1
00:00:02,669 --> 00:00:05,548
איש חכם אמר לי פעם,
"משפחה לא נגמרת בדם."

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,551
אחת המשפחות הוותיקות באירופה.
בית פרנקנשטיין.

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,249
- אבל זה גם לא מתחיל שם.
- המפתח להצלחה שלנו הוא סודיות.

4
00:00:14,481 --> 00:00:18,258
למשפחה אכפת ממך...
- דין חושב שסימן קין הוא גורלו.

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,864
- ...לא מה שאתה יכול לעשות עבורם.
אתה לא מלך, כבר לא.

6
00:00:22,055 --> 00:00:26,367
- את הכלבה שלהם.
המשפחה נמצאת שם. דרך הטוב, הרע.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,005
אז היה לך את הספר.
דין...

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,540
שיקר לי עד הפנים. ואז אתה
משך את קאס לתוכו. וצ'רלי.

9
00:00:31,732 --> 00:00:33,712
- הכל.
- ההסכם עומד בעינו.

10
00:00:33,901 --> 00:00:37,940
מצא לי תרופה לאחי,
ואני אהרוג את קראולי. אבל עד אז...

11
00:00:38,171 --> 00:00:40,412
הם קיבלו את הגב שלך...
- הו, וואו.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,616
- ...גם כשכואב.
- מישהו כאן.

13
00:00:43,844 --> 00:00:46,518
תן למי שזה מה שהוא רוצה.
- אני לא יכול לעשות את זה.

14
00:00:47,614 --> 00:00:49,890
- קרוב.
- זו משפחה.

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,029
צ'רלי?

16
00:01:02,296 --> 00:01:04,242
- הבנתי.
- כן.

17
00:01:12,472 --> 00:01:13,951
סטיין.

18
00:01:14,141 --> 00:01:15,381
יו.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,988
היי, בנאדם. לְהַרִים.

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,618
- מה?
אני והבנים שלי, יש לנו הימור.

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,558
כמה אתה בתול?

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,061
- מה?
-הה.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,896
אני מתכוון, אף פעם לא הושכבת לפני,
ברור.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,503
אבל ראית ציץ, נכון?

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,437
אני לא מתכוון למשחקי הכס.
אני מדבר על בטבע.

26
00:01:41,635 --> 00:01:43,672
האם זו בדיחה?

27
00:01:45,472 --> 00:01:47,076
אני נראה לך כמו קומיקאי?

28
00:01:49,509 --> 00:01:51,284
תענה על השאלה.

29
00:01:55,148 --> 00:01:58,686
אתה נראה כמו בחור
מי רוצה שאנשים יחשבו שהוא ברדס.

30
00:01:59,019 --> 00:02:00,123
אבל לא.

31
00:02:00,320 --> 00:02:03,699
ראה את התספורת של מאה דולר,
המפתחות ההיברידיים?

32
00:02:03,924 --> 00:02:06,131
הייתי אומר שהתבגרת
בארץ הפלאות של לחם לבן.

33
00:02:06,326 --> 00:02:08,806
אבא שלך כנראה רופא שיניים,
אמא שלך בוטוקס בעיקר.

34
00:02:08,996 --> 00:02:10,498
ושניהם דופקים את ילד הבריכה.

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,678
אה, ואתה אוהב ראפ,
אבל אתה מפחד מאנשים שחורים.

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,114
אפילו וויל סמית'.

37
00:02:16,937 --> 00:02:18,109
לעזאזל.

38
00:02:21,541 --> 00:02:24,215
יש לך פה פה, כלבה קטנה.
- אונג!

39
00:02:26,980 --> 00:02:28,288
אני הולך לבעוט לך בתחת.

40
00:02:29,549 --> 00:02:30,721
יש פה בעיה?

41
00:02:36,657 --> 00:02:39,365
לא, בנאדם. הכל טוב.

42
00:02:39,559 --> 00:02:42,563
ובכן, לא שאלתי אותך, זין.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,372
סיי, יש לנו בעיה?

44
00:02:48,969 --> 00:02:52,416
לא, זה בסדר. בוא נלך.

45
00:03:25,872 --> 00:03:28,113
צ'רי ברי.

46
00:03:28,775 --> 00:03:30,083
האהוב עליי.

47
00:03:30,277 --> 00:03:31,620
יו, בנאדם...

48
00:03:32,079 --> 00:03:33,387
...אין לי בשר בקר איתך.

49
00:03:34,915 --> 00:03:36,861
אתה שם ידיים על בן דוד שלי.

50
00:04:00,407 --> 00:04:02,546
מה איתך? אתה מתכוון לשחרר את זה?

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,885
- לעולם לא.
- אלה הבנים שלי.

52
00:04:10,817 --> 00:04:13,263
צ'רלי. היי, הבנתי אותך.

53
00:04:13,453 --> 00:04:15,091
זה בסדר.

54
00:04:32,773 --> 00:04:34,150
אני סולח לך, דין.

55
00:04:34,975 --> 00:04:37,182
אני כל כך מצטער, ילדון.

56
00:04:51,792 --> 00:04:52,930
אני אוהב אותך.

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,030
אני יודע.

58
00:05:01,868 --> 00:05:03,677
צ'רלי...

59
00:05:04,471 --> 00:05:05,609
... נתגעגע אליך.

60
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
היית הכי טוב.

61
00:05:09,976 --> 00:05:11,956
- ואני כל כך מצטער...
- שתוק.

62
00:05:13,346 --> 00:05:16,384
הרגת אותה.
אתה לא יכול להתנצל.

63
00:05:20,120 --> 00:05:22,691
ניסינו לעזור לך.
- לא הייתי צריך עזרה.

64
00:05:22,889 --> 00:05:24,334
אמרתי לך לעזוב את זה בשקט.

65
00:05:25,692 --> 00:05:27,672
מה הייתי אמור לעשות...

66
00:05:27,861 --> 00:05:29,033
...רק לראות אותך מת?

67
00:05:30,730 --> 00:05:32,539
מארק לא הולך להרוג אותי.

68
00:05:34,401 --> 00:05:36,745
אולי לא...

69
00:05:37,737 --> 00:05:40,877
...אבל כשזה ייגמר איתך,
אתה לא תהיה אתה יותר.

70
00:05:43,743 --> 00:05:46,246
דין, אתה כל מה שיש לי.

71
00:05:47,013 --> 00:05:51,894
אז כמובן התכוונתי להילחם בשבילך
כי זה מה שאנחנו עושים.

72
00:05:52,085 --> 00:05:54,759
תקשיב, היה לי זריקה...
כן, הייתה לך זריקה.

73
00:05:54,988 --> 00:05:56,433
צ'רלי מת.

74
00:05:59,092 --> 00:06:00,230
זריקה יפה.

75
00:06:05,098 --> 00:06:06,941
אתה חושב שאני...?

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,949
אתה חושב שאני אי פעם...

77
00:06:14,608 --> 00:06:16,281
...אסלח לעצמי על זה?

78
00:06:17,277 --> 00:06:18,756
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

79
00:06:18,945 --> 00:06:20,947
אני חושב שזה צריך להיות אתה שם למעלה, לא היא.

80
00:06:22,782 --> 00:06:28,061
הדבר הזה, עם קאס והספר,
מסתיים עכשיו.

81
00:06:28,255 --> 00:06:31,361
תסגור את זה לפני מישהו אחר
נפגע. אתה מבין אותי?

82
00:06:35,896 --> 00:06:37,375
מה איתך?

83
00:06:38,198 --> 00:06:40,644
הו, אני אמצא את מי שעשה את זה.

84
00:06:41,134 --> 00:06:44,206
ואני הולך לקרוע הכל
וכל מי שהם אי פעם אהבו...

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,816
...ואז אני הולך לקרוע את הלב שלהם.

86
00:06:49,476 --> 00:06:51,422
זה אתה מדבר או מארק?

87
00:06:55,982 --> 00:06:57,154
האם זה משנה?

88
00:07:13,967 --> 00:07:16,140
הנה לך. נֶחְמָד.

89
00:07:16,336 --> 00:07:18,111
אחי, אתה עדיין מגיע ללוס אנג'לס?

90
00:07:18,905 --> 00:07:23,354
מקווה שכן. זו רק המשפחה שלי. אם הם
גילו שאני זז, הם יהרגו אותי.

91
00:07:25,178 --> 00:07:26,623
לא. פשוטו כמשמעו.

92
00:07:26,813 --> 00:07:29,817
האנשים שלי, כאילו, מוזרים.

93
00:07:30,016 --> 00:07:31,324
מפחיד מוזר.

94
00:07:34,921 --> 00:07:36,764
אבא שלך רוצה לראות אותך.

95
00:07:40,026 --> 00:07:43,473
אהמ. אז לפי מה שהבנתי...

96
00:07:43,663 --> 00:07:45,506
...לא קיבלת את הספר...

97
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
... ואיבדת יד.

98
00:07:47,934 --> 00:07:50,778
לא מה שאני קורא ניצחון, בן.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,975
ואתה יודע מה אנחנו עושים למפסידים.

100
00:07:54,507 --> 00:07:56,214
כן, אדוני.

101
00:07:56,609 --> 00:07:58,213
בגלל זה הבאתי לך מתנה.

102
00:07:59,646 --> 00:08:02,855
מצאתי מאגר של קסם
כמו שלא תאמין.

103
00:08:05,185 --> 00:08:07,062
נסה אותי.

104
00:08:07,620 --> 00:08:12,399
בני הזוג ווינצ'סטר גררו אותי
למועדון שלהם...

105
00:08:12,625 --> 00:08:19,008
...והוא מלא בפולקלור, חפצים,
אולי אפילו ספר הארורים.

106
00:08:20,033 --> 00:08:22,536
עכשיו, תן לי כמה בחורים...

107
00:08:22,736 --> 00:08:26,650
...ואני אעשה את הציון הגדול ביותר
המשפחה הזו נראתה אי פעם.

108
00:08:28,041 --> 00:08:29,987
אתה תצטרך זרוע חדשה.

109
00:08:32,212 --> 00:08:33,350
הילד שלי.

110
00:08:34,681 --> 00:08:37,218
- זה יום מיוחד.
- זה כן?

111
00:08:42,489 --> 00:08:45,698
אלי סיפר לי על הקטנה שלך
להתקוטט, וחשבתי לעצמי:

112
00:08:45,892 --> 00:08:49,362
"עכשיו, זה, זה רגע שניתן ללמד."

113
00:08:49,562 --> 00:08:51,735
אתה מבין, גברים כמוהו...

114
00:08:51,931 --> 00:08:54,377
ובכן, זבל כמוהו.

115
00:08:54,567 --> 00:08:57,047
...עכשיו, הם טובים רק לדבר אחד.

116
00:08:57,237 --> 00:08:59,410
חֲלָפִים.

117
00:09:00,106 --> 00:09:02,177
אתה הולך לגלף אותו.

118
00:09:03,710 --> 00:09:06,281
אני לא יכול.
- בטח שאתה יכול.

119
00:09:06,513 --> 00:09:07,617
זה קל.

120
00:09:07,847 --> 00:09:10,293
לא. זה לא...

121
00:09:12,018 --> 00:09:13,895
אני לא רוצה.
- מה...

122
00:09:15,522 --> 00:09:16,592
...להיות כמונו?

123
00:09:17,724 --> 00:09:19,931
- לא לזה התכוונתי.
- טוב.

124
00:09:20,126 --> 00:09:22,231
כי זה...

125
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
...זו המורשת שלך.

126
00:09:24,431 --> 00:09:27,708
אתה לא תפנה את הגב למשפחה הזו.

127
00:09:28,468 --> 00:09:33,884
עכשיו, תמיד היית רך, סיירוס.
אתה התינוק, זה טבעי.

128
00:09:34,374 --> 00:09:35,580
אבל זה נגמר עכשיו.

129
00:09:44,050 --> 00:09:46,826
תראה, או שאתה תעשה את זה...

130
00:09:47,053 --> 00:09:48,896
או שאני אשחוט את הילד הזה...

131
00:09:49,089 --> 00:09:53,162
...ואז אני הולך לשים אותך
לעלות על השולחן ולצאת לעבודה.

132
00:09:55,829 --> 00:09:57,331
אתה מבין?

133
00:10:02,836 --> 00:10:04,338
בְּסֵדֶר.

134
00:10:10,110 --> 00:10:12,181
הנה לך.

135
00:10:17,417 --> 00:10:19,658
זה מי שאתה, בן.

136
00:10:37,837 --> 00:10:41,182
רודי. היי, הרגע שלחתי לך
כמה צילומי מצלמת אבטחה של מכונית סדאן שחורה.

137
00:10:41,374 --> 00:10:45,151
אני צריך שתפעיל את הצלחות.
- יכול לעשות. רק תן לי שנייה כאן.

138
00:10:48,648 --> 00:10:50,059
מְשׁוּנֶה. אה...

139
00:10:50,283 --> 00:10:53,492
הרכב רשום אצל אלדון סטיין,
מתוך שריוופורט, לואיזיאנה.

140
00:10:53,686 --> 00:10:55,393
אבל אין כתובת רחוב.

141
00:10:55,622 --> 00:10:57,795
יש לבחור הזה משהו להסתיר?
כן, בגדול.

142
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
אמלא אותך מאוחר יותר. תוֹדָה.

143
00:10:59,692 --> 00:11:03,731
כן, בטח, אבל, אה, לא
בשביל זה סאם?

144
00:11:05,298 --> 00:11:07,005
הוא עסוק.

145
00:11:13,573 --> 00:11:15,416
תפסיק להסתכל עליי.

146
00:11:15,642 --> 00:11:19,249
אני מצטער, אתה פשוט מרתק.

147
00:11:19,812 --> 00:11:22,156
מלאך שדחה את גן עדן.

148
00:11:22,348 --> 00:11:27,889
זה כמו דג שרוצה לעוף
או כלב שחושב שהוא אנשים.

149
00:11:28,521 --> 00:11:31,001
ובכן, אני מאוד כמו אנשים.

150
00:11:31,191 --> 00:11:33,364
תמשיך להגיד לעצמך את זה, יקירי.

151
00:11:36,563 --> 00:11:39,066
על זמן מחורבן.

152
00:11:41,935 --> 00:11:43,107
איפה צ'רלי?

153
00:11:51,411 --> 00:11:53,391
אה, לא. אֵל.

154
00:11:53,580 --> 00:11:55,856
הייתי צריך ללכת אחריה.

155
00:11:56,049 --> 00:11:57,460
אני...

156
00:11:58,384 --> 00:11:59,590
מה קרה?

157
00:12:01,955 --> 00:12:03,764
לִי.

158
00:12:04,791 --> 00:12:08,933
הסטינס, אה,
הם הדביקו אותה, ו...

159
00:12:10,930 --> 00:12:12,432
דין הלך אחריהם.

160
00:12:13,199 --> 00:12:15,076
אז הוא יודע?

161
00:12:16,703 --> 00:12:18,148
כֵּן.

162
00:12:18,538 --> 00:12:19,744
נו, מה עכשיו?

163
00:12:21,374 --> 00:12:23,615
אני סוגר את זה. אני
הבטיח דין... רוונה: אה.

164
00:12:23,810 --> 00:12:26,757
שלום? מישהו רוצה לספר לי
מה קורה

165
00:12:26,946 --> 00:12:28,152
לא.

166
00:12:31,284 --> 00:12:33,992
- מה איתה?
- נחש.

167
00:12:34,954 --> 00:12:37,457
הייתי שמח להרוג אותה.
היא פשוט קראה לי דג.

168
00:12:41,594 --> 00:12:42,664
מה עם דין?

169
00:12:45,498 --> 00:12:47,138
אנחנו, אה... אנחנו אמורים להיות מסוגלים לעקוב אחריו.

170
00:12:47,333 --> 00:12:50,610
תפסתי את האימפלה לפני כמה שבועות,
לכל מקרה. כָּאן.

171
00:13:15,762 --> 00:13:17,935
זה מה שאני חושב שזה?

172
00:13:21,100 --> 00:13:25,947
אה. המקס הקטן הזה.

173
00:13:27,206 --> 00:13:29,015
היא פיצחה את הקוד.

174
00:13:29,208 --> 00:13:31,484
האם אתה יכול לקרוא את ספר הארורים
עם זה?

175
00:13:32,045 --> 00:13:33,956
כל מילה אחרונה.

176
00:13:37,684 --> 00:13:40,631
אנחנו יכולים לרפא את סימן קין.

177
00:13:46,993 --> 00:13:50,668
קאס, לך תמצא את דין. תוודא שהוא לא הולך
רחוק מדי מההזמנה, בסדר?

178
00:13:50,863 --> 00:13:53,207
- מה אתה עושה?
אני מציל את אחי.

179
00:13:53,399 --> 00:13:55,879
אמרת לדין...
אני יודע מה אמרתי לדין.

180
00:13:56,069 --> 00:13:57,980
קאס, תראה.

181
00:13:58,171 --> 00:14:02,517
אני הייתי זה בחוץ
מבולגן ומפוחד ולבד.

182
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
- ודין...
הוא עשה כל שביכולתו כדי להציל אותך.

183
00:14:05,578 --> 00:14:08,491
כֵּן. זאת אומרת, זה הפך להיות הקטע שלו.

184
00:14:08,681 --> 00:14:10,319
אני חייב לו את זה.

185
00:14:10,516 --> 00:14:11,927
אני חייב לו הכל.

186
00:14:12,151 --> 00:14:16,156
אני יודע שהוא מעמיד פנים שהוא יכול לרכוב
ה-Mark out, אבל אתה ואני יודעים את האמת.

187
00:14:16,356 --> 00:14:19,701
אנחנו יודעים מה יקרה אם לא נרפא אותו.
אנחנו יודעים איפה הדרך הזו מסתיימת.

188
00:14:19,892 --> 00:14:22,065
- עיניים שחורות ודם.
כן.

189
00:14:22,562 --> 00:14:24,735
לך, מצא אותו, קאס.

190
00:14:25,531 --> 00:14:26,601
תשמור עליו בטוח.

191
00:14:26,833 --> 00:14:28,608
בְּסֵדֶר.

192
00:14:29,435 --> 00:14:33,110
אה. אני כן אוהב קצת תככים.

193
00:14:34,173 --> 00:14:37,450
נכון, פחות דיבורים, יותר מתרגמים. לָלֶכֶת.

194
00:14:37,677 --> 00:14:42,786
על זה, אמרתי שאני יכול לקרוא את הספר,
מעולם לא אמר שאעשה זאת.

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,532
- הייתה לנו עסקה.
- אה, עשינו. אנחנו כן.

196
00:14:49,722 --> 00:14:52,794
והגיע הזמן שתחזיקו את הסוף.

197
00:14:53,092 --> 00:14:57,404
אני רוצה את הבן שלי מת.

198
00:14:57,597 --> 00:14:59,099
- אחרי...
עכשיו.

199
00:14:59,599 --> 00:15:05,242
ברגע שהטלתי את הכישוף,
ואתה צריך שאני אטיל את הכישוף הזה...

200
00:15:05,438 --> 00:15:06,781
...מי יודע מה יקרה?

201
00:15:08,307 --> 00:15:09,581
אין לי זמן לזה!

202
00:15:09,776 --> 00:15:11,722
נכון, אתה לא.

203
00:15:11,911 --> 00:15:15,950
אח שלך הוא זמן מטורף מהלך
פצצה, והשעון, היא מתקתקת.

204
00:15:16,149 --> 00:15:22,259
אז אתה תהרוג את הבן שלי,
ואתה תעשה את זה בדרך שלי עכשיו!

205
00:15:40,339 --> 00:15:41,682
כל הכבוד.

206
00:15:42,842 --> 00:15:48,190
אתה יודע, בארץ הישנה,
הם גורמים לך לאכול את הלב הראשון שלך.

207
00:15:49,015 --> 00:15:54,260
אבל אני אוהב לחשוב
אנחנו קצת יותר מתורבתים.

208
00:15:56,022 --> 00:15:57,865
איך זה מתאים?

209
00:15:59,358 --> 00:16:00,701
כמו כפפה ליד.

210
00:16:02,028 --> 00:16:03,132
אני יכול ללכת?

211
00:16:04,764 --> 00:16:05,799
לא.

212
00:16:07,200 --> 00:16:08,508
אתה בא איתי.

213
00:16:42,668 --> 00:16:44,841
- מה הבעיה, קצין?
- רישיון ור.

214
00:16:45,037 --> 00:16:46,710
כֵּן.

215
00:16:47,740 --> 00:16:50,721
הממ. אשלי ג'יי וויליאמס, הא?

216
00:16:51,177 --> 00:16:52,588
אה, אתה יכול לקרוא לי אש.

217
00:16:52,812 --> 00:16:54,189
צא מהמכונית, אשלי.

218
00:17:00,520 --> 00:17:04,559
ובכן, לא נהגתי במהירות, אני פיכח...
בעיקר מפוכח. אז, על מה זה'?

219
00:17:05,091 --> 00:17:06,365
בלינקר בחוץ.

220
00:17:07,260 --> 00:17:09,536
היי.
- זו הפרה.

221
00:17:09,729 --> 00:17:10,764
אל תעשה.

222
00:17:12,164 --> 00:17:13,604
- שני מצמוצים יוצאים.
בן זונה.

223
00:17:13,766 --> 00:17:16,542
וניסיון תקיפה של שוטר.

224
00:17:16,736 --> 00:17:18,738
אנחנו מורידים אותך לתחנה, ילד.

225
00:17:18,938 --> 00:17:21,748
הו, אני לא הילד שלך, קליטוס.
- כרגע אתה.

226
00:17:21,941 --> 00:17:26,356
אז כדאי שתסתדר או שתשיג
צפצוף תחת במקום שיחת טלפון.

227
00:17:35,354 --> 00:17:36,389
הכל בסדר?

228
00:17:38,624 --> 00:17:40,467
פַנטַסטִי.

229
00:17:40,693 --> 00:17:44,436
זו הכוס הטובה ביותר של
קפה שאי פעם שתיתי.

230
00:17:44,630 --> 00:17:46,405
תוֹדָה. צולים את השעועית בעצמי.

231
00:17:47,133 --> 00:17:48,908
- באמת?
- אה, כן.

232
00:17:49,101 --> 00:17:52,571
- למדתי איך כשגרתי באקוודור.
- היית באקוודור?

233
00:17:53,239 --> 00:17:55,150
עברתי הכל.

234
00:17:55,374 --> 00:17:58,583
אם אתה יכול לטגן המבורגר הגון,
אתה יכול לקבל עבודה בכל מקום.

235
00:17:59,478 --> 00:18:02,084
בנאדם, אני מת ללכת לאסיה.

236
00:18:02,281 --> 00:18:03,885
כן, זה רק חלום, אתה יודע?

237
00:18:04,951 --> 00:18:06,430
מצחיק...

238
00:18:06,619 --> 00:18:08,963
...אני בעסק
של הגשמת חלומות.

239
00:18:14,293 --> 00:18:16,136
- שלום?
היי, אני צריך את הנבל שלך.

240
00:18:16,329 --> 00:18:17,399
מַה?

241
00:18:19,565 --> 00:18:21,169
דֵיקָן?

242
00:18:33,646 --> 00:18:35,125
"אוזי אוסבורן...

243
00:18:35,748 --> 00:18:40,094
...למי קילמיסטר, פרדי מרקורי."

244
00:18:40,286 --> 00:18:41,424
לעזאזל.

245
00:18:41,621 --> 00:18:45,694
כלומר, אמרו לך
היו מקצוענים, אבל, אה...

246
00:18:46,025 --> 00:18:47,129
מי אמר את זה?

247
00:18:50,630 --> 00:18:52,303
אני אשאל כאן את השאלות.

248
00:18:52,832 --> 00:18:54,038
ממ.

249
00:18:54,800 --> 00:18:57,804
כמו, למשל, יש לך 17 תעודות זהות מזויפות...

250
00:18:58,004 --> 00:19:02,680
ותא מטען מלא ברובים, סכינים,
כוכבי נינג'ה מטורפים.

251
00:19:02,875 --> 00:19:06,448
כלומר, מי אתה, בנאדם?

252
00:19:07,013 --> 00:19:10,984
אני הבחור שיברח מכאן
תוך כ-30 שניות.

253
00:19:11,183 --> 00:19:13,129
אהה. כן, נכון.

254
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
ממש בוגר.

255
00:19:33,172 --> 00:19:34,913
מפתחות.

256
00:19:35,675 --> 00:19:36,847
מפתחות עכשיו.

257
00:19:50,756 --> 00:19:54,533
הוא נהג באימפלה משנת 67,
בדיוק כמו שאמרת.

258
00:19:54,727 --> 00:19:57,003
בטח, יכול לעשות.

259
00:19:57,496 --> 00:19:59,669
עם מי אתה מדבר'?

260
00:20:00,533 --> 00:20:01,944
אני...

261
00:20:03,369 --> 00:20:04,439
אף אחד.

262
00:20:06,038 --> 00:20:07,779
אַף אֶחָד.

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,552
- אונג!
זה בשביל לשקר לי.

264
00:20:11,744 --> 00:20:14,088
וזה בשביל התינוק שלי.

265
00:20:14,280 --> 00:20:15,588
עכשיו...

266
00:20:17,616 --> 00:20:18,959
...עם מי דיברת?

267
00:20:21,220 --> 00:20:22,460
מונרו סטיין.

268
00:20:23,622 --> 00:20:28,071
הוא אמר שאם אראה אותך,
הייתי אמור להביא אותך...

269
00:20:28,260 --> 00:20:29,898
...ממ, ואז תתקשר אליו.

270
00:20:30,096 --> 00:20:32,872
מונרו. יש קשר לאלדון?

271
00:20:33,399 --> 00:20:34,537
אבא שלו.

272
00:20:35,968 --> 00:20:37,106
איפה אני יכול למצוא אותם?

273
00:20:37,636 --> 00:20:39,616
הו, אתה לא יכול להתמודד עם הסטיינס.

274
00:20:40,539 --> 00:20:42,246
הם הבעלים של העיר הזאת.

275
00:20:42,441 --> 00:20:44,785
הם למעשה אלים כאן.

276
00:20:44,977 --> 00:20:46,615
כֵּן?

277
00:20:46,946 --> 00:20:49,153
ובכן, אני הורג אלים.

278
00:20:53,886 --> 00:20:55,627
דֵיקָן?

279
00:20:58,324 --> 00:21:00,770
דֵיקָן?

280
00:21:09,568 --> 00:21:11,104
כדור מלכודת השטן.

281
00:21:11,303 --> 00:21:12,611
מוּז.

282
00:21:12,805 --> 00:21:15,615
אה. יורה בי מאחור.

283
00:21:15,808 --> 00:21:18,982
אה. צורה גרועה, אפילו בשבילך.

284
00:21:20,813 --> 00:21:22,850
איפה דין?
- לא כאן.

285
00:21:24,250 --> 00:21:25,456
הוא התקשר אליי.

286
00:21:27,253 --> 00:21:28,664
האם הוא?

287
00:21:28,854 --> 00:21:31,334
היי, אני צריך את עזרתך.

288
00:21:32,525 --> 00:21:35,597
אה. אתה לא חתלתול חכם.

289
00:21:36,195 --> 00:21:38,175
הוא יודע שאתה עושה את זה?

290
00:21:38,364 --> 00:21:43,609
אני שואל רק בגלל שאחיך ואני
הם חברים כל כך קרובים עכשיו.

291
00:21:43,803 --> 00:21:45,373
FF מלווה?

292
00:21:47,006 --> 00:21:49,680
אתה הסיבה
לדין יש את סימן קין.

293
00:21:50,609 --> 00:21:52,885
כל מה שקורה, כל זה...

294
00:21:53,112 --> 00:21:55,149
...זו אשמתך.

295
00:21:55,514 --> 00:21:58,358
אז זה... הממ.

296
00:21:58,551 --> 00:22:00,861
זה מגיע לך כבר הרבה זמן.

297
00:22:03,355 --> 00:22:06,029
אתה באמת חושב
אני מפחד מהקיסם הזה?

298
00:22:07,960 --> 00:22:09,871
לא אכפת לי.

299
00:22:14,567 --> 00:22:16,740
תיק משושה.

300
00:22:18,571 --> 00:22:20,517
אגב...

301
00:22:21,040 --> 00:22:22,485
...היא אמרה להגיד לך...

302
00:22:23,175 --> 00:22:25,052
היא הייתה צריכה לקחת את שלושת החזירים.

303
00:22:26,579 --> 00:22:28,058
אִמָא.

304
00:23:46,825 --> 00:23:49,101
דין ווינצ'סטר.

305
00:23:51,797 --> 00:23:54,243
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

306
00:23:56,669 --> 00:23:58,478
חשבתי שאתה החכם.

307
00:23:59,838 --> 00:24:02,079
עובד עם אמא שלי.

308
00:24:02,274 --> 00:24:04,413
אתה משוגע?

309
00:24:04,610 --> 00:24:06,146
אתה באמת סומך עליה?

310
00:24:06,345 --> 00:24:07,824
כמובן שלא.

311
00:24:08,013 --> 00:24:09,287
אפילו לא קצת.

312
00:24:10,316 --> 00:24:12,193
אז למה?

313
00:24:12,651 --> 00:24:14,255
מה היא התגברה עליך?

314
00:24:15,254 --> 00:24:17,325
אתה פשוט תמות כבר?

315
00:24:21,627 --> 00:24:22,765
זה מה שאני מקבל.

316
00:24:23,929 --> 00:24:26,341
- מה?
- אמרתי...

317
00:24:26,632 --> 00:24:29,374
...זה מה שאני מקבל
על הניסיון להיות הבחור הטוב.

318
00:24:30,102 --> 00:24:33,606
חכה שנייה, אז אתה הבחור הטוב?

319
00:24:34,873 --> 00:24:38,013
יש לך מושג
במה היינו בשנה האחרונה?

320
00:24:38,777 --> 00:24:40,688
השינויים שעשיתי לעזאזל?

321
00:24:40,879 --> 00:24:43,450
- האם אני אמור להתרשם מזה?
- כן!

322
00:24:48,320 --> 00:24:54,134
חשבתי שאם אצליח יותר...

323
00:24:55,294 --> 00:24:57,900
... אולי באמת ארגיש שוב משהו.

324
00:25:00,733 --> 00:25:01,905
שאולי זה משנה.

325
00:25:02,134 --> 00:25:03,511
זה לא משנה.

326
00:25:03,902 --> 00:25:08,373
אתה יודע, אולי כל השאר שכחו
על כל הרעות שעשית...

327
00:25:08,574 --> 00:25:09,644
...אבל אני לא.

328
00:25:11,810 --> 00:25:15,019
ראיתי אותך הורג אנשים, קראולי.
אנשים חפים מפשע.

329
00:25:15,214 --> 00:25:17,387
אנשים שאכפת לי מהם, אנשים שאהבתי.

330
00:25:17,916 --> 00:25:23,059
אז, כן, יש לך את המבטא
והחליפה והסנאק...

331
00:25:23,255 --> 00:25:26,532
...אבל בסוף זה אתה מפלצת.

332
00:25:26,725 --> 00:25:28,398
בדיוק כמו כל השאר.

333
00:25:29,661 --> 00:25:33,575
ואני אראה אותך מת בצעקות...

334
00:25:33,866 --> 00:25:35,903
...בדיוק כמו כל השאר.

335
00:25:40,039 --> 00:25:41,746
אתה צודק.

336
00:25:42,041 --> 00:25:44,954
אני מפלצת...

337
00:25:45,177 --> 00:25:47,680
- ממ.
- ...ועשיתי רע.

338
00:25:47,880 --> 00:25:53,762
עשיתי דברים שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

339
00:25:54,553 --> 00:26:00,060
דברים איומים, מרושעים, מבולגנים.

340
00:26:06,065 --> 00:26:12,209
ואהבתי כל דקה ארורה.

341
00:26:25,117 --> 00:26:27,063
אז תודה לך, סם...

342
00:26:27,586 --> 00:26:31,659
על שהזכרת לי מי אני באמת.

343
00:26:48,774 --> 00:26:51,152
קסם רב עוצמה.

344
00:26:53,278 --> 00:26:56,316
יכול להיות שזה עבד על כל שד אחר.
אבל אני?

345
00:26:56,515 --> 00:26:58,426
אָנָא.

346
00:27:15,667 --> 00:27:17,669
אני יכול להרוג אותך.

347
00:27:17,870 --> 00:27:20,350
תצמיד לי את האצבעות.

348
00:27:20,539 --> 00:27:23,019
הדבר הכי קל בעולם.

349
00:27:29,548 --> 00:27:34,019
מכאן ואילך, אני רוצה שתדע
שהסיבה היחידה שאתה חי...

350
00:27:34,219 --> 00:27:36,324
...זה בגלל שהרשיתי את זה.

351
00:27:36,855 --> 00:27:38,960
ואני רוצה שתעביר הודעה.

352
00:27:39,391 --> 00:27:44,500
אתה מספר לזונה הג'ינג'ר ההיא
שנתתי לה הזדמנות ללכת...

353
00:27:44,696 --> 00:27:47,870
והיא ירקה לי בפרצוף.

354
00:27:48,400 --> 00:27:50,243
אז עכשיו...

355
00:27:50,469 --> 00:27:52,881
...היא לעולם לא תראה אותי מגיע.

356
00:28:10,155 --> 00:28:11,657
בוקר, שמש.

357
00:28:14,560 --> 00:28:17,564
מונרו סטיין. הֲנָאָה.

358
00:28:18,697 --> 00:28:20,540
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

359
00:28:22,034 --> 00:28:24,742
הייתי לוחץ לך את היד, אבל, אה...

360
00:28:25,437 --> 00:28:28,748
ממ. ובכן, אני חייב לומר, אני מתרשם.

361
00:28:28,941 --> 00:28:32,582
הדרך שבה טענת כאן,
כל הרובים בוערים.

362
00:28:32,778 --> 00:28:34,951
הייתי קונה כרטיסים להופעה ההיא.

363
00:28:36,915 --> 00:28:40,761
לא חשבת שזה כך
באמת יעבוד, נכון?

364
00:28:41,253 --> 00:28:42,391
בדרך כלל עושה.

365
00:28:43,755 --> 00:28:45,928
אז אני מניח שאתה יודע מה קורה אחר כך.

366
00:28:53,432 --> 00:28:55,139
אתה הולך לשחק במבצע.

367
00:28:55,367 --> 00:28:57,973
זה המשחק האהוב עליי.

368
00:28:58,203 --> 00:29:00,114
אל תעשה את זה.

369
00:29:00,472 --> 00:29:06,081
ובכן, אה, בן, אנחנו...
עברנו את שלב המיקוח.

370
00:29:06,278 --> 00:29:08,224
לא. ה...

371
00:29:08,413 --> 00:29:10,791
הסימן על זרועי אומר שאני לא יכול למות.

372
00:29:12,084 --> 00:29:13,392
אני לא מתמקח.

373
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
אתה קושר אותי, אני אחזור.

374
00:29:15,787 --> 00:29:19,064
אבל אני אחזור עם עיניים שחורות...

375
00:29:19,258 --> 00:29:21,101
...ואז כולכם תמותו.

376
00:29:21,293 --> 00:29:23,239
ואנחנו נשחרר אותך, אז מה?

377
00:29:23,428 --> 00:29:26,568
אתה פשוט תמשיך במורד הדרך?

378
00:29:27,232 --> 00:29:28,575
לא.

379
00:29:28,767 --> 00:29:30,940
אבל אני אהיה בן אדם.

380
00:29:31,136 --> 00:29:33,616
אז אולי כמה מכם חיים.

381
00:29:33,805 --> 00:29:34,909
אוּלַי.

382
00:29:36,408 --> 00:29:40,254
אתה מציג מקרה משכנע,
ואני מקווה שאתה צודק.

383
00:29:41,747 --> 00:29:46,821
כי אדם שלא מת,
ובכן, עכשיו, זה עכברוש מעבדה מושלם.

384
00:29:49,454 --> 00:29:50,831
בְּסֵדֶר.

385
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
בואו נפצח את הפינאטה הזו.

386
00:30:23,689 --> 00:30:28,729
לקחת ממני מישהו.
עכשיו אני אקח ממך הכל.

387
00:30:29,161 --> 00:30:30,367
זה מאוחר מדי.

388
00:30:30,562 --> 00:30:36,410
הבית שלך, המשפחה שלך, הם...

389
00:31:05,430 --> 00:31:07,273
שלום?

390
00:31:10,335 --> 00:31:11,575
מישהו כאן?

391
00:31:20,779 --> 00:31:22,622
טוב, אז בסדר.

392
00:31:23,348 --> 00:31:26,022
קח כל מה שנראה מעניין...

393
00:31:28,520 --> 00:31:29,863
...ותשרוף את השאר.

394
00:31:52,711 --> 00:31:53,781
זה לא עבד.

395
00:31:54,413 --> 00:31:55,756
למה אתה מתכוון?

396
00:31:55,947 --> 00:31:57,984
אני מתכוון, שקית המשושה המפוצצת הזו
אתה נתת לי...

397
00:31:58,216 --> 00:31:59,752
...קראולי הצית אותו.

398
00:32:00,285 --> 00:32:02,287
אתה לא קשוח כמו
חשבת שאתה כזה.

399
00:32:02,487 --> 00:32:04,728
אבל עדיין יש לך אותו לכוד?

400
00:32:04,923 --> 00:32:06,402
כן, לא כל כך.

401
00:32:07,159 --> 00:32:08,297
לעזאזל.

402
00:32:08,493 --> 00:32:11,474
מה אני אמורה לעשות, רוונה?
איך אני אמור להרוג אותו?

403
00:32:11,663 --> 00:32:13,438
אני בטוח שתמצא משהו.

404
00:32:13,632 --> 00:32:17,136
- מה?
- יש לך עבודה לעשות, סמואל. תעשה את זה.

405
00:32:17,803 --> 00:32:19,441
רוונה.

406
00:32:25,510 --> 00:32:27,922
- כן.
- זה אני.

407
00:32:28,113 --> 00:32:29,456
היי.

408
00:32:29,648 --> 00:32:31,924
-מצאת אותו?
- עדיין לא.

409
00:32:32,517 --> 00:32:36,761
אבל אני באחוזת סטין בלואיזיאנה,
ודין היה כאן.

410
00:32:36,955 --> 00:32:38,593
אתה בטוח?

411
00:32:39,124 --> 00:32:40,535
אני בטוח.

412
00:32:40,759 --> 00:32:43,296
- כמה זה גרוע?
יש שלוש גופות כאן למטה...

413
00:32:43,495 --> 00:32:47,637
... ויותר מתריסר למעלה ב
הבית הראשי. הוא הרג... הוא הרג את כולם.

414
00:32:48,133 --> 00:32:50,044
ובאכזריות.

415
00:32:52,804 --> 00:32:54,647
בסדר, אני בדרך.

416
00:32:54,840 --> 00:32:56,786
לא, אל תטרח, סם.

417
00:32:56,975 --> 00:32:59,785
ה-GPS אומר שהוא נוסע צפונה.
אֵיפֹה'?

418
00:32:59,978 --> 00:33:01,548
בַּיִת.

419
00:33:01,947 --> 00:33:03,949
דין חוזר הביתה.

420
00:33:20,365 --> 00:33:22,311
לְהִתְקַרֵר.

421
00:33:27,339 --> 00:33:28,682
היי.

422
00:33:28,874 --> 00:33:31,354
זו לא ספרייה ארורה.

423
00:33:31,843 --> 00:33:33,015
כן, זה כן.

424
00:33:33,211 --> 00:33:36,385
אין קריאה. ארגז אותו או שרוף אותו.

425
00:33:36,581 --> 00:33:38,219
קדימה.

426
00:33:38,583 --> 00:33:40,085
אחי.

427
00:33:40,752 --> 00:33:42,493
אני יודע שזה הרודיאו הראשון שלך...

428
00:33:42,687 --> 00:33:45,566
...אבל גבר, בסדר?

429
00:33:45,757 --> 00:33:47,862
עכשיו, אני הולך לבדוק
צינוק המין שלהם.

430
00:33:48,059 --> 00:33:49,595
אתה נשאר כאן ותסיים.

431
00:33:53,899 --> 00:33:55,003
שְׁטִיפָה.

432
00:34:02,040 --> 00:34:03,246
אהה.

433
00:34:06,945 --> 00:34:11,291
אז זה מה שאני יודע
על דין ווינצ'סטר:

434
00:34:12,584 --> 00:34:15,565
יש לו טעם מחורבן במוזיקה...

435
00:34:17,923 --> 00:34:19,732
...יש לי אמא לוהטת...

436
00:34:21,793 --> 00:34:24,603
...והוא אוהב פלנל.

437
00:34:28,366 --> 00:34:31,711
בסדר, בוא נאיר אותה.
אלדון, רגע.

438
00:34:35,240 --> 00:34:37,049
אנחנו לא חייבים.

439
00:34:37,442 --> 00:34:39,479
אני יודע, סי.

440
00:34:40,445 --> 00:34:42,425
אנחנו מגיעים ל.

441
00:34:59,164 --> 00:35:01,474
- אונג.
רוסקו?

442
00:35:09,941 --> 00:35:11,648
ובכן, הנה הוא.

443
00:35:13,411 --> 00:35:16,187
אני מקווה שהבאת מרשמלו.

444
00:35:19,818 --> 00:35:20,853
חיפשתי אותך.

445
00:35:21,086 --> 00:35:23,498
אה, כן? למה זה?

446
00:35:24,322 --> 00:35:25,665
אה, רגע.

447
00:35:25,857 --> 00:35:28,428
עדיין לא כואב לך, אה...?

448
00:35:29,361 --> 00:35:30,465
איך קוראים לה?

449
00:35:32,263 --> 00:35:33,503
צ'רלי.

450
00:35:33,698 --> 00:35:35,200
שמה היה צ'רלי.

451
00:35:40,939 --> 00:35:42,612
כן, נו...

452
00:35:44,609 --> 00:35:46,282
...צ'אקי...

453
00:35:46,845 --> 00:35:48,688
...היא קיבלה את מה שמגיע לה.

454
00:35:51,950 --> 00:35:53,861
אתה רוצה לדעת איך הסתדרתי?

455
00:35:55,186 --> 00:35:57,188
- זה סוג של סיפור מצחיק...
- שתוק.

456
00:35:58,523 --> 00:36:00,059
ישר לזה אז.

457
00:36:01,326 --> 00:36:02,964
אני מכבד את זה.

458
00:36:03,561 --> 00:36:06,041
תראה, התמזל מזלך לפני...

459
00:36:07,232 --> 00:36:08,643
אבל הפעם...

460
00:36:09,234 --> 00:36:12,238
...יש לי כמה שדרוגים חדשים.

461
00:36:14,706 --> 00:36:16,913
תראה, זקן שלי...
הזקן שלך מת.

462
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
כולם מתים.

463
00:36:23,581 --> 00:36:26,187
אז אתה יכול לחסוך לי את הנאום...

464
00:36:26,384 --> 00:36:29,365
...על שלושת הלבבות, שני הטחולים...

465
00:36:29,554 --> 00:36:32,364
...שבעת הפטמות עבור הנשים.

466
00:36:32,557 --> 00:36:33,900
או החבר'ה.

467
00:36:34,092 --> 00:36:36,094
אני לא שופט.

468
00:36:36,761 --> 00:36:41,369
אבל אפילו עם כל זה,
עדיין יש לך רק מוח אחד.

469
00:36:43,668 --> 00:36:44,738
כָּך?

470
00:36:53,111 --> 00:36:54,784
לא, לא, לא. אל תעשה. אל תעשה.

471
00:36:56,014 --> 00:36:58,756
למה לא? אתה אחד מהם.

472
00:36:58,950 --> 00:37:00,725
לא. לא, אני לא. בְּסֵדֶר?

473
00:37:00,919 --> 00:37:02,193
אני שונא את המשפחה שלי.

474
00:37:02,387 --> 00:37:04,628
לִרְאוֹת? מַבָּט. אין תפרים.

475
00:37:05,790 --> 00:37:08,293
אני לא כמוהם. אני מבטיח.

476
00:37:08,727 --> 00:37:11,207
הו, אתה כמוהם.

477
00:37:11,396 --> 00:37:14,707
יש בך רע. זה בדם שלך.

478
00:37:14,899 --> 00:37:17,778
עכשיו, אתה יכול להכחיש את זה,
ואתה יכול לברוח מזה כל מה שאתה רוצה...

479
00:37:17,969 --> 00:37:19,073
אבל עד כדי כך גרוע...

480
00:37:22,307 --> 00:37:23,411
...תמיד ינצח.

481
00:37:27,112 --> 00:37:28,785
אני אעשה כל מה שתרצה.

482
00:37:28,980 --> 00:37:31,256
בְּסֵדֶר? אָנָא.

483
00:37:37,722 --> 00:37:39,827
אתה לא צריך לעשות את זה.

484
00:37:41,092 --> 00:37:42,332
אָנָא.

485
00:37:46,931 --> 00:37:48,001
כֵּן.

486
00:37:52,003 --> 00:37:53,482
אני כן.

487
00:38:00,111 --> 00:38:01,590
דֵיקָן.

488
00:38:04,282 --> 00:38:05,659
מה עשית?

489
00:38:27,539 --> 00:38:28,882
הרגת אותו.

490
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
הורדתי מפלצת...

491
00:38:32,343 --> 00:38:34,550
... כי זה מה שאני עושה.

492
00:38:35,046 --> 00:38:37,856
ואני אמשיך לעשות את זה עד...

493
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
עד שתהפוך למפלצת.

494
00:38:42,320 --> 00:38:44,527
אתה יכול לעזוב עכשיו, קאס.

495
00:38:44,722 --> 00:38:47,669
לא. אני לא יכול.

496
00:38:47,859 --> 00:38:49,304
כי אני חבר שלך.

497
00:38:51,729 --> 00:38:53,140
בֶּאֱמֶת?

498
00:38:53,331 --> 00:38:56,904
ובכן, תן לי לשאול אותך משהו.
אתה דופק את כל החברים שלך?

499
00:38:57,135 --> 00:39:00,548
סם ואני ניסינו לרפא אותך. אנחנו עדיין כאלה.
- כמו לעזאזל.

500
00:39:00,738 --> 00:39:03,378
אנחנו יכולים לקרוא את הספר עכשיו.
- אה, אז מה?

501
00:39:03,575 --> 00:39:07,523
אז אולי תמצא כישוף
זה עלול להוריד לי את החרא הזה מהזרוע?

502
00:39:08,646 --> 00:39:11,559
אבל גם אם כן, מה זה יעלה?

503
00:39:11,749 --> 00:39:14,525
כי קסם כזה לא בא בחינם.

504
00:39:14,719 --> 00:39:17,893
לא, זה בא עם מחיר
שאתה משלם בדם.

505
00:39:18,857 --> 00:39:22,168
אז תודה, אבל אני בסדר.
- לא.

506
00:39:23,862 --> 00:39:24,897
אתה לא.

507
00:39:25,096 --> 00:39:28,873
אולי תוכל להילחם בסימן במשך שנים,
אולי מאות שנים, כמו שעשה קין.

508
00:39:29,567 --> 00:39:31,569
אבל אי אפשר להילחם בזה לנצח.

509
00:39:32,237 --> 00:39:36,549
וכשאתה סוף סוף מסתובב,
ואתה תסתובב...

510
00:39:37,909 --> 00:39:39,286
...סם...

511
00:39:39,777 --> 00:39:44,522
...וכל מי שאתה מכיר, כולם
אתה אוהב, הם עלולים להיות מתים מזמן.

512
00:39:46,451 --> 00:39:48,226
כולם חוץ ממני.

513
00:39:50,889 --> 00:39:54,427
אני זה שיהיה לו
לראות אותך רוצח את העולם.

514
00:39:54,626 --> 00:39:58,597
אז אם יש אפילו סיכוי קטן
שנוכל להציל אותך...

515
00:39:58,796 --> 00:40:00,742
...לא אתן לך לצאת מהחדר הזה.

516
00:40:00,932 --> 00:40:04,106
- הו, אתה חושב שיש לך ברירה?
אני חושב שהמארק משנה אותך.

517
00:40:04,302 --> 00:40:06,908
- אתה טועה.
- אני?

518
00:40:07,105 --> 00:40:11,986
כי את דיקן ווינצ'סטר אני מכיר
לעולם לא היה רוצח את הילד הזה.

519
00:40:14,145 --> 00:40:18,616
כן, ובכן,
שדין תמיד היה סוג של זין.

520
00:40:18,816 --> 00:40:20,318
דין...

521
00:40:21,452 --> 00:40:23,955
...אני לא רוצה לפגוע בך.

522
00:40:27,825 --> 00:40:29,896
אני לא חושב שזו תהיה בעיה.

523
00:40:33,798 --> 00:40:35,141
דֵיקָן.

524
00:40:45,677 --> 00:40:46,781
דֵיקָן.

525
00:40:48,446 --> 00:40:49,481
לְהַפְסִיק.

526
00:41:12,036 --> 00:41:13,777
לא.

527
00:41:19,177 --> 00:41:20,679
דין.

528
00:41:21,379 --> 00:41:22,653
אָנָא.

529
00:41:44,035 --> 00:41:46,208
אתה וסם תתרחקו ממני לעזאזל.

530
00:41:46,404 --> 00:41:49,044
בפעם הבאה אני לא אתגעגע.