1
00:00:03,470 --> 00:00:05,643
הרסת לי את החיים, אוליבט.

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,221
- זאת היא?
– צדק פואטי, אם תשאל אותי.

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,546
משפחת סטין.

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,690
מאז הם רודף אחריי
חפרתי את ספר הארורים.

5
00:00:14,882 --> 00:00:17,886
כל הלחשים שהם השתמשו באו
ספר של רוע שאין לתאר.

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,361
המשפחה שלי לעולם לא תפסיק
מחפש את הספר הזה.

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,897
אתה צריך למצוא דרך
להוריד את סימן קין מדין...

8
00:00:26,159 --> 00:00:30,073
...לפני שזה הופך אותו בחזרה לשד.
- יש תרופה לסימן בספר.

9
00:00:30,264 --> 00:00:32,403
יש לזה מחיר.
אנחנו חייבים להרוס את זה.

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,486
ללכת מאחורי גבו זה לא הרעיון הכי טוב.

11
00:00:34,601 --> 00:00:37,013
סם. שרוף את זה, עכשיו.
ואני יודע שזה החיים...

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,741
... עושה קצת רע
אז אתה יכול לעשות הרבה טוב.

13
00:00:39,907 --> 00:00:41,011
האם תעזור לי?

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,848
לפעמים הרע הוא ממש רע.

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,719
והטוב,
זה יכול להגיע במחיר כבד.

16
00:00:47,915 --> 00:00:50,919
תהרוג את הבן שלי.
אני אהרוג את קראולי.

17
00:00:51,084 --> 00:00:53,860
- אתה יכול לקרוא את הספר?
תביא לי את הקודקס של נאדיה...

18
00:00:54,021 --> 00:00:56,058
ואני אתן לך את התרופה שלך.

19
00:00:56,223 --> 00:01:00,069
- היה לנו הסכם.
- אתה רוצה לצאת? לְהִזדַרֵז.

20
00:01:20,047 --> 00:01:21,788
אה, את בטח איילין.

21
00:01:21,949 --> 00:01:26,227
כן, אני כאן לראיון. תודה לך
כל כך הרבה בשביל להתאים לי אחרי שעות העבודה.

22
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
כפי שאתה יכול לראות, אני במצב בריאותי טוב...

23
00:01:31,325 --> 00:01:34,636
והראייה שלי היא 20/20,
מה חשוב, כן?

24
00:01:35,128 --> 00:01:37,631
כי זה מחקר
על הראייה?

25
00:01:38,165 --> 00:01:39,838
ממ-ממ.

26
00:01:42,402 --> 00:01:45,076
החברים שלי ואני עושים כמו רבים
מהמחקרים האלה ככל שנוכל...

27
00:01:45,272 --> 00:01:47,149
...כי כולנו בתקציבים...

28
00:01:47,341 --> 00:01:49,651
...והכסף מאלה
עוזר במכללה.

29
00:01:50,243 --> 00:01:54,316
- בסדר, נראה שהכל מסודר.
- בסדר.

30
00:01:55,482 --> 00:01:57,792
בוא נציץ בעיניים האלה.

31
00:02:02,289 --> 00:02:03,825
בְּסֵדֶר.

32
00:02:24,611 --> 00:02:28,024
לא, לא. לֹא! לֹא!

33
00:02:54,508 --> 00:02:55,714
הכל בסדר שם?

34
00:02:57,978 --> 00:02:59,013
מה קורה?

35
00:03:00,213 --> 00:03:01,214
הכל בסדר?

36
00:03:02,215 --> 00:03:03,421
היי.

37
00:03:39,386 --> 00:03:41,866
רגע, כלום? אין לך כלום?

38
00:03:42,923 --> 00:03:44,869
רוונה, עברו ימים.

39
00:03:45,025 --> 00:03:49,303
אמרת שהקודקס יפצח את הקוד.
– אני אמן, שמואל.

40
00:03:49,463 --> 00:03:51,773
אי אפשר למהר בדברים האלה.

41
00:03:52,199 --> 00:03:54,406
אולי אם לא הייתי כבולה.

42
00:03:54,568 --> 00:03:57,777
- אני לא במלוא הכוח.
כן, ואתה לא תהיה במלוא הכוח.

43
00:03:57,938 --> 00:03:59,975
בלי כישוף.

44
00:04:01,108 --> 00:04:05,113
תראה, אני צריך את התרופה לאחי
מתוך הספר...

45
00:04:05,278 --> 00:04:08,384
...ואם אתה מתעכב...
למה לעזאזל שאתעכב?

46
00:04:08,548 --> 00:04:11,085
אני רוצה את הסימון מאחיך
להגנתי האישית.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,094
מתוך השרשראות האלה, מהבור הזה...

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,790
...אתה תחזיק את הקצה שלך
של העסקה ולהרוג את קראולי.

49
00:04:15,956 --> 00:04:17,902
אתה זוכר את העסקה,
אתה לא, שמואל?

50
00:04:18,058 --> 00:04:20,299
תאמין לי, אין לי
בעיה להרוג את קראולי.

51
00:04:24,264 --> 00:04:29,942
הבעיה היא, השפה שבה השתמשה נאדיה
בקודקס כמעט בלתי ניתן לפענוח.

52
00:04:30,103 --> 00:04:33,448
היא הייתה מכשפה מוכשרת, אבל חזירה אנוכית.

53
00:04:33,607 --> 00:04:37,578
ברגע שהיא פיצחה קוד,
לאחר מכן קודדה לעצמה את סודותיו.

54
00:04:38,311 --> 00:04:44,091
אז עכשיו אנחנו צריכים לשבור קוד
לשבור קוד?

55
00:04:44,251 --> 00:04:45,958
מהר, נכון?

56
00:04:46,319 --> 00:04:49,664
תקשיב, דין מחמיר כל יום.

57
00:04:49,823 --> 00:04:51,598
תעשה את זה.

58
00:04:55,095 --> 00:04:58,440
אתה לא תשכח
קניות במכולת, נכון?

59
00:05:01,535 --> 00:05:02,605
לא.

60
00:05:06,273 --> 00:05:07,684
מדהים.

61
00:05:07,841 --> 00:05:10,048
מדהים ומאכזב.

62
00:05:11,011 --> 00:05:14,652
היה זמן, אלדון,
כשהייתי קורא לך הכי מבטיח שלנו.

63
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
אתה שואל את האחים שלך ואת בני הדודים שלך.

64
00:05:16,983 --> 00:05:21,022
אבל ברור שהתפנקת ו
התמכר יתר על המידה והתוצאה היא יהירות.

65
00:05:21,188 --> 00:05:22,826
חוסר שיקול דעת מוחלט.

66
00:05:23,290 --> 00:05:28,364
חשבת שתקדיש זמן לקצת זריזה
עם הבחורה הזאת לפני שקטפת אותה?

67
00:05:28,528 --> 00:05:31,975
- אדוני...
- וגילה אותך עד.

68
00:05:32,132 --> 00:05:34,169
אין לנו עדים.

69
00:05:34,701 --> 00:05:36,806
והשאיר גופה מאחור.

70
00:05:38,471 --> 00:05:41,816
ואנחנו בהחלט לא
משאירים מאחור גופות כשאנחנו קוטפים.

71
00:05:41,975 --> 00:05:47,687
כל המפתח להצלחה שלנו
כל המאות הללו הן סודיות.

72
00:05:47,848 --> 00:05:52,160
אבא, מעולם לא עשיתי כלום
כמו זה בעבר.

73
00:05:52,319 --> 00:05:54,697
לא הייתי עצמי...

74
00:05:54,855 --> 00:05:57,836
...מאז יעקב מת.
הו, לא.

75
00:05:58,491 --> 00:06:00,164
לא, לא, לא.

76
00:06:01,661 --> 00:06:05,074
שלא תעז להוזיל
הזיכרון של אחיך...

77
00:06:05,232 --> 00:06:08,213
על ידי שימוש בו כתירוץ
על הטיפשות שלך.

78
00:06:09,202 --> 00:06:11,182
אני מלא חרטה, אדוני.

79
00:06:11,671 --> 00:06:13,708
אני בספק בזה.

80
00:06:13,874 --> 00:06:18,516
אבל אתה תהיה, אם תפיל אותך
לדרגים הנמוכים של המשפחה הזו...

81
00:06:18,678 --> 00:06:22,091
...שם תחליף
התואר שלך בן ויורש...

82
00:06:22,249 --> 00:06:23,421
...לעכברוש מעבדה.

83
00:06:24,684 --> 00:06:28,063
עשיתי את הטעות הבודדת הזו.

84
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
מִשְׁמַעַת.

85
00:06:30,257 --> 00:06:35,206
זה כל מה שמחזיק את חיינו ביחד.
אם זה יתפרק, סיימנו.

86
00:06:38,098 --> 00:06:40,271
כך תוכל לפדות את עצמך.

87
00:06:40,433 --> 00:06:44,040
ראשית, נקה את הבלגן שלך באומהה.

88
00:06:44,204 --> 00:06:49,051
לאחר מכן, תעקבו אחר
הווינצ'סטרים האלה...

89
00:06:49,209 --> 00:06:51,416
...מי רצח את אחיך יעקב...

90
00:06:51,578 --> 00:06:55,082
... ומי יכול להיות עכשיו ב שלהם
להחזיק את ספר הארורים.

91
00:06:56,383 --> 00:06:57,555
זה ייעשה.

92
00:07:08,561 --> 00:07:11,098
אֲדוֹנִי? דוד מונרו?

93
00:07:11,264 --> 00:07:12,470
כן, אלי?

94
00:07:12,666 --> 00:07:16,409
תהיתי אם זה הכי טוב...

95
00:07:16,569 --> 00:07:21,245
...להציב משימה כה חשובה
בידיו של אלדון, מאז שלו...

96
00:07:22,175 --> 00:07:24,746
...שיפוט כל כך מפוקפק.

97
00:07:25,412 --> 00:07:28,086
זה מאוד נועז מצידך,
אלי, שוקל את הבעיות שלך.

98
00:07:28,481 --> 00:07:29,824
הבעיות שלי, אדוני?

99
00:07:29,983 --> 00:07:34,625
הילדה הג'ינג'ית המסתורית בת דודה שלך
ג'ייקוב עקב אחר מתי מת...

100
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
...זה שגנב את הספר.

101
00:07:36,957 --> 00:07:39,665
האם המשימה הזו לא הועברה אליכם?

102
00:07:39,826 --> 00:07:42,830
איתרת אותה?
אני מנסה, אדוני.

103
00:07:43,630 --> 00:07:45,109
עדיין אין זכר לה.

104
00:07:45,265 --> 00:07:47,973
ובכן, אם הווינצ'סטרים לא
יש את הספר, יש לה את זה.

105
00:07:48,468 --> 00:07:50,948
אז אם אתה כל כך מודאג
שבן דודך ייכשל...

106
00:07:51,104 --> 00:07:54,210
...תדווח עם אלדון
ולגבות את המאמץ שלו.

107
00:07:56,810 --> 00:07:57,948
עכשיו, צא החוצה.

108
00:08:17,063 --> 00:08:18,133
וואו.

109
00:08:18,298 --> 00:08:20,676
היי.
אתה נראה כמו חרא על טוסט.

110
00:08:21,868 --> 00:08:24,474
פשוט לא ממש ישנתי טוב.

111
00:08:25,305 --> 00:08:28,047
- יש אישה שלא הזכרת?
- אישה?

112
00:08:28,208 --> 00:08:30,916
אני רק אומר, לא היית כאן
כשהלכתי לישון...

113
00:08:31,077 --> 00:08:34,320
...ברחת לבד
הרבה בשבועיים האחרונים.

114
00:08:34,881 --> 00:08:35,985
אני עושה את זה.

115
00:08:37,183 --> 00:08:38,253
אתה בעצם לא.

116
00:08:39,386 --> 00:08:43,357
דין, אנחנו לא תמיד עושים את המדויק
אותו דבר בדיוק באותו זמן.

117
00:08:43,523 --> 00:08:46,197
זכור מתי יצאת
והרחה את קן הערפדים הזה?

118
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
- הרחת את קיני הערפדים?
- לא, אני...

119
00:08:51,898 --> 00:08:54,003
מה זה? מה אתה עושה?

120
00:08:55,235 --> 00:08:58,045
אז המטומטמים האלה שהיו אחרי הספר,
הסטיינס?

121
00:08:58,204 --> 00:09:01,242
ובכן, זה שהרגנו
אמר שיש לו משפחה גדולה.

122
00:09:01,408 --> 00:09:04,719
אז אם יש עוד בחוץ,
כדאי שנכיר כמה שנוכל.

123
00:09:05,178 --> 00:09:07,852
- ו?
ובכן, יש פחות או יותר מה שאנחנו כן יודעים.

124
00:09:08,014 --> 00:09:09,550
דפוק עם השווקים הפיננסיים...

125
00:09:09,716 --> 00:09:13,061
הם עזרו להיטלר להתחיל,
אלוהים יודע מה עוד, כנראה דיסקו.

126
00:09:13,520 --> 00:09:15,932
אבל אתה חוזר לשנות ה-1800
והשביל מת.

127
00:09:16,089 --> 00:09:19,559
שום דבר במחקר או באינטרנט.
כאילו המשפחה פשוט צצה יום אחד.

128
00:09:19,726 --> 00:09:22,366
- משפחות לא עושות את זה בדרך כלל.
- לא, הם לא.

129
00:09:22,529 --> 00:09:25,237
זה לא היה בזבוז זמן מוחלט.
תפסתי לנו תיק.

130
00:09:25,398 --> 00:09:27,776
יש איזכור באינטרנט
של רצח באומהה.

131
00:09:27,934 --> 00:09:32,383
עיניו של הקורבן נכרתו, השוער רץ פנימה
בדיוק כשהרוצח קופץ מהחלון.

132
00:09:34,307 --> 00:09:36,583
-זהו?
- החלון היה בקומה השלישית.

133
00:09:38,778 --> 00:09:41,418
תראה, בנאדם, אני רק מנסה
להישאר עסוק כאן, בסדר?

134
00:09:43,583 --> 00:09:45,722
אלא אם כן יש לך דגים גדולים יותר לטגן.

135
00:09:45,885 --> 00:09:48,729
לא, אני נמכר. אני בפנים.

136
00:09:48,888 --> 00:09:51,767
בסדר, ובכן, אני הולך להכות את זה.
כנראה שגם אתה צריך.

137
00:09:51,925 --> 00:09:54,337
נשאיר דבר ראשון בבוקר.

138
00:10:11,311 --> 00:10:13,086
היי, צ'רלי.
היי, זה אתה.

139
00:10:13,246 --> 00:10:17,251
אה, בתת קומפקט פרהיסטורי מוכה.

140
00:10:19,586 --> 00:10:21,998
אבל למה כאן?
יכולתי להגיע לכוכב המוות.

141
00:10:22,155 --> 00:10:24,362
לא, לא, זה, אה...

142
00:10:24,858 --> 00:10:26,496
זה עדיף, למעשה.

143
00:10:26,659 --> 00:10:29,469
אנחנו לא הולכים לעבוד
בבונקר, אז...

144
00:10:29,996 --> 00:10:30,997
אה-הא.

145
00:10:31,865 --> 00:10:35,312
על מה זה שוב?
היית קצת מעורפל.

146
00:10:37,370 --> 00:10:41,011
דין לא משתפר.

147
00:10:41,474 --> 00:10:45,149
אני מרגיש שאם לא נקבל את הסימן
מהזרוע שלו, זה יאכל אותו.

148
00:10:45,478 --> 00:10:48,482
אני מבין, אבל מה
נעשה בקשר לזה?

149
00:10:48,648 --> 00:10:53,996
השגתי קודקס שהוא אוסף
של כלים לשבירת קוד על טבעיים...

150
00:10:54,154 --> 00:10:56,691
...וזה אמור לעזור לפיצוח
ספר הארורים.

151
00:10:56,856 --> 00:11:00,827
זה יהיה מדהים אם הספר,
אתה יודע, באמת היה קיים.

152
00:11:02,629 --> 00:11:03,664
זה כן.

153
00:11:08,034 --> 00:11:09,809
ל, אממ...

154
00:11:10,870 --> 00:11:13,874
החלפתי אותו ממש לפני
זה נראה כאילו שרפתי אותו.

155
00:11:14,174 --> 00:11:18,884
אוקיי, טוב, דין רצה שזה ישרף,
אז הוא כועס?

156
00:11:20,713 --> 00:11:22,693
כמובן, הוא לא יודע.

157
00:11:22,849 --> 00:11:26,319
היי, שניכם.
צ'רלי, הוא לא הוא עצמו.

158
00:11:27,420 --> 00:11:30,663
הוא לא, הוא ינסה לעצור אותי.
הוא ויתר.

159
00:11:32,225 --> 00:11:35,069
תראה, הזמנתי מומחה
להשתמש בקודקס...

160
00:11:35,228 --> 00:11:38,539
...אבל מסתבר שכן
מעין מקודד גם...

161
00:11:38,698 --> 00:11:42,236
אז חשבתי שאולי תוכל לעזור
להעביר דברים מהר יותר.

162
00:11:42,402 --> 00:11:44,040
מאחורי גבו של דין?

163
00:11:44,204 --> 00:11:48,380
אחרי שדין סיפר לנו את הספר המטופש
יבעטו לנו בתחת אם נתעסק עם זה?

164
00:11:49,676 --> 00:11:52,384
האם יש חלק כלשהו של
זה לא מסריח?

165
00:11:52,545 --> 00:11:56,584
כבר הזכרתי שאתה תעבוד עם אחד
מהמכשפות הכי מסוכנות בעולם?

166
00:11:59,686 --> 00:12:00,721
אני לא יודע, סם.

167
00:12:00,887 --> 00:12:04,699
עד כמה שאני יכול לדעת,
זו האפשרות היחידה שלנו להציל אותו.

168
00:12:04,857 --> 00:12:06,598
אם לא ניקח את זה...

169
00:12:07,760 --> 00:12:09,535
...הוא איננו.

170
00:12:22,909 --> 00:12:25,048
חשבתי שברור לי, סמואל.

171
00:12:25,211 --> 00:12:28,556
ביקשתי יותר זמן, לא עוזרת.

172
00:12:28,715 --> 00:12:30,991
וחשבתי שהייתי ברורה, רוונה.

173
00:12:31,551 --> 00:12:33,929
צ'רלי הוא לא העוזר שלך.

174
00:12:34,087 --> 00:12:35,794
אתה שלה.

175
00:12:36,589 --> 00:12:38,899
ולמדת את מלאכתך איפה?

176
00:12:39,058 --> 00:12:41,163
בעיקר ג'וינט בשם Mas Java.

177
00:12:41,327 --> 00:12:44,137
- Wi-Fi מעולה.
לא שמעתי על המוסד הזה...

178
00:12:44,297 --> 00:12:46,402
...ואני יודע את כל
מרכזי כישוף.

179
00:12:46,566 --> 00:12:49,479
הגיוני, כי אני לא מכשפה.
אני חנון.

180
00:12:49,636 --> 00:12:51,673
ואני יודע את כל
מרכזים גדולים של חנון.

181
00:12:53,940 --> 00:12:57,615
רוונה, סיימת לסמן את הדשא שלך?

182
00:12:57,777 --> 00:13:00,758
לצ'רלי יש צלעות טכניות
זה יאיץ את פיצוח הקודקס של נאדיה.

183
00:13:00,913 --> 00:13:03,917
אתה תזהה את העתיק
קללות וכישופים...

184
00:13:04,517 --> 00:13:07,020
...וזה יגרום לזה
כל הבלגן בהקשר.

185
00:13:08,421 --> 00:13:11,197
קאס. גם אתה עוסק בזה?

186
00:13:12,025 --> 00:13:15,268
פעמוני גיהנום, עוד הסחות דעת.

187
00:13:15,695 --> 00:13:18,767
מה אתה? מכשפה או חנון?

188
00:13:18,931 --> 00:13:21,537
- מלאך.
- סליחה?

189
00:13:22,802 --> 00:13:25,874
לקסטיאל יש כוחות...

190
00:13:26,039 --> 00:13:29,282
שריר רוחני,
זה יעזור להגן על העבודה.

191
00:13:29,442 --> 00:13:30,853
להגן עליו מפני מה?

192
00:13:32,211 --> 00:13:34,122
אַתָה.

193
00:13:34,280 --> 00:13:36,886
אני לא יכול להיות כאן במשרה מלאה כדי לשפוט.

194
00:13:38,117 --> 00:13:40,859
- ואני יכול?
כן, בבקשה.

195
00:13:41,020 --> 00:13:42,124
בבקשה תעשה את זה בשבילי.

196
00:13:44,524 --> 00:13:48,904
מהם הכללים? אם אני הולך לשפוט,
אני צריך לפחות להכיר אותם.

197
00:13:49,062 --> 00:13:51,565
די מילולי, נכון?

198
00:13:51,731 --> 00:13:55,474
האם הוא יודע שהכלל הראשון הוא,
"אל תספר לאחיך מה אנחנו עושים"?

199
00:13:56,369 --> 00:13:58,076
דין לא יודע?

200
00:13:58,237 --> 00:14:01,514
סאם, זה אף פעם לא נגמר בטוב.
- זה בדיוק מה שאמרתי.

201
00:14:01,674 --> 00:14:03,711
בסדר, כולם קחו אוויר.

202
00:14:03,876 --> 00:14:07,380
תראה, אנחנו נגד זה, בסדר?
וכולנו התנגדנו לזה בעבר...

203
00:14:07,547 --> 00:14:11,757
...ואנחנו יודעים שיש זמנים
כשכל בחירה מבאסת. עכשיו, אנחנו...

204
00:14:12,819 --> 00:14:15,857
... לשקר לדין זו הבחירה
זה הכי פחות מבאס.

205
00:14:16,389 --> 00:14:18,699
אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד.

206
00:14:19,325 --> 00:14:20,929
אָנָא.

207
00:14:24,263 --> 00:14:26,004
בסדר, כן.

208
00:14:26,165 --> 00:14:27,769
בשביל דין.

209
00:14:28,568 --> 00:14:30,172
קאס?

210
00:14:30,336 --> 00:14:33,215
בסדר, בשביל דין.

211
00:14:33,373 --> 00:14:34,943
בשביל דין.

212
00:14:42,348 --> 00:14:44,419
אני בקושי מכיר את האיש.

213
00:14:54,460 --> 00:14:56,133
אני מקווה שזה חשוב.

214
00:14:56,295 --> 00:14:57,603
יש לי משחק מושלם.

215
00:14:58,464 --> 00:15:00,102
יש בעיה, הוד מלכותה.

216
00:15:01,367 --> 00:15:04,712
רק פעם אחת, אני מאחל לכם טרולים
יביא לי חדשות טובות.

217
00:15:04,871 --> 00:15:08,546
"אדוני, למיזורי יש שחין."
משהו עליז.

218
00:15:10,276 --> 00:15:12,813
- זו אמו של הוד מלכותך.
- מה עם אמא שלי?

219
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
היא חסרה.

220
00:15:17,817 --> 00:15:18,887
מַה?

221
00:15:30,163 --> 00:15:32,575
שמעת על הריגת השליח?

222
00:15:32,999 --> 00:15:35,980
אל תחזור
בלי חדשות על אמא שלי.

223
00:15:43,242 --> 00:15:45,085
לִשְׁתוֹק.

224
00:15:51,451 --> 00:15:52,759
קיבוץ נחמד.

225
00:15:53,286 --> 00:15:56,927
המשטרה אמרה לי שאסור לאף אחד להיכנס.
זה לא התכוון ל-FBI, נכון?

226
00:15:57,089 --> 00:16:00,298
- השוער נכנס מיד לאחר ההרג?
- הוא שמע צרחות.

227
00:16:00,460 --> 00:16:02,440
אולי כשהעיניים שלה
גרפו החוצה?

228
00:16:02,595 --> 00:16:06,202
השוער ראה אדם קופץ מהחלון
ולרוץ בסמטה.

229
00:16:06,999 --> 00:16:08,034
רִיצָה.

230
00:16:08,768 --> 00:16:11,442
אחרי, אה, נפילה של שלוש קומות.

231
00:16:11,604 --> 00:16:13,106
ככה זה נראה.

232
00:16:13,272 --> 00:16:15,047
- צילומי אבטחה'?
- כן, בטח.

233
00:16:15,208 --> 00:16:18,212
אבל רק אחד מהם תפס כל פעולה.
בחוץ בסמטה.

234
00:16:22,548 --> 00:16:25,154
זה הבחור ששכר את המשרד.

235
00:16:25,318 --> 00:16:29,698
- זה די חלקלק לירידה של שלוש קומות.
חכה שנייה, אתה יכול, אה, לשחק את זה שוב?

236
00:16:29,856 --> 00:16:31,062
כֵּן.

237
00:16:32,725 --> 00:16:34,295
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

238
00:16:35,962 --> 00:16:37,066
בסדר, תקפא שם.

239
00:16:37,563 --> 00:16:38,837
התקרב.

240
00:16:46,539 --> 00:16:48,143
אותו דיו כמו הסטיינס.

241
00:16:48,307 --> 00:16:50,981
- כמה זמן הוא שכר כאן?
- רק חודש.

242
00:16:51,143 --> 00:16:53,180
אבל, אה, ראיתי אותו רק יום בערך.

243
00:16:53,346 --> 00:16:56,919
סוג של ניסוי קליני
באמצעות מתנדבי סטודנטים.

244
00:16:57,083 --> 00:16:58,391
הוא לא הזכיר גלגלי עיניים.

245
00:16:58,551 --> 00:16:59,689
הממ.

246
00:16:59,852 --> 00:17:02,264
אני מניח שאתה תשאל
על זה מעכשיו והלאה, הא?

247
00:17:02,421 --> 00:17:03,559
סליחה.

248
00:17:07,927 --> 00:17:12,672
תקשיב, אתה, אה, זוכר כל דבר אחר,
תתקשר אלינו.

249
00:17:16,102 --> 00:17:17,775
איש שיווק טלפוני.

250
00:17:42,028 --> 00:17:44,440
את ממש צ'אטי פאטי.

251
00:17:45,431 --> 00:17:48,878
- מה אמרת לשניים האלה?
- כמעט כלום. שׁוּם דָבָר.

252
00:17:49,035 --> 00:17:51,311
אין לי מה להגיד.

253
00:17:57,310 --> 00:17:58,789
אני מאמין לך.

254
00:18:20,766 --> 00:18:23,269
- לעזאזל.
המכונה המופלאה הזו שלך...

255
00:18:23,436 --> 00:18:28,681
...לא פתר הכל עד עכשיו?
אהמ. מוערך יתר על המידה, הייתי אומר.

256
00:18:29,508 --> 00:18:32,421
אני משתמש במחשב כדי למצוא
דפוס בקידוד הספר.

257
00:18:32,578 --> 00:18:36,754
או כל סנכרון עם הסמלים
בקודקס של נאדיה.

258
00:18:36,916 --> 00:18:40,830
אני יותר מבית הספר הישן.
קראתי את הסימנים שהטבע מראה לי.

259
00:18:40,987 --> 00:18:44,093
הכוחות ששלטו לפני שהיה אדם.

260
00:18:44,256 --> 00:18:45,997
וואו, למה לא חשבתי על זה?

261
00:18:46,158 --> 00:18:48,866
אוקיי, זה נשמע כמו סוכר בדם
צולל כאן.

262
00:18:49,028 --> 00:18:50,200
קיבלתי חטיפים.

263
00:18:51,964 --> 00:18:53,807
כשהייתי בן אדם...

264
00:18:53,966 --> 00:18:56,845
...מאוד אהבתי את קליפות החזיר האלה.

265
00:18:58,838 --> 00:19:01,944
מה אתה יודע על האפרוח
מי כתב את ספר הארורים?

266
00:19:02,441 --> 00:19:06,856
אגנס הייתה נזירה נזירה
ומטורף כמו כובען.

267
00:19:07,013 --> 00:19:09,186
עשתה את זה לעניין שלה לבטל קללות.

268
00:19:09,849 --> 00:19:12,830
כמו זה שגרם לסימן קין.

269
00:19:12,985 --> 00:19:16,455
כמו בכל מאבק בין טוב לרע,
נדרש איזון.

270
00:19:16,822 --> 00:19:20,463
לרפא קללה אחת,
אגנס הייתה צריכה לדעת איך לגרום לאחר.

271
00:19:20,626 --> 00:19:25,234
הם חיים זה לצד זה בעולם הקסם.
אחד לא יכול בלי השני.

272
00:19:25,398 --> 00:19:27,639
בטח, בטח, כמו מערכת בינארית.

273
00:19:29,168 --> 00:19:32,206
אז אני צריך לחשוב כמו נזירה נזירה.

274
00:19:33,072 --> 00:19:36,519
- הזכרתי שהם שרפו אותה בחיים?
- הם?

275
00:19:36,676 --> 00:19:41,250
שפע של קללות וחזיונות שטניים כן
אל תיעלם מעיני ההיררכיה של הכנסייה.

276
00:19:41,414 --> 00:19:43,587
הגברים האלה לא היו עומדים בנזירה נוכלת.

277
00:19:44,583 --> 00:19:47,530
אגנס המסכנה. הקדימה את זמנה.

278
00:19:47,687 --> 00:19:49,257
ממש כמוך ואני.

279
00:19:57,029 --> 00:19:58,565
ובכן.

280
00:20:03,402 --> 00:20:07,407
אני למעשה לא רואה את קווי הדמיון שלנו
כל כך הרבה.

281
00:20:07,573 --> 00:20:09,382
כי אתה צעיר וטוב...

282
00:20:09,542 --> 00:20:11,613
...ואני עתיק ורע, זה זה?

283
00:20:13,279 --> 00:20:14,349
מַה...?

284
00:20:14,714 --> 00:20:17,092
תן לי לספר לך עליך.

285
00:20:17,616 --> 00:20:20,597
ילדות קשה ובודדה.

286
00:20:20,753 --> 00:20:24,030
טְרָגֶדִיָה. הורים נעדרים.

287
00:20:24,190 --> 00:20:25,794
תמיד מחוץ למיינסטרים.

288
00:20:26,592 --> 00:20:28,697
מתקדם מינית.

289
00:20:28,861 --> 00:20:32,274
חי בראש שלך
לנחמה והכוונה.

290
00:20:35,634 --> 00:20:38,706
כן, אבל עדיין, אנחנו די שונים.

291
00:20:38,871 --> 00:20:41,408
קראתי אותך ברגע שראיתי אותך.

292
00:20:41,574 --> 00:20:47,923
ואני בטוח שאתה לומד את הקו
בין טוב לרע הוא גמיש למדי.

293
00:20:48,080 --> 00:20:51,152
אבל אנחנו נפרדים מהחברה
כשזה מגיע למסירות עיוורת.

294
00:20:51,317 --> 00:20:54,230
דוגמה לכך, הווינצ'סטרים.

295
00:20:56,088 --> 00:20:59,399
הפכת אותם למשפחה
אין לך. טִפּשִׁי.

296
00:20:59,992 --> 00:21:04,907
סם ודין הם כמו האחים שלי.
אני אוהב אותם.

297
00:21:05,431 --> 00:21:06,739
אני יודע.

298
00:21:07,666 --> 00:21:12,115
והנאמנות האיתנה הזו
יהיה הביטול שלך, ילדה שלי.

299
00:21:18,511 --> 00:21:23,790
אז למה שהסטינס יהיו בעצם
עד גלגלי העין ברצח?

300
00:21:23,949 --> 00:21:25,656
מה הקשר?

301
00:21:25,818 --> 00:21:29,857
אתה מוריד כמה סטיינס, יותר צץ.
כלומר, כמה יש?

302
00:21:30,422 --> 00:21:34,837
כל מה שאני יכול לומר הוא שאני שמח ששרפנו את הספר הזה.
לפחות הם לא יכולים לשים את הכפפות שלהם על זה.

303
00:21:36,662 --> 00:21:39,142
כֵּן. אממ, מה איתך?

304
00:21:39,298 --> 00:21:40,504
מה שלומך?

305
00:21:41,467 --> 00:21:43,811
אה, אתה מתכוון לדבר?
- כן.

306
00:21:44,470 --> 00:21:48,111
אני לא יודע. כמה מחשבות אפלות,
חזיונות מצמררים, דחפים אלימים.

307
00:21:48,274 --> 00:21:50,379
אותו ישן, אותו ישן.

308
00:21:50,543 --> 00:21:53,456
אני שמח שיש לי רצח
אבל להתמקד בו.

309
00:22:22,708 --> 00:22:23,709
קאס?

310
00:22:24,877 --> 00:22:27,483
סם.
לא, זה דין.

311
00:22:29,882 --> 00:22:35,355
- מה קורה?
- כלום. אני רק נשאר בקשר.

312
00:22:35,521 --> 00:22:37,228
כמוני.

313
00:22:38,858 --> 00:22:43,398
משהו בראש שלך?
- לא, השיחה הזו חסרת טעם.

314
00:22:45,397 --> 00:22:47,536
הנסיעה שלי כאן.

315
00:22:54,573 --> 00:22:56,746
היי.
היי.

316
00:22:56,909 --> 00:23:00,254
המקרר נקטף נקי.
תורך לעוף, אני קונה.

317
00:23:00,412 --> 00:23:02,756
זה שלי, נכון?

318
00:23:04,049 --> 00:23:07,758
היי, אה, דיברת עם קאס לאחרונה?

319
00:23:08,687 --> 00:23:12,191
לא. לא לזמן מה. מַדוּעַ?

320
00:23:12,758 --> 00:23:14,601
רק תהיתי מה הוא זומם.

321
00:23:14,760 --> 00:23:17,707
הוא חייב לתכנן משהו, נכון?
- כן.

322
00:23:17,863 --> 00:23:20,776
דברים מלאכים או... אני לא יודע.

323
00:23:21,400 --> 00:23:23,107
כֵּן.

324
00:23:23,269 --> 00:23:25,078
בְּסֵדֶר. אני מצביע לפיצה.

325
00:23:31,710 --> 00:23:36,125
כֵּן. כן, רוונה היא קומץ.

326
00:23:37,616 --> 00:23:40,392
הו, רחמים. נחשים במיטה.

327
00:23:40,552 --> 00:23:43,055
זה יעתק לי את השיניים.

328
00:23:43,622 --> 00:23:48,230
אם יש לי מיטה. או ישן. אֵיִ פַּעַם.

329
00:23:48,394 --> 00:23:55,107
תראה, הבנתי. היא לא נעימה, היא כן
נורא, יש לה תחנת עבודה מבולגנת.

330
00:23:55,267 --> 00:23:57,474
מה הרעש?

331
00:23:58,170 --> 00:24:00,116
בטח משהו שאני לא יודע עליה.

332
00:24:00,272 --> 00:24:03,685
משהו שיכולתי להחזיק מעליה
כקלף מיקוח.

333
00:24:07,179 --> 00:24:08,487
חובב שדים?

334
00:24:11,951 --> 00:24:14,955
אתה לא צריך לצייר תמונה.
יש עוד משהו?

335
00:24:18,123 --> 00:24:19,193
בֶּאֱמֶת?

336
00:24:22,761 --> 00:24:23,796
אתה בטוח?

337
00:24:27,766 --> 00:24:29,643
אני צריך מניין.

338
00:24:30,336 --> 00:24:33,215
אנחנו סורקים את כדור הארץ, אדוני.
מסביב לשעון.

339
00:24:33,372 --> 00:24:36,649
– לא ננוח עד שנמצא אמך.
אני צריך לומר שלא.

340
00:24:36,809 --> 00:24:38,516
ויש לי עוד משימה בשבילך.

341
00:24:38,711 --> 00:24:41,851
כן, אדוני.
- אתר את האדם הזה, מיד.

342
00:24:42,014 --> 00:24:43,459
לא אכפת לי מה צריך.

343
00:24:43,615 --> 00:24:46,357
נכשל על כאב של כאב אינסופי.

344
00:24:46,986 --> 00:24:49,125
על זה, הוד מלכותך.

345
00:24:50,689 --> 00:24:51,861
אתה עדיין כאן.

346
00:24:56,295 --> 00:24:59,640
מוקף בבינוניות.

347
00:25:00,499 --> 00:25:03,207
זה פלא שאני נשאר כל כך צף.

348
00:25:39,271 --> 00:25:40,909
בסדר, תחזיק את זה שם.

349
00:25:41,373 --> 00:25:43,250
היי, תחזיק את זה.

350
00:25:46,078 --> 00:25:48,251
אמרתי, תחזיק מעמד.

351
00:26:26,618 --> 00:26:27,790
אני עושה כמיטב יכולתי...

352
00:26:27,953 --> 00:26:30,456
אבל עם הביקורת שלה,
נושמת בצווארי...

353
00:26:30,622 --> 00:26:32,295
...מנסה לרשום אותי לצוות מכשפה...

354
00:26:32,458 --> 00:26:36,133
... הו, הו, וגונח איך האחד
שנה טובה למוזיקה הייתה 1723...

355
00:26:36,295 --> 00:26:39,833
...אני משתגע. כלומר, היא רעה.
אני יודע.

356
00:26:40,299 --> 00:26:43,109
היא מכשפה מרושעת, אז בהגדרה...

357
00:26:43,268 --> 00:26:45,976
לא, לא, לא, אני מתכוון למשהו רע
הולך לקרות כאן.

358
00:26:47,473 --> 00:26:52,821
קסטיאל, בנאדם, רק תן לי שניים
שעות. שעה אחת. בכל מקום שקט.

359
00:26:52,978 --> 00:26:55,083
דין הוא חבר שלי
ואני לא יכול לדפוק את זה...

360
00:26:55,247 --> 00:26:59,252
אבל המוח שלי, זה צרור של תולעי גומי.

361
00:27:00,152 --> 00:27:01,529
אָנָא.

362
00:27:04,990 --> 00:27:08,301
הנה איך זה עובד.
אתה חזק, אני אתן לך את זה.

363
00:27:08,460 --> 00:27:10,098
אבל אתה יכול לדמם ולכאוב...

364
00:27:10,262 --> 00:27:12,333
אז אני אשאל שאלות,
אתה נותן תשובות...

365
00:27:12,498 --> 00:27:14,341
או שזה הולך להשתגע ממש מהר.

366
00:27:17,102 --> 00:27:19,480
ובכן, אני מקווה שיש לך קצת זמן.

367
00:27:20,005 --> 00:27:22,315
אני לא הגזע הרגיל של חתולים.

368
00:27:22,474 --> 00:27:24,147
גם אנחנו לא.

369
00:27:24,810 --> 00:27:26,483
הרגת את הבחורה הזאת באומהה?

370
00:27:27,679 --> 00:27:29,317
כֵּן.

371
00:27:32,284 --> 00:27:34,457
אז זה נכון.

372
00:27:34,620 --> 00:27:38,830
יש לך את סימן קין. האהדה שלי.

373
00:27:40,125 --> 00:27:44,631
בגלל זה רצית את הספר.
כדי להסיר אותו.

374
00:27:44,796 --> 00:27:47,868
רצינו את הספר כי
משם מגיע הכוח שלך.

375
00:27:49,034 --> 00:27:52,538
תראה, העסק המשפחתי שלנו
מוציא בחורים כמוך מהעסק.

376
00:27:52,704 --> 00:27:53,739
אה.

377
00:27:54,706 --> 00:27:55,878
זה מרשים.

378
00:27:57,376 --> 00:27:59,720
תן לי לספר לך על העסק המשפחתי שלי.

379
00:28:01,180 --> 00:28:04,491
אתה בדרך מעל ראשך.

380
00:28:04,650 --> 00:28:07,927
המשפחה עצומה,
מפוזרים ברחבי העולם...

381
00:28:08,720 --> 00:28:11,701
והכוח הזה שהזכרת
לא בא מהספר...

382
00:28:11,857 --> 00:28:15,498
...זה בא מתוך אינטליגנציה ורצון.

383
00:28:16,228 --> 00:28:18,572
הספר מקל.

384
00:28:18,730 --> 00:28:23,076
צלילה בבורסה, מיתון, 9/11,
מישהו מהם מצלצל בפעמון?

385
00:28:24,002 --> 00:28:26,744
אביב ערבי? אפילו לא הזיע.

386
00:28:26,905 --> 00:28:29,078
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

387
00:28:30,576 --> 00:28:33,056
ובכן, אתם חייבים להיות בזה כדי לזכות בו, בנים.

388
00:28:35,247 --> 00:28:37,921
אתה מבין, כאוס מוליד פחד,
פחד מוליד פאניקה...

389
00:28:38,083 --> 00:28:39,585
... ופאניקה מולידה ייאוש.

390
00:28:39,751 --> 00:28:42,391
ותמיד יש רווח
להיעשות מתוך ייאוש.

391
00:28:43,222 --> 00:28:46,431
אתה עושה בלגן מספיק גדול,
צריך לנקות אותו.

392
00:28:46,592 --> 00:28:49,232
היינו בעסקי התיקון
במשך אלף שנים...

393
00:28:49,394 --> 00:28:51,601
והעסקים מעולם לא היו טובים יותר.

394
00:28:54,466 --> 00:28:57,936
עכשיו, ב-80 השנים האחרונות
לא היה לנו את הספר.

395
00:28:58,270 --> 00:29:01,615
עם הספר, אנחנו בלתי ניתנים לעצירה.

396
00:29:08,947 --> 00:29:11,427
קאס, מה קורה? תעשה את זה מהר.

397
00:29:11,883 --> 00:29:14,955
הילדה שהרגת, למה לקחת את העיניים שלה?

398
00:29:15,120 --> 00:29:19,933
כל המצב הזה. חֲסַר מַזָל.

399
00:29:20,592 --> 00:29:24,096
בדרך כלל אנחנו אף פעם לא עוזבים גוף
כאשר אנו קוטפים.

400
00:29:25,797 --> 00:29:27,470
מתי אתה מה?

401
00:29:27,966 --> 00:29:29,809
זו מומחיות משפחתית.

402
00:29:29,968 --> 00:29:33,780
ביו-הנדסה. שיפור כירורגי.

403
00:29:33,939 --> 00:29:37,079
ואני לא מדבר על ניתוחי אף.

404
00:29:37,809 --> 00:29:41,154
לִרְאוֹת? שני לבבות כאן.

405
00:29:41,313 --> 00:29:43,623
חבורה של שרירים נוספים,
במיוחד ברגליים.

406
00:29:44,416 --> 00:29:46,828
של כל גבר במשפחה
היה משהו קטן.

407
00:29:47,252 --> 00:29:50,165
אבל פחות או יותר מה שהיית מצפה,
בהינתן אילן היוחסין.

408
00:29:51,123 --> 00:29:54,969
- הסטינס?
- עץ המשפחה האמיתי.

409
00:29:55,260 --> 00:29:57,763
השם שונה מתוך צורך.

410
00:30:00,632 --> 00:30:03,636
הגעתם במקרה לשושלת...

411
00:30:03,802 --> 00:30:07,773
...עם מסורת ארוכה וגאה.

412
00:30:08,940 --> 00:30:11,443
ואיזה שם לא רצוי.

413
00:30:12,844 --> 00:30:15,450
אחת המשפחות הוותיקות באירופה.

414
00:30:15,947 --> 00:30:17,688
הבית של...

415
00:30:19,117 --> 00:30:20,994
...פרנקנשטיין.

416
00:30:21,153 --> 00:30:23,190
תן לי להתמקד.
- המכשפות הגדולות בהיסטוריה...

417
00:30:23,355 --> 00:30:26,859
...ביקשתי את עצתי ובכל זאת
גיחת אותי כשהצעתי את עצמי.

418
00:30:27,059 --> 00:30:30,871
אני לא חושב שאני מבהיר את עצמי.
יש לי כאן מצב.

419
00:30:31,029 --> 00:30:34,909
אין סיכוי שצ'ארלי יכולה ללכת לבד.
אנשים מסוכנים מחפשים אותה.

420
00:30:35,067 --> 00:30:38,014
בסדר, אני אלך איתה.
- גם אתה לא יכול להשאיר את רוונה לבד.

421
00:30:40,072 --> 00:30:41,517
שום דבר לא נעשה.

422
00:30:41,673 --> 00:30:43,675
ואז להפריד ביניהם.
תעשה הכי טוב שאתה יכול.

423
00:30:43,842 --> 00:30:47,551
הפרנקנשטיין לא אמיתיים.
הם מאופרים.

424
00:30:47,713 --> 00:30:49,522
כַּמוּבָן.

425
00:30:49,681 --> 00:30:53,823
ומעולם לא הייתה לנו היכרות משפחתית
בשם מרי שלי...

426
00:30:53,985 --> 00:30:56,363
...שהעביר כמה לילות
בטירת פרנקנשטיין...

427
00:30:56,521 --> 00:30:59,058
ונתקל בסודות שלנו...

428
00:30:59,224 --> 00:31:01,830
...ואילץ אותנו לשנות את שמנו
ולרדת למחתרת.

429
00:31:01,993 --> 00:31:03,734
אז למה שלי לא יצאה לציבור?

430
00:31:04,329 --> 00:31:07,867
היא כתבה ספר.
זה לא נהיה יותר פומבי מזה.

431
00:31:08,033 --> 00:31:09,068
הממ.

432
00:31:09,901 --> 00:31:13,849
אבל אף אחד לא האמין שזה נכון,
בדיוק כמו שאף אחד לא יאמין לך.

433
00:31:16,675 --> 00:31:19,349
ובכן, כל עוד
אחי ואני מאמינים...

434
00:31:19,745 --> 00:31:21,088
...זה מספיק.

435
00:31:21,246 --> 00:31:23,089
כן, נו...

436
00:31:23,915 --> 00:31:27,260
... אדיר כמו שאני בטוח
המשפחה הקטנה שלך היא...

437
00:31:27,419 --> 00:31:29,922
...שלי הוא ג'ורגנאוט.

438
00:31:31,256 --> 00:31:34,066
אנחנו לא גברים רגילים, אנחנו ספרטנים.

439
00:31:38,930 --> 00:31:40,773
אבל אתה לא בן אלמוות.

440
00:31:40,932 --> 00:31:43,936
מה שאנחנו מתכלה.

441
00:31:44,436 --> 00:31:48,077
אני יורד, יש צבא
של תחליפים מאחורי.

442
00:31:48,240 --> 00:31:50,049
ואיפה הצבא הזה קורא בית? הממ?

443
00:31:50,208 --> 00:31:52,119
מי הוא האבא הגדול פרנקנשטיין?

444
00:31:52,277 --> 00:31:56,225
היית כאן כשהזכרתי
שאנחנו מתחת לאדמה?

445
00:31:56,381 --> 00:32:01,262
- יש סודות.
ובכן, אני מתמצא בלחשוף סודות.

446
00:32:04,756 --> 00:32:06,429
אתה נותן לי את הספר...

447
00:32:06,591 --> 00:32:10,471
...וזה מתקבל על הדעת
שנוכל לנהל שיחה.

448
00:32:11,797 --> 00:32:13,470
הספר?

449
00:32:15,167 --> 00:32:17,272
אחי, אין לנו את הספר.

450
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
הספר נשרף.

451
00:32:20,906 --> 00:32:23,819
הספר מוגן בכישוף.

452
00:32:24,810 --> 00:32:26,585
זה נצחי.

453
00:32:27,245 --> 00:32:29,486
אי אפשר להרוס אותו.

454
00:32:34,486 --> 00:32:36,159
תראה, קאס, אני חייב לחזור.

455
00:32:36,321 --> 00:32:39,495
תטפל בזה. אני אהיה
שם ברגע שאוכל.

456
00:32:42,194 --> 00:32:45,641
- מה אתה עושה?
אה, משהו קרה.

457
00:32:45,797 --> 00:32:47,834
- מה?
- זה מטופל.

458
00:32:47,999 --> 00:32:50,138
מה קורה? להוציא ממנו עוד?

459
00:32:50,302 --> 00:32:52,839
כן, אוזן. בֶּאֱמֶת.

460
00:32:53,605 --> 00:32:54,777
תן לי לשאול אותך משהו.

461
00:33:14,025 --> 00:33:16,471
הו, אלוהים, הוא קרע את זה.

462
00:33:22,667 --> 00:33:26,706
זמן לבד? למה היא צריכה זמן לבד?

463
00:33:27,305 --> 00:33:30,047
קצת פרימדונה, אם תשאלו אותי.

464
00:33:42,687 --> 00:33:45,190
הילדה פשוט יצאה מהליגה שלה.

465
00:33:45,357 --> 00:33:47,564
בלעדיי העבודה נעצרת.

466
00:33:47,759 --> 00:33:50,831
רוונה, היא צריכה שקט.

467
00:33:50,996 --> 00:33:55,035
היא בלחץ וזה לא עוזר
היא מרגישה שהיא בוגדת בחבר שלה.

468
00:33:55,200 --> 00:33:57,510
הו, בגידה. Pfft.

469
00:33:57,669 --> 00:33:58,739
היא תתגבר על זה.

470
00:33:58,904 --> 00:34:02,249
ברגע שיש לה ילדים משלה,
היא תדע הכל על בגידה.

471
00:34:03,408 --> 00:34:04,512
יש לך ילד?

472
00:34:05,410 --> 00:34:07,219
יש לי ילד?

473
00:34:07,379 --> 00:34:11,259
מלך הגיהנום, זה הכל. המלך.

474
00:34:12,417 --> 00:34:14,897
קראולי הוא הבן שלך?

475
00:34:16,421 --> 00:34:18,697
ובכן, זה מסביר הרבה.

476
00:34:20,258 --> 00:34:21,931
אני בטוח שזה היה די אתגר.

477
00:34:26,064 --> 00:34:28,408
ובכן, בחזרה לזה, אה?
אנחנו מבזבזים זמן כאן.

478
00:34:31,937 --> 00:34:33,712
אני הולך לראות איך היא מסתדרת.

479
00:34:50,622 --> 00:34:51,760
צ'רלי?

480
00:35:11,142 --> 00:35:12,450
אני יודע איפה היא.

481
00:35:14,112 --> 00:35:16,319
עכשיו, אני יכול לטפל בזה בשבילך
אם אתה רוצה.

482
00:35:17,782 --> 00:35:22,788
- יהיה לי תענוג.
לא, אני צריך לטפל בזה.

483
00:35:23,922 --> 00:35:26,163
תן לי את המיקום.
- יש לך עיפרון?

484
00:35:27,492 --> 00:35:30,996
- פשוט נשפך.
- מזבלה בשם Blackbird Motel.

485
00:35:31,162 --> 00:35:36,009
רשום תחת השם קארי אסימוב.

486
00:35:39,771 --> 00:35:41,682
היי, יש סימן אליו?

487
00:35:42,307 --> 00:35:44,947
הרבה סימנים, רק לא הוא.

488
00:35:45,110 --> 00:35:49,820
עקבתי אחר שובל הדם, שדרך אגב,
היה כמו המיסיסיפי, עד שהתייבש.

489
00:35:49,981 --> 00:35:52,120
כלומר, הוא דימם?

490
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
כלומר השביל נעצר.

491
00:35:54,986 --> 00:35:57,023
נעלם. נאדה.

492
00:35:57,389 --> 00:36:01,701
הוא בטוח חשב שהוא הולך
תנצח את זה כי, אוי, הוא היה גבי.

493
00:36:02,494 --> 00:36:06,704
עברתי הכל על
פרנקנשטיין וזה בדיוק כמו שאלדון אמר.

494
00:36:06,865 --> 00:36:09,038
כלומר, אלף שנים של מגעיל.

495
00:36:09,200 --> 00:36:12,374
הם עשו המון ניקוי
המגפה השחורה...

496
00:36:12,537 --> 00:36:15,541
...הם התחילו את מלחמת מאה השנים.

497
00:36:17,709 --> 00:36:21,714
אתה יודע, חשבתי,
"בנאדם, יש הרבה מהם סטיינס."

498
00:36:21,913 --> 00:36:25,190
אתה יודע, זה כמו מרכזי אלפא זכר.

499
00:36:25,350 --> 00:36:27,830
ואז חשבתי, וזה המפתח...

500
00:36:28,319 --> 00:36:31,732
...חשבתי, "זה גרוע,
אבל זה באמת יתפוצץ...

501
00:36:31,890 --> 00:36:33,369
...אם היה לחברים האלה את הספר."

502
00:36:34,392 --> 00:36:36,702
לפחות אין להם את הספר הארור.

503
00:36:37,228 --> 00:36:39,230
כֵּן. כֵּן.

504
00:36:41,232 --> 00:36:43,712
לפחות הספר הארור נשרף.

505
00:36:43,868 --> 00:36:45,404
נכון, סאם?

506
00:36:47,072 --> 00:36:49,848
אבל אז אלדון פרנקנשטיין,
הוא מכה אותי עם העובדה המהנה הזו.

507
00:36:50,008 --> 00:36:53,751
הוא אומר שאי אפשר להרוס את הספר.

508
00:36:56,414 --> 00:37:00,863
הוא אומר שאי אפשר לחתוך אותו לקוביות,
גרוס, נשרף, טבע...

509
00:37:01,019 --> 00:37:04,592
...אי אפשר להרוס. זה לא מטורף?

510
00:37:05,857 --> 00:37:07,393
כי...

511
00:37:08,693 --> 00:37:11,105
...אני יודע שראיתי משהו נשרף.

512
00:37:18,903 --> 00:37:21,543
סם, אתה עונה על זה, אז תעזור לי.

513
00:37:25,276 --> 00:37:28,450
היי.
סם, היא נעלמה.

514
00:37:28,613 --> 00:37:30,615
- מי נעלם?
חיפשתי בכל מקום.

515
00:37:30,782 --> 00:37:32,284
צ'רלי איננו.

516
00:37:48,767 --> 00:37:51,646
יחזקאל. שבע אותיות.

517
00:37:51,803 --> 00:37:53,305
שבע מייצג את המחפש.

518
00:38:04,315 --> 00:38:06,022
בְּסֵדֶר.

519
00:38:16,594 --> 00:38:17,766
בְּסֵדֶר.

520
00:38:19,597 --> 00:38:22,009
קדושים מייצגים קבוצות של אותיות...

521
00:38:22,167 --> 00:38:24,773
...שמייצגים מספרים...

522
00:38:25,503 --> 00:38:29,178
... שמייצגים מושגים
מיוצג על ידי...

523
00:38:34,045 --> 00:38:35,115
הו, וואו.

524
00:38:36,281 --> 00:38:37,316
אולי אני גאון.

525
00:38:39,818 --> 00:38:41,525
אני יודע שאת כאן, גב' אסימוב.

526
00:38:41,686 --> 00:38:44,360
יש לך את זה. אני רוצה את זה.

527
00:38:59,704 --> 00:39:02,981
אני לא מאמין בזה.
שוב הסתבך את צ'ארלי בזה?

528
00:39:03,141 --> 00:39:04,484
ועכשיו היא נעדרת?

529
00:39:10,315 --> 00:39:11,555
צ'רלי, איפה אתה?

530
00:39:11,716 --> 00:39:16,665
אממ, מוטל. Blackbird.
סם, מישהו כאן.

531
00:39:18,389 --> 00:39:19,891
הם חושבים שיש לי את הספר.

532
00:39:20,058 --> 00:39:24,063
- אם יש לך את הספר, תן להם אותו.
- לצ'רלי יש את ספר הארורים הארור?

533
00:39:24,229 --> 00:39:27,073
לא, אין לי את זה. אני
רק... יש לי את ההערות שלי.

534
00:39:27,232 --> 00:39:30,736
אז תן להם את ההערות שלך, צ'רלי.
תן להם את הקוד, מה שהם רוצים.

535
00:39:30,902 --> 00:39:33,246
צ'רלי, אני לא יודע
מה קורה, אבל תקשיב.

536
00:39:33,404 --> 00:39:35,907
תן למי שזה מה שיהיה
הם רוצים, מבינים?

537
00:39:45,583 --> 00:39:46,891
צ'רלי?

538
00:39:47,685 --> 00:39:48,891
אני לא יכול לעשות את זה, דין.

539
00:40:16,648 --> 00:40:18,787
אז היה לך את הספר כל הזמן.

540
00:40:18,950 --> 00:40:20,623
אחי, שיקרת ישר לפרצוף שלי.

541
00:40:20,785 --> 00:40:23,288
זו הייתה ההזדמנות היחידה שלנו לשחרר אותך,
תפסתי אותו.

542
00:40:23,454 --> 00:40:26,765
- הבהרתי מה אני מרגיש. אתה מחשיב את זה?
דין, תקשיב...

543
00:40:26,925 --> 00:40:29,132
ואז משכת את קאס לתוכו.
וצ'רלי.

544
00:40:29,294 --> 00:40:31,467
צ'רלי אוהב אותך, דין.

545
00:40:31,629 --> 00:40:33,575
כולנו אוהבים אותך.

546
00:40:41,739 --> 00:40:43,616
אתה הולך לתת לי את מה ששייך.

547
00:40:46,177 --> 00:40:47,986
שלי ושל המשפחה שלי.

548
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
הו, אלוהים.

549
00:41:41,299 --> 00:41:42,869
צ'רלי?