1
00:00:04,463 --> 00:00:06,010
אני השריף דונה הנסקום.

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,513
בעלי, דאג, עזב אותי בשנה שעברה,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,888
כי הוא אמר שאני אוהב
מילקשייק מבצק עוגיות יותר ממנו.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
מגיע לך יותר טוב.

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,557
- דונה.
דאג.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,646
טוב, אתה לא נראה טוב, הא?

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,231
ירדתי שישה קילו.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,528
היי! אתה כבר רבע מהדרך לשם.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,239
דאג נראה כמו זין.

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,288
אתה אי פעם חושב
יש דברים בחוץ,

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,781
דברים ש
לא בסופו של דבר על מכת המשטרה?

12
00:00:26,985 --> 00:00:30,364
מה שאני חושב שראיתי היו שיניים.
אתה חושב שאני משוגע?

13
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
כְּלָל לֹא.

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,373
היא בדיוק שלפה מצ'טה...
שריף קיוז הוא ערפד.

15
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
דונה ראתה את השיניים שלו.

16
00:00:37,079 --> 00:00:39,002
מה לעזאזל? ערפד?

17
00:00:39,373 --> 00:00:40,374
(נהימות)

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,133
הם לא יכולים לפגוע בך. הם לא יכולים לפגוע בך.

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,051
"אם זה מדמם, אתה יכול להרוג אותו."

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,766
זה לא קשור לליצן שלך, נכון?

21
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
סאם: מה? לא.

22
00:00:51,635 --> 00:00:53,478
דין: מה לכל הרוחות
עשו לך?

23
00:00:53,804 --> 00:00:55,306
(גנחות)

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,729
אני חושב שיש לי חזיונות.

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
כלומר, זה רק תמונות.
כלומר, יותר תחושה, באמת.

26
00:01:05,190 --> 00:01:07,818
כלומר, אולי החזונות האלה
באים מאלוהים.

27
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
וואו.

28
00:01:09,319 --> 00:01:11,742
כלומר, דין,
הראשון קרה אחרי שהתפללתי.

29
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
התפללת? מתי זה היה?

30
00:01:13,991 --> 00:01:15,163
בחזרה לבית החולים.

31
00:01:15,659 --> 00:01:16,831
על מה התפללת?

32
00:01:17,452 --> 00:01:19,372
אני מניח שרק חיפשתי תשובות,
אתה יודע?

33
00:01:19,413 --> 00:01:22,007
מתי ענה אלוהים בפעם האחרונה
כל אחת מהתפילות שלנו?

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,719
קריין: (בטלוויזיה)
זו הנסיעה השנייה שלהם בזמן הארכה,

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,054
כששתי הקבוצות החזיקו בכדור.

36
00:01:32,217 --> 00:01:33,810
הציון הבא מנצח...

37
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
אה!

38
00:01:40,267 --> 00:01:44,022
סטן! אתה יכול להוציא את האשפה?

39
00:01:46,398 --> 00:01:47,866
זה מסריח עד גן עדן גבוה!

40
00:01:48,066 --> 00:01:49,739
זה הבישול שלך שמסריח.

41
00:01:51,361 --> 00:01:52,704
מה זה היה, מותק?

42
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
כלום, יקירי.

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,289
המשחק נמצא ב-OT. זה לא יכול לחכות?

44
00:02:03,707 --> 00:02:04,708
(נהימות)

45
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
אה...

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,579
(הדלת נפתחת ונסגרת)

47
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
היי, מותק? תביא לי עוד ברוסקי.

48
00:02:48,251 --> 00:02:49,468
היי, תודה, מותק.

49
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
(GASPS)

50
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
(גנחות)

51
00:02:57,636 --> 00:02:59,434
לא צריך שום מלכודות פוסום, הא?

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,057
(מקשקש)

53
00:03:02,557 --> 00:03:04,525
(צועק)

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,118
(צרחות)

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,627
אז, אה, בהזדמנות לא
שאתה בעצם מקשיב, אה,

56
00:03:28,458 --> 00:03:29,630
אני חייב להיות ממש כנה.

57
00:03:29,793 --> 00:03:33,093
החזונות לא מתגבשים
הרבה הגיון בעיני.

58
00:03:34,423 --> 00:03:35,595
האמת היא,

59
00:03:36,925 --> 00:03:39,223
אני לא יודע מה זה מה.

60
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
בבקשה...

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,482
(מצחקק בשקט)

62
00:03:45,100 --> 00:03:46,602
מה אתה מנסה להגיד?

63
00:03:49,521 --> 00:03:52,240
בֶּאֱמֶת? כלומר, באמת?

64
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
- שמעת פעם על פרטיות?
היי, אתה רוצה פרטיות, סגור את הדלת שלך.

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
חשבתי שדיברנו על זה?

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,159
כן, עשינו זאת, דין.
אבל למה כל כך קשה להאמין

67
00:04:02,325 --> 00:04:04,293
שאלוהים יכול לשלוח לי חזיונות
על החושך?

68
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
אתה צוחק עליי?

69
00:04:05,620 --> 00:04:07,088
הוא לא הרגיש צורך להופיע
לקראת האפוקליפסה.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,407
למה שהוא יעשה שטויות עכשיו?

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,838
אני לא יודע,
אולי בגלל שהיא אחותו.

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,161
מה אתה רוצה לעשות?
לשבת, להתעלם ממנו, לא לעשות כלום?

73
00:04:13,170 --> 00:04:15,389
לא, זה לא מה שאני אומר.

74
00:04:18,341 --> 00:04:21,971
אני אומר אל תסמוך על אלוהים. בְּסֵדֶר.
תסמוך עלינו.

75
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
יָמִינָה.

76
00:04:23,805 --> 00:04:26,399
ובכן, זה הכל קאס
נחפר בעזה.

77
00:04:26,558 --> 00:04:28,731
כל קטע אחרון של הסברה פרה-מקראית.

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,196
חצי מזה, לא יכולתי לקרוא.
זה בארמית.

79
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
והחצי השני...

80
00:04:32,522 --> 00:04:33,694
(טלפון סלולרי מצלצל)

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,610
לא אחת
אזכור של החושך, אז...

82
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
- טוב, אני אהיה ארור.
- הא.

83
00:04:40,864 --> 00:04:42,081
דונה. מה רועד?

84
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
פראייר שמנה דונה?

85
00:04:50,040 --> 00:04:51,542
למה אתה מתכוון, "ארנב רוצח?"

86
00:05:16,566 --> 00:05:18,034
שֶׁרִיף. היי.

87
00:05:19,236 --> 00:05:21,580
שניכם הם מראה לעיניים כואבות!

88
00:05:23,198 --> 00:05:26,327
אתה עובד בכל 10,000 האגמים עכשיו?
בדרך כלל זה לא הקצב שלך.

89
00:05:26,535 --> 00:05:27,582
רק מחוז לארסן.

90
00:05:27,994 --> 00:05:29,416
מה עם הקיצוצים והכל...

91
00:05:29,704 --> 00:05:33,049
לרוב, היו טאטורים
וטיפות לימון חוץ מהדוזי הזה.

92
00:05:33,250 --> 00:05:36,379
כלומר, כשאתה מקבל שיחה
על ארנב פסחא רוצח,

93
00:05:36,545 --> 00:05:37,705
אתה לא יודע מה לחשוב.

94
00:05:37,921 --> 00:05:39,138
ובכן, אתה חושב מטורף.

95
00:05:40,257 --> 00:05:43,636
גם גיא ממש חזק.
התפרץ לעבר כמה שוטרים.

96
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
לקח צוות שלם
רק כדי להכניס אותו למעצר.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,189
אבל זה לא החלק הכי מוזר.

98
00:05:48,849 --> 00:05:50,817
ראש ארנב לא יורד.

99
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
למה אתה מתכוון?

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
ניסיתי הכל חוץ ממסור חשמלי.

101
00:05:56,439 --> 00:05:57,656
אבל זה ממש תקוע.

102
00:05:58,358 --> 00:05:59,530
מי יודע? יכול להיות כלום.

103
00:05:59,693 --> 00:06:01,741
גיא יכול פשוט לקבל מלון גדול
כמו דודי וולי.

104
00:06:04,281 --> 00:06:07,034
אבל מאז שראיתי
מה הולך להכות בלילה,

105
00:06:07,617 --> 00:06:09,244
אני לא לוקח סיכונים.

106
00:06:09,828 --> 00:06:11,751
היי, עשית את הדבר הנכון. עַל בָּטוּחַ.

107
00:06:12,080 --> 00:06:15,675
אוּלַי. אני פשוט עדיין לא בטוח ב-100%.
זה סוג המקרה שלנו.

108
00:06:16,334 --> 00:06:18,712
אבל אם יש לך ארנבת פראית...

109
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
רואה מה עשיתי שם?

110
00:06:24,217 --> 00:06:25,594
(צוחק)

111
00:06:26,219 --> 00:06:27,516
טוב לראות את שניכם.

112
00:06:27,804 --> 00:06:28,976
את מי יש לך שם, שריף?

113
00:06:29,556 --> 00:06:32,605
רבותי, זה השוטר סטובר.
הוא מוביל בתיק.

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,062
הסוכנים אליוט וסאבאג'.

115
00:06:35,312 --> 00:06:38,031
נעים להכיר.
ובבקשה, קרא לי "דאג".

116
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
(מחכך גרון)

117
00:06:41,067 --> 00:06:43,320
שני החבר'ה המשובחים האלה יהיו
עוזר עם ההיפיטי הופ הישן...

118
00:06:43,612 --> 00:06:45,489
אה. אנחנו נצטרך את זה.

119
00:06:45,655 --> 00:06:48,204
ולא השריף הנסקום הזה
לא עושה עבודה מטורפת.

120
00:06:51,870 --> 00:06:53,338
יש לנו מזל שיש לנו אותה.

121
00:06:56,499 --> 00:06:57,591
(מחכך גרון)

122
00:07:01,671 --> 00:07:03,389
טוב, כדאי שאחזור לזה.

123
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
אה-הא.

124
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
מַה?

125
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
היי, זה לא ענייננו,

126
00:07:10,221 --> 00:07:12,144
אבל נראה כמו
למישהו יכול להיות מאוהב.

127
00:07:12,724 --> 00:07:15,398
נולדתי בלילה, דין. לא אתמול בלילה.

128
00:07:16,853 --> 00:07:19,026
אז מה העניין? הוא נראה נחמד.

129
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
הוא כן. אבל הוא שוטר...

130
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
בשם דאג.

131
00:07:23,109 --> 00:07:26,534
כלומר, ברור שיש לי טיפוס,
אבל לא תודה, גברתי.

132
00:07:27,155 --> 00:07:29,499
לא יינשך פעם אחת, פעמיים דאג.

133
00:07:31,242 --> 00:07:32,802
בסדר, איפה הוואביט הנבזי?

134
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
סאם: יש עדים?

135
00:07:53,974 --> 00:07:56,944
כן, אשתו של ויק, פראן הינקל.

136
00:07:58,228 --> 00:07:59,275
המסכנה חשבה שהיא הבאה בתור,

137
00:07:59,437 --> 00:08:01,986
אבל השפן רק קם
ויצא מהדלת.

138
00:08:02,524 --> 00:08:04,618
אתה מזהה אותו עדיין?
- לא.

139
00:08:04,776 --> 00:08:09,156
בלי ארנק, בלי תא,
הפעיל את ההדפסים שלו, אבל ללא תיעוד קודם.

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,286
אפילו לא יכולנו לשים את ידינו
עליו מספיק זמן

141
00:08:11,449 --> 00:08:13,543
כדי לבדוק אם יש סימנים מזהים.

142
00:08:14,035 --> 00:08:18,916
הדבר היחיד שאנחנו יודעים זה שהוא קווקזי,
בערך 18 עד 25.

143
00:08:20,458 --> 00:08:21,960
- ומפחיד.
- (דפוק על הדלת)

144
00:08:22,836 --> 00:08:25,259
קלייב על הקו.
אמר שזה מקרה חירום.

145
00:08:28,341 --> 00:08:29,968
פשוט תירה צמרמורת אם אתה צריך אותי.

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,979
דאג: אתה צריך משהו? קרולים?
דונה: לא כרגע.

147
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
מה קורה, דוק?

148
00:08:43,106 --> 00:08:45,780
תהיה קל יותר מסביב
אם רק תדבר איתנו.

149
00:08:50,405 --> 00:08:51,622
- זהירות.
- כן.

150
00:08:54,617 --> 00:08:56,039
אז מה קרה, חבר? הממ?

151
00:08:56,202 --> 00:08:57,749
מה, הורדת יותר מדי מולי?

152
00:08:57,996 --> 00:09:02,001
סופר הדביקו את המסכה לראש,
להיות פרנואיד, לדקור בחור?

153
00:09:02,584 --> 00:09:03,676
הייתי שם.

154
00:09:05,503 --> 00:09:06,675
תן לי לנחש, רוג.

155
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
הוסגרת. (מצחקק)

156
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
מה?

157
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
דֵיקָן!

158
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
(נהימות)

159
00:09:17,223 --> 00:09:18,816
הבנתי. הבנתי.

160
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
לא שד.

161
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
הוא חזק.

162
00:09:28,276 --> 00:09:29,448
- בסדר.
- וואו.

163
00:09:45,168 --> 00:09:48,342
"קיילי לנצח." זה יעבוד.

164
00:09:49,756 --> 00:09:51,724
מוטב שתהיה היא. קיילי אחרונה ברשימה.

165
00:10:02,602 --> 00:10:04,024
סליחה. קיילי ג'נינגס?

166
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
כֵּן?

167
00:10:05,980 --> 00:10:07,357
אתה מכיר את הארנב הזה?

168
00:10:09,150 --> 00:10:10,697
-מצאת אותו?
- מי הוא?

169
00:10:11,402 --> 00:10:13,575
מייק הוקס. הוא החבר שלי.

170
00:10:14,114 --> 00:10:17,118
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לך מושג למה
החבר שלך ידקור מישהו?

171
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
(צוחק) רגע, מה?

172
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
איך מייק יכיר את סטן הינקל?

173
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
WHO?

174
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
הקורבן.

175
00:10:23,456 --> 00:10:25,504
בסדר, רגע. זה לא הגיוני.

176
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
למה שמייק ידקור זר מוחלט?
כלומר...

177
00:10:30,713 --> 00:10:32,932
- הו, אלוהים.
- מה.

178
00:10:33,716 --> 00:10:37,016
אני לא יודע, חשבתי שזה כלום,
אבל הוא התנהג ממש מוזר אתמול.

179
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
מוזר, איך?

180
00:10:39,055 --> 00:10:41,228
ובכן, אחרי השיעור,
הלכנו לחנות יד שניה הזו.

181
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
היינו צריכים לקנות תחפושות
למסיבה מחוץ לקמפוס

182
00:10:44,269 --> 00:10:46,237
ומייק מצא
מסכת השפנפנים הסופר מצמררת הזו.

183
00:10:46,396 --> 00:10:47,739
כלומר, זה הצחיק אותי,

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,571
שהוא פשוט אהב,
אבל ברגע שהוא שם את זה...

185
00:10:51,025 --> 00:10:52,277
אז התחיל המוזר?

186
00:10:52,861 --> 00:10:55,614
כֵּן. הוא רק בהה בי.

187
00:10:56,489 --> 00:10:58,332
בהתחלה, חשבתי
שהוא סתם התעסק,

188
00:10:58,491 --> 00:10:59,743
אבל אז הוא יצא בלי לשלם.

189
00:10:59,909 --> 00:11:03,254
הוא עזב את התא שלו בקופה, אז
לא הייתה לי דרך להגיע אליו ו...

190
00:11:06,875 --> 00:11:09,253
תראה, מייק, כאילו, הכי מתוק, בסדר?

191
00:11:09,586 --> 00:11:11,626
אבל אני אומר לך,
ברגע שהוא שם את המסכה הזאת,

192
00:11:12,130 --> 00:11:14,679
זה כמו
הוא היה אדם אחר לגמרי.

193
00:11:15,967 --> 00:11:17,093
הו, אלוהים.

194
00:11:20,597 --> 00:11:23,100
באמת חושב בית החולים
יכול להוריד את הגור הזה?

195
00:11:23,725 --> 00:11:25,477
שתי מילים, ראה עצם.

196
00:11:25,977 --> 00:11:27,650
(דון נא ממלמל)

197
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
מה?

198
00:11:29,772 --> 00:11:31,945
הגברת שוטרת לא יכולה להתמודד עם ההרמה הכבדה?

199
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
לא התכוונתי לזה...

200
00:11:35,111 --> 00:11:38,115
פשוט חשבתי...
ירינו בו מלא כדורי הרגעה.

201
00:11:38,781 --> 00:11:41,125
משקל מת.
לא רציתי שתפגע בעצמך.

202
00:11:42,410 --> 00:11:46,085
לפגוע בעצמי? אני עושה קרוספיט.

203
00:11:47,040 --> 00:11:50,465
רק צריך לערב את הליבה
ולהרים עם הברכיים.

204
00:11:52,253 --> 00:11:53,470
צפו ותלמדו.

205
00:11:54,881 --> 00:11:56,474
(נהימות)

206
00:12:06,309 --> 00:12:07,310
(נהימות)

207
00:12:10,021 --> 00:12:11,141
קצת עזרה תהיה נחמדה.

208
00:12:11,773 --> 00:12:12,990
בְּסֵדֶר. כֵּן.

209
00:12:13,358 --> 00:12:14,780
(שניהם נהנים)

210
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
כן. לְהַרִים.

211
00:12:16,527 --> 00:12:17,528
(טלפון סלולרי מצלצל)

212
00:12:18,154 --> 00:12:19,531
הנערים של ה-FBI האלה.

213
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
היי, דין.

214
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
וואו.

215
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
(נהימות)

216
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
(GUNSHOT)

217
00:12:42,845 --> 00:12:45,018
(שניהם מתנשפים)

218
00:13:11,332 --> 00:13:12,584
אתה בסדר?

219
00:13:14,669 --> 00:13:15,761
לא, ממש לא.

220
00:13:16,796 --> 00:13:18,719
ילד בן 19 מת.

221
00:13:20,758 --> 00:13:23,602
זה לא עליך. או דאג.

222
00:13:24,470 --> 00:13:26,063
הוא רק עשה את העבודה שלו.

223
00:13:27,807 --> 00:13:31,311
אני יודע, אבל הילד הזה היה חף מפשע.

224
00:13:36,316 --> 00:13:41,743
כלומר, אם המסכה הייתה מקוללת,
אז הוא היה רק בובה, נכון?

225
00:13:46,034 --> 00:13:47,331
הוא גם היה קורבן.

226
00:13:50,580 --> 00:13:51,877
אף אחד אחר לא מת.

227
00:13:53,374 --> 00:13:54,626
לא ככה.

228
00:14:32,455 --> 00:14:36,631
קדימה. זה טוב. עכשיו, עוד אחד.

229
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
(נושפת)

230
00:14:40,296 --> 00:14:41,343
טוב.

231
00:14:43,007 --> 00:14:45,635
עבודה יפה, באקנר.
כל העבודה הקשה שלך תשתלם.

232
00:14:45,802 --> 00:14:47,429
אתה חושב שכן, מאמן?
- אני יודע.

233
00:14:47,720 --> 00:14:50,018
כל סקאוט יהיה טיפש ארור
לא לחטוף אותך.

234
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
פשוט תפטר את HGH.

235
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
אולי תצטרך להשתין בכוס.

236
00:14:56,729 --> 00:14:58,151
(שניהם מצחקקים)

237
00:14:58,606 --> 00:15:00,825
אני אהיה בשכנות,
אם אתה צריך מקום אחר.

238
00:15:07,073 --> 00:15:08,996
(מוזיקה מתנגנת על אוזניות)

239
00:15:14,956 --> 00:15:16,503
(נהנה בשקט)

240
00:15:56,873 --> 00:15:58,341
צריך מקום אחר?

241
00:16:06,382 --> 00:16:07,850
(גונח)

242
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
(פטפוט רדיו לא ברור)

243
00:16:27,320 --> 00:16:29,038
חדשות טובות, המאמן עדיין בחיים.

244
00:16:29,572 --> 00:16:33,167
חדשות רעות, הוא בתרדמת.
אז, עדיין לא יצאנו מהיער.

245
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
שני פסיכוטים רעולי פנים ביומיים?

246
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
כלומר, מה הסיכויים?

247
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
(מחכך גרון)

248
00:16:43,961 --> 00:16:46,089
ניחוש שלי? רוצח עותק.

249
00:16:47,089 --> 00:16:48,261
מדיה חברתית לעזאזל.

250
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
אה. בְּסֵדֶר.

251
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
- כן.
- סאם: כן.

252
00:16:56,933 --> 00:16:59,402
דיברתם עם הילד כבר?

253
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
תהיה האורח שלי.

254
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
היי.

255
00:17:07,276 --> 00:17:08,316
הסוכנים אליוט וסאבאג'.

256
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
ברוק באקנר.

257
00:17:10,863 --> 00:17:13,787
ובכן, אממ, ברוק. מה ראית?

258
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
לא הרבה, בנאדם.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,163
אני מתכוון, אני רק דפקתי את הביס שלי,
מתנפח לגמרי,

260
00:17:18,579 --> 00:17:21,539
והדבר הבא שאני יודע, המאמן אוונס הוא
גורם לו לבעוט בתחת על ידי הקמע.

261
00:17:21,666 --> 00:17:22,713
ומי הקמע?

262
00:17:23,167 --> 00:17:25,590
למה שאדע? אני הקוורטרבק.

263
00:17:28,005 --> 00:17:29,928
חוץ מזה, המסכה שלו לא ירדה.

264
00:17:31,133 --> 00:17:32,601
לא האמין
כמה חזק הוא היה.

265
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
אני מתכוון, בשביל בחור צנום,
הוא חזק כמוני.

266
00:17:35,972 --> 00:17:37,332
ואני מחזיק בשיא ספסל המדינה.

267
00:17:37,765 --> 00:17:38,982
אה, כן? מה אתה ספסל?

268
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
ארבע צלחות.

269
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
מכל צד.

270
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
זה...

271
00:17:45,523 --> 00:17:48,493
בְּסֵדֶר. אז, מלבד
המסכה לא יורדת

272
00:17:48,651 --> 00:17:51,996
והליצן יוצא החוצה,
שמת לב למשהו חריג אחר?

273
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
למה אתה מתכוון?

274
00:17:53,489 --> 00:17:55,662
עליות מתח? תנודות בטמפרטורה?

275
00:17:56,701 --> 00:17:58,578
חדר המשקולות אכן התקרר.

276
00:18:01,455 --> 00:18:02,456
תוֹדָה.

277
00:18:02,832 --> 00:18:04,209
(זעקוע במכשיר)

278
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
הממ.

279
00:18:07,003 --> 00:18:09,347
טוֹב. זה לא חפץ מקולל.

280
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
החזקת רפאים.

281
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
אה, בשביל אלוהים! רוחות רפאים יכולות להחזיק אנשים?

282
00:18:14,468 --> 00:18:16,186
סאם: כן, אז, Ghosts 101.

283
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
רוחו של מישהו
יכול להצמיד את עצמו לחפץ,

284
00:18:18,306 --> 00:18:19,728
או חבורה של חפצים שנותרו מאחור.

285
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
במקרה זה, מסכות.

286
00:18:22,518 --> 00:18:25,647
- נכון. אז מי שמחזיק בחפץ...
- מקבל דיבוק.

287
00:18:26,814 --> 00:18:30,364
אבל אם לא נוכל להוריד את המסכות,
איך לעזאזל מבטלים מישהו?

288
00:18:30,776 --> 00:18:32,699
לכל דבר יש חולשה. אפילו רוחות רפאים.

289
00:18:33,029 --> 00:18:34,827
הם שונאים ברזל ומלח.

290
00:18:35,406 --> 00:18:38,159
אז, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
הבהיל את הספוג עם מעט מלח,

291
00:18:38,326 --> 00:18:40,124
ואולי נוכל לחטט את זה.

292
00:18:48,127 --> 00:18:49,174
סוד הדיאטה שלי.

293
00:18:50,421 --> 00:18:52,469
ביס אחד של קינוח
ואז אני שופך עליו מלח.

294
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
הורג את הכמיהה.

295
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
וזה עובד?

296
00:18:55,051 --> 00:18:59,397
אתה בטוח.
על הכל חוץ מקרמל מלוח.

297
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
ובכן, זה חמוד.

298
00:19:02,391 --> 00:19:04,860
אבל חשבתי משהו
עוד קצת כמו זה.

299
00:19:05,227 --> 00:19:06,467
אמרת שאף אחד אחר לא מת.

300
00:19:06,604 --> 00:19:07,651
כדורי מלח.

301
00:19:25,831 --> 00:19:27,299
מה קורה?

302
00:19:35,341 --> 00:19:37,021
המסכן לא מגיע
להיות נעול.

303
00:19:38,010 --> 00:19:39,102
אז תן לה ללכת.

304
00:19:40,221 --> 00:19:41,393
אף אחד לא ראה את הפנים שלה, נכון?

305
00:19:41,972 --> 00:19:44,942
כן, הוא היה נסחף,
הכריע אותך, ברח.

306
00:19:45,393 --> 00:19:47,521
ובכן, יש כמה
העצמה נשית בשבילך.

307
00:19:55,903 --> 00:19:58,326
אל תדאג, מותק.
רק אשאל אותך כמה שאלות,

308
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
אז אתה חופשי ללכת.

309
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
אני?

310
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
הכבוד של צופית.

311
00:20:03,911 --> 00:20:05,413
אתה זוכר שתקפת את המאמן אוונס?

312
00:20:05,579 --> 00:20:09,254
לא, אני נשבע.
הלכתי לקחת את תחפושת הקמע החדשה.

313
00:20:09,417 --> 00:20:11,840
הלכתי לנסות את זה
והדבר הבא שאני יודע,

314
00:20:12,336 --> 00:20:13,337
אני בכלא.

315
00:20:13,921 --> 00:20:14,968
הכרת אותו בכלל?

316
00:20:15,381 --> 00:20:17,179
הוא היה מאמן הספורט שלי בסמסטר שעבר.

317
00:20:18,092 --> 00:20:19,692
כלומר, הוא היה די קשוח, אבל...

318
00:20:21,887 --> 00:20:23,527
זה לא אומר שרציתי שהוא מת.

319
00:20:23,806 --> 00:20:27,310
מישל, מאיפה השגת את התחפושת?
האם זו הייתה חנות יד שניה?

320
00:20:27,852 --> 00:20:30,105
לא. מישהו תרם את זה לבית הספר.

321
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
אתה יודע מי?

322
00:20:33,065 --> 00:20:35,614
- ריטה ג'ונסון?
- כן. מי שואל?

323
00:20:36,152 --> 00:20:38,433
יש לי כמה שאלות
אנחנו רוצים לשאול אותך על מקרה בעיר.

324
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
מי זה, אמא?

325
00:20:40,322 --> 00:20:42,165
אממ, מקס, למה שלא תחזור
ולסיים את שיעורי הבית.

326
00:20:42,324 --> 00:20:43,371
למה המשטרה כאן?

327
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
היי, בחור.
ראית פעם מכונית שוטר אמיתית?

328
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
כלומר, אם זה בסדר עם אמא שלך.

329
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
כֵּן.

330
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
כֵּן.

331
00:20:54,253 --> 00:20:55,721
אתה יכול לדבר ברדיו של המשטרה.
- באמת?

332
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
- זה די פשוט להבין.
מקס: מגניב.

333
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
אכפת לך אם ניכנס פנימה?

334
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
כֵּן.

335
00:21:02,011 --> 00:21:04,011
ריטה: התלבושות היו שייכות
לאחי, צ'סטר.

336
00:21:04,263 --> 00:21:06,857
הוא היה שחקן במסיבת ילדים
לפני שהוא עבר.

337
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
אה.

338
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
ואיך צ'סטר מת?

339
00:21:13,522 --> 00:21:15,240
אה, אחי סבל מדיכאון.

340
00:21:16,025 --> 00:21:19,279
הוא לקח את חייו לפני כמה חודשים.
קפץ מגשר.

341
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
מצטער לשמוע את זה.

342
00:21:22,865 --> 00:21:25,709
מקס התחנן שאשמור על התחפושות.
הוא אהב אותם.

343
00:21:26,160 --> 00:21:27,377
הוא אהב את דודו.
כלומר, הוא גר איתנו.

344
00:21:27,536 --> 00:21:29,584
אז הם היו ממש קרובים.

345
00:21:30,456 --> 00:21:31,457
אבל הם העצבו אותי.

346
00:21:31,624 --> 00:21:34,468
אז, תרמתי אותם
לבית הספר התיכון המקומי,

347
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
להקת התיאטרון.

348
00:21:36,420 --> 00:21:37,421
חנות יד שניה?

349
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
כֵּן. מקומות כאלה.

350
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
אפשר לשאול איפה צ'סטר קבור?

351
00:21:44,261 --> 00:21:45,683
הוא לא. הוא נשרף.

352
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
אכפת לך להכין
רשימה של התחפושות שלו?

353
00:21:50,559 --> 00:21:51,679
כמה שאתה זוכר?

354
00:21:52,895 --> 00:21:56,069
בַּטוּחַ. אבל מה כן
זה קשור למקרה שלך?

355
00:21:57,107 --> 00:21:58,667
זה מה שאנחנו מנסים להבין.

356
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
עוד שאלה אחת.

357
00:22:00,402 --> 00:22:04,248
האם צ'סטר הסתכסך
עם סטן הינקל או פיל אוונס?

358
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
אממ, או מישהו לצורך העניין?

359
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
למה אתה מתכוון?

360
00:22:09,703 --> 00:22:13,674
האם הוא, כד, האם היה לו
עסק לא גמור עם מישהו?

361
00:22:14,458 --> 00:22:17,086
לא. לא שאני יכול לחשוב עליו.
כלומר, אני אפילו לא...

362
00:22:17,503 --> 00:22:19,346
אני לא חושב
צ'סטר אפילו הכיר את הבחורים האלה.

363
00:22:22,174 --> 00:22:25,098
אני זוכר את ההתאבדות של צ'סטר. ממש עצוב.

364
00:22:26,637 --> 00:22:29,311
אז, עכשיו כשאנחנו יודעים שהוא הרוח,
איך עוצרים אותו

365
00:22:29,765 --> 00:22:32,314
ובכן, בדרך כלל, אתה צריך לשרוף את העצמות שלהם.
אבל הוא נשרף.

366
00:22:32,893 --> 00:22:34,573
אז, אנחנו במעלה נחל קקי
בלי משוט?

367
00:22:34,603 --> 00:22:35,980
לא בדיוק.

368
00:22:36,146 --> 00:22:37,568
כלומר, זה נראה כמו
הוא קשור לתחפושות,

369
00:22:37,731 --> 00:22:40,075
כלומר הדרך היחידה לעצור אותו
זה לשרוף אותם.

370
00:22:40,359 --> 00:22:41,839
אז אנחנו כבר מקדימים את המשחק.

371
00:22:42,027 --> 00:22:44,308
גרמתי לדאג ללכת לבית הספר התיכון
ולאסוף את התחפושות.

372
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
גָדוֹל.

373
00:22:45,990 --> 00:22:47,492
הנה הרשימה של השאר.

374
00:22:48,200 --> 00:22:49,952
חושבים שאתה ודאג יכולים לרכז אותם?

375
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
כֵּן. אתה בטוח.

376
00:22:53,122 --> 00:22:56,046
בסדר, אנחנו רק צריכים להבין
מה היה הבשר של צ'סטר עם הקורבנות.

377
00:22:56,709 --> 00:22:59,633
רוחות רפאים חוזרות בשביל משהו אישי.
בדרך כלל זו נקמה.

378
00:22:59,962 --> 00:23:02,482
בְּסֵדֶר. תוריד אותי לבית החולים.
אני אבדוק את המאמן.

379
00:23:02,590 --> 00:23:05,059
אני אראה אם ​​אוכל למצוא את אלמנתו של סטן.
בוא נלך.

380
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
(צפצוף אק"ג)

381
00:23:48,427 --> 00:23:49,849
(שיטוח אקג)

382
00:24:44,566 --> 00:24:45,567
(נושפת)

383
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
(מעליות)

384
00:24:55,160 --> 00:24:57,663
(נהימה)

385
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
(מחנק)

386
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
(מתנשף)

387
00:25:22,938 --> 00:25:24,155
מי אתה לעזאזל?

388
00:25:35,117 --> 00:25:36,915
אתה מוציא סיפור מבוזו?

389
00:25:37,286 --> 00:25:39,414
כן, קוראים לו סטיב בורס.

390
00:25:39,580 --> 00:25:42,550
בן שישים. רופא משפחה בדימוס.
ככל הנראה, הוא שיחק להתלבש

391
00:25:42,708 --> 00:25:45,461
עם הנכד שלו,
והדבר הבא שהוא ידע...

392
00:25:46,712 --> 00:25:48,472
אפילו לא יודע
איך הוא הגיע לבית החולים.

393
00:25:49,465 --> 00:25:50,591
גם הוא ברח?

394
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
כֵּן.

395
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
(אנחות) אני כל כך מאבד את העבודה שלי.

396
00:25:58,599 --> 00:26:01,068
הייתי בדרכי לוודברי
להרים תחפושת של נקר.

397
00:26:01,602 --> 00:26:03,149
וקיבלתי את השיחה לגבי המאמן.

398
00:26:03,771 --> 00:26:05,489
כֵּן. הפעם...

399
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
ליצן רוצח.

400
00:26:11,570 --> 00:26:12,787
כבר הוצאת APB.

401
00:26:13,989 --> 00:26:16,492
מה לעזאזל קורה
בעיר הכלבה הזו?

402
00:26:17,076 --> 00:26:19,795
אמר לך. רוצחי עותק.

403
00:26:21,330 --> 00:26:23,879
אז, זה העתקה של העתקה?

404
00:26:25,167 --> 00:26:28,296
קדימה, דאג. זה לא כל כך קשה
לעטוף את המטומה שלך, נכון?

405
00:26:33,092 --> 00:26:34,132
מה שתגיד, שריף.

406
00:26:35,552 --> 00:26:36,974
אני הולך להביא את הנקר.

407
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
מה הקטע?
למה שלא תקצר את הבחור הפסקה?

408
00:26:43,185 --> 00:26:45,425
כלומר, לא הייתי קונה
גם מה אתה מוכר.

409
00:26:45,938 --> 00:26:47,736
אין לי זמן לחוסר כפיפות.

410
00:26:48,524 --> 00:26:52,199
או שאולי אתה מטפל
דאג חדש כמו דאג אולד

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,783
ואפילו לא לתת לו הזדמנות?

412
00:26:56,490 --> 00:26:57,491
אתה יודע מה אני חושב?

413
00:26:59,868 --> 00:27:03,372
אתה צריך לדאוג לשעוות הדבורים שלך.
יש לנו מקרה לפתור.

414
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
פיל וסטן היו שותפים לקולג'.

415
00:27:15,884 --> 00:27:17,602
מכירים אחד את השני מגיל 18.

416
00:27:17,928 --> 00:27:19,646
הם היו כמו אחים.

417
00:27:20,556 --> 00:27:22,308
בכל אותן שנות ידידות,

418
00:27:22,474 --> 00:27:27,401
עשה בעלך או המאמן אי פעם
מכירים בחור בשם צ'סטר ג'ונסון?

419
00:27:27,563 --> 00:27:29,236
הוא היה נגן ילדים.

420
00:27:30,858 --> 00:27:32,451
כן, הם ידעו...

421
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
אוף. אני אפילו לא יכול להגיד את שמו.

422
00:27:36,738 --> 00:27:38,160
הוא עושה אותי חולה.

423
00:27:40,242 --> 00:27:41,664
אני יודע שלא כדאי לך
דבר רע על המתים,

424
00:27:41,827 --> 00:27:44,501
אבל אין לי משהו נחמד להגיד
על האיש ההוא.

425
00:27:46,999 --> 00:27:49,252
ליצן רוצח? אתה רציני.

426
00:27:49,751 --> 00:27:50,877
סאם: לא, דין, אני צוחק.

427
00:27:51,253 --> 00:27:52,926
כי ליצנים ממש מצחיקים אותי.

428
00:27:53,505 --> 00:27:55,178
- טיפלת בזה?
- כן.

429
00:27:55,799 --> 00:27:56,846
מה איתך? דָבָר?

430
00:27:57,176 --> 00:28:00,350
כן, מסתבר שסטן והמאמן
היו בסטיז מהארץ

431
00:28:00,596 --> 00:28:03,440
שהאשים את צ'סטר
של חציית הגבול עם הילדים שלהם.

432
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
אה, נו...

433
00:28:05,934 --> 00:28:07,982
כן. אבל הם לא עשו זאת
רוצה ללכת לשוטרים

434
00:28:08,145 --> 00:28:09,271
כי הם לא רצו
להביך את הילדים שלהם.

435
00:28:09,438 --> 00:28:11,782
אז, הם החליטו
כדי לאתר את צ'סטר עצמם.

436
00:28:11,940 --> 00:28:13,660
הם הלכו לביתו
וקיבלתי את ריטה במקום.

437
00:28:13,692 --> 00:28:14,784
אז היא שיקרה?

438
00:28:14,985 --> 00:28:16,953
צ'סטר כן הכיר את הקורבנות.
- כנראה.

439
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
אז, פראן אמר את זה
ריטה אמרה להם להתנתק ו...

440
00:28:20,616 --> 00:28:23,495
ובכן, לפני שהייתה להם הזדמנות
כדי להתעמת איתו, הוא התאבד.

441
00:28:23,827 --> 00:28:25,955
אז, התאבדות הובילה לרוח נקמנית.

442
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
כלומר, זה לא כמו
לא ראינו את זה קודם.

443
00:28:28,040 --> 00:28:29,633
או שאולי זו לא הייתה התאבדות.

444
00:28:36,131 --> 00:28:39,476
היי, מקס, נכון? אמא שלך בבית?

445
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
טֶרֶם.

446
00:28:40,844 --> 00:28:44,565
אוקיי, אה, רק הייתי צריך לשאול אותה
עוד כמה שאלות.

447
00:28:45,474 --> 00:28:46,646
- (לחיצה על לשון)
- אממ...

448
00:28:48,477 --> 00:28:50,229
אני מניח שאתה יכול לחכות בפנים.

449
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
בְּסֵדֶר.

450
00:29:03,242 --> 00:29:05,836
היי. פּוֹקֶר? אני יכול להראות לך צעד או שניים.

451
00:29:06,328 --> 00:29:09,081
טריק קסם. משהו שדוד שלי לימד אותי.

452
00:29:09,373 --> 00:29:11,546
אה. כן, היית
די קרוב אליו, הא?

453
00:29:12,626 --> 00:29:13,752
כֵּן.

454
00:29:15,796 --> 00:29:18,015
הוא היה מגניב. אני מתגעגע אליו.

455
00:29:19,591 --> 00:29:20,934
הוא נשמע כמו בחור טוב.

456
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
הוא היה.

457
00:29:26,682 --> 00:29:30,357
מה שהגברים האלה אמרו עליו,
זה לא היה נכון.

458
00:29:31,103 --> 00:29:33,652
אני לא מעריך שאתה מדבר עם הבן שלי
כשאני לא בבית!

459
00:29:33,814 --> 00:29:36,014
בסדר, רק סחרנו
כמה טריקים קלפים, זה הכל.

460
00:29:36,024 --> 00:29:38,344
מה אתה בכלל עושה כאן?
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

461
00:29:41,905 --> 00:29:43,202
בסדר, מותק, לך לחדר שלך.

462
00:29:49,204 --> 00:29:52,879
תראה, אנחנו יודעים שהמאמן וסטן
התעמת איתך לגבי צ'סטר.

463
00:29:53,166 --> 00:29:56,136
זה לא עניינך הארור.
זה לא קשור לכל זה.

464
00:29:56,378 --> 00:29:57,550
האנשים האלה נרצחו.

465
00:29:57,713 --> 00:30:00,113
ובין אם אתה מאמין או לא,
אחיך מחובר.

466
00:30:00,340 --> 00:30:02,763
אֵיך? צ'סטר מת. הרג את עצמו.

467
00:30:03,176 --> 00:30:04,519
אתה בטוח בזה?
- אה...

468
00:30:06,305 --> 00:30:09,809
תראה, אנחנו צריכים לדעת את האמת.
חייהם של אנשים מונחים כאן על כף המאזניים.

469
00:30:09,975 --> 00:30:10,976
כֵּן.

470
00:30:11,226 --> 00:30:13,069
אולי שלך. אולי של מקס.

471
00:30:21,486 --> 00:30:23,830
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

472
00:30:25,741 --> 00:30:29,917
לפני כמה חודשים,
סטן והמאמן הגיעו.

473
00:30:30,954 --> 00:30:33,207
הם אמרו
שצ'סטר היה עם הילדים שלהם,

474
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
עשה משהו...

475
00:30:36,752 --> 00:30:37,753
לא מתאים.

476
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
נכנסתי להגנה. כלומר...

477
00:30:43,800 --> 00:30:46,428
צ'סטר היה מתוק. כמו אבא למקס.
אז אמרתי להם ללכת לאיבוד.

478
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
אם הייתה להם בעיה עם צ'סטר,
הם יכולים ללכת לשוטרים.

479
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
אבל הם לא עשו זאת?

480
00:30:49,806 --> 00:30:51,274
לא היו להם ראיות.

481
00:30:53,769 --> 00:30:56,864
אבל אז התחילו להיות לי ספקות.

482
00:30:57,564 --> 00:31:00,943
כלומר, כמה שרציתי
להגן על אחי...

483
00:31:03,695 --> 00:31:05,413
מה שאמרו באמת

484
00:31:06,782 --> 00:31:08,079
נכנס מתחת לעור שלי.

485
00:31:09,242 --> 00:31:11,461
צ'סטר תמיד היה קצת בחוץ.

486
00:31:11,995 --> 00:31:15,374
הוא הסתדר רק עם ילדים,
זו הסיבה שהוא הפך לאמן מסיבות.

487
00:31:17,292 --> 00:31:21,468
ביליתי את כל חיי
שומר על אחי.

488
00:31:25,967 --> 00:31:29,471
אבל מה אם לא יכולתי לראות אותו
על מי שהוא באמת היה?

489
00:31:30,722 --> 00:31:32,395
והוא ומקס היו כל כך קרובים.

490
00:31:35,268 --> 00:31:37,487
מה אם הוא היה פוגע בו
ולא ידעתי?

491
00:31:39,815 --> 00:31:41,192
צ'סטר היה אח שלי,

492
00:31:42,859 --> 00:31:44,281
אבל מקס הוא הבן שלי.

493
00:31:45,195 --> 00:31:46,947
אז רצית להגן עליו.

494
00:31:48,115 --> 00:31:49,788
איך יכולתי להסתכל לכיוון השני?

495
00:31:52,369 --> 00:31:55,543
הייתי למצוץ את זה ולפנים
הפחד הכי גדול שלי. אם לא אני אז מי?

496
00:31:56,665 --> 00:31:58,258
אבל הייתי צריך לדבר איתו.

497
00:31:59,042 --> 00:32:01,044
פשוט הייתי צריך ללכת אליו קודם.

498
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
במקום זאת,

499
00:32:07,008 --> 00:32:08,305
התקשרתי לסטן בחזרה.

500
00:32:11,221 --> 00:32:13,189
והוא אמר את זה
הם ידאגו לזה.

501
00:32:13,849 --> 00:32:16,944
אז, יום אחד, כשצ'סטר עבד,

502
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
אמרתי להם איפה הוא.

503
00:32:20,605 --> 00:32:22,653
(שְׁרִיקָה)

504
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
הולכים לאנשהו?

505
00:32:35,871 --> 00:32:37,339
כֵּן. בַּיִת.

506
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
אני לא חושב כך.

507
00:32:40,876 --> 00:32:42,378
היי. היי!

508
00:32:43,211 --> 00:32:44,508
עֶזרָה! עֶזרָה!

509
00:32:45,088 --> 00:32:47,090
ריטה: הם הבטיחו לי את זה
הם לא התכוונו לפגוע בצ'סטר.

510
00:32:47,549 --> 00:32:49,722
הם פשוט התכוונו להפחיד אותו
קצת.

511
00:32:50,635 --> 00:32:53,855
וחשבתי, אולי פחד טוב...

512
00:32:56,433 --> 00:32:57,730
אולי זה כל מה שהוא היה צריך.

513
00:32:58,643 --> 00:33:00,111
(צועק)

514
00:33:02,522 --> 00:33:05,742
עצור! תפסיק, בבקשה! לְהַפְסִיק!
למה אתה עושה את זה?

515
00:33:06,276 --> 00:33:09,120
אתה יודע למה, חולה! עזבו את הילדים שלנו בשקט!

516
00:33:09,446 --> 00:33:11,744
לעולם לא הייתי פוגע בילדים שלך
או הילדים של מישהו!

517
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
אני אוהב ילדים!

518
00:33:13,325 --> 00:33:14,747
כֵּן. אנחנו יודעים.

519
00:33:17,078 --> 00:33:19,376
תן לי ללכת. תן לי ללכת.
- תפסיק עם זה! אנחנו לא הולכים...

520
00:33:19,539 --> 00:33:20,756
- תן לי ללכת!
- תפסיק עם זה!

521
00:33:21,082 --> 00:33:24,586
- תן לי ללכת! תן לי ללכת! תן לי ללכת!
- אנחנו לא נעשה! תפסיק, תפסיק!

522
00:33:24,794 --> 00:33:26,592
- (צועק)
{THUDS)

523
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
הם לא התכוונו להרוג אותו.

524
00:33:32,177 --> 00:33:35,272
אמרו שזו הייתה תאונה,

525
00:33:35,472 --> 00:33:38,646
אבל לא הייתי שם, אז לא ידעתי
במה להאמין. (בוכה)

526
00:33:50,070 --> 00:33:52,448
ורציתי ללכת לשוטרים
ולהסביר מה קרה.

527
00:33:53,073 --> 00:33:54,916
אבל סטן אמר שכולנו נלך לכלא.

528
00:33:58,870 --> 00:34:00,417
ולא יכולתי לעשות את זה למקס.

529
00:34:01,706 --> 00:34:03,504
הוא כבר איבד את אביו

530
00:34:05,001 --> 00:34:06,173
ודודו.

531
00:34:07,712 --> 00:34:10,215
והוא לא יכל לאבד גם אותי.

532
00:34:13,009 --> 00:34:15,512
אז לא אמרתי כלום.

533
00:34:18,056 --> 00:34:19,478
הפחד משתק אותך.

534
00:34:21,601 --> 00:34:23,729
זה גורם לך לא לעשות כלום.

535
00:34:25,313 --> 00:34:26,314
או יותר גרוע.

536
00:34:28,024 --> 00:34:30,994
זה גורם לך לעשות משהו
שאתה מתחרט. (בוכה)

537
00:34:33,363 --> 00:34:34,956
הייתי צריך לסמוך על אחי.

538
00:34:39,369 --> 00:34:40,586
(טלפון סלולרי מצלצל)

539
00:34:46,501 --> 00:34:47,593
היי. איך זה הולך?

540
00:34:47,877 --> 00:34:49,675
איתר כל תחפושת אחרונה.

541
00:34:49,838 --> 00:34:52,216
לא ראית במקרה
ראש צבי במקרה, נכון?

542
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
ראש צבי?

543
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
הו, אלוהים!

544
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
זה לא היה ברשימה.

545
00:35:12,193 --> 00:35:13,240
מקסימום?

546
00:35:16,197 --> 00:35:17,574
מקסימום? מקסימום!

547
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
מקסימום? מקסימום...

548
00:35:25,373 --> 00:35:29,298
מקסימום מקסימום לֹא! מה אתה עושה?

549
00:35:29,919 --> 00:35:31,136
מקסימום!

550
00:35:36,051 --> 00:35:37,098
מקסימום?

551
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
אמא, מה קורה?

552
00:35:44,976 --> 00:35:46,819
היי! שרוף את זה, עכשיו!

553
00:36:05,538 --> 00:36:06,835
בוא איתי.

554
00:36:07,123 --> 00:36:08,249
בְּסֵדֶר.

555
00:36:13,838 --> 00:36:15,511
(שניהם נהנים)

556
00:36:20,512 --> 00:36:22,810
בסדר. מה שלא תעשה,
להישאר בתוך המעגל הזה.

557
00:36:23,139 --> 00:36:24,982
- אני לא מבין.
- רוחות רפאים.

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,068
אתה רוצה לדעת
איך זה קשור לאחיך?

559
00:36:27,102 --> 00:36:30,481
סיבה ותוצאה.
מוות לא נכון מוליד רוח נקמנית.

560
00:36:30,814 --> 00:36:31,861
צ'סטר?

561
00:36:50,834 --> 00:36:52,177
דוד צ'סטר! לֹא!

562
00:37:13,398 --> 00:37:14,445
(נהימה)

563
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
(צועק)

564
00:37:54,606 --> 00:37:57,200
בסדר,
אני חושב שהגיע הזמן שנצא מכאן.

565
00:37:58,777 --> 00:38:01,457
אנחנו מקווים למשהו פחות רצחני
מחזיר אותך למינסוטה.

566
00:38:02,489 --> 00:38:04,867
כמו פרינס. או צ'יז קרד פסט.

567
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
- אכלת אותי ב"קצפת".
- (מצחקק)

568
00:38:08,119 --> 00:38:11,749
אני לא יודע איך שניכם עושים את זה,
יום אחר יום.

569
00:38:12,248 --> 00:38:14,091
להבין מי דיבוק, מי לא.

570
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
החיים שלך הם סערת קקי אחת גדולה, לא?

571
00:38:18,713 --> 00:38:19,965
מדברים כמו צייד אמיתי.

572
00:38:20,590 --> 00:38:21,807
בֶּאֱמֶת?

573
00:38:22,383 --> 00:38:23,430
צַיָד?

574
00:38:23,718 --> 00:38:27,723
אה, כן. כלומר, עם שלושה מקרים
תחת החגורה שלך, אני חושב שהרווחת את זה.

575
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
(מצחקק)

576
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
בסדר.

577
00:38:31,476 --> 00:38:33,399
(מחכך גרון) כן.

578
00:38:34,062 --> 00:38:35,314
הנה אנחנו הולכים.

579
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
תודה לך.

580
00:38:39,484 --> 00:38:40,781
- ביי.
- ביי.

581
00:38:42,821 --> 00:38:46,075
אז, היו יומיים מטורפים.

582
00:38:46,658 --> 00:38:47,910
לעזאזל מתעסק.

583
00:38:49,035 --> 00:38:50,082
אבל היית נהדר.

584
00:38:50,495 --> 00:38:52,247
אני באמת מעריך את כל העבודה הקשה שלך.

585
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
ו... (מחכך גרון)

586
00:38:56,209 --> 00:38:58,507
אני מצטער אם הייתי קצת קשוח איתך.

587
00:38:59,420 --> 00:39:01,060
אתה מתכוון להתייחס אליי כמו לשק חבטות?

588
00:39:02,841 --> 00:39:04,468
זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

589
00:39:06,135 --> 00:39:07,762
יש לי גם מטען, דונה.

590
00:39:08,888 --> 00:39:09,935
כולם עושים זאת.

591
00:39:12,100 --> 00:39:15,229
ואם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אתה יכול לקרוא לי בשמי האמצעי,

592
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
לוני.

593
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
(מצחקק)

594
00:39:22,318 --> 00:39:23,786
אני חושב ש"דאג" יצליח בסדר גמור.

595
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
בְּסֵדֶר.

596
00:39:39,752 --> 00:39:41,004
אני ממשיך להתפלל לאלוהים

597
00:39:41,170 --> 00:39:45,300
כי אם זה אלוהים, ואני יודע
אתה חושב שזה לא, אבל אם כן,

598
00:39:46,634 --> 00:39:50,389
והוא מראה לי משהו
אני לא יודע מה לעשות עם...

599
00:39:52,390 --> 00:39:53,482
מה?

600
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
הכלוב.

601
00:40:00,690 --> 00:40:01,691
הכלוב של לוציפר?

602
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
כֵּן.

603
00:40:05,570 --> 00:40:07,410
סאם: מה אם הוא
אומר לי שאני צריך לחזור?

604
00:40:08,323 --> 00:40:11,577
מה אם הוא אומר שזה המקום
התשובה היא לנצח את The Darkness?

605
00:40:12,160 --> 00:40:14,333
סם. לא, לא, בסדר.

606
00:40:14,579 --> 00:40:18,709
תראה, אני לא יודע אם החזיונות האלה
באים מאלוהים או PBS או מה,

607
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
אבל הלכנו בדרך הזו.

608
00:40:22,712 --> 00:40:25,716
כל מה שצריך לעשות
עם הכלוב הזה, זו התאבדות.

609
00:40:25,882 --> 00:40:27,008
אתה מכל האנשים יודע את זה.

610
00:40:28,885 --> 00:40:29,886
אז, לא.

611
00:40:30,553 --> 00:40:32,976
פשוט לא יקרה.

612
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
בְּסֵדֶר.

613
00:40:43,775 --> 00:40:44,867
בְּסֵדֶר.

614
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
אנגלית - SDH