00:38:59,421
כשלא הייתי אלא רוונה,
בתו של הבורסקאי.

517
00:39:00,004 --> 00:39:05,181
ילדה חיוורת ומפוחדת
שהדיף ריח של זוהמה ומוות.

518
00:39:07,387 --> 00:39:11,267
אני שונא אותך כי כשנולדת,

519
00:39:12,392 --> 00:39:14,315
אביך אמר שהוא אוהב אותי.

520
00:39:14,519 --> 00:39:18,319
ואז הוא חזר לאשתו הגדולה
והבית הגדול שלו,

521
00:39:18,773 --> 00:39:22,619
בזמן ששכבתי פתטי ומת למחצה
על מחצלת קש,

522
00:39:22,777 --> 00:39:24,620
הירכיים שלי חלקות מדם.

523
00:39:26,781 --> 00:39:31,082
אני שונא אותך כי אם לא,

524
00:39:32,662 --> 00:39:36,132
אני אוהב אותך. אבל אהבה,

525
00:39:37,208 --> 00:39:39,006
אהבה היא חולשה.

526
00:39:41,004 --> 00:39:43,223
ולעולם לא אהיה שוב חלש.

527
00:39:51,431 --> 00:39:52,557
קסטיאל?

528
00:40:02,233 --> 00:40:03,325
תנחש שוב.

529
00:40:05,737 --> 00:40:06,784
לא.

530
00:40:07,071 --> 00:40:08,448
מילים אחרונות?

531
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
אתה באמת יכול לנצח אותה?

532
00:40:10,325 --> 00:40:12,168
אני יכול.
- אז כן.

533
00:40:16,080 --> 00:40:17,172
לוציפר.

534
00:40:17,665 --> 00:40:19,793
חזרתי, מותק.

535
00:40:21,544 --> 00:40:23,842
זה לא יכול להיות! סיימת את הכישוף!

536
00:40:24,172 --> 00:40:26,641
אבל אם הוא כבר היה בכלי אחר...

537
00:40:26,841 --> 00:40:28,093
פרצה.

538
00:40:28,927 --> 00:40:30,179
לעזאזל.

539
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
אה-אה.

540
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
אוי.

541
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
רוונה.

542
00:40:40,480 --> 00:40:41,732
השקר שלי.

543
00:40:42,190 --> 00:40:48,118
אתה יודע, מה עשית בשבילי,
לעולם לא אשכח את זה.

544
00:40:48,529 --> 00:40:50,122
״זה היה הכבוד שלי.

545
00:40:51,908 --> 00:40:53,205
כֵּן.

546
00:40:54,994 --> 00:40:57,622
"'זה". מגיע לך

547
00:40:58,539 --> 00:40:59,711
פרס.

548
00:41:01,793 --> 00:41:05,923
או איזה אסימון קטן

549
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
של החיבה שלי.

550
00:41:08,883 --> 00:41:10,556
אני מודה לך.

551
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
אה.

552
00:41:14,305 --> 00:41:17,149
רק שאלה אחת קטנה וקטנטנה.

553
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
האם מישהו אחר יכול לפתוח את הכלוב?

554
00:41:23,898 --> 00:41:25,115
רק אני.

555
00:41:26,901 --> 00:41:28,027
טוֹב.

556
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
בְּסֵדֶר.

557
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
בואו לשוחח.

558
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
אנגלית - SDH