1
00:00:03,504 --> 00:00:05,097
"אל תפחד מהחושך?"
מַה? אתה צוחק עליי?

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,256
כמובן שאתה צריך להיות
מפחד מהחושך.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,463
אתה יודע מה יש שם בחוץ!

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,763
דין: זו הייתה פיית השיניים.
סאם: שדון.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,348
סאם: למה זה היה צריך להיות ליצנים?

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,434
דין: הייתי אומר שיש לך
חבורה של אלפים שעובדים בשבילך.

7
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
דין: פיות? קדימה.

8
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
דין: זה קופידון?
- גן עדן...

9
00:00:14,932 --> 00:00:17,856
דין: זה היה קצת, זוהר, חם...
- פטמות?

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
דין: גברת עירומה.
סאם: ובכן, זה סופר מטריד.

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,742
סאם: מעולם לא ראיתי
מפלצת תינוקת לפני כן.

12
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
מַדוּעַ?

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,354
למה כל כך קשה להאמין

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,601
שאלוהים יכול לשלוח לי חזיונות
על החושך?

15
00:00:28,779 --> 00:00:32,409
- מה אתה מנסה לומר?
אל תסמוך על אלוהים, בסדר? תסמוך עלינו.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,211
אם זה אלוהים, אז הוא מראה לי
משהו שאני לא יודע מה לעשות איתו.

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,462
הכלוב.

18
00:00:37,621 --> 00:00:38,713
הכלוב של לוציפר?

19
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
כֵּן.

20
00:00:40,415 --> 00:00:42,255
סאם: מה אם הוא
אומר לי שאני צריך לחזור?

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,098
מאדי: הנה לך.

22
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
(מצחקק)

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
כף סוכר אחת או שתיים?

24
00:01:10,070 --> 00:01:13,324
מאדי, אבא ואני מוכנים
ללכת לארוחת ערב עכשיו.

25
00:01:13,574 --> 00:01:16,123
אז בכל פעם שאתה מוכן,
רק תודיע לנו.

26
00:01:16,410 --> 00:01:18,378
ספרקל ואני
לא סיימת עם תה, אמא.

27
00:01:21,123 --> 00:01:22,670
ובכן, כשתהיה מוכן.

28
00:01:28,297 --> 00:01:29,799
יש לנו הסתייגויות.

29
00:01:30,173 --> 00:01:31,971
המדריך של RIE אומר היה סבלני.

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,855
אז עכשיו אנחנו מחכים שהיא תשתה תה מזויף
עם החבר הדמיוני המזויף שלה?

31
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
מוּשׁלָם.

32
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
אנחנו יכולים לחגוג לנצח

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,029
בעוד אמא ואבא
לאכול צ'יריוס לארוחת ערב.

34
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
(מצחקק)

35
00:01:56,992 --> 00:02:00,417
זה מגניב, מאדי.
לך עם אמא ואבא שלך. אני אנקה.

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,550
אני אוהב אותך, ספרקל.

37
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
(מצחקק)

38
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
(חריקת הרצפה)

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
(מצחקק)

40
00:02:33,862 --> 00:02:35,239
(גאספס) היי, מאדי!

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,201
את לא אמא...

42
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
(נהימות)

43
00:02:42,454 --> 00:02:44,172
אל תשכח
לצחצח שיניים, מתוקה.

44
00:02:45,666 --> 00:02:46,758
נִצנוּץ!

45
00:02:48,126 --> 00:02:49,594
(צרחות)

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,273
(צלצול אזעקה)

47
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- (צפצופים)
- (סאם נאנק ברכות)

48
00:03:16,446 --> 00:03:17,538
(נושפת)

49
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
(מחכך גרון)

50
00:03:26,415 --> 00:03:27,416
(נושפת)

51
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
(פיהוק S)

52
00:03:52,107 --> 00:03:53,575
- (הקש חריקה)
- (זרימת מים)

53
00:03:55,485 --> 00:03:56,657
(הקש חריקה)

54
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
הפתעה! (גנחות)

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
מי אתה?

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,812
זה אני, סם! זה סאלי!

57
00:04:22,888 --> 00:04:24,561
- מה?
אתה זוכר אותי, נכון?

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
הכנתי את כל החטיפים האהובים עליך.

59
00:04:28,560 --> 00:04:30,358
היינו חברים. כמו החברים הכי טובים.

60
00:04:30,520 --> 00:04:32,568
(צחקק) אתה זוכר?

61
00:04:34,649 --> 00:04:36,071
- סאלי?
- כן.

62
00:04:36,234 --> 00:04:37,531
לא, אתה לא אמיתי.

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,951
ובכן, איך נתת לי אגרוף אז?

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
זה לא יכול לקרות.

65
00:04:44,868 --> 00:04:45,915
אחי.

66
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
עם מי אתה מדבר?

67
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
אוֹתוֹ.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,552
יש לך שבץ?

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
האם אתה מריח טוסט?

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
הוא לא יכול לראות אותי אלא אם כן אני רוצה שהוא יעשה זאת.

71
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
מה זה כל השטויות האלה?

72
00:05:02,093 --> 00:05:04,937
מתי התחלת לאכול את החומר הזה?
זה מרשמלו על נאצ'וס?

73
00:05:05,514 --> 00:05:06,811
כן, זה לא הייתי אני.

74
00:05:10,060 --> 00:05:11,232
זה הייתי אני.

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
ואלה טעימים.

76
00:05:15,899 --> 00:05:18,072
חכה שנייה. אתה יכול לראות אותו?

77
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
אה-הא.

78
00:05:20,237 --> 00:05:23,992
דין, זה... אממ, אני חושב שזה...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,915
סאלי, חברה שלי מגיל ילדותי.

80
00:05:30,163 --> 00:05:34,418
אתה מתכוון למורק מאורק כאן
האם החבר הדמיוני המטומטם שלך סאלי?

81
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
- כן.
אה, אני לא טיפש או תחת.

82
00:05:37,712 --> 00:05:38,759
אני הולך להביא את האקדח שלי.

83
00:05:38,964 --> 00:05:40,511
לא, בבקשה.

84
00:05:41,591 --> 00:05:42,843
מישהו הרג את חבר שלי.

85
00:05:45,053 --> 00:05:47,431
אתה מתכוון לחבר הדמיוני שלך?

86
00:05:47,722 --> 00:05:50,082
ראשית, "חבר דמיוני"
הוא יותר מונח תיאורי.

87
00:05:50,183 --> 00:05:53,528
איך אמרת את זה עכשיו,
זה היה קצת פוגע.

88
00:05:53,937 --> 00:05:55,109
רק למען האמת.

89
00:05:55,480 --> 00:05:56,902
שנית, אנחנו זאנה.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,448
אני והקורבן, אנחנו זאנה.

91
00:06:03,280 --> 00:06:06,250
אנחנו עוזרים לילדים. אנחנו החבר'ה הטובים.

92
00:06:06,533 --> 00:06:07,750
סם, תגיד לו.

93
00:06:10,036 --> 00:06:11,208
כן, בסדר. אממ...

94
00:06:15,041 --> 00:06:16,213
אתה יודע מה?
אני עדיין מנסה לעטוף את ראשי

95
00:06:16,376 --> 00:06:17,936
סביב כל הדבר הזה שאתה-ההווה-אמיתי.

96
00:06:18,336 --> 00:06:21,180
אוי. כן, לא, לא, כמובן, לא.
זה בסדר, זה בסדר.

97
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
כל זה ממש לא צפוי.

98
00:06:23,133 --> 00:06:24,293
כן, זו מילה אחת לזה.

99
00:06:25,760 --> 00:06:27,808
רק שאני צריך את עזרתך.

100
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
כלומר, אתם ציידים.
זה מה שאתה עושה, נכון?

101
00:06:31,600 --> 00:06:32,977
כלומר, גם אתה עוזר לאנשים.

102
00:06:33,143 --> 00:06:34,861
כֵּן. כן, אנשים.

103
00:06:35,687 --> 00:06:36,984
אתה לא כזה.

104
00:06:38,064 --> 00:06:39,407
דין, קדימה.
- "קדימה"?

105
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
אתה צוחק... תראה.

106
00:06:43,320 --> 00:06:47,746
זה... אמא...
אתה ואני, ספריה, עכשיו.

107
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
קדימה!

108
00:06:55,999 --> 00:06:57,046
- אה-אה!
- (יבבות)

109
00:06:58,168 --> 00:07:01,217
כן, לא, אני פשוט אשאר כאן. קוליו.

110
00:07:05,342 --> 00:07:07,436
אתה בעצם לא קונה את החרא הזה,
אתה?

111
00:07:07,594 --> 00:07:10,689
דין, כשהייתי בן תשע,
אתה יודע מה רציתי יותר מהכל?

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,023
נאצ'וס מרשמלו.

113
00:07:13,266 --> 00:07:14,563
כן, היית ילד מוזר.

114
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
כן, טוב.

115
00:07:17,812 --> 00:07:19,372
האדם היחיד שאי פעם סיפרתי על זה...

116
00:07:19,856 --> 00:07:21,199
- סאלי?
כן.

117
00:07:22,817 --> 00:07:26,538
אני לא יודע, בנאדם. היי, אתה יודע,
אולי זה רק אחד מהחזונות שלך.

118
00:07:26,738 --> 00:07:28,098
כן, חוץ מזה ששנינו רואים את זה.

119
00:07:28,657 --> 00:07:31,001
וזה לא כולל את הכלוב או לוציפר

120
00:07:31,159 --> 00:07:34,254
או שאני צריך לדבר עם לוציפר
בכלוב.

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,164
תראה את זה. כָּאן.

122
00:07:38,249 --> 00:07:41,879
"במסורת הרומנית, זאנה הם יצורים
שמדריכים ומגנים על ילדים אבודים.

123
00:07:43,254 --> 00:07:45,928
"זאנה מופיעה בכוונה
כיצרי דמיונו של הילד,

124
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
"לאפשר לילד
להמשיך הלאה בביטחון

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
"ברגע שכבר אין צורך בהדרכה."

126
00:07:50,387 --> 00:07:51,934
אולי סאלי דוברת אמת?

127
00:07:52,138 --> 00:07:54,561
אוקיי, תגיד שבוזו לגיטימי, נכון?

128
00:07:54,724 --> 00:07:55,804
מה, אתה יודע... (לגלג)

129
00:07:56,059 --> 00:07:57,902
"שלום, עיר משוגעת," אבל בסדר.

130
00:07:58,061 --> 00:07:59,404
איך זו הבעיה שלנו?

131
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
כי מישהו מת.

132
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
לא, משהו מת.

133
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
סנדקית פיות חוטפת מכסים?
זה לא הקצב שלנו.

134
00:08:05,110 --> 00:08:07,704
כן, אני יודע את זה, דין, אבל...
- אבל מה?

135
00:08:07,862 --> 00:08:10,991
אבל כמו מבולגן ומטורף
כמו שזה נשמע,

136
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
סאלי עזר לי.

137
00:08:18,707 --> 00:08:19,754
סאלי: זה המקום.

138
00:08:20,917 --> 00:08:22,510
זה מופע אימה שם.

139
00:08:23,461 --> 00:08:24,621
אתה מתכוון, היית בפנים?

140
00:08:25,755 --> 00:08:26,972
אֶמֶשׁ.

141
00:08:30,427 --> 00:08:33,727
אני בניהול עכשיו,
אז אני לא יוצא לשטח הרבה.

142
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
בדיוק באתי לראות את Sparkle.

143
00:08:37,475 --> 00:08:39,603
נִצנוּץ?

144
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
כֵּן. אה.

145
00:08:42,188 --> 00:08:45,613
אני מופיע ו...
אחי, המקום היה בננות.

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,449
הילד התקשר למשטרה,
אמא משתגעת.

147
00:08:49,279 --> 00:08:50,496
נִצנוּץ.

148
00:08:52,449 --> 00:08:53,792
(ברכות) סאם, זה היה נורא.

149
00:08:55,785 --> 00:08:59,961
אוקיי, אז לפי חוקי זאנה,
הילד הוא העד היחיד, נכון?

150
00:09:00,623 --> 00:09:01,840
כֵּן.

151
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
אה. מִסכֵּן.

152
00:09:05,920 --> 00:09:07,137
אפגוש אותך בפנים.

153
00:09:12,552 --> 00:09:13,872
בסדר, מה אתה חושב?

154
00:09:20,310 --> 00:09:23,439
טוב, העילה של ברט וארני. מדהים.

155
00:09:24,647 --> 00:09:26,741
אחי... (לגלג) לא היית צריך לבוא.

156
00:09:27,525 --> 00:09:30,404
כל העניין הדמיוני-חבר הזה
היה מטומטם אז וזה מטומטם עכשיו.

157
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
כן, הבהרת את זה די ברור.

158
00:09:32,447 --> 00:09:34,207
לא חשבת לספר לי
שהוא היה אמיתי?

159
00:09:34,282 --> 00:09:36,330
טוב, דין, לא חשבתי שהוא.

160
00:09:36,993 --> 00:09:38,073
ראית גם את ספר הידע.

161
00:09:38,161 --> 00:09:42,257
כלומר, אולי כשהייתי בן תשע
חשבתי שהוא אמיתי, אבל גדלתי

162
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
או שצמחו ממנו. מה שלא יהיה. השארתי את זה.

163
00:09:45,460 --> 00:09:47,428
ובשביל מה היית צריך את דרופ דד פרד
מלכתחילה?

164
00:09:47,587 --> 00:09:48,634
הייתי סוג של ילד בודד, דין.

165
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
לא היית בודד, היה לך אותי.

166
00:09:55,470 --> 00:09:56,813
(צלצול)

167
00:10:02,685 --> 00:10:06,030
קדימה, חבר.
מה שלא יקרה, זו שעועית מגניבה.

168
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
דֵיקָן?

169
00:10:11,111 --> 00:10:12,613
דין: היי.
- שאלת?

170
00:10:14,906 --> 00:10:16,123
כן, זה לא יקרה.

171
00:10:16,616 --> 00:10:18,584
בחייך, אמרת...

172
00:10:18,743 --> 00:10:20,165
תראה, אמרתי שאשאל.

173
00:10:20,328 --> 00:10:21,955
אבא אמר לא,
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון

174
00:10:22,122 --> 00:10:23,374
אבל אני יורה.

175
00:10:23,540 --> 00:10:26,419
אני יכול לרוץ שני קילומטרים,
אני יודע שכסף הורג אנשי זאב ו...

176
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
- סמי.
- לא הוגן.

177
00:10:28,086 --> 00:10:30,054
התחלת לצוד
כשהיית צעיר ממני.

178
00:10:30,213 --> 00:10:31,893
כן, ובכן, מעולם לא היה לי
חבר דמיוני.

179
00:10:32,173 --> 00:10:33,390
שמעתי את זה.

180
00:10:33,550 --> 00:10:35,393
אל תקשיב לו, סמי, הוא חיידק.

181
00:10:35,802 --> 00:10:37,362
אתה יודע, אולי תוכל לבוא בפעם הבאה.

182
00:10:38,429 --> 00:10:39,476
בַּטוּחַ.

183
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
(צופרת קרן)

184
00:10:42,725 --> 00:10:44,318
בסדר, אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים.

185
00:10:44,477 --> 00:10:46,400
כֵּן. אני פשוט אהיה...

186
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
...כאן.

187
00:10:55,738 --> 00:10:59,709
היי, קדימה. אנחנו יכולים סוף סוף
להכין רקטות בקבוק, נכון?

188
00:11:02,078 --> 00:11:03,250
(צלצול בדלת)

189
00:11:08,251 --> 00:11:10,504
- אני יכול לעזור לך?
גברת ברמן, אני ד"ר שטרמר,

190
00:11:10,670 --> 00:11:12,270
- זה השותף שלי...
ד"ר מקגוון.

191
00:11:12,297 --> 00:11:14,425
אנחנו יועצי טראומה
עם שירותי ילדים.

192
00:11:14,591 --> 00:11:17,720
אנחנו כאן כדי לעקוב
על דו"ח משטרה שהוגש אתמול?

193
00:11:18,094 --> 00:11:21,894
הו, זה היה... היכנס.

194
00:11:26,269 --> 00:11:29,944
(אנחות) הבת שלי, מאדי,
היא זו שהתקשרה.

195
00:11:30,106 --> 00:11:33,076
אה, יש לה דמיון פעיל.

196
00:11:33,610 --> 00:11:37,114
היא המציאה את איש החד-קרן הזה, ספארקל.

197
00:11:37,864 --> 00:11:41,414
אבל, אממ, היא חושבת שהוא מת בחדרה.

198
00:11:41,826 --> 00:11:45,956
אז Sparkle היה חד קרן וגם גבר?

199
00:11:46,289 --> 00:11:47,882
- כן.
- אז, מניקורן.

200
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
'ש...

201
00:11:52,879 --> 00:11:54,677
אני מניח.
- אפשר, אה...

202
00:11:55,215 --> 00:11:56,933
כן, בבקשה. ממש כאן.

203
00:12:02,972 --> 00:12:04,815
סאם: היי, מאדי.

204
00:12:05,058 --> 00:12:07,652
אני ובן זוגי רוצים לשאול אותך
לגבי אמש.

205
00:12:09,145 --> 00:12:10,738
על Sparkle?

206
00:12:13,149 --> 00:12:15,322
אמא שלך אומרת
אתה לא רוצה לחזור לחדר שלך?

207
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
איך זה?

208
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
(לוחש) כל הדם.

209
00:12:31,167 --> 00:12:33,465
זה היה החדר שלה
מאז שהיא הייתה תינוקת.

210
00:12:33,628 --> 00:12:36,598
היא אהבה את החדר הזה
ואז אתמול בלילה...

211
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
אכפת לך שנסתכל מסביב?

212
00:12:39,050 --> 00:12:40,347
אני מיד אחזור.

213
00:12:44,681 --> 00:12:46,479
בְּסֵדֶר. מה הבעיה?

214
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
אמרתי לך שזה נורא.

215
00:12:51,938 --> 00:12:53,190
אכפת לך להאיר אותנו?

216
00:12:54,941 --> 00:12:55,942
אה...

217
00:12:56,317 --> 00:12:57,318
(נהימות)

218
00:13:01,030 --> 00:13:04,204
אם אני אראה לך את כל מה שאנחנו יכולים לראות,
אתה לא יכול לספר לנשמה.

219
00:13:04,617 --> 00:13:07,461
אה. כן, כי אפרוחים חופרים
כל העניין הדמיוני-חבר.

220
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
עָדִין.

221
00:13:13,626 --> 00:13:14,673
(נוהם בשקט)

222
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
דין: אה.

223
00:13:26,222 --> 00:13:28,816
אה, כן, הילד הזה
הוא יצטרך את כל הכיווץ.

224
00:13:29,058 --> 00:13:32,562
חכה שנייה. אז הדם שלו נוצץ?

225
00:13:32,770 --> 00:13:35,944
גם כשהוא מת,
ניצוץ לא יכול להפסיק לזרוח.

226
00:13:42,780 --> 00:13:44,077
מי יעשה את זה?

227
00:13:45,158 --> 00:13:46,250
יש להב.

228
00:13:46,451 --> 00:13:49,079
סאלי, האם זאנה יכולה לראות זאנה אחרת?

229
00:13:49,579 --> 00:13:52,207
כמובן,
אבל זה לא מה שאתה חושב.

230
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
זאנה לעולם לא תוכל לעשות זאת.

231
00:13:55,126 --> 00:13:56,469
אין מה לראות, נכון?

232
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
(אנחות)

233
00:13:59,922 --> 00:14:02,596
תמיד התרשמתי
שזה היה עבודה של הורים

234
00:14:02,759 --> 00:14:05,478
לתת לילד להיות ילד
כמה שיותר זמן.

235
00:14:05,636 --> 00:14:07,956
- הו, זה גרוע.
אולי נתנו לה להיסחף מדי,

236
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
אני לא יודע.

237
00:14:11,184 --> 00:14:12,185
(לינדה נאנחת)

238
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
כלומר, חבר דמיוני בשם Sparkle.

239
00:14:16,314 --> 00:14:17,566
מה יותר חמוד מזה?

240
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
אה.

241
00:14:22,612 --> 00:14:24,455
- אוף.
לינדה: אני מצטערת.

242
00:14:24,906 --> 00:14:27,000
אני דרמטית כמו הבת שלי עכשיו.

243
00:14:27,241 --> 00:14:28,288
הו, זה על הפנים שלה, סם,

244
00:14:28,451 --> 00:14:30,249
- זה על הפנים שלה.
רק תגיד לי.

245
00:14:30,411 --> 00:14:32,084
יש לה ספרקל על הפנים.

246
00:14:32,246 --> 00:14:33,418
איך נחזיר את הילדה שלנו?

247
00:14:37,210 --> 00:14:39,133
מישהו חייב להגיד משהו.
מישהו חייב להגיד משהו.

248
00:14:39,295 --> 00:14:41,047
אתה יודע מה? האם יש חדר שינה פנוי?

249
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
גָדוֹל. אה, אולי מאדי תוכל לישון שם.
זה אמור לעזור.

250
00:14:44,801 --> 00:14:46,269
זה לא הפנים.

251
00:14:46,427 --> 00:14:49,601
ומקלחת חמה, זה עושה פלאים.

252
00:14:49,764 --> 00:14:52,142
קרצוף וטיהור עמוק אמיתי.

253
00:14:52,642 --> 00:14:54,315
בשביל מאדי?
- כל המשפחה.

254
00:14:54,477 --> 00:14:56,150
כן, פשוט תכניס את כל החבורה לשם.

255
00:14:56,521 --> 00:14:59,695
אתה יודע,
המשפחה שמתקלחת ביחד...

256
00:15:00,733 --> 00:15:01,985
- למשוך למעלה. לַעֲקוֹר.
- בסדר.

257
00:15:02,276 --> 00:15:03,916
אתה יודע מה? למה שלא תתחיל שם?

258
00:15:04,404 --> 00:15:07,658
ניתן לפנות למשרדנו
להדרכה נוספת, אם תרצה.

259
00:15:10,326 --> 00:15:11,498
בְּסֵדֶר.

260
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
(התזת מים)

261
00:15:15,832 --> 00:15:17,334
(ילדה מצחקקת)

262
00:15:23,923 --> 00:15:26,017
הו, אלוהים, זואי.
אני חושב שראיתי גם את האוצר.

263
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
בוא נלך על זה!

264
00:15:27,343 --> 00:15:28,595
אבל רגע, אין לך התעמלות?

265
00:15:28,761 --> 00:15:30,809
אה, כן.
בוא נסתכל על זה כשאחזור.

266
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
ממש על.

267
00:15:39,021 --> 00:15:40,364
(מזמזם)

268
00:15:54,537 --> 00:15:55,663
(עלים מרשרשים)

269
00:16:07,008 --> 00:16:08,305
- (חתיכת זרדים)
- (GASPS)

270
00:16:08,468 --> 00:16:09,515
(צורח)

271
00:16:27,028 --> 00:16:30,407
(מתנשף) ניקי לא עשתה צ'ק-אין עם
במשרד הביתי אתמול בלילה.

272
00:16:30,907 --> 00:16:32,204
זה לא יכול לקרות.

273
00:16:32,450 --> 00:16:33,997
אתם גאזואים יכולים לדבר אחד עם השני?

274
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
לנו זאנה חולקים קישור טלפתי.

275
00:16:37,663 --> 00:16:39,836
(נשימה כבדה)
היא לא תהיה שם.

276
00:16:43,294 --> 00:16:44,716
(SULLY GASPS)

277
00:16:46,881 --> 00:16:48,349
בתולת ים מטורפת?

278
00:16:48,841 --> 00:16:50,309
זה מרחץ דמים.

279
00:16:50,593 --> 00:16:51,936
(נושם בכבדות)

280
00:16:53,804 --> 00:16:55,101
זה בסדר, פשוט תשחרר את זה.

281
00:16:55,723 --> 00:16:58,693
לא, לא, אני חייב להישאר חזק בשביל סם.

282
00:17:01,062 --> 00:17:02,405
נראה כמו עוד דקירה.

283
00:17:04,106 --> 00:17:08,202
בסדר, סאלי, יש מישהו
זה ירצה לפגוע, אה, ניקי?

284
00:17:08,611 --> 00:17:09,783
לא.

285
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
ובכן...

286
00:17:12,031 --> 00:17:13,078
מה?

287
00:17:13,282 --> 00:17:15,751
(מגמגמת) אני מתכוון,
החבר שלה קצת דביק,

288
00:17:15,910 --> 00:17:17,878
אבל הוא אחד החברים הכי טובים שלי.

289
00:17:18,955 --> 00:17:22,129
חבר'ה, ווימס לעולם לא יפגע בניקי.

290
00:17:22,291 --> 00:17:23,634
כלומר, הוא אהב אותה יותר מדי.

291
00:17:23,793 --> 00:17:25,045
ובכן, "יותר מדי" זה לא טוב.

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,634
אז בוא נלך
לדבר עם החבר של בת הים.

293
00:17:28,297 --> 00:17:30,846
כי, כנראה,
לחברים דמיוניים יש חברים עכשיו.

294
00:17:33,469 --> 00:17:36,814
רגע, רגע! אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.

295
00:17:37,098 --> 00:17:38,645
זה מפריע לילד.

296
00:17:39,016 --> 00:17:41,856
בסדר, ובכן, מה אתה רוצה לעשות?
למצוא אסלה ענקית ולשטוף אותה?

297
00:17:45,147 --> 00:17:47,991
אתה צודק. אני הייתי...
מה היית רוצה שנעשה?

298
00:17:49,026 --> 00:17:50,994
אני חושב שראיתי שם כמה אתים.

299
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
בְּסֵדֶר.

300
00:17:59,203 --> 00:18:00,921
ובכן, טוטורו באמת דואג לך, ​​הא?

301
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
יאנג סאם: אוקיי, יש לי אחד.

302
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
הכה אותי.

303
00:18:09,755 --> 00:18:12,679
חשבת פעם שאתה יכול לעוף?

304
00:18:13,175 --> 00:18:18,306
הו... לפעמים.
כמו בימי רוח ממש. אַתָה?

305
00:18:19,015 --> 00:18:21,939
פעם, אבל שברתי את היד.

306
00:18:22,101 --> 00:18:24,024
(שניהם צוחקים)

307
00:18:24,186 --> 00:18:26,405
- תורך.
- בסדר.

308
00:18:26,897 --> 00:18:31,528
אי פעם לחשוב... (GASPS)
אתה יכול לאכול 10 וופלים בישיבה אחת?

309
00:18:31,861 --> 00:18:34,455
ובכן, אני מקווה שכן, כשאהיה גדול. אתה יכול?

310
00:18:35,114 --> 00:18:37,333
ניסיתי, פעם אחת.

311
00:18:38,242 --> 00:18:40,040
(מחקה הקיאה)

312
00:18:40,202 --> 00:18:41,499
(שניהם צוחקים)

313
00:18:42,371 --> 00:18:43,873
אה. דוחק ראש.

314
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
(מצחקק)

315
00:18:45,833 --> 00:18:47,551
תחשוב פעם

316
00:18:51,714 --> 00:18:53,011
על בריחה?

317
00:18:53,466 --> 00:18:55,218
ממך? אין מצב.

318
00:18:55,384 --> 00:18:58,388
לא, אני מתכוון, מכאן.

319
00:18:58,971 --> 00:19:02,771
כל זה, חיי הציד.

320
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
האם אתה?

321
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
הממ.

322
00:19:13,027 --> 00:19:17,703
תחשוב פעם
שאולי אתה רוצה ללכת לבית הספר?

323
00:19:18,282 --> 00:19:19,579
להכיר כמה חברים?

324
00:19:20,326 --> 00:19:21,543
ובכן, יש לי אותך.

325
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
כן, אתה כן.

326
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
(מצחקק זועף)

327
00:19:25,915 --> 00:19:28,259
אבל יום אחד לא תעשה זאת.

328
00:19:32,129 --> 00:19:33,927
סאם, אני רוצה שתקשיב לי.

329
00:19:35,883 --> 00:19:38,056
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה להיות.

330
00:19:38,928 --> 00:19:42,603
אתה לא דין. אתה לא אבא שלך.
אתה סם.

331
00:19:44,141 --> 00:19:46,360
וסאם כל כך מדהים.

332
00:19:46,519 --> 00:19:47,611
(צוחקת זועפת)

333
00:19:47,978 --> 00:19:50,322
אתה יכול לדמיין? בורח?

334
00:19:51,565 --> 00:19:53,613
אבא שלי היה הורג אותי.

335
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
ובכן...

336
00:19:56,070 --> 00:20:00,450
זו הבחירה שלך, סם. זה החיים שלך.
כלומר, הכל תלוי בך.

337
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
(אנחות)

338
00:20:09,792 --> 00:20:10,918
בסדר.

339
00:20:11,544 --> 00:20:12,636
בְּסֵדֶר?

340
00:20:12,837 --> 00:20:14,054
בוא נלך.

341
00:20:15,339 --> 00:20:16,966
(חפירת אתים)

342
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
(נהימה)

343
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
היי, רפיון.

344
00:20:25,099 --> 00:20:26,817
אני קובר פה את אריאל לבד או מה?

345
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
לא. כן, כמובן.

346
00:20:28,352 --> 00:20:29,649
בוא נלך.

347
00:20:36,318 --> 00:20:37,535
איך אתה מחזיק מעמד, סאלי?

348
00:20:39,029 --> 00:20:41,908
אני בסדר. מה שלומך, סאם?

349
00:20:43,576 --> 00:20:44,668
אסים.

350
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
(פתיחת דלת)

351
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
אל תדאג, ילד.
לכולם יש בעיית פיפי.

352
00:20:57,006 --> 00:21:00,601
ווימס ידאג לסדינים האלה
ואמא לא תהיה חכמה יותר.

353
00:21:01,343 --> 00:21:02,811
מה אם אמא שומעת אותנו?

354
00:21:02,970 --> 00:21:07,350
(צוחק) פלטשר, אפילו לא מצעד
יכול להעיר את אמא הלילה.

355
00:21:07,725 --> 00:21:10,319
כי היא שתתה את המיץ הבוגר שלה
והלכת ישנוני-ביי?

356
00:21:11,187 --> 00:21:14,282
כן, אמא שתתה הרבה מיץ הלילה.

357
00:21:16,066 --> 00:21:18,319
היי, אתה רוצה לנסות להכות את השק?

358
00:21:19,028 --> 00:21:21,577
בסדר, אני אתפוס אותך
בצד ההפוך, בסדר, חבר?

359
00:21:22,198 --> 00:21:23,370
תודה, ווימס.

360
00:21:23,532 --> 00:21:25,205
(צוחק) הבנת.

361
00:21:25,826 --> 00:21:27,123
(נדנדה חורקת)

362
00:21:36,462 --> 00:21:37,759
(החריקה מפסיקה)

363
00:21:39,340 --> 00:21:40,842
(סגירת הדלת)

364
00:22:01,570 --> 00:22:02,571
(מצחקק)

365
00:22:11,121 --> 00:22:12,122
(גונח)

366
00:22:16,168 --> 00:22:17,715
(מתנשף)

367
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
(התנעת מנוע רכב)

368
00:22:27,346 --> 00:22:29,144
(WEEMS ממשיך לגנוח)

369
00:22:32,977 --> 00:22:34,229
סאלי.

370
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
לְהַכפִּישׁ.

371
00:22:36,689 --> 00:22:38,282
סאלי, תעזור.

372
00:22:38,983 --> 00:22:41,611
עזרה, סאלי...

373
00:22:48,742 --> 00:22:50,164
(חורק)

374
00:23:26,906 --> 00:23:28,123
(סגירת הדלת)

375
00:23:36,832 --> 00:23:39,176
ווימס. ווימס. אתה בסדר?

376
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
(גנחות) כן.

377
00:23:41,003 --> 00:23:42,175
(גונח)

378
00:23:42,630 --> 00:23:44,177
זה עבר ממש דרך ידית האהבה שלי.

379
00:23:45,466 --> 00:23:48,060
השומן שלי הציל אותי. אתה יכול להאמין לזה?

380
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
- שומן זה הכי טוב.
- כן.

381
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
כן, ובכן, לבת הים לא היה כל כך בר מזל.

382
00:23:53,474 --> 00:23:54,521
הוא מדבר איתי?

383
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
מי הם החבר'ה האלה?

384
00:23:58,354 --> 00:23:59,526
הם חברים.

385
00:23:59,980 --> 00:24:03,029
היי, ווימס, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ניקי בת הים?

386
00:24:03,192 --> 00:24:04,614
(לוחש) אלוהים,
אני לא מאמין שאמרתי את זה הרגע.

387
00:24:04,777 --> 00:24:08,202
אֶתמוֹל. מַדוּעַ? מה קרה לניקי?

388
00:24:08,447 --> 00:24:09,539
היא נרצחה.

389
00:24:10,532 --> 00:24:13,206
- מה?
ווימס, אני כל כך מצטער.

390
00:24:13,535 --> 00:24:17,256
(ייפחה) לא, היא הייתה הילדה שלי.

391
00:24:18,624 --> 00:24:19,876
סאלי: גם Sparkle נעלם.

392
00:24:20,042 --> 00:24:23,672
לא Sparkle.
אחי, זה כמו כל הפוזה שלנו.

393
00:24:23,837 --> 00:24:27,432
אני יודע נכון?
אבל, היי, אתה בסדר. אתה בסדר.

394
00:24:27,591 --> 00:24:28,638
בסדר, בסדר. אז כולכם חברים,

395
00:24:28,801 --> 00:24:31,121
האם יש מישהו שיש לו בשר בקר?
עם החבורה שלכם?

396
00:24:31,220 --> 00:24:32,893
בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם.

397
00:24:33,055 --> 00:24:34,352
חכה שנייה. ראית מישהו?

398
00:24:34,515 --> 00:24:36,233
כֵּן. איזה אפרוח.

399
00:24:36,976 --> 00:24:41,231
אחרי שהיא ריגשה אותי,
היא המריאה בבאג ישן של פולקסווגן.

400
00:24:45,150 --> 00:24:46,402
אז זה דבר טוב, נכון?

401
00:24:46,568 --> 00:24:48,115
אה, לא, זה דבר נהדר.

402
00:24:48,278 --> 00:24:51,782
כלומר, מניקורן, בתולת ים מטורפת?
מה אני אמור לעשות עם זה?

403
00:24:51,949 --> 00:24:54,748
אבל אפרוח במכונית?
זה טרה פירמה, אני בבית.

404
00:24:55,577 --> 00:24:57,955
בסדר, לך. אני אכסה את שני אלה.

405
00:24:58,122 --> 00:25:00,591
זה הולך...
כן, זה עובר עד הסוף.

406
00:25:01,208 --> 00:25:03,552
אני חייב לשאול. היי, שטיפת חומצה.

407
00:25:05,004 --> 00:25:06,347
מה כל כך מיוחד בך?

408
00:25:07,923 --> 00:25:09,300
- בנות ים חופרות אותי?
- לא,

409
00:25:09,466 --> 00:25:11,685
כלומר, למה ילדים אוהבים אותך?

410
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
אה...

411
00:25:14,638 --> 00:25:15,855
אני מנגן בגיטרה אוויר.

412
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
אתה מנגן בגיטרה אוויר?

413
00:25:19,935 --> 00:25:22,279
סם מנגן בגיטרה אוויר.
אני יכול לנגן בגיטרה אוויר.

414
00:25:23,147 --> 00:25:24,148
(מצחקק)

415
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
(נאנח ברכות)

416
00:25:30,946 --> 00:25:32,289
(נגינת גיטרה)

417
00:25:51,091 --> 00:25:53,059
כן.

418
00:25:53,802 --> 00:25:55,054
- (צוחק)
- (גונח)

419
00:25:55,220 --> 00:25:57,143
זה בסדר, זה בסדר.
סולו טוב, סולו טוב.

420
00:26:00,809 --> 00:26:02,277
ובכן, הוא לא קלפטון.

421
00:26:02,895 --> 00:26:05,364
לא, אני הולך להביא תחבושות.

422
00:26:05,522 --> 00:26:06,882
- בסדר?
- (נושם בכבדות) כן.

423
00:26:09,359 --> 00:26:11,327
אה. אני מיד חוזר, סם.

424
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
(סגירת הדלת)

425
00:26:15,115 --> 00:26:16,583
רגע.

426
00:26:16,742 --> 00:26:19,086
אתה לא סם הזה?

427
00:26:21,830 --> 00:26:23,047
סאם של סאלי?

428
00:26:24,833 --> 00:26:27,006
אני מניח שהייתי. כֵּן.

429
00:26:27,169 --> 00:26:31,049
אז עכשיו אתה וסאלי
האם, כאילו, חוזרים להיות ביחד?

430
00:26:32,174 --> 00:26:33,676
- מה?
- בן כמה אתה?

431
00:26:34,426 --> 00:26:35,678
- לא נכון.
תראה, אני מבין.

432
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
כולנו זקוקים לשיפור מפעם לפעם.
זה בסדר.

433
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
לא.

434
00:26:39,473 --> 00:26:43,478
הוא הגיע אלי. אני עוזר לו.

435
00:26:43,644 --> 00:26:45,191
(נשימה כבדה)

436
00:26:46,480 --> 00:26:48,403
סם ווינצ'סטר.

437
00:26:49,108 --> 00:26:50,200
כלומר...

438
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
וואו.

439
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
(נושפת)

440
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
היי, רק שתדע.

441
00:26:56,657 --> 00:26:57,829
לְהַכפִּישׁ?

442
00:26:59,535 --> 00:27:00,707
שברת לו את הלב, בנאדם.

443
00:27:09,878 --> 00:27:11,050
מוכנים לצאת לדרך?

444
00:27:11,672 --> 00:27:13,720
לא, אבא שלי התקשר עכשיו.

445
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
- כן?
- הוא שינה את דעתו,

446
00:27:16,385 --> 00:27:17,637
הוא רוצה שאבוא איתו.

447
00:27:18,846 --> 00:27:20,268
בציד?

448
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
לבסוף, הוא חושב שאני מוכנה.

449
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
אני צריך לתפוס את האוטובוס הבא למילווקי.

450
00:27:25,644 --> 00:27:27,044
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

451
00:27:27,146 --> 00:27:29,865
אני וינצ'סטר. אני צד מפלצות.

452
00:27:30,190 --> 00:27:31,442
למה שארצה משהו אחר?

453
00:27:32,276 --> 00:27:34,654
ובכן, אני לא בטוח שזה אתה.

454
00:27:35,237 --> 00:27:38,161
(אנחות)
למה אתה לא יכול לשמוח בשבילי סאלי?

455
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
תקשיב, חבר.

456
00:27:40,200 --> 00:27:43,625
אני רק חושש שאתה הולך בדרך
אולי עדיף לך לא לרדת.

457
00:27:43,787 --> 00:27:45,414
כן, אבל אני לא מפחד.

458
00:27:45,581 --> 00:27:48,460
אני יודע שאתה לא.
אתה אחד הילדים הכי אמיצים שאני מכיר.

459
00:27:48,834 --> 00:27:52,839
זה רק כל עניין הציד הזה,
אתה יודע, זו לא הדרך היחידה.

460
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
יש כל כך הרבה דרכים אחרות
ואתה יכול למצוא אחד, סם.

461
00:27:56,133 --> 00:27:57,555
אתה יכול לעזוב כבר עכשיו.

462
00:27:57,718 --> 00:28:01,768
אני לא רוצה דרך אחרת,
אני רוצה להיות עם אבא שלי ודין.

463
00:28:03,307 --> 00:28:05,685
תראה, סאם, אני רק אומר את זה
כי אני חבר שלך.

464
00:28:05,851 --> 00:28:06,852
העמדת פנים לחבר.

465
00:28:09,563 --> 00:28:10,940
אתה אפילו לא אמיתי.

466
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
ובכן, אני כאן כל עוד אתה צריך אותי.

467
00:28:14,276 --> 00:28:15,949
אני לא צריך אותך יותר, סאלי.

468
00:28:16,111 --> 00:28:18,614
אני אפילו לא יודע למה המצאתי אותך
מלכתחילה.

469
00:28:19,156 --> 00:28:20,999
הלוואי שיכולתי לבטל אותך.

470
00:28:22,910 --> 00:28:23,911
(רחרוח)

471
00:28:24,161 --> 00:28:25,458
אם זה מה שאתה רוצה.

472
00:28:25,621 --> 00:28:26,918
שלו, בסדר?

473
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
פשוט לך.

474
00:28:37,674 --> 00:28:40,928
יש לך חיים טובים וארוכים, סם.

475
00:29:02,491 --> 00:29:03,651
(סולי מדבר בצורה לא ברורה)

476
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
ווימס: עשית עבודה טובה.
סאלי: האם זה הדוק מדי?

477
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
ווימס: לא.

478
00:29:11,041 --> 00:29:15,262
בסדר. זה טוב.
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר.

479
00:29:15,420 --> 00:29:17,093
(אנחות) בסדר.

480
00:29:17,798 --> 00:29:19,345
אני חייב ללכת לבדוק את פלטשר.

481
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
אה...

482
00:29:21,093 --> 00:29:22,766
לילד יש שלפוחית שתן כמו מסננת.

483
00:29:22,928 --> 00:29:23,929
(מצחקק זועף)

484
00:29:24,680 --> 00:29:26,398
(פתיחה וסגירה של הדלת)

485
00:29:30,269 --> 00:29:33,489
אתה יודע, זה די מדהים,

486
00:29:34,606 --> 00:29:36,358
איך אתה עוזר לכל מי שסביבך.

487
00:29:38,068 --> 00:29:39,365
לא תמיד זה מסתדר

488
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
אבל אני מנסה.

489
00:29:43,740 --> 00:29:46,710
סאלי... (נושפת) אני מרגישה נורא.

490
00:29:48,203 --> 00:29:49,750
על איך הפסקנו.

491
00:29:50,289 --> 00:29:56,467
אני מצטער. הייתי ילד. הייתי ילד מטומטם
וניסית לעזור.

492
00:29:56,628 --> 00:29:58,221
זה הכל עליי.

493
00:29:58,588 --> 00:30:02,218
כלומר, פרידות הן חלק מהעבודה
ושלנו היה...

494
00:30:02,843 --> 00:30:04,811
- די גרוע.
- (צוחק) כן.

495
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
זה היה ממש גרוע.

496
00:30:08,432 --> 00:30:09,854
(סולי נושם עמוק)

497
00:30:13,770 --> 00:30:15,317
אתה יודע, אני לא אשקר לך.

498
00:30:16,732 --> 00:30:17,949
כשהלכת לצוד,

499
00:30:18,108 --> 00:30:20,452
שקלתי את זה
אחד הכישלונות הגדולים שלי.

500
00:30:23,196 --> 00:30:25,949
זה פשוט נראה לי כל כך ברור
שרצית משהו אחר.

501
00:30:27,367 --> 00:30:28,414
(אנחות)

502
00:30:28,577 --> 00:30:31,251
אבל טעיתי.

503
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
(מצחקק)

504
00:30:32,914 --> 00:30:34,461
הכל הסתדר, לא?

505
00:30:36,168 --> 00:30:38,262
- אני לא יודע על זה.
- קדימה.

506
00:30:39,087 --> 00:30:42,557
אתה גיבור. סם, הצלת את העולם.

507
00:30:45,594 --> 00:30:47,267
אני עוקב אחר הילדים שלי.

508
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
ועשית ממש טוב, סם.

509
00:30:51,558 --> 00:30:53,777
כן, טוב, לא הכל טוב.

510
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
(נוהם בשקט)

511
00:30:55,187 --> 00:30:56,689
היה כמה רע.

512
00:30:58,231 --> 00:31:00,450
וחלקם ממש גרועים.

513
00:31:03,278 --> 00:31:04,279
לְהַכפִּישׁ.

514
00:31:07,491 --> 00:31:08,788
פישלתי.

515
00:31:10,577 --> 00:31:14,673
שחררתי משהו לעולם
זה היה...

516
00:31:15,082 --> 00:31:16,129
אתה מתכוון לחושך?

517
00:31:18,126 --> 00:31:21,596
כך קוראים לזה האחרים,
רק שמעתי שמועות.

518
00:31:21,797 --> 00:31:23,799
ובכן, אני הולך לתקן את זה. לְהַרְבִּיץ.

519
00:31:24,925 --> 00:31:28,054
דין ואני, אנחנו הולכים לתקן את זה.
זה פשוט...

520
00:31:28,887 --> 00:31:29,934
מה זה?

521
00:31:31,306 --> 00:31:34,401
אני חושב שאלוהים רוצה לעזור לנו לתקן את זה.

522
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
אבל...

523
00:31:40,857 --> 00:31:43,155
אני לא חושב שאני יכול לעשות את מה שהוא מבקש.

524
00:31:46,029 --> 00:31:47,326
כמה זה גרוע?

525
00:31:50,450 --> 00:31:53,670
יש את הכלוב הזה, בגיהנום.

526
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
ושם הם שומרים על לוציפר.

527
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
ואני הייתי בזה.

528
00:32:00,335 --> 00:32:01,552
וזה...

529
00:32:03,839 --> 00:32:07,184
ואני חושב שאלוהים רוצה שאחזור.

530
00:32:07,592 --> 00:32:08,935
(מצמרר)

531
00:32:15,642 --> 00:32:17,235
(מחכך גרון)

532
00:32:19,104 --> 00:32:20,697
תחשוב פעם

533
00:32:22,357 --> 00:32:24,109
על לברוח יותר?

534
00:32:29,531 --> 00:32:32,250
עשיתי, אממ, זאת אומרת, יש לי.

535
00:32:33,952 --> 00:32:35,545
(שואף עמוק)

536
00:32:37,164 --> 00:32:40,088
אבל לא בעוד זמן מה. לא עוד.

537
00:32:46,715 --> 00:32:48,342
(טלפון מזמזם)

538
00:32:50,051 --> 00:32:51,394
(מחכך גרון)

539
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
תחשוב פעם

540
00:32:59,603 --> 00:33:01,731
על חיווט חם למיניוואן?

541
00:33:03,148 --> 00:33:04,149
(מצחקק)

542
00:33:04,566 --> 00:33:05,909
בחלומות שלי.

543
00:33:06,526 --> 00:33:07,698
בוא נעשה את זה.

544
00:33:08,778 --> 00:33:10,701
(צפצוף)

545
00:33:15,994 --> 00:33:17,337
(גונח)

546
00:33:21,374 --> 00:33:23,627
אישה: טוב, אתה ער.

547
00:33:25,462 --> 00:33:27,430
אחיך בדרך.

548
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
- (נהימה)
- (גניחות)

549
00:33:58,161 --> 00:33:59,333
מי אתה לעזאזל?

550
00:33:59,663 --> 00:34:03,713
אני חושב שיש לנו חבר דמיוני משותף.

551
00:34:08,171 --> 00:34:09,548
אתה יודע, סאלי?

552
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
החזק את זה.

553
00:34:30,819 --> 00:34:31,820
(סכום COCKS)

554
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
ריס?

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,408
(נושפת)

556
00:34:36,658 --> 00:34:41,380
היי, זר. אתה נותן לי את סאלי,
אני נותן לך את אחיך.

557
00:34:42,247 --> 00:34:43,419
מה אתה רוצה עם סאלי?

558
00:34:43,582 --> 00:34:44,799
תשאל אותו.

559
00:34:45,917 --> 00:34:47,840
הוא זה שהרג את אחותי.

560
00:34:48,587 --> 00:34:50,510
(GASPS)

561
00:34:51,590 --> 00:34:52,933
(ייפחה) זו הייתה תאונה.

562
00:34:53,091 --> 00:34:54,183
מַה?

563
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
ריס ואחותה התאומה,
הם היו הילדים הראשונים שלי

564
00:34:57,053 --> 00:34:58,680
אחרי שחשבתי
פישלתי איתך.

565
00:34:58,847 --> 00:35:00,064
אז זו אשמתו?

566
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
לא.

567
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
לא, ריס, אני זה שבלבל את זה.

568
00:35:04,561 --> 00:35:05,733
זה הייתי אני.

569
00:35:08,481 --> 00:35:10,779
מעולם לא הייתי צריך לתת לה
לרדוף אותי לרחוב.

570
00:35:11,359 --> 00:35:12,986
רק שיחקנו בתג.

571
00:35:14,029 --> 00:35:16,407
אני לא יודע
למה לא ראיתי את המכונית מגיעה.

572
00:35:17,616 --> 00:35:18,959
זו הסיבה שמעולם לא חזרתי לשטח.

573
00:35:19,117 --> 00:35:21,336
זו הסיבה שמעולם לא מצאתי ילד אחר.

574
00:35:22,329 --> 00:35:24,002
פחדתי מדי שאפגע בהם.

575
00:35:24,205 --> 00:35:27,300
אתה יודע כמה בילבלת אותי?

576
00:35:29,669 --> 00:35:32,548
"אודרי מתה
בגלל האדם הבלתי נראה."

577
00:35:32,714 --> 00:35:35,638
נסה להגיד את זה
לכ-10 מתכווצות ילדים שונים.

578
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
תמיד תהיתי אם סאלי אמיתית.

579
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
אז נהייתי אובססיבי לפולקלור.

580
00:35:43,475 --> 00:35:47,946
למדתי בחו"ל ברומניה
ואז גיליתי שהוא זאנה.

581
00:35:48,438 --> 00:35:49,815
כן, וזאנה טובים.

582
00:35:49,981 --> 00:35:51,904
זה מה שהמכשפה ניסתה
לספר לי גם.

583
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
המכשפה?

584
00:35:53,234 --> 00:35:57,239
היא מכרה לי כישוף
כדי שאוכל לראות את הפריקים האלה.

585
00:36:00,241 --> 00:36:01,618
היא נתנה לי גם את זה.

586
00:36:02,952 --> 00:36:07,332
סוף סוף, אני יכול להציל ילדים אחרים
מהמפלצות האלה.

587
00:36:07,749 --> 00:36:09,797
אז הרגת את החברים שלי
רק כדי להגיע אליי?

588
00:36:09,959 --> 00:36:13,088
והייתי עושה את זה מוקדם יותר
אם שני אלה לא היו מופיעים.

589
00:36:13,963 --> 00:36:16,762
למה לא התקשרת? הייתי מגיע.

590
00:36:17,676 --> 00:36:21,977
בִּיוֹשֶׁר?
די אהבתי לראות אותך סובל.

591
00:36:23,014 --> 00:36:25,767
לא היית רק החברה הכי טובה של אודרי,

592
00:36:26,434 --> 00:36:27,902
גם אתה היית שלי.

593
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
ואחרי שהיא מתה, סאלי,

594
00:36:31,231 --> 00:36:33,450
(מרחרח) מעולם לא נזקקתי לך יותר.

595
00:36:38,988 --> 00:36:41,241
נבהלתי כשאודרי מתה.

596
00:36:43,702 --> 00:36:46,125
והשארתי אותך להתמודד עם הכאב,

597
00:36:47,622 --> 00:36:50,125
כי לא יכולתי להתמודד
להיות זה שגרם לזה.

598
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
אז אולי
אני אקח משהו שאתה אוהב, סאלי.

599
00:36:53,795 --> 00:36:54,967
אדם אמיתי.

600
00:36:55,255 --> 00:36:56,552
זה לא יקרה.

601
00:36:59,467 --> 00:37:01,060
האם להרוג אותי יגרום לך להרגיש טוב יותר?

602
00:37:01,219 --> 00:37:02,641
לא, סאלי, זו לא התשובה.

603
00:37:02,804 --> 00:37:04,101
זה מה שאני עושה.

604
00:37:05,640 --> 00:37:07,062
מה שטוב לילד.

605
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
ריסי.

606
00:37:11,187 --> 00:37:15,784
(ברכות) אם זה מה שאתה צריך,
אני בסדר עם זה.

607
00:37:24,075 --> 00:37:25,292
(ייפחה) אני עדיין כועס.

608
00:37:26,786 --> 00:37:32,213
אני לא יכול לעצור את זה, אני פשוט עדיין כל כך כועס!

609
00:37:33,585 --> 00:37:35,007
(מצמרר)

610
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
דין: ריס.

611
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
תאמין לי.

612
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
נקמה,

613
00:37:49,309 --> 00:37:50,731
לא יגרום לך להרגיש טוב יותר.

614
00:37:52,520 --> 00:37:55,364
תקשיב, ראיתי
יותר מהחלק שלי במפלצות

615
00:37:55,648 --> 00:37:58,572
ואני מתכוון למפלצות אמיתיות, רע.

616
00:37:59,819 --> 00:38:03,665
החבר'ה האלה,
אלה רחוב סומסום, אמא תרזה.

617
00:38:04,991 --> 00:38:08,165
אבל כשלא הייתי שם
לאחי הקטן,

618
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
סאלי הייתה.

619
00:38:14,209 --> 00:38:16,962
עכשיו תראה, אני לא אומר
שהוא לא עשה טעות,

620
00:38:17,712 --> 00:38:20,556
אבל אתה יודע את זה
אין עצם מפלצתית בגופו.

621
00:38:23,009 --> 00:38:24,226
(מצמרר)

622
00:38:28,681 --> 00:38:31,855
(ברכות) אני כל כך, כל כך מצטער.

623
00:38:46,074 --> 00:38:47,246
(ייפחה)

624
00:38:49,118 --> 00:38:51,212
ריס, אני מצטער. אני מצטער.

625
00:39:03,800 --> 00:39:04,972
(שריפות מנוע)

626
00:39:14,686 --> 00:39:17,109
ובכן, עכשיו כשאתה יודע על אודרי,

627
00:39:17,272 --> 00:39:19,240
אתה כנראה אף פעם לא רוצה
לראות אותי שוב. (מצחקק)

628
00:39:23,111 --> 00:39:26,035
חשבת פעם שאולי אתה גיבור בשבילי?

629
00:39:27,282 --> 00:39:28,283
(מצחקק)

630
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
סאם: סאלי.

631
00:39:30,326 --> 00:39:31,953
דבר אחד למדתי,

632
00:39:32,745 --> 00:39:33,997
גיבורים אינם מושלמים.

633
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
הממ.

634
00:39:36,875 --> 00:39:39,549
לפעמים, הם מפחדים.

635
00:39:41,629 --> 00:39:43,802
אבל זה רק אומר את העניין
שעומדים מולם,

636
00:39:44,757 --> 00:39:46,054
זה סופר חשוב.

637
00:39:47,635 --> 00:39:51,185
ואף אחד אחר לא הולך על זה
כי לאף אחד אחר אין את הביצים.

638
00:39:54,309 --> 00:39:57,438
ובכן, שוב הגיע הזמן.

639
00:39:58,855 --> 00:40:00,778
אתה, אממ, הולך להסתכל על ריס?

640
00:40:01,024 --> 00:40:03,152
אל תדאג, אני אעשה צ'ק-אין.

641
00:40:03,735 --> 00:40:07,114
ודין, תודה
על זה שדאג לסם.

642
00:40:07,989 --> 00:40:10,333
אתה בכלל לא חיידק.

643
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
תוֹדָה.

644
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
(דין אין היילס בחדות)

645
00:40:15,163 --> 00:40:16,756
אתה יודע, אתה לא הולך
אי פעם לגרום לי להודות

646
00:40:16,915 --> 00:40:18,675
שאתה לא הדבר הכי מוזר
שם בחוץ,

647
00:40:21,169 --> 00:40:22,341
אבל, אממ, אתה טוב-מוזר.

648
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
מממ.

649
00:40:26,507 --> 00:40:27,554
בהצלחה, חבר.

650
00:40:32,680 --> 00:40:33,852
בוא נעשה את זה.

651
00:40:42,857 --> 00:40:44,359
(מנוע רכב פועל)

652
00:40:53,034 --> 00:40:56,129
דין, אנחנו צריכים ברצינות
לדבר עליי ללכת לכלוב.

653
00:40:58,581 --> 00:41:01,585
בְּסֵדֶר. לא קורה. דיבור טוב.

654
00:41:07,757 --> 00:41:09,885
סם, גם אם החזונות האלה אמיתיים...

655
00:41:10,051 --> 00:41:14,101
כן. זה לוציפר. ואני.

656
00:41:15,431 --> 00:41:16,478
בכלוב. אני יודע.

657
00:41:17,892 --> 00:41:20,566
אבל זה... יש לי גוש בגרון.

658
00:41:22,689 --> 00:41:24,566
זה לא תירוץ. לא עוד.

659
00:41:26,317 --> 00:41:29,070
אנחנו נמצא דרך אחרת, בסדר?
תמיד יש דרך אחרת.

660
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
בְּסֵדֶר.

661
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
אז תגיד לי,

662
00:41:38,746 --> 00:41:40,419
מה הדרך האחרת

663
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
אנגלית - SDH