1
00:00:03,086 --> 00:00:04,963
הנה, רפאים, רפאים, רפאים.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,210
- צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.
- (צורח)

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,909
גבר 1: אני לא מאמין ברוחות.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,392
MAN 2: המצלמה קלטה רוח רפאים בסרט.
צילום רוח.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,853
אישה: איך אתה חושב
רוחות כועסות נולדות?

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,611
הם לא יכולים להרפות והם לא יכולים להמשיך הלאה
והם נשארים כאן שנים.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,488
כולם מרגישים חסרי גוף, מפוחדים.

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,893
דין: מדבר על רוחות רפאים.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,408
לֹא!

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
דין: החושך. היא הצילה אותי.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,822
החושך: אנחנו קשורים, דין.
דין: היא הודתה לי.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,782
סאם: בשביל מה?
דין: משחרר אותה לחופשי.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,749
אני חושב שאמארה היא החושך.

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,334
סבתא: השטן נמצא בתוך הילדה הזו.

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,795
ג'נה: אמארה רעבה.
היא ילדה בצמיחה.

16
00:00:40,958 --> 00:00:44,087
דין: אז יש לנו איזה רוע עתיק בחוץ
שם רק מתחזק מיום ליום.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
אני רוצה את הילד הזה.

18
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
אני רעב.

19
00:00:46,838 --> 00:00:48,556
קראולי: הילד אוכל נשמות.

20
00:00:48,715 --> 00:00:49,762
אני רעב.

21
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
אמארה?

22
00:00:52,052 --> 00:00:55,522
אמרתי שאני רעב.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
המקום הזה מפחיד יותר באופן אישי.

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,289
לעזאזל כן, זה כן.

25
00:01:16,451 --> 00:01:20,206
Ghostfacers לא יכולים ללכוד את אווירות הזעם.

26
00:01:20,497 --> 00:01:21,794
אתה חושב שנראה משהו?

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,129
אתה יודע למה קיבלתי את החדר הזה?

28
00:01:23,959 --> 00:01:27,680
זה אמור להגיע
הפעולה הפאראנורמלית הכבדה.

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,181
(מוזיקה ישנה מתנגנת על גרמופון)

30
00:01:33,594 --> 00:01:36,017
ועכשיו אנחנו ב-The Shining.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
שְׁטוּיוֹת. (מצחקק)

32
00:01:55,490 --> 00:01:58,039
הו, היא באה לקחת אותך.

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,453
לִשְׁתוֹק. (צוחק בעצבנות)

34
00:01:59,620 --> 00:02:01,293
אל תדאג. אני כאן.

35
00:02:02,497 --> 00:02:03,965
בשביל זה באנו לכאן, נכון?

36
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
(נושפת)

37
00:02:33,403 --> 00:02:34,950
הצירים נופלים.

38
00:02:37,115 --> 00:02:38,162
מַה?

39
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
(נשימות, נהמות)

40
00:02:43,372 --> 00:02:44,669
עזרה! עֶזרָה!

41
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
עֶזרָה!

42
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
(נהימות)

43
00:03:07,229 --> 00:03:08,321
יו.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
אל תניח שיש לך 20
על החושך?

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,446
אה, טוב, חשבתי
היה לי משהו קודם.

46
00:03:12,609 --> 00:03:15,158
חצי עיר הפכה את הדלעות שלהם
והתחיל לתקוף אנשים,

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,574
אבל מסתבר שהם אכלו
בשר פוסום משתולל.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,622
בסדר, הם מבינים
הפוסום הזה הוא עכברוש ענק, נכון?

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,082
זה חיית כיס.

50
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
הא?

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,468
לא הנקודה. תראה, תבדוק את זה. אממ...

52
00:03:26,790 --> 00:03:29,669
זוג נרצח בגרזן
בפול ריבר, מסצ'וסטס ב,

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,007
חכה לזה,

54
00:03:31,169 --> 00:03:33,422
מוזיאון לינה וארוחת בוקר ליזי בורדן.

55
00:03:33,588 --> 00:03:35,556
- BandB ומוזיאון?
- כן.

56
00:03:35,716 --> 00:03:37,516
זה לא נשמע
כמו מלכודת תיירים בכלל.

57
00:03:37,968 --> 00:03:41,643
כלומר, העניין הוא שהפונדק היה
הבית האמיתי של ליזי בורדן.

58
00:03:41,805 --> 00:03:45,230
בשנת 1892, היא פרצה את אביה
ואמא חורגת שם.

59
00:03:45,392 --> 00:03:46,769
או לכאורה פרץ אותם.

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,404
היא זוכתה, בסופו של דבר הוציאה
את שארית ימיה בפול ריבר

61
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
נרדף ונרדף על ידי תושבי העיר.

62
00:03:51,982 --> 00:03:54,326
אז אתה חושב על הרג נקמה?
למה עכשיו?

63
00:03:55,193 --> 00:03:57,867
זה כנראה היה רק איזה מעריץ פסיכוטי
מי ראה יותר מדי קטעי סלאשר.

64
00:03:58,029 --> 00:04:00,532
יכול להיות. אבל הפונדק היה נעול.

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,122
אין סימני כניסה או יציאה,
חצי תריסר אורחים,

66
00:04:03,285 --> 00:04:05,083
איש מהם לא ראה או שמע פולשים.

67
00:04:05,412 --> 00:04:07,585
ובכן, אולי הרוצח
היה ממש כשיר.

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,877
חכה רגע, אני יודע מה זה.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,515
יש לזה קשר
הפטיש המטורף שלך לרוצחים סדרתיים.

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,477
- זה לא פטיש.
תמיד רצית לראות את הבית הזה.

71
00:04:20,719 --> 00:04:22,346
דין, שני אנשים מתים.

72
00:04:22,512 --> 00:04:24,355
בביתה של ליזי בורדן.

73
00:04:24,973 --> 00:04:27,101
אין לנו לידים על אמארה,
אני אומר שנבדוק את זה.

74
00:04:28,810 --> 00:04:33,361
חוץ מזה, כל שבט בורדן
נקבר בפול ריבר, כולל ליזי.

75
00:04:35,066 --> 00:04:36,534
מה אתה רוצה לעשות עם קאס?

76
00:04:36,693 --> 00:04:38,036
הו, הוא עד הברכיים
בצפייה מוגזמת ב-The Wire.

77
00:04:38,195 --> 00:04:39,538
רק התחיל את העונה השנייה.

78
00:04:40,197 --> 00:04:41,995
כן, הוא לא ייצא בזמן הקרוב.

79
00:04:43,366 --> 00:04:44,538
בְּסֵדֶר.

80
00:04:58,048 --> 00:04:59,766
מייסון: Borden BandB, איך אוכל לעזור לך?

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,890
אז אני מניח שעכשיו ליזי בורדן
יש בובה משלה.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,351
כן, קצת הגזימו
על העיניים המשוגעות.

83
00:05:05,514 --> 00:05:08,017
מייסון: לא, זה בהחלט
לא זירת פשע יותר.

84
00:05:08,183 --> 00:05:11,904
תראה, החדר נוקה
ואתה אפילו לא באותה קומה.

85
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
אין סיבה לבטל...

86
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
(אנחות)

87
00:05:16,900 --> 00:05:18,780
אנשים עדיין נבהלו
על הרציחות, הא?

88
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
יש מי שזה מרגש.

89
00:05:21,029 --> 00:05:22,281
אני יכול לעזור לכם בנים?

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,199
כן, קראנו על הטרגדיה

91
00:05:24,366 --> 00:05:26,334
ואני קצת חובב היסטוריה,

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,915
ורק רציתי לשאול...

93
00:05:28,078 --> 00:05:30,297
אתה חושב שהרציחות
היה קשר לליזי בורדן?

94
00:05:30,455 --> 00:05:32,082
כלומר, רוח הרפאים שלה או מה שזה לא יהיה.

95
00:05:32,707 --> 00:05:34,801
כנראה סתם מעריץ מטורף
פרצו פנימה, נכון?

96
00:05:35,252 --> 00:05:36,629
אלו שאלות נהדרות, חבר'ה.

97
00:05:37,045 --> 00:05:39,468
כאלה שאנחנו בדרך כלל עונים עליהם
עבור האורחים המשלמים שלנו.

98
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
יָמִינָה. (מחכך גרון)

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,016
מייסון!

100
00:05:45,178 --> 00:05:46,698
שכחת לבטל את הזמנת המאפייה.

101
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
אמא, אני עם לקוחות.

102
00:05:47,931 --> 00:05:50,650
דנית בשווי מאתיים דולר
ואין אורחים שיאכלו אותו.

103
00:05:50,809 --> 00:05:53,608
החבר'ה האלה יכולים לשים כמה.
זה יוצא מהמשכורת שלך.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,781
- ברור שכן.
- (שורקות)

105
00:05:57,774 --> 00:05:59,117
עבודה עם המשפחה יכולה להיות קשה.

106
00:06:00,694 --> 00:06:01,911
עשרים שנה.

107
00:06:03,864 --> 00:06:04,956
ויש לך את בחירת החדרים שלך.

108
00:06:05,115 --> 00:06:06,833
ניקח את זה שהזוג היה בו.

109
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
- הזוג המנוח?
- מממ-הממ.

110
00:06:09,619 --> 00:06:10,836
עברנו דרך ארוכה כדי לראות כמה רוחות רפאים.

111
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
אנחנו חושבים שיש שם הכי הרבה אי שקט.

112
00:06:13,039 --> 00:06:15,133
אה, אנחנו לא שוכרים את החדר הזה עכשיו.

113
00:06:15,292 --> 00:06:16,509
מתוך כבוד.

114
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
אבל אתה חייב לחזור
על הסוס הזה מתישהו.

115
00:06:25,093 --> 00:06:27,187
בַּר מַזָל. חידשנו את החדר.

116
00:06:27,470 --> 00:06:28,517
גָדוֹל.

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,478
ועכשיו כשאנחנו משלמים לאורחים,

118
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
האם שמעת או ראית
משהו חריג באותו לילה?

119
00:06:34,978 --> 00:06:36,321
לא עד ששמענו את הצעקות.

120
00:06:37,814 --> 00:06:39,942
אמרתי לאמא להישאר למטה
ורצתי לשם.

121
00:06:40,108 --> 00:06:41,655
הו, אלוהים! דָם.

122
00:06:42,277 --> 00:06:43,574
ומי היו בני הזוג?

123
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
מייסון: ילדים מקומיים.

124
00:06:45,113 --> 00:06:47,741
כלומר, שום דבר מיוחד בבחורה,
אבל הבחור...

125
00:06:47,908 --> 00:06:49,876
הוא היה צאצא
של הבורדס המקורי.

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,465
הממ. תוֹדָה.

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,592
אני לא יודע איפה לשים את העיניים שלי.

128
00:07:02,672 --> 00:07:04,312
אני חושב שאני הולך להקיא.
- (מצחקק)

129
00:07:04,841 --> 00:07:07,219
אנחנו מוקפים בפיות.
הם בכל מקום.

130
00:07:08,845 --> 00:07:10,347
בסדר, אתה חושב שבעל הפונדק עשוי
ציינו זאת

131
00:07:10,513 --> 00:07:11,765
לפני שהוא קרע אותנו.

132
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
אוף.

133
00:07:13,183 --> 00:07:14,856
אני מניח, אתה תצטרך להשיג את עצמך
חדר אחר.

134
00:07:15,018 --> 00:07:17,862
כי זה היה החדר המקורי של ליזי
ואני לא מוותר על זה.

135
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
מה אתה, ארבע?

136
00:07:19,356 --> 00:07:20,556
- (זמזום מטר)
- תראה את זה.

137
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
זה משתלב עם מה שאנשים באינטרנט
אמרו על הקומה העליונה.

138
00:07:23,360 --> 00:07:26,534
בכי בחדרים ריקים, צעדים,
אורות מזמזמים.

139
00:07:27,864 --> 00:07:29,992
(זמזום מטר)

140
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
(זמזום עצירות)

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
הממ.

142
00:07:40,669 --> 00:07:43,468
אין לוחות או מעברים סודיים
בארון.

143
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
ובכן, חדר האמבטיה הקטן בעולם
נקי.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,518
מה זה הריח הזה? (SNIFFS)

145
00:07:49,052 --> 00:07:50,895
אני חושב שזה זה. זה כמו...

146
00:07:51,554 --> 00:07:52,897
מי אסלה לבנדר.

147
00:07:53,223 --> 00:07:54,395
מי שירותים בבקבוקים?

148
00:07:55,225 --> 00:07:56,442
למה אתה ממשיך לרסס את זה?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,859
רק רציתי לראות
אם הדבר הלוחץ עבד.

150
00:08:00,480 --> 00:08:02,323
אני חושב שזה היה אמור
להיות בושם או משהו.

151
00:08:02,482 --> 00:08:03,904
בסדר, אני הולך
בדוק את שאר הפונדק

152
00:08:04,234 --> 00:08:06,077
כי עכשיו יש לי את כל סבתא עליי אז...

153
00:08:07,654 --> 00:08:08,746
(זמזום מטר)

154
00:08:17,122 --> 00:08:18,920
(זמזום מטר)

155
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
(זמזום עצירות)

156
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
(זמזום מטר)

157
00:10:03,353 --> 00:10:04,354
(TAPS)

158
00:10:12,153 --> 00:10:14,281
היי! היי!

159
00:10:14,405 --> 00:10:15,406
הו!

160
00:10:21,329 --> 00:10:23,172
(זמזום מטר)

161
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
(זמזום עצירות)

162
00:11:14,632 --> 00:11:16,430
כן, בלי ליזי בעליית הגג.

163
00:11:17,302 --> 00:11:19,930
אבל כן מצאתי מחולל EMF תוצרת בית.

164
00:11:20,430 --> 00:11:23,559
כיבה את החיה הזו
ומה אתה יודע, אין יותר אות.

165
00:11:23,725 --> 00:11:26,103
מְזַעזֵעַ. האורות המרצדים?

166
00:11:28,771 --> 00:11:30,444
מחווט לטיימרים קבורים בקירות.

167
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
קדימה.

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,949
אה. ותבדוק את התינוק הזה.

169
00:11:36,571 --> 00:11:37,868
(נהנות) הא?

170
00:11:39,616 --> 00:11:41,334
מכסה את מערכת הקול שלנו.

171
00:11:42,285 --> 00:11:45,004
אני, אה, דגתי את זה מהקיר.

172
00:11:49,167 --> 00:11:50,635
(אישה בוכה על רמקולים)

173
00:11:51,961 --> 00:11:53,304
בוכה בחדרים ריקים.

174
00:11:53,463 --> 00:11:54,680
ויש עוד.

175
00:11:54,839 --> 00:11:58,343
צעדי ריצה, אה,
לחישות מפחידות שאי אפשר להבין,

176
00:11:58,509 --> 00:12:01,183
אסלה אחת לשטיפה,
לא ממש בטוח על מה זה.

177
00:12:02,180 --> 00:12:03,420
כל המקום הוא מתיחה, בנאדם.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,354
זו מלכודת תיירים, בדיוק כמו שאמרתי.

179
00:12:05,516 --> 00:12:07,814
כן, אבל אנחנו עדיין לא יודעים
איך הזוג הזה הודח.

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,274
כלומר, איך הרוצח נכנס ויצא?

181
00:12:09,520 --> 00:12:12,319
אני לא יודע, למה שלא נעשה את זה שרלוק
על בירה ולרול לובסטר, בסדר?

182
00:12:12,565 --> 00:12:14,112
אני חייב לצאת מארון המפית הזה.

183
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
(נהנים, זועק מכאב)

184
00:13:02,824 --> 00:13:04,041
תודה.

185
00:13:08,705 --> 00:13:11,549
הבלש מדסן? הסוכן קולינס.

186
00:13:13,376 --> 00:13:14,423
לא הייתם הפדרליים קודם לכן.

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,263
ובכן, אני ובן זוגי היינו
סמוי,

188
00:13:17,463 --> 00:13:18,931
חוקרת את הרציחות המקוריות.

189
00:13:19,340 --> 00:13:21,220
איפה לעזאזל היית
כשאמא שלי הייתה...

190
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
אני כל כך מצטער, מר קמפר. אני...

191
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
(מייסון בוכה)

192
00:13:28,599 --> 00:13:30,679
אנחנו הולכים למצוא את בן זונה
מי עושה את זה.

193
00:13:54,125 --> 00:13:55,725
מדסן: הוא בדיוק סיים לנעול.

194
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
אף אחד לא היה בפנים
אלא הוא וגברת קמפר.

195
00:13:57,920 --> 00:13:59,046
הצוות הלך הביתה לפני שעות.

196
00:13:59,589 --> 00:14:01,349
ואין חשודים
גם לרציחות הראשונות?

197
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
היי. אני הסוכן גבריאל.

198
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
תקשיב, ראיתי בחור תלוי
בסביבה קודם לכן,

199
00:14:07,180 --> 00:14:10,684
אה, צילם כמה תמונות והוא רץ
הרחק כשניסיתי ליצור קשר.

200
00:14:10,850 --> 00:14:13,820
תן לי לנחש... קצר, שמנמן, בעל פני תינוק?

201
00:14:13,978 --> 00:14:15,355
כן, זה הוא.

202
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
(מצחקק) זאת לן. בסך הכל דובון.

203
00:14:17,774 --> 00:14:19,014
הלכתי איתו לתיכון.

204
00:14:20,943 --> 00:14:23,162
אובססיבי לרוחות רפאים אבל לא מזיק.

205
00:14:25,031 --> 00:14:26,248
רְפָאִים? (לגחות)

206
00:14:26,407 --> 00:14:27,727
האם זו בעיה אמיתית כאן?

207
00:14:27,950 --> 00:14:29,870
לפי לשכת המסחר,
לחלוטין.

208
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
יָמִינָה.

209
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
אני אשלח קצין ללן,
לקבל ממנו הצהרה.

210
00:14:33,039 --> 00:14:34,837
אתם יודעים מה, יש לכם
ידיך מלאות,

211
00:14:35,124 --> 00:14:36,296
אנחנו, אה, נקפוץ.
- מאדסן: מממ-הממ.

212
00:14:36,501 --> 00:14:37,701
תודה.
מדסן: אתה בטוח.

213
00:14:40,129 --> 00:14:44,225
ובכן, עד כה עשינו סקוואט
זה אומר רוח רפאים או משהו מרחוק מאיתנו.

214
00:14:44,384 --> 00:14:46,307
אז אולי זה לא סוג ההופעה הרגיל שלנו.

215
00:14:46,469 --> 00:14:48,109
אולי יש לנו עסק עם רוצח סדרתי.

216
00:14:48,304 --> 00:14:49,904
אה, כן, אתה תאהב את זה, נכון?

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,391
(טלפון סלולרי מצלצל)

218
00:14:54,185 --> 00:14:56,358
הסוכן קולינס.
זה הבלש מדסן.

219
00:14:56,479 --> 00:14:57,605
היה עוד קורבן.

220
00:14:57,772 --> 00:14:59,194
- באמת?
- גרזן במחוז הבא.

221
00:14:59,357 --> 00:15:00,859
- אלוהים...
- אני שם עכשיו.

222
00:15:01,776 --> 00:15:03,616
- תודה שהודעת לי.
- אתה מוזמן.

223
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
(טלפון סלולרי מצפצף)

224
00:15:05,488 --> 00:15:08,742
עוד קורבן גרזן,
זה קילומטר אחד מה-BandB.

225
00:15:09,700 --> 00:15:11,748
ליזי עזבה את הבית?
- כנראה.

226
00:15:12,787 --> 00:15:14,787
בסדר, אני אקח את זירת הפשע,
אתה לוקח את לן.

227
00:15:21,671 --> 00:15:22,763
מי מצא את הגופה?

228
00:15:22,922 --> 00:15:25,846
בייביסיטר הייתה בבית עם הילד,
מצא את אבא בחניה.

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
בחיי.

230
00:15:27,343 --> 00:15:28,811
תודה.
- (צפצוף סירנה)

231
00:15:30,346 --> 00:15:34,692
שמעתי את אבא של ג'ורדי עצר בחוץ
ואז הייתה הצעקה הזאת.

232
00:15:35,893 --> 00:15:39,989
הלכתי להסתכל וראיתי את הדם
לפני שראיתי אותו.

233
00:15:40,773 --> 00:15:42,525
חשבתי שמישהו שפך צבע.

234
00:15:43,776 --> 00:15:45,028
ומה עם לפני?

235
00:15:45,194 --> 00:15:47,538
כלומר, שמתם לב
משהו יוצא דופן?

236
00:15:47,822 --> 00:15:51,747
אה, צליל? רֵיחַ?
אין פרט קטן מדי.

237
00:15:51,993 --> 00:15:53,620
לא, זה היה כמו כל לילה אחר.

238
00:15:54,078 --> 00:15:55,705
(הדלת נפתחת, נסגרת)

239
00:15:56,247 --> 00:15:57,373
אמא!

240
00:15:57,540 --> 00:15:59,167
ג'ורדי, אתה בסדר?

241
00:16:02,295 --> 00:16:03,467
האם הוא ראה משהו?

242
00:16:04,672 --> 00:16:06,549
לא, הוא היה בפנים כל הזמן.

243
00:16:07,133 --> 00:16:09,682
גברתי, אני הסוכן קולינס מה-FBI.

244
00:16:10,887 --> 00:16:13,060
אני מבין שזו תקופה נוראית,

245
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
אבל אם אתה יכול להסתדר,
אשמח לשאול אותך כמה...

246
00:16:14,891 --> 00:16:17,051
אתה צריך לצאת מהבית שלי
זה מה שאתה צריך לעשות.

247
00:16:19,312 --> 00:16:20,712
כמובן, אנחנו יכולים לעשות את זה מחר.

248
00:16:20,730 --> 00:16:21,947
לָצֵאת!

249
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
(הדלת נסגרת)

250
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
וואו.

251
00:16:37,997 --> 00:16:39,419
לא ציפיתי לראות אותה כאן.

252
00:16:39,582 --> 00:16:41,755
ובכן, צריך לחיות את האושר שלך.

253
00:16:42,084 --> 00:16:45,258
(מצחק) אתה ליזי בורדן...

254
00:16:46,047 --> 00:16:47,674
אני לא חושב ש"מעריץ" מכסה את זה.

255
00:16:48,090 --> 00:16:49,888
אה, מעריץ-על.

256
00:16:50,718 --> 00:16:52,140
ואוצרת.

257
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
מממ-הממ.

258
00:16:54,347 --> 00:16:57,191
והאם זה מה שעשית הלילה,
ב-BandB?

259
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
אוצרות?

260
00:16:58,559 --> 00:17:01,108
אה. אני, אה...

261
00:17:01,270 --> 00:17:03,523
לן, עדיף פשוט ללכת
עם האמת כאן.

262
00:17:05,274 --> 00:17:07,618
ניסיתי להשיג
תמונה של רוחה של ליזי.

263
00:17:08,903 --> 00:17:10,183
וזה מה שראיתי אותך איתו?

264
00:17:10,738 --> 00:17:11,785
כֵּן. זה, אה...

265
00:17:11,948 --> 00:17:15,794
זה מה שהוויקטוריאנים השתמשו בו
לצילום רוח.

266
00:17:16,410 --> 00:17:19,004
מממ-הממ. והאם תפסת
יש קספר על הדבר הזה?

267
00:17:19,163 --> 00:17:21,291
ובכן, ראיתי את ליזי בבית שלה.

268
00:17:21,832 --> 00:17:25,962
היא הצל האפור המלוכלך הזה,

269
00:17:26,128 --> 00:17:27,550
אבל היא אף פעם לא מופיעה בסרט.

270
00:17:27,964 --> 00:17:29,466
אולי אני צריך ללכת ל-high-def.

271
00:17:31,801 --> 00:17:32,848
למה לא להיכנס?

272
00:17:34,178 --> 00:17:36,852
לא בדיוק מותר לי
בפונדק יותר.

273
00:17:39,141 --> 00:17:40,814
יש צו מניעה קל.

274
00:17:41,435 --> 00:17:45,360
ויש צו איסור פרסום
שלא לדבר על צו איסור הפרסום.

275
00:17:45,523 --> 00:17:47,196
אבל אתה סוכן פדרלי.

276
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
קברו שם קצת את העופרת, לן.

277
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
למה שלא תגיד לי
לגבי צו איסור הפרסום.

278
00:17:51,988 --> 00:17:54,411
(אנחות) זה היה יום הולדתה ה-155 של ליזי.

279
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
לא הצלחתי להשיג את החדר של ליזי, אז...

280
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
נשארתי במרתף.

281
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
לכמה ימים.

282
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
שבועות. לא הטרדתי אף אחד.

283
00:18:05,001 --> 00:18:07,121
אז זה בטוח לומר
שאתה מכיר את הפונדק די טוב.

284
00:18:08,504 --> 00:18:11,508
תן לי לשאול אותך, עשיתי משהו לגבי הלילה
נראה לך מוזר?

285
00:18:12,592 --> 00:18:14,139
רק אתה דופק בחלון.

286
00:18:14,302 --> 00:18:16,502
- קול מחשב: חדר הצ'אט שלך פתוח.
הו, אלוהים, לא.

287
00:18:16,846 --> 00:18:19,526
אני אמור לנהל צ'אט חי
על רציחות הגרזן בפול ריבר.

288
00:18:19,682 --> 00:18:21,730
אני לא ליזי CNN!

289
00:18:23,394 --> 00:18:24,941
כן, אני לא יודע למה
מישהו היה חושב כך.

290
00:18:25,104 --> 00:18:26,697
אני אסגור את זה. תחזור מיד.

291
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
בְּסֵדֶר.

292
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
ארבעה רציחות גרזן תוך יומיים, ללא הסבר.

293
00:18:31,694 --> 00:18:33,196
כל העיר בפאניקה
כאילו זה הטיהור.

294
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
כן, לא כל העיר.

295
00:18:34,530 --> 00:18:36,373
גברת פינסקי לא נראית מפורקת מדי
על העובדה

296
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
שבעלה נשחט
בחניה.

297
00:18:38,701 --> 00:18:40,499
ראית את הגופה. היא בהלם.

298
00:18:41,454 --> 00:18:42,706
עוֹד.

299
00:18:43,956 --> 00:18:46,050
לאנשים יש תגובות מטורפות לאובדן.

300
00:19:09,940 --> 00:19:11,192
איפה ראית את זה?

301
00:19:11,525 --> 00:19:12,572
אה...

302
00:19:12,860 --> 00:19:15,204
אתר על רוחות רפאים.

303
00:19:15,571 --> 00:19:16,618
אה, הפארא-נורמלי.

304
00:19:18,324 --> 00:19:20,292
לן, אולי אתה השקרן הגרוע ביותר
אי פעם פגשתי.

305
00:19:21,327 --> 00:19:23,125
ספר לי היכן ראית את הסמל הזה.

306
00:19:24,914 --> 00:19:26,257
אני יכול לקחת אותך למטה לתחנה
לשאול אותך שם

307
00:19:26,415 --> 00:19:29,055
אבל אז אנחנו חייבים לערב
המשטרה המקומית, צו איסור הפרסום שלך.

308
00:19:29,168 --> 00:19:30,420
בְּסֵדֶר.

309
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
בְּסֵדֶר. אה...

310
00:19:34,465 --> 00:19:37,765
הייתי מחוץ לבית של ליזי
לפני כמה לילות.

311
00:19:38,761 --> 00:19:40,434
רק מנסה לתפוס תמונה שלה.

312
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
(נושפת)

313
00:19:45,267 --> 00:19:46,940
לשנייה חשבתי שאתה...

314
00:19:47,770 --> 00:19:51,991
לא משנה. אממ, הלכת לאיבוד?
או להישאר בפונדק?

315
00:19:52,608 --> 00:19:53,825
הלוואי והייתי.

316
00:19:55,236 --> 00:19:57,489
אני רוצה לראות איפה ליזי ביטלה את האנשים שלה.

317
00:19:57,988 --> 00:20:00,787
אה. ובכן, אה, הסתכלת על זה.

318
00:20:00,950 --> 00:20:03,419
חצי מזה.
שם הם מצאו את אנדרו בורדן,

319
00:20:03,577 --> 00:20:06,581
צנח מעל הספה
בחדר הישיבה.

320
00:20:08,040 --> 00:20:10,589
אני מצטער, אה, בן כמה אתה?

321
00:20:13,879 --> 00:20:15,051
ליזי המסכנה.

322
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
קראתי עליה.
ההורים שלה מצצו.

323
00:20:19,218 --> 00:20:20,470
אני מסכים לגמרי.

324
00:20:20,803 --> 00:20:22,851
ליזי כל כך לא הובנה
לפי ההיסטוריה.

325
00:20:23,013 --> 00:20:26,358
זה די ברור שלדוד שלה היה
המניע וההזדמנות החזקים יותר.

326
00:20:26,517 --> 00:20:28,815
הו, לא, ליזי בהחלט פרצה להם.

327
00:20:30,229 --> 00:20:31,697
אתה יכול לראות את זה בעיניים שלה.

328
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
עיניים רוצחות סדרתיות.

329
00:20:40,197 --> 00:20:41,744
עזבתי אותה מהר אחרי זה.

330
00:20:41,907 --> 00:20:43,147
אבל לא סיפרת למשטרה?

331
00:20:43,576 --> 00:20:44,998
א, צו איסור פרסום.

332
00:20:45,453 --> 00:20:47,000
ב, מה אני אמור להגיד?

333
00:20:47,163 --> 00:20:50,007
הסתובבתי ודיברתי על רצח
עם ילדה בת 12

334
00:20:50,166 --> 00:20:51,246
באמצע הלילה?

335
00:20:51,333 --> 00:20:52,676
איפה הסמל נכנס?

336
00:20:53,252 --> 00:20:54,595
היה לה את זה על הכתף.

337
00:20:54,920 --> 00:20:58,345
אני לא יודע אם זו הייתה צלקת
או כתם לידה.

338
00:20:59,175 --> 00:21:01,428
- איך נראתה הילדה הזו?
- אממ...

339
00:21:02,094 --> 00:21:04,438
ילדה. אמארה.

340
00:21:04,889 --> 00:21:06,687
זה מה שהיא אמרה שקוראים לה.

341
00:21:12,021 --> 00:21:13,238
אתה מכיר אותה.

342
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
אמרת שהיא בת 12?

343
00:21:17,026 --> 00:21:19,779
ובכן, אולי קצת יותר צעיר או מבוגר.

344
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
מי היא?

345
00:21:23,449 --> 00:21:24,826
היא בורחת.

346
00:21:25,743 --> 00:21:27,863
אתה יודע איפה אמארה עכשיו?
היא עדיין בעיר?

347
00:21:27,870 --> 00:21:30,089
אני לא יודע. למה אתה מחפש אותה?

348
00:21:30,247 --> 00:21:31,624
אני לא בחופש
לדון איתך על זה.

349
00:21:31,791 --> 00:21:32,883
אתה חייב לספר לי.

350
00:21:33,042 --> 00:21:34,760
בבקשה, אני צריך למצוא אותה.

351
00:21:36,295 --> 00:21:37,387
מַדוּעַ?

352
00:21:38,672 --> 00:21:40,015
אתה לא תאמין לי.

353
00:21:43,844 --> 00:21:47,223
אוקיי, ובכן, אה, תהנה מהחג של ליזי שלך.

354
00:21:48,224 --> 00:21:49,897
אה, היי, אה, בלי לגעת.

355
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
מעולם לא נגעתי בך.

356
00:21:56,565 --> 00:21:57,987
(גונח)

357
00:21:58,567 --> 00:22:00,069
(זינוק אוויר)

358
00:22:05,407 --> 00:22:06,750
(LEN MOANING)

359
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
(יבבות)

360
00:22:12,957 --> 00:22:15,426
לן: אני לא יודע מה הבחורה הזאת
עשה לי,

361
00:22:15,584 --> 00:22:17,302
אבל לא צדקתי מאז.

362
00:22:18,754 --> 00:22:21,098
אני לא יכול לאכול או לישון.

363
00:22:21,924 --> 00:22:23,096
אני לא חולם.

364
00:22:24,093 --> 00:22:25,936
וכל הדברים שפעם אהבתי,

365
00:22:26,095 --> 00:22:30,316
הבלוג שלי של ליזי, מוסכמות הרוחות,
הם משאירים אותי קר.

366
00:22:30,766 --> 00:22:33,144
שמתי את כל האוסף הזה
ב-eBay אתמול בלילה.

367
00:22:34,061 --> 00:22:36,780
עכשיו זה שייך לאיזה מכונאי באוהיו.

368
00:22:37,481 --> 00:22:41,782
מה עם מעריץ-על, אוצר,
לחיות את האושר?

369
00:22:42,444 --> 00:22:43,912
רק לשחק את התפקיד.

370
00:22:44,071 --> 00:22:45,288
ממה שהייתי פעם.

371
00:22:46,407 --> 00:22:48,751
אתה יודע, זייף את זה עד שתצליח.

372
00:22:50,119 --> 00:22:51,541
או להרגיש את זה.

373
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
אז זה מה שעשית
בפונדק הערב?

374
00:22:54,915 --> 00:22:56,167
- מזייף את זה?
- לא.

375
00:22:56,834 --> 00:22:58,211
חיפשתי את אמארה.

376
00:22:58,377 --> 00:23:00,095
אני רוצה שהיא תחזיר אותי.

377
00:23:01,589 --> 00:23:05,264
תמיד הייתי מוזר ומוזר

378
00:23:06,302 --> 00:23:07,679
אבל היו לי חיים.

379
00:23:08,012 --> 00:23:09,264
חברים.

380
00:23:09,430 --> 00:23:13,355
ועכשיו אני זוכר איך לדבר עם אנשים,

381
00:23:14,310 --> 00:23:15,482
מה לומר...

382
00:23:16,854 --> 00:23:18,151
אבל אני מרגיש שאני משחק.

383
00:23:19,732 --> 00:23:21,154
עובר בין התנועות.

384
00:23:23,193 --> 00:23:25,491
אני כמו איש בובות רובוט.

385
00:23:29,241 --> 00:23:31,664
רגע, אמארה הייתה כאן? אֵיך?

386
00:23:32,369 --> 00:23:33,461
אה, והמטורף האמיתי?

387
00:23:33,621 --> 00:23:35,123
כנראה שהיא בת 12.

388
00:23:35,456 --> 00:23:36,753
מה?

389
00:23:36,916 --> 00:23:37,963
איך זה בכלל אפשרי?

390
00:23:38,125 --> 00:23:40,325
זה לא חיטה שהיא אוכלת,
אני אגיד לך כל כך הרבה.

391
00:23:40,377 --> 00:23:42,175
- הכוונה?
- לן. הוא לא עושה כל כך חם.

392
00:23:43,631 --> 00:23:45,258
אני חושב שאמארה מצץ את הנשמה שלו.

393
00:23:52,473 --> 00:23:54,851
אז, אמארה גדלה
כמו עשב רדיואקטיבי?

394
00:23:55,017 --> 00:23:56,860
כן, על ידי מילוי פניה בנשמות.

395
00:23:58,020 --> 00:24:00,614
האם זה אומר שהיא מרוויחה
גם יותר כוח? ובשביל מה?

396
00:24:00,773 --> 00:24:02,446
אני לא יודע. הצונאמי הזה יפגע בנו
במוקדם או במאוחר,

397
00:24:02,691 --> 00:24:04,691
כרגע אנחנו צריכים להתמודד עם
עם מה אנחנו יכולים להתמודד.

398
00:24:04,860 --> 00:24:06,988
כל הפגזים המופקעים האלה
אמארה עוזבת מאחור.

399
00:24:07,780 --> 00:24:09,453
אתה לא חושב שלן היא ליזי בורדן שלנו,
אתה?

400
00:24:09,615 --> 00:24:11,458
לא, דיברתי עם השכנים שלו

401
00:24:11,617 --> 00:24:14,370
וחוץ מזה שראיתי אותו ב-BandB,
הוא היה כאן כל הלילה.

402
00:24:14,536 --> 00:24:17,005
אז, אנחנו לא יכולים להרוג אותו
כי הוא עדיין לא עשה כלום.

403
00:24:17,998 --> 00:24:19,841
דין, אנחנו לא רוצים להרוג אותו.

404
00:24:20,000 --> 00:24:22,628
אנחנו רוצים להציל אנשים, זוכר?

405
00:24:22,878 --> 00:24:24,721
- (הצמד אצבעות)
נכון, הכללים החדשים שלך.

406
00:24:26,382 --> 00:24:27,502
למה הוא לא העליב אף אחד?

407
00:24:27,591 --> 00:24:29,309
זאת אומרת, זה לקח את ג'נה
כל ההליכה למטה

408
00:24:29,385 --> 00:24:30,477
לשסף את גרונה של סבתה.

409
00:24:30,636 --> 00:24:32,229
אולי לא כולם
שמוציאים את נשמתם החוצה

410
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
הופך לרוצח.

411
00:24:33,764 --> 00:24:35,644
או שאולי הוא פשוט לא
התגברתי על זה עדיין.

412
00:24:36,600 --> 00:24:39,040
בסדר, ובכן, אני חושב שהדבר הכי טוב
האם אנחנו רק נשארים קרוב

413
00:24:39,061 --> 00:24:40,358
עד שנבין איך לעזור לו

414
00:24:40,521 --> 00:24:43,570
שמתחיל בכך שאתה אומר לו
אין לו נשמה.

415
00:24:44,400 --> 00:24:45,447
- אני?
- כן.

416
00:24:45,776 --> 00:24:46,868
למה אני צריך לעשות את זה?

417
00:24:47,319 --> 00:24:48,912
ובכן, בגלל שהיית שם,
אתה מדבר בשפה.

418
00:24:49,071 --> 00:24:50,493
הוא אפילו לא יודע
הוא הוברר עדיין.

419
00:24:50,656 --> 00:24:52,329
כן, אבל יש לך מערכת יחסים טובה יותר
איתו מאשר אני.

420
00:24:52,491 --> 00:24:54,664
כן, אבל אתה יותר טוב עם זה
עיסוי מילולי רגיש לחלוטין.

421
00:24:54,868 --> 00:24:57,166
אין דרך רגישה לספר לו
נשמתו נשאבה החוצה

422
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
על ידי טווין פרה-היסטורי.

423
00:24:58,747 --> 00:25:00,169
וגם אם לן כן מאמין לנו,

424
00:25:00,541 --> 00:25:02,259
זה אמור לגרום לו להרגיש טוב יותר?

425
00:25:05,004 --> 00:25:06,884
עָדִין. כנראה לא יכולתי
תתמודד עם האמת בכל מקרה,

426
00:25:06,922 --> 00:25:08,424
הוא קצת שביר עכשיו.

427
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
אוקיי, טוב, נהדר.

428
00:25:11,135 --> 00:25:13,103
נראה שאנחנו עושים בייביסיטר
גבר בן 30.

429
00:25:13,262 --> 00:25:15,435
יכול להיות שיש מישהו אחר
אמארה הגיעה גם כן.

430
00:25:17,141 --> 00:25:18,518
איש הגרזן שלנו.
- כן.

431
00:25:18,684 --> 00:25:21,483
אז, הרציחות התחילו ממש בסביבה
הפעם שבה לן ראה את אמארה, נכון?

432
00:25:21,645 --> 00:25:24,444
ובכן, אשתו של הקורבן האחרון,
אה, דון פינסקי,

433
00:25:24,606 --> 00:25:28,031
קיבלה את התגובה המוזרה הזו
לשמוע שבעלה נטחן.

434
00:25:28,193 --> 00:25:29,445
כלומר, כאילו לא אכפת לה פחות.

435
00:25:29,611 --> 00:25:31,971
זה בערך מה שהרגשתי
כל הזמן הייתי חסר נשמה.

436
00:25:32,239 --> 00:25:33,832
אה, כן, היית דרואיד קריר אחד.

437
00:25:35,367 --> 00:25:37,290
בכל מקרה, הבלש חושב שזה הלם,

438
00:25:37,453 --> 00:25:40,423
אבל אני חושב שאולי אמא איבדה את נשמתה
והרים גרזן.

439
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
הממ.

440
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
(אנחות)

441
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
(צלצול)

442
00:25:57,264 --> 00:26:00,268
- שלום?
סידני, זה הסוכן קולינס.

443
00:26:00,434 --> 00:26:02,357
אנחנו מנסים למצוא את גברת פינסקי,

444
00:26:02,519 --> 00:26:04,146
יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?

445
00:26:04,563 --> 00:26:07,988
אמ, לא, היא, אה, לא הזכירה כלום.

446
00:26:09,318 --> 00:26:10,878
שחר לא רצה שאבוא היום.

447
00:26:11,111 --> 00:26:14,581
סידני, אתה חלק
של חקירת רצח פדרלית.

448
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
אתה לא רוצה להחזיק
כל דבר בחזרה מאיתנו.

449
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
בסדר, יכול להיות שיש מקום אחד
שהיא יכולה להיות.

450
00:26:21,705 --> 00:26:23,503
לדאון יש חבר, נייט.

451
00:26:24,458 --> 00:26:25,459
חבר מיוחד.

452
00:26:25,918 --> 00:26:27,038
אוקיי, אני קורא את הדואר שלך.

453
00:26:27,127 --> 00:26:28,727
תראה, אני לא רוצה להכניס את שחר לצרות.

454
00:26:28,879 --> 00:26:29,926
יש לך כתובת?

455
00:26:30,089 --> 00:26:32,183
LEN: סרטוני חתלתולים, עוף וופלים,
ריח אקליפטוס,

456
00:26:32,341 --> 00:26:33,388
לא אכפת מזה יותר.

457
00:26:33,550 --> 00:26:34,910
משמש להתעלף לשיער מתולתל כהה.

458
00:26:35,010 --> 00:26:36,353
עַכשָׁיו? לא כל כך.

459
00:26:36,512 --> 00:26:37,604
אתה חושב שעברתי שבץ?

460
00:26:37,763 --> 00:26:39,106
או אולי זה גידול במוח.

461
00:26:39,473 --> 00:26:42,647
מה שבאמת מוזר זה כל הדברים
שפעם גרם לעור שלי לזחול,

462
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
איך נראה...

463
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
אה...

464
00:26:45,521 --> 00:26:47,023
לא יכולתי ללחוץ יד של בחור לפני כן.

465
00:26:47,189 --> 00:26:48,691
אלוהים, הרטיבות הזאת.

466
00:26:48,857 --> 00:26:50,697
עכשיו, יכולתי ללקק את הזיעה
מחוץ לזר...

467
00:26:50,859 --> 00:26:53,282
- בסדר.
כן, כל איבר בגוף, אני רציני.

468
00:26:53,529 --> 00:26:55,952
אני מרגיש מוזר, בנאדם.

469
00:26:57,116 --> 00:26:58,163
"מוזר" איך?

470
00:26:58,534 --> 00:27:01,708
כמו משהו שבוקע בתוכי.

471
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
משהו אפל.

472
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
עם כנפיים.

473
00:27:08,127 --> 00:27:09,379
- מה?
- כלום.

474
00:27:09,545 --> 00:27:11,593
הסתכלת על סאם כאילו...

475
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
אתם יודעים מה לא בסדר איתי.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,642
היי.

477
00:27:16,218 --> 00:27:17,561
אין לך נשמה, בסדר?

478
00:27:17,719 --> 00:27:18,720
אמארה מצצה את זה.

479
00:27:19,513 --> 00:27:21,015
- מה...
סאם: דין.

480
00:27:22,057 --> 00:27:23,149
אתה רוצה להיות קצת יותר בוטה?

481
00:27:23,308 --> 00:27:25,231
איך זה בכלל אפשרי?

482
00:27:25,727 --> 00:27:27,400
תראה, זה רק כדי שלא תעשה זאת
להסתבך, בסדר?

483
00:27:27,563 --> 00:27:29,611
מיד נחזור ואז
אנחנו נבין מה לעשות.

484
00:27:29,773 --> 00:27:31,241
ובכן, איך אני מחזיר את זה?

485
00:27:31,400 --> 00:27:32,617
הנשמה שלי.

486
00:27:32,776 --> 00:27:33,948
באופן כללי, אתה לא.

487
00:27:39,408 --> 00:27:41,035
זה מרגיש טוב לדעת סוף סוף.

488
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
(צלצול פעמון)

489
00:27:56,592 --> 00:27:57,639
שלום.

490
00:28:02,431 --> 00:28:03,523
משהו קרה כאן.

491
00:28:04,141 --> 00:28:06,519
ובכן, המכונית הכחולה היא של אמא.
ראיתי את זה אתמול בלילה.

492
00:29:02,491 --> 00:29:04,539
(החלפת קליקים)

493
00:29:41,780 --> 00:29:43,578
(מכנסיים)

494
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
(נהימות)

495
00:29:48,537 --> 00:29:49,880
(צעדים מתקרבים)

496
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
(גנחות)

497
00:30:04,720 --> 00:30:05,767
ג'ורדי.

498
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
היי, חבר.

499
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
(נהימות)

500
00:30:09,725 --> 00:30:11,898
אתה בסדר? תן לי שנייה.

501
00:30:12,060 --> 00:30:13,607
- (צרחות)
- (אקדח זין)

502
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
(דין גונח)

503
00:30:28,660 --> 00:30:29,832
סידני: הו, תודה לאל.

504
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
חשבתי שאתה מת.

505
00:30:34,333 --> 00:30:37,553
(לגלג) אני לא מאמין
שהנחתי את שניכם.

506
00:30:38,086 --> 00:30:40,930
כן, אז זה, אה, סידני,
הבייביסיטר הרוצח.

507
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
לא האמא.

508
00:30:44,718 --> 00:30:46,015
אז מה הסיפור?

509
00:30:46,178 --> 00:30:47,930
אתה הולך לפרוץ אותנו כמו האחרים?

510
00:30:48,430 --> 00:30:49,682
עברתי את זה.

511
00:30:50,515 --> 00:30:53,143
שניכם הם הצעה לחבר החדש שלי.

512
00:30:53,935 --> 00:30:55,027
תן לי לנחש.

513
00:30:55,854 --> 00:30:57,527
האם הטובה החדשה שלך היא אמארה?

514
00:30:58,774 --> 00:30:59,821
אתה מכיר אותה?

515
00:31:00,108 --> 00:31:02,281
(צוחק) כן, אנחנו צמודים.

516
00:31:03,153 --> 00:31:04,450
איך נפגשתם שניכם?

517
00:31:07,282 --> 00:31:09,205
לפני כמה לילות, די השתחררתי.

518
00:31:10,952 --> 00:31:15,583
השקית הזו, הזחוחה, הקטנה של קרן נאמנות
בדיוק זרקו אותי.

519
00:31:16,458 --> 00:31:18,051
סליחה, ילדה שיכורה?

520
00:31:19,669 --> 00:31:20,966
אתה לא אמור לנהוג.

521
00:31:21,338 --> 00:31:23,011
אתה יכול להכניס את הראש דרך חלון.

522
00:31:23,965 --> 00:31:26,013
(מצחקק בעצבנות)
איפה ההורים שלך?

523
00:31:30,597 --> 00:31:32,557
הביאו אותך למזבלה הזו
בערב לימודים?

524
00:31:33,850 --> 00:31:35,352
ההורים שלי נהגו לעשות את זה.

525
00:31:37,270 --> 00:31:38,817
מצאתי את המקום הזה לבד.

526
00:31:39,689 --> 00:31:41,111
אני אוהב מקומות חשוכים.

527
00:31:41,900 --> 00:31:43,152
אתה כאן לבד?

528
00:31:45,821 --> 00:31:47,789
אוקיי, בואו, אה...

529
00:31:49,699 --> 00:31:51,042
בוא נכניס אותך פנימה.

530
00:31:52,828 --> 00:31:54,671
אני סידני, דרך אגב.

531
00:31:56,456 --> 00:31:57,753
אני הולך לעזור לך, סידני.

532
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
אתה חושב שאני צריך עזרה?

533
00:32:04,798 --> 00:32:06,800
טוב, אולי אתה צודק.

534
00:32:08,677 --> 00:32:10,554
הערב, בכל מקרה.

535
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
(נושפת)

536
00:32:22,899 --> 00:32:24,276
(צוחק)

537
00:32:26,027 --> 00:32:27,119
איך עשית...

538
00:32:28,155 --> 00:32:29,702
איך עשית את זה?

539
00:32:30,657 --> 00:32:32,034
הו, אני מרגיש כמו...

540
00:32:33,076 --> 00:32:36,205
(צוחק) אני מרגיש כמו אקסטזה, אורגזמה,
עוגת שוקולד.

541
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
אתה מלאך.

542
00:32:41,334 --> 00:32:43,336
האם אני נראה כמו מוצץ בכיין עם כנפיים?

543
00:32:46,423 --> 00:32:47,970
נו, אז מה אתה?

544
00:32:52,345 --> 00:32:53,642
(זינוק אוויר)

545
00:33:08,570 --> 00:33:12,245
ראיתם פעם
הפרסומת לתה קר

546
00:33:12,616 --> 00:33:14,459
איפה שהגברת שוכבת
על הרפסודה המתנפחת

547
00:33:14,618 --> 00:33:17,747
והיא פשוט נסחפת
בריכה נוצצת?

548
00:33:18,747 --> 00:33:19,964
ככה זה היה.

549
00:33:20,582 --> 00:33:21,799
להיות עם אמארה.

550
00:33:23,168 --> 00:33:24,169
אושר.

551
00:33:24,836 --> 00:33:26,179
לא פוגע,

552
00:33:26,338 --> 00:33:27,931
בלי עצב,

553
00:33:28,173 --> 00:33:29,425
ללא זיכרונות.

554
00:33:29,966 --> 00:33:31,434
אז אתה לא רוצה זיכרונות?

555
00:33:35,305 --> 00:33:38,275
היו לך הורים נחמדים, סם?

556
00:33:40,310 --> 00:33:45,316
כי האנשים שלי התייחסו אליי
ואחותי אוהבת מאפרות אנושיות.

557
00:33:46,483 --> 00:33:49,703
פעם הייתי צריך לשתות את עצמי עיוור
אפילו להסתכל על אלה,

558
00:33:50,695 --> 00:33:52,197
שלא לדבר על להראות למישהו.

559
00:33:52,989 --> 00:33:55,333
ועכשיו, אני לא יודע
מה אמארה עשתה לי,

560
00:33:55,492 --> 00:33:56,664
אבל זה רק עור.

561
00:33:59,162 --> 00:34:01,631
נכון, טוב, זה ממש טוב בשבילך.

562
00:34:01,790 --> 00:34:04,339
כבר לא להתעורר בצרחות
מסיוטים,

563
00:34:04,501 --> 00:34:06,094
אין יותר פלאשבקים.

564
00:34:07,087 --> 00:34:09,135
אמארה לקחה את הכאב.

565
00:34:10,465 --> 00:34:12,559
היא האירה בי משהו.

566
00:34:13,760 --> 00:34:15,228
אלא שעכשיו אתה רוצח גרזן.

567
00:34:18,306 --> 00:34:19,398
אני פנוי.

568
00:34:21,601 --> 00:34:24,980
לפני כן תמיד היה
הקול הקבוע הזה בראש שלי,

569
00:34:25,438 --> 00:34:27,638
"אתה לא יכול לעשות את זה, זה לא בסדר.
מה אם יתפסו אותך?"

570
00:34:27,774 --> 00:34:30,243
ועכשיו שקט.

571
00:34:30,652 --> 00:34:32,996
זה רק אני ומה שאני רוצה.

572
00:34:33,488 --> 00:34:36,168
וכשאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
אתה לא צריך להיתפס.

573
00:34:38,827 --> 00:34:40,079
ואז אתה באמת יכול לעוף.

574
00:34:41,663 --> 00:34:44,132
האם עפת כשגזרת קוביות
הזוג הזה בפונדק?

575
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
(מצחקק)

576
00:34:46,167 --> 00:34:48,716
כשגיליתי שהחור המוגלה הזה

577
00:34:48,878 --> 00:34:50,926
לקח בחורה אחרת ל-BandB...

578
00:34:51,089 --> 00:34:53,467
זה מהלך סגירת העסקה שלו...

579
00:34:54,676 --> 00:34:56,476
לא הייתי צריך לשבת בבית
ולבכות על זה.

580
00:34:56,720 --> 00:34:58,347
ומה עם אמא של בעל הפונדק?

581
00:34:58,513 --> 00:35:01,016
החתיכה הזו,
היא דפקה אותי משכר שבועיים.

582
00:35:02,100 --> 00:35:06,105
פעם פנטזתי להרוג אותה
ועכשיו אני חי את החלום.

583
00:35:06,938 --> 00:35:08,458
סאם: אז ככה נכנסת ויצאת.

584
00:35:08,690 --> 00:35:09,737
עבדת שם.

585
00:35:09,899 --> 00:35:11,367
רק לקיץ אחד.

586
00:35:13,153 --> 00:35:14,473
מה עם ההורים של ג'ורדי, הא?

587
00:35:14,529 --> 00:35:15,929
מה, הם דפקו אותך גם?

588
00:35:15,947 --> 00:35:17,039
לא אני.

589
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
ג'ורדי.

590
00:35:19,451 --> 00:35:20,998
(נשיפה) מאיפה להתחיל?

591
00:35:21,911 --> 00:35:25,131
אבא מתעסק, אמא זונה.

592
00:35:25,290 --> 00:35:27,418
לא, הצלתי את ג'ורדי.

593
00:35:28,543 --> 00:35:30,887
ואני הולך לטפל בו טוב יותר
ממה שהם עשו אי פעם.

594
00:35:32,255 --> 00:35:34,223
ובכן, אמרת שאנחנו, אה...

595
00:35:34,382 --> 00:35:35,725
היינו הצעה.

596
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
ובכן, איך אתה מתכנן
להביא את אמארה לכאן?

597
00:35:38,845 --> 00:35:40,563
אל תגיד לי שיש לבחורה הזאת
טלפון סלולרי.

598
00:35:40,722 --> 00:35:42,190
התפללתי.

599
00:35:44,059 --> 00:35:45,732
ואני יודע שהיא יכולה לשמוע אותי.

600
00:35:46,936 --> 00:35:48,233
אני יכול להרגיש את זה.

601
00:35:50,398 --> 00:35:51,695
היא קרובה.

602
00:35:52,859 --> 00:35:53,906
היא לא עזבה אותי.

603
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
ובכן, תביא אותה החוצה.

604
00:35:55,278 --> 00:35:57,326
צדנו את הכלבה הזו
במשך שבועות. (נהימות)

605
00:35:57,739 --> 00:35:58,911
היא אלילה!

606
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
- (נהימות)
- (ירי אקדח)

607
00:36:08,208 --> 00:36:09,209
(סידני נושף)

608
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
(SYDNEY GRUNTS)

609
00:36:13,588 --> 00:36:14,760
חרא קדוש.

610
00:36:15,173 --> 00:36:16,800
פשוט עשיתי את זה. (נושפת)

611
00:36:19,302 --> 00:36:20,679
היי. היי.

612
00:36:21,721 --> 00:36:23,769
וואו, וואו, וואו. קח את זה.

613
00:36:25,433 --> 00:36:26,473
(סידני נושם ברעד)

614
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
החושך מגיע.

615
00:36:31,356 --> 00:36:32,949
זה כל כך שליו.

616
00:36:35,068 --> 00:36:36,786
זה מגיע לכולנו.

617
00:37:02,971 --> 00:37:06,350
ג'ורדי, יש לך משפחה
אתה יכול להישאר עם?

618
00:37:14,482 --> 00:37:19,488
כשהייתי בן חצי שנה,
אמא שלי מתה ואבא שלי היה...

619
00:37:21,781 --> 00:37:23,249
אף פעם לא היה הרבה בסביבה.

620
00:37:25,660 --> 00:37:29,836
אני מבין שזה לא קרוב
למה שאיבדת

621
00:37:31,082 --> 00:37:32,550
אבל אתה תשרוד את זה.

622
00:37:33,001 --> 00:37:34,173
אנשים יעזרו לך.

623
00:37:38,131 --> 00:37:39,348
יש את דודה קתי.

624
00:37:41,009 --> 00:37:42,352
היא באה בחג המולד.

625
00:37:51,978 --> 00:37:55,699
קודם כל קרעתי את ידי
מתוך השרוול.

626
00:37:56,983 --> 00:37:58,360
ובכן, הצלת אותנו, לן.

627
00:37:58,526 --> 00:38:00,369
כן, זו לא הסיבה שהרסתי את עצמי.

628
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
רציתי לראות אם אני יכול לעשות את זה.

629
00:38:03,448 --> 00:38:06,167
זה כאב כמו אמא,

630
00:38:06,701 --> 00:38:08,954
אבל זה לא הצחיק אותי בכלל.

631
00:38:10,205 --> 00:38:12,333
הרמתי את האגודל
כאילו זה היה מיני נקניקייה.

632
00:38:14,125 --> 00:38:15,765
לן, אני לא אשקר, זה מדאיג.

633
00:38:15,877 --> 00:38:16,969
והילדה ההיא...

634
00:38:18,171 --> 00:38:19,969
המוח שלי אמר שאני צריך לעזור לך,

635
00:38:20,131 --> 00:38:23,556
אבל לא ממש הרגשתי כלום.

636
00:38:24,219 --> 00:38:25,345
בשבילך או בשבילה.

637
00:38:26,805 --> 00:38:31,060
איזה מין אדם יכול לרצוח
ולא מרגיש כלום?

638
00:38:34,020 --> 00:38:38,321
לן, כל חושך שיש לך
בתוכך,

639
00:38:39,901 --> 00:38:43,906
אם יש שמץ של מצפון,
אז אולי יש תקווה.

640
00:38:44,489 --> 00:38:46,912
לא, סם אמר ברגע שהנשמה שלך נעלמה,

641
00:38:47,075 --> 00:38:48,292
אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה.

642
00:38:50,411 --> 00:38:52,084
ואני יודע בוודאות עכשיו.

643
00:38:52,997 --> 00:38:55,841
אם לא יעצרו אותי,
תהיה הרג נוסף.

644
00:38:57,877 --> 00:39:02,223
אני יכול להרגיש את זה, כמו בועה שעולה למעלה.

645
00:39:04,592 --> 00:39:05,889
אז מה אתה רוצה לעשות?

646
00:39:08,346 --> 00:39:09,438
אתה יכול להרוג אותי.

647
00:39:12,058 --> 00:39:13,275
לא, אני לא יכול, אני...

648
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
אני לא רוצה לעשות את זה.

649
00:39:18,022 --> 00:39:19,319
ואז יש רק דבר אחד.

650
00:39:21,568 --> 00:39:22,694
אני הולך להסגיר את עצמי.

651
00:39:24,863 --> 00:39:27,867
אני אודה בכל הרציחות,
ככה אני לא יכול לצאת.

652
00:39:30,118 --> 00:39:31,119
הממ.

653
00:39:31,536 --> 00:39:33,083
ובכן, אין יותר מדי

654
00:39:33,705 --> 00:39:35,878
רוצחים חסרי נשמה
שיוותרו על עצמם.

655
00:39:37,667 --> 00:39:40,136
אני זוכר איך זה היה
לעשות את הדבר הנכון.

656
00:39:40,628 --> 00:39:43,723
אז אני עובר על התנועות.

657
00:39:45,008 --> 00:39:46,351
כל עוד אני יכול.

658
00:39:53,933 --> 00:39:55,813
דין: עדיין לא מאמין שלן הסתובב
עצמו פנימה.

659
00:39:58,771 --> 00:40:00,990
כלומר, די הגיוני.

660
00:40:01,149 --> 00:40:03,749
אתה יודע, לאנשים יש
תגובות שונות לאובדן נשמתם.

661
00:40:03,818 --> 00:40:04,819
עשיתי זאת.

662
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
לכל אחד יש היסטוריה משלו, נכון?

663
00:40:08,448 --> 00:40:09,825
לן מאבד את ליבו,

664
00:40:09,991 --> 00:40:11,334
סידני מאבדת את הראש.

665
00:40:11,492 --> 00:40:13,372
מה, אנחנו מחפשים
לאריה הפחדן הבא?

666
00:40:18,833 --> 00:40:21,006
אתה יודע, אני מבין את זה, כאילו,
בור בבטן שלי,

667
00:40:21,169 --> 00:40:22,386
בכל פעם שאני חושב עליה.

668
00:40:24,005 --> 00:40:25,006
החושך.

669
00:40:25,965 --> 00:40:29,344
כאילו אנחנו מכירים רק את הטיפ
של מה שהיא, מה היא עושה לאנשים.

670
00:40:31,012 --> 00:40:33,390
אתה יודע, לן התחרפן ממנה
אבל סידני...

671
00:40:33,556 --> 00:40:35,024
סידני לא יכלה לקבל מספיק.

672
00:40:35,183 --> 00:40:37,777
האושר שהיא דיברה עליו, אתה יודע?

673
00:40:41,314 --> 00:40:42,486
איך זה היה בשבילך?

674
00:40:43,191 --> 00:40:44,693
הרגשת ככה עם אמארה?

675
00:40:45,985 --> 00:40:47,077
לא.

676
00:40:47,695 --> 00:40:48,912
אה, זאת אומרת, היה שקט.

677
00:40:50,657 --> 00:40:52,204
כן, עד, אה...

678
00:40:52,367 --> 00:40:56,292
עד שהיא התחילה לבקוע רוצחים
וגיוס מפלצות לגיוס צבאות.

679
00:40:58,206 --> 00:40:59,766
אז ככה אנחנו צריכים למצוא אותה, הא?

680
00:41:00,124 --> 00:41:01,125
לעקוב אחרי הגופות?

681
00:41:01,542 --> 00:41:02,634
יש לך רעיון יותר טוב?

682
00:41:04,045 --> 00:41:05,805
יכולנו לעקוב
המטורף שראית.

683
00:41:06,923 --> 00:41:10,894
תראה את הקצב שאמארה גדל,
מוצץ נשמות ומתחזק...

684
00:41:11,052 --> 00:41:12,520
אולי לא כל כך קשה למצוא אותה.

685
00:41:13,221 --> 00:41:14,222
קדימה.

686
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
(התנעת מנוע רכב)

687
00:41:42,250 --> 00:41:45,254
ביי, דין. אני אראה אותך בקרוב.

688
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
אנגלית - SDH