1
00:00:03,212 --> 00:00:05,260
נחש מה, דוד קראולי?
אני רעב.

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,384
סאם: אז, אמארה גדל
כמו עשב רדיואקטיבי?

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,801
דין: על ידי מילוי פניה בנשמות.

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,607
אם היא חזקה בחצי
כפי שאני חושב שהיא, אני רוצה אותה בצוות שלי.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,305
החושך הוא כוח כמעט אינסופי.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,877
החושך: אנחנו קשורים, דין.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,980
אלוהים בעט בדבר הזה
תחת פעם אחת בעבר.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,857
אנחנו צריכים את עזרתך, אלוהים.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,567
אתה יודע את מי אנחנו צריכים
לעזור עם The Darkness.

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,695
שלום, טאבלט שדים!

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,660
הוא היה סופר אלוהים.
הוא כן שמע על הכל.

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,242
הבלש מדסן?
ראיתי בחור מסתובב קודם לכן.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,451
זה לן.

14
00:00:30,614 --> 00:00:31,740
דין: אני חושב שאמארה מצצה את הנשמה שלו.

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,629
אני אודה בכל הרציחות.
חרא קדוש.

16
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
ככה אני לא יכול לצאת.

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,420
אנחנו לא יכולים להרוג אותו
כי הוא עדיין לא עשה כלום.

18
00:00:36,620 --> 00:00:38,964
אנחנו לא רוצים להרוג אותו.
אנחנו רוצים להציל אנשים.

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,889
- (הצמד אצבעות)
נכון, הכללים החדשים שלך.

20
00:00:41,250 --> 00:00:42,297
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

21
00:00:42,459 --> 00:00:43,927
לא, לא.
אתה פשוט, אה, שב שם, תנשום.

22
00:00:44,169 --> 00:00:45,466
- צפה קצת בנטפליקס.
- בסדר.

23
00:00:45,754 --> 00:00:47,394
דין: חוץ מזה, יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

24
00:00:47,464 --> 00:00:49,967
ביי, דין. אני אראה אותך בקרוב.

25
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
(גולדי צוחק)

26
00:00:56,014 --> 00:00:58,142
גולדי: אז, היא אומרת שהדייטים הולכים
לשבור את המיקוד שלי לאקדמאים,

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,190
אלא שמותר לי לצאת לדייט
במהלך חופשת הקיץ.

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,819
איך זה עובד?

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,698
כמו, "היי, אני גולדי.
אני פנוי רק מבחינה רומנטית

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
"מיוני עד אוגוסט,
אבל רוצה ללכת יציב?"

31
00:01:07,025 --> 00:01:08,242
(צוחק)

32
00:01:09,152 --> 00:01:10,870
אני שונא אותה. כאילו, תסתכל עליי.

33
00:01:11,071 --> 00:01:13,369
אני צריך להסתובב ליד הפסים
רק כדי לאכול את החטיף שלי.

34
00:01:13,865 --> 00:01:15,993
היא לא תיתן לך לאכול צ'יפס?
ובכן, היא תיתן לי.

35
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
אבל רק כדי שהיא תוכל לעשות את הפרצוף הזה
כל הזמן.

36
00:01:19,705 --> 00:01:20,922
- (צוחק)
- (טלפון סלולרי מצלצל)

37
00:01:21,164 --> 00:01:24,919
זה כמו, "סליחה, אמא, אני לא יכול לשרוד
על מנתול וסודה דיאטטית

38
00:01:25,127 --> 00:01:26,174
"כמו שאתה יכול."

39
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
מממ.

40
00:01:28,589 --> 00:01:29,681
מה? לא.

41
00:01:30,007 --> 00:01:34,478
תראה, גם אני שונא את ההורים שלי, גולדי.
הם מבאסים. אבל יש לי עוצר. ביי.

42
00:01:35,178 --> 00:01:37,101
בסדר. ביי.

43
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
וואו.

44
00:01:42,060 --> 00:01:43,232
היי.

45
00:01:43,979 --> 00:01:45,526
איפה ההורים שלך?

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,409
אין לי הורים.

47
00:01:50,485 --> 00:01:51,577
אני מצטער. אממ...

48
00:01:52,571 --> 00:01:54,198
אתה בסדר? אתה רוצה משהו?

49
00:02:01,121 --> 00:02:02,714
אני רוצה להיות כמוך.

50
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
(אנחות)

51
00:02:35,906 --> 00:02:37,158
חטיף חצות?

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
אל תחשוב
אני לא יודע מה עשית.

53
00:02:42,079 --> 00:02:45,083
אתה יכול לנסות להכחיש את זה,
אבל ההוכחות הן, ובכן...

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,086
אמרת לי
להפסיק להאכיל מהשדים שלך.

55
00:02:49,544 --> 00:02:52,423
ובכן... הפסקתי להאכיל משדים.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,723
חשבתי שהייתי ברור.

57
00:02:53,882 --> 00:02:57,728
יוצא לשם? איפה הם יכולים לראות אותך?
זה מסוכן מדי.

58
00:02:58,178 --> 00:03:00,772
אני ילדה בצמיחה. אני צריך לאכול.

59
00:03:01,765 --> 00:03:05,941
לפעולות יש השלכות
כאן, אמארה.

60
00:03:06,436 --> 00:03:07,779
עברת את ריצת בית המשפט.

61
00:03:07,979 --> 00:03:09,447
ראינו מה עשית מזה.

62
00:03:10,399 --> 00:03:15,621
תאמין לי, זה יפגע בי
הרבה יותר ממה שזה כואב לך.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,910
אני מצטער, יקירתי.

64
00:03:19,116 --> 00:03:20,208
אתה מקורקע.

65
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(GASPS)

66
00:03:24,705 --> 00:03:25,752
(גנחות)

67
00:03:27,082 --> 00:03:28,459
אתה חזק...

68
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
אבל אתה צריך לזכור שאני חזק יותר.

69
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
לְפִי שָׁעָה.

70
00:03:36,091 --> 00:03:37,138
(נוהם בשקט)

71
00:03:54,109 --> 00:03:55,736
אמרת שיש לך הרגשה טובה
על זה.

72
00:03:55,902 --> 00:03:57,702
כן, ובכן,
זה נראה כמו מוביל מוצק, דין.

73
00:03:57,821 --> 00:04:00,324
רק פסיכוטי חסר נשמה
יהרוג את חתול המשפחה.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,970
כן, אלא אם כן החתול המשפחתי
מחליטה לנמנם במייבש.

75
00:04:03,410 --> 00:04:06,755
אתה יודע, אנחנו כאן מיום שני ו
עדיין לא מצאו קורבן חוקי אחר.

76
00:04:06,997 --> 00:04:09,091
אולי אמארה המשיכה הלאה
או שהפסיקו להאכיל לגמרי.

77
00:04:09,875 --> 00:04:13,675
ובכן, למצוא את הקורבנות שלה זה עדיין העניין
האפשרות הכי טובה שיש לנו למצוא אותה.

78
00:04:13,920 --> 00:04:15,012
לא באמת נכון.

79
00:04:18,258 --> 00:04:21,098
אה. מה, אתה חושב שהוא מוכן?
הוא עבר את זה די קשה לאחרונה.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,513
למי מאיתנו אין?

81
00:04:23,680 --> 00:04:27,355
זה נראה מטורף לעזוב את שלנו
חבר מלאך אחד ויחיד על הספסל.

82
00:04:29,561 --> 00:04:31,359
אני אתקשר אליו.
תודה לך.

83
00:04:33,565 --> 00:04:35,659
גבר: (בטלוויזיה) עשינו הפעם,
אבל זה ממש לא משנה.

84
00:04:35,859 --> 00:04:38,203
ג'ני ג'ונס: ובכן, אנחנו הולכים לקבל
לכל התוצאות תוך שנייה.

85
00:04:38,445 --> 00:04:39,697
- (טלפון סלולרי מצלצל)
אנחנו נתחיל עם,

86
00:04:39,863 --> 00:04:41,581
בוא נחזור לסיפור הראשון שלנו,

87
00:04:42,365 --> 00:04:44,208
לואי, מדע/לה ואדווין.

88
00:04:44,451 --> 00:04:46,499
- היי.
קאס, מה שלומך, חבר?

89
00:04:48,705 --> 00:04:50,002
אני בסדר.

90
00:04:51,333 --> 00:04:52,710
מצא משהו במטטרון?

91
00:04:53,335 --> 00:04:54,803
שום דבר ברדיו מלאך.

92
00:04:56,254 --> 00:04:58,094
כמה זמן עבר
מאז שעזבת את הבונקר?

93
00:04:58,173 --> 00:05:00,653
ובכן, למה שאעזוב?
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.

94
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
רגע, האם זה...

95
00:05:02,886 --> 00:05:05,389
- אתה צופה בג'ני ג'ונס?
- זה שידור חוזר.

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,729
היא בדיוק עומדת להכריז
תוצאות האבהות.

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,215
- ג'ני ג'ונס: אתה האבא.
- (קהל מוחא כפיים)

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
קסטיאל: ג'ני,
הוא לא מוכן להיות אבא.

99
00:05:14,898 --> 00:05:18,243
בסדר, חשבתי שאתה הולך עם
צפייה בולמוסית מקובלת חברתית.

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,658
אתה יודע, The Wire, משחקי הכס.

101
00:05:21,154 --> 00:05:24,374
כן, ובכן,
אדם לא יכול לחיות על קוויאר לבדו, דין.

102
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
ובכן, אתה נשמע מוזר, בסדר? רע מוזר.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

103
00:05:28,954 --> 00:05:31,594
- עכשיו, הייתי בדרך הזו בעבר...
מה קורה, בלש?

104
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
שמעתי את שיר הסירנה
מקופסת האידיוטים,

105
00:05:33,834 --> 00:05:35,256
ואני אומר לך,
מה שאתה מחפש,

106
00:05:35,418 --> 00:05:36,590
לא תמצא את זה שם.

107
00:05:37,254 --> 00:05:38,506
- אז, תעשה לי טובה.
- (אנחות)

108
00:05:38,755 --> 00:05:41,053
כבה את הטלוויזיה,
לצאת החוצה לשאוף קצת אוויר.

109
00:05:41,925 --> 00:05:44,405
אנחנו בחושך כאן, חבר.
אני צריך אותך בחזרה למשחק, בסדר?

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
כן, אני...

111
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
הבנתי.

112
00:05:49,099 --> 00:05:51,899
כן, ובכן, תודה שהודעת לי.
נצא לשם מיד.

113
00:05:52,352 --> 00:05:53,774
- הבנת.
- מה קורה?

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,523
זה היה הבלש מדסן.

115
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
זוכרים את חברנו לן?

116
00:05:58,275 --> 00:06:01,154
אה. מוזר כמו לעזאזל, חסר נשמה,
לקח את הראפ על כל הרציחות לן?

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,955
כֵּן. הוא מת.

118
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
דין: קאס? קאס!

119
00:06:30,265 --> 00:06:31,312
אל תעשה את זה.

120
00:06:31,516 --> 00:06:32,608
(גנחות)

121
00:06:33,518 --> 00:06:36,772
דין: בסדר, זה לא אתה,
זה הכישוף. אתה יכול לנצח את זה!

122
00:06:37,147 --> 00:06:38,740
(גנחות)

123
00:06:39,316 --> 00:06:41,318
קסטיאל: אני אסיים אותך!

124
00:06:41,735 --> 00:06:42,827
לֹא!

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
(נהימות)

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
קראולי: אל תעשה!

127
00:06:46,156 --> 00:06:47,203
(נהימה)

128
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
קסטיאל: אני לא אתן לך
לצאת מהחדר הזה.

129
00:06:52,203 --> 00:06:53,455
(נהימה)

130
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
(מתנשף)

131
00:07:04,215 --> 00:07:05,592
מרקו השיג אחד מהם אתמול בלילה.

132
00:07:06,092 --> 00:07:07,184
לן פליישר.

133
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
תגיד למרקו להמשיך לחפש.

134
00:07:09,471 --> 00:07:12,065
הדבר האחרון שאני צריך זה
אחת מעטיפות הממתקים של אמארה

135
00:07:12,432 --> 00:07:17,029
לקשקש למלאכים או ציידים
על מה, מי, קרה להם.

136
00:07:20,565 --> 00:07:21,657
איפה כולם?

137
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
אה. השורות שלנו
היו קצת רזים, מאז...

138
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
אמארה אכלה את כולם.

139
00:07:27,155 --> 00:07:29,515
יש לי כמה מספרים חדשים בשבילך
לעבור בפני בית המשפט.

140
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
תחזיות נשמה, הן לא טובות.

141
00:07:31,451 --> 00:07:33,291
אנחנו מוכנים לרבעון,
מה שאומר ש...

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,791
הדלת הזו הייתה אמורה להיות נעולה
ונשמר 24/7.

143
00:07:36,998 --> 00:07:38,045
כמובן, אדוני.

144
00:07:38,750 --> 00:07:40,548
אני לא רואה שומר.

145
00:07:40,794 --> 00:07:42,216
אה. יָמִינָה.

146
00:07:42,420 --> 00:07:46,015
חייב להיות ערבוב.
יש לנו צוות נמוך והכל, אז...

147
00:07:46,383 --> 00:07:52,061
מזל טוב. הורדת בדרגה.
אף אחד לא נכנס או יוצא מהחדר הזה.

148
00:07:58,895 --> 00:07:59,987
(זמזום)

149
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
חשב אולי
קרוב משפחה של אחד מקורבנותיו של לן.

150
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
אבל זה לא מרגיש כמו
רצח נקמה.

151
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
נקי מדי.

152
00:08:09,656 --> 00:08:11,078
כמו התנקשות.

153
00:08:12,242 --> 00:08:13,722
קצין: בלש?
מאדסן: סליחה.

154
00:08:15,036 --> 00:08:16,253
- אתה מריח את זה?
- כן.

155
00:08:16,496 --> 00:08:18,736
כן, או הבלש
צריך לשנות את התזונה שלו או...

156
00:08:18,915 --> 00:08:20,838
גופרית. לן נהרג על ידי שד.

157
00:08:21,084 --> 00:08:23,507
כן, אבל למה ששד יפגע
על בחור בלי נשמה?

158
00:08:23,670 --> 00:08:25,350
זה כמו קרקר ג'ק
ללא פרס.

159
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
הסר ידיים, סגן דודי!

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
(גנחות)

161
00:08:34,639 --> 00:08:36,312
- מי הבחורה?
- גולדי שמידטלאפ.

162
00:08:37,017 --> 00:08:40,567
היה ילד רגיל, צולם הבוקר,
ניסתה להרוג את אמה עם מחבת.

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,986
קודם רציחות הגרזן, אחר כך לן, עכשיו זה?

164
00:08:44,149 --> 00:08:45,589
נצטרך לדבר עם הילד.

165
00:08:46,192 --> 00:08:48,866
אנקרמן: זה ארבע רגליים
על ארבעה גלגלים.

166
00:08:51,865 --> 00:08:54,539
(צוחק) אוי. הכלב הזה חושב שזה אנשים.

167
00:08:56,494 --> 00:08:59,839
בהמשך,
סיפור מרגיז מאוד מתוך אומהה.

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,548
קרב ברים במרכז העיר הסלימה
למרבה הצער אתמול בלילה,

169
00:09:03,960 --> 00:09:09,137
ו-OWW-Two News מביא לך
סרטון בלעדי של האירוע.

170
00:09:09,799 --> 00:09:12,723
הצילומים שאתה עומד לראות
הוא גרפי במיוחד.

171
00:09:13,386 --> 00:09:15,104
(נהימה)

172
00:09:15,430 --> 00:09:16,477
(גונח)

173
00:09:16,848 --> 00:09:18,566
(מתנשף)

174
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
(GUNSHOT)

175
00:09:22,312 --> 00:09:23,404
(אישה צורחת)

176
00:09:25,565 --> 00:09:28,865
נעשו מאמצים
להחיות את הקורבן אבל...

177
00:09:35,658 --> 00:09:37,001
(אישה צורחת)

178
00:09:54,552 --> 00:09:56,792
גולדי: היי, השוטר?
עדיין לא קיבלתי את שיחת הטלפון שלי.

179
00:09:57,055 --> 00:09:59,055
אתה חושב שאני יכול להשיג
פיצה שנשלחה לכאן?

180
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
אתה לא הסגן.
- לא.

181
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
הבת של הבוס
עושה בלגן בעיר,

182
00:10:12,737 --> 00:10:14,159
וזה התפקיד שלי לנקות את זה.

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,287
שום דבר אישי.

184
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
(נהימות)

185
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
(אדם מתנשף)

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,225
עבודה יפה, גולדי.

187
00:10:35,718 --> 00:10:37,391
אז, קראולי ואמארה.

188
00:10:40,515 --> 00:10:41,516
הא.

189
00:10:48,356 --> 00:10:49,949
דין: לעלות ולהבריק, חמאה.

190
00:10:52,193 --> 00:10:53,240
עכשיו...

191
00:10:54,279 --> 00:10:55,747
על מה שאמרת...

192
00:10:56,614 --> 00:10:58,412
מה קראולי עושה עם אמארה?

193
00:10:59,742 --> 00:11:03,087
לא יודע. לא אכפת.
לא הייתי אומר לך אם הייתי אומר.

194
00:11:05,081 --> 00:11:07,584
ובכן, אנחנו כבר יודעים
היא גדלה מהר.

195
00:11:08,251 --> 00:11:10,970
כן, ובכן, נשמות שדים.
הם עושים טוב לגוף.

196
00:11:16,426 --> 00:11:18,269
המחבט הקטן נקרע
חצי מהניצנים שלי

197
00:11:18,428 --> 00:11:20,101
לפני שקראולי הכניס אותה לדיאטה.

198
00:11:21,347 --> 00:11:22,564
היא לא אהבה את זה.

199
00:11:23,474 --> 00:11:26,068
התחילה להתגנב החוצה כדי להתמלא.
אתה יודע איך זה ילדים.

200
00:11:26,811 --> 00:11:28,233
אבל אבא הניח את רגלו.

201
00:11:30,857 --> 00:11:32,734
- איפה הוא מחביא אותה?
- (מצחקק) הו.

202
00:11:33,359 --> 00:11:35,782
אני שמח להמשיך לרכל
איתך, בנים, אבל...

203
00:11:36,196 --> 00:11:38,540
אתה רוצה מודיעין מעשי?

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,706
(צוחק) תענה אותי אם אתה רוצה.

205
00:11:43,411 --> 00:11:44,833
אני יודע שאתה פשוט תהרוג אותי בכל מקרה.

206
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
הממ.

207
00:11:48,625 --> 00:11:50,423
ובכן, נראה לי כמו קיפאון.

208
00:11:51,628 --> 00:11:53,221
אני מניח שנתקדם
ולהרוג אותו עכשיו.

209
00:11:53,421 --> 00:11:54,638
לא, לא, לא. דין, חכה.

210
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
אנחנו יכולים לגרש אותו.

211
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
- מה?
תציל את חליפת הבשר שלו.

212
00:12:05,975 --> 00:12:07,192
שני הסנטים שלי?

213
00:12:07,352 --> 00:12:10,026
אתה מגרש אותי,
תן לי לעשן מכאן?

214
00:12:10,438 --> 00:12:12,566
אני נותן לך את המילה שלי לא לספר לקראולי.

215
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
(לגחות)

216
00:12:14,817 --> 00:12:17,491
(צוחק) היי, שמעת אותי.
הוא בקושי הבחור האהוב עלי כרגע.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,577
- חכה שנייה. לִשְׁתוֹק.

218
00:12:24,702 --> 00:12:26,500
ובכן, היית מסתכל על זה?

219
00:12:30,667 --> 00:12:32,761
אין סיכוי
החליפה שלו שרדה את הפצע הזה.

220
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
ממממממ.

221
00:12:35,588 --> 00:12:36,931
בְּסֵדֶר.

222
00:12:38,841 --> 00:12:39,933
שְׁטוּיוֹת.

223
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
(נהימות)

224
00:12:41,469 --> 00:12:43,642
- (גונח)
- (פצצוח חשמל)

225
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
(הדלת נפתחת)

226
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
היי.
היי.

227
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
איפה זרקת את הגופה?
- מגרש משחקים לבית הספר.

228
00:13:00,697 --> 00:13:02,370
- קדימה.
- חניון בית חולים.

229
00:13:03,241 --> 00:13:05,289
- מה יש לך?
- ובכן, חדשות טובות.

230
00:13:05,451 --> 00:13:07,044
הצלחתי לפרוץ לטלפון שלו.

231
00:13:07,203 --> 00:13:08,803
יש לו את הקואורדינטות של היסטוריית השיחות שלו.

232
00:13:09,038 --> 00:13:11,587
אני מניח שקראולי כנראה לקח אותו
מזנב אמארה או משהו,

233
00:13:11,791 --> 00:13:13,111
כי הוא היה בכל שלושת המקומות.

234
00:13:13,126 --> 00:13:16,300
הוא היה בבית ליזי בורדן,
היכן לקח לן את נשמתו.

235
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
הוא היה בבר
איפה סידני לקחה את נשמתה.

236
00:13:18,548 --> 00:13:21,427
והוא היה כאן, איפה שגולדי אמרה
אמארה ניגשה אליה.

237
00:13:22,135 --> 00:13:24,388
- הממ. אז, איפשהו שם?
- כן, אולי.

238
00:13:24,971 --> 00:13:26,811
אבל מה שאני לא מבין זה,
למה לקראולי יהיה

239
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
אמארה על כדור הארץ מלכתחילה?

240
00:13:29,392 --> 00:13:31,392
כלומר, זה לא יהיה חכם יותר
לשמור אותה בגיהנום?

241
00:13:32,770 --> 00:13:35,730
כן, אבל אז הוא יצטרך להוציא
יותר זמן שם, והוא שונא את המקום הזה.

242
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
על, נכון. (מצחקק)

243
00:13:38,484 --> 00:13:40,737
אני כל הזמן שוכח
קיץ האהבה שלך ושל קראולי.

244
00:13:43,031 --> 00:13:45,159
אני לא רואה הרבה ברדיוס הזה
שהוא ירצה יותר טוב.

245
00:13:45,325 --> 00:13:47,285
כלומר, יש לך חוות, יש לך ביצות...
- כן.

246
00:13:47,410 --> 00:13:49,959
- ה-P.O.I הזה? מה זה?
- נקודת עניין.

247
00:13:50,288 --> 00:13:51,756
אני יודע מה זה... מה זה?

248
00:13:52,081 --> 00:13:53,924
- ובכן, בוא נגלה.
- כן.

249
00:14:02,759 --> 00:14:06,104
בית המקלט של Needham. הושבת ב-63'.

250
00:14:07,013 --> 00:14:08,811
נשמע לך כמו המקום של קראולי?

251
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
(צלילים מוזרים)

252
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
(הדלת נסגרת)

253
00:14:23,821 --> 00:14:24,993
על מה אתה מסתכל?

254
00:14:26,824 --> 00:14:29,293
עדיין לומד כל מה שאתה יכול
על העולם?

255
00:14:30,745 --> 00:14:35,342
אם מצורפים סיסמאות שטויות
תמונות אידיוטיות של חיות בית

256
00:14:35,500 --> 00:14:37,753
- נחשב לעולם.
- סליחה?

257
00:14:39,837 --> 00:14:41,009
ממים.

258
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
אה.

259
00:14:47,845 --> 00:14:50,769
תראה, אני יודע, לך, הכללים שלי נראים...

260
00:14:51,766 --> 00:14:53,143
לא הוגן, שרירותי.

261
00:14:53,601 --> 00:14:55,695
כאילו
אני עושה את כל זה רק כדי לפגוע בך.

262
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
לא אכפת לי למה אתה עושה משהו.

263
00:14:59,690 --> 00:15:01,818
אני רק רוצה שתדע
שאני לא מפלצת.

264
00:15:05,822 --> 00:15:07,039
ג'רוויס?

265
00:15:08,032 --> 00:15:09,204
(נהימה עמומה)

266
00:15:12,203 --> 00:15:15,173
אני לא יכול לגרום לך לאכול
מה שלא יהיה, מתי,

267
00:15:15,373 --> 00:15:16,716
כמה שתרצה.

268
00:15:18,960 --> 00:15:20,837
חשבתי שאולי תעריך
חטיף קטן.

269
00:15:23,965 --> 00:15:26,013
אני לא רעב.

270
00:15:35,977 --> 00:15:38,400
(נהימה עמומה)

271
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
אני אשאיר אותך לממים שלך.

272
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
(אנחות)

273
00:15:56,581 --> 00:16:00,051
אין לי מושג מה אני עושה כאן.

274
00:16:01,502 --> 00:16:03,220
לא רמז מדמם.

275
00:16:03,838 --> 00:16:06,933
מרגע לרגע, מה משמח אותך,
מה ידליק אותך

276
00:16:07,592 --> 00:16:10,095
איך בכלל להתחיל
ליצור איתך קשר.

277
00:16:10,428 --> 00:16:12,897
אבל מה שאני כן יודע זה
אתה גדל כל כך מהר.

278
00:16:13,764 --> 00:16:15,232
וזה מפחיד אותי.

279
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
אני מהמר.

280
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
אתה רוצה אותי רק בגלל הכוח שאפעיל.

281
00:16:23,191 --> 00:16:26,115
ואתה יודע, בקרוב,
אני לא אצטרך אותך יותר.

282
00:16:27,862 --> 00:16:31,082
סאם: אז, אנחנו באמת הולכים לעשות את זה? עַכשָׁיו?

283
00:16:31,574 --> 00:16:32,621
לעזאזל, כן.

284
00:16:32,825 --> 00:16:34,372
חיפשתי הזדמנות
לחזור לקראולי

285
00:16:34,577 --> 00:16:36,079
מאז הזבל הזה שהוא משך
בCedar Rapids.

286
00:16:36,412 --> 00:16:38,915
במיוחד עכשיו כשאני יודע שהוא רימה אותי
והסתלק עם The Darkness.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,201
לא, לא לזה התכוונתי.

288
00:16:40,541 --> 00:16:42,589
אנחנו נכנסים להרוג את אמארה.

289
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
האם אתה מוכן לזה?

290
00:16:46,672 --> 00:16:47,764
למה שלא אהיה?

291
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
כי אנחנו לא יודעים
הדבר הראשון בה, דין.

292
00:16:50,968 --> 00:16:53,368
אנחנו לא מכירים את הכוחות שלה.
אנחנו לא יודעים איך להוריד אותה.

293
00:16:53,387 --> 00:16:55,230
לעזאזל, אתה יודע מה?
אנחנו אפילו לא יודעים אם אפשר להרוג אותה.

294
00:16:55,431 --> 00:16:57,809
אני יודע.
אבל היא איום גדול מכדי לחכות.

295
00:16:58,726 --> 00:17:01,046
אני אומר שניכנס לשם
ופגענו בה עם כל מה שיש לנו.

296
00:17:11,239 --> 00:17:13,958
יש לך כוח אדיר
ובקרוב, יהיה לך אפילו יותר.

297
00:17:15,451 --> 00:17:17,920
אבל יש לי משהו שחסר לך.

298
00:17:20,456 --> 00:17:22,959
חָכמָה. הִתנַסוּת.

299
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
עזרתי להחזיר את לוציפר לכלוב שלו.

300
00:17:28,965 --> 00:17:31,809
עליתי בשורות הגיהנום,
הביס את כל הבאים,

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,932
לתבוע את כס המלוכה.

302
00:17:34,595 --> 00:17:39,442
וגם, כמה כישלונות קטנים בצד,
אני עדיין כאן.

303
00:17:41,936 --> 00:17:45,065
אני לא יודע איך להעביר מה
למדתי אותך, איך ללמד אותך.

304
00:17:46,315 --> 00:17:47,755
ובקצב שאתה גדל,

305
00:17:47,900 --> 00:17:49,994
כנראה שלעולם לא אקבל את ההזדמנות
להבין את זה.

306
00:17:52,613 --> 00:17:54,411
אולי אתה לא צריך את ההדרכה שלי.

307
00:17:57,034 --> 00:18:00,334
אבל אני מאמין, עמוק בפנים,

308
00:18:01,747 --> 00:18:03,465
יש לי משהו להציע לך,

309
00:18:04,500 --> 00:18:07,253
אם רק תיתן לי את ההזדמנות.

310
00:18:16,929 --> 00:18:18,226
מה אתה מבקש?

311
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
זְמַן.

312
00:18:21,559 --> 00:18:22,606
לְהַאֵט.

313
00:18:23,269 --> 00:18:27,194
שחק לפי הכללים שלי
רק לעוד קצת.

314
00:18:29,275 --> 00:18:33,530
אתה נותן לי את הסבלנות שלך,
אני אתן לך את ההגנה שלי.

315
00:18:37,366 --> 00:18:39,414
עד שתחליט
אתה לא צריך את זה יותר.

316
00:18:47,043 --> 00:18:48,135
בְּסֵדֶר.

317
00:18:48,544 --> 00:18:50,046
(קול אזעקה לרכב)

318
00:18:52,048 --> 00:18:53,675
METATRON: אה. זה טוב.

319
00:18:55,885 --> 00:18:58,058
מנהיג לילה אם בכלל ראיתי אחד.

320
00:19:00,848 --> 00:19:04,569
זה הולך להביא לי 500, מינימום.

321
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
אני, אה...

322
00:19:12,735 --> 00:19:18,913
אני יודע ש-500 נשמעים כמו הרבה,
אבל עם התקורה שלי?

323
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
(בהילס בחדות)

324
00:19:24,288 --> 00:19:25,585
אבא צריך לאכול.

325
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
(שיעול)

326
00:19:28,542 --> 00:19:30,510
אה. קדימה!

327
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
(מגרגר) עזרה. אָנָא.

328
00:19:36,300 --> 00:19:39,429
אני מצטער, חבר.
אתה חי, אין סיפור.

329
00:19:39,929 --> 00:19:41,431
(דם מגרגר)

330
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
אוף...

331
00:19:43,516 --> 00:19:46,360
אתה יודע, הייתה תקופה...

332
00:19:47,561 --> 00:19:51,441
יכולתי להחזיר אותך
מהקצה עם הצמדת אצבעותיי.

333
00:19:51,774 --> 00:19:53,071
(ממשיך לגרגר)

334
00:19:53,776 --> 00:19:55,619
לא שהיה לי.

335
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
אבל אני כבר לא הבחור הזה.

336
00:20:05,621 --> 00:20:06,838
אני לא יכול להציל אותך.

337
00:20:09,083 --> 00:20:10,300
קסטיאל: אני יכול.

338
00:20:21,429 --> 00:20:23,807
- איך מצאת אותי?
באותו אופן שמצאת אותו.

339
00:20:25,266 --> 00:20:29,112
סרקו את סורקי המשטרה,
הקדים את הרשויות.

340
00:20:30,354 --> 00:20:32,106
(גונח)

341
00:20:36,068 --> 00:20:37,695
(GASPS)

342
00:20:40,990 --> 00:20:42,492
מה זה היה?

343
00:20:45,786 --> 00:20:46,912
מַה?

344
00:20:47,413 --> 00:20:50,087
תראה, מלאך חי אמיתי, נתפס בקלטת?

345
00:20:50,291 --> 00:20:53,010
זה הרבה יותר טוב
מאשר איזה רצח אקראי.

346
00:20:53,169 --> 00:20:54,637
היי!

347
00:20:55,087 --> 00:20:57,510
יש לך מושג כמה דברים

348
00:20:57,673 --> 00:21:01,018
הייתי צריך לגנוב
ואז למשכן לשלם על זה?

349
00:21:01,302 --> 00:21:02,519
(צופרת המשטרה מצלצלת)

350
00:21:13,355 --> 00:21:14,732
אין שומרים בהיקף?

351
00:21:32,249 --> 00:21:34,502
סאם: נראה שאין שומרים
גם בדלת.

352
00:21:36,587 --> 00:21:38,305
אתה חושב שזה המקום הנכון, עדיין?

353
00:21:40,216 --> 00:21:41,763
ובכן, סימני הגנה.

354
00:21:42,551 --> 00:21:43,803
ולבני האדם...

355
00:21:44,470 --> 00:21:47,064
תראה את זה, מנעול שתמצא
על ארונית בחטיבת הביניים.

356
00:21:47,640 --> 00:21:50,894
בן זונה שחצן.
דיקן, האבטחה החיצונית עשויה להיות רופפת,

357
00:21:51,101 --> 00:21:53,621
אבל אנחנו עדיין לא יודעים כמה שדים
אנחנו נתמודד פנימה.

358
00:21:54,647 --> 00:21:55,944
ובכן, בוא נגלה.

359
00:22:10,704 --> 00:22:12,877
פנה לגרף בתחתית 27

360
00:22:13,040 --> 00:22:15,964
ותראה כמעט
ירידה של 40% באוספי נשמה

361
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
בצפון מערב האוקיינוס השקט
במהלך שלוש השנים האחרונות.

362
00:22:19,255 --> 00:22:21,929
תוצאה בלתי צפויה
של מריחואנה חוקית?

363
00:22:22,925 --> 00:22:24,893
כמה אנליסטים חושבים שכן.

364
00:22:25,594 --> 00:22:28,063
אחרים לא כל כך בטוחים...

365
00:22:30,182 --> 00:22:31,775
(GASPS METATRON, גניחות)

366
00:22:37,690 --> 00:22:39,784
בסדר, מארב.

367
00:22:41,110 --> 00:22:44,455
אתה בוחר כיסים,
להשאיר אדם למות...

368
00:22:45,781 --> 00:22:48,204
אני לא יודע למה ציפיתי,
אבל זה מאכזב.

369
00:22:48,659 --> 00:22:49,956
אחד לדבר.

370
00:22:51,120 --> 00:22:53,464
בחרת בחיים של עבד שכר,

371
00:22:54,373 --> 00:22:57,001
slinging Slurpees בשביל מה? חודש?

372
00:22:59,336 --> 00:23:01,430
בוא לזכות בו.

373
00:23:03,007 --> 00:23:05,806
הייתי באפס כשלקחת את החסד שלי.

374
00:23:06,802 --> 00:23:10,227
מסתתר ממלאכים, אף סנט לשמי.

375
00:23:10,472 --> 00:23:11,974
אבל מצאתי את הייעוד שלי.

376
00:23:12,474 --> 00:23:17,355
ואני משכתי את עצמי ברצועות המגפיים שלי
ופתח עסק.

377
00:23:17,855 --> 00:23:20,654
ואתה יודע,
הסיפור שלי רק התחיל.

378
00:23:20,900 --> 00:23:22,117
איזה סיפור זה?

379
00:23:22,943 --> 00:23:26,117
אתה טורף כמו נשר
על טרגדיה אנושית.

380
00:23:26,322 --> 00:23:27,699
אוי, בחיי. (מצחקק)

381
00:23:28,240 --> 00:23:29,742
קסטיאל.

382
00:23:30,034 --> 00:23:31,206
(לגחות)

383
00:23:31,577 --> 00:23:33,830
באיזו מאה אתה?

384
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
הדת מתה!

385
00:23:37,207 --> 00:23:38,834
הרומן? מת יותר.

386
00:23:39,960 --> 00:23:44,431
אתה חושב שאני מתבייש על ההתעסקות
תחושה חזותית חולפת?

387
00:23:45,674 --> 00:23:50,350
בהצצות באורך GIF של אימה, בזבוז,
והשפלה?

388
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
לֹא!

389
00:23:53,349 --> 00:23:55,147
פשוט תפסתי את הזמנים!

390
00:23:56,977 --> 00:24:00,982
המציאות היא הספרות הגדולה
של התקופה שלנו,

391
00:24:01,190 --> 00:24:06,412
ואני שם בחוץ, ברחובות,
כל לילה, ללכוד אותו.

392
00:24:07,404 --> 00:24:10,749
- אני מחבר המציאות...
- אה. שמור את הסיפור שלך.

393
00:24:10,991 --> 00:24:12,493
לא בשביל זה באתי.

394
00:24:16,747 --> 00:24:17,919
אה.

395
00:24:19,416 --> 00:24:22,465
אז, ישר לעסקים.

396
00:24:23,963 --> 00:24:27,217
אתה רוצה את טאבלט השדים?

397
00:24:30,469 --> 00:24:32,221
ובכן, אתה לא הולך לקבל את זה.

398
00:24:33,555 --> 00:24:38,152
הסתרתי את זה בזהירות רבה
במקום שבו אתה והחברים שלך...

399
00:24:38,394 --> 00:24:41,022
החבאת אותו מתחת למזרון שלך.

400
00:24:42,064 --> 00:24:45,910
תחנת הטלוויזיה נתנה לי את הכתובת שלך
ובדקתי את המקום.

401
00:24:46,735 --> 00:24:48,362
אתה מבין שיש לך פשפשים?

402
00:24:49,905 --> 00:24:53,159
פרצת לדירה שלי?

403
00:24:53,909 --> 00:24:56,958
מה אתה יודע על The Darkness?

404
00:25:00,916 --> 00:25:02,008
הלהקה?

405
00:25:03,377 --> 00:25:04,424
בְּסֵדֶר.

406
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
אה...

407
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
לפעמים, במהלך
מפגשי כתיבה בשעות הערב המאוחרות,

408
00:25:09,466 --> 00:25:11,889
כאשר אלוהים היה עמוק בכוסותיו,

409
00:25:12,052 --> 00:25:15,932
ייתכן שהוא הניח כמה מילים בחירה.

410
00:25:21,562 --> 00:25:23,082
אבל אני לא צריך להגיד לך כלום.

411
00:25:25,941 --> 00:25:27,568
אתה שוכח?

412
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
(GASPS)

413
00:25:29,486 --> 00:25:30,954
(נהימה)

414
00:25:31,572 --> 00:25:34,951
אתה בן אדם עכשיו.
ויכולתי לרסק אותך כמו חרק.

415
00:25:35,951 --> 00:25:37,123
הָיָה יָכוֹל.

416
00:25:37,911 --> 00:25:39,128
אבל אתה לא.

417
00:25:42,332 --> 00:25:43,675
אתה חושב שלא שמתי לב?

418
00:25:44,835 --> 00:25:46,803
אתה שבור, קסטיאל.

419
00:25:48,213 --> 00:25:50,841
תמיד היית קצת ננסי,
אבל זה?

420
00:25:53,594 --> 00:25:56,393
השתגעת לגמרי.

421
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
אני לא יודע מה זה היה שקרה,

422
00:26:01,226 --> 00:26:06,323
אבל מה שזה לא היה, יש לך צלקת עמוקה.

423
00:26:07,483 --> 00:26:11,488
משותק מטראומה, מפחד.

424
00:26:13,655 --> 00:26:16,033
כלומר, תסתכל עליך.
אתה אפילו לא יכול להכות אותי.

425
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
(גנחות)

426
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
זה לא פחד.

427
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
(גנחות)

428
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
(צרחות, גניחות)

429
00:26:33,509 --> 00:26:34,761
קראולי: היי, אידיוט! אנדל!

430
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
בשביל זה ספרדית
"תביא את התחת שלך לכאן."

431
00:26:40,766 --> 00:26:42,143
אתה חושב ששילמתי לך...
- אדוני?

432
00:26:42,392 --> 00:26:44,486
...כרטיסיות סרגל אסטרונומיות
בחמשת השבועות האחרונים

433
00:26:44,686 --> 00:26:46,984
כדי שתוכל לישון אחרי הצהריים
עם הסנק של אתמול בלילה?

434
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
ובכן, דין...

435
00:26:50,859 --> 00:26:51,860
(נהימה)

436
00:26:52,236 --> 00:26:53,863
(חוזק)

437
00:26:54,196 --> 00:26:55,322
זה הוא?

438
00:26:58,283 --> 00:27:01,207
אתה יודע מה? לָלֶכֶת.

439
00:27:02,204 --> 00:27:04,127
תוציא אותה. השגתי אותם.

440
00:27:15,884 --> 00:27:16,976
(הדלת נפתחת)

441
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
ידעתי שתבוא.

442
00:27:32,985 --> 00:27:34,612
אני מצטער, אמארה.

443
00:27:35,946 --> 00:27:37,243
בשביל מה?

444
00:27:39,491 --> 00:27:41,164
מה אני צריך לעשות.

445
00:27:45,080 --> 00:27:46,502
קראולי: שלום, דין.

446
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
(גונח)

447
00:27:50,794 --> 00:27:52,387
הילדה שלי מתבגרת.

448
00:27:53,964 --> 00:27:57,059
היה צריך לדעת שזה לא ייקח הרבה זמן
לפני שהבנים הגיעו לרחרח.

449
00:28:01,388 --> 00:28:02,389
(גנחות)

450
00:28:05,893 --> 00:28:07,816
מה אתה רוצה איתה, קראולי?

451
00:28:09,605 --> 00:28:14,532
מה אתה חושב, אתה יכול להשתמש בה?
לשלוט בה? אתה אידיוט.

452
00:28:15,527 --> 00:28:17,029
אני לא מנסה לשלוט בה.

453
00:28:20,699 --> 00:28:24,124
אני עוזר לה
לממש את מלוא הפוטנציאל שלה.

454
00:28:30,459 --> 00:28:31,961
אתה יודע כמה זה היה מטריד

455
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
לממש
שלא יכולתי להביא את עצמי להרוג אותך?

456
00:28:36,673 --> 00:28:39,142
היו לי המון הזדמנויות במהלך השנים.

457
00:28:39,301 --> 00:28:41,144
חלקם שאתה אפילו לא יודע עליהם.
אבל בכל זאת...

458
00:28:41,929 --> 00:28:43,431
השלמתי עם זה.

459
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
חיבק את הצד הרך יותר שלי.

460
00:28:47,059 --> 00:28:52,031
למד לקבל שיש רק
יותר מדי קורה בינך וביני.

461
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
ברומן.

462
00:28:55,651 --> 00:28:56,948
אבל אתה יודע מה?

463
00:28:58,278 --> 00:28:59,825
אני חושב שאני הולך להרוג אותך היום.

464
00:29:00,906 --> 00:29:02,829
אני מרגיש אחרת, איכשהו.

465
00:29:03,992 --> 00:29:06,791
מוּכָן. מה אני יכול להגיד?

466
00:29:07,746 --> 00:29:09,339
האבהות משנה אדם.

467
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
(גניחות, שיעול)

468
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
(גונח)

469
00:29:23,095 --> 00:29:24,096
- (גניחות)
- (עצם נסדקת)

470
00:29:27,015 --> 00:29:28,107
(גונח)

471
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
(גנחות)

472
00:29:37,109 --> 00:29:38,361
החושך.

473
00:29:38,777 --> 00:29:40,029
מה אתה יודע?

474
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
בְּסֵדֶר.

475
00:29:43,282 --> 00:29:44,750
אז טעיתי בהערכה.

476
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
אתה לא מפחד. אתה כועס.

477
00:29:48,620 --> 00:29:50,588
ואני מקבל את זה.

478
00:29:50,831 --> 00:29:55,007
כלומר, זה בטח מבאס,
להיות הכלי של כולם.

479
00:29:55,711 --> 00:29:57,304
מטופלים ומשמשים.

480
00:29:57,462 --> 00:30:01,262
על ידי המלאכים. על ידי אויביך.
מאת החבר שלך...

481
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
(גנחות)

482
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
(מתנשף)

483
00:30:11,893 --> 00:30:14,737
חשבת
אם תוכל לקבל את חסדך בחזרה,

484
00:30:15,230 --> 00:30:17,358
זה יעזור לתקן אותך. אבל זה לא קרה.

485
00:30:17,983 --> 00:30:18,984
(גנחות)

486
00:30:21,528 --> 00:30:22,871
החושך.

487
00:30:23,530 --> 00:30:24,747
למה, אמארה?

488
00:30:24,990 --> 00:30:27,288
- (קריסת עצמות)
חשבתי שיש לנו הבנה.

489
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
כֵּן. ההבטחה שלך להגן עליי.

490
00:30:31,580 --> 00:30:34,299
ואז, שעות לאחר מכן,
תקפו אותי בחדר שלי.

491
00:30:35,917 --> 00:30:38,386
אל תיראה נורא נסער מזה.

492
00:30:38,670 --> 00:30:39,967
זאת לא הנקודה.

493
00:30:40,714 --> 00:30:43,513
החלטתי שאני לא צריך את ההגנה שלך.

494
00:30:43,717 --> 00:30:46,220
ואני בהחלט לא צריך את השבי שלך.

495
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
- (קריסת עצמות)
- (קראולי נאנח)

496
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
סיימתי.

497
00:30:50,098 --> 00:30:51,350
(נהימה)

498
00:31:00,484 --> 00:31:01,576
(נהימה)

499
00:31:10,660 --> 00:31:12,708
אתה מנסה סוג של
מדיניות לא להרוג?

500
00:31:16,083 --> 00:31:19,883
למי אתה צריך להודות
כמה אתה כועס כמה אבוד?

501
00:31:20,128 --> 00:31:21,220
(גנחות)

502
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
(מתנשף)

503
00:31:26,885 --> 00:31:28,011
אתה מוזמן.

504
00:31:32,391 --> 00:31:33,392
(נהימה)

505
00:31:42,984 --> 00:31:46,079
צייד. אתה מכל האנשים צריך לדעת.

506
00:31:46,405 --> 00:31:50,126
פציפיזם לא משתלם.

507
00:31:57,499 --> 00:31:58,500
(נהימות)

508
00:31:58,959 --> 00:32:00,381
(צורח)

509
00:32:00,627 --> 00:32:01,879
(פצצוח חשמל)

510
00:32:04,297 --> 00:32:05,514
(גונח)

511
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
(נהימה)

512
00:32:13,223 --> 00:32:14,691
(מתנשף)

513
00:32:18,019 --> 00:32:20,989
קדימה, קסטיאל. סיים אותי.

514
00:32:38,331 --> 00:32:40,208
(מתנשף)

515
00:32:42,544 --> 00:32:43,670
לא.

516
00:32:49,593 --> 00:32:51,812
בסדר. שניים מתוך שלושה.

517
00:32:53,054 --> 00:32:54,431
- (קריסת עצמות)
- (גניחות)

518
00:32:54,806 --> 00:32:55,898
סאם: דין!

519
00:32:56,558 --> 00:32:57,650
(דלת דופקת)

520
00:33:01,188 --> 00:33:02,280
דין!

521
00:33:02,898 --> 00:33:04,696
(נהימה)

522
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
(GASPS)

523
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
(גנחות)

524
00:33:12,199 --> 00:33:13,917
(שובר רעמים)

525
00:33:17,704 --> 00:33:19,798
(מתנשפים, מתנשפים)

526
00:33:24,544 --> 00:33:25,824
- (קראולי נאנח)
- הגיע הזמן.

527
00:33:26,004 --> 00:33:30,555
הגיע הזמן שתמצמץ בחזרה את התחת העייף שלך
לכס מלכותך ולקק את פצעיך.

528
00:33:31,051 --> 00:33:33,645
אני אחסוך על חייך בתנאי אחד.

529
00:33:35,764 --> 00:33:39,109
מעבר בטוח עבור דין, מכאן,
אחרי שאני נעלם.

530
00:33:43,271 --> 00:33:44,773
- (קריסת עצמות)
- (גונח)

531
00:33:45,148 --> 00:33:46,240
כן!

532
00:33:47,609 --> 00:33:49,532
(מתנשפים, מתנשפים)

533
00:33:52,739 --> 00:33:53,786
טוב.

534
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
עַכשָׁיו.

535
00:33:56,701 --> 00:33:59,204
צא מהחדר שלי.

536
00:34:04,125 --> 00:34:06,344
אה. בבקשה, קסטיאל.

537
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
תעזור לי.

538
00:34:10,549 --> 00:34:12,142
אמרת שאתה שמח.

539
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
הרצועות שלך.

540
00:34:14,928 --> 00:34:16,646
(הִתנַשְׁמוּת)

541
00:34:17,013 --> 00:34:18,310
זייפתי את זה.

542
00:34:19,808 --> 00:34:21,151
כלומר...

543
00:34:21,768 --> 00:34:23,862
חשבתי, "כמה קשה זה יכול להיות?"

544
00:34:30,318 --> 00:34:31,490
אתה לא תעשה.

545
00:34:34,239 --> 00:34:35,331
אתה לא יכול.

546
00:34:35,490 --> 00:34:36,992
METATRON: לא יכול לסבול יותר.

547
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
אף לא יום אנושי אחד.

548
00:34:41,329 --> 00:34:42,626
כלומר...

549
00:34:42,956 --> 00:34:46,756
הגנאי, הם פשוט לא מפסיקים.

550
00:34:48,211 --> 00:34:49,258
הם...

551
00:34:51,256 --> 00:34:55,306
עושה את שכר הדירה שלי
ולהשאיר את הטלפון שלי טעון.

552
00:34:57,095 --> 00:34:58,267
(ייפחה)

553
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
טחורים.

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,648
צדקת, מטטרון.

555
00:35:05,020 --> 00:35:06,863
נמאס לי שמשכים לי בחוטים.

556
00:35:07,022 --> 00:35:11,027
וזו הסיבה שאני לא אתן לך לתמרן אותי
לשחרר אותך בקלות.

557
00:35:11,318 --> 00:35:12,865
(ייפחה) על...

558
00:35:16,114 --> 00:35:18,208
ספר לי על החושך.

559
00:35:19,367 --> 00:35:20,539
ספר לי.

560
00:35:21,202 --> 00:35:24,206
מה קורה כאן, בינינו?

561
00:35:27,083 --> 00:35:28,881
אתה מציל אותי, אני מציל אותך.

562
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
מַדוּעַ?

563
00:35:36,885 --> 00:35:39,684
אתה היית הדבר הראשון שראיתי
כשהשתחררתי.

564
00:35:39,929 --> 00:35:42,648
וזה היה כל כך הרבה זמן.

565
00:35:45,560 --> 00:35:46,732
אולי זה הכל.

566
00:35:48,021 --> 00:35:49,773
החוויה הראשונה שלי ב...

567
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
היצירה שלו.

568
00:35:54,736 --> 00:35:57,114
אתה לא יכול שלא לייצג את זה עבורי.

569
00:35:58,490 --> 00:36:04,623
הניצחון המתוק וה
טיפשות מתוקה עוד יותר ממה שהוא עשה.

570
00:36:07,916 --> 00:36:09,384
אין להילחם בזה.

571
00:36:11,086 --> 00:36:12,508
אני מוקסם.

572
00:36:14,089 --> 00:36:15,261
METATRON: האמת. (לגחות)

573
00:36:16,675 --> 00:36:19,428
זה יהפוך את התנ"ך לדומני
ראשים מתפוצצים.

574
00:36:21,888 --> 00:36:24,107
כלומר, הם רוצים שהאלוהים שלהם יהיה...

575
00:36:24,683 --> 00:36:30,156
אתה יודע, הצמדת אצבע,
בורא כל יכול, אתה יודע?

576
00:36:31,106 --> 00:36:33,154
הם רוצים קסם.

577
00:36:34,651 --> 00:36:36,244
(מאר)' פופינס.

578
00:36:39,114 --> 00:36:40,912
אבל מה הוא עשה?

579
00:36:44,285 --> 00:36:45,787
יְצִירָה?

580
00:36:46,371 --> 00:36:47,839
זה לקח עבודה.

581
00:36:50,083 --> 00:36:51,426
זה דרש הקרבה.

582
00:36:55,004 --> 00:36:57,382
כדי ליצור את העולם,

583
00:36:58,633 --> 00:37:02,354
אלוהים נאלץ לוותר
הדבר היחיד שהוא אי פעם ידע.

584
00:37:05,849 --> 00:37:10,025
הוא היה צריך לבגוד ולהקריב

585
00:37:10,979 --> 00:37:12,401
משפחתו היחידה.

586
00:37:16,025 --> 00:37:17,322
החושך.

587
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
אחותו.

588
00:37:27,328 --> 00:37:29,672
היה נהדר לראות אותך שוב, דין.

589
00:37:30,206 --> 00:37:31,753
אבל הגיע הזמן שאלך.

590
00:37:33,251 --> 00:37:35,970
יש עולם שלם בחוץ
בשבילי לחקור.

591
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
ואני כמעט יכול לטעום את זה.

592
00:37:41,551 --> 00:37:45,306
בקרוב, אני אהיה מספיק חזק לעשות
מה שבאתי לעשות לכאן.

593
00:37:46,931 --> 00:37:48,353
מה זה?

594
00:37:49,726 --> 00:37:51,148
קבע ציון ישן.

595
00:37:52,854 --> 00:37:54,026
הציון העתיק ביותר.

596
00:38:15,877 --> 00:38:17,094
אמר לך.

597
00:38:19,047 --> 00:38:20,048
(נהימות)

598
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
(גנחות)

599
00:38:25,553 --> 00:38:26,554
(נהימות)

600
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
(גנחות)

601
00:38:49,744 --> 00:38:52,839
תראה, קאס. אני שמח כמו כולם
שסטלה החזירה לה את הגרוב, בסדר?

602
00:38:53,039 --> 00:38:54,757
אבל נתת למטטרון ללכת?

603
00:38:55,083 --> 00:38:57,882
דֵיקָן. כמה פעמים אתה הולך
לחזור על השאלה הזו?

604
00:38:58,086 --> 00:38:59,588
אני אגיד את זה שוב!
נתת למטטרון ללכת!

605
00:38:59,754 --> 00:39:01,381
הוא לא הולך לשום מקום.

606
00:39:01,589 --> 00:39:03,808
אם הוא יעשה צעד,
אם הוא מושך את תשומת הלב הקלה ביותר,

607
00:39:03,967 --> 00:39:05,847
את מלוא הכוח של מלאך
ירחיק אותו.

608
00:39:06,344 --> 00:39:07,516
תראה, אתה...

609
00:39:07,971 --> 00:39:10,099
אף אחד מכם לא ראה אותו. הוא בן אדם.

610
00:39:10,473 --> 00:39:12,100
וזה מעורר רחמים.

611
00:39:12,433 --> 00:39:13,776
הוא לא מהווה איום עלינו.

612
00:39:14,227 --> 00:39:16,571
תראה, זאת אומרת, הכנסתי אותו למתח.

613
00:39:16,771 --> 00:39:21,072
חבר'ה, דג גדול יותר לטגן, כאן.
אמארה ברוח.

614
00:39:22,819 --> 00:39:24,412
כן, אחותו המטורפת של אלוהים.

615
00:39:25,697 --> 00:39:29,201
אמרת שאתה קרוב, דין.
איך היא התרחקה?

616
00:39:30,326 --> 00:39:32,166
אני מצטער, באיזה חלק
"האחות המטורפת של אלוהים"

617
00:39:32,203 --> 00:39:34,672
לא הבנת?
היא הכריעה אותי. סוף הסיפור.

618
00:39:40,128 --> 00:39:41,471
מה התוכנית שלנו, כאן, בחורים?

619
00:39:41,629 --> 00:39:44,029
אמרת שיש לך כל מה שאתה יכול
מחוץ למטטרון, נכון?

620
00:39:44,549 --> 00:39:47,149
אז איפה בכדור הארץ נמצא
תשובה איך לעצור אותה?

621
00:39:50,138 --> 00:39:52,658
אני לא מניח שאלוהים החליט לעשות זאת
לחלוק חוכמה בעניין?

622
00:39:56,644 --> 00:39:58,066
אני אבדוק את הידע.

623
00:40:18,333 --> 00:40:19,676
(שובר רעמים)

624
00:40:20,835 --> 00:40:22,087
(מתנשף)

625
00:40:38,186 --> 00:40:40,234
(נשימה רועדת)

626
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
אנגלית - SDH