1
00:00:02,920 --> 00:00:06,424
היפטרות מהסימן שחררה כוח
על העולם הזה שיכול להרוס אותו.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
זה החושך, נכון?
זה חייב להיות.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,876
אז מה, היא מופיעה
וכולם הולכים 28 ימים מאוחר יותר?

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,852
הם היו כמו כלבים משתוללים,
הם לא הפסיקו

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,551
סאם: אולי זה היה העשן.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,564
כל מי שהיה בחוץ,
הם נחשפו.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,608
זה לא היה אנושי.
- למה לא? הרגתי את המוות.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,571
אני די פתוח לכל דבר.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,846
- הם מדממים עליך?
- הם עשו.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,742
- יכול להיות שזה ניתן לשידור.
מייק: אני אלך.

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,198
ואתה מציל את התינוקת שלי.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,658
קוראים לה אמארה.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,290
תראה, אנחנו יכולים פשוט לחכות שהם ימותו.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,533
אנחנו לא יכולים להציל את קאס
אם אנחנו תקועים באיזה בית חולים.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,123
קסטיאל: אני לא יכול להתאפק.

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,630
הוא עדיין חי.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,798
אחים. תציל אותי מלהיות גרוע יותר.

18
00:00:44,461 --> 00:00:45,633
בסדר, בוא נתקדם.

19
00:00:46,505 --> 00:00:49,349
הצלת אנשים פירושה כל האנשים.

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,227
- מה אתה חושב?
תביא את ג'נה ואת התינוק למקום בטוח.

21
00:00:52,636 --> 00:00:53,853
בלי זריקה?

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
היי!

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
סאם: היי, אתה טוב?

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,984
כן, אני הולך להרים את ג'נה
לסבתא שלה.

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
מה איתך? אתה בסדר?

26
00:01:04,314 --> 00:01:06,834
תרצה או לא תרצה, אני אמצא תרופה.
כן, אני יודע שאתה כן.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,372
(זמזום חרקים)

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,774
גבר: H-A-T-E.

29
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
זה היה עם יד שמאל זו
האח הזקן קין היכה את המכה

30
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
שהשפיל את אחיו.

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,736
אַהֲבָה.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,919
אתה רואה את האצבעות האלה? הם מקושתים.

33
00:02:31,068 --> 00:02:34,072
לאצבעות האלה יש ורידים שעוברים ישר
לנשמת האדם.

34
00:02:34,363 --> 00:02:36,536
יד ימין, חברים, יד האהבה.

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,580
עכשיו צפו
ואני אראה לך את סיפור החיים.

36
00:02:40,035 --> 00:02:42,834
האצבעות האלה, לבבות יקרים, תמיד
א-וורין' וא-טוגין',

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
אחד נגד השני.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,212
עכשיו צפו בהם.

39
00:02:47,209 --> 00:02:50,509
אח זקן יד שמאל,
יד שמאל שונאת להילחם.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
- סאם: אתה יכול לדבר?
- וזה נראה כאילו האהבה נעלמה.

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,638
- או שהלכת רחוק מדי?
- אבל חכה רגע.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,555
- מה?
- חכה רגע.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,429
- (גונח)
- נקניקייה! האהבה מנצחת.

44
00:02:58,887 --> 00:03:00,855
כן, אדוני. זו האהבה שזכתה.

45
00:03:01,515 --> 00:03:03,859
ושנאת יד שמאל ישנה היא
למטה לספירה.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,356
תשובה טובה.

47
00:03:31,294 --> 00:03:34,969
- שכונה נחמדה.
כן, די גדלתי כאן.

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,597
למדתי לרכוב על האופניים שלי בכביש.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,228
הייתה לי נשיקה ראשונה
בבית הכחול הזה שם.

50
00:03:41,096 --> 00:03:42,848
איבדתי את בתולי שם למעלה.

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,855
אני בטוח שהבית הכחול היה עצבני.
היא הייתה.

52
00:03:46,351 --> 00:03:47,773
- אכפת לך?
- כן.

53
00:03:50,313 --> 00:03:52,657
היי, יפה.
- (משתולל תינוק)

54
00:03:53,942 --> 00:03:57,037
בכל מקרה, זו הסיבה
ביקשתי ממך להביא אותנו לכאן.

55
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
אחרי כל מה שקרה,
זה פשוט מרגיש בטוח.

56
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
טוב, טוב. בטוח זה טוב.

57
00:04:03,660 --> 00:04:04,912
(שתקה)

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,845
אתה כל כך נהדר איתה.
- נו, מה אני יכול להגיד? אפרוחים חופרים אותי.

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,801
ובכן, תראה, אני צריך...
- נכון. בַּטוּחַ.

60
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
אתה תהיה בסדר. שניכם.

61
00:04:17,758 --> 00:04:21,353
אני יודע. מה איתך? וסאם?
אתה הולך להיות בסדר?

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,893
ובכן, עבורנו הרף די נמוך.
(מצחקק)

63
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
נתראה.

64
00:04:29,102 --> 00:04:33,027
דֵיקָן? תודה לך. לכל דבר.

65
00:04:40,030 --> 00:04:41,873
- ג'נה.
היי, סבתא.

66
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
אחרי שהתקשרת,
הם עשו דיווח גדול על החדשות.

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
איש מזג האוויר הזה שאני לא אוהב,
עם השיניים הגדולות,

68
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
הוא אמר איזו סערה מטורפת
לחץ על Superior.

69
00:04:59,800 --> 00:05:02,144
כן, זה היה מטורף.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
ובכן, אל תדאג.

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,810
אם הדבר הזה יתגלגל לנו,
יש לי גנרטור,

72
00:05:06,097 --> 00:05:08,691
ומספיק שעועית ירוקה משומרת
שיימשך עד יום הדין.

73
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
טוב לדעת.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,113
וזו חייבת להיות אמארה.

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,574
אה. (מצחקק) איזה מלאך קטן.

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,865
כֵּן. היא נס.

77
00:05:19,569 --> 00:05:20,866
והאנשים שלה?

78
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
זה סיפור ארוך.

79
00:05:30,705 --> 00:05:32,002
ובכן, אז זה יכול לחכות עד
אחרי הנמנום שלך.

80
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
- שלי מה?
- מתי בפעם האחרונה ישנת?

81
00:05:34,960 --> 00:05:37,258
כי, ואני מתכוון לזה
בצורה הכי יפה שאפשר,

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
אתה נראה כמו קקי במצעד.

83
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
עכשיו, המצאתי את חדר השינה לאורחים,

84
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
והוצאתי את העריסה הישנה של אביך
עבור התינוק.

85
00:05:43,385 --> 00:05:44,853
אז אני אוריד אותה.

86
00:05:45,262 --> 00:05:50,109
כן, אני אעשה זאת. בזמן שאתה עולה למעלה
ולנוח, בסדר?

87
00:05:50,642 --> 00:05:53,111
בכנות, תנומה נשמעת מדהים כרגע.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,614
ובכן, אז,
פשוט תעלה ישר למעלה, מיס.

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
תודה לך.

90
00:05:58,108 --> 00:05:59,485
(שתקה)

91
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
מי המלאך הקטן?

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
לא, אתה צריך ללכת לישון.

93
00:06:05,323 --> 00:06:08,497
מיהו מלאך יפה? אתה כן.

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
יָפֶה. הנה אנחנו הולכים.

95
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
הנה אנחנו הולכים.

96
00:06:17,043 --> 00:06:19,421
- לילה, לילה, שרבוט.
- (AMARA COOING)

97
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
(יבק)

98
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
(מצחקק בשקט)

99
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
(אנחות)

100
00:07:27,238 --> 00:07:28,285
איך קוראים לך?

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,041
נשך אותי.

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,464
בסדר, ביס אותי.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
כמה זמן נדבקת?

104
00:07:40,335 --> 00:07:41,757
יכול לשאול אותך את אותו הדבר.

105
00:07:43,338 --> 00:07:44,430
אנחנו מריחים את שלנו.

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,099
- ענה על השאלה.
- למה?

107
00:07:49,094 --> 00:07:50,774
אתה רוצה לדעת כמה זמן נשאר לך?

108
00:07:52,806 --> 00:07:53,898
אני רוצה לדעת הכל.

109
00:07:55,141 --> 00:07:56,313
מממ-הממ.

110
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
מה יש בזה בשבילי?

111
00:08:01,189 --> 00:08:03,692
ובכן, אם אני יכול למצוא תרופה...
- "אם." (מצחקק)

112
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
אני רוצה משהו אמיתי.

113
00:08:12,325 --> 00:08:14,123
משהו שאני יכול להחזיק בידיים.

114
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
כאילו מה?

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
הפודינג שלך.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,781
נדבקתי אתמול בלילה. אַתָה?

117
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
הבוקר.

118
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
- רגע, שנייה, אז למה...
- האם אני רחוק יותר?

119
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
לא יודע.

120
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
הדבר הזה, זה לא מתמטיקה.

121
00:08:56,244 --> 00:08:59,794
ראיתי כמה אנשים משתנים מהר,
חלק מהשינויים איטיים.

122
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
אבל בסופו של דבר,

123
00:09:03,960 --> 00:09:05,507
כולנו בסופו של דבר אותו דבר.

124
00:09:06,546 --> 00:09:07,798
אנחנו 90 פסיכו.

125
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
ואז נלך בום.

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
ובכן, זה לא...

127
00:09:19,684 --> 00:09:20,901
אני הולך לתקן את זה.

128
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
שַׁקרָן!

129
00:09:25,982 --> 00:09:27,325
אתה ואני,

130
00:09:28,068 --> 00:09:29,285
אנחנו מתים.

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,495
אנחנו פשוט לוקחים את הזמן המתוק שלנו בעניין.

132
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
אז אם היית חכם,

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,674
היית שם בי כדור.

134
00:09:46,377 --> 00:09:47,970
אז תאכל אחד בעצמך.

135
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
(יבבות)

136
00:10:02,185 --> 00:10:03,482
קדימה, קאס.

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(טלפון מצלצל)

138
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
הממ.

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,245
- דין.
- כמו בווינצ'סטר?

140
00:10:13,863 --> 00:10:17,037
כַּנִראֶה. תעשה את הכבוד.

141
00:10:23,373 --> 00:10:26,126
- (נהימות)
בוקר טוב, חתיך.

142
00:10:27,377 --> 00:10:29,971
אפרם? יונה?

143
00:10:31,381 --> 00:10:32,849
מה קורה?

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,219
יש לנו שאלות בשבילך, קסטיאל.

145
00:10:37,053 --> 00:10:38,270
למה אני...

146
00:10:38,930 --> 00:10:41,558
- ביקשתי עזרה.
– וביקשתי כלי

147
00:10:41,724 --> 00:10:45,069
שלא היה לו פסוריאזיס. חרא קורה.

148
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
- (נהימות) לא.
- לא מה?

149
00:10:50,692 --> 00:10:55,573
(נהנות) לא, אתה לא מבין.
אני מקולל.

150
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
כדאי לך לרוץ.

151
00:10:59,159 --> 00:11:01,036
(נהימות)

152
00:11:04,497 --> 00:11:05,919
(חוזק)

153
00:11:22,849 --> 00:11:26,695
שמעת את זה? נשמע כמו דביבונים.

154
00:11:28,438 --> 00:11:29,690
זה לא היה דביבון.

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,129
(ייפחה)

156
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
(ייפחה)

157
00:12:05,600 --> 00:12:07,068
ג'נה, אל תעשה!

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
ג'נה, לא!

159
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
השטן נמצא בתוך הילדה הזו.
- מה?

160
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
אני מתקשר לאבא וויאט.
- סבתא, לא.

161
00:12:16,569 --> 00:12:17,946
ובכן, למי נתקשר?

162
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
מכסי רפאים.

163
00:12:21,032 --> 00:12:24,502
ג'נה, היי. וואו, וואו, וואו.
לְהַאֵט. מה לא בסדר?

164
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
- (סיבוב מנוע)
- (צמיגים צורחים)

165
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
כלומר, זה נשמע כמו
something out of The Exorcist.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,170
- זה מה שאמרתי.
- SAM: So, you're thinking demon?

167
00:12:43,263 --> 00:12:45,561
Or the kid got infected by something,
אתה יודע.

168
00:12:45,723 --> 00:12:48,021
Who knows what was in that
נפיץ ענק, מטורף.

169
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
(מצחק) וואו.

170
00:12:51,396 --> 00:12:52,568
בָּהִיר. תוֹדָה.

171
00:12:53,106 --> 00:12:55,586
- Look, man, I know you're flying solo...
לא, אני בסדר, דין.

172
00:12:55,650 --> 00:12:57,698
Look, don't worry about me and just...

173
00:12:59,070 --> 00:13:01,664
רק תעזור לג'נה.
And if you need anything then call me.

174
00:13:02,699 --> 00:13:05,202
יעשה. מה שלומך? מה שלום זומבילנד?

175
00:13:08,037 --> 00:13:11,132
זה טוב. זה נהדר.

176
00:13:11,833 --> 00:13:13,881
(צועק)

177
00:13:16,963 --> 00:13:18,260
איפה מטטרון?

178
00:13:19,132 --> 00:13:20,850
(מתנשף וגנח)

179
00:13:22,176 --> 00:13:23,348
אני לא יודע.

180
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
(יבבות)

181
00:13:26,764 --> 00:13:28,141
(צועק)

182
00:13:28,808 --> 00:13:31,857
איפה מטטרון, קסטיאל?
- רחמים, אחי, בבקשה.

183
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
"אָח"? (לגחות)

184
00:13:38,568 --> 00:13:39,911
מה אתה?

185
00:13:40,236 --> 00:13:42,409
(מתנשף)

186
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
אני מלאך ה'.

187
00:13:45,450 --> 00:13:46,622
ככה?

188
00:13:47,368 --> 00:13:51,919
כי קרוב לוודאי שאני יכול לדעת,
כאשר אתה צריך לבחור בין גן עדן

189
00:13:52,498 --> 00:13:54,921
והווינצ'סטרים...
- אתה בוחר אותם.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
בכל פעם.

191
00:13:58,212 --> 00:14:00,556
אז תראה, אתה לא אח שלי.

192
00:14:01,841 --> 00:14:03,263
ואם היה לי בדרך שלי,

193
00:14:04,260 --> 00:14:05,477
הייתי לוקח את הלהב הזה,

194
00:14:06,304 --> 00:14:08,602
תקע את זה בלב שלך...
- (גונח)

195
00:14:08,848 --> 00:14:12,819
...ותקרא לזה יום טוב לעזאזל.

196
00:14:13,186 --> 00:14:15,109
(גונח)

197
00:14:15,355 --> 00:14:16,777
אז תעשה את זה.

198
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
(מתנשף)

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,789
הכיף רק מתחיל.

200
00:14:33,706 --> 00:14:35,458
(צועק)

201
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
(אשה שרה)

202
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
(משמיעה)

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,936
(מזמזם)

204
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
היי, סם.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
איך אתה יודע איך קוראים לי?

206
00:15:38,688 --> 00:15:40,361
- מי אתה?
- מממ.

207
00:15:41,190 --> 00:15:42,863
חושב שאתה מתכוון ל"מה".

208
00:15:45,987 --> 00:15:50,117
הנה רמז, אתה ואחיך,
היה ממש טוב לעסקים לאחרונה.

209
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
- אתה קוצר.
- עיגול מקבל את הריבוע.

210
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
איך קוראים לך?

211
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
אתה מפלרטט איתי, ילד?

212
00:16:02,378 --> 00:16:05,302
כי בלי להעליב,
אבל אתה לא הטיפוס שלי.

213
00:16:06,632 --> 00:16:09,556
ואני לא מחפש להיות ידידותי
עם האיש שעזר לעצור את הבוס שלי.

214
00:16:12,388 --> 00:16:14,265
אני מצטער על המוות.

215
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
כך גם אני.

216
00:16:18,060 --> 00:16:19,607
אבל אנשים עדיין מתים, אז...

217
00:16:20,605 --> 00:16:22,903
עבודה לעשות. נשמות לאסוף.

218
00:16:24,233 --> 00:16:25,655
הודעות למסור.

219
00:16:27,945 --> 00:16:29,492
איזה סוג של הודעות?

220
00:16:31,240 --> 00:16:32,287
זה נגמר.

221
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
מה נגמר?

222
00:16:36,412 --> 00:16:37,709
אתה ודין.

223
00:16:38,289 --> 00:16:42,135
מת וחוזר, שוב ושוב.

224
00:16:44,128 --> 00:16:47,849
המוות הזקן חשב שזה מצחיק,
אבל עכשיו,

225
00:16:48,549 --> 00:16:51,098
יש כלל אחד קשה ומהיר
ביקום הזה.

226
00:16:52,094 --> 00:16:54,938
מה שחי, מת.

227
00:16:56,432 --> 00:16:59,902
אז בפעם הבאה
אתה או אחיך נושכים את זה, ובכן,

228
00:17:00,895 --> 00:17:02,317
אתה לא הולך לגן עדן.

229
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
או גיהנום.

230
00:17:04,774 --> 00:17:07,869
אחד מאיתנו, ואלוהים, אני מקווה שזה אני,

231
00:17:08,903 --> 00:17:11,782
אנחנו הולכים לעשות טעות,
ולזרוק אותך אל הריק.

232
00:17:15,576 --> 00:17:18,455
ושום דבר לא חוזר מזה.

233
00:17:27,129 --> 00:17:28,631
אני יודע שאתה מת.

234
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
אני יכול להרגיש את זה.

235
00:17:34,136 --> 00:17:37,436
אתה טמא, במובן התנ"כי.

236
00:17:45,356 --> 00:17:47,233
אז, אני אראה אותך שוב, סם.

237
00:17:49,193 --> 00:17:50,866
נתראה ממש בקרוב.

238
00:17:54,323 --> 00:17:55,825
דרך אגב קוראים לו בילי.

239
00:17:59,829 --> 00:18:02,503
שוב, מטטרון. איפה הוא?

240
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
אני לא יודע.

241
00:18:04,834 --> 00:18:06,632
אבל אתה שברת אותו מגן עדן?
כן.

242
00:18:06,919 --> 00:18:09,718
– ולקח את חסדו?
כן.

243
00:18:10,006 --> 00:18:12,759
ואתה מצפה שנאמין לו, מה,
רק נתת לך את התלוש?

244
00:18:13,092 --> 00:18:15,015
אין כוחות? בלי כנפיים?

245
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
מטטרון רימה אותי.

246
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
אז אתה פשוט טיפש.
או שהוא משקר.

247
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- או זה.
- דרך אחת לגלות.

248
00:18:26,230 --> 00:18:28,153
מה עלינו לנתק קודם?

249
00:18:32,194 --> 00:18:35,368
איני, מאני,

250
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
מייני,

251
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
או מו?

252
00:18:43,539 --> 00:18:45,041
(משקשק בדלת)

253
00:18:54,258 --> 00:18:55,760
זה מספיק!

254
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
האנה?

255
00:19:00,765 --> 00:19:03,439
- מה אתה עושה?
- מקבל תשובות.

256
00:19:05,561 --> 00:19:08,235
לא. זה לא איך אנחנו עושים דברים.

257
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
לָצֵאת.

258
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
הַחוּצָה!

259
00:19:26,374 --> 00:19:27,717
תודה לך.

260
00:19:28,834 --> 00:19:29,926
אל תודו לי עדיין.

261
00:19:30,878 --> 00:19:33,973
משהו קרה, קסטיאל.
משהו נורא.

262
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
אז,

263
00:20:24,890 --> 00:20:26,437
אני יודע שעבר הרבה זמן,

264
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
(נושפת)

265
00:20:31,689 --> 00:20:34,158
אבל דין ואני,
עברנו הרבה דברים רעים.

266
00:20:35,901 --> 00:20:37,494
אבל זה שונה.

267
00:20:38,821 --> 00:20:40,915
זו אשמתי
ואני לא יודע איך לתקן את זה.

268
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
ואם אצטרך למות,
השלמתי עם זה, אבל,

269
00:20:50,332 --> 00:20:53,552
בבקשה, לדין מגיע יותר טוב.

270
00:20:59,341 --> 00:21:00,888
לדין מגיע חיים.

271
00:21:04,180 --> 00:21:06,774
יש אנשים בחוץ, אנשים טובים,

272
00:21:08,267 --> 00:21:12,113
שעומדים לסבול בגללי.

273
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
ואני לא שואל אותך
לנקות את הבלגן שלי.

274
00:21:16,108 --> 00:21:18,281
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
אם אתה שם בחוץ,

275
00:21:20,362 --> 00:21:22,535
אבל אם אתה,

276
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
ואם אתה יכול לשמוע אותי,

277
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
אני, אממ...

278
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
אנחנו צריכים את עזרתך, אלוהים.

279
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
אנחנו צריכים לדעת שיש תקווה.

280
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
אנחנו צריכים שלט.

281
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
(אנחות)

282
00:21:54,688 --> 00:21:56,281
(גונח)

283
00:22:03,405 --> 00:22:04,748
(מתנשף)

284
00:22:10,246 --> 00:22:12,089
מה זה אומר?

285
00:22:20,756 --> 00:22:21,803
היי.

286
00:22:22,967 --> 00:22:24,093
איפה הילד?

287
00:22:24,510 --> 00:22:25,932
יש לנו בעיה נוספת.

288
00:22:26,345 --> 00:22:27,392
דמויות.

289
00:22:27,555 --> 00:22:28,772
ניסיתי לעצור אותה,

290
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
אבל סבתא שלי קתולית אמיתית,
ואחרי המטורף,

291
00:22:31,892 --> 00:22:35,112
היא קראה לכומר שלה
ששלח מגרש שדים.

292
00:22:36,313 --> 00:22:38,156
- באמת?
- כן.

293
00:22:51,829 --> 00:22:53,331
שלום, בני.

294
00:23:04,008 --> 00:23:06,056
- קראולי?
- האב קראולי.

295
00:23:07,636 --> 00:23:09,809
- מכירים אחד את השני?
קראולי: אה, כן.

296
00:23:10,431 --> 00:23:13,150
דין היה די
ילד מזבח צעיר ומפנק.

297
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
אני יכול לדבר איתך בחוץ? אַבָּא.

298
00:23:22,151 --> 00:23:25,155
כַּמוּבָן. אחרי שאסיים את התה שלי.

299
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
לא.

300
00:23:42,296 --> 00:23:43,468
זה בטוח יותר.

301
00:23:55,059 --> 00:23:56,777
לא שיקרתי לגבי מטטרון.

302
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
אני יודע.

303
00:24:00,189 --> 00:24:01,987
אבל כרגע אני יותר מודאג לגביך.

304
00:24:03,859 --> 00:24:05,031
אתה יכול לרפא אותי?

305
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
אני לא יכול.

306
00:24:15,079 --> 00:24:18,128
אני מצטער. זה... זה קסם רב עוצמה.

307
00:24:21,043 --> 00:24:23,967
בֶּאֱמֶת? האב קראולי? בֶּאֱמֶת?

308
00:24:24,380 --> 00:24:26,849
אני מצטער,
הסוכן פאתטיק-היה-רוקסטאר,

309
00:24:27,174 --> 00:24:29,677
האם פגעתי ברגישויות העדינות שלך?

310
00:24:29,927 --> 00:24:31,179
איפה היית?

311
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
אחיך והמלאך האידיוט הזה,
אתה יודע מה הם עשו?

312
00:24:34,974 --> 00:24:36,351
- שמעתי.
- הכל?

313
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
מַסְפִּיק. מה אתה עושה כאן?

314
00:24:38,936 --> 00:24:40,984
אותו דבר כמוך. אני עובד על תיק.

315
00:24:42,314 --> 00:24:45,488
אני מרגיש את הכישוף
רק לחתוך עמוק יותר ויותר.

316
00:24:45,693 --> 00:24:47,866
ואני מנסה להילחם בזה.
אני מנסה, אבל...

317
00:24:48,070 --> 00:24:51,040
האם יש לזה קשר
ההפרעה בסופריור, נברסקה?

318
00:24:55,077 --> 00:24:56,294
אתה יודע על זה?

319
00:24:56,912 --> 00:24:58,755
אזעקות נשמעו
בגן עדן, קסטיאל.

320
00:24:59,915 --> 00:25:02,839
אזעקות שלא נשמעו מעולם.

321
00:25:04,044 --> 00:25:05,421
אנחנו אפילו לא יודעים למה הם מתכוונים.

322
00:25:06,755 --> 00:25:08,723
האזעקות האלה מיועדות ל-The Darkness.

323
00:25:10,592 --> 00:25:11,764
(יבכה)

324
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
חנה: החושך הוא סיפור.

325
00:25:18,684 --> 00:25:20,778
קסטיאל: לא, זה לא. זה אמיתי.

326
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
החושך,

327
00:25:27,568 --> 00:25:30,117
זה ננעל
משחר הבריאה.

328
00:25:32,322 --> 00:25:33,915
ועכשיו זה בחינם.

329
00:25:35,451 --> 00:25:37,294
היי. מה שלא בסדר, דין יתקן את זה.

330
00:25:37,995 --> 00:25:39,042
אלוהים יעזור לנו.

331
00:25:40,622 --> 00:25:42,090
לא הייתי סומך על זה.

332
00:25:45,961 --> 00:25:47,304
זה בסדר.

333
00:25:50,632 --> 00:25:53,135
- איפה זה?
אני לא יודע.

334
00:25:54,219 --> 00:25:56,642
אז מי יעשה זאת? הווינצ'סטרים?

335
00:25:58,432 --> 00:26:02,903
קסטיאל, אם זה נכון, זה הסוף.
לכולנו.

336
00:26:04,313 --> 00:26:07,112
סם ודין, איפה הם?

337
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
אני לא יודע.
- אז תחשוב טוב יותר!

338
00:26:13,322 --> 00:26:14,494
איך מצאת אותי?

339
00:26:15,324 --> 00:26:18,419
יש לי מקורות בכנסייה הקתולית.

340
00:26:18,660 --> 00:26:22,335
נזירות שחייבות לי טובה.
כמרים עם טעם ל...

341
00:26:22,664 --> 00:26:24,507
בסדר, בסדר, כן, אני יכול לדמיין.

342
00:26:26,210 --> 00:26:27,587
אתה באמת לא יכול.

343
00:26:28,754 --> 00:26:31,382
בכל מקרה, הם שומעים חזקה שטנית,
הם קוראים לי.

344
00:26:31,757 --> 00:26:34,180
אם זה אחד שלי,
אני אומר להם להתעלם מזה.

345
00:26:34,510 --> 00:26:36,638
אם זה, נגיד, שד שנעלם לנוכל,

346
00:26:36,845 --> 00:26:39,689
ובכן, זה הזמן שבו האב קראולי
יוצא לשחק.

347
00:26:41,100 --> 00:26:42,693
אז אתה חושב שיש שם שד?

348
00:26:43,393 --> 00:26:44,736
אפילו לא קצת.

349
00:26:51,819 --> 00:26:53,696
(ג'נה מזמזמת)

350
00:26:59,451 --> 00:27:00,703
(חוזק)

351
00:27:03,622 --> 00:27:05,716
- חנה: הצלתי אותך.
- לא.

352
00:27:06,375 --> 00:27:07,672
אני לא חושב שעשית זאת.

353
00:27:09,294 --> 00:27:14,221
אני חושב שסיפרת לאפרם וליונה
להביא אותי לכאן,

354
00:27:14,591 --> 00:27:17,265
וכדי לפגוע בי וכך סידרת ל...

355
00:27:19,763 --> 00:27:22,767
להתפרץ פנימה ולהציל אותי.

356
00:27:23,892 --> 00:27:25,394
קיווית שאהיה
כל כך אסיר תודה,

357
00:27:25,561 --> 00:27:27,905
שאעשה כל מה שאמרת.

358
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
שאגיד לך הכל
שרצית לדעת.

359
00:27:38,073 --> 00:27:39,245
למה, האנה?

360
00:27:40,868 --> 00:27:41,994
היינו חברים.

361
00:27:44,246 --> 00:27:46,089
זה היה לפני ששחררת את מטטרון.

362
00:27:48,041 --> 00:27:49,258
לפני...

363
00:27:51,461 --> 00:27:53,589
המלאכים האחרים, הם שונאים אותך.

364
00:27:54,298 --> 00:27:55,470
ומה איתך?

365
00:27:56,758 --> 00:27:57,850
אתה שונא אותי?

366
00:28:01,263 --> 00:28:02,685
EFRAM: לא משנה.

367
00:28:05,851 --> 00:28:07,273
עשינו הצבעה.

368
00:28:07,603 --> 00:28:11,699
דמוקרטיה בפעולה
והאנה עושה את העבודה.

369
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
אני לא אתן לך את סם ודין.

370
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
בטח שתעשה זאת.

371
00:28:21,617 --> 00:28:23,210
אנחנו הולכים לפרוץ את המוח שלך.

372
00:28:30,083 --> 00:28:34,304
מה שיש בבית ההוא,
אני יכול לטעום את העוצמה שקורנת ממנו.

373
00:28:36,048 --> 00:28:38,301
(גזס) הו, ג'נה.

374
00:28:38,675 --> 00:28:40,018
הפחדת אותי.

375
00:28:40,552 --> 00:28:41,724
קראולי: הדבר הזה.

376
00:28:43,597 --> 00:28:44,598
זה ישן.

377
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
מה עשית?
זרוק כדור באולינג שם למעלה?

378
00:28:48,060 --> 00:28:49,061
עָמוֹק.

379
00:28:50,062 --> 00:28:51,234
ג'נה?

380
00:28:56,193 --> 00:28:57,319
כֵּהֶה.

381
00:28:57,986 --> 00:28:59,408
מותק, אתה בסדר?

382
00:29:01,198 --> 00:29:02,620
תמיד רציתי לנסות את זה.

383
00:29:08,080 --> 00:29:09,582
(צורח)

384
00:29:11,750 --> 00:29:14,469
ג'נה? ג'נה.

385
00:29:20,259 --> 00:29:22,227
ובכן, שלום, טוויסט בעלילה.

386
00:29:23,220 --> 00:29:24,221
(גונח)

387
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
משהו?

388
00:29:28,141 --> 00:29:30,735
- עדיין לא.
אמרת שאתה יודע איך לעשות את זה.

389
00:29:31,478 --> 00:29:34,027
צפיתי בנעמי. פַּעַם.

390
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
מַסְפִּיק.

391
00:29:38,110 --> 00:29:40,310
תראה, אתה לא רוצה לקבל
הידיים היפות שלך מלוכלכות, בסדר.

392
00:29:40,487 --> 00:29:42,410
תתרחקי. אבל זה קורה. תן לי.

393
00:29:45,033 --> 00:29:48,003
עכשיו תחזיק מעמד, זה עלול לפגוע.

394
00:29:48,453 --> 00:29:49,545
אמרתי עצור.

395
00:29:50,998 --> 00:29:53,626
אתה שוב מפריע לי...
- (גניחות)

396
00:29:54,084 --> 00:29:57,213
אתה נוגע בי שוב ואני

397
00:29:58,922 --> 00:30:00,174
רצון

398
00:30:01,800 --> 00:30:03,643
- קץ לך!
- (הגניחה נמשכת)

399
00:30:03,885 --> 00:30:04,977
אה, אפרם...

400
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
(נהימה)

401
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
(צועק)

402
00:30:22,237 --> 00:30:24,581
קסטיאל...
- לא!

403
00:30:28,035 --> 00:30:29,036
(נהימה)

404
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
(GAGS)

405
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
(צועק)

406
00:30:56,563 --> 00:30:57,906
(מתנשף)

407
00:31:00,442 --> 00:31:01,489
לא.

408
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
לא.

409
00:31:22,214 --> 00:31:23,807
(נהימות)

410
00:31:31,723 --> 00:31:33,316
סאם: סם. סם. סם.

411
00:31:35,977 --> 00:31:38,947
אתה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר.
אתה בסדר.

412
00:31:40,315 --> 00:31:43,945
אתה טמא, במובן התנ"כי.

413
00:32:37,497 --> 00:32:38,544
סאם: אל תעשה!

414
00:32:39,166 --> 00:32:42,045
אל תעשה את זה לעצמך.

415
00:32:43,211 --> 00:32:44,758
הו, אלוהים.

416
00:32:46,548 --> 00:32:50,018
רגע... עצור! אני לא יכול...

417
00:32:50,594 --> 00:32:55,600
אל תעשה את זה לעצמך. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק!

418
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
(גנחות)

419
00:33:06,151 --> 00:33:07,403
(מתנשף)

420
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
ג'ן? ג'נה?

421
00:33:20,749 --> 00:33:22,296
- באמת?
- מה?

422
00:33:23,043 --> 00:33:26,422
אין לנו מושג איזה עתיק,
רוע מטלטל את העולם שאנו מתמודדים איתו,

423
00:33:26,630 --> 00:33:28,052
אבל קדימה ישר.

424
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
תודיע להם שאנחנו באים!

425
00:33:31,051 --> 00:33:33,600
תקשיבי, ולמה,
זו לא חבורת סקובי, בסדר?

426
00:33:33,929 --> 00:33:35,897
אז, או שתוק, או שתצא.
קל, נמר.

427
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
- רק מנסה לעזור.
- (תינוק מתייפח)

428
00:33:41,144 --> 00:33:42,521
אני הרבה יותר דפני.

429
00:33:43,104 --> 00:33:45,402
(תינוק ממשיך להתייפח)

430
00:34:09,297 --> 00:34:11,140
אנחנו קשורים, דין.

431
00:34:12,509 --> 00:34:13,977
תמיד נהיה כבולים.

432
00:34:14,469 --> 00:34:16,437
תמיד נעזור אחד לשני.

433
00:34:18,515 --> 00:34:19,937
הילד מחבב אותך.

434
00:34:21,768 --> 00:34:24,942
אין הפתעה, באמת. את מאוד אימהית.

435
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
(COOING)

436
00:34:32,529 --> 00:34:34,156
אנחנו חייבים למצוא את ג'נה.

437
00:34:41,580 --> 00:34:44,675
(מוזיקה מושמעת באמצעות סטריאו)

438
00:35:21,661 --> 00:35:24,505
(הכל מתנשף ונאנק)

439
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
היי.

440
00:35:54,569 --> 00:35:55,912
תודה לך.

441
00:35:57,447 --> 00:35:59,074
בוא נלך להציל את השאר.

442
00:35:59,574 --> 00:36:00,871
(מקשקש)

443
00:36:03,787 --> 00:36:04,959
דרמה.

444
00:36:16,424 --> 00:36:19,052
ג'נה? מה אתה עושה?

445
00:36:19,678 --> 00:36:21,476
סבתא שלי אספה את הדברים האלה.

446
00:36:21,930 --> 00:36:23,898
אבל תמיד חשבתי שהם כל כך בלה.

447
00:36:30,563 --> 00:36:33,442
אל תדאג, לא יהיה לה אכפת.
חתכתי לה את הגרון.

448
00:36:35,193 --> 00:36:36,695
למה עשית את זה?

449
00:36:37,487 --> 00:36:39,455
כי לאישה הזו אין נשמה.

450
00:36:43,618 --> 00:36:44,619
מַקסִים.

451
00:36:45,161 --> 00:36:46,629
על מה אתה מדבר?
איך זה בכלל אפשרי?

452
00:36:46,871 --> 00:36:49,795
אמארה רעבה. היא ילדה בצמיחה.

453
00:36:58,591 --> 00:36:59,638
ג'נה.

454
00:37:00,385 --> 00:37:01,477
תקשיב לי.

455
00:37:02,387 --> 00:37:06,517
מה שקרה, מה שלא קורה,
אנחנו יכולים לתקן את זה, בסדר?

456
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
אבל אני לא רוצה שיתקנו אותי.

457
00:37:12,647 --> 00:37:14,820
אני אוהב את האני החדש. היא כדור.

458
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
פשוט בואי איתנו. בְּסֵדֶר?

459
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
(נהימות)

460
00:37:23,450 --> 00:37:24,918
די! לְהַפְסִיק!

461
00:37:45,096 --> 00:37:46,188
השתעממתי.

462
00:37:51,686 --> 00:37:52,858
הרגת אותה.

463
00:37:53,605 --> 00:37:54,652
אתה מוזמן.

464
00:37:55,106 --> 00:37:59,361
- לאן אתה הולך?
- לראות את הילד שאוכל נשמות.

465
00:38:01,029 --> 00:38:02,372
אתה לא מבין מה זה הדבר הזה.

466
00:38:03,323 --> 00:38:04,324
האיר אותי.

467
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
קדימה, יקירי. אל תשחק עצבני.

468
00:38:12,582 --> 00:38:14,300
אני חושב ש"החושך" של אמארה.

469
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
מעניין.

470
00:38:18,213 --> 00:38:21,012
אז מה עכשיו? אתה הורג אותה? אַתָה?

471
00:38:23,343 --> 00:38:25,220
- אין לי ברירה.
בבקשה.

472
00:38:25,887 --> 00:38:28,367
גם אם יכולת לרצוח תינוק,
לא יכולת לרצוח את התינוק הזה.

473
00:38:28,723 --> 00:38:30,003
ראיתי איך הסתכלת עליה.

474
00:38:31,684 --> 00:38:34,358
אני, לעומת זאת,
זה לא שזה יהיה הראשון שלי.

475
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
- זו הייתה הצעה?
- זו הבטחה.

476
00:38:36,940 --> 00:38:39,068
מיד אחרי שאסיים איתה.
- התרחק ממנה.

477
00:38:43,613 --> 00:38:44,910
אה, דין.

478
00:38:45,490 --> 00:38:46,912
דין קטן ומקסים.

479
00:38:47,742 --> 00:38:51,372
אני רוצה את הילד הזה. ואני מקבל את מה שאני רוצה.

480
00:38:52,872 --> 00:38:54,715
אתה וסאם לא מבינים.

481
00:38:55,375 --> 00:38:57,878
אני לא העוזר המחורבן שלך.

482
00:39:02,799 --> 00:39:04,267
היו לנו כמה זמנים טובים.

483
00:39:05,927 --> 00:39:09,602
אז, אני אתן לך הזדמנות אחת,
רק אחד,

484
00:39:10,265 --> 00:39:11,357
לצאת מהדלת הזו.

485
00:39:11,808 --> 00:39:15,028
או שאני אפרק אותך, אטום אחר אטום.

486
00:39:16,271 --> 00:39:18,114
אתה מבין?

487
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
מַמזֵר!

488
00:40:12,577 --> 00:40:14,217
סאם: בסדר, אני עדיין לא מבין.

489
00:40:14,245 --> 00:40:17,966
כלומר, חשבתי על החושך
הייתה אישה, לא ילדה.

490
00:40:18,416 --> 00:40:19,508
אותו דבר כאן.

491
00:40:20,168 --> 00:40:24,844
אני לא יודע, אולי מה שראיתי
לא היה אמיתי, אולי זה היה חזון.

492
00:40:26,466 --> 00:40:27,513
- חזון?
דין: כן.

493
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
הא.

494
00:40:34,849 --> 00:40:37,102
- מוזר.
כן, מוזר עם

495
00:40:37,685 --> 00:40:40,063
דובדבן מוזר על החלק העליון המוזר.
אנחנו חייבים להשיג עוזרת.

496
00:40:42,523 --> 00:40:46,528
אתה יודע, אחד עם מעט מדים,
וממש גדול...

497
00:41:06,172 --> 00:41:07,549
תעזור לי.

498
00:41:28,403 --> 00:41:31,748
שלי, לא גדלת
לתוך דבר צעיר ומתוק?

499
00:41:39,747 --> 00:41:41,340
רוצה ממתקים, ילדה קטנה?

500
00:42:25,251 --> 00:42:26,252
אנגלית - SDH