1
00:00:02,836 --> 00:00:06,545
שמי ג'ימי נובאק.
אלוהים בחר בי למטרה גבוהה יותר.

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,515
לעולם לא תוכל להיות עם המשפחה שלך.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,554
קסטיאל, תבטיח למשפחה שלי
יהיה בסדר ואני אעשה את זה.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,852
- אבא?
אני לא אביך.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,575
קסטיאל, לקחת ממני הכל.
- מי זאת הילדה הזאת?

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,163
קלייר נובאק. קלייר מוטרדת.
היא צריכה אבא.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,890
יש לה בעיות.
בגללי.

8
00:00:22,055 --> 00:00:24,057
ראשית, אני מאבד את אבא הראשון שלי...

9
00:00:24,224 --> 00:00:25,567
...ואז אני מאבד את השני שלי.

10
00:00:26,059 --> 00:00:29,370
ומי הרג אותו והרס את חיי?
דין ווינצ'סטר.

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,409
אנחנו נדאג להם,
אז הם לא יפריעו לך יותר.

12
00:00:32,566 --> 00:00:34,239
לֹא!

13
00:00:34,401 --> 00:00:37,211
- איפה אמא ​​שלך?
היא הלכה ללכת למצוא את עצמה.

14
00:00:37,371 --> 00:00:38,679
הבטחת, קאס.

15
00:00:38,839 --> 00:00:41,718
יש לי אחריות
לעזור לך. אני עדיין צריך ללכת לבד.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,513
אבל אני יכול אולי להתקשר מתישהו.

17
00:00:44,745 --> 00:00:47,419
דין בצרות.
- הוא לא משתפר.

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,755
אמא אומרת שהמארק הוא רק קללה.
ניתן להסירו.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,229
אם יש תרופה, נעשה אותה
ולהתמודד עם ההשלכות מאוחר יותר.

20
00:00:54,388 --> 00:00:55,560
אני לא יכול לאבד אותך.

21
00:01:10,203 --> 00:01:11,876
אמיליה?

22
00:01:15,375 --> 00:01:16,945
אמיליה?

23
00:01:17,110 --> 00:01:18,384
ג'ימי?

24
00:01:19,112 --> 00:01:20,819
ג'ימי?

25
00:01:23,951 --> 00:01:25,294
זה אתה?

26
00:01:27,087 --> 00:01:30,296
קסטיאל איננו. זה אני.

27
00:01:32,426 --> 00:01:36,306
אני מצטער. אני כל כך מצטער. אני אף פעם לא...
חיפשתי אותך בכל מקום.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,971
חשבתי שאיבדתי אותך שוב.

29
00:01:41,068 --> 00:01:42,741
זה בסדר.

30
00:01:42,903 --> 00:01:44,940
זה בסדר, איימס.

31
00:01:45,472 --> 00:01:47,145
זה בסדר.

32
00:01:47,474 --> 00:01:49,476
אני בבית עכשיו.

33
00:01:50,811 --> 00:01:52,484
מה קורה?

34
00:01:53,614 --> 00:01:55,287
מה שלום הילדה שלנו?

35
00:01:55,449 --> 00:01:56,985
מה שלום קלייר?

36
00:02:00,754 --> 00:02:01,824
לא.

37
00:02:02,489 --> 00:02:05,800
לא שוב, לא. לא.

38
00:02:06,159 --> 00:02:07,866
- לא.
- ששש.

39
00:02:13,700 --> 00:02:14,838
ששש.

40
00:02:29,282 --> 00:02:30,693
ששששששששששש.

41
00:02:34,621 --> 00:02:37,033
את בטוחה, אמיליה.

42
00:02:40,360 --> 00:02:41,703
אתה בבית.

43
00:02:41,895 --> 00:02:43,033
אמיליה?

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,339
אמיליה?

45
00:02:48,468 --> 00:02:49,538
ג'ימי?

46
00:02:51,705 --> 00:02:53,343
זה אתה?

47
00:02:53,874 --> 00:02:58,050
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער שעזבתי.

48
00:02:58,211 --> 00:02:59,884
חיפשתי אותך בכל מקום.

49
00:03:02,549 --> 00:03:04,722
זה בסדר, איימס.

50
00:03:28,675 --> 00:03:30,916
אני אתפוס את הרכבת בחצות

51
00:03:32,112 --> 00:03:33,785
לא אכפת לי לאן זה הולך

52
00:03:34,081 --> 00:03:36,083
לעזאזל אתה חושב שאתה עושה כאן?

53
00:03:37,584 --> 00:03:41,430
- קדימה. יש לי מחר יום הולדת.
בן כמה אתה תהיה, בן 12?

54
00:03:45,692 --> 00:03:47,603
יותר כמו 50.

55
00:03:47,761 --> 00:03:50,935
אני מחפש בחור
בשם רוני קרטרייט.

56
00:03:51,098 --> 00:03:52,975
אמור להיות אורח קבוע כאן.

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,973
והבלוז שלי ממשיך להיות כהה יותר

58
00:03:59,439 --> 00:04:03,581
הו, אלוהים, אני חושב על אלה
הבלוז שנעשה הפך לשחור

59
00:04:03,910 --> 00:04:04,945
רוני קרטרייט?

60
00:04:07,781 --> 00:04:11,228
מה שאתה מוכר,
אני לא קונה, מותק.

61
00:04:11,384 --> 00:04:12,795
אני צריך את עזרתך, רוני.

62
00:04:13,720 --> 00:04:16,098
אני מנסה לאתר מישהו.

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
לא ראיתי אותה בחיים שלי.

64
00:04:27,801 --> 00:04:31,442
קוראים לה אמיליה.
היא נעדרת כבר כמה שנים.

65
00:04:31,605 --> 00:04:34,245
אבל לפי היומן שלה,
היא הייתה אמורה להיפגש איתך.

66
00:04:35,609 --> 00:04:38,488
מעולם לא פגשתי אותה.
- אתה הצגת אותה בפני מחולל פלאים.

67
00:04:38,645 --> 00:04:40,989
אני לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר

68
00:04:41,148 --> 00:04:42,491
אני לא מכיר את הגברת הזאת.

69
00:04:43,316 --> 00:04:45,990
ואני בוודאות
לא מכיר אף מחולל פלאים.

70
00:04:46,153 --> 00:04:48,326
אם כן, אתה חושב שהייתי עושה זאת
להיות במזבלה כזו?

71
00:04:49,089 --> 00:04:50,591
עכשיו, תתעצבן.

72
00:04:50,924 --> 00:04:52,835
חזור לקבוצת הצופים שלך.

73
00:04:53,927 --> 00:04:55,668
- היא אמא שלי.
- לא אכפת לי.

74
00:04:56,163 --> 00:05:00,009
- אתה יכול פשוט להסתכל שוב'? אוּלַי...
אמרתי לך שלא ראיתי אותה מעולם.

75
00:05:01,668 --> 00:05:03,477
ועדיף שלא אראה אותך שוב.

76
00:05:24,324 --> 00:05:27,999
אמרתי לך להתרחק ממני.
אתה היית האדם האחרון שדיבר עם אמא שלי.

77
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
אני צריך למצוא אותה.
אני לא מכיר את אמיליה נובאק. הבנת?

78
00:05:33,533 --> 00:05:35,513
מעולם לא אמרתי לך את שם המשפחה שלה.

79
00:05:38,471 --> 00:05:41,247
לַחֲכוֹת. אוף!

80
00:05:43,844 --> 00:05:45,721
קדימה.

81
00:06:02,863 --> 00:06:04,501
911, מה החירום שלך?

82
00:06:04,664 --> 00:06:10,171
אה, כן. מצאתי איזו בחורה התעלפה
בסמטה ליד הבר של סוזי באוברלנד.

83
00:06:10,337 --> 00:06:12,214
מיד נשלח אמבולנס, אדוני.

84
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
אתה יכול להגיד לי אם היא עדיין נושמת?

85
00:06:41,935 --> 00:06:43,710
- תודה שבאת.
- כן, כמובן.

86
00:06:43,870 --> 00:06:47,875
אנחנו שמחים לעזור, אבל קלייר ואני לא
בתנאים הטובים ביותר. אני צריך להיות כאן?

87
00:06:49,276 --> 00:06:51,779
אני צריך עזרה משניכם.
הייתם בני נוער בעייתיים.

88
00:06:51,945 --> 00:06:54,255
אתה מדבר בשפה שלה.
- בסדר.

89
00:06:54,414 --> 00:06:55,950
איך היא?

90
00:06:56,950 --> 00:07:00,295
עוד לא נכנסתי.
חיכיתי לגיבוי.

91
00:07:01,288 --> 00:07:02,926
"גיבוי."

92
00:07:04,891 --> 00:07:07,804
שלושה גברים וגברת. בוא נעשה את זה.

93
00:07:12,565 --> 00:07:13,805
מה אתה עושה כאן?

94
00:07:16,303 --> 00:07:17,976
ולמה לעזאזל הבאת אותו?

95
00:07:18,171 --> 00:07:19,980
מדהים.

96
00:07:21,341 --> 00:07:25,585
אממ, המשטרה מצאה את המספר שלי
ברשימת אנשי הקשר שלך לשעת חירום.

97
00:07:27,447 --> 00:07:30,451
כן, ובכן, זו הייתה טעות.

98
00:07:30,617 --> 00:07:31,687
אתה יכול ללכת עכשיו.

99
00:07:35,322 --> 00:07:37,097
קלייר...

100
00:07:37,424 --> 00:07:38,801
...למה היית בבר?

101
00:07:39,492 --> 00:07:40,630
אני לא הייתי.

102
00:07:40,994 --> 00:07:44,942
קלייר, מה עשית בסמטה
מחוץ לבר?

103
00:07:45,265 --> 00:07:48,337
מקום לא נכון, זמן לא נכון. סיפור חיי.

104
00:07:48,501 --> 00:07:52,506
תראה, אנחנו לא עוזבים עד שתגיד לנו
מה באמת קרה לעזאזל

105
00:07:53,707 --> 00:07:54,947
אז אם אתה רוצה שנלך...

106
00:07:56,343 --> 00:07:57,481
...לדבר.

107
00:08:00,013 --> 00:08:01,492
חיפשתי את אמא שלי.

108
00:08:03,683 --> 00:08:07,290
אני רוצה למצוא את אמא שלי
ותגיד לה שהיא הרסה לי את החיים.

109
00:08:08,355 --> 00:08:10,494
אמא שלך לא...
- היא עזבה אותי.

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,034
וכך גם אבא שלי.

111
00:08:13,159 --> 00:08:14,797
אבל ג'ימי נעלם, נכון?

112
00:08:14,961 --> 00:08:16,668
האם זה קל בגן עדן?

113
00:08:16,830 --> 00:08:20,801
אז אמא היא היחידה שנשארה שאני יכול להגיד.

114
00:08:23,303 --> 00:08:25,715
מתי מישהו שמע לאחרונה
מאמא שלך?

115
00:08:26,906 --> 00:08:28,180
אממ...

116
00:08:28,875 --> 00:08:33,346
כשגרתי עם סבתא שלי,
היא נהגה לשלוח לי גלויות.

117
00:08:35,181 --> 00:08:37,388
זה האחרון.

118
00:08:38,151 --> 00:08:40,062
קיבלתי את זה רגע לפני שסבתא שלי מתה.

119
00:08:41,388 --> 00:08:44,392
לפני שנתיים.
אף אחד לא שמע ממנה מאז.

120
00:08:45,859 --> 00:08:49,568
זה נשלח ממוטל כאן בעיר.
שם התרסקתי.

121
00:08:49,763 --> 00:08:53,336
הייתי בבר של סוזי וחיפשתי
לוזר בשם רוני קרטרייט.

122
00:08:53,833 --> 00:08:57,406
היומן של אמא אמר שהיא הולכת לפגוש אותו
בערך בזמן שהיא נעלמה.

123
00:08:57,570 --> 00:09:02,019
לפני שהוא הפיל אותי, הוא...
הוא זכר את שמה.

124
00:09:02,208 --> 00:09:03,585
הוא יודע משהו.

125
00:09:04,244 --> 00:09:05,746
למה אמיליה חיפשה אותו?

126
00:09:07,414 --> 00:09:08,916
היא הלכה לחפש ניסים.

127
00:09:11,918 --> 00:09:13,420
היא הלכה לחפש אותך.

128
00:09:19,926 --> 00:09:22,099
כל זה באשמתי.

129
00:09:22,262 --> 00:09:25,243
אתה יודע, קאס, תגיד שכן.
מה אתה יכול לעשות בנידון?

130
00:09:26,099 --> 00:09:29,103
- למצוא את אמיליה?
היא נעלמה בניסיון לצוד מלאך.

131
00:09:29,269 --> 00:09:30,942
- יכול להיות מקרה.
- אנחנו לא יודעים את זה.

132
00:09:31,104 --> 00:09:34,415
מספיק קרוב. קדימה.
תן לי כבר משהו להכות.

133
00:09:36,776 --> 00:09:40,121
צוחק. אני בסדר. אני פשוט... אני בסדר.

134
00:09:40,313 --> 00:09:43,624
למה שלא נחזור לבר,
נראה אם אנחנו לא יכולים לאתר את רוני, נכון?

135
00:09:43,817 --> 00:09:46,798
אנחנו צריכים ליידע את קלייר
אנחנו הולכים ראשונים. מוּשׁלָם.

136
00:09:50,323 --> 00:09:51,734
היי.

137
00:09:52,325 --> 00:09:55,568
לעזאזל. או שהיא הלכה
מחפש שוב את רוני, או...

138
00:09:55,728 --> 00:09:58,971
כן, או שהיא הלכה לקחת את הדברים שלה
לפני שממריאים שוב.

139
00:09:59,132 --> 00:10:02,409
יש לה זעזוע מוח.
אולי זה יאט אותה.

140
00:10:03,336 --> 00:10:06,840
בְּסֵדֶר. אני אלך למוטל.
אתה תבדוק את הבר.

141
00:10:09,342 --> 00:10:13,654
היי, קאס, תקשיב. בשביל מה אתה עושה
קלייר, עוזרת לה למצוא את אמא שלה...

142
00:10:14,347 --> 00:10:16,827
...זה טוב. זה דבר טוב.

143
00:10:16,983 --> 00:10:20,157
- אבל?
- נו, איפה זה נגמר?

144
00:10:20,487 --> 00:10:23,093
אני לא מנסה להיות א
זין, אבל האמת היא...

145
00:10:23,256 --> 00:10:25,167
... אתה לא אבא שלה.

146
00:10:25,358 --> 00:10:29,500
למעשה, אתה לא משהו בשבילה מלבד
תזכורת מתמדת למישהו שנעלם.

147
00:10:30,330 --> 00:10:34,472
לא, אני אחראי על הכל
זה קרה לה.

148
00:10:35,468 --> 00:10:38,847
אני רק אומר, היא שורדת
בעצמה כבר די הרבה זמן...

149
00:10:39,005 --> 00:10:42,817
...ואני חושב בחלקו בגלל
אין לה למי לענות.

150
00:10:42,976 --> 00:10:44,284
אתה יודע, יש...

151
00:10:44,477 --> 00:10:48,391
אין אף אחד שעוצר אותה.
זה עתה מצאנו אותה בבית חולים.

152
00:10:48,615 --> 00:10:51,027
אתה אומר לי
שעדיף לה לבד?

153
00:10:51,451 --> 00:10:54,455
אני אומר שאולי היא חזקה יותר
בכוחות עצמה.

154
00:11:04,130 --> 00:11:09,079
אתה אוהב כשאני לוקח אותך לקניות
על כל הדברים היפים שאני עושה

155
00:11:10,803 --> 00:11:14,148
מה העומס, הא?
יוצאים להכות נער אחר?

156
00:11:15,508 --> 00:11:17,818
הכלבה הזו תקפה אותי.

157
00:11:17,977 --> 00:11:19,888
בחירת מילים גרועה, חבר.

158
00:11:20,046 --> 00:11:22,549
עכשיו, אמיליה נובאק, איפה היא?

159
00:11:22,715 --> 00:11:24,058
- אונה.
- לא?

160
00:11:25,852 --> 00:11:27,889
- דין.
- תקשיב, רוני, מה אתה אומר, הא'?

161
00:11:28,054 --> 00:11:32,002
יכולנו לעשות את זה כל היום. אלא אם כן אתה רוצה
ספר לי כל מה שאתה יודע על אמיליה.

162
00:11:32,158 --> 00:11:33,899
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

163
00:11:34,527 --> 00:11:36,063
בְּסֵדֶר.

164
00:11:36,729 --> 00:11:38,538
פגשתי את אמיליה.

165
00:11:38,698 --> 00:11:40,405
אבל היא הייתה האחרונה. אני נשבע.

166
00:11:40,567 --> 00:11:42,069
האחרון ממה?

167
00:11:43,503 --> 00:11:46,575
עבדתי אצל מרפא אמונה.

168
00:11:46,873 --> 00:11:48,546
לא, הוא היה הדבר האמיתי.

169
00:11:48,708 --> 00:11:51,689
היי, הייתי עיוור, והוא ריפא אותי.

170
00:11:52,412 --> 00:11:53,914
תן לנו שם.

171
00:11:54,080 --> 00:11:55,923
עכשיו.
- פיטר הולוואי.

172
00:11:56,082 --> 00:11:57,584
בְּסֵדֶר.

173
00:11:57,750 --> 00:12:00,754
כן, אחרי שהוא החזיר לי את הראייה, אני...

174
00:12:00,920 --> 00:12:03,594
ובכן, הוא גרם לי לעבוד אצלו, כתשלום.

175
00:12:04,924 --> 00:12:07,063
גייסתי מועמדים.

176
00:12:07,227 --> 00:12:09,867
היה לו סוג מסוים.

177
00:12:10,363 --> 00:12:11,706
צעיר, אבל אה...

178
00:12:12,432 --> 00:12:14,275
... אבוד.

179
00:12:14,467 --> 00:12:16,071
לא יתפספס.

180
00:12:16,603 --> 00:12:19,106
ואמיליה הייתה אחת מהמועמדות האלה?

181
00:12:20,039 --> 00:12:21,712
כמה אנשים הוא ריפא.

182
00:12:22,275 --> 00:12:24,778
אבל אחרים, הוא...

183
00:12:24,978 --> 00:12:26,719
תראה, בנאדם.

184
00:12:27,113 --> 00:12:30,993
תראה, ראיתי אותו לילה אחד.
זה נראה כאילו הוא, אה...

185
00:12:31,884 --> 00:12:34,626
אני לא יודע איך לתאר את זה,
אבל הוא היה...

186
00:12:34,787 --> 00:12:37,267
הוא קשר אחד מהם...

187
00:12:37,790 --> 00:12:39,895
...והוא היה, אה...

188
00:12:40,059 --> 00:12:41,766
...חותך עליהם.

189
00:12:43,630 --> 00:12:47,100
תראה, אחרי זה סיימתי, בסדר? פרשתי.

190
00:12:47,267 --> 00:12:49,747
מאז לא שמעתי מהולווי.

191
00:13:06,152 --> 00:13:07,495
לקח לך מספיק זמן.

192
00:13:10,523 --> 00:13:12,264
איך עשית...?

193
00:13:12,659 --> 00:13:15,003
כמו כן, עשיתם צ'ק אין
תחת השם קלייר נובאק.

194
00:13:15,161 --> 00:13:18,768
השתמש בכינוי.

195
00:13:19,165 --> 00:13:20,610
בְּסֵדֶר.

196
00:13:23,836 --> 00:13:25,440
קלייר, אנחנו רק רוצים לעזור.

197
00:13:26,172 --> 00:13:27,810
לא ביקשתי את עזרתך.

198
00:13:30,043 --> 00:13:33,183
אתה יודע, זה טוב. התרשמתי.

199
00:13:33,613 --> 00:13:35,820
איך השגת את המידע ש...?

200
00:13:36,616 --> 00:13:39,620
זה בעיקר הבטחות ריקות וחרטה...

201
00:13:39,786 --> 00:13:42,289
...אבל היו מספיק פירורי לחם
להביא אותי לכאן.

202
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
איך השגת את היומן של אמא שלך?

203
00:13:47,327 --> 00:13:51,571
מנהל המוטל שלח אליה את הדברים של אמא
הכתובת האחרונה הידועה לאחר שנעלמה.

204
00:13:52,198 --> 00:13:55,702
זה קפץ מסביב. בסופו של דבר מצא את דרכו
אלי באחד מבתי האומנה.

205
00:13:56,636 --> 00:13:58,843
באת עד לכאן רק כדי להודיע ​​לה?

206
00:13:59,706 --> 00:14:01,344
אתה תמיד מסתדר עם אמא שלך?

207
00:14:01,507 --> 00:14:05,387
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות לגלות.
אמא שלי מתה כשהייתי תינוק.

208
00:14:07,513 --> 00:14:11,893
- אממ... אני מצטער. אני לא... - לא, זה
בסדר. הכרתי אותה מאוחר יותר בחיי.

209
00:14:12,051 --> 00:14:15,498
וכן, אני מניח שהסתדרנו בסדר.

210
00:14:16,222 --> 00:14:18,031
מַה?

211
00:14:18,391 --> 00:14:21,531
בתחום העבודה הזה,
מוות הוא לא תמיד פרידה.

212
00:14:23,096 --> 00:14:26,600
ובכן, זה שונה. אמא שלי עזבה אותי.

213
00:14:31,237 --> 00:14:34,582
"קלייר, אני אחזור הביתה בקרוב.

214
00:14:34,741 --> 00:14:36,846
נחזור הביתה בקרוב".

215
00:14:37,009 --> 00:14:39,717
לא נשמע כמו מישהו
שרצה לנטוש אותך.

216
00:14:40,747 --> 00:14:43,921
- בדקת את כרטיסי האשראי שלה?
הם לא ישלחו לי את הרישומים שלה.

217
00:14:44,083 --> 00:14:47,064
בסדר, אני יודע שאתה צריך להיות
איפשהו רחוק מכולנו...

218
00:14:47,220 --> 00:14:51,100
...אבל תן לי לקחת את המחשב הנייד שלי, אני אלמד אותך
כיצד לפרוץ לרישומי כרטיס האשראי שלה.

219
00:14:51,257 --> 00:14:53,863
זה יעזור לך לקבל הסבר על אמא שלך.

220
00:14:54,761 --> 00:14:57,401
תראה לי. אבל אז אני נעלם.

221
00:15:09,575 --> 00:15:14,081
היי, תקשיב. אני לא חושב
החבר'ה האלה שמסתובבים הם ה-FBI.

222
00:15:14,247 --> 00:15:17,387
לא, אני חושב שהם...
- הם ציידים.

223
00:15:18,651 --> 00:15:21,632
אני מצטער.
רציתי לתת לך את ההכרה.

224
00:15:21,788 --> 00:15:24,598
לא הייתי צריך הסבר ראשי
אם היית שומר את הפה שלך.

225
00:15:24,757 --> 00:15:27,067
היי, קדימה.

226
00:15:27,627 --> 00:15:28,799
אתה לא רואה את זה?

227
00:15:28,961 --> 00:15:31,305
קדימה. לא, בנאדם...

228
00:15:31,464 --> 00:15:33,603
העיניים שלי. קדימה, בנאדם.

229
00:15:33,966 --> 00:15:35,604
אני לא יכול לראות.

230
00:15:53,986 --> 00:15:55,659
הנה אנחנו הולכים.

231
00:15:55,822 --> 00:15:57,859
בִּרְצִינוּת? זה כל כך קל?

232
00:15:58,324 --> 00:16:00,998
כֵּן. אני יכול גם להראות לך
כיצד להגדיר כרטיסי אשראי מזויפים.

233
00:16:01,160 --> 00:16:03,970
זה יהפוך את החיים על הכביש להרבה יותר קלים.

234
00:16:04,130 --> 00:16:08,169
- גם אתם רמאים בכרטיסי אשראי?
- ציד מפלצות לא בדיוק משלם את החשבונות.

235
00:16:08,334 --> 00:16:09,506
אז למה אתה עושה את זה?

236
00:16:10,770 --> 00:16:12,681
לעזור לאנשים. לעשות שינוי.

237
00:16:13,873 --> 00:16:15,682
זהו?

238
00:16:16,509 --> 00:16:17,817
זה לא מספיק?

239
00:16:23,182 --> 00:16:27,324
- אתה בסדר?
אני אהיה כשאף אחד לא ישאל אותי את זה שוב.

240
00:16:27,687 --> 00:16:30,497
אתם מוצאים את רוני?
- כן. כן, הוא ויתר על שם.

241
00:16:30,656 --> 00:16:34,536
- פיטר הולוואי. הוא אמר שהוא מרפא אמונה.
אז מה, מלאך חושב?

242
00:16:34,694 --> 00:16:38,699
אוּלַי. למשמע הדבר, הוא נרפא
אנשים מסוימים, אבל אולי הוא ניזון מאחרים.

243
00:16:38,865 --> 00:16:40,674
כן, זה מוזר.

244
00:16:40,867 --> 00:16:44,542
בסדר,
בואו נסתכל על הבחור הזה של פיטר הולוואי.

245
00:16:45,705 --> 00:16:47,343
קלייר, אממ...

246
00:16:47,707 --> 00:16:48,879
...יום הולדת שמח.

247
00:16:51,077 --> 00:16:52,420
אממ...

248
00:16:57,884 --> 00:16:59,386
קיבלתי את זה ב-Hot Topical.

249
00:17:01,721 --> 00:17:03,394
יָמִינָה. אממ...

250
00:17:03,689 --> 00:17:05,100
תודה, אני מניח.

251
00:17:08,427 --> 00:17:09,599
וואו.

252
00:17:09,862 --> 00:17:13,036
זה עתה קיבלתי התראה מ-P.D מקומי.

253
00:17:13,199 --> 00:17:17,579
- גופתו של רוני נמצאה מחוץ לבר של סוזי.
בדיוק היית אמור לדבר עם רוני.

254
00:17:17,737 --> 00:17:19,910
- מה עשית?
- לא הנחתי עליו יד.

255
00:17:20,072 --> 00:17:23,542
דין, זה לא בדיוק נכון.
ובכן, לא הרגתי את הבחור.

256
00:17:27,413 --> 00:17:29,415
אני אתלבש ואחזור אחורה.

257
00:17:29,582 --> 00:17:32,426
- אני בא איתך.
- גם אני בא איתך.

258
00:17:35,388 --> 00:17:38,926
אתה רוצה להיכנס לזה?
לא, אני צריך להישאר כאן ולחקור את הולוויי.

259
00:17:40,359 --> 00:17:41,929
גָדוֹל.

260
00:17:45,097 --> 00:17:46,576
היי, קאס?

261
00:17:48,434 --> 00:17:49,606
מה קרה בבר?

262
00:17:51,270 --> 00:17:52,647
דין התפרץ.

263
00:17:52,905 --> 00:17:54,475
הוא מחמיר.

264
00:18:01,781 --> 00:18:02,987
קָצִין.

265
00:18:03,916 --> 00:18:06,294
הסוכנים קלפטון ופייג'.

266
00:18:07,653 --> 00:18:09,758
- והחבר הקטן שלך?
- אה, אה...

267
00:18:09,956 --> 00:18:12,459
זה יום הבא את בתך לעבודה
בלשכה.

268
00:18:13,326 --> 00:18:16,796
אה, ויק היה, אה, אדם מעניין
במקרה של נעדרים.

269
00:18:16,963 --> 00:18:18,465
מה יש לך?

270
00:18:19,265 --> 00:18:20,300
פצע דקירה.

271
00:18:21,434 --> 00:18:22,606
נקה דרך.

272
00:18:22,802 --> 00:18:24,179
אין סימן לשוד.

273
00:18:24,403 --> 00:18:27,179
ארנק והכל
עדיין היה על עצמו.

274
00:18:27,673 --> 00:18:30,517
מה הסימנים האדומים שם
בנקודת הכניסה?

275
00:18:30,676 --> 00:18:32,986
סימני צריבה, אולי. לא יודע.

276
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
שלפנו את רישומי הטלפון הנייד שלו.

277
00:18:35,481 --> 00:18:38,325
הוא עשה שתי שיחות לאותו מספר
לפני הפיגוע.

278
00:18:38,484 --> 00:18:40,760
ניסינו את המספר, אבל הקו
מת עכשיו. כנראה מבער.

279
00:18:42,121 --> 00:18:44,692
- האם תסלח לי?
- כן.

280
00:18:44,924 --> 00:18:46,369
שריף קולטריין.

281
00:18:46,525 --> 00:18:50,200
הפצע נראה כמו להב מלאך,
אבל נקודת הכניסה רחבה יותר.

282
00:18:50,529 --> 00:18:52,509
אני לא יכול להסביר את הסימנים האלה.

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,668
זה יום ההולדת הכי טוב אי פעם.

284
00:18:55,201 --> 00:18:57,181
בסדר, בסדר. קדימה.

285
00:19:02,642 --> 00:19:05,213
היי. יש לי הובלה על פיטר הולוואי.

286
00:19:05,444 --> 00:19:07,822
הו, טוב, כי הוא כנראה
עומד לפצל את העיר.

287
00:19:07,980 --> 00:19:11,018
רוני עשה כמה שיחות טלפון
לפני שהוא קיבל שיש קבב.

288
00:19:11,217 --> 00:19:14,892
אתה חושב שהוא הודיע ​​להולוואי?
אם הוא עשה זאת, זה מה שגרם לו להרוג.

289
00:19:15,054 --> 00:19:16,897
אנחנו חייבים לאתר אותו לפני שהוא יפרוש.

290
00:19:17,056 --> 00:19:18,831
גָדוֹל. לפי רישומי המחוז...

291
00:19:18,991 --> 00:19:21,733
...הולוויי הבעלים של בית חווה
בערך 30 או 40 מייל מכאן.

292
00:19:21,961 --> 00:19:25,033
אז הצלבתי את זה
עם קבלות כרטיס האשראי של אמיליה.

293
00:19:25,197 --> 00:19:26,699
הבית בערך שם.

294
00:19:26,866 --> 00:19:30,245
היא היכתה את ביגרסון
ו-Gas-N-Sips בכל האזור.

295
00:19:30,469 --> 00:19:32,210
- כנראה מרחיק את המקום.
- בדיוק.

296
00:19:32,371 --> 00:19:35,375
- למה אנחנו מחכים? בוא נלך.
אתה לא הולך לשם.

297
00:19:35,541 --> 00:19:38,078
- היא אמא שלי.
הבית הזה יכול להיות ריק ומלכודת.

298
00:19:38,244 --> 00:19:40,884
זה מסוכן מדי.
אני לא יכול לתת לשום דבר לקרות לך.

299
00:19:41,047 --> 00:19:43,220
- כל דבר אחר, אתה מתכוון.
- אתה לא הולך.

300
00:19:43,382 --> 00:19:44,759
גם אתה לא, דין.

301
00:19:45,217 --> 00:19:47,197
- מה?
בחזרה לבר, עם רוני...

302
00:19:47,353 --> 00:19:50,095
הו, קדימה, קאס.
הוא לא התכוון לדבר. אני פשוט...

303
00:19:50,356 --> 00:19:51,562
...עזר לו לדבר.

304
00:19:51,757 --> 00:19:53,566
דין, קאס צודק.

305
00:19:55,027 --> 00:19:56,768
אנחנו צריכים לשמור על מארק.

306
00:19:56,996 --> 00:20:00,239
ואנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ.
אתה יודע, אולי כדאי...

307
00:20:01,000 --> 00:20:02,411
אולי כדאי שתישאר כאן.

308
00:20:02,568 --> 00:20:05,071
אז אתה רוצה לספסל אותי שוב?

309
00:20:09,875 --> 00:20:11,047
אממף.

310
00:20:12,044 --> 00:20:13,216
בסדר, בסדר.

311
00:20:13,879 --> 00:20:15,620
אני אשאר ואעשה בייביסיטר...

312
00:20:16,115 --> 00:20:18,254
...אבל אם בכלל
קורה, משהו בכלל...

313
00:20:18,417 --> 00:20:20,419
כן, אנחנו נתקשר אליך. בלי לחימה.

314
00:20:20,586 --> 00:20:22,031
כן, תגיד לה את זה.

315
00:20:22,755 --> 00:20:24,598
שניכם.

316
00:20:29,962 --> 00:20:31,305
אהההה.

317
00:20:36,736 --> 00:20:37,771
אני יכול לקבל אחד?

318
00:20:41,040 --> 00:20:44,419
כאילו מעולם לא שתית בירה
לפני שהיית בן 21.

319
00:20:47,613 --> 00:20:52,084
בסדר, אתה יודע מה? אם נישאר מרותקים
בחדר הזה כל הלילה, אני הולך לאבד את דעתי.

320
00:20:52,251 --> 00:20:54,458
כבר יש לך.

321
00:20:54,620 --> 00:20:55,792
אה, חה חה חה.

322
00:20:56,055 --> 00:20:57,659
קדימה.

323
00:20:58,457 --> 00:20:59,936
בוא נלך.

324
00:21:09,969 --> 00:21:12,108
כשזה ייגמר...

325
00:21:12,471 --> 00:21:14,314
...כדאי לי...?

326
00:21:15,107 --> 00:21:16,814
האם עלי להשאיר את קלייר לבד?

327
00:21:17,076 --> 00:21:19,579
מַה? לא, בנאדם. היא משפחה.

328
00:21:19,779 --> 00:21:23,420
ובכן, אני מתכוון, היא לא בדיוק משפחה,
אבל היא מספיק קרובה.

329
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
כלומר, לשניכם יש היסטוריה.
פשוט ככה.

330
00:21:26,619 --> 00:21:29,759
אז אתה לא! לחשוב
יותר טוב לה לבד?

331
00:21:29,922 --> 00:21:31,765
קאס, היא רק הגיעה לגיל 18.

332
00:21:31,924 --> 00:21:35,963
ובכן, היית לבד כשעזבת עבור
מכללה בגיל הזה, נכון?

333
00:21:36,128 --> 00:21:37,937
כן, אבל זה שונה.

334
00:21:38,430 --> 00:21:39,670
איך, סם?

335
00:21:39,832 --> 00:21:43,837
תראה, הנה כל מה שאני יודע.
ללכת לבד, זו לא דרך לחיות.

336
00:21:44,770 --> 00:21:48,775
אתה שם בשבילה, גם אם היא חושבת
היא לא רוצה שתהיה שם בשבילה...

337
00:21:48,941 --> 00:21:50,818
...זה טוב. לשניכם.

338
00:21:52,511 --> 00:21:54,354
אוּלַי. בְּסוֹף.

339
00:21:57,349 --> 00:21:58,953
בְּסוֹף.

340
00:22:06,992 --> 00:22:12,135
"זה בתוך החור. זה בתוך החור."

341
00:22:14,133 --> 00:22:16,204
ביל מאריי?

342
00:22:16,969 --> 00:22:18,039
קאדישאק.

343
00:22:20,206 --> 00:22:22,880
- זו קלאסיקה.
- מעולם לא ראיתי את זה. לא מעריץ.

344
00:22:23,676 --> 00:22:24,711
איך אתה מעז?

345
00:22:25,578 --> 00:22:27,148
- סיימת?
- כן, סיימתי.

346
00:22:28,214 --> 00:22:31,093
סיימתי עם כל הדור שלך.

347
00:22:38,657 --> 00:22:42,503
"אתה-ג'יי? ראית את זה?
זה נכנס לבור?

348
00:22:42,661 --> 00:22:46,165
- לא צפיתי. הכדור נכנס...?"
- גילמור שמח. שיחק טוב.

349
00:22:46,332 --> 00:22:48,505
תודה לך.
- כן.

350
00:22:52,705 --> 00:22:54,412
"זה נכנס? זה נכנס?"

351
00:22:57,343 --> 00:22:58,879
זה נראה נטוש.

352
00:22:59,044 --> 00:23:01,388
רק דרך אחת לגלות.

353
00:23:02,548 --> 00:23:04,255
זה מה שאתם עושים?

354
00:23:04,416 --> 00:23:07,761
הישארו במוטלים זולים, גנבו כרטיסי אשראי...

355
00:23:09,021 --> 00:23:10,432
...לשחק מיני גולף?

356
00:23:10,923 --> 00:23:11,924
הא.

357
00:23:12,258 --> 00:23:15,102
למעשה, לא שיחקנו
מיני גולף בעוד זמן מה...

358
00:23:15,261 --> 00:23:17,901
...אבל, אה, כן...

359
00:23:18,731 --> 00:23:20,404
...זה בערך מסכם את זה.

360
00:23:21,767 --> 00:23:24,247
אתה לוקח את האסם, אני אקח את הבית.

361
00:23:27,239 --> 00:23:30,880
אנחנו עוזרים לאנשים. לפחות אנחנו מנסים.

362
00:23:31,076 --> 00:23:34,285
כאילו, אה, קסטיאל עזר לאבא שלי?

363
00:23:35,948 --> 00:23:37,723
קלייר, מה קרה לאבא שלך...

364
00:23:37,883 --> 00:23:40,386
אני מצטער, בסדר? אני באמת.

365
00:23:40,552 --> 00:23:43,897
אבל, אה, יש משהו שאתה חייב לדעת.

366
00:23:44,290 --> 00:23:46,463
ההקרבה של אביך לא הייתה חסרת משמעות.

367
00:23:47,226 --> 00:23:50,298
בסדר, הוא ויתר על הגוף שלו, הכלי שלו.

368
00:23:50,562 --> 00:23:52,473
ובגלל שהוא עשה את זה, קאס...

369
00:23:52,631 --> 00:23:54,304
קאס הצליח להציל את העולם.

370
00:23:55,567 --> 00:23:56,910
העולם.

371
00:23:57,403 --> 00:23:59,576
אבא שלך גיבור.

372
00:23:59,772 --> 00:24:01,581
הוא לא מת לשווא.

373
00:24:16,488 --> 00:24:18,297
חור אחרון.

374
00:24:18,457 --> 00:24:19,993
כְּבָר?

375
00:24:20,192 --> 00:24:22,172
כֵּן. לִרְאוֹת?

376
00:24:22,328 --> 00:24:24,501
הם לוקחים את הכדור שלך על האחרון.

377
00:24:24,663 --> 00:24:26,165
זרוק אותו בתחתית כך.

378
00:24:36,942 --> 00:24:38,819
אתה בסדר?

379
00:24:38,978 --> 00:24:40,719
אתה לא מלטף, נכון?

380
00:24:43,349 --> 00:24:45,022
הסימנים האדומים.

381
00:24:45,184 --> 00:24:46,857
איזה סימנים אדומים?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,800
קלייר, את גאון. קדימה, בוא נלך.

383
00:24:50,956 --> 00:24:54,301
מַה? לַחֲכוֹת. למה אני גאון?

384
00:24:58,964 --> 00:25:02,343
אז זה ציד? שִׁעוּרֵי בַּיִת?

385
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
הפצע של רוני
נראה כמו להב מלאך...

386
00:25:04,670 --> 00:25:07,651
...אבל הסימנים האדומים לא התאימו
עם להב מלאך.

387
00:25:07,806 --> 00:25:11,720
אם זו הייתה חרב מלאך, זה היה מסביר
גודל הפצע והסימנים האדומים.

388
00:25:11,877 --> 00:25:16,155
כי חרב תהיה חזקה עליה
מה שעלול לגרום ל... הסימנים.

389
00:25:17,816 --> 00:25:19,261
קיבלת את כל זה מפוטר?

390
00:25:45,744 --> 00:25:47,724
האם...? האם לזה אתה מתכוון?

391
00:25:52,518 --> 00:25:53,792
גריגורי.

392
00:25:55,788 --> 00:25:57,927
מלאכי הצופה.

393
00:25:59,024 --> 00:26:00,526
אז האם הם טובים או רעים?

394
00:26:00,692 --> 00:26:03,070
ובכן, חלק מהידע אומר
שהם, אה, עוזרים לאנשים...

395
00:26:03,228 --> 00:26:07,074
...ויש אומרים שהם טורפים אנשים,
אז תמשיך לחפור.

396
00:26:13,205 --> 00:26:15,207
אמיליה.

397
00:26:15,374 --> 00:26:16,409
ג'ימי?

398
00:26:18,444 --> 00:26:20,617
ג'ים...? ג'ימי.

399
00:26:21,080 --> 00:26:22,115
אמיליה.

400
00:26:26,952 --> 00:26:27,953
ג'ימי.

401
00:26:29,455 --> 00:26:31,799
- אמיליה. זה בסדר.
חיפשתי אותך בכל מקום.

402
00:26:32,257 --> 00:26:34,396
- זה בסדר.
ניסיתי למצוא אותך.

403
00:26:34,593 --> 00:26:38,131
- תקפת את בעלי.
- זה בסדר. זה בסדר.

404
00:27:04,256 --> 00:27:06,759
גם קאס לא עונה לטלפון שלו.

405
00:27:07,126 --> 00:27:09,970
אני לא מבין.
גריגורי אנגל'ס התחרפן?

406
00:27:10,129 --> 00:27:13,372
- התחילו להאכיל מאנשים? מַדוּעַ?
- לא יודע. לא אכפת.

407
00:27:13,599 --> 00:27:16,603
אני הולך להולוויי'ס
לסיים את הבן זונה הזה.

408
00:27:16,768 --> 00:27:19,374
תן לי לנחש, אתה רוצה שאשאר כאן?

409
00:27:33,652 --> 00:27:36,462
יום הולדת שמח. אל תירה בי.

410
00:27:39,324 --> 00:27:40,701
בוא נלך.

411
00:27:56,675 --> 00:27:58,518
אני מצטער.

412
00:27:59,545 --> 00:28:02,992
בדרך כלל אני מצליח לרפא
כל פצע, אתה...

413
00:28:03,215 --> 00:28:05,217
חלמתי.

414
00:28:06,418 --> 00:28:09,729
כל הזמן הזה חלמתי...

415
00:28:10,422 --> 00:28:15,235
...למצוא את ג'ימי,
להרכיב את המשפחה שלי בחזרה.

416
00:28:17,062 --> 00:28:20,373
אתה כבר לא הוא. אני יכול להגיד.

417
00:28:21,233 --> 00:28:23,076
לא.

418
00:28:26,939 --> 00:28:29,579
איפה ג'ימי?

419
00:28:30,576 --> 00:28:33,386
בעלך בגן עדן.

420
00:28:43,755 --> 00:28:47,225
אמיליה, הבטחתי
להגן על המשפחה שלך...

421
00:28:47,426 --> 00:28:49,599
... ונכשלתי.

422
00:28:49,761 --> 00:28:52,105
לא אם קלייר בחיים.
היא כל מה שחשוב.

423
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
קלייר חיה.

424
00:28:56,201 --> 00:28:58,738
היא גדלה להיות
אישה צעירה בעלת רצון חזק מאוד.

425
00:28:58,904 --> 00:29:00,906
זאת הילדה שלי.

426
00:29:01,373 --> 00:29:03,444
פשוט הייתי צריך... לא הייתי צריך לעזוב אותה.

427
00:29:03,609 --> 00:29:07,716
רק חשבתי שאם אוכל למצוא את ג'ימי,
הייתי מסדר הכל.

428
00:29:07,879 --> 00:29:10,086
אבל מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה.
אני לא צריך...

429
00:29:11,550 --> 00:29:12,654
זה בסדר.

430
00:29:34,806 --> 00:29:36,615
אז אתה בטח הולוואי.

431
00:29:38,510 --> 00:29:42,822
ב-50 השנים האחרונות בערך, כן.

432
00:29:43,148 --> 00:29:45,754
לפני זה הייתי ג'נקינס.

433
00:29:46,418 --> 00:29:48,921
ולפני כן, מילר.

434
00:29:49,321 --> 00:29:51,323
שמי האמיתי הוא טמיאל.

435
00:29:52,090 --> 00:29:55,799
אני גריגורי. מלאך צופה.

436
00:29:56,328 --> 00:29:58,672
ממתי מלאכים ניזונים מבני אדם?

437
00:29:58,830 --> 00:30:00,275
משחר האדם.

438
00:30:00,999 --> 00:30:02,342
על מה אתה מדבר?

439
00:30:03,835 --> 00:30:06,509
הנשמות שלך...

440
00:30:06,672 --> 00:30:10,142
הם פרוסות קטנות של גן עדן...

441
00:30:10,842 --> 00:30:13,686
כלומר, אם נשמר כראוי...

442
00:30:13,845 --> 00:30:18,521
... ארוחות טעימות כי
יכול להחזיק שנים...

443
00:30:18,684 --> 00:30:21,494
...עשרות שנים אפילו.

444
00:30:21,953 --> 00:30:23,193
אתה לא מלאך.

445
00:30:23,855 --> 00:30:25,892
- את מפלצת.
- חה חה חה.

446
00:30:28,527 --> 00:30:29,699
אהההה.

447
00:30:29,861 --> 00:30:33,138
אני מעדיף לחשוב על עצמי כעל אנין.

448
00:30:33,832 --> 00:30:36,540
אני הופך את גן העדן למקום עלי אדמות.

449
00:30:36,702 --> 00:30:40,844
שומר אותי חי ומסתתר
משאר הכישלונות...

450
00:30:41,039 --> 00:30:42,575
...שקוראים לעצמם מלאכים.

451
00:30:43,141 --> 00:30:44,176
אה.

452
00:30:44,376 --> 00:30:48,688
אה, הם כישלונות? כן, כי
אתה חי כל כך גדול לבד, נכון?

453
00:30:50,515 --> 00:30:53,086
היינו מאות אנשים.

454
00:30:54,486 --> 00:30:56,397
אבל עכשיו...

455
00:30:57,989 --> 00:31:01,732
כל אחד מהשמות שלנו רשום על החרבות שלנו.

456
00:31:01,893 --> 00:31:06,706
אחווה של
יצורים מהונדסים מעוצבים בצורה מושלמת...

457
00:31:06,865 --> 00:31:13,009
...נשלח להגן עליך פתטי,
אסונות האכלה בתחתית.

458
00:31:27,052 --> 00:31:30,033
בסדר, בוא נישאר ביחד.
קודם האסם, אחר כך הבית.

459
00:31:30,188 --> 00:31:32,031
אם אתה צריך לירות, כוון לחזה.

460
00:31:32,190 --> 00:31:35,763
זה לא יפיל מלאך,
אבל זה יאט אותו. הבנת'?

461
00:31:35,927 --> 00:31:37,270
כֵּן.

462
00:31:40,031 --> 00:31:41,908
האם הם...?

463
00:31:42,534 --> 00:31:45,743
אני לא יודע. אנחנו נשיג להם עזרה.

464
00:31:49,775 --> 00:31:53,086
- כמה זמן אני ככה?
- שנתיים.

465
00:32:19,971 --> 00:32:21,678
דֵיקָן.

466
00:32:27,179 --> 00:32:28,317
קלייר?

467
00:32:28,947 --> 00:32:30,824
אני כל כך מצטער.

468
00:32:31,316 --> 00:32:34,820
מותק, אני כל כך מצטער.

469
00:32:35,654 --> 00:32:37,998
אני כל כך מצטער.

470
00:32:38,457 --> 00:32:40,698
זה בסדר.

471
00:32:44,262 --> 00:32:45,605
בוא נלך למצוא את סם.

472
00:32:46,198 --> 00:32:49,179
קלייר. היי, תקשיב לי.

473
00:32:49,334 --> 00:32:51,780
תישאר כאן, בסדר? אל תזוז.

474
00:32:51,970 --> 00:32:53,813
בְּסֵדֶר. תודה לך.

475
00:32:54,840 --> 00:32:56,513
תודה לשניכם.

476
00:32:58,810 --> 00:33:01,313
היי. היי.
- אמא. אמא.

477
00:33:18,797 --> 00:33:20,708
קאס.

478
00:33:28,373 --> 00:33:29,716
מה לעזאזל קרה?

479
00:33:29,875 --> 00:33:32,219
תקשיב, הולוואי הוא גריגורי.
- גריגורי.

480
00:33:33,011 --> 00:33:34,149
- גריגורי?
כן.

481
00:33:34,312 --> 00:33:36,690
לא. הם היו חלק מהם
המלאכים הראשונים על פני כדור הארץ.

482
00:33:36,848 --> 00:33:40,523
זו הייתה יחידה מובחרת שהתקלקלה,
אבל הם נכחדו, הם הושמדו.

483
00:33:40,685 --> 00:33:43,063
לא, חלקם שרדו.
והם צדו בני אדם...

484
00:33:43,255 --> 00:33:46,327
... גורם להם ליצור שמים
את מוחותיהם וניזונים מהם.

485
00:33:46,491 --> 00:33:47,868
איפה התועבה הזו?

486
00:33:48,026 --> 00:33:50,506
אני לא יודע. הסתכלתי בכל מקום.
הוא בטח עזב.

487
00:33:57,903 --> 00:34:00,907
אִמָא. קדימה, אמא,
אתה חייב להישאר איתי, בסדר?

488
00:34:01,072 --> 00:34:03,552
קדימה, קום.
אמא, זה הולך להיות בסדר.

489
00:34:04,910 --> 00:34:06,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

490
00:34:06,778 --> 00:34:11,284
תודה לך, מתוקה.
אתה יודע שאין לתקן אותה, נכון?

491
00:34:24,896 --> 00:34:27,103
אתה באמת חושב...

492
00:34:27,299 --> 00:34:30,576
...זה יפגע במלאך ה'?

493
00:34:31,903 --> 00:34:33,211
לֹא!

494
00:34:35,407 --> 00:34:37,045
אִמָא. אִמָא.

495
00:34:38,910 --> 00:34:40,446
אִמָא.

496
00:34:49,054 --> 00:34:50,397
לֹא!

497
00:35:41,606 --> 00:35:44,018
אִמָא. אמא, בבקשה תישאר איתי, בסדר?

498
00:35:44,275 --> 00:35:47,882
אִמָא? אמא, אמא, אמא.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,628
אִמָא.

500
00:35:55,120 --> 00:35:56,531
אני מצטער.

501
00:35:59,357 --> 00:36:01,701
אני כל כך מצטער.

502
00:36:02,827 --> 00:36:05,000
אני כל כך מצטער.

503
00:36:21,713 --> 00:36:23,056
אמיליה.

504
00:36:24,215 --> 00:36:25,523
אמיליה.

505
00:36:25,817 --> 00:36:27,228
ג'ימי.

506
00:36:27,419 --> 00:36:29,558
זה באמת אתה?

507
00:36:37,062 --> 00:36:39,008
האם זה...?

508
00:36:40,231 --> 00:36:42,233
זה גן עדן, אה.

509
00:36:43,034 --> 00:36:46,743
חיכיתי לך כל כך הרבה זמן, אני...

510
00:36:47,739 --> 00:36:49,946
איך היא?

511
00:36:50,341 --> 00:36:52,878
מה שלום קלייר?
הו, ג'ימי.

512
00:36:53,044 --> 00:36:55,183
היא גדלה כל כך יפה.

513
00:36:55,380 --> 00:36:57,519
היא כל כך חזקה.

514
00:36:59,084 --> 00:37:01,189
כמו אמא שלה.

515
00:37:02,587 --> 00:37:06,433
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

516
00:37:19,637 --> 00:37:23,813
אז מה, זה סוג של
אמצע הדרך לבנות סוררות?

517
00:37:23,975 --> 00:37:26,615
הא. לא, בכלל לא.

518
00:37:26,778 --> 00:37:32,251
ג'ודי מילס היא אנשים טובים. והיא תתן לך א
מקום להתרסק עד שתקום על הרגליים.

519
00:37:32,417 --> 00:37:34,954
זה לא לנצח, אתה יודע?

520
00:37:38,123 --> 00:37:40,569
מה אתה הולך לעשות עם קלייר?

521
00:37:40,925 --> 00:37:43,064
זה לא תלוי בי.

522
00:37:44,462 --> 00:37:48,774
אמרת לפעמים
המוות הוא לא תמיד שלום, נכון?

523
00:37:49,567 --> 00:37:51,638
אז פרידות הן לא תמיד לנצח.

524
00:37:53,304 --> 00:37:54,840
יָמִינָה.

525
00:37:55,140 --> 00:37:56,642
תשמור על עצמך, קלייר.

526
00:38:14,592 --> 00:38:17,664
הרגשתי רע עם לקחת את האקדח בחזרה, אז...

527
00:38:21,166 --> 00:38:23,646
- אה, אה.
תודה.

528
00:38:25,970 --> 00:38:28,678
אבל אני לא חושב שזה מעניין אותי
בכל שיעורי בית נוספים.

529
00:38:30,041 --> 00:38:31,111
הא.

530
00:38:39,851 --> 00:38:42,661
האם באמת חשבת
לא ראיתי שלקחת את זה?

531
00:38:50,728 --> 00:38:51,866
בֶּאֱמֶת?

532
00:38:53,364 --> 00:38:55,844
אני רק אשים את זה כאן.

533
00:38:57,202 --> 00:38:59,148
את יודעת, קלייר...

534
00:39:00,171 --> 00:39:01,741
...כבר נקמת.

535
00:39:03,374 --> 00:39:06,218
אתה הולך בשביל הזה, בשביל שלנו...

536
00:39:06,845 --> 00:39:08,222
... זה לא חיים ארוכים.

537
00:39:10,415 --> 00:39:12,861
אני לא יודע. אתה נראה די זקן.

538
00:39:13,818 --> 00:39:14,853
תוֹדָה.

539
00:39:17,388 --> 00:39:18,890
תקשיב...

540
00:39:19,724 --> 00:39:22,204
...מה שעשיתי, סידרתי אותך...

541
00:39:22,727 --> 00:39:26,436
אני מצטער. אני פשוט... אני לא צריך...
- תשכח מזה. זה בעבר.

542
00:39:31,236 --> 00:39:34,376
אתה תהיה בסדר?
- אני?

543
00:39:35,940 --> 00:39:37,419
אני לא יודע.

544
00:39:38,743 --> 00:39:41,121
אבל אני אמשיך להילחם.

545
00:39:41,279 --> 00:39:44,089
אני אמשיך להתנדנד עד
לא נשאר לי כלום.

546
00:39:49,454 --> 00:39:51,934
תשגיח עליו?

547
00:39:54,559 --> 00:39:56,061
הוא עבר מספיק.

548
00:39:57,695 --> 00:39:58,935
כך גם לך.

549
00:40:01,432 --> 00:40:04,311
קלייר, תכיני שיעורי בית
לפני שאתה עושה משהו טיפשי, בסדר?

550
00:40:06,271 --> 00:40:09,775
ואנחנו כאן אם אתה צריך אותנו. בכל עת.

551
00:40:13,611 --> 00:40:15,750
אני אדאג להעמיס אותך.

552
00:40:23,288 --> 00:40:25,234
קלייר.

553
00:40:27,325 --> 00:40:32,468
אם אתה, אממ... אם אתה צריך
כל דבר, אי פעם, אני...

554
00:40:32,630 --> 00:40:34,473
רק רציתי שתדע ש...

555
00:40:59,991 --> 00:41:03,302
שמישהו פשוט יגיד לי שהיא תהיה בסדר.

556
00:41:04,629 --> 00:41:06,506
כן, קאס, כמובן.

557
00:41:06,764 --> 00:41:08,505
היא תהיה בסדר.

558
00:41:09,534 --> 00:41:11,343
כך גם אתה.

559
00:41:13,638 --> 00:41:15,709
הולכים הביתה או עוזבים את הבית?

560
00:41:15,873 --> 00:41:18,854
פשוט הולך.