1
00:00:04,254 --> 00:00:05,881
(מדבר לטינית)

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
(גנחות בכאב)

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,434
(מדבר לטינית)

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,933
(נהמה)

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,226
אל תעשה!

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,769
איפה אתה לעזאזל, קאס?

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
אני בסדר.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,272
אתה לא נשמע בסדר.

9
00:00:17,434 --> 00:00:20,608
קסטיאל: מה שיש לי, אתה לא יכול לעזור לי.
בבקשה, ספר לסם.

10
00:00:20,771 --> 00:00:24,275
רוונה ברחה עם
ספר הארורים והקודקס.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,988
דין: ...הוא אמארה.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,078
החושך: אנחנו קשורים, דין.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,956
תמיד נהיה כבולים. עזרת לי.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
תמיד נעזור אחד לשני.

15
00:00:37,329 --> 00:00:38,922
דין: אני חושב שאמארה הוא החושך.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
מעניין.

17
00:00:40,249 --> 00:00:44,675
מה שיש בבית ההוא,
אני יכול לטעום את העוצמה שקורנת ממנו.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
זה ישן. עָמוֹק.

19
00:00:48,757 --> 00:00:49,929
כֵּהֶה.

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,267
- לאן אתה הולך?
- לראות את הילד שאוכל נשמות.

21
00:00:54,555 --> 00:00:55,602
תתרחקי ממנה.

22
00:00:55,806 --> 00:00:56,978
(נהימה)

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
קראולי: אני רוצה את הילד הזה.
ואני מקבל את מה שאני רוצה.

24
00:01:04,731 --> 00:01:07,860
שלי, לא גדלת
לתוך דבר צעיר ומתוק?

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,489
אני מרגיש את הכישוף
רק לחתוך עמוק יותר ויותר.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,828
- (צורח)
- ואני מנסה להילחם בזה. אני מנסה.

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,541
(שניהם נהנים)

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,253
(צרחות)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
תעזור לי.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,898
והם יכירו אותנו למרחקים.

31
00:01:42,060 --> 00:01:46,861
ופחד מאיתנו. ואנחנו נהיה ידועים בתור

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,864
מגה קובן!

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,870
מגה קובן.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,793
תראה, כי זה גדול יותר
מאשר "גראנד קובן".

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,454
אז זה לא גדול. זה מגה.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,873
זה מגה קובן.

37
00:02:02,039 --> 00:02:03,291
אני לא חושב שאתה עוקב.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,505
ולמה בכלל שנצטרף אליך
בדבר כזה?

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
בגלל האמנה הגדולה הזו שלך
מיושן, אתה לא רואה?

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,843
ונכשל לחלוטין מאז
הכוהנת הגדולה אוליבט נעלמה.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,720
מה שאנחנו שומעים שאולי היה לך יד.

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,145
רכילות סרק.

43
00:02:18,305 --> 00:02:22,606
תפסיקי עם החרא, רוונה. אתה רק מסתכל
להגנה מפני הצייד ווינצ'סטרס

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,982
וכל שאר אויביך הרבים.

45
00:02:25,729 --> 00:02:30,735
ומותק, אין לך אומץ
או הצלעות כדי למשוך את זה,

46
00:02:30,901 --> 00:02:32,699
אז בואו לא נעשה צחוק בעצמנו.

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,075
בֶּאֱמֶת?

48
00:02:36,114 --> 00:02:39,368
במקרה הרגתי את מלך הגיהנום.

49
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
הבן שלי,

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,715
מלך הגיהנום.

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
והכריח מלאך לעשות את זה!

52
00:02:47,751 --> 00:02:51,631
אומץ? צלעות? הייתי אומר שזה מתאים!

53
00:02:51,797 --> 00:02:55,802
יש לי חבר שעשה עסקה
עם קראולי רק אתמול.

54
00:02:56,760 --> 00:02:58,433
קראולי לא נראה כל כך מת.

55
00:02:58,887 --> 00:02:59,934
מַה?

56
00:03:00,097 --> 00:03:02,771
אתה הזוי כמו תמיד.
אנחנו נלך.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,728
הזוי? נראה.

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
(מדבר לטינית)

59
00:03:12,234 --> 00:03:13,360
(גונח)

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,623
(צורח)

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
הוא חי?

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,048
(צרחות)

63
00:03:54,818 --> 00:03:58,948
אז זה היה אחרון השכנים.
בדיוק כמו השאר.

64
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
דֵיקָן?

65
00:04:04,119 --> 00:04:06,668
- דין.
- כן.

66
00:04:06,830 --> 00:04:09,049
- אתה בסדר?
- כן.

67
00:04:09,207 --> 00:04:10,299
כן, אני בסדר.

68
00:04:12,461 --> 00:04:13,758
רק אומר שאין לנו כלום.

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,843
אף אחד לא ראה משהו חריג
קורה בבית

70
00:04:16,006 --> 00:04:17,303
היום שבו התינוק נעלם.

71
00:04:17,924 --> 00:04:20,973
אם זה באמת החושך
אנחנו מדברים על,

72
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
זה יותר פצצת זמן מאשר תינוק.

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,019
כן, אבל זה עדיין תינוק, נכון?

74
00:04:25,182 --> 00:04:28,982
כלומר, החושך שראיתי היה מבוגר.
אז זה עדיין צריך, אה, להתבגר.

75
00:04:29,144 --> 00:04:31,272
החושך הוא כוח כמעט אינסופי.

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,068
אני לא בטוח מה "לגדול"
פירושו במקרה זה.

77
00:04:35,317 --> 00:04:38,821
ובכן, אלוהים בעט בדבר הזה
פעם אחת בעבר, נכון?

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,669
כן, זה יהיה נחמד אם הוא יניח
המאי טאי ולהופיע לעבודה.

79
00:04:41,782 --> 00:04:43,034
לא הייתי סומך על זה.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,481
יתכן שהוא בסביבה.
קרוב יותר ממה שאנחנו חושבים, אתה יודע?

81
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
מה גורם לך להגיד את זה?

82
00:04:46,703 --> 00:04:50,128
אני מאמין שהוא עשה די סופי
הצהרה כשהוא הסתלק.

83
00:04:50,373 --> 00:04:51,465
(צלצול שרשרת)

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,130
(אנחות)

85
00:04:54,586 --> 00:04:56,054
סליחה על אלה, קאס.

86
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
עד שנדע מה קורה איתך,

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,515
אתה עדיין קצת פראי.
אתה יודע?

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,974
לא נעים לי לציין את זה,

89
00:05:07,140 --> 00:05:10,485
אבל שניכם יודעים למי אנחנו עשויים להזדקק
לעזור להתמודד עם החושך.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
אפילו אל תגיד את זה.

91
00:05:12,562 --> 00:05:15,406
הוא היה סופר אלוהים.
הוא כן שמע על הכל.

92
00:05:15,565 --> 00:05:16,862
זה בדיוק כמו להגיד את זה.

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
(נהמה)

94
00:05:20,737 --> 00:05:23,741
קאס, אתה בסדר, חבר?
- זה הכישוף.

95
00:05:24,074 --> 00:05:26,074
קיווינו שחיווט המלאך שלך
היה נלחם בזה

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,420
או להאט אותו לפחות.

97
00:05:28,578 --> 00:05:31,127
נראה שאני פשוט מגיב
שונה מבני אדם.

98
00:05:31,289 --> 00:05:32,969
דין: אם היית בן אדם,
היית נעלם.

99
00:05:33,083 --> 00:05:34,460
איתך, זה כאילו הוא חופר לעומק.

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
אתה יודע, רוונה היא היחידה
מי יכול להסיר אותו.

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,884
אנחנו עושים הכל כדי למצוא אותה, בסדר?
אבל בינתיים לא קיבלנו כלום.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
ובכן, זה הולך ומחמיר.

103
00:05:40,924 --> 00:05:42,141
(קסטיאל גונח)

104
00:05:48,306 --> 00:05:52,277
כן, הוד מלכותי, הפעיל שלי בטוח.
אמא שלך נמצאה.

105
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
ואז תזוז.

106
00:06:02,320 --> 00:06:04,288
השמד את הכלבה הבוגדנית.

107
00:06:11,538 --> 00:06:13,961
היא מתקדמת בצורה מרשימה
בלימודים שלה,

108
00:06:14,124 --> 00:06:16,468
בהתחשב רק לפני ימים
היא הייתה בחיתולים.

109
00:06:16,626 --> 00:06:19,550
צפה בה.
היא לא מדברת עם אף אחד מחוץ לבית המשפט.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
אם היא חזקה בחצי
כפי שאני חושב שהיא, אני רוצה אותה בצוות שלי.

111
00:06:24,301 --> 00:06:26,895
"אמארה." זה שם יפה.
האם קראת לה?

112
00:06:27,304 --> 00:06:30,228
כך קראה לה ג'נה המקסימה,

113
00:06:30,432 --> 00:06:33,276
רגע לפני שאמארה שאבה את נשמתה.

114
00:06:34,477 --> 00:06:36,320
במה יש לנו אותה צופה עכשיו?

115
00:06:37,439 --> 00:06:39,066
נאומי נירנברג של היטלר.

116
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
תרגמנו אותם.

117
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
הממ.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,665
אמארה, מתוקה.

119
00:06:48,199 --> 00:06:50,122
אתה יכול לקחת הפסקה קטנה אם אתה רוצה.

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,876
נני אמרה שאת מסתדרת טוב מאוד
עם הלימודים שלך.

121
00:06:55,749 --> 00:06:57,877
אני רוצה שתהיה מאושר בבית החדש שלך.

122
00:06:58,043 --> 00:07:01,889
מה שתרצה, מתי שתרצה,
אתה רק צריך לשאול.

123
00:07:02,088 --> 00:07:05,592
אני רק רוצה שתציל אותי. מִמֶנוֹ.

124
00:07:05,842 --> 00:07:09,563
מאלוהים? הוא היה מאוד מרושע
לילדה הקטנה שלי, נכון?

125
00:07:09,763 --> 00:07:12,107
- הוא רימה אותי.
- הוא ערמומי.

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,901
הוא חתם אותי.

127
00:07:15,852 --> 00:07:19,152
ואיך בדיוק הוא הצליח בזה?

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
אני לא רוצה לדבר על זה.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,656
כַּמוּבָן.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,489
את ילדה ברת מזל. אני מלך.

131
00:07:27,697 --> 00:07:32,043
ואם מישהו יכול להגן עליך
מהאלוה הנבל הזה, זה אני.

132
00:07:32,202 --> 00:07:33,499
תודה לך.

133
00:07:33,703 --> 00:07:35,751
"תודה, דוד קראולי."

134
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
הממ.

135
00:07:44,381 --> 00:07:47,385
"איך זה קרה?"
המשכתי לשאול את עצמי.

136
00:07:47,592 --> 00:07:50,061
כישוף היה גאווה
וקריאה הרפתקנית.

137
00:07:50,220 --> 00:07:53,440
אבל ה-Grand Coven נתן לזה לקרוס
בבושת פנים.

138
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
מכשפות פחדניות מסתתרות בצללים.

139
00:07:56,142 --> 00:07:59,237
ובכן, שורפים אותנו
או נתלה באלפים.

140
00:07:59,396 --> 00:08:01,114
זה שם מכסה על ההתלהבות שלנו.

141
00:08:01,314 --> 00:08:04,193
שְׁטוּיוֹת. מנהיגות גרועה.

142
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
לאנשינו מגיע רנסנס.

143
00:08:06,569 --> 00:08:10,199
ואני מחפש את הטוב שבטוב ביותר
לעזוב את הגראנד קובן

144
00:08:10,407 --> 00:08:13,877
והצטרפו אליי

145
00:08:15,245 --> 00:08:16,963
מגה קובן!

146
00:08:17,414 --> 00:08:18,631
(הזכוכית מתנפצת)

147
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
שמעת מה אמרתי, נכון?

148
00:08:27,507 --> 00:08:29,930
- שלי, תראה את השעה.
- מממ.

149
00:08:31,928 --> 00:08:34,852
האם הזכרתי שיש לי ברשותי
ספר הארורים?

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,447
כן, נכתבה על ידי האחות המטורפת אגנס בעצמה
על בשרה שלה.

151
00:08:43,273 --> 00:08:46,994
(אנחות) הסודות שלו עושים אותי
כוח טבע, בנות.

152
00:08:47,235 --> 00:08:48,987
כוח טבע.

153
00:08:49,154 --> 00:08:54,627
ותשתף את הסודות האלה
עם מגה קובן?

154
00:08:54,784 --> 00:08:56,627
תמיד הייתי נותן.

155
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
האם יש סיכוי שאוכל להיות קצין?

156
00:09:01,332 --> 00:09:04,757
ב-Grand Coven,
מעולם לא עברתי את הסמל בנשק.

157
00:09:04,961 --> 00:09:08,135
אין לך מושג
התגמולים הלכו בדרכך.

158
00:09:09,799 --> 00:09:10,891
(GASPS)

159
00:09:11,593 --> 00:09:12,685
(מדבר לטינית)

160
00:09:13,136 --> 00:09:14,809
- (נהימה)
- (אנשים צורחים)

161
00:09:15,972 --> 00:09:17,224
(מדבר לטינית)

162
00:09:18,016 --> 00:09:19,017
(מקשקש)

163
00:09:20,643 --> 00:09:22,020
(הזכוכית מתנפצת)

164
00:09:39,329 --> 00:09:43,050
קדימה, קראולי, תרים!
השארתי לך תריסר הודעות.

165
00:09:43,792 --> 00:09:46,011
למה הוא לא עונה לטלפון?

166
00:09:46,211 --> 00:09:47,713
כי הוא זין.

167
00:09:47,962 --> 00:09:49,805
- וזה לא חדשות טובות.
- (HUFFS)

168
00:09:50,256 --> 00:09:51,976
הוא חייב את רוונה
על הכוונת שלו, נכון?

169
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
כלומר, היא כן ניסתה להוציא אותו.

170
00:09:55,386 --> 00:09:59,141
הוא לא ימסור לנו את רוונה
רק כדי שהיא תוכל להרים את הכישוף.

171
00:09:59,307 --> 00:10:02,436
הוא מעדיף לתת לזה לעשות
מה שזה יעשה לי.

172
00:10:02,602 --> 00:10:03,802
הוא חייב לתכנן משהו.

173
00:10:03,895 --> 00:10:06,569
כֵּן. שוב, לא חדשות מרעננות.

174
00:10:07,607 --> 00:10:09,530
Metatron גם מחוץ לרשת.

175
00:10:09,692 --> 00:10:11,535
הוא גנב את המכונית שלך
בבליין, מיזורי, נכון?

176
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
כֵּן.

177
00:10:12,862 --> 00:10:15,411
כן, אה, בלי תאונות,
אירועים, הפרות

178
00:10:15,573 --> 00:10:19,874
או כל דבר מעניין מרחוק שכולל
קונטיננטל מארק V מחורבן מ-78'.

179
00:10:20,578 --> 00:10:22,376
אתה חושב שזה מחורבן?

180
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
עין המתבונן.

181
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
קסטיאל: אה...

182
00:10:30,713 --> 00:10:34,308
הוא סגור במשך מאות שנים,
סופר אלוהים לשעבר.

183
00:10:34,467 --> 00:10:36,720
לא היית חושב
הוא יהיה נהג טוב.

184
00:10:36,886 --> 00:10:39,926
אתה יודע מה? אני אחפש יוצא דופן
התרחשויות במקומות שבהם הוא עשוי לבלות.

185
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
קאס.

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,116
מקומות שבהם Metatron עשוי לבלות.

187
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
אממ...

188
00:10:54,070 --> 00:10:56,573
הוא אוהב וופלים.
אתה יכול לנסות מקומות שיש להם כאלה.

189
00:10:56,739 --> 00:10:59,788
בסדר, אז כל מסעדה
בכל הארץ.

190
00:11:00,285 --> 00:11:01,502
(לחיצת מקלדת)

191
00:11:02,245 --> 00:11:03,337
(נהימה)

192
00:11:07,292 --> 00:11:09,010
- (קסטיאל רועדת)
- קאס?

193
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
(צרחות)

194
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
קאס! קאס, היי!

195
00:11:18,595 --> 00:11:21,439
קל, קל. קאס?

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,236
קאס. היי. אתה בסדר?

197
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
(נושם בכבדות) יחסית למה?

198
00:11:33,359 --> 00:11:35,407
אתה יודע איפה אתה נמצא?
מה התאריך?

199
00:11:36,279 --> 00:11:37,531
כַּדוּר הָאָרֶץ.

200
00:11:38,281 --> 00:11:40,579
כמה מיליארדי שנים מההתחלה.

201
00:11:41,409 --> 00:11:42,456
קדימה, חבר.

202
00:11:42,702 --> 00:11:43,794
(נהימה)

203
00:11:45,079 --> 00:11:48,299
זה כאילו הייתי בתוך בלנדר

204
00:11:49,125 --> 00:11:53,050
שהוגדר למחית לסלסת עגבניות.

205
00:11:53,630 --> 00:11:55,223
ואתה העגבנייה?

206
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
באנלוגיה זו, כן.

207
00:11:57,091 --> 00:11:58,308
כֵּן.

208
00:12:00,470 --> 00:12:04,350
קאס, מה זה היה?
הפחדת אותנו.

209
00:12:04,599 --> 00:12:08,149
התבלבלתי בגלל הרבה מזה,
אבל אני לא...

210
00:12:09,270 --> 00:12:11,238
אני לא יודע, זה הכריע אותי.

211
00:12:11,981 --> 00:12:14,655
אני... לא יכולתי לשלוט בזה.

212
00:12:16,194 --> 00:12:18,697
בואו נעלה אותו. קדימה. קדימה.

213
00:12:18,947 --> 00:12:20,199
(דין גונח)

214
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
הנה לך.

215
00:12:24,702 --> 00:12:26,204
אנחנו חייבים למצוא את המכשפה הזאת.
- כן.

216
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

217
00:12:27,789 --> 00:12:29,709
לא, לא.
אתה פשוט, אה, שב שם, תנשום.

218
00:12:29,874 --> 00:12:31,672
נסה להרכיב את עצמך בחזרה.

219
00:12:32,835 --> 00:12:35,930
בְּסֵדֶר. אני אעשה כמיטב יכולתי.

220
00:12:38,049 --> 00:12:39,517
(גנחות)

221
00:12:39,842 --> 00:12:42,311
קשה עם הקולות האלה.

222
00:12:45,431 --> 00:12:46,523
עכשיו יש קולות?

223
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
האם הקולות האלה אומרים לך
לפגוע במישהו?

224
00:12:49,185 --> 00:12:53,486
לא, חבר'ה, אני שומע את רדיו אנג'ל.

225
00:12:53,982 --> 00:12:56,155
זה הרבה פטפוטים. הם...

226
00:12:57,151 --> 00:12:58,871
הם חיפשו
בשבילי מאז שברחתי,

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,368
כמו גם ניקוי כדור הארץ
עבור הנוכל.

228
00:13:04,284 --> 00:13:06,878
- זה סלנג ל"עבריין".
- אה.

229
00:13:07,620 --> 00:13:11,545
כן, תודה.
אממ, כל עבריין מסוים?

230
00:13:11,708 --> 00:13:14,507
מטטרון. הם מכפילים את המאמץ
למצוא אותו,

231
00:13:14,711 --> 00:13:17,965
אז אם אנחנו צריכים לתפוס אותו,
מוטב שנעשה זאת בקרוב.

232
00:13:18,172 --> 00:13:21,676
כן, לפני שחוליית האלוהים עושה זאת.
בסדר, ובכן, דבר ראשון.

233
00:13:22,051 --> 00:13:23,268
(לחיצת מקלדת)

234
00:13:24,345 --> 00:13:26,268
תקשיב לזה, אולי יש פה משהו.

235
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
אה, בדנבר,
שלוש נשים היו בקפה אלטה הזה,

236
00:13:29,392 --> 00:13:32,566
כשהמלצר שלהם, ללא סיבה נראית לעין,
דקר והרג אחד.

237
00:13:32,729 --> 00:13:35,778
אחד שרד, והשלישי נעלם

238
00:13:35,940 --> 00:13:39,444
לאחר שנראו רהיטים
להחליק מעצמו.

239
00:13:39,777 --> 00:13:41,700
(לגלג) מה אתה חושב?

240
00:13:41,863 --> 00:13:45,083
אה, מי המנהיג שלך
על חקירת קפה אלתא?

241
00:13:51,456 --> 00:13:53,254
(לחיצת מקלדת)

242
00:14:21,486 --> 00:14:23,409
אתה נראה מבולבל.

243
00:14:24,113 --> 00:14:25,285
מוּטרָד.

244
00:14:25,448 --> 00:14:28,327
אלוהים עשה את כל זה
אחרי שהוא נעל אותי.

245
00:14:28,493 --> 00:14:30,791
לא ידעתי שזה כל כך הרבה.

246
00:14:30,953 --> 00:14:32,796
הכל בשביל האגו שלו.

247
00:14:32,955 --> 00:14:37,005
ולא משנה מה הוא עשה,
זה לא מתרץ את מה שהוא עשה לנו.

248
00:14:37,794 --> 00:14:38,966
אני יודע.

249
00:14:39,128 --> 00:14:40,300
אמארה.

250
00:14:41,172 --> 00:14:43,641
אתה חייב להישאר קבוע במטרה שלנו.

251
00:14:43,800 --> 00:14:46,394
אפילו אנחנו לא יכולים לבטל את מה שכבר נעשה.

252
00:14:48,471 --> 00:14:51,475
אבל ככל שאתה גדל ומתחזק,

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,860
הגורל האמיתי שלך
יתברר לך.

254
00:14:54,060 --> 00:14:55,937
אני מה שאתה הופך להיות.

255
00:14:57,814 --> 00:15:00,363
ואנחנו חזקים יותר מאלוהים.

256
00:15:00,608 --> 00:15:01,655
(הדלת נפתחת)

257
00:15:03,986 --> 00:15:05,329
עדיין לא במיטה?

258
00:15:05,488 --> 00:15:07,206
טֶרֶם. בְּקָרוּב.

259
00:15:08,116 --> 00:15:10,210
עובדים על הלימודים. ילדה טובה.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,833
לומדים משהו מעניין?

261
00:15:14,414 --> 00:15:15,836
אני חושב שכן.

262
00:15:19,836 --> 00:15:20,883
הממ.

263
00:15:21,671 --> 00:15:22,763
(הדלת נפתחת)

264
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
(פטפוט לא ברור)

265
00:15:55,955 --> 00:15:57,002
היי.

266
00:15:57,707 --> 00:15:58,879
היי.

267
00:16:00,543 --> 00:16:01,886
די גרוע בגן עדן?

268
00:16:02,044 --> 00:16:03,887
כֵּן. מה עם למטה?

269
00:16:04,046 --> 00:16:06,390
כֵּן. אל תניע אותי.

270
00:16:06,549 --> 00:16:07,926
אזעקות פועלות?

271
00:16:08,134 --> 00:16:09,260
לא היית מאמין.

272
00:16:09,427 --> 00:16:11,350
אני יודע, נכון? גם אנחנו.

273
00:16:12,054 --> 00:16:13,681
משהו השתנה.

274
00:16:13,890 --> 00:16:14,982
משהו כאן.

275
00:16:15,141 --> 00:16:18,736
זה גדול. גדול כמו אלוהים. גדול כמו לוציפר.

276
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
- הם עושים משהו בקשר לזה מצדך?
- (לגלוג)

277
00:16:21,564 --> 00:16:24,158
מיקוד. מה עם למעלה?

278
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
עסקים כרגיל.

279
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
אפשר היה לחשוב שתהיה צו ביצוע.

280
00:16:29,238 --> 00:16:31,491
המלך סגר מי יודע מה.

281
00:16:31,699 --> 00:16:35,420
לאחר מותה של חנה,
גן עדן די היה כריך מבאס.

282
00:16:35,578 --> 00:16:38,548
אתה יודע מי נלחץ?
זה נהמות כמונו.

283
00:16:38,748 --> 00:16:41,376
כן, תנקוב בשעון, אתה מתכלה.

284
00:16:47,924 --> 00:16:51,519
אתה יודע, שני המבצעים שלנו
תמיד יתקע ראשים. זו ההגדרה.

285
00:16:52,553 --> 00:16:55,602
(אנחות) אבל זה? אנחנו יכולים להיות מחוסרי עבודה.

286
00:16:55,765 --> 00:16:58,689
כֵּן. אנחנו נדפקים, זה משתלט.

287
00:16:59,644 --> 00:17:01,942
מישהו חייב לעשות משהו.

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,276
מִישֶׁהוּ?

289
00:17:03,439 --> 00:17:06,033
כֵּן. אם ההנהלה לא תרצה,
זה תלוי בבחור הקטן.

290
00:17:07,735 --> 00:17:10,705
(נאנח עמוקות) כן. אני שומע אותך.

291
00:17:11,280 --> 00:17:12,953
כוח לאנשים, ידידי.

292
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
ובכן, לא באמת אנשים.

293
00:17:17,203 --> 00:17:18,796
אתה יודע למה אני מתכוון.

294
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
(צופרת המשטרה מצלצלת)

295
00:17:28,381 --> 00:17:29,621
קצין 1: תחנת השריף...

296
00:17:29,632 --> 00:17:30,975
תודה.

297
00:17:31,384 --> 00:17:34,354
קצין 2: סוכנים, אני חייב ללכת.
- הבנו. כֵּן.

298
00:17:34,554 --> 00:17:36,522
שלום. (מחכך גרון)

299
00:17:39,892 --> 00:17:44,773
אז ארוחת צהריים של נשים הולכת דרומה כשמלצר
שמריח מגופרית

300
00:17:44,981 --> 00:17:48,986
תוקף עם להב, הורג אחד מכם,
בעוד הג'ינג'י שהזמין אותך

301
00:17:49,151 --> 00:17:51,950
צועק משהו בלטינית, נעלם,
והרהיטים יוצרים ערימה.

302
00:17:52,154 --> 00:17:53,201
זה בערך נכון?

303
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
אה-הא.

304
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
יש מושג למה שד
רוצה לתקוף שלוש מכשפות?

305
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

306
00:17:59,620 --> 00:18:03,341
יָמִינָה. המלצר היה אחוז שד
מתנקש שירה עבור רוונה,

307
00:18:03,499 --> 00:18:05,297
מאז שניסתה להרוג את בנה, קראולי,

308
00:18:05,501 --> 00:18:07,845
מי שבמקרה הוא
מלך הגיהנום.

309
00:18:08,462 --> 00:18:12,342
(אנחות) למה אני חושב שאתה לא FBI,
כמו שהמשטרה אמרה?

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,010
בוא נחתוך לזה.

311
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
השוטרים אומרים שאתה כל כך מפחד
אתה לא רוצה לעזוב מכאן.

312
00:18:17,221 --> 00:18:18,643
ובכן, אתה צריך להיות.

313
00:18:18,806 --> 00:18:20,566
כי זה של קראולי
לא רק הולך אחרי רוונה.

314
00:18:20,683 --> 00:18:22,651
הוא רודף אחרי כל מכשפה
שהיא מסתובבת איתה.

315
00:18:22,810 --> 00:18:24,778
- אני לא מכשפה.
- בטח שאתה.

316
00:18:25,271 --> 00:18:28,275
והחברה שלך רוונה,
היא מגייסת אמנה חדשה. הממ?

317
00:18:28,774 --> 00:18:29,946
(נהימה)

318
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
אתה לא יכול לעשות את זה, יש לי זכויות.

319
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
- ויש לי תג מזויף.
- (מקשקש)

320
00:18:34,697 --> 00:18:36,074
סאם: תראה את זה!

321
00:18:38,200 --> 00:18:40,669
עצמות עוף, שקיות משושה.

322
00:18:41,537 --> 00:18:42,880
פנטגרם.

323
00:18:43,664 --> 00:18:46,838
עדיין נשאר עם, אה, "לא מכשפה"?

324
00:18:47,668 --> 00:18:49,636
- (מדבר לטינית)
- אה-אה-אה-אה-אה.

325
00:18:49,879 --> 00:18:51,879
תקשיב, לפני שתסיים
מה שאתה עומד לומר,

326
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
לדעת שאנחנו הדבר היחיד
בינך לבין הנינג'ות של קראולי.

327
00:18:55,551 --> 00:18:58,555
אבל לא ניסיתי לפגוע בו!
כלומר, אני אף אחד!

328
00:18:58,763 --> 00:19:00,561
אני... אני יותר גרוע מאף אחד.

329
00:19:00,723 --> 00:19:03,943
אני... אני לא בן דודו השלישי של אף אחד
שאפילו לא מוזמן לארוחת ערב.

330
00:19:04,143 --> 00:19:07,647
תראה, לא אכפת לנו.
אנחנו רק צריכים לדעת איפה רוונה נמצאת.

331
00:19:07,855 --> 00:19:09,072
אין לי מושג.

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,529
אבל אתה יודע איך לבכות,
זה נכון?

333
00:19:11,734 --> 00:19:13,828
"בוכה"? מה זה?

334
00:19:14,028 --> 00:19:16,030
סאם: בדיוק מה שאתה יודע שזה.

335
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
לחש איתור. כשאתן מכשפות
השתמש בקריסטלים ומנסרות ומראות

336
00:19:20,409 --> 00:19:22,707
לתמונות אלוהיות
של מי שאתה מנסה למצוא.

337
00:19:22,912 --> 00:19:25,381
אנחנו מנסים לשים את ידינו
על רוונה, בסדר?

338
00:19:25,539 --> 00:19:28,418
עכשיו, כשהיא מחוץ לתמונה,
לקראולי אין סיבה לרדוף אחריך.

339
00:19:28,584 --> 00:19:29,631
הבנת?

340
00:19:33,798 --> 00:19:35,471
אין לי את הקריסטלים שלי.

341
00:19:37,551 --> 00:19:38,643
אה.

342
00:19:39,470 --> 00:19:40,687
ובכן,

343
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
זה אמור לעבוד, הא?

344
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
אני אביא את האור.

345
00:19:51,065 --> 00:19:52,408
(קלודט נאנחת)

346
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
(מדבר לטינית)

347
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
אני רואה אותה.

348
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
היא אורזת תיק.

349
00:20:18,259 --> 00:20:21,138
אמארה, יש לי מתנה בשבילך.

350
00:20:22,513 --> 00:20:24,186
שניים, בעצם.

351
00:20:27,184 --> 00:20:29,357
זה דם?

352
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
כַּנִראֶה.

353
00:20:32,982 --> 00:20:34,074
ו...

354
00:20:38,654 --> 00:20:41,624
אתה צריך לסלוח לי
על היותה אמא הנמרה,

355
00:20:41,824 --> 00:20:45,169
אבל זה אף פעם לא מוקדם מדי
לשפר את דעתך עם ספרים.

356
00:20:45,828 --> 00:20:50,174
מסכים, אבל אני אוהב את האחד
המטפלת נתנה לי יותר.

357
00:20:52,251 --> 00:20:55,095
התופת של דנטה באיטלקית המקורית.

358
00:20:58,799 --> 00:21:02,349
האם נני לימדה אותך דברים אחרים
על העולם שלנו?

359
00:21:02,511 --> 00:21:05,310
כַּמָה. זה לא עובד כל כך טוב, נכון?

360
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
זה אלוהים בשבילך.
לא ממש מחושב.

361
00:21:08,267 --> 00:21:10,361
כל עניין המפץ הגדול,
יותר חזה גדול.

362
00:21:10,853 --> 00:21:13,026
כלומר, בום! לִדפּוֹק!

363
00:21:13,189 --> 00:21:16,033
כוכבים. הִתפַּתְחוּת. טיילור סוויפט.

364
00:21:16,233 --> 00:21:18,361
אני מנחש
היית עושה דברים אחרת.

365
00:21:18,527 --> 00:21:21,906
אני בטוח אעשה זאת. היה לי הרבה זמן
לחשוב על זה.

366
00:21:23,449 --> 00:21:27,124
כל פרט
שאנחנו צריכים לצפות לו?

367
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
אני רעב.

368
00:21:31,791 --> 00:21:33,134
כַּמוּבָן.

369
00:21:39,715 --> 00:21:40,887
דברים טובים.

370
00:21:51,685 --> 00:21:53,733
(מתנשף ורנה)

371
00:21:56,732 --> 00:21:58,029
(צרחות)

372
00:22:04,198 --> 00:22:05,415
הרגתי אותה.

373
00:22:06,867 --> 00:22:09,086
(אנחות) לא ממש.

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,027
חליפת הבשר כבר הייתה מתה.

375
00:22:11,080 --> 00:22:14,254
רק הנשמה הייתה בתוכו
זה השאיר את זה בחיים.

376
00:22:15,042 --> 00:22:16,339
לא עוד.

377
00:22:16,919 --> 00:22:18,796
תודה לך, דוד קראולי.

378
00:22:20,089 --> 00:22:21,181
(אנחות)

379
00:22:25,219 --> 00:22:26,516
אתה מוזמן.

380
00:22:35,938 --> 00:22:36,985
(רוונה רוטנת)

381
00:22:38,107 --> 00:22:41,452
שדה תעופה. והיזהר עם השקיות.
הם עתיקות.

382
00:22:42,403 --> 00:22:43,495
(מדבר לטינית)

383
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
(נהימות)

384
00:22:48,117 --> 00:22:52,714
רק הדרך שלי לתת לך את האצבע,
מר וינצ'סטר.

385
00:22:53,497 --> 00:22:56,091
אני מניח שאתה לא כאן כדי להודות לי
על הסרת סימן קין,

386
00:22:56,250 --> 00:22:58,799
אשר, אגב, אתה מוזמן.

387
00:23:00,296 --> 00:23:04,301
בוא ניקח את הדברים לדרגה,
מה אתה אומר

388
00:23:04,800 --> 00:23:05,847
(SAM GRUNTS)

389
00:23:06,635 --> 00:23:08,433
(שניהם נושמים בכבדות)

390
00:23:09,763 --> 00:23:11,436
הייתי חושב שאתה כבר יודע, סמואל.

391
00:23:11,599 --> 00:23:13,727
הדברים האלה לא מחזיקים אותי הרבה זמן.
- (לגלוג)

392
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
הם רק צריכים להחזיק אותך מספיק זמן.

393
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
ובכן, אומרים שבלונדיניות נהנות יותר.

394
00:23:23,027 --> 00:23:27,533
(קריאה) "כדי לאסוף מידע
על מכונית, בחר תיבת חיפוש,

395
00:23:27,740 --> 00:23:30,789
"הקלד הפרות

396
00:23:30,951 --> 00:23:35,923
"והזן את מספר לוחית הרישוי, תעשה."

397
00:23:37,708 --> 00:23:39,051
(צפצוף)

398
00:23:44,673 --> 00:23:46,193
אישה: (דרך המחשב הנייד)
נוקי מזל,

399
00:23:46,342 --> 00:23:49,642
אתר הבכורה שלך
על כל הפנטזיות שלך לבחורה אסייתית.

400
00:23:49,845 --> 00:23:51,518
(הֵאָנְחוּת)

401
00:23:51,722 --> 00:23:56,273
אישה: יש לנו מאות בנות מקסימות
רק מחכה לשוחח איתך,

402
00:23:56,477 --> 00:23:58,650
עשרים וארבע שעות ביממה.

403
00:24:00,856 --> 00:24:02,108
(אנחות)

404
00:24:03,025 --> 00:24:05,244
מה יכול להיות "נוקיית המזל"?

405
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
(מצמרר)

406
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
(ROWE NA מדבר לטינית)

407
00:24:12,785 --> 00:24:14,037
- קסטיאל.
- (HUFFS)

408
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
(נהימות)

409
00:24:16,038 --> 00:24:17,358
- אל תעשה!
- (רוונה מדברת לטינית)

410
00:24:17,373 --> 00:24:18,420
(קסטיאל צועקת)

411
00:24:18,791 --> 00:24:20,043
(GASPS)

412
00:24:26,215 --> 00:24:27,558
(אדם מתנשם)

413
00:24:34,974 --> 00:24:37,443
הקפיטריה משרתת
חליפות בשר מתות, נכון?

414
00:24:37,643 --> 00:24:38,895
כן, הוד מלכותה.

415
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
אין סיכוי למטורפים חסרי נשמה
מסתובבים באולמות.

416
00:24:41,939 --> 00:24:44,783
שמעתי מישהו הזכיר קינוח?

417
00:24:44,984 --> 00:24:47,032
עוד דקה, מותק.

418
00:24:47,903 --> 00:24:49,701
עכשיו, על מה בדיוק דיברנו?

419
00:24:49,905 --> 00:24:53,830
איך כשאלוהים ברא את האנושות,
הוא באמת דפק את זה.

420
00:24:54,034 --> 00:24:55,661
שָׂפָה!

421
00:24:55,869 --> 00:24:58,247
האם זה בדרך כלשהי
לכוח ראשוני לדבר?

422
00:24:58,455 --> 00:25:03,427
בכל פעם שאני קולטת נשמה,
אני מרגישה כמה ריקנות יש.

423
00:25:04,420 --> 00:25:05,717
כֵּן.

424
00:25:05,879 --> 00:25:08,598
אלוהים ברא עולם
שבו אנשים צריכים לסבול.

425
00:25:09,466 --> 00:25:10,638
ואז הם מתים.

426
00:25:10,843 --> 00:25:11,935
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

427
00:25:12,094 --> 00:25:15,644
אבל בכנות, למה שהם ירצו
לחיות בעולם כזה?

428
00:25:18,434 --> 00:25:20,732
אני מצדיע לתובנה שלך, קאפקייק.

429
00:25:21,478 --> 00:25:23,822
כן, תוכניתו של אלוהים פגומה מאוד.

430
00:25:24,064 --> 00:25:25,657
אבל אתה ואני ביחד,

431
00:25:26,608 --> 00:25:29,487
ובכן, אנחנו יכולים לעצב דברים
לתפיסת העולם שלנו.

432
00:25:29,737 --> 00:25:33,662
מקום שבו, כמו הדינוזאור,
סגולה נכחדת.

433
00:25:34,450 --> 00:25:37,624
איפה עצם האוויר
שאנו נושמים הוא רוע טהור.

434
00:25:37,786 --> 00:25:39,038
היית רוצה את זה?

435
00:25:39,246 --> 00:25:40,463
האם היית?

436
00:25:43,792 --> 00:25:47,638
אתה באמת תשמח
אם כולם היו רשעים?

437
00:25:50,049 --> 00:25:52,768
ובכן, בעצם, עכשיו אני חושב על זה,

438
00:25:52,968 --> 00:25:56,893
אם כולם היו אפלים ומחורבנים,
זה לא יהיה אתגר גדול.

439
00:25:58,140 --> 00:26:00,734
צפייה באדם דוחה את האור
ומחבק את השחתה,

440
00:26:00,934 --> 00:26:04,108
כן, ובכן, זה המקום
הסיפוק הוא באמת.

441
00:26:04,813 --> 00:26:06,656
אף פעם לא מזדקן.

442
00:26:08,317 --> 00:26:09,944
זה מבאס אותך?

443
00:26:11,528 --> 00:26:13,280
טוֹב. רַע.

444
00:26:13,447 --> 00:26:15,324
שָׁמַיִם. גֵיהִנוֹם. אֲנָשִׁים.

445
00:26:15,491 --> 00:26:18,165
הכל נראה כל כך לא חשוב.

446
00:26:18,327 --> 00:26:20,125
ובכן, אני לא יודע שהייתי אומר את זה.

447
00:26:20,287 --> 00:26:22,335
אני לא חושב
אתה רואה את התמונה הגדולה.

448
00:26:22,498 --> 00:26:24,842
כלומר מה בדיוק?

449
00:26:26,543 --> 00:26:28,261
נחש מה, דוד קראולי?

450
00:26:29,838 --> 00:26:31,761
אני רעב.

451
00:26:32,341 --> 00:26:33,888
- (מצמיד אצבעות)
- גבר: לא!

452
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
(אדם נאבק)

453
00:26:39,890 --> 00:26:41,016
(נהימות)

454
00:26:43,936 --> 00:26:47,986
שים לב לבגדים התחתונים, שמואל.
מיובא כמובן.

455
00:26:48,190 --> 00:26:49,612
איפה זה?

456
00:26:49,817 --> 00:26:51,194
איפה מה, יקירי?

457
00:26:51,360 --> 00:26:54,705
הספר. ספר הארורים.

458
00:26:54,863 --> 00:26:58,288
הקודקס נמצא שם, אבל הספר
אינו. אז איפה זה לעזאזל?

459
00:26:58,450 --> 00:27:00,999
אתה לוקח אותי לטיפש?

460
00:27:01,328 --> 00:27:05,253
כאילו הייתי מתרוצץ עם אלה
שני פריטים עוצמתיים להפליא

461
00:27:05,457 --> 00:27:07,380
בכל מקום בקרבת מקום!

462
00:27:07,543 --> 00:27:10,922
ובכן, עכשיו יש לנו את הקודקס.
ושובר הקוד של צ'רלי.

463
00:27:11,130 --> 00:27:13,849
אז הספר לא כל כך שימושי לך
כפי שהיה.

464
00:27:14,007 --> 00:27:18,057
או לפחות כך אתה מקווה.
זה מה שאני מעריץ בך, שמואל.

465
00:27:18,220 --> 00:27:20,222
האופטימיות הנועזת הזו.

466
00:27:20,472 --> 00:27:23,817
האופטימיות המטומטמת והמטופשת הזו. (מצחקק)

467
00:27:24,017 --> 00:27:25,314
סם, למה שלא תלכי לתפוס את קאס

468
00:27:25,477 --> 00:27:27,277
אז פלורנס נייטינגייל כאן
יכולה לעשות את הדברים שלה?

469
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
(מצחקק)

470
00:27:29,940 --> 00:27:31,112
כן.

471
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
(מצחקק)

472
00:27:35,320 --> 00:27:36,537
(אנחות)

473
00:27:43,954 --> 00:27:45,877
אתה זוכר את העסקה שלנו, אה?

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,005
ראשית אני מבטל את האיות של המלאך.
ואז אני יוצא לחופשי.

475
00:27:49,418 --> 00:27:51,591
מממ. חוץ מדבר אחד.

476
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
לא היו חריגים
בסידור שלנו.

477
00:27:53,922 --> 00:27:55,890
הספר. אני צריך את התינוק הזה בחזרה.

478
00:27:56,049 --> 00:27:58,552
הספר מעולם לא הוזכר
במשא ומתן שלנו.

479
00:27:58,719 --> 00:28:00,016
ובכן, עכשיו זה.

480
00:28:00,846 --> 00:28:02,018
העסקה שלנו אומרת...

481
00:28:02,181 --> 00:28:03,979
העסקה שלנו אומרת כל מה שאני רוצה שיגיד.

482
00:28:07,686 --> 00:28:11,236
אתה הולך לשחק לפי הכללים שלי כי

483
00:28:12,149 --> 00:28:13,992
יש לי את הבן שלך בחיוג מהיר.

484
00:28:14,234 --> 00:28:16,453
תתקשר אליו.

485
00:28:19,031 --> 00:28:23,662
אם אני מת,
יש לך ערימת שומן גדולה של כלום.

486
00:28:23,827 --> 00:28:26,421
אין ספר. אֵיִ פַּעַם.

487
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
והחבר שלך עם ההילה הכפופה?

488
00:28:30,083 --> 00:28:33,178
הוא משתגע קצף ומת.

489
00:28:33,795 --> 00:28:35,172
התור שלך.

490
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
(מצחקק בשקט)

491
00:28:40,636 --> 00:28:42,309
העיניים שלך.

492
00:28:43,722 --> 00:28:45,520
כל כך עמוס.

493
00:28:46,516 --> 00:28:48,985
מה קרה, בדיוק,
כשהסרתי את הסימן?

494
00:28:49,728 --> 00:28:51,321
הספר לא היה ספציפי.

495
00:28:52,522 --> 00:28:54,820
כן, קראתי לא מעט ממנו.

496
00:28:58,111 --> 00:29:02,457
איזה גיהנום חדש יש לדין ווינצ'סטר
שוחרר על העולם?

497
00:29:04,993 --> 00:29:06,415
סאם: דין!
- כן?

498
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
היי! אני לא מוצא את קאס!

499
00:29:08,455 --> 00:29:11,174
- מה?
- הוא לא שם. הוא... הוא השתחרר.

500
00:29:11,333 --> 00:29:12,710
הוא איננו.

501
00:29:27,849 --> 00:29:29,943
(צפירות משמיעות למרחוק)

502
00:29:34,648 --> 00:29:38,323
כל כך אבסורדי, נהיגה במעגלים
מחפש את המלאך חסר הצירים שלך.

503
00:29:38,485 --> 00:29:40,158
אנחנו לא נוסעים במעגלים, בסדר?

504
00:29:40,320 --> 00:29:44,041
אנחנו נעולים על ה-GPS של הטלפון שלו.
אנחנו עוקבים אחר מיקומו.

505
00:29:44,866 --> 00:29:47,745
אין לי מושג מה אמרת עכשיו,
אבל אני בטוח שאוכל לעשות את זה מהר יותר.

506
00:29:47,911 --> 00:29:50,915
כן, אולי אתה יכול,
אבל תצטרך לעשות כישוף,

507
00:29:51,081 --> 00:29:53,755
כלומר
נצטרך להוריד את האזיקים.

508
00:29:53,959 --> 00:29:57,008
ואנחנו לא
הולך להוריד את האזיקים.

509
00:29:57,212 --> 00:29:59,931
אין אמון? אנחנו לא צוות?

510
00:30:00,132 --> 00:30:01,384
שניהם: לא.

511
00:30:02,092 --> 00:30:03,435
(אנחות)

512
00:30:12,602 --> 00:30:14,525
שלחת לבקש אותי, אדוני?

513
00:30:14,730 --> 00:30:16,198
רציתי לשבח אותך

514
00:30:16,398 --> 00:30:18,696
על כמה טוב צעדת
לתפקיד החדש שלך כמטפלת,

515
00:30:18,859 --> 00:30:21,203
לאחר שהאחרון הפך מחוסר רצון.

516
00:30:21,403 --> 00:30:24,122
"בלתי מנומס"? היא מתה.

517
00:30:24,323 --> 00:30:27,247
בכל מקרה, נראה שאתה מנותק
לעבודה מסוג זה.

518
00:30:27,409 --> 00:30:29,628
אמארה מגיבה לך בבירור.

519
00:30:30,454 --> 00:30:32,798
היא מסתכלת עליי כאילו היא רוצה לאכול אותי.

520
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
היא רוצה לאכול את כולם.
אל תיקח את זה אישית.

521
00:30:35,167 --> 00:30:39,138
הוד מלכותה, אה, אין לי ניסיון
עם ילדים. אממ...

522
00:30:39,463 --> 00:30:41,181
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות?

523
00:30:41,423 --> 00:30:42,845
כנראה שלא,

524
00:30:43,008 --> 00:30:45,932
לראות איך נכשלת
לרצוח את אמא שלי.

525
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
אני שונא להתאכזב פעמיים.

526
00:30:50,724 --> 00:30:52,021
אני מודע.

527
00:30:54,561 --> 00:30:56,859
אז הנה העניין.

528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
נראה שאמארה צומחת
בדילוגים.

529
00:31:00,400 --> 00:31:03,620
לא רק בבגרות,
אבל גם בכוח ובביטחון.

530
00:31:03,779 --> 00:31:06,999
אני לא רוצה שהיא תצא משליטה
לפני שאהיה בטוח בנאמנותה.

531
00:31:07,282 --> 00:31:09,785
אני צריך שתפסיק להאכיל אותה יתר על המידה.

532
00:31:10,118 --> 00:31:14,123
אבל אמרת לתת לה
מה שהיא רוצה, מתי שהיא רוצה.

533
00:31:14,331 --> 00:31:16,425
עכשיו אני אומר
משהו שונה, נכון?

534
00:31:16,750 --> 00:31:17,797
כֵּן.

535
00:31:18,043 --> 00:31:22,594
אנחנו לא רוצים דור של זכאים,
ילדים מטומטמים, נכון?

536
00:31:22,798 --> 00:31:24,391
לא, אנחנו לא.

537
00:31:25,050 --> 00:31:29,772
אז פשוט תודיע לה
שאנחנו מקצצים במזון הנשמה שלה,

538
00:31:29,971 --> 00:31:32,724
זה אה... זו הבחירה הבריאה יותר.

539
00:31:32,974 --> 00:31:35,022
אתה רוצה שאני אגיד לה את זה?

540
00:31:37,062 --> 00:31:38,279
(חוזק)

541
00:31:42,651 --> 00:31:44,574
את המטפלת שלה, נכון?

542
00:31:44,820 --> 00:31:45,867
ובכן...

543
00:31:46,154 --> 00:31:49,158
כי אם את לא המטפלת,
אז מה אתה

544
00:31:49,950 --> 00:31:53,830
אני יודע. צלייה על יריקה
עד קץ הזמן.

545
00:31:55,872 --> 00:31:59,342
אני, אה, אעשה כמיטב יכולתי.

546
00:31:59,584 --> 00:32:01,006
איש טוב.

547
00:32:04,172 --> 00:32:06,140
ואת נראית נפלא בסינר.

548
00:32:14,182 --> 00:32:15,434
(נושפת)

549
00:32:18,937 --> 00:32:23,363
לא הייתם חושבים על טיול בכביש עם שניים
בחורים שרוולים כאלה יכולים להיות כל כך מייגעים.

550
00:32:24,192 --> 00:32:26,615
- נעשה שיר-שיר קטן?
- שניהם: לא.

551
00:32:27,612 --> 00:32:31,742
אני אשמה בעצמי. אני צריך
לעולם אל תעשה עסקאות עם ווינצ'סטרים,

552
00:32:31,950 --> 00:32:35,079
מכיוון שהם נראים לא מסוגלים
להחזיק מעמד בסוף העסקה שלהם.

553
00:32:35,287 --> 00:32:36,630
כלומר מה?

554
00:32:36,830 --> 00:32:40,175
הו, בדיוק הדבר הזה בין סם,
קראולי ואני.

555
00:32:43,128 --> 00:32:45,051
מַה? על מה היא מדברת?

556
00:32:45,464 --> 00:32:49,560
הו, בטח, הכרת את סאם
עשה איתי עסקה להרוג את הבן שלי

557
00:32:49,718 --> 00:32:52,221
אם הסרתי את סימן קין
מהזרוע שלך.

558
00:32:52,721 --> 00:32:57,101
(מצחקק) ובכן? האם מארק נעלם? כֵּן.

559
00:32:57,267 --> 00:32:59,690
האם קראולי מת? לא.

560
00:33:00,103 --> 00:33:01,400
מממ. הו!

561
00:33:01,563 --> 00:33:03,031
לא ידעת?

562
00:33:04,399 --> 00:33:06,151
הוא לא ידע?

563
00:33:07,444 --> 00:33:09,697
תראה, התכוונתי לומר לך, ברור,

564
00:33:09,863 --> 00:33:13,333
אבל שום דבר לא יצא מזה, סול, אני
הבנתי שאין טעם, אתה יודע?

565
00:33:13,533 --> 00:33:15,080
אין טעם, הא?

566
00:33:15,243 --> 00:33:17,621
רוונה: (מגמגמים)
כלומר, אני מבין מה דין אומר.

567
00:33:17,829 --> 00:33:21,675
החבר הקטן שלך קסטיאל לא היה בזה
מלפפון חמוץ אם עשית מה שהבטחת.

568
00:33:21,833 --> 00:33:23,993
לא הייתה לי סיבה
להטיל את לחש התקיפה

569
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
אם קראולי כבר היה מת.

570
00:33:26,171 --> 00:33:27,468
נקודה מצויינת.

571
00:33:27,631 --> 00:33:30,976
זו לא הנקודה שלי. סם יודע את הנקודה שלי.

572
00:33:31,176 --> 00:33:32,894
מילת מפתח, "סודות".

573
00:33:34,930 --> 00:33:36,273
אה, טוב,

574
00:33:36,473 --> 00:33:39,443
אני פשוט שמח
זרם לי השיחה.

575
00:33:39,684 --> 00:33:43,109
יחסי משפחה הם המומחיות שלי.

576
00:33:43,355 --> 00:33:46,905
- הוא הפסיק?
היי. כן, הוא הפסיק.

577
00:33:49,027 --> 00:33:50,370
והוא קרוב.

578
00:33:52,614 --> 00:33:54,161
(צפצוף)

579
00:34:08,880 --> 00:34:10,132
(קשקש)

580
00:34:20,642 --> 00:34:21,985
(צרחות)

581
00:34:30,068 --> 00:34:31,490
דין: קדימה.
- (לגלוג)

582
00:34:32,612 --> 00:34:35,331
בסדר, הוא חייב להיות כאן
איפשהו, אז אני אלך במעלה הרחוב.

583
00:34:35,490 --> 00:34:36,610
אתם הולכים לכיוון השני.

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
אתה צוחק? אני עם עקבים.

585
00:34:40,996 --> 00:34:42,248
(רוונה נאנחת)

586
00:34:48,211 --> 00:34:49,554
(אישה מתנשפת)

587
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
(נהימות)

588
00:35:20,827 --> 00:35:22,204
- (חוזק)
- (GASPS)

589
00:35:23,663 --> 00:35:25,165
(קול רם)

590
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
(הדלת נפתחת)

591
00:35:30,086 --> 00:35:31,383
(מתנשף)

592
00:35:32,839 --> 00:35:34,307
(קשקש)

593
00:35:34,924 --> 00:35:36,392
(צעדים מתקרבים)

594
00:35:38,261 --> 00:35:39,478
(נוהם ברכות)

595
00:35:41,222 --> 00:35:42,474
(נהימות)

596
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
היי.
- קבל חיים.

597
00:35:59,783 --> 00:36:02,411
- היי! עשיתי זאת.
- (מקשקש)

598
00:36:14,381 --> 00:36:15,678
(מקשקש)

599
00:36:30,146 --> 00:36:31,739
(נושם בכבדות)

600
00:36:31,981 --> 00:36:33,733
(קול רעש)

601
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
(צרחות)

602
00:36:39,948 --> 00:36:41,120
(מחנק)

603
00:36:41,533 --> 00:36:42,705
(קסטיאל נוהם)

604
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
(מתלהם)

605
00:36:46,621 --> 00:36:49,625
קאס! קאס! אל תעשה את זה.

606
00:36:50,792 --> 00:36:54,387
בסדר, זה לא אתה. זה הכישוף.
אתה יכול לנצח את זה.

607
00:36:55,088 --> 00:36:58,137
- קאס. תן לה ללכת.
- (נאנח בשקט)

608
00:37:02,262 --> 00:37:04,390
- (אישה מתנשפת)
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

609
00:37:08,643 --> 00:37:10,941
היי. בסדר, בסדר.

610
00:37:11,146 --> 00:37:12,693
זה יהיה בסדר, חבר, בסדר?

611
00:37:15,316 --> 00:37:16,408
(שניהם נהנים)

612
00:37:26,828 --> 00:37:28,421
(ROWE NA מדבר לטינית)

613
00:37:28,830 --> 00:37:29,877
(דין גואן ס)

614
00:37:37,338 --> 00:37:39,887
האם אני צריך להזכיר לך
אלו כדורים של הרג מכשפות?

615
00:37:40,091 --> 00:37:41,183
סיים את זה!

616
00:37:42,010 --> 00:37:43,512
כן, כן, בסדר.

617
00:37:45,138 --> 00:37:46,685
(מדבר לטינית)

618
00:37:48,433 --> 00:37:49,901
(גונח)

619
00:37:50,518 --> 00:37:51,815
(נהנה בקול רם)

620
00:37:54,355 --> 00:37:55,402
קאס?

621
00:38:01,112 --> 00:38:03,456
קאס? קאס.

622
00:38:04,824 --> 00:38:06,246
היי.

623
00:38:14,167 --> 00:38:16,420
קדימה. קדימה. (גנחות)

624
00:38:18,213 --> 00:38:19,430
היי.

625
00:38:22,509 --> 00:38:24,056
(מדבר לטינית)

626
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
(נהימה)

627
00:38:30,850 --> 00:38:32,193
(מדבר לטינית)

628
00:38:36,439 --> 00:38:40,535
אני בטוח שהייתה לך כל כוונה
של כיבוד העסקה שלנו,

629
00:38:41,528 --> 00:38:43,201
אבל למה לקחת סיכונים?

630
00:38:57,252 --> 00:38:58,299
(אנחות)

631
00:38:59,921 --> 00:39:01,173
היי.

632
00:39:03,925 --> 00:39:05,552
אתה צריך להמשיך ליישם את זה.

633
00:39:05,760 --> 00:39:08,138
תודה, מור.
למה שלא תמשיך עם הבירות?

634
00:39:08,429 --> 00:39:11,774
- (מצחקק)
דין, אני... אין מילים...

635
00:39:12,016 --> 00:39:15,111
אתה צודק. אין מילים, קאס,
כי אין צורך.

636
00:39:15,311 --> 00:39:17,439
היית תחת כישוף, זה בסדר.

637
00:39:18,022 --> 00:39:22,027
כן, אבל הייתה לך את רוונה.
בגללי אתה...

638
00:39:22,235 --> 00:39:23,782
אתה יודע, קאס...

639
00:39:24,571 --> 00:39:26,414
יש לנו את הקודקס. זו התחלה.

640
00:39:26,614 --> 00:39:28,787
אתה יודע, זה יאט קצת את רוונה.

641
00:39:28,992 --> 00:39:31,745
אם היינו הורגים אותה, ספר הארורים
היה הולך לאיבוד.

642
00:39:31,911 --> 00:39:33,504
חוץ מזה, יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

643
00:39:33,705 --> 00:39:36,584
החושך. מה היא רוצה?

644
00:39:36,791 --> 00:39:39,294
ובכן, השאלה הגדולה היא,
איפה היא לעזאזל

645
00:39:39,627 --> 00:39:40,799
(גנחות)

646
00:39:41,713 --> 00:39:43,056
דין, אני יכול לתקן את זה.

647
00:39:43,298 --> 00:39:45,721
לא, לא, לא. לא, לא, זה בסדר, קאס.

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,970
חוץ מזה, זה הגיע לי.

649
00:40:03,192 --> 00:40:07,163
(קריאה) "...בזאת פקודה וגזירה...
בלה, בלה, בלה.

650
00:40:07,530 --> 00:40:12,127
"ניתוק לנצח נצחים...
אנטראי הוסר..."

651
00:40:34,682 --> 00:40:35,854
(הדלת חורקת)

652
00:40:38,519 --> 00:40:39,691
אמארה?

653
00:40:47,820 --> 00:40:49,367
אני רעב.

654
00:40:49,530 --> 00:40:51,624
כמובן, פופ.

655
00:40:51,783 --> 00:40:55,083
אבל תגיד לך מה,
אולי כדאי שנדבר קודם.

656
00:40:57,413 --> 00:41:00,883
אמרתי, "אני רעב."

657
00:41:37,036 --> 00:41:38,037
ENGLISH-SDH