1
00:00:02,970 --> 00:00:05,007
מטטרון לקח את חסדי.

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,241
מלאכים, הם נופלים.

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,720
מתגעגע אליי?

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,353
מטטרון, אתה בן תמותה עכשיו.

5
00:00:14,081 --> 00:00:15,924
- אונה.
- איך נפטר מהמארק?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,422
אני לא יודע.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,927
- מה לגבי הטאבלטים?
לא. אין בהם שום דבר על מארק.

8
00:00:21,088 --> 00:00:24,695
- תירה בו.
- לא. לא. לא, חסדך. אני אקח אותך לזה.

9
00:00:25,826 --> 00:00:28,670
- משהו על מארק?
- כן. מצאתי את ספר הארורים הזה.

10
00:00:28,829 --> 00:00:30,900
אני אלך לבדוק את זה.
צ'רלי, תודה.

11
00:00:31,098 --> 00:00:32,270
Arrivederci, כלבות.

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,106
רוונה.

13
00:00:36,436 --> 00:00:37,506
לא אפשרי.

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,412
מארק קין אף פעם לא נותן למארח שלו למות בקלות.

15
00:00:41,241 --> 00:00:44,620
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- להציל את הבן שלי.

16
00:00:44,878 --> 00:00:49,088
אמא אומרת שמארק הוא רק קללה.
ניתן להסיר.

17
00:00:49,283 --> 00:00:53,231
אני טוב. תוֹדָה.
אני לא קונה שהמארק הוא טרמינלי.

18
00:00:53,420 --> 00:00:56,799
- חייבת להיות דרך, ואנחנו נמצא אותה.
- בסדר.

19
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
מי אתה לעזאזל?
ולמה אתה עוקב אחרי?

20
00:02:15,802 --> 00:02:20,842
חח, אני לא עוקב אחריך. אני עוקב
מה יש לך שם בתיק.

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,821
זה לא שייך לך, ילדה.
שייך למשפחה שלי.

22
00:02:28,048 --> 00:02:31,393
כֵּן. ובכן, סליחה, גמביט. שומרי מוצאים.

23
00:02:35,455 --> 00:02:39,665
זה מעבר להבנתך.
לעזאזל, אתה אפילו לא יכול לקרוא את זה.

24
00:02:39,860 --> 00:02:43,171
האם אתה תמיד כל כך מתנשא מתי
מישהו מכוון אליך להב?

25
00:02:43,363 --> 00:02:47,243
עכשיו, אתה מסתכל כאן. אתה יכול לחתוך אותי...

26
00:02:47,467 --> 00:02:50,209
...אבל האנשים שלי לעולם לא יפסיקו.

27
00:02:50,404 --> 00:02:53,977
ואתה יכול לעבור על קצות האצבעות
הצבעונים כמו שעשית ברוסיה.

28
00:02:54,174 --> 00:02:57,883
או שאתה יכול להסתיר על
גב רכבת כמו שעשית באלסקה.

29
00:02:58,745 --> 00:03:03,421
אבל בקרוב, קרובי ימצאו אותך.
זה נגמר בזה שאתה מת.

30
00:03:17,064 --> 00:03:19,704
אתה לא יכול לרוץ לנצח, ילדה קטנה.

31
00:03:29,276 --> 00:03:32,120
הפלאשבק שלנו
ההשמעה ממשיכה עם שיר...

32
00:03:32,279 --> 00:03:36,591
...שטיפס עד למקום הרביעי ב-
תרשימים. הנה "אירוני" של אלניס מוריסט.

33
00:03:39,419 --> 00:03:43,731
בֶּאֱמֶת? השיר הזה הוא קלאסיקה.

34
00:03:46,259 --> 00:03:48,967
כן, אני שומע אותך. אני כן.

35
00:03:49,396 --> 00:03:50,636
ואתה צודק.

36
00:03:50,897 --> 00:03:53,776
מזג אוויר סוער
ביום הנישואין שלך...

37
00:03:53,967 --> 00:03:58,279
...והסכו"ם הלא נכון ב
זמנים לא מתאימים זה בקושי אירוני.

38
00:04:00,640 --> 00:04:02,620
אבל זה בטוח קליט.

39
00:04:05,245 --> 00:04:09,250
כֵּן. נקודה הוגנת. לא יכול להתווכח על טעם.

40
00:04:09,449 --> 00:04:13,556
אבל, אוף, מאז שהפכתי לאדם...

41
00:04:13,754 --> 00:04:17,566
...זה פשוט כל כך מוזר.

42
00:04:17,758 --> 00:04:19,931
כל הרגשות האלה, אתה יודע?

43
00:04:20,127 --> 00:04:22,835
כלומר, אני יכול להרגיש מוזיקה.

44
00:04:23,063 --> 00:04:27,842
כמו השיר האחרון, "Sussudio". אני לא
אפילו יודע על מה זה, ואני אוהב את זה.

45
00:04:28,101 --> 00:04:31,981
תמיד נהניתי ממילים, מילים, סיפורים.

46
00:04:32,172 --> 00:04:36,814
זה נותן לי עור אווז. ועור אווז,
אל תתחיל לי עם אלה.

47
00:04:37,010 --> 00:04:39,081
מְצַמרֵר.

48
00:04:39,579 --> 00:04:42,287
ובכל זאת מעורר.

49
00:04:45,852 --> 00:04:48,196
- קאס.
אני יכול פשוט להרוג אותו עכשיו?

50
00:04:49,623 --> 00:04:52,695
אתה יודע שאני שומע אותך, נכון?
- לא. אנחנו צריכים אותו בחיים.

51
00:04:52,859 --> 00:04:57,501
לְפִי שָׁעָה. תראה, אחרי שהוא נותן לך את החסד שלך
בחזרה, אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה.

52
00:04:57,697 --> 00:05:01,201
ובכן, הייתי רוצה להרוג אותו לאט.
- אני כמו שני מטרים ממך.

53
00:05:01,368 --> 00:05:04,144
- משהו על סימן קין?
- כל מילה. שקוף קריסטל.

54
00:05:04,337 --> 00:05:08,376
לא. זאת אומרת, חפרתי
למשהו, לכל דבר.

55
00:05:08,642 --> 00:05:11,885
אבל אני לא יודע, קאס.
- יש תשובה בחוץ.

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,386
אנחנו נמצא תרופה לדין.

57
00:05:14,648 --> 00:05:19,188
לא יודע למה אתה רוצה לרפא את המעט הזה
חזיז עכשיו. סוף סוף הוא מעניין... הו!

58
00:05:19,386 --> 00:05:22,128
- טוב, רק תמשיך לחפור.
- כן.

59
00:05:22,322 --> 00:05:25,667
כֵּן. אין פה אף אחד בשם הזה. מִצטַעֵר.

60
00:05:26,226 --> 00:05:27,864
סם?

61
00:05:29,362 --> 00:05:31,069
לאבד קליטה?

62
00:05:31,231 --> 00:05:33,074
או שהוא ניתק איתך קשר?

63
00:05:35,669 --> 00:05:37,876
הוא ניתק אותך, לא? אהה.

64
00:05:40,574 --> 00:05:46,183
בדקתי הכל
שוב, בדיקה כפולה ובדיקה משולשת.

65
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
-המארק הוא קללה.
- כן. ספר לי על זה.

66
00:05:50,417 --> 00:05:52,727
לא, סם. זה, אה...

67
00:05:52,919 --> 00:05:54,398
זו קללה ממש.

68
00:05:57,257 --> 00:05:59,100
על מה אתה מדבר?

69
00:05:59,259 --> 00:06:00,431
קראולי אמר לי.

70
00:06:00,694 --> 00:06:04,904
או יותר נכון, אמרה לו רוונה
אחרי שהיא ניסתה ולא הצליחה להרוג אותי.

71
00:06:05,899 --> 00:06:07,037
מה לעזאזל קרה?

72
00:06:08,401 --> 00:06:09,709
מארק הגן עליי.

73
00:06:11,838 --> 00:06:13,715
לרוונה אין ממש בשר בקר איתי.

74
00:06:13,907 --> 00:06:17,047
היא כעסה על קראולי
כי היא חושבת שהוא מתרכך.

75
00:06:17,244 --> 00:06:19,417
- היא לא טועה.
- כן, טוב...

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,889
...אחרי שהוא ואמא היקרים ביותר
נקלע לריב...

77
00:06:22,082 --> 00:06:23,117
"אמא יקירתי"?

78
00:06:25,452 --> 00:06:26,954
אמה של קראולי של רוונה.

79
00:06:29,256 --> 00:06:31,361
עוד על כך בהמשך.

80
00:06:31,558 --> 00:06:36,098
אז אז הוא הגיע
וסיפרה לי מה היא אמרה.

81
00:06:36,563 --> 00:06:38,270
מארק הוא קללה ממשית.

82
00:06:41,568 --> 00:06:44,640
אז בכל מקרה, אני מצטער.
כנראה שהייתי צריך להגיד לך את זה.

83
00:06:46,139 --> 00:06:47,209
כֵּן.

84
00:06:48,541 --> 00:06:49,781
הבנתי.

85
00:06:51,211 --> 00:06:54,784
- חשבונאות וינצ'סטר. איך
אפשר לעזור לך? צ'רלי: דין?

86
00:06:55,048 --> 00:06:57,392
צ'רלי? מה קורה? איפה אתה?

87
00:06:57,584 --> 00:07:03,626
אני, אה... אני מותש, ואני מדמם,
ואני בתא טלפון. תא טלפון.

88
00:07:03,823 --> 00:07:06,497
לא חשבתי שאלו קיימים
מחוץ לבית של ביל וטד...

89
00:07:06,760 --> 00:07:10,333
בסדר. היי, היי. קח נשימה עמוקה, ילדון.
שנינו יושבים כאן.

90
00:07:10,497 --> 00:07:13,842
ספר לי מה קרה. למה אתה מדמם?
- אני, אה...

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,070
ירו בי.

92
00:07:16,970 --> 00:07:19,280
הכרת חוט דנטלי
עובד נהדר על תפרים?

93
00:07:19,472 --> 00:07:20,610
התעלפתי רק פעמיים.

94
00:07:20,807 --> 00:07:24,778
ואני די בטוח
הפצע שלי עכשיו טרי מנטה.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,024
צ'רלי, אתה כנראה צריך
ללכת לבית חולים.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,954
לא. לא. אני בסדר.

97
00:07:30,350 --> 00:07:33,661
אני רק צריך להגיע למקום בטוח.
החבר'ה האלה עדיין רודפים אחרי.

98
00:07:33,853 --> 00:07:35,696
איזה חבר'ה? WHO?

99
00:07:35,855 --> 00:07:37,960
כמה שקיות D מטוגנות בדרום.

100
00:07:38,124 --> 00:07:40,798
מאז הם רודף אחריי
חפרתי את ספר הארורים.

101
00:07:40,961 --> 00:07:42,634
מצאת את זה? אֵיפֹה?

102
00:07:42,829 --> 00:07:45,708
אחרי כמה פספוסים כמעט
וכמה מוזיאונים מפורצים...

103
00:07:45,865 --> 00:07:50,007
...מצאתי כמה מסמכים היסטוריים
שהובילו למנזר בספרד.

104
00:07:50,203 --> 00:07:54,549
זה נשרף לפני שנים. נשאר למתים.
אבל יש לי תחושה כזו לגבי זה.

105
00:07:54,808 --> 00:07:56,879
התברר שצדקתי.

106
00:07:57,277 --> 00:07:59,279
צ'רלי, מה זה אומר על מארק?

107
00:07:59,479 --> 00:08:01,152
אין לי מושג מטורף.

108
00:08:01,348 --> 00:08:05,319
השפה בה הוא כתוב,
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

109
00:08:05,518 --> 00:08:10,797
מצאתי כמה הערות מחקר במנזר
אולם קריפטה על ידי הנזיר שקבר אותה.

110
00:08:11,558 --> 00:08:15,199
ספר הארורים
הוא ספר כישוף ליצירה או ביטול...

111
00:08:15,395 --> 00:08:18,069
...כל סוג של קללה שיש.

112
00:08:18,665 --> 00:08:20,303
אנחנו מתרגמים את הדבר הזה...

113
00:08:20,700 --> 00:08:23,306
...אני חושב שאנחנו יכולים להשיג
סימן קין ממך, דין.

114
00:08:24,304 --> 00:08:25,476
צ'רלי, אתה גאון.

115
00:08:27,574 --> 00:08:30,020
נמלט גאון. אני...

116
00:08:30,210 --> 00:08:32,918
החבר'ה האלה עוקבים אחרי,
הם מאומנים היטב.

117
00:08:33,079 --> 00:08:36,083
- אחד מהם ממשיך לדבר על המשפחה שלו.
- משפחה? לקבל שם?

118
00:08:36,349 --> 00:08:39,228
אין מושג. הבחנתי בקעקוע על אחד מהם.

119
00:08:39,853 --> 00:08:42,697
יכול להיות סמל משפחה? נראה נסתר.

120
00:08:43,189 --> 00:08:46,033
ברגע שהספר יצא מהאדמה
הם היו מעליי.

121
00:08:46,226 --> 00:08:47,569
אני, אה...

122
00:08:48,028 --> 00:08:50,099
אני לא יודע כמה יותר
בריצה נשארתי.

123
00:08:50,330 --> 00:08:52,276
הם עוקבים אחר הספר איכשהו.

124
00:08:52,432 --> 00:08:55,777
אז אנחנו צריכים להוריד אותך מהרשת,
צ'רלי. איפה אתה עכשיו?

125
00:08:55,935 --> 00:08:58,108
אה, ממש דרומית לדה מיין.

126
00:08:58,605 --> 00:09:02,576
אה. בְּסֵדֶר. לחבר שלנו בובי יש שלם
חבורה של בקתות מפוזרות מסביב.

127
00:09:02,776 --> 00:09:07,623
מקומות להתרסקות של ציידים. יש ציוד, לורה
ספרים. להעסיק אותך עד שנגיע לשם.

128
00:09:07,881 --> 00:09:12,887
בְּסֵדֶר. הביאו חטיפים. וכל גברים
טבעת מפענח אותיות יש.

129
00:09:13,086 --> 00:09:17,865
הספר הזה ישן ומפחיד,
ומעולם לא ראיתי דבר כזה.

130
00:09:23,129 --> 00:09:25,973
היי. בדוק את זה.
מצאתי את זה במחסן.

131
00:09:26,132 --> 00:09:28,373
זה מרופד ומטופח.

132
00:09:28,568 --> 00:09:33,074
אם החבר'ה האלה עוקבים אחרי הספר הזה, יפה
בטוח שהילד הרע הזה יוריד את זה מהרדאר.

133
00:09:34,140 --> 00:09:35,141
מוּכָן?

134
00:09:45,785 --> 00:09:47,162
מַה?

135
00:09:47,487 --> 00:09:48,557
שׁוּם דָבָר.

136
00:09:49,923 --> 00:09:52,767
שׁוּם דָבָר. פשוט לא ראיתי אותך
ככה בעוד זמן מה. זה הכל.

137
00:09:52,926 --> 00:09:55,406
זה שיר טוב, בנאדם. לִשְׁתוֹק.
- כן. זה...

138
00:09:58,431 --> 00:10:03,346
תראה, בנאדם. זה היה כריך חרא אחד אחרי
אחר בשבועות האחרונים. שמעת את צ'רלי.

139
00:10:03,503 --> 00:10:06,677
יש לנו סיכוי לתקן את זה.
אם זה לא מכניס גז למיכל שלך...

140
00:10:06,906 --> 00:10:10,683
אם ה"ירייה" שלי, אתה מתכוון לכישוף בספר
אנחנו לא יכולים לקרוא, זה במעקב...

141
00:10:10,910 --> 00:10:14,483
אנחנו אמורים לנצח, בסדר? O עבור 2.

142
00:10:15,181 --> 00:10:18,628
אני אגיד לך עוד דבר.
אם זה באמת עובד...

143
00:10:19,018 --> 00:10:21,191
...אנחנו הולכים לקחת קצת חופש.

144
00:10:22,021 --> 00:10:24,501
מה, כמו חופשה?
- ממ-ממ.

145
00:10:24,657 --> 00:10:26,659
ואני לא מדבר
רק סוף שבוע בווגאס.

146
00:10:26,826 --> 00:10:30,205
או לשבת באיזה מוטל מחורבן
צופה בתשלום לפי פורנו.

147
00:10:30,697 --> 00:10:33,007
לא. אני מדבר על חוף.

148
00:10:33,199 --> 00:10:35,975
שותים cervezas. לך לשחות.

149
00:10:36,169 --> 00:10:38,547
להתערבב עם חיות הבר המקומיות.

150
00:10:41,040 --> 00:10:43,816
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו מאיתנו היה על חוף הים?

151
00:10:45,945 --> 00:10:48,186
- לעולם לא.
- לעולם לא.

152
00:10:49,215 --> 00:10:51,821
חול בין בהונותינו, סמי.

153
00:10:52,018 --> 00:10:53,497
חול בין האצבעות שלנו.

154
00:10:53,653 --> 00:10:54,961
...חזרה היום?

155
00:10:55,121 --> 00:10:58,193
הנערים הפרועים האלה שלא נעלמו

156
00:10:58,358 --> 00:11:01,066
לא השתנו, אין לי הרבה מה לומר

157
00:11:01,227 --> 00:11:06,199
אבל אחי, אני עדיין חושב שהחתולים האלה נהדרים
הבנים חזרו לעיר

158
00:11:15,241 --> 00:11:21,886
ממ. אה-אם-אני.

159
00:11:24,250 --> 00:11:25,752
אה.

160
00:11:27,086 --> 00:11:28,690
מָזוֹן.

161
00:11:28,888 --> 00:11:31,562
אוכל מפואר. ממ.

162
00:11:31,724 --> 00:11:35,763
כל אינספור התיאורים
בכל כך הרבה ספרים.

163
00:11:36,029 --> 00:11:38,566
אבל אלו רק מילים.

164
00:11:39,265 --> 00:11:40,710
אה.

165
00:11:40,867 --> 00:11:42,369
הטעם.

166
00:11:42,569 --> 00:11:43,604
ה...

167
00:11:43,870 --> 00:11:46,111
הטעם האמיתי.

168
00:11:47,106 --> 00:11:50,087
לא היה לי מושג. אה.

169
00:11:50,243 --> 00:11:53,383
והתהליך?

170
00:11:54,013 --> 00:11:56,118
נכנס לפה...

171
00:11:56,916 --> 00:11:58,953
...יוצא לכאן.

172
00:11:59,586 --> 00:12:00,621
כישוף.

173
00:12:02,288 --> 00:12:05,292
כלומר, פעם היית בן אדם.
אתה לא מתגעגע לכל זה?

174
00:12:06,759 --> 00:12:11,299
לא. אני לא מתגעגע לעיכול.
אני לא מתגעגע לבעיות עיכול...

175
00:12:11,531 --> 00:12:15,638
לא, לא זה. כלומר,
אתה לא מתגעגע לתחושה של כל זה?

176
00:12:17,103 --> 00:12:19,583
כמו הטעם של הוופלים האלה.

177
00:12:20,473 --> 00:12:23,113
קול צחוק של ילד.

178
00:12:23,810 --> 00:12:25,153
תסתכל עלינו.

179
00:12:25,645 --> 00:12:31,652
אנחנו זוג מלאכים שנגענו
לא רק האלוהי, אלא היומיומי.

180
00:12:32,652 --> 00:12:35,656
- יש לך ולי הרבה במשותף.
- אל תעשה.

181
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
מַה?

182
00:12:38,291 --> 00:12:41,500
חשבתי שיש לנו רגע.
אנחנו לא יכולים להיות הכי טובים?

183
00:12:41,661 --> 00:12:45,438
לא בגלל שהרגת את החבר שלי.

184
00:12:45,632 --> 00:12:49,102
אה, פאפט, דין בסדר, בעיקר.

185
00:12:49,302 --> 00:12:50,804
אתה לא יכול לעבור את זה?

186
00:12:51,337 --> 00:12:52,975
לְעוֹלָם לֹא.

187
00:12:53,172 --> 00:12:59,179
עכשיו, פגענו בשלושה מה שנקרא שלך
בתים בטוחים, וכולם ריקים.

188
00:12:59,345 --> 00:13:03,487
אז, או שאיבדת את החסד שלי,
או שאתה מתעכב.

189
00:13:07,954 --> 00:13:09,991
אתה יכול להאשים אותי?

190
00:13:10,290 --> 00:13:12,497
ברגע שאני מוסר
חסדך, אני מת.

191
00:13:12,692 --> 00:13:16,663
סידרת את מיטתך, מטטרון,
ושום דבר לא יוציא אותך מזה.

192
00:13:24,037 --> 00:13:28,986
- מה אתה עושה?
אני חושב שאני צריך להשתמש בחדר של הילד הקטן.

193
00:13:29,375 --> 00:13:30,615
עזרה קטנה?

194
00:13:40,386 --> 00:13:42,229
הו, מהר.

195
00:14:02,175 --> 00:14:05,054
- צ'רלי?
- חג שמח.

196
00:14:07,547 --> 00:14:09,026
היי.

197
00:14:09,515 --> 00:14:12,189
- עקבו אחריך?
- לא. לא.

198
00:14:12,752 --> 00:14:14,561
- איך אתה מרגיש?
- אממ...

199
00:14:15,388 --> 00:14:18,426
יכול להיות שפשוט התעלפתי,
אבל יותר טוב, אה.

200
00:14:20,560 --> 00:14:24,098
- איפה הספר'?
- בסדר. הנה מה שלמדתי עד כה.

201
00:14:24,864 --> 00:14:30,439
לפני כ-700 שנה, נזירה נעלה את עצמה
הרחק אחרי חזיונות של חושך.

202
00:14:30,937 --> 00:14:37,218
לאחר כמה עשורים הסתובב משם
בעצמה, היא יצאה עם זה.

203
00:14:37,410 --> 00:14:42,951
כל עמוד עשוי מפרוסות
של העור שלה, כתוב בדמה.

204
00:14:43,750 --> 00:14:45,730
אמרתי לך. זה אכזרי.

205
00:14:45,918 --> 00:14:49,422
לפי ההערות שמצאתי,
זה היה בבעלות ובשימוש של...

206
00:14:49,622 --> 00:14:54,298
...כתות, אמונים,
אפילו לוותיקן היה את זה לזמן מה.

207
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
יש כישוף בפנים
הדבר הזה לכל דבר.

208
00:14:57,263 --> 00:15:01,803
אנחנו מדברים על מסה שחורה,
קסם אפל, מגעיל של סוף הימים.

209
00:15:02,301 --> 00:15:06,249
לגבי השפה בה הוא כתוב,
אני חושב שזה סוג של...

210
00:15:06,472 --> 00:15:07,712
דין.

211
00:15:08,708 --> 00:15:10,449
- דין.
- מה?

212
00:15:19,652 --> 00:15:21,928
אני לא חושב שזה רעיון טוב
שאני נוגע בזה.

213
00:15:27,326 --> 00:15:30,637
אני אלך להביא את שאר השטויות שלנו.
- נכון.

214
00:15:33,633 --> 00:15:35,010
מה זה היה לעזאזל?

215
00:15:36,169 --> 00:15:40,640
הוא לא משתפר.
הוא מנסה לכסות, אבל...

216
00:15:40,840 --> 00:15:43,514
אנחנו צריכים למצוא את התרופה הזו מהר.

217
00:15:49,182 --> 00:15:52,652
סליחה על הבלאגן.
אני מניח שאני רגיש ללקטוז.

218
00:15:52,852 --> 00:15:54,763
בוא לעולם לא נדבר על זה שוב.

219
00:15:55,755 --> 00:15:59,293
מטטרון וקסטיאל, ה-ה-ה-הה.

220
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
זה באמת חייב להיות יום המזל שלי.

221
00:16:02,161 --> 00:16:04,368
שתי ציפורים, להב אחד.

222
00:16:06,265 --> 00:16:09,178
- מי אתה?
- רק קופידון.

223
00:16:09,368 --> 00:16:14,374
- סתם קופידון כועס וכועס.
אני מבין שאתה כועס.

224
00:16:14,540 --> 00:16:16,816
שניכם השחיתם את גן עדן.

225
00:16:17,009 --> 00:16:18,545
זה לעולם לא יהיה אותו דבר.

226
00:16:44,570 --> 00:16:47,073
אני חייב לך את זה בכל מקרה.

227
00:16:53,913 --> 00:16:55,415
זה לא משנה כלום.

228
00:17:01,754 --> 00:17:03,097
אתה מוזמן.

229
00:17:07,393 --> 00:17:10,704
בְּסֵדֶר. הסתכלתי די טוב על שלו
קעקוע. זה משהו כזה.

230
00:17:11,731 --> 00:17:14,109
שבט הדוש. הבנתי.

231
00:17:14,367 --> 00:17:18,611
זה כל מה שהיה לאנשי אותיות בנושא נסתר
משפחות, אז צריך להיות כאן משהו.

232
00:17:19,605 --> 00:17:21,243
סם, יש לך משהו?

233
00:17:21,440 --> 00:17:25,081
אולי כן.
הכל בניב שומרי לא ברור.

234
00:17:25,278 --> 00:17:28,088
- מצאתי לזה התאמה גסה בספר הזה.
נהדר.

235
00:17:28,281 --> 00:17:30,887
גם אני חשבתי כך, אבל
אני כבר מתרגם.

236
00:17:31,083 --> 00:17:35,031
אבל אף אחת מהמילים המתורגמות
הגיוני כלשהו. הכל סתם קשקוש.

237
00:17:35,388 --> 00:17:37,959
כלומר, אולי זה בניב אחר?

238
00:17:38,190 --> 00:17:41,535
לא, לא, לא, אתה צודק, אבל אני חושב...

239
00:17:42,628 --> 00:17:44,039
אני חושב. זה בקוד.

240
00:17:44,964 --> 00:17:50,141
ספר שלם של טקסט בלתי קריא
זה גם בקוד. גָדוֹל. אה.

241
00:17:50,303 --> 00:17:52,647
ואתם קוראים לעצמכם חנונים.

242
00:17:52,805 --> 00:17:54,307
קדימה. קיבלת את זה.

243
00:17:56,142 --> 00:17:59,919
הוא צודק. בואו נפעיל את אלן טיורינג שלנו.
פענח את הכלבה הזו.

244
00:18:11,123 --> 00:18:14,332
אתה יודע מה, צ'רלי? למה-ו? אממ...

245
00:18:14,493 --> 00:18:20,068
למה לא! אנחנו נשארים עם ההערות שלי קצת
קצת? הספר הזה ממש גורם לי לכאבים בעיניים.

246
00:18:42,355 --> 00:18:44,028
- מה זה?
- ששש.

247
00:19:01,173 --> 00:19:03,710
לעזאזל...

248
00:19:05,111 --> 00:19:07,557
היא מצאה דרך להסתיר את הספר.

249
00:19:09,882 --> 00:19:11,987
זה היה כאן.

250
00:19:12,218 --> 00:19:14,562
זה היה בכביש הזה.

251
00:19:15,988 --> 00:19:20,334
היא הייתה בכביש הזה. חחחח.

252
00:19:20,493 --> 00:19:23,804
שלח את הבנים למעלה ולמטה בדרך.
תראה אם ​​מישהו ראה אותה.

253
00:19:24,630 --> 00:19:28,407
קדימה. אתה מצפה ממני להאמין
שהחבאת את חסדי בספרייה?

254
00:19:28,567 --> 00:19:32,572
אף אחד כבר לא הולך לספריות.
זה המקום הכי בטוח בעולם.

255
00:19:33,372 --> 00:19:35,374
אני יכול להרגיש את החסד שלי.

256
00:19:35,574 --> 00:19:38,748
זה כאן, והסתרת את זה איכשהו.

257
00:19:39,011 --> 00:19:41,924
- איפה זה?
- בכנות, אין לי מושג.

258
00:19:44,817 --> 00:19:46,262
איפה זה?

259
00:19:46,419 --> 00:19:52,097
אוי! אה! אני לא יודע, אני נשבע.
היה לי מלאך אחר הסתיר את זה, אפילו ממני.

260
00:19:56,429 --> 00:20:02,436
אתה יודע, למקרה שמישהו ינסה
לענות את המידע מתוכי.

261
00:20:02,601 --> 00:20:04,274
מקרה לגופו.

262
00:20:05,671 --> 00:20:09,778
- אונה.
– היכן חסדי?

263
00:20:09,942 --> 00:20:12,855
אה, אמרתי למלאך...

264
00:20:13,012 --> 00:20:17,119
...להסתיר כמה רמזים בחלק
מהספרים האהובים עלי.

265
00:20:21,921 --> 00:20:24,060
אמא, אפשר?

266
00:20:36,635 --> 00:20:39,809
"מה הדבר הכי מטורף שאדם יכול לעשות?"

267
00:20:40,072 --> 00:20:42,609
זו חידה'? מה התשובה?

268
00:20:42,808 --> 00:20:45,311
מרביץ לי. אני רק גבר ביום.

269
00:20:45,478 --> 00:20:49,824
אממ, התשובה לחידה
יוביל לספר אחר.

270
00:20:49,982 --> 00:20:52,155
ובתוך הספר הזה...

271
00:20:52,318 --> 00:20:54,491
...אתה תמצא את החסד שלך.

272
00:20:54,653 --> 00:20:59,602
אנחנו הולכים לפתור את זה ביחד.
בְּסֵדֶר? עבודת צוות.

273
00:21:03,129 --> 00:21:05,939
אוקיי, אפילו מעגל בלצ'לי
לא יכול היה לפצח את הדבר הזה.

274
00:21:06,132 --> 00:21:10,444
ניסיתי כל קריפטוגרפיה
אלגוריתם שיש. ביצת אווז.

275
00:21:10,636 --> 00:21:13,617
טוב, אולי זה לא דבר כל כך רע.

276
00:21:13,973 --> 00:21:16,681
האנשים האלה שעוקבים אחריך, הממ...

277
00:21:16,942 --> 00:21:22,016
...כל מיני טעויות, דיבורים
אמא-דורית, טועה בת מאות שנים.

278
00:21:22,515 --> 00:21:23,858
משפחת סטין.

279
00:21:24,116 --> 00:21:27,325
בתיקים של אנשי מכתבים יש אותם
מתוארך לתחילת המאה ה-18.

280
00:21:27,520 --> 00:21:30,194
הם השתמשו בלחשים כדי ליצור מחלות,
לערער את היציבות בשווקים.

281
00:21:30,456 --> 00:21:32,856
לעזאזל, הם אפילו עזרו לנאצים
לפני שהם עלו לשלטון.

282
00:21:32,858 --> 00:21:35,338
והם הרוויחו מכל זה.

283
00:21:36,295 --> 00:21:37,330
כֵּן.

284
00:21:37,496 --> 00:21:41,467
אז הם כמו הדופונטים העל טבעיים?
- בעיקרון.

285
00:21:41,667 --> 00:21:45,706
כל הלחשים שהם השתמשו באו
ספר של רוע שאין לתאר.

286
00:21:45,971 --> 00:21:47,848
מה שהם איבדו לפני כמעט 100 שנה.

287
00:21:48,040 --> 00:21:51,817
בסדר, אז הם גרועים. אָז מָה?
התמודדנו עם יותר גרוע.

288
00:21:52,011 --> 00:21:53,649
סם, קרא את הקובץ.

289
00:21:53,846 --> 00:21:57,726
הדרך שבה הספר עובד היא, כשאתה משתמש בו,
יש תגובה שלילית.

290
00:21:57,883 --> 00:21:59,692
אני מדבר שלילי תנ"כי.

291
00:21:59,885 --> 00:22:03,526
לקסם אפל תמיד יש מחיר.
אנחנו יודעים את זה. עברנו בדרך הזו.

292
00:22:03,689 --> 00:22:07,193
- בואו לפחות נתרגם את זה, נראה מה
זה אומר... - אתם לא מבינים.

293
00:22:07,393 --> 00:22:10,806
הספר הזה קורא לי מאז
הבטתי בו. קורא למארק.

294
00:22:10,963 --> 00:22:15,070
אני יכול לשמוע את זה כאילו הוא חי.
הוא רוצה שאשתמש בו, אבל לא לתמיד.

295
00:22:16,368 --> 00:22:19,372
תראה, רציתי שזה יהיה
גם התשובה, בסדר? באמת עשיתי זאת.

296
00:22:19,572 --> 00:22:25,022
אנחנו חייבים להיפטר מזה. לשרוף את זה. קבור את זה.
נצטרך למצוא דרך אחרת לתקן את הסימן.

297
00:22:26,078 --> 00:22:27,648
כאילו מה?

298
00:22:29,248 --> 00:22:30,727
אני לא יודע.

299
00:22:31,851 --> 00:22:35,094
- אז אתה מוותר?
- לא, אני לא מוותר.

300
00:22:35,254 --> 00:22:36,927
צ'רלי, אין לי משאלת מוות. בְּסֵדֶר?

301
00:22:37,089 --> 00:22:40,434
גם אם עשיתי זאת, אני לא יכול למות.
לא עם הדבר הזה על היד שלי.

302
00:22:40,693 --> 00:22:44,072
אבל מה שאני יכול לעשות זה שאני יכול להילחם בזה
כל עוד אני יכול עד ש...

303
00:22:44,263 --> 00:22:45,867
עד מה?

304
00:22:46,932 --> 00:22:49,936
ספר לי. עד מה, דין?

305
00:22:50,169 --> 00:22:53,275
עד שאראה אותך הופך שוב לשד?
עד אז?

306
00:22:53,439 --> 00:22:56,443
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא אעשה את זה.

307
00:22:58,244 --> 00:23:02,556
טוב, אז אתה פשוט תצטרך לנעול אותי.
קשר אותי לבונקר כמו שעשית בפעם הקודמת.

308
00:23:03,949 --> 00:23:05,951
זה לא פותר כלום.

309
00:23:06,118 --> 00:23:08,621
תראה, רק תן לנו לתרגם את הספר, בסדר?

310
00:23:08,787 --> 00:23:12,428
אם יש תרופה, נעשה אותה
ולהתמודד עם ההשלכות מאוחר יותר.

311
00:23:12,625 --> 00:23:13,729
אני לא יכול לאבד אותך.

312
00:23:14,760 --> 00:23:16,433
- באמת?
- כן, באמת.

313
00:23:17,363 --> 00:23:19,969
אתה משנה את דעתך?
זה לא מה שאמרת בפעם הקודמת.

314
00:23:20,466 --> 00:23:22,070
אתה יודע שלא התכוונתי...

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,306
זה הצלב שלי לשאת, סם. שֶׁלִי.

316
00:23:25,571 --> 00:23:27,209
והספר הזה הוא לא התשובה.

317
00:23:29,275 --> 00:23:33,815
עכשיו, אנחנו צריכים להרוס אותו לפני שהוא נופל
לידיים הלא נכונות, וזה כולל אותי.

318
00:23:38,817 --> 00:23:42,264
אני הולכת לטייל.
צ'רלי, שכחנו לאסוף את החטיפים שלך.

319
00:23:42,454 --> 00:23:44,798
דין, תראה...
- נחשוב על דרך אחרת.

320
00:23:45,424 --> 00:23:48,496
וגם, סם? אני אקבל את החופשה שלי.

321
00:23:48,761 --> 00:23:50,172
אבל לא היום.

322
00:23:50,329 --> 00:23:52,172
לא ככה.

323
00:23:54,934 --> 00:23:56,504
סם...

324
00:23:56,769 --> 00:23:58,510
...אולי הוא צודק...
- לא.

325
00:23:59,438 --> 00:24:01,281
יש דרך לתקן. חייב להיות.

326
00:24:01,473 --> 00:24:04,852
אתה יודע, אנחנו באמת יוצרים קבוצה טובה.

327
00:24:05,010 --> 00:24:07,354
קצת כמו קומדיית חברים
בלי הקומדיה.

328
00:24:07,613 --> 00:24:10,958
- או החברים.
עכשיו, קדימה.

329
00:24:11,150 --> 00:24:15,292
בחזרה למסעדה, זה היה קצת
פעולה דינמית-דואו מדהימה למדי.

330
00:24:15,487 --> 00:24:18,525
מה שעשינו שם היה מצער.

331
00:24:18,791 --> 00:24:22,204
לא עוד מהאחים שלנו
ואחיות צריכות למות.

332
00:24:22,461 --> 00:24:24,372
"אחים ואחיות"?

333
00:24:26,966 --> 00:24:28,707
תקשיבי לך.

334
00:24:28,867 --> 00:24:33,714
עדיין יורק את קו החברה
כאילו שלמישהו אכפת, אה.

335
00:24:34,540 --> 00:24:36,713
כאילו אנחנו בעצם משפחה.

336
00:24:36,875 --> 00:24:41,381
מתי מה שאנחנו באמת
הם חבורה של אורות זוהרים...

337
00:24:41,647 --> 00:24:46,323
...מלא תיעוב עצמי
או אשליות של הוד.

338
00:24:46,518 --> 00:24:47,690
- או שניהם.
- אתה שתוק.

339
00:24:47,886 --> 00:24:51,561
לא. אם אני הולך למות, אני רוצה תשובות.

340
00:24:51,790 --> 00:24:55,567
כאילו מי אתה עכשיו?

341
00:24:55,794 --> 00:24:58,798
ברור שאתה לא מלאך ה'.

342
00:24:58,998 --> 00:25:04,914
ומה עם כל ההליכה הזו
כדור הארץ כמו קאינס משטויות קונג פרוות?

343
00:25:05,838 --> 00:25:07,374
מנקה את בלגני גן עדן.

344
00:25:07,573 --> 00:25:11,316
כמה עוד מלאכים נוכלים
יש שם בחוץ?

345
00:25:11,810 --> 00:25:16,316
ומה אתה הולך לעשות
ברגע שתסיים עם כל זה?

346
00:25:16,882 --> 00:25:19,226
לחזור לגן עדן? אָנָא.

347
00:25:20,686 --> 00:25:25,032
המלאך הידוע רשמית בשם חנה
החזיר את הסדר למעלה.

348
00:25:25,224 --> 00:25:29,195
הכי חלק שהוא רץ מאז שאלוהים חתך את הסרט
על שערי הפנינה.

349
00:25:29,395 --> 00:25:31,272
אז תגיד לי, קסטיאל...

350
00:25:31,430 --> 00:25:34,934
...באמת, מה המשימה שלך עכשיו?

351
00:25:37,236 --> 00:25:40,376
אתה שותק וממשיך לחפש.

352
00:25:47,112 --> 00:25:48,716
ובכן, אה...

353
00:25:49,348 --> 00:25:51,794
...לא יכול לומר...

354
00:25:52,918 --> 00:25:55,262
...לא ניסיתי.

355
00:26:09,268 --> 00:26:10,747
מסכן, קסטיאל.

356
00:26:11,937 --> 00:26:15,316
שחה עד כה
רק כדי לטבוע במים רדודים.

357
00:26:18,877 --> 00:26:21,153
זה לא אירוני?

358
00:26:21,947 --> 00:26:23,119
אתה לא חושב?

359
00:26:39,465 --> 00:26:40,910
Pfft.

360
00:26:44,336 --> 00:26:48,944
למה התכוון דין
כשהוא אמר שינית את דעתך?

361
00:26:53,178 --> 00:26:58,685
אז לפני כמה זמן, הייתה לנו הזדמנות
לסגור את שערי הגיהנום.

362
00:27:01,253 --> 00:27:06,032
וכדי לעשות זאת,
הייתי צריך למות.

363
00:27:06,191 --> 00:27:09,195
הייתי בסדר עם זה,
ואני בסדר עם זה, אבל דין לא היה.

364
00:27:09,361 --> 00:27:12,103
אז הוא, אה...

365
00:27:13,866 --> 00:27:14,970
הוא הציל אותך.

366
00:27:18,604 --> 00:27:19,844
כן, הוא הציל אותי.

367
00:27:21,673 --> 00:27:22,845
ותן לי לנחש.

368
00:27:23,041 --> 00:27:26,511
בכך הוא עשה משהו
לא רצית, וזה עצבן אותך...

369
00:27:26,712 --> 00:27:28,953
...ואמרת משהו שפגע בו?

370
00:27:32,784 --> 00:27:34,388
כן, זה נשמע נכון.

371
00:27:36,054 --> 00:27:37,897
אחים.

372
00:27:39,858 --> 00:27:41,201
אתה יודע...

373
00:27:41,393 --> 00:27:44,237
...לא הייתי צייד הרבה זמן...

374
00:27:44,496 --> 00:27:46,533
...אבל זה מרגיש כאילו אלו החיים.

375
00:27:46,732 --> 00:27:51,010
מסתיים בעיקר ב
"הבחירות של סופי", מוות או דמעות.

376
00:27:51,203 --> 00:27:52,648
בדרך כלל כל האמור לעיל, הא?

377
00:27:56,508 --> 00:28:02,151
איך זה הופך לחיים שלי? התכוונתי
הבעלים של הסטארט-אפ שלי, התחתן עם ScarJo...

378
00:28:03,048 --> 00:28:04,925
...להמציא משהו מגניב.

379
00:28:05,717 --> 00:28:07,754
עכשיו אני פשוט...

380
00:28:08,820 --> 00:28:10,561
אני פשוט שמח להיות בחיים.

381
00:28:13,392 --> 00:28:16,100
אתה יודע, כשדין הגיע
להביא אותי לבית הספר...

382
00:28:16,528 --> 00:28:18,235
...אמרתי לעצמי:

383
00:28:18,764 --> 00:28:20,937
"עבודה אחרונה." אתה יודע?
"עוד עבודה אחת."

384
00:28:21,166 --> 00:28:22,543
ו...

385
00:28:22,734 --> 00:28:24,771
ואז כשאני, אממ...

386
00:28:26,071 --> 00:28:30,542
כשאיבדתי את ג'ס,
שוב אמרתי לעצמי, "עוד עבודה אחת".

387
00:28:31,176 --> 00:28:34,623
זה תמיד היה עוד עבודה אחת, אתה יודע?
ועוד עבודה אחת, ועוד עבודה אחת.

388
00:28:34,846 --> 00:28:38,760
ואז התכוונתי ללכת
חזרה לחוק ולחיים שלי.

389
00:28:39,585 --> 00:28:42,122
אתה היית ה
מפחד מהפיראט רוברטס מהציד.

390
00:28:45,691 --> 00:28:46,965
כֵּן.

391
00:28:48,927 --> 00:28:51,806
אני מניח שאני באמת מבין עכשיו ש...

392
00:28:54,466 --> 00:28:55,809
...אלה החיים שלי.

393
00:28:57,135 --> 00:28:58,273
אני אוהב את זה.

394
00:29:00,138 --> 00:29:02,812
אבל אני לא יכול לעשות את זה...

395
00:29:02,975 --> 00:29:06,320
...בלי אחי.
אני לא רוצה לעשות את זה בלי אח שלי.

396
00:29:06,478 --> 00:29:08,981
ואם הוא נעלם, אז אני לא...

397
00:29:10,816 --> 00:29:13,956
אני מבין את זה. אני כן.

398
00:29:18,824 --> 00:29:20,633
בְּסֵדֶר.

399
00:29:20,826 --> 00:29:22,999
דבר ראשון.

400
00:29:23,228 --> 00:29:26,072
מצא בשביל מה באמת באתי לכאן.

401
00:29:30,335 --> 00:29:35,182
"איזה שני דברים אתה צריך
להצליח בחיים?" אהה.

402
00:29:38,510 --> 00:29:42,856
- בורות וביטחון עצמי.
- הם ציטוטים.

403
00:29:45,517 --> 00:29:49,988
אז, אה, האם אתה ושעת השומרון...

404
00:29:50,188 --> 00:29:53,328
... באמת חושב שלא הייתי
תוכנית גיבוי?

405
00:29:56,194 --> 00:29:58,538
שלום, טאבלט שד.

406
00:30:07,139 --> 00:30:11,679
המקומות שאליהם אגיע עם זה...

407
00:30:17,049 --> 00:30:18,790
... וחסדך.

408
00:30:22,854 --> 00:30:25,232
ובכן, אחד מכל שניים זה לא רע.

409
00:30:25,857 --> 00:30:28,804
מה הדבר הכי מטורף שגבר יכול לעשות?

410
00:30:29,461 --> 00:30:31,907
תן לעצמו למות.

411
00:31:03,061 --> 00:31:06,599
אלוהים פשוט לא בונה כדי להחזיק מעמד, נכון?

412
00:31:09,101 --> 00:31:12,241
אחר הצהריים, אדוני.
שלום.

413
00:31:27,586 --> 00:31:29,463
הנה אנחנו הולכים.
- זה יהיה בשבילך'?

414
00:31:29,621 --> 00:31:31,032
כֵּן. זהו.

415
00:31:31,256 --> 00:31:35,534
אוקיי אז. זה יהיה 15.75.

416
00:31:36,294 --> 00:31:38,740
אתה הולך הביתה,
או שאתה סתם עובר?

417
00:31:39,431 --> 00:31:41,240
רק עובר.

418
00:31:48,306 --> 00:31:50,479
בטח נורא בודד כאן
לגמרי לבד.

419
00:31:51,276 --> 00:31:52,380
אה, אני מסתדר.

420
00:31:54,479 --> 00:31:55,480
אל תזוז.

421
00:31:56,381 --> 00:31:57,655
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

422
00:31:59,484 --> 00:32:01,157
אתה לא רוצה את השינוי שלך?

423
00:32:04,823 --> 00:32:06,325
עכשיו...

424
00:32:06,992 --> 00:32:08,835
...מי אתה יכול להיות?

425
00:32:10,629 --> 00:32:12,336
ובכן, שלום לך.

426
00:32:18,770 --> 00:32:21,842
איפה לא היה כביש אחורי כמוך
לשים את היד על זה?

427
00:32:23,475 --> 00:32:25,079
מה קורה לך, מר סטיין?

428
00:32:28,914 --> 00:32:30,416
החברים שלי קוראים לי יעקב.

429
00:32:31,516 --> 00:32:33,086
ובכן, אני לא חבר שלך.

430
00:32:44,029 --> 00:32:48,341
אלה לא היו במקרה פינוקים עבור
ילדה קטנה ג'ינג'ית, עכשיו כן?

431
00:32:50,035 --> 00:32:51,810
כולכם החבאתם את הספר, נכון?

432
00:32:52,537 --> 00:32:55,541
מספר קטן עם עופרת, אני מהמר.

433
00:32:56,341 --> 00:32:58,548
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

434
00:32:59,711 --> 00:33:01,520
אתה לא?

435
00:33:03,014 --> 00:33:05,051
תראה, האיש הזה שם...

436
00:33:05,383 --> 00:33:08,887
...הוא אמר אותו דבר כמו האחרים
בתחנות משאיות ובתחנות דלק...

437
00:33:09,054 --> 00:33:13,560
...מעלה ומטה בדרך.
אף אחד לא ראה את הילדה הג'ינג'ית הזאת.

438
00:33:15,393 --> 00:33:18,067
ואז אדם הנושא את הסימן הזה...

439
00:33:18,330 --> 00:33:20,207
...נכנס לכאן...

440
00:33:20,398 --> 00:33:22,071
...! הו אני.

441
00:33:22,968 --> 00:33:29,078
אהה. ובכן, יש צירוף מקרים,
ואז יש רק השגחה.

442
00:33:29,241 --> 00:33:31,744
אתה מבין, ספר הארורים,
זה רוצה להימצא.

443
00:33:31,977 --> 00:33:34,253
זה רוצה לחזור הביתה.

444
00:33:34,412 --> 00:33:35,482
תן לי לנחש.

445
00:33:36,248 --> 00:33:40,162
אתה רוצה להשתמש בו
להוריד את המתנה הזו מהזרוע שלך, נכון?

446
00:33:43,221 --> 00:33:46,600
הכוח מתבזבז על החלשים.

447
00:33:47,592 --> 00:33:50,664
עכשיו, הספר...

448
00:33:52,764 --> 00:33:54,402
...יכול להסיר את הסימן הזה.

449
00:33:54,933 --> 00:33:56,435
אבל אתה מתעסק עם זה...

450
00:33:57,269 --> 00:34:00,250
...אתה תעשה
הרבה יותר נזק מתועלת.

451
00:34:01,006 --> 00:34:05,455
אז למה שלא תעשה את הדבר הנכון כאן,
ילד, ותגיד לי איפה הספר הזה.

452
00:34:14,252 --> 00:34:15,959
עוד פעם אחת. לא שמעתי אותך.

453
00:34:17,589 --> 00:34:19,398
אמרתי...

454
00:34:57,963 --> 00:35:01,638
- מה קורה?
- הסטינס. הם מצאו אותי.

455
00:35:08,340 --> 00:35:11,287
- המטומטמים האלה כולם נדפקים.
- על מה אתה מדבר?

456
00:35:11,443 --> 00:35:14,253
רוקנתי קליפ לתוך אחד מהם
לפני שהכלבה ירדה.

457
00:35:14,412 --> 00:35:16,517
מה אתה עושה עם השמן הקדוש?

458
00:35:20,752 --> 00:35:23,494
יש תרופה לסימן בספר.

459
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
אבל יש לזה מחיר.

460
00:35:27,359 --> 00:35:29,032
אנחנו חייבים להרוס את זה.

461
00:35:29,260 --> 00:35:32,173
- אתה בטוח בזה?
זה קורא לי, סם.

462
00:35:32,364 --> 00:35:36,335
בְּסֵדֶר. אני יכול לשמוע את זה. זה קורא ל
סמן. זה רוצה שאני אקח את הספר ואברח.

463
00:35:38,503 --> 00:35:39,709
לשרוף את זה עכשיו.

464
00:35:43,875 --> 00:35:46,014
סם, שרוף את זה. עַכשָׁיו.

465
00:36:21,079 --> 00:36:22,558
ילד טיפש שכמותך.

466
00:37:08,860 --> 00:37:11,704
הייתי טיפש. אָנוֹכִי.

467
00:37:11,930 --> 00:37:14,137
פשוט הייתי צריך להרוג אותו.

468
00:37:14,299 --> 00:37:17,803
מי יודע מה הוא יעשה עם הטאבלט הזה.
אתה יודע מה, קאס?

469
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
קיבלת בחזרה את החסד שלך.

470
00:37:20,138 --> 00:37:21,947
חזרת.

471
00:37:22,140 --> 00:37:24,279
עשית את הדבר הנכון.

472
00:37:25,810 --> 00:37:27,949
עשית את הדבר הנכון.

473
00:37:28,480 --> 00:37:32,587
היה צריך להרוס את הספר הזה.

474
00:37:33,485 --> 00:37:36,159
אנחנו נמצא דרך אחרת, סם.

475
00:37:38,490 --> 00:37:40,128
חזרנו, כלבות.

476
00:37:45,463 --> 00:37:48,171
וואו, זה מי שאני חושב שזה?

477
00:37:48,333 --> 00:37:50,609
צ'רלי, קאס. קאס, צ'רלי.

478
00:37:52,670 --> 00:37:54,672
חשבתי שתהיה נמוך יותר.

479
00:37:56,007 --> 00:37:57,645
אני הולך להביא את אלה למקרר.

480
00:38:00,645 --> 00:38:05,355
שמעתי שקיבלת את המוג'ו שלך בחזרה.
כן, חסד, זה שוחזר.

481
00:38:05,617 --> 00:38:08,530
אז אתה לא יכול פשוט...

482
00:38:08,686 --> 00:38:11,166
אתה יודע, תרפא את דין?

483
00:38:12,490 --> 00:38:14,436
למרבה הצער, זה לא כל כך פשוט.

484
00:38:17,028 --> 00:38:18,371
אף פעם לא, נכון?

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,474
אתה חושב שאתה יכול לעשות הכל
על התעלה הקרפלית שלי? אהה.

486
00:38:32,710 --> 00:38:35,020
-זהו?
התעלה הקרפלית שלך...

487
00:38:35,213 --> 00:38:37,853
ופצע הכדור שלך נרפא כעת.

488
00:38:38,049 --> 00:38:41,030
אולי תרצה להמשיך ללבוש
סד פרק היד שלך בלילה.

489
00:38:41,219 --> 00:38:42,527
האם פשוט הפכנו לחברים הכי טובים?

490
00:38:43,888 --> 00:38:46,391
היי, תראה מי החליט להראות.

491
00:38:49,961 --> 00:38:51,565
כָּך?

492
00:38:51,963 --> 00:38:53,203
חזרת?

493
00:38:53,398 --> 00:38:54,900
מאה אחוז?

494
00:38:55,166 --> 00:38:56,736
איך זה קרה?

495
00:38:59,737 --> 00:39:01,580
אממ, זו הייתה האנה.

496
00:39:01,739 --> 00:39:06,085
היא הצליחה לקבל את המיקום של
את שארית החסד שלי מתוך מטטרון.

497
00:39:07,679 --> 00:39:08,987
מדהים.

498
00:39:09,214 --> 00:39:11,251
אמרתי לך שאנחנו אמורים לנצח.

499
00:39:12,717 --> 00:39:13,991
טוב שחזרת, חבר.

500
00:40:03,134 --> 00:40:05,136
אני לא סומך עליך.

501
00:40:05,370 --> 00:40:07,145
ו...

502
00:40:07,372 --> 00:40:08,749
...לעולם לא אעשה זאת.

503
00:40:10,041 --> 00:40:11,486
אבל אני צריך עזרה.

504
00:40:14,245 --> 00:40:16,816
וזה ממש בבית ההגה שלך.

505
00:40:20,985 --> 00:40:22,987
סם, שרוף את זה. עַכשָׁיו.

506
00:40:46,577 --> 00:40:48,352
ילד טיפש שכמותך.

507
00:40:58,690 --> 00:41:01,364
המשפחה שלי לעולם לא תעשה זאת
תפסיק לחפש את הספר הזה.

508
00:41:07,198 --> 00:41:11,544
אני צריך את סימן קין מאחי.

509
00:41:12,203 --> 00:41:14,547
ומשהו אומר לי...

510
00:41:14,872 --> 00:41:17,443
...אתה יכול לפצח את הספר הזה...

511
00:41:18,042 --> 00:41:20,181
... ולמצוא את התרופה הזו.

512
00:41:21,379 --> 00:41:23,552
השאלה היחידה היא...

513
00:41:24,682 --> 00:41:26,457
...תעזור לי?

514
00:41:34,192 --> 00:41:36,729
נדון בתנאים?