1
00:00:02,870 --> 00:00:06,181
הנה כדי להיתקל בכם
בצד השני.

2
00:00:06,974 --> 00:00:10,148
כשנגיע לכדור הארץ ואני משחרר
אתה, זה ביטוי לגן עדן.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,983
אין זמן לפרידות.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,487
אני כאן לגבי קסטיאל.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,025
– האם נותר מחסדיו?
- אתה מוכן לשלם על זה?

6
00:00:17,651 --> 00:00:20,928
יש להחזיר אותו שלם.
זה ברור?

7
00:00:21,088 --> 00:00:23,762
אמרתי לך בפעם האחרונה שראיתי אותך
הייתי יוצא מהסלמר.

8
00:00:23,924 --> 00:00:26,604
אנחנו צריכים לדעת איך להסיר
סימן קין מזרועו של דין.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,604
הוא נעלם מגרעיני. אוף!

10
00:00:28,929 --> 00:00:30,772
מי ידע שהסימן כל כך רעיל?

11
00:00:32,332 --> 00:00:33,572
למעשה, עשיתי זאת.

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,576
מה השלב הבא
בהסרת הסימן הזה מהזרוע שלי?

13
00:00:39,907 --> 00:00:40,942
Unh.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,282
הנהר יסתיים...

15
00:00:43,677 --> 00:00:44,883
...במקור.

16
00:00:46,914 --> 00:00:48,552
אתה שוב מבקש ממני עזרה...

17
00:00:49,449 --> 00:00:51,087
...אני אבחר במוות.

18
00:00:51,285 --> 00:00:53,026
אתה הולך להחמיר.

19
00:00:53,253 --> 00:00:55,028
- אמא.
- פרגוס.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,793
אתה חושב שעשיתי לך מניפולציות?

21
00:00:58,025 --> 00:01:00,096
אני אמא שלך, אחרי הכל.

22
00:01:00,294 --> 00:01:02,103
אנחנו יכולים להיות משפחה.

23
00:01:02,296 --> 00:01:04,298
כבר חשבתי
כמה עלוב זה יהיה...

24
00:01:04,464 --> 00:01:07,536
...אם קיומה שלי
נלקחו ממני.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,442
האם זה אומר שתלך
ל-Grand Coven בשמי?

26
00:01:10,604 --> 00:01:14,279
אפילו יותר טוב. אני הבאתי
הברית אליך.

27
00:01:15,142 --> 00:01:16,951
אני מאמין שאתה מכיר את אוליבט.

28
00:01:18,645 --> 00:01:20,386
החברים האלה שלך...

29
00:01:20,581 --> 00:01:22,959
...הווינצ'סטרים.

30
00:01:23,150 --> 00:01:26,063
שמעתי שהם...
אה, איך אתה קורא לזה?

31
00:01:26,253 --> 00:01:27,459
אנשי אותיות?

32
00:01:27,654 --> 00:01:30,157
מערכת היחסים שלי עם הווינצ'סטרים
זה העסק שלי.

33
00:01:30,324 --> 00:01:32,395
אני אטפל בהם.
אני לא הורג אותם.

34
00:01:33,427 --> 00:01:35,100
בסדר, יקירי.

35
00:01:35,295 --> 00:01:36,797
כַּמוּבָן.

36
00:01:36,964 --> 00:01:39,410
מה שתגיד.

37
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
דע מתי להחזיק אותם

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,378
דע מתי לקפל אותם

39
00:02:16,303 --> 00:02:20,615
לדעת מתי להתרחק
ולדעת מתי לרוץ

40
00:02:20,807 --> 00:02:26,120
אתה אף פעם לא סופר את הכסף שלך
כשאתה יושב ליד השולחן

41
00:02:26,313 --> 00:02:31,956
יהיה מספיק זמן לספור
כשהעסקה תסתיים

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,457
בובי?

43
00:02:37,891 --> 00:02:39,893
בובי, אתה שומע אותי?

44
00:02:40,060 --> 00:02:42,904
בובי, אנחנו צריכים את עזרתך.

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
סם?

46
00:03:12,492 --> 00:03:13,994
סם!

47
00:03:16,430 --> 00:03:18,171
לֹא!

48
00:03:19,666 --> 00:03:21,202
לֹא!

49
00:03:21,501 --> 00:03:22,912
לֹא!

50
00:03:23,770 --> 00:03:25,181
לא.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,076
לא.

52
00:03:32,879 --> 00:03:35,587
הסיפור שלי התחיל
כשהרגתי את אחי...

53
00:03:35,782 --> 00:03:38,524
...ושם הסיפור שלך
באופן בלתי נמנע יסתיים.

54
00:03:52,199 --> 00:03:54,736
כֵּן. כן, בסדר. פשוט, אה, תהיה שם.

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,642
כן. חייב ללכת.

56
00:03:56,803 --> 00:03:57,907
היי.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,641
איך ישנת?

58
00:03:59,873 --> 00:04:01,546
כמו תינוק שיכור.

59
00:04:01,742 --> 00:04:03,278
מה יש לנו?

60
00:04:04,211 --> 00:04:06,213
אה, כלום.

61
00:04:06,747 --> 00:04:07,782
בֶּאֱמֶת?

62
00:04:08,215 --> 00:04:10,752
כֵּן. כלומר, בלי מקרי מוות מוזרים,
ללא סימני שד.

63
00:04:11,051 --> 00:04:14,760
יש משאית של kitsune שעוצרת
מחוץ לבויס, אבל רודי על זה, אז...

64
00:04:16,990 --> 00:04:19,561
בסדר, אז יום שלג.

65
00:04:19,760 --> 00:04:23,105
אני אומר שאנחנו משתכרים ויורים שטויות.

66
00:04:23,296 --> 00:04:25,401
כן, חוץ מזה שאנחנו עושים את זה כל יום.

67
00:04:26,099 --> 00:04:28,579
בעצם, חשבתי
על לראות סרט.

68
00:04:28,835 --> 00:04:30,576
אני חושב. זה יהיה מגניב.

69
00:04:30,737 --> 00:04:32,239
זה סרט צרפתי.

70
00:04:32,405 --> 00:04:34,078
אתה מתכוון כמו צרפתי עירום?

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,810
אפילו יותר טוב.

72
00:04:36,009 --> 00:04:38,785
זה בערך פנטומימאי
זה בסתר ג'וק.

73
00:04:40,413 --> 00:04:42,484
- אני לא מבין.
- הניו יורק טיימס אמר...

74
00:04:42,916 --> 00:04:44,589
- למי אכפת?
- הא.

75
00:04:44,751 --> 00:04:45,786
בסדר, טוב...

76
00:04:46,620 --> 00:04:47,928
זה מתנגן בוויצ'יטה...

77
00:04:48,121 --> 00:04:50,692
אז אולי לא אחזור עד הבוקר.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,598
ובכן, אני סומך עליך.

79
00:04:52,759 --> 00:04:54,534
תעשה בחירות טובות.

80
00:04:54,995 --> 00:04:56,338
יָמִינָה.

81
00:04:57,831 --> 00:04:59,504
אתה יודע, אני מתכוון...

82
00:04:59,666 --> 00:05:03,705
...אני לא צריך ללכת לבד אם... - זה כן
בסדר. חוץ מזה, יכולתי לנצל קצת זמן.

83
00:05:03,870 --> 00:05:05,372
בְּסֵדֶר. תישאר מחוץ לחדר שלי.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
לְגַמרֵי.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,865
תודה שבאת, כיתה.
- כמובן. איפה דין?

86
00:05:32,365 --> 00:05:33,400
זה לגבי דין.

87
00:05:34,668 --> 00:05:36,841
- האם הוא...?
- הוא מחמיר.

88
00:05:39,840 --> 00:05:43,014
קאס, עברנו כל
אפשרות אחרת. אנחנו חייבים לדבר על...

89
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
- אל תגיד את זה.
אתה חושב שאני רוצה את זה?

90
00:05:45,745 --> 00:05:47,190
גם אני לא מעריץ של זה.

91
00:05:47,380 --> 00:05:49,382
אבל אם אנחנו רוצים להיפטר מהסימן...

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,256
אני רק אומר,
צ'רלי השתתק ברדיו.

93
00:05:54,421 --> 00:05:56,662
כל השאר שניסינו
היה מבוי סתום.

94
00:05:57,090 --> 00:05:58,660
אז...

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,532
אז אני אנהג.

96
00:06:18,879 --> 00:06:21,587
- הו, אלוהים.
אָנָא.

97
00:06:21,748 --> 00:06:24,456
- זה שום דבר שלא ראית קודם.
- את אמא שלי.

98
00:06:24,618 --> 00:06:27,895
אני לא רוצה לראות כלום.
הייתי בגיהנום, תודה.

99
00:06:28,088 --> 00:06:30,227
בפעם הבאה, תדפוק.

100
00:06:30,924 --> 00:06:32,528
זה התחום שלי.

101
00:06:32,692 --> 00:06:34,069
אני לא דופק.

102
00:06:35,462 --> 00:06:38,932
רצית משהו, פרגוס?
- זה עורב...

103
00:06:40,033 --> 00:06:41,535
תשכח מזה.

104
00:06:42,235 --> 00:06:43,270
מה אתה עושה?

105
00:06:44,537 --> 00:06:46,312
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת...

106
00:06:46,473 --> 00:06:50,114
...אתה מקשקש ללא הרף
אצלי במשך שבועות.

107
00:06:50,310 --> 00:06:53,883
ועכשיו לא
עצבן אותי במשך ימים.

108
00:06:54,080 --> 00:06:55,718
אתה זומם משהו.

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,554
אתה צודק.

110
00:07:00,387 --> 00:07:01,764
אני רואה מישהו.

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,404
אני אישה. יש לי רצונות. צרכים.

112
00:07:06,559 --> 00:07:08,266
וטרנט הוא...

113
00:07:08,628 --> 00:07:09,971
טרנט?

114
00:07:10,630 --> 00:07:12,667
אתה יוצא עם טרנט?

115
00:07:12,832 --> 00:07:14,937
הוא עוזר מנהל בביגרסון.

116
00:07:15,101 --> 00:07:17,513
הוא לא הנורה הכי מבריקה, אבל הוא כל כך...

117
00:07:19,739 --> 00:07:21,412
- ...תקיף.
בבקשה תפסיק לדבר.

118
00:07:22,609 --> 00:07:23,644
שאלת.

119
00:07:25,779 --> 00:07:28,123
פשוט תלבשי קצת בגדים.

120
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
רודי, רודי, היי.

121
00:07:46,666 --> 00:07:49,044
תראה, אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה.
אני רק אומר...

122
00:07:49,202 --> 00:07:51,512
...זה, אה, אתה יודע, אם היית צריך
עזרה קטנה...

123
00:07:51,705 --> 00:07:53,776
אני יכול, אה, אתה יודע...

124
00:07:54,708 --> 00:07:56,278
בסדר, בסדר, בסדר.

125
00:07:56,609 --> 00:07:59,021
תירגע. אני מצטער ששאלתי.

126
00:08:03,984 --> 00:08:05,019
הא.

127
00:08:05,218 --> 00:08:06,526
אתה מכיר אותי.

128
00:08:06,853 --> 00:08:08,833
אני תמיד טוב.

129
00:08:17,230 --> 00:08:19,540
היי, אני מעריץ-לעזאזל-טעים.

130
00:08:25,972 --> 00:08:27,315
זה מספיק רחוק, קסטיאל.

131
00:08:28,742 --> 00:08:31,655
- סליחה?
- יש לי פקודות. אסור לך לעלות למעלה.

132
00:08:32,212 --> 00:08:33,520
אומר מי?

133
00:08:33,713 --> 00:08:35,420
רגע, בבקשה.

134
00:09:00,740 --> 00:09:01,878
שלום, קסטיאל.

135
00:09:02,275 --> 00:09:03,447
האנה.

136
00:09:04,010 --> 00:09:07,014
נשבעתי שלעולם לא אכבוש
כלי נוסף...

137
00:09:07,180 --> 00:09:09,786
...אבל אנחנו צריכים
השיחה הזו פנים אל פנים.

138
00:09:10,717 --> 00:09:11,752
איזו שיחה?

139
00:09:12,886 --> 00:09:14,229
מה אתה רוצה בגן עדן?

140
00:09:14,621 --> 00:09:15,895
מטטרון.

141
00:09:16,056 --> 00:09:17,194
מַדוּעַ?

142
00:09:17,390 --> 00:09:18,596
זה על החסד שלך?

143
00:09:18,758 --> 00:09:21,034
- אתה דועך?
- אני בסדר. לְפִי שָׁעָה.

144
00:09:22,395 --> 00:09:23,601
זה לגבי אחי.

145
00:09:23,763 --> 00:09:25,800
כי מטטרון עשוי
יש מידע...

146
00:09:25,965 --> 00:09:28,468
...על סימן קין.
- לא. אנחנו יודעים שהוא כן.

147
00:09:28,701 --> 00:09:29,941
אז הוא אומר.

148
00:09:30,136 --> 00:09:31,240
אבל מטטרון משקר.

149
00:09:31,871 --> 00:09:33,248
חנה...

150
00:09:33,440 --> 00:09:36,284
...אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
לא, אתה רוצה את עזרתו.

151
00:09:36,910 --> 00:09:40,824
אבל שנינו יודעים את הדרך היחידה
מטטרון עוזר לך אם הוא פנוי.

152
00:09:41,281 --> 00:09:43,318
ואני לא יכול לתת לסופר לצאת מתאו.

153
00:09:44,050 --> 00:09:45,996
לא שוב. הוא מסוכן מדי.

154
00:09:46,219 --> 00:09:48,165
- אנחנו לא...
- כן, אתה תעשה.

155
00:09:48,488 --> 00:09:49,728
כי אתה נואש.

156
00:09:49,923 --> 00:09:51,163
אחרי כל מה שעשיתי למען גן עדן.

157
00:09:57,730 --> 00:09:59,141
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

158
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
אני מצטער.

159
00:10:02,102 --> 00:10:03,240
אתה צריך להיות.

160
00:10:04,304 --> 00:10:06,978
קאס, בוא נלך.

161
00:10:09,309 --> 00:10:12,586
- מה, אנחנו עוזבים?
אנחנו לא יכולים להילחם בארבעה מלאכים.

162
00:10:13,580 --> 00:10:15,753
אז מה, אתה רק רוצה
לוותר על מטטרון?

163
00:10:15,915 --> 00:10:17,485
לא, אנחנו צריכים אותו.

164
00:10:17,650 --> 00:10:19,425
זמן לתוכנית ב'.

165
00:10:19,586 --> 00:10:21,463
אנחנו מפרקים אותו.

166
00:10:34,767 --> 00:10:38,442
אמרו לי שאתה מנהל את מרכזיית הגיהנום.

167
00:10:38,938 --> 00:10:40,713
עבודה קשה.

168
00:10:40,940 --> 00:10:42,442
זה לא כל כך נורא.

169
00:10:42,609 --> 00:10:45,988
- אני פשוט שמח לעשות את חלקי.
אתה בטוח שאתה שד?

170
00:10:46,146 --> 00:10:48,319
אתה יכול להיות ארור
ועובד מצפוני.

171
00:10:48,848 --> 00:10:49,883
אה.

172
00:10:50,049 --> 00:10:53,189
ובכן, בשנה שעברה, הבן שלי...

173
00:10:53,386 --> 00:10:56,162
קראולי נלקח
על ידי הווינצ'סטרים.

174
00:10:56,623 --> 00:11:00,161
אני צריך לדעת איפה הם החזיקו אותו,
ואמרו לי שהוא התקשר.

175
00:11:00,360 --> 00:11:02,636
קיוויתי שתוכל לאתר את זה בשבילי.

176
00:11:03,163 --> 00:11:04,403
כַּמוּבָן.

177
00:11:04,564 --> 00:11:06,305
את המלכה האם.

178
00:11:06,733 --> 00:11:07,837
אה.

179
00:11:18,745 --> 00:11:21,885
הוא כן התקשר, אבל שם
הייתה הפרעה כלשהי.

180
00:11:22,048 --> 00:11:24,221
אני לא יכול לקבל את המיקום המדויק.

181
00:11:24,417 --> 00:11:26,590
האם רדיוס של 10 מייל יעבוד?

182
00:11:27,387 --> 00:11:29,424
אני אסתפק.

183
00:11:32,392 --> 00:11:33,598
היי, דוני.

184
00:11:33,826 --> 00:11:35,237
היי, בנאדם.

185
00:11:35,428 --> 00:11:36,998
אני אעשה את Hervé Villechaize.

186
00:11:37,197 --> 00:11:38,369
אתה מהמר.
תודה.

187
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
- בום!
- אוף.

188
00:11:54,547 --> 00:11:57,687
כֶּסֶף. עַכשָׁיו. לוזר.

189
00:12:00,753 --> 00:12:03,359
תן לי את הכסף שלך.
עכשיו, ממש עכשיו.

190
00:12:03,556 --> 00:12:07,527
- מה נסגר עם הדחיות של אברקרומבי?
- ילדי מכללה. "משפיל את זה."

191
00:12:07,727 --> 00:12:09,638
מַה? זה ג'וינט נחמד.

192
00:12:09,796 --> 00:12:11,901
- יש לך דיסקיות משתנה בהתאמה אישית.
-הה.

193
00:12:12,065 --> 00:12:15,046
קדימה, כלבות, מי הבא בתור?
עשרים דולר למשחק.

194
00:12:15,735 --> 00:12:17,305
עשרים דולר.

195
00:12:23,309 --> 00:12:26,119
כן, אה, אני אשחק.

196
00:12:27,313 --> 00:12:29,259
- מה, ברצינות?
אחי, הוא מבולבל.

197
00:12:29,816 --> 00:12:33,821
לא, לא, לא. אני בסדר, בנאדם.
אני מוכן ללכת. הממ?

198
00:12:34,087 --> 00:12:35,498
טוב ללכת.

199
00:12:35,722 --> 00:12:37,065
הוא בסדר.

200
00:12:37,223 --> 00:12:38,327
תפוס מקל.

201
00:12:40,326 --> 00:12:44,297
אז בשנות ה-50,
אוליבר פרייס היה ילד מדיום.

202
00:12:44,464 --> 00:12:47,741
הוא הופיע בכל מקום.
קרנבלים, אטלנטיק סיטי, אתה שם את זה.

203
00:12:47,900 --> 00:12:48,935
הוא היה הדבר האמיתי.

204
00:12:49,135 --> 00:12:53,174
עכשיו, אנשי האותיות לימדו אותו
איך לשלוט בכוחות שלו...

205
00:12:53,339 --> 00:12:55,410
...כשהם קיבלו, אתה יודע...

206
00:12:55,608 --> 00:12:57,281
נטבח באכזריות?

207
00:12:57,477 --> 00:13:01,254
הנקודה היא שהוא אחד מהחבר'ה הטובים.
אולי הוא ישמח לראות אותנו.

208
00:13:02,815 --> 00:13:04,624
או שלא.

209
00:13:15,428 --> 00:13:16,998
מר פרייס?

210
00:13:21,034 --> 00:13:23,139
אוליבר פרייס?

211
00:13:24,637 --> 00:13:28,141
- אני אשבור את זה.
- אחי, אחי, אחי. לְצַנֵן.

212
00:13:28,308 --> 00:13:29,343
מַה?

213
00:13:29,509 --> 00:13:32,149
- אני עוזר.
פשוט תעקוב אחריי.

214
00:13:35,782 --> 00:13:37,056
מר פריס.

215
00:13:37,216 --> 00:13:38,286
זה סם...

216
00:13:38,985 --> 00:13:40,293
וינצ'סטר.

217
00:13:40,453 --> 00:13:43,866
אתה סם ווינצ'סטר, איש האותיות.

218
00:13:44,691 --> 00:13:45,726
כֵּן. איך עשית...?

219
00:13:45,958 --> 00:13:48,131
קורא מחשבות, זוכר?

220
00:13:48,294 --> 00:13:49,329
ואתה...

221
00:13:52,198 --> 00:13:54,644
מה אתה?

222
00:13:57,970 --> 00:13:59,005
אני מלאך.

223
00:14:00,406 --> 00:14:01,544
זה...

224
00:14:01,708 --> 00:14:03,016
לא, אתה לא יכול להיות.

225
00:14:03,676 --> 00:14:04,711
למה לא?

226
00:14:04,911 --> 00:14:06,652
כי אני אתאיסט.

227
00:14:07,847 --> 00:14:09,417
לא עוד.

228
00:14:15,655 --> 00:14:17,692
- זה אתה?
- המממף. הייתי אני.

229
00:14:17,890 --> 00:14:19,927
אני לא עושה את הדברים הנפשיים יותר.

230
00:14:20,093 --> 00:14:22,266
להיות ליד אנשים זה סוג של...

231
00:14:22,428 --> 00:14:23,498
...לעזאזל.

232
00:14:24,030 --> 00:14:27,568
כל המוחות שדוהקים כל הזמן
נוהג בחור בננות.

233
00:14:27,734 --> 00:14:30,340
כי אתה יכול לשמוע את המחשבות של כולם?
- לא שלך.

234
00:14:30,536 --> 00:14:32,174
כל מה שאני מקבל ממך זה...

235
00:14:32,338 --> 00:14:33,874
...צבעים.

236
00:14:34,040 --> 00:14:35,576
אבל ההיפי כאן.

237
00:14:35,742 --> 00:14:38,120
אני רואה איזה זוחלת...

238
00:14:38,277 --> 00:14:40,780
... בחור בעל מראה הוביט.

239
00:14:40,947 --> 00:14:42,893
תא כלא?

240
00:14:43,049 --> 00:14:44,221
זה הכלא של גן עדן.

241
00:14:45,017 --> 00:14:47,054
לגן עדן יש כלא מטורף?

242
00:14:47,253 --> 00:14:49,233
כֵּן. כן, כן.

243
00:14:49,389 --> 00:14:51,733
ואנחנו מחפשים
לפרוץ מישהו מזה.

244
00:14:51,958 --> 00:14:53,028
בְּסֵדֶר.

245
00:14:53,192 --> 00:14:54,899
יש לנו איש פנימי...

246
00:14:55,061 --> 00:14:58,099
אבל אנחנו צריכים את עזרתך כדי לדבר איתו.
- ואם אגיד לא'?

247
00:14:58,731 --> 00:15:00,540
אתה קורא המחשבות.

248
00:15:02,935 --> 00:15:05,108
אני אקבל את השטויות שלי.

249
00:15:12,645 --> 00:15:13,885
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.

250
00:15:24,157 --> 00:15:25,898
כיס פינתי.

251
00:15:27,560 --> 00:15:28,630
אוף.

252
00:15:29,262 --> 00:15:30,468
בסדר, בסדר.

253
00:15:31,264 --> 00:15:32,436
שׁוּב?

254
00:15:32,598 --> 00:15:34,339
אהה. בַּטוּחַ.

255
00:15:36,335 --> 00:15:37,609
נגיד מאה הפעם?

256
00:15:39,005 --> 00:15:40,780
תעשה את זה 300.

257
00:15:44,577 --> 00:15:46,750
- מה אתה אומר?
- אה...

258
00:15:47,847 --> 00:15:49,258
תן לי את הכסף שלך.

259
00:15:56,489 --> 00:15:58,264
אני חושב שאתה קצת נמוך שם.

260
00:15:58,424 --> 00:16:00,836
למה שלא תזרוק את השעון?
אנחנו מוכנים ללכת.

261
00:16:00,993 --> 00:16:03,872
אבא שלי נתן לי את השעון הזה.
אני בטוח שזה סיפור נוגע ללב.

262
00:16:04,030 --> 00:16:06,476
דמעה קטנה בעיני. הא, הא.

263
00:16:07,834 --> 00:16:09,711
קדימה. אנחנו הולכים לשחק או לא?

264
00:16:15,708 --> 00:16:17,449
תדפיס אותם.

265
00:16:27,620 --> 00:16:29,861
יש לך כל דבר ששייך
למנוח?

266
00:16:30,022 --> 00:16:31,524
כֵּן.

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,235
ממש כאן.

268
00:16:38,865 --> 00:16:40,401
טוֹב.

269
00:16:40,566 --> 00:16:42,136
עכשיו, שתוק...

270
00:16:42,301 --> 00:16:43,507
...ומחזיקים ידיים.

271
00:17:03,489 --> 00:17:04,991
SAM
בובי?

272
00:17:06,092 --> 00:17:08,094
בובי, אתה שומע אותי?

273
00:17:09,662 --> 00:17:12,506
בובי, אנחנו צריכים את עזרתך.

274
00:17:12,865 --> 00:17:14,401
סם?

275
00:17:15,902 --> 00:17:17,040
אארך.

276
00:17:26,779 --> 00:17:28,417
ההוא.

277
00:17:29,181 --> 00:17:30,626
- אה!
- קדימה.

278
00:17:33,119 --> 00:17:35,463
- דחפת אותי.
- חה חה חה.

279
00:17:36,689 --> 00:17:40,102
ובכן, אתה די מהיר בשביל בחור
שכולו ג'ל לשיער וספריי גוף.

280
00:17:41,727 --> 00:17:43,365
תודה, חברים.

281
00:17:50,603 --> 00:17:52,981
שכח מזה, אחי. הוא תחת.

282
00:17:53,139 --> 00:17:54,482
שלום, בנים.

283
00:18:28,341 --> 00:18:30,343
וזה מה שקרה.

284
00:18:30,509 --> 00:18:32,614
הגרסה הקצרה שלו, בכל מקרה.

285
00:18:36,315 --> 00:18:38,124
אתה עדיין שם, בובי?

286
00:18:39,752 --> 00:18:41,789
כן, סם.

287
00:18:41,954 --> 00:18:43,627
זה פשוט...

288
00:18:44,190 --> 00:18:46,192
...ממש טוב לשמוע את קולך.

289
00:18:48,661 --> 00:18:50,436
כן, גם אתה.

290
00:18:52,698 --> 00:18:56,475
בְּסֵדֶר. אם, אה, אני מבין נכון...

291
00:18:56,669 --> 00:19:00,708
...אתה חייב למצוא דרך
להוריד את סימן קין מדין...

292
00:19:00,873 --> 00:19:03,319
...לפני שזה הופך אותו בחזרה לשד?

293
00:19:04,176 --> 00:19:05,656
SAM
די הרבה. כֵּן.

294
00:19:06,812 --> 00:19:10,350
אז סתם עוד יום במשרד
בשבילכם בנים, הא?

295
00:19:12,451 --> 00:19:14,488
שימו את דין על הקו.

296
00:19:16,489 --> 00:19:17,968
דין לא כאן.

297
00:19:18,124 --> 00:19:19,569
למה לא?

298
00:19:19,792 --> 00:19:21,738
אה, דין, אממ...

299
00:19:23,963 --> 00:19:26,409
הוא לא במקום טוב עכשיו, בובי.

300
00:19:29,735 --> 00:19:31,339
אז מה המחזה?

301
00:19:31,971 --> 00:19:35,384
כל נשמה בגן עדן נעולה
בגן העדן הפרטי שלו.

302
00:19:35,541 --> 00:19:37,145
זה המקום שבו אתה נמצא עכשיו.

303
00:19:37,343 --> 00:19:39,550
אתה צריך לברוח.

304
00:19:39,745 --> 00:19:42,749
אתה צריך למצוא את השער
לכדור הארץ ופתח אותו.

305
00:19:43,582 --> 00:19:46,426
ואז אתה ואני נמצא את מטטרון.

306
00:19:46,585 --> 00:19:48,724
הוא הסופר של אלוהים.

307
00:19:49,422 --> 00:19:50,924
היי, סם...

308
00:19:51,090 --> 00:19:54,094
...אתה זוכר מתי העבודה הזו הייתה סתם
לחתוך קצת ניבים...

309
00:19:54,260 --> 00:19:56,262
...ואז לזרוק אחורה קר?

310
00:19:57,830 --> 00:19:59,366
אני מתגעגע לזה.

311
00:19:59,532 --> 00:20:01,068
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

312
00:20:03,369 --> 00:20:04,404
אז...

313
00:20:04,603 --> 00:20:07,243
בזמן שאני משחק את סטיב מקווין...

314
00:20:07,406 --> 00:20:09,079
...מישהו יחפש אותי?

315
00:20:11,043 --> 00:20:12,420
כֹּל אֶחָד.

316
00:20:13,546 --> 00:20:14,889
המלאכים לא יאהבו...

317
00:20:15,081 --> 00:20:17,527
...נשמה נודדת חופשית.

318
00:20:17,950 --> 00:20:20,430
יש לנו דרך להאט אותם?

319
00:20:21,220 --> 00:20:23,427
לא בדיוק...

320
00:20:23,589 --> 00:20:26,729
אבל אתה תבין משהו, בובי.
אתה תמיד עושה.

321
00:20:27,960 --> 00:20:31,601
תקשיב, אני מעריך
המטושטשת החמה...

322
00:20:32,364 --> 00:20:35,868
...אבל אני לא בדיוק משחק
על הליגות הגדולות בימים אלה.

323
00:20:36,102 --> 00:20:38,309
אני בעיקר שותה...

324
00:20:38,704 --> 00:20:40,615
...וקוראים את הקלאסיקות.

325
00:20:42,942 --> 00:20:44,319
האמת היא...

326
00:20:44,477 --> 00:20:46,150
...אני חלוד.

327
00:20:47,646 --> 00:20:50,456
ואולי יש
מישהו טוב יותר שם בחוץ.

328
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
SAM
אין, בובי.

329
00:20:52,752 --> 00:20:55,289
ועם דין כמו שהוא...

330
00:20:56,555 --> 00:20:58,501
...זה כל מה שיש לנו.

331
00:21:01,293 --> 00:21:04,331
לעזאזל, אני כבר מת.

332
00:21:04,663 --> 00:21:06,574
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

333
00:21:12,638 --> 00:21:14,242
דֵיקָן.

334
00:21:15,007 --> 00:21:16,680
רוונה?

335
00:21:16,976 --> 00:21:19,479
איזו בחורה נחמדה כמוך
עושה במקום כזה'!

336
00:21:20,146 --> 00:21:21,682
אני מצטער, אמרתי "ילדה נחמדה"?

337
00:21:21,914 --> 00:21:23,484
התכוונתי ל"סאנק רוע".

338
00:21:23,649 --> 00:21:27,324
חה, חה, אתה אומר את זה כאילו זה עלבון,
אבל בנות נחמדות?

339
00:21:27,486 --> 00:21:29,193
הם פתטיים.

340
00:21:29,355 --> 00:21:31,631
להלן סקאנקס הרשע.

341
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
וואו, בחורים.

342
00:21:36,428 --> 00:21:37,771
מה היא עשתה לך?

343
00:22:20,372 --> 00:22:22,545
מישהו יותר קשוח ממה שהוא נראה.

344
00:22:23,676 --> 00:22:25,053
אין לך מושג.

345
00:22:42,561 --> 00:22:43,596
לא אפשרי.

346
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

347
00:22:50,069 --> 00:22:52,276
מציל את הבן שלי.

348
00:22:52,771 --> 00:22:53,841
הבן שלך?

349
00:22:56,275 --> 00:22:57,447
קראולי.

350
00:22:59,712 --> 00:23:00,782
"קראולי" קראולי'?

351
00:23:01,680 --> 00:23:04,456
הבן שלי מלך.

352
00:23:04,917 --> 00:23:07,796
אלוהים. או שהוא יהיה, אם לא היית...

353
00:23:07,953 --> 00:23:10,763
אתה מקפיץ את האצבעות,
והוא בא בריצה כמו כלב חיקה.

354
00:23:10,956 --> 00:23:14,699
גברת, אני לא יודע על מה את מדברת.
יש לך השפעה טובה עליו.

355
00:23:14,860 --> 00:23:16,203
בגלל זה אתה צריך למות.

356
00:23:16,362 --> 00:23:18,364
מצטער שמופע האור הקטן שלך לא עבד.

357
00:23:18,564 --> 00:23:20,237
אה, אני אנסה שוב.

358
00:23:20,399 --> 00:23:22,436
אתה חושב שאני אתן לך
לצאת מכאן?

359
00:23:22,601 --> 00:23:25,309
אני חושב שאתה גיבור.

360
00:23:25,871 --> 00:23:28,317
יכולת להרוג את האנשים האלה,
אבל אתה לא.

361
00:23:28,540 --> 00:23:30,144
כי הם חפים מפשע.

362
00:23:30,309 --> 00:23:33,654
כי אתה הבחור הטוב,
ואתה רוצה שהם יחיו.

363
00:23:34,480 --> 00:23:35,982
אבל הכישוף שהטלתי...

364
00:23:36,148 --> 00:23:40,790
... יטרוף אותם מבפנים החוצה
כמו שעשה את הילדה ההיא.

365
00:23:44,223 --> 00:23:46,328
מה עשית לה?

366
00:23:51,263 --> 00:23:53,243
אני היחיד שיכול להציל אותם.

367
00:23:55,668 --> 00:23:58,114
מה זה הולך להיות...

368
00:23:58,671 --> 00:23:59,809
...גיבור?

369
00:24:03,108 --> 00:24:04,451
אז מאיפה נתחיל?

370
00:24:04,910 --> 00:24:07,823
אתה צריך למצוא את שלך
פתח המילוט של גן עדן.

371
00:24:07,980 --> 00:24:10,927
חפש משהו שלא אמור להיות שם.

372
00:24:11,083 --> 00:24:13,256
זו הדרך שלך החוצה.

373
00:24:45,050 --> 00:24:47,360
בדיוק כשחשבתי שיצאתי...

374
00:24:47,519 --> 00:24:49,396
...הם מושכים אותי בחזרה פנימה.

375
00:25:28,360 --> 00:25:29,737
כדורים.

376
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
דייט קשה, אמא?

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,808
דין ווינצ'סטר עשה לי את זה.

378
00:26:10,035 --> 00:26:11,639
לָצֵאת.

379
00:26:22,781 --> 00:26:25,125
למה היית קרוב
דין ווינצ'סטר?

380
00:26:25,284 --> 00:26:27,662
ניסיתי להרוג אותו.

381
00:26:28,287 --> 00:26:30,062
היה שם.

382
00:26:30,255 --> 00:26:33,600
נראה שאף פעם לא מסתדר
בדיוק כמו שאתה רוצה.

383
00:26:33,792 --> 00:26:36,466
הכישוף שהטלתי
היה צריך לקרוע אותו לגזרים, אבל...

384
00:26:36,628 --> 00:26:39,438
זה כאילו דין היה מוגן ממרומים.

385
00:26:40,899 --> 00:26:42,776
זה סימן קין.

386
00:26:42,935 --> 00:26:45,006
הוא אף פעם לא נותן למארח שלו למות בקלות.

387
00:26:45,404 --> 00:26:46,439
מארק?

388
00:26:48,974 --> 00:26:50,282
זו פשוט קללה.

389
00:26:50,476 --> 00:26:53,252
הקללה הראשונה, אבל בכל זאת,
ניתן להסירו.

390
00:26:54,179 --> 00:26:55,249
אֵיך?

391
00:26:56,115 --> 00:26:57,492
אני אמצא דרך.

392
00:26:58,784 --> 00:26:59,819
אתה עושה את זה.

393
00:27:01,153 --> 00:27:03,656
אני מניח שהייתה לך סיבה
לריצת ההתאבדות הקטנה הזו.

394
00:27:03,822 --> 00:27:06,166
הסיבה הכי טובה - אתה.

395
00:27:07,626 --> 00:27:10,766
החולצות האלה עושות אותך ברצועה.
חשבתי שאם הם נעלמו...

396
00:27:10,929 --> 00:27:12,465
אני יודע מה חשבת.

397
00:27:12,664 --> 00:27:14,268
ואני יודע שטעית.

398
00:27:15,167 --> 00:27:17,670
יש לי את סם ודין
בדיוק איפה שאני רוצה אותם.

399
00:27:17,836 --> 00:27:19,372
מה הם אומרים?

400
00:27:19,538 --> 00:27:21,449
"חברים קרובים, אויבים קרובים יותר."

401
00:27:21,974 --> 00:27:24,181
אולי פעם הם היו אויבים שלך.

402
00:27:24,643 --> 00:27:26,623
אבל עכשיו? אָנָא.

403
00:27:27,179 --> 00:27:28,214
אכפת לך בכלל...

404
00:27:28,380 --> 00:27:30,792
...דין ווינצ'סטר הזה
השחתת את אמא שלך?

405
00:27:30,983 --> 00:27:33,623
- כי היית טיפש.
- כי אני אוהב אותך.

406
00:27:37,523 --> 00:27:39,662
ובכן, אם הסבל שלי לא מספיק...

407
00:27:39,858 --> 00:27:42,065
...אתה יודע כמה שדים מרכלים.

408
00:27:42,227 --> 00:27:44,707
כרגע השמועה כבר מתפשטת
על כל זה.

409
00:27:44,863 --> 00:27:46,467
אם לא תעשה כלום, אתה תיראה חלש.

410
00:27:46,632 --> 00:27:50,637
הנבדקים שלך יתחילו לפקפק בך, לעג
אתה, אז זה רק עניין של זמן...

411
00:27:50,802 --> 00:27:54,375
...לפני שתהיה לך מרד על הידיים,
לפני שתאבד את כס המלוכה שלך.

412
00:27:54,873 --> 00:27:56,511
אתה משחק משחק מסוכן.

413
00:27:56,975 --> 00:27:59,888
וזה המהלך שלך.

414
00:28:00,045 --> 00:28:02,821
אז אתה לא יכול להרוג את דין. עָדִין.

415
00:28:02,981 --> 00:28:06,019
קח אותו, זרוק אותו לאיזה תא חשוך,
תן לו להירקב...

416
00:28:06,185 --> 00:28:07,858
...אבל תעשה משהו!

417
00:28:10,255 --> 00:28:12,166
אין יותר עצירות.

418
00:28:12,324 --> 00:28:14,099
אין יותר תירוצים.

419
00:28:14,326 --> 00:28:16,897
תראה להם כמה אתה חזק באמת.

420
00:28:17,329 --> 00:28:19,002
תהיה מלך מחורבן!

421
00:28:42,921 --> 00:28:45,367
אתה בטוח שהוא יכול להתמודד עם זה?

422
00:28:45,891 --> 00:28:47,461
הוא בובי.

423
00:28:47,626 --> 00:28:49,867
הוא יכול להתמודד עם כל דבר.

424
00:29:07,446 --> 00:29:08,584
מַה?

425
00:29:08,747 --> 00:29:10,818
גלה איך זה קרה.

426
00:29:11,216 --> 00:29:12,388
סליחה, רבותי.

427
00:29:12,584 --> 00:29:13,927
רבותי. וגברת.

428
00:29:14,086 --> 00:29:17,226
אני צריך שתחזור לשמיים שלך
בצורה רגועה ומסודרת.

429
00:29:17,389 --> 00:29:18,424
אה, כן?

430
00:29:18,924 --> 00:29:21,165
ובכן, מי הפך אותך לבוס?
- נכון?

431
00:29:21,326 --> 00:29:24,796
- מי אתה חושב שאתה?
רגע, רבותי. וגברת...

432
00:29:25,397 --> 00:29:27,343
רבותי, קל!

433
00:29:35,107 --> 00:29:36,848
חיכה לך.

434
00:29:38,176 --> 00:29:39,246
סְנָאִי.

435
00:29:40,779 --> 00:29:42,952
בוריס. איפה נטשה?

436
00:29:43,348 --> 00:29:44,759
האם זה יעשה הבדל?

437
00:29:45,117 --> 00:29:46,596
לא ממש.

438
00:29:51,256 --> 00:29:53,202
אז אנחנו הולכים לעשות את זה?

439
00:29:55,694 --> 00:29:57,196
גבר
הבובי נלחמים בחזרה.

440
00:29:57,362 --> 00:29:59,273
כל הידיים. אנחנו צריכים את כל הידיים.

441
00:29:59,431 --> 00:30:00,535
הם עצבניים.

442
00:30:00,699 --> 00:30:03,475
אני חוזר, הבובי עצבני.

443
00:30:10,475 --> 00:30:14,150
- אם אמצא מוצא, אז מה?
- השער נמצא מאחורי מספר הדלת...

444
00:30:14,513 --> 00:30:15,548
ארבעים ושתיים.

445
00:30:23,522 --> 00:30:25,365
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

446
00:30:38,370 --> 00:30:39,713
ברוכים הבאים למסיבה.

447
00:30:42,074 --> 00:30:43,382
הכלא, זה, אה...

448
00:30:43,542 --> 00:30:46,887
- זה קרוב.
- אה-הא. קאס, איפה דין?

449
00:30:47,045 --> 00:30:49,582
- מה?
- שמעת אותי.

450
00:30:50,315 --> 00:30:53,023
של דין, אה... הוא נח. הוא...

451
00:30:53,185 --> 00:30:55,256
...חולה.

452
00:30:55,854 --> 00:30:57,492
נסה שוב.

453
00:30:58,990 --> 00:31:01,732
דין לא יודע שאנחנו עושים את זה.
ובכן, זה דף...

454
00:31:01,893 --> 00:31:04,874
...ישר מתוך ספר המשחקים של ווינצ'סטר.
דין התייאש.

455
00:31:05,063 --> 00:31:07,703
ואתם האידג'טים לא.
- האם היית?

456
00:31:07,866 --> 00:31:09,402
לעזאזל, לא.

457
00:31:14,539 --> 00:31:17,019
לא אומר שאני לא רוצה לחתוך
ולחתוך את המכשפה לקוביות.

458
00:31:17,175 --> 00:31:18,882
רק אומר שככה זה ירד.

459
00:31:20,011 --> 00:31:22,082
אז היא שקרנית.

460
00:31:23,515 --> 00:31:25,688
חייב לרוץ במשפחה.

461
00:31:29,121 --> 00:31:32,034
אמא אומרת שמארק הוא רק קללה.

462
00:31:32,624 --> 00:31:34,365
ניתן להסירו.

463
00:31:35,594 --> 00:31:37,130
כמובן, היא לא יודעת איך.

464
00:31:38,730 --> 00:31:40,209
דמויות.

465
00:31:41,032 --> 00:31:42,477
אבל אני בסדר, תודה.

466
00:31:42,968 --> 00:31:44,311
מי השקרן עכשיו?

467
00:31:55,080 --> 00:31:56,491
היא אומרת שנהייתי רך.

468
00:31:58,150 --> 00:31:59,629
יש לך.

469
00:31:59,785 --> 00:32:00,889
מַה?

470
00:32:01,620 --> 00:32:04,464
לעזאזל, אולי זה הכל הדם האנושי
סמי נכנס בך.

471
00:32:04,623 --> 00:32:06,159
אולי זה, אה...

472
00:32:06,958 --> 00:32:08,062
אני לא יודע.

473
00:32:08,226 --> 00:32:11,503
אבל לקראולי הזקן יהיה קצת כאן
עם כלבי גיהנום ושדים...

474
00:32:11,663 --> 00:32:13,233
...ופוצץ את הגג מהמפרק.

475
00:32:13,598 --> 00:32:15,134
עַכשָׁיו?

476
00:32:15,300 --> 00:32:17,974
לא רצית להילחם.
רצית לדבר.

477
00:32:20,672 --> 00:32:22,982
ואולי גם אני השתניתי.

478
00:32:23,141 --> 00:32:26,020
הנה אני משחק את ד"ר פיל
למלך הגיהנום. אהה.

479
00:32:26,178 --> 00:32:28,158
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.

480
00:32:28,780 --> 00:32:30,953
אולי אנחנו מזדקנים.

481
00:32:32,317 --> 00:32:34,422
גם את זה לא ראיתי בא.

482
00:32:37,189 --> 00:32:39,032
מה זה, הא?

483
00:32:39,591 --> 00:32:43,038
למה אתה נותן לאמא יקירתי
לקשור אותך לקשרים?

484
00:32:43,195 --> 00:32:44,469
כי...

485
00:32:44,629 --> 00:32:46,336
...אנחנו משפחה.

486
00:32:46,698 --> 00:32:47,768
דָם.

487
00:32:47,966 --> 00:32:49,343
זה לא אותו דבר.

488
00:32:52,270 --> 00:32:53,840
איש חכם אמר לי פעם-

489
00:32:54,005 --> 00:32:56,178
"משפחה לא נגמרת בדם."

490
00:32:56,541 --> 00:32:58,282
זה גם לא מתחיל שם.

491
00:32:58,844 --> 00:33:01,950
המשפחה דואגת לך,
לא מה שאתה יכול לעשות עבורם.

492
00:33:02,481 --> 00:33:03,687
המשפחה שם...

493
00:33:03,849 --> 00:33:06,193
... דרך הטוב, הרע, הכל.

494
00:33:06,885 --> 00:33:08,956
הם קיבלו את הגב שלך.

495
00:33:09,454 --> 00:33:10,797
גם כשכואב.

496
00:33:10,956 --> 00:33:11,991
זאת משפחה.

497
00:33:13,625 --> 00:33:15,798
זה נשמע כמו אמא שלך?

498
00:33:25,670 --> 00:33:28,344
ובכן, שלום, חברים.

499
00:33:29,040 --> 00:33:31,077
זה הסופר של אלוהים?

500
00:33:31,309 --> 00:33:32,720
הוא נראה כמו שברירי.

501
00:33:33,545 --> 00:33:35,525
אני אקח את זה כמחמאה.

502
00:33:35,680 --> 00:33:37,421
זו הייתה תוכנית מצוינת.

503
00:33:37,883 --> 00:33:39,692
מטטרון, אנחנו כאן...

504
00:33:39,885 --> 00:33:43,059
אני יודע למה אתה כאן, אסתיאל,
ואני לא מעוניין.

505
00:33:43,488 --> 00:33:45,900
אמרתי לך, אני מעדיף למות...

506
00:33:46,057 --> 00:33:50,335
... מאשר לתת לדין ווינצ'סטר להשתמש בי
שוב כשק החבטות האישי שלו.

507
00:33:50,762 --> 00:33:53,208
אל תדאג. דין לא מעורב.

508
00:33:53,365 --> 00:33:55,902
אתה הולך להיות שק החבטות שלי.

509
00:33:57,068 --> 00:33:58,604
אההה...

510
00:33:59,571 --> 00:34:00,675
צוות B, הא?

511
00:34:03,875 --> 00:34:05,855
מעניין.

512
00:34:07,078 --> 00:34:09,115
מפתחות נמצאים שם.

513
00:34:12,417 --> 00:34:14,590
צ'ופ-צ'ופ.

514
00:34:15,887 --> 00:34:18,697
אתה בטוח שזו הדרך היחידה?

515
00:34:20,225 --> 00:34:22,637
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

516
00:34:41,913 --> 00:34:43,984
סמטאסטי.

517
00:34:46,885 --> 00:34:48,262
מתגעגע אליי?

518
00:34:52,724 --> 00:34:54,499
אה, תריח את זה?

519
00:34:55,260 --> 00:34:57,433
זה מריח כמו חופש.

520
00:34:58,129 --> 00:35:00,473
ובכן, בוא נלך. אני קורא רובה ציד.

521
00:35:00,632 --> 00:35:03,238
אתה לא יכול לדרוש דרישות, מטטרון.

522
00:35:03,401 --> 00:35:06,245
אתה לא אחראי כאן.
הו, אני חושש שכן.

523
00:35:06,404 --> 00:35:07,940
אני יודע על מארק.

524
00:35:08,139 --> 00:35:09,948
יש לי את החסד שלך.

525
00:35:10,141 --> 00:35:12,314
אני קובע את הכללים.

526
00:35:12,744 --> 00:35:15,088
אה, זה נקרא מינוף, בנים.

527
00:35:16,014 --> 00:35:19,154
למד את זה, תחיה את זה, תאהב את זה.

528
00:35:42,874 --> 00:35:45,377
יש לנו את החסד שלך, מטטרון.
אתה בן תמותה עכשיו.

529
00:35:46,011 --> 00:35:50,721
אז אתה תענה על השאלות שלנו,
או שסאם ירצה, אממ...

530
00:35:51,349 --> 00:35:52,794
מה הביטוי?

531
00:35:53,551 --> 00:35:55,121
...תפוצץ את המוח המחורבן שלך.

532
00:35:55,720 --> 00:35:57,222
זה נקרא מינוף, מטטרון.

533
00:35:57,622 --> 00:36:00,967
למד את זה, תחיה את זה, תאהב את זה.

534
00:36:02,160 --> 00:36:04,800
- איך נפטר מהמארק?
אני לא יודע.

535
00:36:05,964 --> 00:36:08,672
הו, לא, לא! לא. זה קסם ישן.

536
00:36:08,867 --> 00:36:10,540
קסם ברמת אלוהים.

537
00:36:11,069 --> 00:36:12,514
או ברמת לוציפר.

538
00:36:12,671 --> 00:36:15,151
אבל אתה לא יכול לשאול אותו, בדיוק, נכון?

539
00:36:15,907 --> 00:36:16,977
מה עם הטאבלטים?

540
00:36:17,175 --> 00:36:20,019
לא, אין בהם כלום
על מארק.

541
00:36:20,979 --> 00:36:23,255
אז כשאמרת,
"הנהר מסתיים במקור..."

542
00:36:23,415 --> 00:36:26,055
סתם המצאתי שטויות.

543
00:36:26,217 --> 00:36:29,323
ניסיתי לקנות זמן
עד שאוכל לדפוק אותך.

544
00:36:30,922 --> 00:36:32,663
מַה? זה עבד קודם.

545
00:36:33,725 --> 00:36:34,863
הוא אומר את האמת.

546
00:36:35,360 --> 00:36:36,771
- מה?
- תירה בו.

547
00:36:38,396 --> 00:36:40,273
לא, לא, לא! חסדך.

548
00:36:40,432 --> 00:36:41,706
לא שיקרתי לגבי זה.

549
00:36:42,667 --> 00:36:44,840
עדיין נשארו כמה.

550
00:36:45,537 --> 00:36:47,016
אני אקח אותך לזה.

551
00:36:51,076 --> 00:36:52,953
זו השיחה שלך, קאס.

552
00:36:58,683 --> 00:37:00,526
האם זה נעשה?

553
00:37:02,954 --> 00:37:04,024
סיימנו.

554
00:37:04,456 --> 00:37:06,367
קח את הדברים שלך ותצא.

555
00:37:06,925 --> 00:37:08,268
אתה לא רציני.

556
00:37:08,693 --> 00:37:09,728
קָטלָנִי.

557
00:37:11,763 --> 00:37:15,540
אבל אני אמא שלך.
אולי הבאת אותי לעולם הזה...

558
00:37:16,234 --> 00:37:17,770
אבל אף פעם לא היית אמא שלי.

559
00:37:19,404 --> 00:37:21,907
אז אתה בוחר בווינצ'סטרים.

560
00:37:22,073 --> 00:37:23,108
אני בוחר בי.

561
00:37:24,709 --> 00:37:26,416
השלמתי עם השקרים שלך...

562
00:37:26,611 --> 00:37:29,649
...המזימות הקטנות והעצובות שלך, כי...

563
00:37:29,814 --> 00:37:31,384
לא.

564
00:37:31,716 --> 00:37:35,129
כי אולי צדקת.

565
00:37:36,121 --> 00:37:39,591
אולי כן איבדתי את היתרון שלי.

566
00:37:40,558 --> 00:37:42,401
אבל זה נגמר עכשיו.

567
00:37:45,563 --> 00:37:46,837
תגיד לי, רוונה...

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,845
אם לא הייתי מלך הגיהנום...

569
00:37:51,269 --> 00:37:54,478
...האם אי פעם היית טורח
להעמיד פנים שאכפת לו ממני?

570
00:37:54,639 --> 00:37:57,176
אתה... אתה לא יכול.

571
00:37:57,475 --> 00:37:58,977
אני יכול.

572
00:37:59,177 --> 00:38:01,248
אני קראולי המחורבן!

573
00:38:02,347 --> 00:38:05,920
אני מלך הגיהנום.

574
00:38:06,084 --> 00:38:09,691
אני עושה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.

575
00:38:10,021 --> 00:38:12,661
ואני לא מקבל ממך פקודות.

576
00:38:15,860 --> 00:38:17,703
כל מה שיש לך...

577
00:38:18,463 --> 00:38:21,535
...אני אראה את זה נשרף!

578
00:38:21,766 --> 00:38:24,042
אני אתן לך חמש דקות.

579
00:38:24,502 --> 00:38:28,279
אחרי זה? תתפלל שלא אראה אותך שוב.

580
00:38:51,029 --> 00:38:53,566
היי.
היי.

581
00:38:54,732 --> 00:38:56,075
איך היה הסרט?

582
00:38:57,669 --> 00:38:58,704
צרפתית, אה.

583
00:38:59,871 --> 00:39:02,317
מה איתך?
מה עשית אתמול בלילה?

584
00:39:03,575 --> 00:39:05,577
שיחק קצת ביליארד. זה היה די משעמם.

585
00:39:06,644 --> 00:39:10,353
בסדר, אני הולך לנקות.
- כן.

586
00:39:34,272 --> 00:39:36,946
אוף! מְטוּמטָם.

587
00:39:39,878 --> 00:39:40,948
סם.

588
00:39:43,848 --> 00:39:45,384
בובי ביקש ממני לתת לך את זה.

589
00:39:51,723 --> 00:39:54,397
סם, אז...

590
00:39:54,926 --> 00:39:56,928
זה מוזר, הא?

591
00:39:57,795 --> 00:40:02,801
תראה, רק רציתי להגיד את זה קאס
אמר לי מה אתה עושה בשביל דין.

592
00:40:02,967 --> 00:40:05,140
ואני לא מבקש ממך להפסיק...

593
00:40:06,471 --> 00:40:09,816
אבל אולי הולך מאחורי גבו
זה לא הרעיון הכי טוב

594
00:40:11,209 --> 00:40:14,281
אחיך, הוא יכול להיות עקשן.

595
00:40:14,545 --> 00:40:16,582
אבל אני חושב שהוא יבין.

596
00:40:17,916 --> 00:40:19,554
ואני יודע שזה החיים...

597
00:40:19,717 --> 00:40:23,255
... עושה קצת רע
אז אתה יכול לעשות הרבה טוב.

598
00:40:23,755 --> 00:40:27,134
אבל לפעמים, הרע הוא ממש רע.

599
00:40:27,592 --> 00:40:29,333
והטוב...

600
00:40:29,494 --> 00:40:32,941
...זה יכול לכפר על מחיר עז.

601
00:40:37,468 --> 00:40:40,415
אני לא שם על הקרקע.
ומה שלא תעשה...

602
00:40:40,571 --> 00:40:43,347
...אני יודע שתבחר נכון.

603
00:40:43,741 --> 00:40:46,017
אתה איש טוב, סם ווינצ'סטר.

604
00:40:46,177 --> 00:40:47,986
אחד הטובים.

605
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
ואני גאה בך, בן.

606
00:40:53,418 --> 00:40:54,829
הייתי מרוצה כאן...

607
00:40:56,354 --> 00:40:58,664
...אבל מקבל את השיחה ממך...

608
00:40:58,823 --> 00:41:02,202
...זה המאושר ביותר שהייתי בו לנצח.

609
00:41:02,360 --> 00:41:05,603
לא משנה כמה זה עולה.

610
00:41:05,797 --> 00:41:11,372
אז תישאר בטוח, תמשיך להילחם,
ולבעוט בו בתחת.

611
00:41:12,103 --> 00:41:13,548
בובי.