1
00:00:03,754 --> 00:00:06,348
צ'אק: ב-21 באפריל, 1967,

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,787
הרכב ה-GM המאה מיליון

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,893
התגלגל מהקו
במפעל בג'ינסוויל.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,430
שלושה ימים לאחר מכן,
מכונית אחרת התגלגלה מאותו קו.

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,849
שברולט אימפלה משנת 1967

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,268
יתברר שכן
החפץ החשוב ביותר

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,482
- בערך בכל היקום.
- וואו!

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,984
דין: תקשיב לגרגר שלה.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,296
- זו המכונית שאתה רוצה.
- אה, כן?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,696
אתה... אתה יודע משהו על מכוניות?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,422
אבא שלי לימד אותי הכל על מכוניות.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,454
- (צמיגים צורחים)
- (צופר קרן)

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,151
אני יודע שעבר הרבה זמן.

14
00:00:34,284 --> 00:00:38,039
דין ואני... עברנו
הרבה רע. אבל זה שונה.

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,128
זו אשמתי
ואני לא יודע איך לתקן את זה.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,167
אנחנו צריכים את עזרתך, אלוהים.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,596
אנחנו צריכים לדעת שיש תקווה.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,691
(מנוע רכבת מטען)

19
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
(צופר ברכבת)

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
סאם: היי.
דין: היי.

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,405
סאם: אחי, מה קורה עם המכנסיים הקצרים?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,616
דין: זה בונקר חינם.
- (סאם מלגלג)

23
00:01:51,862 --> 00:01:54,206
דין: מצאת משהו?
סאם: אה...

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,537
סאם: לא בחושך.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
לא. (נהימות)

26
00:01:59,161 --> 00:02:00,378
דין: מה עם מטטרון?

27
00:02:00,537 --> 00:02:03,381
סאם: עדיין ברוח. אין לידים.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,587
דין: נהדר.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
אז, יש לנו רוע קדום
שם בחוץ איפשהו,

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,221
רק מתחזק מיום ליום.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,757
קאס משתפר, אז זהו.

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,643
עדיין רוצה לתקן את, אה...
- אני בסדר.

33
00:02:13,717 --> 00:02:14,889
עָדִין. 100%.

34
00:02:15,052 --> 00:02:17,726
בסדר, ובכן, הוא לא.
הוא עדיין צריך עוד זמן להחלים.

35
00:02:18,221 --> 00:02:21,851
ובכן... (נהנים) מניח שאין לנו כלום
לעשות אבל להשתפר.

36
00:02:22,017 --> 00:02:25,567
אני לא יודע מה איתך,
אבל יש לי קדחת בקתות רצינית.

37
00:02:25,729 --> 00:02:27,169
שטפתי כל מכונית כאן פעמיים.

38
00:02:27,898 --> 00:02:28,990
ובכן, יכול להיות שמצאתי לנו תיק.

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,527
אני מתכוון, זה דק...
היי, דק עובד.

40
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
ספר לי בדרך.

41
00:02:41,703 --> 00:02:42,750
דמויות.

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
בסדר, בוא נשמע את זה. מה יש לך?

43
00:02:46,333 --> 00:02:49,758
בסדר, אה, עמק קוויקר, אורגון,
עיירה מחוץ ליוג'ין.

44
00:02:50,003 --> 00:02:53,003
דוויין מרקהאם, השריף המקומי,
נמצא ביער לפני כמה ימים.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,434
גופתו נקרעה,
אז הם גרמו לזה להתקפת בעלי חיים,

46
00:02:55,592 --> 00:02:56,872
אבל אני חושב...
- איש זאב.

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
- כן, אולי.
- כן, אתה צודק. זה דק.

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,605
כֵּן. כנראה כלום, נכון?

49
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
כנראה שלא.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
אורגון, הנה אנחנו באים.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
מה זה?

52
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
זה שייק.

53
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
איפה הבירה?

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
מתחת לשייקים.

55
00:03:32,212 --> 00:03:33,429
איפה שאר הבירה?

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,304
(טלפון סלולרי מצלצל)

57
00:03:36,591 --> 00:03:38,138
אוו, זה קאס. אנחנו חייבים, אנחנו חייבים...
- בנאדם.

58
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
אני חייב לקבל את זה.

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,183
היי, קאס. הכל בסדר?

60
00:03:41,513 --> 00:03:43,561
קסטיאל: כן, אני בסדר.
בדיוק קראתי על

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
המקרים האחרים באזור
שאליו אתה הולך.

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
עדיין לא מצאתי משהו שמתאים.

63
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
קאס, יש לך עבודה אחת לעשות
וזה כדי לרפא.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,948
- אתה מבין?
קסטיאל: אני יכול לעזור.

65
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
כן, כמובן שאתה יכול, קאס,

66
00:03:53,275 --> 00:03:57,030
אבל, כרגע זה הזמן בשבילך
להתמקד בהשתפרות.

67
00:03:57,195 --> 00:04:01,166
זו רק ריצת חלב. קיבלנו את זה.
אז, נסה להירגע.

68
00:04:01,324 --> 00:04:02,871
קסטיאל: בסדר.
- קרא ספר.

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,502
תראה קצת נטפליקס.

70
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
- מה זה "נטפליקס"?
- (מצחקת בשקט)

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,176
לך לחדר שלי, הדלק את הטלוויזיה.
אתה תבין את זה.

72
00:04:11,501 --> 00:04:12,718
בְּסֵדֶר.

73
00:04:12,878 --> 00:04:14,721
פשוט תתקשר אם אתה צריך משהו.

74
00:04:14,880 --> 00:04:16,348
הבנתי, קאס. תוֹדָה.

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,838
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,933
הוא רק צריך קצת זמן, אתה יודע?
כולנו עושים זאת.

77
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
אתה רציני?

78
00:04:38,528 --> 00:04:43,034
דין, זה מאוחר.
אני מותש ו, ו... ומורעב.

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,918
והמקום הזה...

80
00:04:45,076 --> 00:04:48,000
כלומר, אפילו סווייזי
לא היה מגיע לכביש-האוס הזה.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,712
אוקיי, קודם כל,
לעולם אל תשתמש בשמו של סווייזי לשווא.

82
00:04:50,874 --> 00:04:51,921
- בסדר? אֵיִ פַּעַם.
- (לגלוג)

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
דין: שנית, אתה לא
זוכרים את המקום הזה?

84
00:04:55,086 --> 00:04:56,303
אתה לא זוכר את הת'ר?

85
00:04:57,088 --> 00:04:59,136
הצייד שעבדנו עליו
מקרה של וונדיגו לפני כמה שנים?

86
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
- אה, כן.
- כן, בדיוק.

87
00:05:01,218 --> 00:05:02,310
מה, היא כאן הלילה?

88
00:05:02,469 --> 00:05:06,394
שלחתי לה הודעה.
היא עובדת בתיק רוגארו בטקסס.

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,399
למעשה, היא מעולם לא שלחה לי הודעה בחזרה.
זאת לא הנקודה.

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,437
הנקודה היא שיש לנו
עוד המון נהיגה לעשות

91
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
רק ללכת לעיר
שבו כנראה אין מקרה.

92
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
אבל שם, זמנים טובים.

93
00:05:18,985 --> 00:05:22,910
והזמן מרפא את כל הפצעים, סם,
זמנים טובים במיוחד.

94
00:05:23,865 --> 00:05:24,912
מה אתה אומר?

95
00:05:27,285 --> 00:05:28,582
אני אומר, תעיף את עצמך.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,613
אני הולך למצוא סועד,
לחפור בסיפורים כמו קאס,

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
לראות אם משהו קרה אי פעם
לאן פנינו מועדות.

98
00:05:34,918 --> 00:05:36,798
הו, בנאדם, אתה באמת
צריך ללמוד איך ליהנות.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
ברצינות, זה פתטי.

100
00:05:41,424 --> 00:05:43,097
(שיר בלוז מתנגן)

101
00:06:09,369 --> 00:06:10,712
(SAM גניחות)

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,461
נעשו טעויות. מממ-הממ.

103
00:06:16,668 --> 00:06:17,840
מי אתה?

104
00:06:18,295 --> 00:06:19,968
- אה.
סאם: אה, בוקר טוב.

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,974
סאם: (מחכך גרון)
זה, אה, אחי דין.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,556
סליחה, סם, לא עשיתי זאת,
לא הבנתי שיש לך חברה.

107
00:06:25,719 --> 00:06:27,687
סאם: כן. כן,
תוכל לתת לנו דקה?

108
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
היי.

109
00:06:29,639 --> 00:06:32,142
ובכן, אני פשוט, אה...
פשוט לא יהיה כאן יותר.

110
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
אז, אתם ילדים קחו את הזמן שלכם.

111
00:06:44,487 --> 00:06:45,659
ראית את סיכת השיער שלי?

112
00:06:50,035 --> 00:06:52,629
דין, אני יכול להסביר מה קרה...
- לא, לא, לא. לא.

113
00:06:53,830 --> 00:06:55,673
(מהלכי לילה משחקים)

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,513
- אל תעשה לילה מזיז לי.
- ששש.

115
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
פשוט תן לזה לשטוף אותך.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,471
- תראה...
פשוט קח את זה פנימה.

117
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
(סאם מצחקק)

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,103
(מילות השיר)

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,488
זה מגוחך.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,952
אחד הגדולים
סופרי רוק מכל הזמנים, סמואל.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
זה סם.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,882
(שר)

123
00:07:42,629 --> 00:07:44,927
אתה התחלת את זה. אתה התחלת את זה.

124
00:07:47,676 --> 00:07:49,223
הנה אנחנו הולכים. קדימה עכשיו.

125
00:07:49,678 --> 00:07:52,272
(שניהם שרים)

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,527
(שניהם צוחקים)

127
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
בפעם הבאה אני בוחר.

128
00:08:00,480 --> 00:08:02,073
היי.
- ידיים מההגה.

129
00:08:02,774 --> 00:08:04,214
אתה אפילו לא מסתכל על הכביש.

130
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
"חופר לתוך הידע."

131
00:08:14,077 --> 00:08:15,499
זה מה שהילדים
קוראים לזה בימים אלה?

132
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
(סאם מצחקק)

133
00:08:17,247 --> 00:08:18,419
בנאדם, הייתי צריך את זה.

134
00:08:18,790 --> 00:08:19,916
(דין מצחקק)

135
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
והיי, תראה את זה,
סוף סוף את כבר לא בתולה.

136
00:08:22,335 --> 00:08:23,587
אבל אתה יודע מה? אני חושב שהגיע הזמן.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,633
אני מכבד את העובדה שאתה, אה...
- (מצחקק)

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,095
אתה יודע, רצית להישאר אמיתי
וטהור וחיכה.

139
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
כן, אתה יודע מה? אתה אידיוט.

140
00:08:30,760 --> 00:08:32,057
אפילו הניחו שמיכה.

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,190
חבר, קלאסי ומתחשב כמו תמיד.

142
00:08:36,599 --> 00:08:37,851
ניסיתי לתת לה את המספר שלי.

143
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
אתה יודע מה היא אמרה?

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,709
"יש לנו הלילה. מי צריך מחר?"

145
00:08:45,692 --> 00:08:47,660
האם הכל בשבילך הוא שיר של בוב סגר?

146
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
כֵּן.

147
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
(שואף עמוק)

148
00:08:53,783 --> 00:08:57,754
ובכן... (אנחות)
היה נחמד להכיר אותך, פייפר.

149
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
חֲלִילָן?

150
00:09:00,457 --> 00:09:02,801
(צוחק) זה מדהים.

151
00:09:03,126 --> 00:09:06,300
- (שניהם מצחקקים)
- הת'ר. פלאי לילה אחד, בנאדם.

152
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
תירה, יש לנו מזל
אנחנו עדיין מבינים את זה בכלל.

153
00:09:12,886 --> 00:09:17,062
בֶּאֱמֶת?
אתה אף פעם לא רוצה משהו יותר?

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,485
אני מצטער, פגשת אותנו?

155
00:09:21,061 --> 00:09:24,486
אנחנו חובטים על אפס עצום
בחיי הבית, בנאדם. ביצי אווז.

156
00:09:25,440 --> 00:09:30,071
אתה אף פעם לא חושב על משהו?
לא נישואים או משהו כזה.

157
00:09:30,236 --> 00:09:34,867
אבל, משהו, אתה יודע, עם צייד?
מישהו שמבין את החיים?

158
00:09:35,033 --> 00:09:37,331
לא שמעת מילה אחת
בוב שר על?

159
00:09:39,621 --> 00:09:41,544
אתה עייף. אני יכול להגיד.
אתה מותש.

160
00:09:42,832 --> 00:09:44,675
ובכן, אני עדיין מחובר,
אז אני הולך לעצור, להביא קצת דלק.

161
00:09:44,834 --> 00:09:48,054
אתה קופץ מאחור, מקבל כמה Z's,
כי, חבר, הרווחת אותם.

162
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
גאה בך! חֲלִילָן.

163
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
מממ. בנאדם, גם היא הריחה טוב.

164
00:09:53,760 --> 00:09:56,013
(יום אחד בקרוב משחק בסטריאו)

165
00:10:10,819 --> 00:10:11,991
(פיהוקים)

166
00:10:13,238 --> 00:10:15,366
למה אתה מקשיב?

167
00:10:15,532 --> 00:10:17,876
ג'ון: אמא שלך אהבה את השיר הזה.

168
00:10:19,661 --> 00:10:20,833
סאם: אבא?

169
00:10:22,205 --> 00:10:26,210
אתה בסדר, חבר? אתה נראה קצת מבוהל.

170
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
זה נחמד לחזור מאחורי ההגה.

171
00:10:47,063 --> 00:10:49,612
נראה כמו
דין טיפל היטב בחיה הישנה הזו.

172
00:10:51,151 --> 00:10:53,074
נראה כמו
הוא גם טיפל בך היטב.

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,790
מה זה? עוד חזון?

174
00:10:58,074 --> 00:10:59,371
יש לך חזיונות, בן?

175
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
אל תקרא לי ככה.

176
00:11:02,912 --> 00:11:05,836
- מה? אבא לא יכול לקרוא לו...
לא, אבא שלי מת.

177
00:11:06,374 --> 00:11:08,752
מתי המוות אי פעם עצר וינצ'סטר?

178
00:11:10,753 --> 00:11:12,801
תראה, אני לא יודע מה זה, אבל...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
מה שאמרת על מערכות יחסים,
רוצה עוד משהו...

180
00:11:20,680 --> 00:11:24,856
אף פעם לא רציתי את זה בשבילכם, בחורים,
החיים האלה. לא ממש.

181
00:11:29,147 --> 00:11:30,444
יצאנו בסדר.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,910
(צחקק) עשית, נכון?

183
00:11:35,278 --> 00:11:38,623
אבל זה היה עליך, בנים.
אתה עשית את זה, לא אני.

184
00:11:40,200 --> 00:11:42,248
ובכן, שיחקת את תפקידך. (מצחקק)

185
00:11:42,619 --> 00:11:46,374
עשיתי כמיטב יכולתי, בכל מקרה,
למה שזה היה שווה.

186
00:11:48,666 --> 00:11:49,918
זה לא אמיתי.

187
00:11:56,049 --> 00:11:57,847
אף פעם לא יכולתי לרמות אותך, נכון?

188
00:12:03,056 --> 00:12:05,354
התפללתי כשהייתי בכנסייה ההיא.

189
00:12:06,309 --> 00:12:10,234
וראיתי משהו.

190
00:12:14,651 --> 00:12:20,784
ועכשיו, הנה אתה, מי שלא תהיה,
מה שאתה.

191
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
מה זה לעזאזל?

192
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
חֲלוֹם.

193
00:12:26,329 --> 00:12:28,002
חָזוֹן. תקרא לזה איך שאתה רוצה.

194
00:12:28,915 --> 00:12:31,964
ההודעה עדיין זהה.

195
00:12:34,921 --> 00:12:36,639
החושך מגיע.

196
00:12:42,971 --> 00:12:44,689
רק אתם יכולים לעצור את זה.

197
00:12:46,391 --> 00:12:47,643
סאם: בסדר, בסדר.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
אֵיך?

199
00:12:51,521 --> 00:12:55,321
אנחנו צריכים עזרה, לא חזיונות של אנשים מתים.

200
00:12:58,194 --> 00:13:01,949
אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו.

201
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
מי אתה?

202
00:13:06,995 --> 00:13:08,212
(צופרת קרן)

203
00:13:09,038 --> 00:13:10,085
(בהילס בחדות)

204
00:13:11,082 --> 00:13:12,880
ברוכים הבאים למוטל ווינצ'סטר.

205
00:13:13,918 --> 00:13:18,890
אין לנו כבלים,
אבל יש לנו שירות חדרים.

206
00:13:22,343 --> 00:13:23,686
שרת בשנתך.

207
00:13:24,971 --> 00:13:28,100
השיר הזה שאמא אהבה,
אבא תמיד היה משחק בשבילנו.

208
00:13:28,516 --> 00:13:30,156
אני חושב שבעצם עדיין יש לי את הקלטת.

209
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
היי, דין, אממ...

210
00:13:36,899 --> 00:13:40,574
אמרת כשראית את החושך,
לא היית בטוח אם זה, אה...

211
00:13:41,904 --> 00:13:43,702
הדבר האמיתי או חזון, נכון?

212
00:13:44,282 --> 00:13:45,534
מממ-הממ.

213
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
אני חושב שהייתי
יש גם חזיונות לאחרונה.

214
00:13:49,495 --> 00:13:53,966
כלומר, זה רק תמונות.
כלומר, יותר תחושה, באמת.

215
00:13:55,168 --> 00:13:58,468
אבל בדיוק היה לי אחד עכשיו,

216
00:13:58,671 --> 00:14:01,265
וכן, ואבא היה בו.

217
00:14:01,507 --> 00:14:05,432
אבל זה לא היה אבא כמו, כאילו,
האבא שגדלתי איתו.

218
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
זה היה אבא כשהיה בגילנו.

219
00:14:07,764 --> 00:14:09,284
ואני מניח שזה אפילו לא היה באמת אבא.

220
00:14:09,432 --> 00:14:11,072
זה היה מישהו שהעמיד פנים שהוא אבא ו...

221
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
אוקיי, מה גורם לך להגיד את זה?

222
00:14:12,769 --> 00:14:15,147
בתור התחלה,
הוא אמר לי כל מה שרציתי לשמוע.

223
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
כן, לא נשמע כמו אבא.
- לא.

224
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
בכל מקרה, מי שזה לא היה,

225
00:14:20,568 --> 00:14:24,198
היה להם מסר להעביר.

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,825
הם אמרו שהחושך מגיע.

227
00:14:28,201 --> 00:14:32,001
ורק אתה ואני יכולים לעצור את זה.

228
00:14:32,705 --> 00:14:35,254
האם במקרה נתנו לך
יש עצות מועילות איך לעשות את זה?

229
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
הוא אמר,
"אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו."

230
00:14:41,005 --> 00:14:44,976
כלומר, אולי החזונות האלה
באים מאלוהים.

231
00:14:45,343 --> 00:14:46,515
וואו.

232
00:14:46,928 --> 00:14:47,975
שאבו את הבלמים.

233
00:14:48,179 --> 00:14:50,219
כלומר, דין,
הראשון קרה אחרי שהתפללתי.

234
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
התפללת? מתי זה היה?

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
בחזרה לבית החולים.

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
מַדוּעַ?

237
00:15:01,776 --> 00:15:03,028
כי נדבקתי.

238
00:15:05,405 --> 00:15:07,624
נדבקתי. אני כבר לא.

239
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
ואני, אף פעם לא השתוללתי לגמרי.

240
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
אתה נדבק
ואפילו לא אמרת לי.

241
00:15:13,996 --> 00:15:15,669
דין...
- על מה התפללת?

242
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
אני מניח שרק חיפשתי תשובות,
אתה יודע?

243
00:15:25,174 --> 00:15:28,428
ובכן, אני בטוח שיהיה
בועט בראש שלך עכשיו

244
00:15:28,594 --> 00:15:32,690
היא תופעת לוואי מהזיהום
שלא הצלחת לספר לי עליו.

245
00:15:32,849 --> 00:15:35,022
אתה יודע, אני לא חושב שזה כל כך פשוט.

246
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
קדימה, בנאדם. הציטוט הזה?

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,990
"אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו"?
אלוהים לא אמר את זה.

248
00:15:41,149 --> 00:15:42,366
זה אפילו לא בתנ"ך.

249
00:15:43,025 --> 00:15:45,904
זה פתגם ישן
שראשיתה עוד מהאיזופוס.

250
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
קראתי.

251
00:15:49,907 --> 00:15:51,204
ויותר חשוב,
מתי הייתה הפעם האחרונה

252
00:15:51,367 --> 00:15:52,835
אלוהים ענה לאף אחת מהתפילות שלנו?

253
00:15:54,787 --> 00:15:59,088
זה לא חזון, סאם. בְּסֵדֶר?
זה רק כמה... איזה חלום על חום.

254
00:16:00,710 --> 00:16:01,802
זה הכל.

255
00:16:02,003 --> 00:16:05,553
ולגבי אבא,
אני חולם על אבא כל הזמן.

256
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
- אתה כן?
- ברור שכן.

257
00:16:09,469 --> 00:16:11,187
בדרך כלל זה גם אותו אחד.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,897
כולנו במכונית.
אני יושב על מושב הנהג.

259
00:16:14,056 --> 00:16:16,650
רובה הציד היושב של אבא.
אבל אין רובי ציד.

260
00:16:17,727 --> 00:16:20,167
אין מפלצות. אין ציד.
אין שום דבר מזה.

261
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
זה פשוט...

262
00:16:23,274 --> 00:16:24,571
הוא מלמד אותי איך לנהוג.

263
00:16:25,985 --> 00:16:29,239
ו, אה... ואני לא קטן כמו שהייתי
כשהוא בעצם לימד אותי איך לנהוג.

264
00:16:29,405 --> 00:16:32,249
אני בת 16, והוא עוזר לי
לקבל את אישור הלמידה שלי.

265
00:16:32,742 --> 00:16:34,915
כמובן, אתה במושב האחורי,
רק מתחנן לקחת תור.

266
00:16:35,077 --> 00:16:37,455
אנחנו עוצרים עד הבית,
בית המשפחה.

267
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
ואני חונה בחניה,
והוא מסתכל ואומר,

268
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
"נחיתה מושלמת, בן."

269
00:16:46,547 --> 00:16:49,547
יש לי את החלום הזה כל חודשיים.
זה קצת מנחם, בעצם.

270
00:16:52,386 --> 00:16:53,729
אני תמיד, אה...

271
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
(מצחקק)

272
00:16:56,516 --> 00:16:57,608
אני תמיד חולם על אמא.

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,662
אבל בדרך כלל אותו דבר.

274
00:17:02,063 --> 00:17:04,737
- חיים נורמליים?
- כן. חיים רגילים.

275
00:17:06,859 --> 00:17:10,614
אבל, דין, זה לא היה רק ​​חלום.
אני אומר לך.

276
00:17:12,365 --> 00:17:17,121
למה שמישהו יתלבש כמו אבא
לתת לך הודעה?

277
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
כלומר, אבא.

278
00:17:19,121 --> 00:17:21,544
אין לך בדיוק היסטוריה
להקשיב למה שיש לו לומר.

279
00:17:21,707 --> 00:17:24,176
אבל אמרת את החושך
שולח לך הודעות.

280
00:17:24,335 --> 00:17:27,384
אולי מה שיהיה ההפך
של החושך שולח לי הודעות.

281
00:17:27,547 --> 00:17:29,027
ואתה חושב שהדבר הזה הוא אלוהים?

282
00:17:30,341 --> 00:17:33,345
קדימה. כמה, כמה הזדמנויות
האם אלוהים נאלץ לפצח את הפינאטה הזו,

283
00:17:33,511 --> 00:17:34,683
ואני לא רואה
יש ממתקים על הרצפה, נכון?

284
00:17:34,845 --> 00:17:36,643
אוקיי, אז אולי זה לא אלוהים, אבל...

285
00:17:38,140 --> 00:17:39,312
(אנחות)

286
00:17:39,725 --> 00:17:40,817
אני יודע מה אתה מנסה לעשות כאן.

287
00:17:41,018 --> 00:17:44,238
אתה מנסה למצוא
חלק, משמעות גדולה יותר לכל זה.

288
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
יָמִינָה? איזה גורל למה שירד.

289
00:17:48,401 --> 00:17:52,247
אבל אני אומר לך, סם.
החושך? זה עלינו.

290
00:17:53,322 --> 00:17:55,950
ואף אחד לא יעזור לנו,
בטח לא אלוהים,

291
00:17:56,576 --> 00:18:00,171
אז נצטרך להבין את הדבר הזה,
כמו שאנחנו עושים תמיד.

292
00:18:01,664 --> 00:18:04,759
אבל עד אז, אנחנו צדים.

293
00:18:07,086 --> 00:18:10,340
המקרה הזה, בתור התחלה.
כמובן, המקרה הזה הוא...

294
00:18:10,506 --> 00:18:11,928
שזה כנראה כלום.

295
00:18:14,510 --> 00:18:15,762
כן, כנראה כלום.

296
00:18:19,724 --> 00:18:20,976
(אנחות)

297
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
לילה טוב, אידיוט.

298
00:18:24,186 --> 00:18:25,358
(מחץ שפתיים)

299
00:18:25,771 --> 00:18:26,897
לילה, כלבה.

300
00:18:27,315 --> 00:18:28,407
(מצחקק בשקט)

301
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
(אנחות)

302
00:18:48,961 --> 00:18:51,055
(פטפוט לא ברור ברדיו)

303
00:18:53,841 --> 00:18:56,890
היי, חוקר מקרי המוות
הראה לי את גופת השריף.

304
00:18:57,053 --> 00:18:59,522
וזה היה פגום בסדר.

305
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
וקבלו את זה. הלב חסר,
הגוף מרוקן לחלוטין מדם.

306
00:19:03,142 --> 00:19:07,067
אָז מָה? אנחנו מסתכלים על
א, בן אדם זאב/ערפד?

307
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
תגיד את זה איתי, וור-פיר.
- (צועקות סירנות)

308
00:19:09,857 --> 00:19:10,949
- (מצחקק)
- הא?

309
00:19:11,192 --> 00:19:12,239
לא.

310
00:19:12,443 --> 00:19:13,723
- קדימה.
- אני לא אומר את זה.

311
00:19:16,822 --> 00:19:18,495
מה שלא יהיה. התקשרתי לקאס,
אמר לו להסתכל על הידע.

312
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
מה יש לך?

313
00:19:20,326 --> 00:19:23,580
נכון, טוב, אה, ה
מחליפו של השריף, סגן דונלי...

314
00:19:23,746 --> 00:19:26,295
הוא לא הנורה הכי מבריקה,
אבל קיבלתי עותק של הדו"ח שלו.

315
00:19:26,832 --> 00:19:28,084
אולי הוא פספס משהו.

316
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
דונלי: סוכנים-.

317
00:19:29,919 --> 00:19:31,091
דין: סגן.

318
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
זה חייב להיות השותף שלך.

319
00:19:32,922 --> 00:19:33,969
הסוכן וולש, נכון?

320
00:19:34,590 --> 00:19:35,637
תענוג לפגוש אותך.

321
00:19:35,800 --> 00:19:38,053
אני רק רוצה להודות לך
שניהם בשביל לעצור.

322
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
אנו מאוד מעריכים את בדיקת הנאותות שלך.

323
00:19:40,721 --> 00:19:43,521
אה. בעצם, אה, אתה מכיר מוטל
איפה אנחנו יכולים להתרסק ללילה?

324
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
אתה נשאר?

325
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
כן, רק רוצה לבעוט בכל הצמיגים.

326
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
ובכן, אה, יש מוטל בדאוני
זה ייתן לך מחיר טוב.

327
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
ואם אתם מחפשים ארוחה הגונה,

328
00:19:54,110 --> 00:19:57,114
אתה לא יכול לנצח את דודה מל,
למטה ליד תחנת הרכבת.

329
00:19:57,279 --> 00:20:00,954
חניה זה כלבה, אבל זה הכי טוב
סטייק ארור בכל המדינה.

330
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
אכלת אותי ב"סטייק".

331
00:20:05,621 --> 00:20:07,294
דין: (צוחק) בסדר.

332
00:20:07,623 --> 00:20:09,091
עכשיו אנחנו מבשלים עם גז.

333
00:20:10,793 --> 00:20:11,885
חַדרָן?

334
00:20:12,878 --> 00:20:14,300
אתה... מה?

335
00:20:15,131 --> 00:20:17,725
(צוחק) דין,
אנשים שירות פארק כל הזמן.

336
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
קדימה, תחיה קצת.

337
00:20:24,306 --> 00:20:25,683
אישה: ברוכה הבאה לדודה מל.

338
00:20:25,975 --> 00:20:27,397
- הבית של ה...
-כן, תקשיב,

339
00:20:27,560 --> 00:20:29,938
ג'סי, לא שריטה, בסדר?

340
00:20:31,313 --> 00:20:32,360
(מצחקק)

341
00:20:47,413 --> 00:20:48,630
(מצחקק)

342
00:20:53,002 --> 00:20:54,845
עכביש תפס זבוב.

343
00:20:55,004 --> 00:20:58,679
אני חוזר, עכביש תפס זבוב.

344
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
(מצחקק)

345
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
- בוא נלך! קדימה!
- ירדן: בסדר!

346
00:21:04,138 --> 00:21:06,482
לעזאזל, כן. בואו נתגלגל! (מצחקק)

347
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

348
00:21:09,268 --> 00:21:10,360
(שניהם צורחים)

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,239
הו, אלוהים!

350
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
(צוחק)

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
(טלפון סלולרי מצלצל)

352
00:21:35,002 --> 00:21:37,300
כן, אדוני? אנחנו בדרך.

353
00:21:39,006 --> 00:21:40,223
הדרך שלי.

354
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
ירדן: מה עשית?

355
00:21:44,428 --> 00:21:45,930
אני הולך לפטר אותי.

356
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
ג'סי: קדימה!
ירדן: בסדר!

357
00:21:49,141 --> 00:21:51,394
אני חייב ללכת. בוא נלך!
- איפה הארנק שלי?

358
00:21:51,560 --> 00:21:52,903
כנראה השארת אותו במכונית שלך.

359
00:21:53,062 --> 00:21:55,485
- מה?
- אני חייב ללכת! אני לא רוצה שיפטרו אותי!

360
00:21:56,023 --> 00:21:57,070
(נהימות)

361
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
עבודה חזקה, ג'סי. עבודה חזקה.

362
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
תוֹדָה.

363
00:22:28,389 --> 00:22:29,436
אז מה הלאה?

364
00:22:30,516 --> 00:22:32,610
אני רוצה, אה,
לדבר עם אלמנת השריף.

365
00:22:36,730 --> 00:22:38,107
לילי מרקהאם.

366
00:22:38,274 --> 00:22:39,446
אולי היא יודעת משהו
על למה בעלה

367
00:22:39,608 --> 00:22:40,825
היה ביער מלכתחילה.

368
00:22:40,985 --> 00:22:41,986
בסדר, טוב, אני אוריד אותך.

369
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
אני רוצה לחזור ליער
איפה הם מצאו את הגופה.

370
00:22:43,863 --> 00:22:45,983
משהו לא היה בסדר
על תמונות זירת הפשע האלה.

371
00:22:47,533 --> 00:22:48,785
(טלפון סלולרי מצלצל)

372
00:23:01,463 --> 00:23:02,510
(נהימות)

373
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
קאס, אתה בסדר?
- קסטיאל: אני בעיקר מבולבל.

374
00:23:08,304 --> 00:23:11,308
אני לא בטוח כמה כתום
מתאם עם שחור בצורה חדשה.

375
00:23:11,473 --> 00:23:12,895
התרחק מהנטפליקס.

376
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- סליחה.
- זה בסדר. לכולנו היה בולמוס.

377
00:23:15,519 --> 00:23:16,941
אתה מוצא משהו בסיפור?

378
00:23:17,104 --> 00:23:20,324
ובכן, יש יצור
הניזון מלבבות ודם.

379
00:23:20,482 --> 00:23:21,950
וור-פיר, אפשר לומר?

380
00:23:22,109 --> 00:23:23,861
בחייך, אני יודע שאתה רוצה להגיד את זה.

381
00:23:27,323 --> 00:23:29,291
במסורת,
זה מכונה לחישה.

382
00:23:29,450 --> 00:23:30,542
זה צולע.

383
00:23:30,701 --> 00:23:34,001
כסף יהרוג אותו, אבל אתה יכול
רוצה לערוף את ראשו רק כדי להיות בטוח.

384
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
בסדר, נשמע טוב.
אני בזירת הפשע עכשיו.

385
00:23:36,332 --> 00:23:39,211
זה היה מבוים. הגופה נגררה.
לא היו סימני מאבק.

386
00:23:39,543 --> 00:23:42,012
הגופה הועברה לשם
להיראות יותר כמו תקיפה של בעלי חיים?

387
00:23:42,171 --> 00:23:44,173
כן, אולי. אבל זה היה די מרושל.

388
00:23:44,590 --> 00:23:45,762
אתה, אה...

389
00:23:45,966 --> 00:23:47,326
מה עוד יש לך על הדברים האלה?

390
00:23:47,509 --> 00:23:49,182
תקשיב לזה.
ללחישות יש היסטוריה מרתקת...

391
00:23:49,345 --> 00:23:50,392
תחזיק מעמד.

392
00:23:51,555 --> 00:23:54,525
קסטיאל: למעשה, פעם האמינו להם
להיות בקו הדם של אנשי זאב,

393
00:23:54,683 --> 00:23:56,481
אבל למעשה,
הם דומים יותר לשדים.

394
00:23:56,644 --> 00:23:58,362
דין: סגן? מה קורה?

395
00:23:58,520 --> 00:24:02,741
קסטיאל: הם, אה... הם קיבלו את שלהם
כינוי מכמה שקטים ההתקפות שלהם.

396
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
- בגלל ההתגנבות שלהם...
- (צופר ברכבת)

397
00:24:04,735 --> 00:24:07,204
...הם, אה, חיו
בשוליים במשך מאות שנים.

398
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
אמנם, היו כמה

399
00:24:08,739 --> 00:24:11,037
שניצודו והרגו
במהלך המכשפה של סאלם...

400
00:24:11,325 --> 00:24:13,248
חכה רגע. אוקיי, לפי זה,

401
00:24:13,410 --> 00:24:15,879
לחישות ניזונות רק במהלך ליקוי חמה.

402
00:24:16,455 --> 00:24:18,708
אה, אז, דין, אני... אני לא מאמין

403
00:24:18,916 --> 00:24:20,543
מה שאתה צד הוא לחישה.
- (דונלי נוהם)

404
00:24:20,709 --> 00:24:22,990
- חייב להיות עוד יצור מסוג כלשהו.
- (דין נוהם)

405
00:24:23,045 --> 00:24:25,218
בסדר. בסדר, אני אגיד את זה.

406
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
(טלפון סלולרי מצלצל)

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
אולי זה מה שנקרא Were-pire שלך.

408
00:24:28,717 --> 00:24:32,096
אבל למען האמת, יש לי
מעולם לא שמעתי על יצור עם השם הזה.

409
00:24:32,388 --> 00:24:34,106
דין, מה זה?
- (נהימות)

410
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
דין?

411
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
(שניהם נהנים)

412
00:24:40,562 --> 00:24:41,734
(יריות רובים)

413
00:24:42,064 --> 00:24:45,068
דֵיקָן. דין, אתה בסדר?
אני שומע יריות.

414
00:24:45,567 --> 00:24:47,410
- דין!
- (דיקן נאנח)

415
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
דין?

416
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
דֵיקָן!

417
00:24:55,744 --> 00:24:57,542
(נושם בכבדות)

418
00:24:58,789 --> 00:25:01,042
אה, מסתבר שכן יריתי בסגן.

419
00:25:02,209 --> 00:25:05,089
קסטיאל: רגע, דין, זה הכל...
- הסגן היה וור-פיר.

420
00:25:05,379 --> 00:25:06,380
זה בסדר.

421
00:25:07,548 --> 00:25:08,765
כדורי כסף עבדו.

422
00:25:09,049 --> 00:25:10,301
לא, דין, תקשיב.

423
00:25:10,592 --> 00:25:12,765
- (דונלי נוהם)
- לפי הידע, התזמון כבוי.

424
00:25:13,012 --> 00:25:15,731
ליקוי החמה הבא בצפון אמריקה
רחוק שנים.

425
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
- זה לא יכול להיות...
חכה רגע.

426
00:25:17,975 --> 00:25:19,192
דין, חכה.

427
00:25:20,811 --> 00:25:22,779
הדבר הזה לא יכול להיות...
- (נהימה)

428
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
(דונלי נוהם)

429
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
דין?

430
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
(דונלי רוטנת)

431
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
(נהימות)

432
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
תגרד את זה.

433
00:25:36,201 --> 00:25:37,544
אתה חייב לנתק את...

434
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
(נהמה)

435
00:25:40,706 --> 00:25:41,958
(דונלי נחנק)

436
00:25:44,168 --> 00:25:45,966
קסטיאל: דין, זו לא לחישה.

437
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
כן, אני מתחיל להבין את זה.

438
00:25:50,966 --> 00:25:52,138
תן לי שנייה.

439
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
(נהימות)

440
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
בסדר.

441
00:26:03,562 --> 00:26:05,155
(דונלי נוהם)

442
00:26:06,857 --> 00:26:08,154
בסדר, זה...

443
00:26:10,694 --> 00:26:11,786
(נהימות)

444
00:26:29,004 --> 00:26:30,802
(דונלי ממשיך לנהום)

445
00:26:34,927 --> 00:26:36,224
(נהמה מפסיקה)

446
00:26:38,847 --> 00:26:40,144
(דין גראנטס)

447
00:26:45,896 --> 00:26:47,489
(נהימה עמומה)

448
00:26:50,025 --> 00:26:51,197
(דין גראנטס)

449
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
בסדר.

450
00:26:54,404 --> 00:26:55,906
(דונלי נוהם)

451
00:27:01,036 --> 00:27:02,333
חייך, אדון.

452
00:27:02,621 --> 00:27:04,749
- (דונלי נוהם)
- (לחיצה על המצלמה)

453
00:27:07,543 --> 00:27:08,715
(אנחות)

454
00:27:09,044 --> 00:27:11,888
- בסדר, קאס, אתה שם?
- קסטיאל: כמובן. מה קורה?

455
00:27:13,006 --> 00:27:14,929
ובכן, מה שזה לא יהיה,
כסף מאט אותו.

456
00:27:15,968 --> 00:27:19,848
אני, אה... אני שולח לך תמונה
כרגע מהניבים שלו.

457
00:27:20,013 --> 00:27:21,333
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

458
00:27:21,390 --> 00:27:23,190
תראה אם יש התאמה בסיפור,
היית?

459
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
קסטיאל: אני על זה.

460
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
(אנחות)

461
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
(חיוג קו)

462
00:27:33,402 --> 00:27:34,745
סאם: דין, קפצתי.

463
00:27:34,903 --> 00:27:37,747
- אתה בסדר?
אני חושב, לעת עתה.

464
00:27:37,906 --> 00:27:39,408
די בטוח
יש לנו עסק עם חבילה כאן.

465
00:27:39,575 --> 00:27:42,215
אה, שניים מהדברים האלה היו
לתקוף את גברת מרקהאם כשהגעתי.

466
00:27:42,327 --> 00:27:44,671
אני, מילאתי אותם בכסף,
אבל זה רק האט אותם.

467
00:27:44,913 --> 00:27:47,086
כן, ובכן,
סגן דמבאס הוא גם אחד מהם.

468
00:27:47,249 --> 00:27:50,128
הוא, אה...
הוא בשני חלקים ועדיין חי.

469
00:27:50,586 --> 00:27:51,712
איפה אתה עכשיו?

470
00:27:51,962 --> 00:27:54,431
גברת מרקהאם הודחה.
נשאתי אותה לבית סמוך.

471
00:27:54,590 --> 00:27:57,630
הנה, אני אשלח לך הודעה בכתובת עכשיו.
בסדר, שב חזק. אני בדרך.

472
00:28:00,262 --> 00:28:01,388
(נהימות)

473
00:28:02,097 --> 00:28:03,770
באדי קפץ.

474
00:28:03,974 --> 00:28:05,021
(אנחות)

475
00:28:24,411 --> 00:28:25,788
סאם: הדלת הייתה פתוחה
כשהגעתי לבית.

476
00:28:25,954 --> 00:28:29,128
עד שחיפשתי את זה,
הם כבר הכו אותה מחוסרת הכרה.

477
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
אולי היא ידעה משהו

478
00:28:30,542 --> 00:28:31,794
או משהו על
מה קרה לבעלה.

479
00:28:32,085 --> 00:28:34,759
אז מה, הם ניסו להוציא אותה
בזמן שהסגן חזר למקום?

480
00:28:35,005 --> 00:28:36,803
כן, הוא הלך לתקן את זה. מצא אותי.

481
00:28:37,090 --> 00:28:38,387
(טלפון סלולרי מצלצל)

482
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
היי, קאס, תגיד לי שיש לך משהו

483
00:28:41,220 --> 00:28:43,814
זה לא כולל אפרוחים בכלא.
- (מצחקק)

484
00:28:44,264 --> 00:28:46,064
מתערב שמעולם לא חשבת
היית אומר את זה בקול רם.

485
00:28:46,433 --> 00:28:47,855
קסטיאל: זה נחשהרר.

486
00:28:48,602 --> 00:28:51,856
- לבוא שוב?
- יצור מרושע וערפד.

487
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
ג'ול-פיר! יָמִינָה?

488
00:28:55,692 --> 00:28:57,372
גזעים מסוימים ניזונים מבשר המתים.

489
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
אחרים מאכילים
על הדם והלב של החיים.

490
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
הם פועלים בחבילות קטנות, אבל הם בדרך כלל
לשמור על פרופיל נמוך במיוחד.

491
00:29:03,575 --> 00:29:04,775
גָדוֹל. אז איך נהרוג אותם?

492
00:29:04,826 --> 00:29:06,266
קסטיאל: ובכן, הם כבר מתים.

493
00:29:06,370 --> 00:29:09,370
אז באופן דיבור, הם פשוט
צריך להזכיר שהם מתים.

494
00:29:09,665 --> 00:29:12,009
אתה צריך אובול של כארון.
- כמובן.

495
00:29:12,709 --> 00:29:15,007
סאם: כן, ביוון העתיקה,
כשאדם מת,

496
00:29:15,170 --> 00:29:18,014
כמה אנשים האמינו שאתה חייב
לשים אובול או מטבע בפה שלהם,

497
00:29:18,173 --> 00:29:21,848
כדי שיוכלו להשתמש בו כמטבע להיות
נלקח על פני הנהר לעולם התחתון.

498
00:29:22,177 --> 00:29:24,417
קסטיאל: נכון, אתה מניח מטבע
בפיו של נחשהרר,

499
00:29:24,513 --> 00:29:26,561
ואז לנתק את הראש שלהם,
וזה יהרוג אותם.

500
00:29:26,723 --> 00:29:28,396
ולפי הידע,
אם תהרוג את האלפא של החפיסה,

501
00:29:28,558 --> 00:29:31,027
כל מי שהם הפכו
יחזור לצורת האדם.

502
00:29:31,186 --> 00:29:33,234
מדהים. בסדר,
איפה אנחנו מוצאים אובול?

503
00:29:33,647 --> 00:29:35,320
קסטיאל: ובכן, לפי
לרישומי אנשי המכתבים,

504
00:29:35,482 --> 00:29:37,075
אתה תצטרך מטבע נחושת.

505
00:29:37,567 --> 00:29:40,036
הם נהגו להשתמש בפרוטות,
אז תצטרך אחד כזה.

506
00:29:40,737 --> 00:29:42,910
כן, אבל אחד שהוטבע לפני 1982.

507
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
אז לפני 1982, פרוטות היו 95% נחושת.

508
00:29:47,119 --> 00:29:48,839
מאז,
הם רק אבץ מצופה נחושת.

509
00:29:48,912 --> 00:29:50,992
- וואו. לחנוניות שלך אין גבול.
- (סאם מלגלג)

510
00:29:50,998 --> 00:29:53,467
- אתה מוזמן.
דין: בסדר, ובכן, תודה, קאס.

511
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
עבודה טובה. דרך לרדת מהספסל.

512
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
קסטיאל: איזה ספסל?

513
00:29:57,254 --> 00:29:59,382
פשוט תחזור להשתפר, בסדר?

514
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
לא קיבלתי כלום.

515
00:30:03,468 --> 00:30:05,937
ובכן, כן, אני מתכוון,
מי נושא פרוטות בימינו, בכלל?

516
00:30:13,020 --> 00:30:14,442
- מיד אחזור.
דין: כן.

517
00:30:17,357 --> 00:30:18,734
גברת מרקהאם?

518
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
גברת מרקהאם. זה בסדר.
- (מתנשף)

519
00:30:21,570 --> 00:30:22,787
אני דין ווינצ'סטר.

520
00:30:22,946 --> 00:30:24,493
אחי סם ו...
- איפה אני?

521
00:30:26,742 --> 00:30:29,746
הותקפת על ידי אותם אנשים
שהרג את בעלך.

522
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
בעלי.

523
00:30:32,914 --> 00:30:34,882
דין: עכשיו אתה יודע משהו
על מה שקרה לו?

524
00:30:35,042 --> 00:30:36,722
אולי בגלל זה
האנשים האלה תקפו אותך?

525
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
בְּסֵדֶר.

526
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
ובכן, אנחנו הולכים לקחת אותך למקום בטוח,
בסדר?

527
00:30:43,008 --> 00:30:44,888
ואז אנחנו הולכים
להרוג את בני הכלבות האלה.

528
00:30:47,054 --> 00:30:48,772
(נהמה עמומה)

529
00:30:51,433 --> 00:30:52,605
- (דונלי נוהם בקול רם)
- (GASPS)

530
00:30:52,768 --> 00:30:55,237
וואו, וואו, וואו. אני יכול, אה...
יכולתי להסביר את זה.

531
00:30:55,771 --> 00:30:56,943
- ובכן, אולי לא.
- (נושם בכבדות)

532
00:30:57,272 --> 00:30:59,400
אממ, זה כמו הדבר
שתקף אותך, בסדר?

533
00:30:59,566 --> 00:31:00,943
(מגמגמים) זה ג'ול-פיר.

534
00:31:01,485 --> 00:31:02,862
הנקודה היא שזה לא יכול להזיק לך יותר.

535
00:31:03,028 --> 00:31:05,468
- לפחות, אני לא חושב שזה יכול. זה...
- (נהמה עמומה)

536
00:31:05,489 --> 00:31:07,241
אתה יודע מה? בואו פשוט ניפטר מזה.

537
00:31:08,241 --> 00:31:09,584
(צמרמורת)

538
00:31:10,952 --> 00:31:12,124
הנה אנחנו הולכים.

539
00:31:24,633 --> 00:31:27,102
בסדר, בסדר. לִרְאוֹת? הנה אנחנו הולכים.

540
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
- אתה בסדר?
המשפחה שלך.

541
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
אתה עושה הכל בשבילם, נכון?

542
00:31:36,353 --> 00:31:37,354
דין: בהחלט.

543
00:31:37,813 --> 00:31:40,157
כן, אבל לא אם זה עולה יותר מדי.
(מצחקק)

544
00:31:40,732 --> 00:31:41,779
לא.

545
00:31:42,484 --> 00:31:45,203
אתה עושה הכל בשבילם.
(נושם בכבדות)

546
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
כל השאר חסר משמעות.

547
00:31:49,991 --> 00:31:51,288
אבל עשיתי את זה לא נכון.

548
00:31:52,869 --> 00:31:54,496
עכשיו הרסתי הכל.

549
00:31:56,998 --> 00:31:58,295
זו לא אשמתך.

550
00:31:59,334 --> 00:32:00,836
סיכנתי את המשפחה שלי.

551
00:32:02,462 --> 00:32:04,180
הם צדקו כשתקפו אותי.

552
00:32:07,676 --> 00:32:09,519
אבל אני יודע איך לעשות את זה נכון.

553
00:32:13,807 --> 00:32:15,150
(שניהם נהנים)

554
00:32:15,684 --> 00:32:18,107
איפה זה?
מה עשית עם הגוף של היצרן?

555
00:32:19,438 --> 00:32:21,315
אתה הולך לספר לי או שאני אסיים אותך!

556
00:32:21,648 --> 00:32:22,945
(שניהם נהנים)

557
00:32:48,550 --> 00:32:49,927
(צמיגים צורחים)

558
00:32:50,802 --> 00:32:52,099
- (יריות רובים)
- (נהימות)

559
00:32:58,268 --> 00:32:59,360
(נהימות)

560
00:33:01,396 --> 00:33:02,568
(נהימות)

561
00:33:03,440 --> 00:33:05,488
רואה? זה לא היה כל כך קשה.

562
00:33:06,151 --> 00:33:07,903
עכשיו, אני יודע מה לעשות איתך.

563
00:33:09,321 --> 00:33:10,914
(שושן שרה)

564
00:33:12,240 --> 00:33:13,617
אני יכול לעשות את זה נכון

565
00:33:14,784 --> 00:33:16,752
אני יכול לעשות את זה נכון

566
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
אני יכול לעשות את זה נכון

567
00:33:18,955 --> 00:33:20,252
(דונלי מתנשף)

568
00:33:21,625 --> 00:33:22,842
לילי: אתה בסדר!

569
00:33:23,418 --> 00:33:26,592
לִרְאוֹת? תיקנתי את זה. אתה בסדר.

570
00:33:41,436 --> 00:33:42,653
דונלי: אני יודע שאתה ער.

571
00:33:43,271 --> 00:33:44,989
אני יודע שאתה צייד.

572
00:33:49,444 --> 00:33:50,912
(אנחות)

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,327
ואני יודע שאתה נחשהרר.

574
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
(דונלי צוחק)

575
00:33:55,909 --> 00:33:58,753
היצרן, נכון? החבילה אלפא?

576
00:33:59,162 --> 00:34:01,540
טוב, אולי אתה לא
מטומטם כמו שאתה נראה.

577
00:34:02,332 --> 00:34:04,630
חשבתי שאתה ושלך
אוהב לשמור על פרופיל נמוך.

578
00:34:05,418 --> 00:34:08,467
למרבה הצער, טירונים אוהבים את לילי כאן
לא בקיאים

579
00:34:08,630 --> 00:34:11,179
כשזה מגיע ל
שומרים על האכלה שקטה.

580
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
אז הרגת את בעלך?

581
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
הוא לא היה מצטרף אלינו.

582
00:34:15,804 --> 00:34:17,477
אנשים שלא מצטרפים הם אוכל.

583
00:34:21,768 --> 00:34:25,489
אבל, אני... פישלתי,
ואני..- לא קברתי אותו כמו שצריך.

584
00:34:25,730 --> 00:34:27,152
דונלי: זו אשמתי, באמת.

585
00:34:27,649 --> 00:34:29,367
לא הוכשרת כראוי.

586
00:34:30,277 --> 00:34:33,326
דונלי: (מצחקק) אבל כולם
מגיע להם מוליגן, לא?

587
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
זה כל האנשים שלי
ניסית לעשות, לילי.

588
00:34:37,117 --> 00:34:38,994
הם לא התכוונו להרוג אותך.

589
00:34:39,286 --> 00:34:40,583
לעזאזל, אני צריך אותך.

590
00:34:42,539 --> 00:34:44,507
אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל.

591
00:34:44,791 --> 00:34:46,008
כמה הפכת?

592
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
ב-100 השנים הראשונות? שְׁלוֹשָׁה.

593
00:34:50,005 --> 00:34:52,804
בחודש האחרון? שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

594
00:34:53,174 --> 00:34:54,974
מה, אתה מנסה
להעמיד קבוצת בייסבול?

595
00:34:55,010 --> 00:34:59,766
זה כמו שאמרתי, אני צריך עזרה,
כל יד חזקה שאני יכול למצוא.

596
00:35:02,183 --> 00:35:07,906
ואני צריך צבא כדי להילחם בחושך.

597
00:35:10,692 --> 00:35:13,241
הו, זה בא, לכולנו.

598
00:35:14,362 --> 00:35:17,832
אין שום דבר ציידים
או כל אדם יכול לעשות בקשר לזה.

599
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
אתה יודע איך לעצור את זה?

600
00:35:21,661 --> 00:35:23,629
אני לא חושב שמשהו יכול לעצור את זה.

601
00:35:25,707 --> 00:35:28,335
אני רק מנסה לקנות קצת זמן,

602
00:35:28,501 --> 00:35:32,301
אז אני פונה
כמה שיותר גברים ונשים חזקים.

603
00:35:33,590 --> 00:35:37,060
אחיך יוסיף יופי
לדרגים.

604
00:35:39,012 --> 00:35:43,267
בזמן שישנת,
שלחתי לו הודעת טקסט מהטלפון שלך.

605
00:35:46,394 --> 00:35:48,567
הו, הוא נכנס למלכודת עכשיו.

606
00:35:49,397 --> 00:35:51,695
גם אתה היית חייל טוב.

607
00:35:53,568 --> 00:35:56,663
אבל כרתת לי את הראש,
ואני לא יכול לעמוד בזה.

608
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
אל תדאג.

609
00:36:00,241 --> 00:36:03,586
אני "כל חלק
של הבחור מסוג התאו.

610
00:36:04,371 --> 00:36:06,044
המוות שלך לא ילך לפח.

611
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
אתה תהיה הארוחה הראשונה של אחיך.

612
00:36:11,544 --> 00:36:12,796
(דונלי צוחק)

613
00:36:14,631 --> 00:36:16,099
- (שניהם נהנים)
- (לילי גאספס)

614
00:36:16,925 --> 00:36:18,017
(צמיגים צורחים)

615
00:36:19,678 --> 00:36:20,975
(מתרסק)

616
00:36:30,647 --> 00:36:32,069
(דין נוהם)

617
00:37:14,023 --> 00:37:15,195
(דונלי נוהם)

618
00:37:15,567 --> 00:37:17,069
(שניהם נהנים)

619
00:37:22,031 --> 00:37:23,032
(חוזק)

620
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
(הזכוכית מתנפצת)

621
00:37:28,747 --> 00:37:30,465
(שניהם נהנים)

622
00:37:32,459 --> 00:37:33,676
(לילי נוהם)

623
00:37:34,335 --> 00:37:35,678
(הכל נהנה)

624
00:37:59,277 --> 00:38:00,369
(צרחות)

625
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
(גנחות)

626
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
(דונלי נוהם)

627
00:38:10,997 --> 00:38:12,499
(דונלי נוהם)

628
00:38:16,377 --> 00:38:17,879
(נושם בכבדות)

629
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
(נאנח)

630
00:38:29,349 --> 00:38:30,896
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

631
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
(גונח)

632
00:38:41,444 --> 00:38:42,616
הו, אלוהים. מה יש לי...

633
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
הילדים שלי.

634
00:38:48,326 --> 00:38:50,454
הילדים שלי. הם הפכו את הילדים שלי.
הם עם האחרים.

635
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
אָנָא.

636
00:38:52,455 --> 00:38:53,547
סם.

637
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
כן, כן.

638
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
(אנחות)

639
00:39:02,799 --> 00:39:03,891
(לילי נאנחת)

640
00:39:09,013 --> 00:39:10,390
(מנוע מקפיץ)

641
00:39:11,307 --> 00:39:12,399
(נהימות)

642
00:39:14,227 --> 00:39:16,650
- (מנוע מקפיץ)
- קדימה. קדימה. קדימה.

643
00:39:16,980 --> 00:39:18,197
(המנוע מת)

644
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(מנוע מקפיץ)

645
00:39:21,734 --> 00:39:24,032
- קדימה, מותק. כֵּן! הנה אנחנו הולכים.
- (התנעת מנוע)

646
00:39:24,863 --> 00:39:25,989
(נאנח עמוקות)

647
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
אה.

648
00:39:36,082 --> 00:39:37,254
תחזיק מעמד.

649
00:39:41,337 --> 00:39:42,884
(צמיגים צווחים)

650
00:40:04,652 --> 00:40:05,869
(GASPS)

651
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
(צוחק)

652
00:40:12,660 --> 00:40:13,752
ילד: אמא!

653
00:40:14,120 --> 00:40:15,167
(לילי צוחקת)

654
00:40:15,538 --> 00:40:18,087
- ילדה: את בסדר?
- כנראה כלום, נכון?

655
00:40:19,125 --> 00:40:20,718
(פטפוט לא ברור)

656
00:40:21,169 --> 00:40:23,217
דין: כולם בסדר מאחור?
- אה, כן.

657
00:40:23,379 --> 00:40:24,847
כולם השתנו בחזרה.

658
00:40:25,340 --> 00:40:26,387
(אנחות)

659
00:40:26,674 --> 00:40:28,722
אז זה היה סגן דמבאס, הא?

660
00:40:29,010 --> 00:40:32,139
(נהנות) כן, סגן המטומטם.
אתה יודע, הוא ניסה לבנות צבא.

661
00:40:32,388 --> 00:40:34,937
כן, אני יודע. להילחם בחושך.

662
00:40:36,017 --> 00:40:37,894
דין, אפילו המפלצות מפחדות.

663
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
ובכן, תן להם להיות.

664
00:40:40,438 --> 00:40:43,317
אתה ואני, נסיים את הדבר הזה עכשיו.

665
00:40:44,776 --> 00:40:47,871
אכפת לך להתחיל מחר?
(מצחקק)

666
00:40:49,364 --> 00:40:52,163
- עסקה.
- עסקה. (מצחקק)

667
00:40:52,575 --> 00:40:53,747
אנחנו נגרום לקאס לסדר אותך.

668
00:40:54,535 --> 00:40:56,208
רק אם הוא יתקן גם אותך.

669
00:40:57,538 --> 00:40:58,881
בסדר, אמא.

670
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
בוא נלך הביתה.

671
00:41:01,042 --> 00:41:03,841
אתה יודע מה? אנחנו בבית.

672
00:41:05,964 --> 00:41:07,557
(מנוע מקפיץ)

673
00:41:09,676 --> 00:41:11,098
קדימה. קדימה.

674
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
- (מנוע מתחיל)
- אה.

675
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
הנה הילדה שלי.

676
00:41:18,559 --> 00:41:20,152
(מהלכי לילה משחקים)

677
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
אנגלית-SDH