1
00:00:03,403 --> 00:00:05,474
השם אוליבט אומר לך מעט.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,016
חבר בכיר ב-Grand Coven.

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,382
זה שהגיש את האישום נגדי.
היא חזרה לארצות הברית.

4
00:00:11,578 --> 00:00:14,149
עכשיו יהיה זמן מצוין לשבות.

5
00:00:14,348 --> 00:00:18,558
ולהוציא מכשפה זקנה עלובה
עומד בדרכי במשך מאות שנים.

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,527
- לא, זה לא קורה.
- מה?

7
00:00:20,721 --> 00:00:22,598
צצים משהו. אוליבט יכולה לחכות.

8
00:00:22,823 --> 00:00:24,928
השלווה שלי היא לעזור לאנשים. מקרי עבודה.

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,331
זה כל מה שאני רוצה לעשות.
זה על מארק?

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,907
סיימתי לנסות למצוא תרופה.
התשובה לא נמצאת שם. זה איתי.

11
00:00:31,098 --> 00:00:33,100
אני אלחם בזה עד שאני לא יכול יותר.

12
00:00:33,333 --> 00:00:36,371
- מה אתה עושה?
- איך זה נראה? אני עוזב.

13
00:00:36,570 --> 00:00:38,914
עוד מניפולציה קטנה.

14
00:00:39,106 --> 00:00:40,551
מה אתה רוצה ממני?

15
00:00:40,741 --> 00:00:45,690
למה, זה שובר לי את הלב לראות
איזה מטומטם עצום הפכת.

16
00:00:45,879 --> 00:00:51,522
ילד קטן עצוב ומשעמם על כס המלכות מי ירצה
תתחרפן בשנייה שהווינצ'סטרים האלה...

17
00:00:51,718 --> 00:00:55,723
...ציידים, שברגע יראו אותך מת
כמוך לתה, תבקש ממך.

18
00:00:55,923 --> 00:00:58,403
את הכלבה שלהם.

19
00:01:07,467 --> 00:01:10,141
אני מתעב את כל החטאים שלי
בגלל העונש הצודק שלך...

20
00:01:10,370 --> 00:01:12,873
...אבל יותר מכל בגלל
הם פוגעים בך אלוהים...

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,610
...שכולם טובים
וראוי לכל אהבתי.

22
00:01:15,809 --> 00:01:19,052
אני פותר בתקיפות בעזרת העזרה
מחסדך, לא לחטוא עוד...

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,783
... ולהימנע מהאירוע הקרוב של חטא.
אָמֵן.

24
00:01:21,982 --> 00:01:23,552
אני פוטר אותך מחטאיך...

25
00:01:23,750 --> 00:01:27,061
...בשם האב
ושל הבן ושל רוח הקודש.

26
00:01:27,254 --> 00:01:28,392
אָמֵן.

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,933
לך בשלום, טרי. נתראה ביום ראשון.

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
כך תעשה, אבא.

29
00:02:37,357 --> 00:02:38,700
גָאוֹן.

30
00:02:41,528 --> 00:02:43,667
אני מבקש ממך לדבר איתה.
- מה עכשיו?

31
00:02:43,864 --> 00:02:46,708
אמא שלך נשארת עצבנית
עם הוד מעלתך...

32
00:02:46,900 --> 00:02:50,347
...ומוציאה את התסכול שלה
על ידי התעללות בבית המשפט.

33
00:02:50,737 --> 00:02:52,717
אף אחד לא מעז לנקום, כמובן.

34
00:02:52,906 --> 00:02:55,978
וכן, אדם מצפה לסבול בגיהנום.

35
00:02:56,176 --> 00:03:00,750
אבל אני חושש שהגעתי לגבול שלי. לאמור:

36
00:03:05,052 --> 00:03:07,089
כלומר, ברצינות.

37
00:03:14,528 --> 00:03:15,563
אִמָא.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,275
כן, הוד מלכותך?

39
00:03:26,506 --> 00:03:28,076
אכפת לך להגיב?

40
00:03:29,276 --> 00:03:33,782
עבודה מפוארת
על ידי כישרון מדהים. ממ-ממ. בראווה.

41
00:03:39,286 --> 00:03:41,061
תמיד אמרתי שאתה דו-פרצוף.

42
00:03:42,255 --> 00:03:46,863
תראי, אמא, די.
אני יודע שאתה כועס עליי-

43
00:03:47,060 --> 00:03:49,040
עצבני? לא, פרגוס.

44
00:03:49,229 --> 00:03:54,440
אני הרוס, נבגד,
ושבור לב.

45
00:03:54,634 --> 00:03:57,808
כי לא הייתי הולך להתחנן
לחבורה של מכשפות בשמך?

46
00:03:59,239 --> 00:04:02,220
ה-Grand Coven הוא הפקודה העליונה
מכל הכישוף.

47
00:04:02,409 --> 00:04:05,447
ללא הסנקציה שלהם,
אסור לי להתאמן.

48
00:04:05,645 --> 00:04:08,626
- סלח לי, לא שמתי לב שהפסקת.
- זה?

49
00:04:08,815 --> 00:04:13,730
טריק סלון. אני מסוגל לגדולות.
בהינתן שלטון חופשי, הייתי בלתי ניתן לעצירה.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,799
אני כל כך קרוב
לזרוק אותך בחזרה לתוך הצינוק הזה.

51
00:04:16,990 --> 00:04:21,097
חח, כמובן. למה לא?
למה לעשות משהו מלבד לגרום לי יותר כאב?

52
00:04:21,294 --> 00:04:24,275
מספיק גרוע שלא היית מתערב
עם אוליבט והקובן...

53
00:04:24,464 --> 00:04:28,674
אבל הלכת ישירות נגד רצוני,
מצדד עם הווינצ'סטרים האלה.

54
00:04:28,902 --> 00:04:32,315
מסרב להרוג אותם ואז מסירה
הלהב הראשון בידיהם...

55
00:04:32,506 --> 00:04:35,180
... שאתה יודע שיכול לטבוח את כולנו.

56
00:04:36,676 --> 00:04:39,156
אתה מעדיף אותם
לבשר ודם שלך.

57
00:04:39,346 --> 00:04:42,657
זו גלולה מרה, פרגוס.
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

58
00:04:43,116 --> 00:04:45,619
ומה זה יהיה בדיוק'?

59
00:04:51,691 --> 00:04:53,693
נתתי לך חיים, פרגוס.

60
00:04:54,361 --> 00:04:56,170
בלעדי, שמש...

61
00:04:57,030 --> 00:04:58,976
...לא היית קיים.

62
00:05:13,213 --> 00:05:16,626
בסדר, אז אני חושב,
אה, קללה, אולי.

63
00:05:21,721 --> 00:05:23,530
סאם, קצת עזרה כאן, בסדר?

64
00:05:23,723 --> 00:05:26,897
אני מנסה להישאר עסוק.
אתה יודע, עין על הכדור, לא על מארק.

65
00:05:28,028 --> 00:05:31,009
זה מקרה עד שנדע שזה לא.
- בטח. כן, אתה צודק.

66
00:05:31,198 --> 00:05:33,872
- שלוש התאבדויות, שבועיים.
הם לא רק מתאבדים.

67
00:05:34,067 --> 00:05:35,307
הם הרסו את עצמם.

68
00:05:35,502 --> 00:05:40,178
והם לקחו את הזמן המתוק שלהם לעשות את זה.
כלומר, זה היה חייב להיות כואב להפליא.

69
00:05:40,373 --> 00:05:42,853
אני לא מצליח למצוא שום קישור.
גם בין המשנה.

70
00:05:43,043 --> 00:05:46,081
כן, כנראה קללה.

71
00:05:49,249 --> 00:05:52,423
והאיש הזה, הוא היה חתיך?

72
00:05:52,652 --> 00:05:56,862
מְעוּדָן. הוא עתק את נשימתי.

73
00:05:58,191 --> 00:06:02,230
אבל אומרים לנו לא לדבר כל כך הרבה
מהזמן לפני שהצטרפנו לצו.

74
00:06:02,429 --> 00:06:06,377
כולנו מצאנו את דרכנו
לחיים האלה יש סיבה.

75
00:06:07,367 --> 00:06:09,074
הוא היה שלך?

76
00:06:10,604 --> 00:06:15,053
שמו היה פיירו. אמן מדהים.

77
00:06:18,178 --> 00:06:21,591
לפעמים הייתי מצטלמת עבורו.

78
00:06:21,781 --> 00:06:23,783
והוא קרא לי המוזה שלו.

79
00:06:25,685 --> 00:06:30,600
כפי שאתה יכול לדמיין,
בילינו שעות, ימים אחד עם השני.

80
00:06:32,292 --> 00:06:35,205
הרגשתי כל כך חופשיה איתו.

81
00:06:36,062 --> 00:06:37,905
אני...

82
00:06:38,098 --> 00:06:42,444
...מעולם לא היה קרוב לגבר
לפני כן.

83
00:06:45,639 --> 00:06:48,745
אז מה קרה?

84
00:06:48,942 --> 00:06:53,413
אני... אני לא יכול עכשיו.

85
00:06:53,613 --> 00:06:55,388
זה בסדר.

86
00:06:55,582 --> 00:06:57,118
בֶּאֱמֶת.

87
00:06:57,817 --> 00:07:01,230
אנחנו הרבה דומים. אתה יודע?

88
00:07:02,589 --> 00:07:04,000
אני חושב...

89
00:07:05,125 --> 00:07:09,096
...אנחנו אמורים להיכנס למנזר...

90
00:07:09,296 --> 00:07:11,298
...למטרה גבוהה יותר.

91
00:07:12,832 --> 00:07:15,142
אבל רבים מאיתנו בחרו בזה...

92
00:07:16,670 --> 00:07:20,015
...בגלל הדברים...

93
00:07:20,640 --> 00:07:22,745
...שהכריע אותנו.

94
00:07:25,779 --> 00:07:27,190
אז מה יש לנו? טרי סלואן.

95
00:07:27,414 --> 00:07:30,020
בחור רגיל, לא הרבה חברים,
אבל אין אויבים ידועים.

96
00:07:30,250 --> 00:07:32,321
אין שום קשר ליתר המראות.

97
00:07:32,519 --> 00:07:35,932
ובכן, לא בהכרח.
הוא קתולי, וכך גם השניים האחרים.

98
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
זה מסצ'וסטס.

99
00:07:37,324 --> 00:07:40,635
יש שם הרבה קתולים
מסצ'וסטס. אתה חושב שזה מקרה?

100
00:07:40,827 --> 00:07:42,500
מי מתאבד עם פמוט?

101
00:07:42,696 --> 00:07:45,336
- יש מיליארד דרכים טובות יותר.
אבל הוא התאבד.

102
00:07:45,532 --> 00:07:48,809
אז הוא לא מכשפה.
לא נמצא עליו שום דבר קסקסי.

103
00:07:49,002 --> 00:07:50,675
אה, החזקה?
יכול היה להיות שד.

104
00:07:50,870 --> 00:07:55,944
הנקודה של שד בעל יצור חי
זה, אתה יודע, להחזיק יצור חי.

105
00:07:56,142 --> 00:07:59,555
בסדר, סוכן. למה שלא תשיג את הטלפון הזה
בחזרה למעבדת הפשע של הלשכה...

106
00:07:59,779 --> 00:08:03,989
...ולפרוץ לזה כמו שאמרת לבחורים האלה?
אנחנו נבין מה קורה עם טרי.

107
00:08:04,184 --> 00:08:07,529
- כנראה סלפי עירום.
- אני מרגיש טוב עם זה.

108
00:08:19,399 --> 00:08:20,400
אָמֵן.

109
00:08:53,600 --> 00:08:55,273
היי, מתוקה.

110
00:08:56,169 --> 00:08:57,614
אתה צריך לבוא למיטה, פרנק.

111
00:08:57,837 --> 00:09:01,046
אתה חייב להיות מותש מכל אלה
שעות הלילה שהשקעת.

112
00:09:01,241 --> 00:09:04,415
כן, כן. העבודה הישנה התקבלה
די תובעני, בסדר.

113
00:09:17,424 --> 00:09:19,426
שַׁקרָן.

114
00:09:38,645 --> 00:09:42,491
הו, אלוהים. לא. לא. פרנק!

115
00:09:47,720 --> 00:09:51,065
אני פשוט לא מאמין לליסה מקארתי
תרצח את בעלה.

116
00:09:51,257 --> 00:09:53,897
יָמִינָה.
ובכן, הדם שלו היה על כל גופה...

117
00:09:54,094 --> 00:09:57,439
וההדפסים שלה נגמרו
המספריים שחטפו אותו.

118
00:09:57,630 --> 00:09:59,075
- זה נורא.
- כן.

119
00:09:59,265 --> 00:10:02,405
יש לנו גם כמה שאלות.
בתור התחלה, אין לה זיכרון מזה.

120
00:10:02,602 --> 00:10:06,175
הדבר האחרון שהיא זוכרת זה להיות כאן.
פרנק הלך להודאה.

121
00:10:06,406 --> 00:10:10,411
אז אם במקרה אמר משהו
בווידוי על, אתה יודע...

122
00:10:10,610 --> 00:10:12,180
...אולי בעיות עם האישה...

123
00:10:12,412 --> 00:10:14,452
אני מצטער,
אופי ההודאה הוא חסוי.

124
00:10:14,614 --> 00:10:15,820
אה.

125
00:10:16,015 --> 00:10:19,360
אבא, כל הקורבנות
למד בכנסייה שלך.

126
00:10:19,586 --> 00:10:22,590
תוכל לפחות לספר לנו
אם הם היו לאחרונה בווידוי?

127
00:10:22,789 --> 00:10:27,363
כן, הגברים האלה היו די קבועים. אבל אז,
כך גם רוב האנשים כאן.

128
00:10:27,594 --> 00:10:28,937
- אבא?
- סוכנים...

129
00:10:29,129 --> 00:10:32,167
...האחות מתיאס היא המנהלת שלנו
של שירותים חברתיים.

130
00:10:32,365 --> 00:10:35,346
ביקשתי ממנה להראות לך מסביב
ולענות על כל שאלה.

131
00:10:35,768 --> 00:10:37,441
בַּטוּחַ.

132
00:10:37,770 --> 00:10:40,341
- אחות.
- סוכן...?

133
00:10:41,808 --> 00:10:44,721
אלמן. וזה הסוכן בטס.

134
00:10:45,378 --> 00:10:48,484
אחותי, את מודעת
משרשרת מקרי המוות האחרונה, נכון?

135
00:10:48,681 --> 00:10:51,321
כֵּן. טרגדיה נוראית.

136
00:10:51,518 --> 00:10:55,193
אבל אני מבולבל למה אתה כאן.

137
00:10:55,388 --> 00:10:58,198
כל אלה היו התאבדויות, לא?

138
00:10:58,391 --> 00:11:00,166
ובכן, ייתכן שלא.

139
00:11:01,227 --> 00:11:02,297
רציחות?

140
00:11:02,495 --> 00:11:05,305
ובכן, שיטת ההרג בפועל
הכל היה זהה.

141
00:11:05,665 --> 00:11:07,406
אה, ה-MO.

142
00:11:08,668 --> 00:11:11,148
כן, אכן, ה-MO, אה.

143
00:11:13,206 --> 00:11:15,482
אני הולך, אה, אהמ,
להסתכל מסביב.

144
00:11:16,643 --> 00:11:19,146
סליחה, אחותי. הסוכן בטס... אלמן.

145
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
אהמ. בְּסֵדֶר.

146
00:11:22,649 --> 00:11:27,689
אחותי, שמת לב לשינוי כלשהו
בחייהם של בני הזוג מקארתי?

147
00:11:27,887 --> 00:11:30,333
נלחמים, שותים, רמאות?
אתה יודע, הרגיל.

148
00:11:30,523 --> 00:11:33,595
"הרגיל"? קצת ציני, סוכן?

149
00:11:33,826 --> 00:11:37,672
מספריים למעי
באמת מוציא ממני את הגרינץ'.

150
00:11:39,232 --> 00:11:41,109
אה...

151
00:11:43,703 --> 00:11:47,549
עכשיו, אמרה ליסה מקארתי
שהם היו מסורים מאוד אחד לשני.

152
00:11:47,740 --> 00:11:51,017
- האם זה היה נכון?
זה תמיד נראה כך.

153
00:11:51,211 --> 00:11:55,853
- אבל...?
- אנחנו מחפשים מניע, לא?

154
00:11:57,083 --> 00:11:58,118
אנחנו.

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,096
טלפון נייד של קורבן קודם
הראה טקסטים זועמים...

156
00:12:01,287 --> 00:12:05,030
... בינו לבין חברתו
כי הוא השתטה.

157
00:12:05,225 --> 00:12:09,696
- היו שמועות.
אז פרנק בגד בליזה? אז היא שיקרה לי?

158
00:12:11,531 --> 00:12:14,603
או שהיא לא ידעה?
- המקורות שלי מצוינים.

159
00:12:14,801 --> 00:12:17,645
- ולא שמעת את זה ממני.
- אה.

160
00:12:26,646 --> 00:12:29,991
יש לי שאלה. איך מישהו...

161
00:12:30,717 --> 00:12:34,130
...אה, כמוך, בסופו של דבר, אתה יודע...?

162
00:12:34,320 --> 00:12:36,994
מסודר הרחק מהעולם, אה?

163
00:12:37,223 --> 00:12:41,933
אתה צוחק עליי, הסוכן אלמן?
- לא. לא, לא. אני, אה...

164
00:12:42,328 --> 00:12:45,172
אני מניח שאני רק תוהה
איך מישהו פורש...

165
00:12:45,398 --> 00:12:48,743
...חיים אחד למשהו
שונה לגמרי...

166
00:12:48,935 --> 00:12:51,006
...ואז תאמין בזה כל כך.

167
00:12:52,071 --> 00:12:53,846
ובכן...

168
00:12:54,741 --> 00:12:58,279
...במקרה שלי, הרגשתי שאין לי ברירה.

169
00:12:58,478 --> 00:13:02,585
החיים שלי הפכו כואבים.

170
00:13:03,016 --> 00:13:04,927
היה חוסר תקווה.

171
00:13:05,952 --> 00:13:12,961
הרגשתי שאני חייב למצוא משהו גדול יותר
מעצמי להתמקד בו.

172
00:13:13,359 --> 00:13:17,000
סוג של שליחות, אני מניח.

173
00:13:19,265 --> 00:13:23,042
אין לך מושג על מה אני מדבר,
אני בטוח.

174
00:13:24,470 --> 00:13:25,949
אל תהיה.

175
00:13:27,807 --> 00:13:29,616
אָחוֹת? שאלה.

176
00:13:30,510 --> 00:13:32,148
אני בטוח שזו שאלה אחרת.

177
00:13:33,046 --> 00:13:35,356
האם יש בית קברות בקרבת מקום?

178
00:13:35,548 --> 00:13:39,394
אפשר להגיד את זה. כולו
הכנסייה בנויה מעל קריפטות קבורה.

179
00:13:39,619 --> 00:13:45,069
אה. והאם אי פעם שמעת או הרגשת
משהו מוזר או חריג?

180
00:13:45,291 --> 00:13:47,202
יוצא דופן איך?

181
00:13:47,393 --> 00:13:52,342
כתמים בבניין שמקבלים פתאום
קר. או אולי אתה מרגיש שאתה לא...

182
00:13:52,532 --> 00:13:53,704
לא לגמרי לבד.

183
00:13:53,900 --> 00:13:57,575
שרשראות משקשקות
וספלי תה שעפים על פני החדר?

184
00:13:58,304 --> 00:14:00,215
אחותי, את צוחקת עליי?

185
00:14:01,207 --> 00:14:04,654
בֶּאֱמֶת? ה-FBI מאמין ברוחות?

186
00:14:05,978 --> 00:14:07,548
אני חושש שלא.

187
00:14:08,314 --> 00:14:11,557
אם תסלחו לי, סוכנים,
אני חייב לחזור לעבודה.

188
00:14:12,018 --> 00:14:13,497
ממ.

189
00:14:17,857 --> 00:14:22,203
תגיד לי שלא חשבת שהנזירה הזאת לוהטת.
אני חושב שהיה לה גם משהו קטן בשבילי.

190
00:14:22,395 --> 00:14:25,171
דין, היא הייתה נשואה לישו.

191
00:14:25,998 --> 00:14:29,946
בסדר, אז פרנק בגד
על אשתו, ליסה. בְּסֵדֶר?

192
00:14:30,169 --> 00:14:32,240
כל הנושא של המקרה הזה...

193
00:14:32,438 --> 00:14:34,918
...נראה שמדובר בחבר'ה
עושים את הנשים שלהם לא בסדר.

194
00:14:35,108 --> 00:14:36,712
- שמת לב לזה?
- כן.

195
00:14:36,909 --> 00:14:40,789
אבל ליסה מקארתי הייתה די משכנעת
לא היה לה מושג שהיא הרגה את בעלה.

196
00:14:41,013 --> 00:14:43,687
הנזירה הלוהטת אמרה שליסה אין מושג
הוא בגד בה.

197
00:14:43,883 --> 00:14:46,295
אולי היא נשלטה
על ידי מישהו שעשה זאת.

198
00:14:46,519 --> 00:14:48,089
שוב, שום דבר מכשף.

199
00:14:48,287 --> 00:14:49,925
- רוח רפאים?
- קשה לומר.

200
00:14:50,123 --> 00:14:53,229
יש EMF בכנסייה,
אבל הוא בנוי על שטח קבורה.

201
00:14:53,426 --> 00:14:55,872
אתה מכיר את כל הקורבנות לאחרונה
הלך להודאה.

202
00:14:56,429 --> 00:15:00,309
אתה חושב שהאב דילייני מעורב?
- או משהו שמסביב לבית הווידוי.

203
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
סמי, כמה זמן עבר
מאז הווידוי האחרון שלי?

204
00:15:03,636 --> 00:15:05,411
מעולם לא היית בווידוי.

205
00:15:05,605 --> 00:15:07,812
ובכן, זה ארוך מדי.

206
00:15:11,144 --> 00:15:13,283
זימנת?

207
00:15:13,479 --> 00:15:16,289
הוד מלכותי.

208
00:15:16,482 --> 00:15:19,486
אִמָא.
הו, הוא זוכר.

209
00:15:19,719 --> 00:15:23,667
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
זה מה שאני יכול לעשות בשבילך.

210
00:15:25,725 --> 00:15:31,437
חשבתי כמה עלוב זה
זה יהיה אם קיומו של עצמי...

211
00:15:31,631 --> 00:15:35,340
...זורעים הרס וכאב על פני כדור הארץ,
נלקחו ממני.

212
00:15:36,302 --> 00:15:40,808
אני רואה כמה חנוק אתה בטח מרגיש.
ואני מזדהה.

213
00:15:41,274 --> 00:15:44,744
האם זה אומר שאתה תלך
ל-Grand Coven בשמי?

214
00:15:46,746 --> 00:15:48,783
אפילו יותר טוב.

215
00:15:49,849 --> 00:15:52,853
הבאתי לך את הקובן.

216
00:15:53,486 --> 00:15:58,265
אני מאמין שאתה מכיר את אוליבט,
הכוהנת הגדולה של האמנה הגדולה.

217
00:16:01,461 --> 00:16:02,531
חסר מילים מרוב שמחה?

218
00:16:07,533 --> 00:16:10,480
כלבה גמורה.

219
00:16:10,670 --> 00:16:11,808
מזין תחתון.

220
00:16:12,004 --> 00:16:14,541
אה. הסערה שלפני הסערה.

221
00:16:14,774 --> 00:16:18,051
כפי שאתה יכול לראות,
שרשראות הברזל הופכות אותה לחסרת אונים...

222
00:16:18,277 --> 00:16:21,656
... כדי שתוכל להגיש תביעה,
לנקום את נקמתך.

223
00:16:21,848 --> 00:16:26,194
מה שזה לא יהיה שם קפיץ
בחזרה לצעד שלך. ילדים תהנו עכשיו.

224
00:16:30,056 --> 00:16:35,028
אני רואה את הזמן שלך כמנודה
הוביל אותך משפל לנתעב.

225
00:16:35,228 --> 00:16:39,699
אני מטיל ספק באסטרטגיית העלבונות הזו
יוציא אותך מהמלפפון החמוץ הזה.

226
00:16:39,899 --> 00:16:46,077
הממ. לא. אני לא מתגרה לפני מי ששכבה
עם Non-Magic ובקע את השרצים שלו.

227
00:16:46,405 --> 00:16:48,851
החיים הפרטיים שלי לא היו עניינך.

228
00:16:50,243 --> 00:16:51,813
יכולתי להיות כוכב העל שלך.

229
00:16:52,011 --> 00:16:53,217
הו, בבקשה.

230
00:16:53,412 --> 00:16:55,892
כשיזמנו את התחת חסר התודה שלך
לתוך האמנה...

231
00:16:56,082 --> 00:16:59,495
... התעלמנו מהפספוסים הפרטיים שלך
בגלל הכישרון שלך.

232
00:16:59,685 --> 00:17:02,165
חשבנו שתגדל
הדרכים הפזיזות והאנוכיות שלך.

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,733
אבל, הו, לא, הם פשוט יצאו משליטה.

234
00:17:04,924 --> 00:17:08,701
ועכשיו תסתכל עליך.
מתאחדים עם שדים.

235
00:17:08,895 --> 00:17:11,102
ממש הנאום.

236
00:17:13,599 --> 00:17:17,069
בהתחשב בכך שאתה בארמון של הבן שלי.

237
00:17:18,938 --> 00:17:19,939
מַה?

238
00:17:21,274 --> 00:17:25,222
אתה מבין, בני, השרצים שאתה מדבר עליו...

239
00:17:25,411 --> 00:17:27,550
...הוא עכשיו מלך הגיהנום.

240
00:17:27,747 --> 00:17:30,387
סיפור סינדרלה מוחלט, הייתי אומר.

241
00:17:31,350 --> 00:17:33,057
אה, כן.

242
00:17:33,252 --> 00:17:36,392
ועכשיו את, אוליבט היקרה ביותר...

243
00:17:36,589 --> 00:17:40,230
...הם שבויים של הרעים שברעים.

244
00:17:40,426 --> 00:17:43,134
ואמא המסורה שלו.

245
00:17:43,362 --> 00:17:47,139
זה היה העצב בעיניך.

246
00:17:48,067 --> 00:17:49,876
ראיתי את עצמי שם.

247
00:17:50,369 --> 00:17:52,645
זה היה פיירו?

248
00:17:53,239 --> 00:17:54,946
האם הוא הסיבה שאתה כאן?

249
00:17:55,141 --> 00:17:58,987
אין הרבה הבדל
בין טירוף להתמסרות.

250
00:17:59,378 --> 00:18:02,154
הייתי אובססיבית אליו.

251
00:18:04,483 --> 00:18:07,464
חלקנו אחד את השני בסודות.

252
00:18:07,653 --> 00:18:09,929
היינו באותו כביש.

253
00:18:10,156 --> 00:18:15,162
פתאום הבנתי כמה עמוק
מאוהב בפירו התאהבתי.

254
00:18:16,495 --> 00:18:20,739
הוא אמר שזה רק אחרי שהצטלמתי לו
שהעבודה שלו קיבלה כוח אמיתי...

255
00:18:20,933 --> 00:18:23,004
...ביטוי אמיתי.

256
00:18:23,803 --> 00:18:28,445
הציור שעשיתי פוזות עבורו
הייתה תחילת הקריירה שלו.

257
00:18:29,408 --> 00:18:31,513
בסופו של דבר, זו הייתה יצירת המופת שלו.

258
00:18:42,421 --> 00:18:49,270
ישו מתוק. שום דבר בחיי האהבה שלי
היה כל כך קסום.

259
00:18:49,462 --> 00:18:51,635
קסם יכול להיות הורס.

260
00:18:51,831 --> 00:18:54,004
במיוחד אם הטריק הוא עליך.

261
00:18:54,867 --> 00:18:58,542
לבסוף התוודיתי לבי בפני פיירו.

262
00:18:58,838 --> 00:19:01,444
הרגשתי שאנחנו יכולים לקרוא את מחשבותיו של זה.

263
00:19:01,641 --> 00:19:06,454
אבל אמרתי את המילים בפנים בקול רם.
"אני אוהב אותך."

264
00:19:06,879 --> 00:19:10,190
חיכיתי, מת בפנים.

265
00:19:10,383 --> 00:19:11,987
ואז...

266
00:19:12,818 --> 00:19:15,560
...הוא הסביר שיש לו רגשות כלפיי...

267
00:19:16,022 --> 00:19:18,559
...אבל לא של אותו בן.

268
00:19:21,527 --> 00:19:23,063
הוא אהב אחר?

269
00:19:24,030 --> 00:19:25,509
אָכֵן.

270
00:19:25,698 --> 00:19:26,972
האמנות שלו.

271
00:19:27,700 --> 00:19:29,976
זה היה הכל בשבילו.

272
00:19:30,836 --> 00:19:34,545
עד כמה שהשפעתי על זה,
הוא דאג לי.

273
00:19:34,740 --> 00:19:38,552
אבל מעבר לזה,
הוא לא יכול היה להציע לי דבר מלבד ידידות.

274
00:19:40,713 --> 00:19:43,057
נפלתי לייאוש כזה.

275
00:19:43,249 --> 00:19:46,389
לא יכולתי לאכול ולא לישון.

276
00:19:47,086 --> 00:19:49,692
עד שהמשפחה שלי לא יכלה לעמוד יותר.

277
00:19:49,889 --> 00:19:53,063
ואז נכנסת למנזר.

278
00:19:53,259 --> 00:19:55,364
זה כאילו מתתי.

279
00:19:56,195 --> 00:20:00,701
אבא שלי שלח אותי לשם
לברוח מהצער שלי ולשכוח את פיירו.

280
00:20:01,100 --> 00:20:04,206
המשרתים שלו גררו אותי מהבית
לילה אחד.

281
00:20:06,238 --> 00:20:08,844
כל הדברים האלה מהעיזבון של אבי...

282
00:20:09,041 --> 00:20:11,419
...לא ראיתי אותם שוב אחרי אותו לילה.

283
00:20:11,610 --> 00:20:14,955
כל מה שהיה שלי אבד לי.

284
00:20:16,415 --> 00:20:18,019
חוץ מהיומן שלי.

285
00:20:19,585 --> 00:20:22,225
דברים שלא יכולתי להגיד לאף אחד.

286
00:20:22,888 --> 00:20:24,799
דברים שאף אחד לא רצה לשמוע.

287
00:20:26,759 --> 00:20:30,400
- בדידות היא...
כן.

288
00:20:31,097 --> 00:20:32,906
זה כן.

289
00:20:41,240 --> 00:20:45,382
באמת לא יכול להגיד שאני מופתע.
תמיד היית עצבני.

290
00:20:45,578 --> 00:20:48,616
ופזיז. ומוערך יתר על המידה.

291
00:20:48,814 --> 00:20:50,953
הגירוש היה טוב מדי בשבילך.

292
00:20:55,554 --> 00:20:58,467
תמיד קינאת בכישורים שלי.

293
00:20:59,058 --> 00:21:01,800
אתה טיפש. האיום היחיד
אי פעם הצטלמתי ל-Coven...

294
00:21:01,994 --> 00:21:04,338
זה שהייתי חכם יותר,
יותר מוכשר ממך.

295
00:21:04,563 --> 00:21:07,635
- שאפתנית יותר באופן עיוור.
- למה לא?

296
00:21:07,833 --> 00:21:09,972
האחים הייתם מרוצים
לחיות בצל...

297
00:21:10,169 --> 00:21:15,118
...מזנק עם חתולים שחורים
ומקלות מטאטא במקום גדולות.

298
00:21:19,945 --> 00:21:22,323
- בשביל מה זה היה?
- הדגשה.

299
00:21:24,283 --> 00:21:26,354
אני אקבל ממך את מה שאני רוצה.

300
00:21:26,585 --> 00:21:27,757
לא, אתה לא.

301
00:21:27,953 --> 00:21:31,025
כי מה שאתה מחפש
לא קיים יותר.

302
00:21:31,490 --> 00:21:34,937
הקובן הוא שריד חיוור
מכוחו בעבר.

303
00:21:35,127 --> 00:21:39,371
נחלש על ידי ציד מכשפות,
בוער על המוקד, רדיפה אינסופית.

304
00:21:39,598 --> 00:21:42,477
- וכל זה הונדס על ידם.
- "הם"?

305
00:21:42,668 --> 00:21:44,944
אה, חה חה חה.

306
00:21:45,137 --> 00:21:47,378
אתה לא מהיר כמו שחשבתי.

307
00:21:47,706 --> 00:21:48,707
בְּסֵדֶר.

308
00:21:49,141 --> 00:21:54,557
זו קבוצה משתוללת של קדושים
עושים-טובים המוקדשים לנפילתנו.

309
00:21:55,147 --> 00:21:57,957
- היה להם קסם שווה?
- גרוע יותר.

310
00:21:58,150 --> 00:22:00,562
יחסי ציבור.

311
00:22:01,487 --> 00:22:04,661
הם הצליפו בכנסייה
והציבור נכנס לפאניקה.

312
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
הטובים שלנו נהרגו או הוסעו למחתרת.

313
00:22:07,193 --> 00:22:10,003
לאחר מכן הם שדדו
הקסמים והסודות שלנו...

314
00:22:10,196 --> 00:22:13,643
...ושלח אותם לבונקרים נסתרים
בכל רחבי העולם.

315
00:22:13,833 --> 00:22:15,870
נראה שאתה שונא אותם
יותר ממה שאתה עושה לי.

316
00:22:16,068 --> 00:22:18,912
הם ניסו להרוס את העולם שלנו.

317
00:22:19,138 --> 00:22:23,416
אוגר כוח לא יאומן
בשביל השעשועים שלהם.

318
00:22:25,911 --> 00:22:28,892
ממזרים זחוחים ומתחסדים.

319
00:22:29,081 --> 00:22:31,652
אנשי האותיות.

320
00:22:36,755 --> 00:22:38,359
כֵּן?

321
00:22:38,924 --> 00:22:40,562
היי, אבא.

322
00:22:41,427 --> 00:22:42,599
סליחה?

323
00:22:43,028 --> 00:22:45,440
סליחה?
חשבתי שזה הפוך, אה.

324
00:22:45,664 --> 00:22:47,075
פשוט...

325
00:22:47,266 --> 00:22:52,545
אהמ. אז אני כאן כדי לנקות את הבית.
צריך להוריד כמה דברים מהחזה שלי.

326
00:22:52,738 --> 00:22:54,911
אה. בְּסֵדֶר.

327
00:22:55,207 --> 00:22:57,187
- המשך.
- אממ...

328
00:22:58,744 --> 00:23:00,781
זה הנשים, אבא.

329
00:23:01,046 --> 00:23:03,083
איפה אני מתחיל, אה?

330
00:23:03,282 --> 00:23:06,263
"ברך אותי אבא כי חטאתי"
הוא רגיל.

331
00:23:07,253 --> 00:23:11,565
יָמִינָה. טוֹב. כֵּן. אז זה, ו...

332
00:23:13,058 --> 00:23:16,767
אז הנשים.
וזה לא משהו שאני גאה בו.

333
00:23:16,962 --> 00:23:20,739
אבל נתתי להם לחשוב
שיש לנו יותר עתיד ממה שיש לנו.

334
00:23:21,934 --> 00:23:23,572
אתה יודע?

335
00:23:23,769 --> 00:23:25,646
אוף, ג'ינה.

336
00:23:26,305 --> 00:23:27,750
ג'ינה?

337
00:23:28,407 --> 00:23:32,048
אל תבין אותי לא נכון. כלומר, היא הייתה...
היו זמנים טובים.

338
00:23:32,244 --> 00:23:36,750
אתה יודע איך זה. הסקס, הלזניה.
אבל לא הייתי כנה איתה.

339
00:23:36,949 --> 00:23:40,260
לפעמים ראיתי שניים,
אולי שלוש בנות בו זמנית.

340
00:23:40,452 --> 00:23:43,831
לפעמים באותו יום.
אהה. אתה מבין את התמונה.

341
00:23:44,990 --> 00:23:48,494
וזו לא הייתה רק ג'ינה. זה היה אינסופי.

342
00:23:50,262 --> 00:23:53,607
- זה עושה אותי בחילה.
– ואתה רוצה שיסלחו לך, בני?

343
00:23:53,799 --> 00:23:55,403
אני כן. אני צריך לנקות את המעשה שלי.

344
00:23:55,601 --> 00:23:58,582
כתשובה, תאמר חמש
"היי מרי", שני "אבותינו"...

345
00:23:58,771 --> 00:24:00,773
...ותשקול את החטא שלך.

346
00:24:00,973 --> 00:24:02,816
ואז זהו? אז אני מוכן ללכת?

347
00:24:03,008 --> 00:24:07,320
אפשר היה לקוות
חקירה פנימית כלשהי עשויה להתרחש.

348
00:24:07,513 --> 00:24:12,428
התפילות הן רק ההתחלה
לחשבון נפש רציני.

349
00:24:12,618 --> 00:24:14,029
הממ.

350
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
כל דבר אחר שעל דעתך,
הסוכן אלמן?

351
00:24:29,868 --> 00:24:31,870
מה אם הייתי אומר...

352
00:24:32,871 --> 00:24:35,215
...לא רציתי למות?

353
00:24:35,541 --> 00:24:39,887
- ובכל זאת. אתה יודע, שלא הייתי מוכן.
- אתה מצפה לזה?

354
00:24:42,514 --> 00:24:44,357
תָמִיד.

355
00:24:45,050 --> 00:24:48,293
החיים שאני חי, העבודה שאני עושה.

356
00:24:49,822 --> 00:24:53,998
די פשוט הבנתי את זה
זה היה כל מה שהיה בשבילי, אתה יודע.

357
00:24:54,193 --> 00:24:56,230
אני קורע מסביב...

358
00:24:56,795 --> 00:25:01,073
ותקע את המפתח בהצתה,
ולגרור את התחת עד שיגמר לי הדלק.

359
00:25:02,001 --> 00:25:06,211
אני מניח שפשוט חשבתי במוקדם או במאוחר
הייתי יוצא באותו אופן שבו אני חי.

360
00:25:06,405 --> 00:25:09,181
דוושה עד למתכת, וזה יהיה הכל.

361
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
אבל עכשיו?

362
00:25:15,347 --> 00:25:17,827
עכשיו, אממ...

363
00:25:18,417 --> 00:25:22,388
...כמה אירועים אחרונים...

364
00:25:24,089 --> 00:25:27,593
...גרם לי לחשוב שאולי אני יותר קרוב לזה
ממה שחשבתי באמת.

365
00:25:29,428 --> 00:25:31,032
ו...

366
00:25:32,197 --> 00:25:35,735
אני לא יודע.
כלומר, אתה יודע, יש דברים...

367
00:25:36,602 --> 00:25:39,776
...יש אנשים, רגשות שאני...

368
00:25:41,273 --> 00:25:43,879
אני רוצה לחוות אחרת
ממה שהיה לי קודם.

369
00:25:44,076 --> 00:25:46,920
או אולי אפילו בפעם הראשונה.

370
00:25:47,112 --> 00:25:50,582
תלך קצת יותר עמוק אולי
מאשר עם ג'ינה?

371
00:25:52,618 --> 00:25:54,120
כֵּן.

372
00:25:54,787 --> 00:25:56,767
כן, אני רק מתחיל לחשוב...

373
00:25:58,724 --> 00:26:01,466
...שאולי יש עוד בכל זה
ממה שחשבתי.

374
00:26:02,227 --> 00:26:05,572
ללמוד שיש יותר ביקום
מאשר העולם הקטן שלך...

375
00:26:05,764 --> 00:26:07,801
...יכול להיות תגלית מפחידה.

376
00:26:09,635 --> 00:26:12,445
האם אתה באמת מאמין באלוהים, סוכן?

377
00:26:13,906 --> 00:26:16,819
כי זה יכול להיות נחמה.

378
00:26:19,311 --> 00:26:21,985
אני מאמין שיש אלוהים.

379
00:26:25,918 --> 00:26:28,990
אבל אני לא בטוח שהוא עדיין מאמין בנו.

380
00:26:44,770 --> 00:26:45,908
כָּך?

381
00:26:46,105 --> 00:26:48,949
- חושב שהיה לך מצותת שם?
- מקווה שכן.

382
00:26:49,141 --> 00:26:51,143
עדיף שתשמור על הגב שלך. אם אנחנו צודקים...

383
00:26:51,343 --> 00:26:54,517
... טמבל כמוך
הם בדיוק מה שהרוח שלנו מחפשת.

384
00:27:08,694 --> 00:27:10,537
איזבלה?

385
00:27:16,969 --> 00:27:20,712
איזבלה? האם אתה כאן?

386
00:28:02,581 --> 00:28:07,530
לא מצאתי שלווה במנזר,
וצערי הפך לזעם.

387
00:28:07,719 --> 00:28:11,030
מה שהיה פעם ג'וב עבור פיירו
הפך לשיער.

388
00:28:12,558 --> 00:28:16,267
לילה אחד התגנבתי מהחלון
ועשה את דרכי לסטודיו שלו.

389
00:28:17,262 --> 00:28:22,041
אני לא בטוח למה הלכתי. להתעמת איתו?

390
00:28:22,501 --> 00:28:25,710
להרוס את הציור ולהרוס את אהבתו
איך הוא הרס את שלי?

391
00:28:28,006 --> 00:28:29,747
שם הם היו.

392
00:28:54,800 --> 00:28:56,643
איזבלה.

393
00:29:15,153 --> 00:29:18,464
מעולם לא הזכרתי אותה בפניך
כי זה לא עלה בדעתי...

394
00:29:18,657 --> 00:29:21,069
...היא הייתה קשורה לרציחות.

395
00:29:21,260 --> 00:29:24,673
מאז שהייתי כאן, באתי
על פני רוחות חסרות מנוחה מכל הסוגים.

396
00:29:24,896 --> 00:29:26,136
כולם סוג של...

397
00:29:26,331 --> 00:29:28,937
...עצוב. לֹא מַזִיק.

398
00:29:29,134 --> 00:29:32,172
ובסופו של דבר
המסכנים הולכים למנוחתם האחרונה.

399
00:29:32,404 --> 00:29:36,113
חכה שנייה.
אז פשוט נוח לך ליד רוחות רפאים?

400
00:29:36,308 --> 00:29:39,983
כאדם רוחני,
קיבלתי מישורי קיום רבים.

401
00:29:40,178 --> 00:29:44,149
וכמו שאמרתי, כולם לא היו מזיקים.

402
00:29:48,587 --> 00:29:51,864
איזבלה הייתה חברה שלי.

403
00:29:52,257 --> 00:29:54,635
היו לנו הרבה במשותף.

404
00:29:54,826 --> 00:29:56,635
כולל...

405
00:29:57,029 --> 00:29:59,305
...חיי אהבה כואבים.

406
00:29:59,498 --> 00:30:01,808
רציתי להגן עליה.

407
00:30:02,000 --> 00:30:05,311
אמרת שהיא הופיעה לפני שלושה שבועות
מתי הגיעו דברים מהבית שלה?

408
00:30:05,504 --> 00:30:09,111
כֵּן. חלק ממשלוח
ממנזר בטיבולי.

409
00:30:09,308 --> 00:30:12,619
אוצרות משפחתה
מצאו את דרכם לכנסייה.

410
00:30:12,811 --> 00:30:14,848
כמו ברבים מהבתים הגדולים של אירופה.

411
00:30:15,047 --> 00:30:18,187
אתה מבין שהיא הגיעה לכאן
רגע לפני שהרציחות התחילו להתרחש?

412
00:30:18,383 --> 00:30:21,728
סוף סוף הבנתי את זה.

413
00:30:21,953 --> 00:30:27,869
ואז שמעתי את שניכם,
וזה גרם לי לתהות.

414
00:30:28,560 --> 00:30:31,166
אז קראתי את היומן שלה.

415
00:30:31,363 --> 00:30:34,310
זה ניתן לאביה
מיד לאחר מותה.

416
00:30:35,067 --> 00:30:38,913
- רוח נקמנית. בדיוק כמו שחשבנו.
כן, אבל פירנצה של המאה ה-16.

417
00:30:39,137 --> 00:30:41,481
היא כנראה קבורה בפירנצה.
- אני מניח.

418
00:30:42,808 --> 00:30:45,687
היומן הסתיים מיד לאחר משפטה.

419
00:30:46,211 --> 00:30:49,522
מותו של פיירו היה כל כך נורא...

420
00:30:49,715 --> 00:30:51,717
...היא הורשעה בכישוף.

421
00:30:51,917 --> 00:30:53,760
הם דנו אותה לשרוף על המוקד.

422
00:30:53,985 --> 00:30:56,522
אם היא נשרפה, אז גם העצמות שלה.

423
00:30:56,722 --> 00:31:00,363
כן, אבל, דין, משהו כאן
הוא הקשר שקושר אותה למקום הזה.

424
00:31:00,559 --> 00:31:03,540
זה כנראה היומן.
איפה היא כתבה על חייה.

425
00:31:03,729 --> 00:31:06,835
למה שלא נראה אם אנחנו לא יכולים למצוא את איזבלה
ולנסות להאט אותה?

426
00:31:07,032 --> 00:31:10,673
וסאם, שרוף את כל הדברים האלה.
- היומן שלה?

427
00:31:12,104 --> 00:31:14,710
- האם זה נחוץ?
תאמין לי, זה הכרחי.

428
00:31:14,906 --> 00:31:17,113
אני לא יודע. אולי יש כאן עוד.

429
00:31:17,342 --> 00:31:19,788
סם, שרוף את זה. בוא נלך.

430
00:31:27,886 --> 00:31:31,265
אני אומר לך, אני לא יודע יותר.

431
00:31:31,456 --> 00:31:32,764
אתה משקר.

432
00:31:33,125 --> 00:31:37,870
בדיוק כמו ששיקרת עליי כל השנים האלה. אתה
מפחדת שאחזיר את כל השיקויים הגנובים...

433
00:31:38,063 --> 00:31:40,304
...ולחשים
ולהיות חזק יותר ממך.

434
00:31:40,532 --> 00:31:42,944
הו, רוונה המסכנה, המסכנה.

435
00:31:43,135 --> 00:31:46,241
תמיד הקורבן
של קונספירציה כזו או אחרת.

436
00:31:46,438 --> 00:31:50,409
אתה כל כך אכול עם עלייתך לשלטון,
אתה לא יכול לראות את האמת.

437
00:31:50,609 --> 00:31:52,816
אני רואה את האמת. וזה פתטי.

438
00:31:53,044 --> 00:31:57,789
נתת לאנשי האותיות האלה לבזוז את הגדולים ביותר
שלל סודות קסומים בעולם...

439
00:31:57,983 --> 00:32:00,725
...ולא עשה כלום.
- אוי!

440
00:32:02,320 --> 00:32:03,822
נחלשנו.

441
00:32:04,055 --> 00:32:08,629
השלל התפזר
לבונקרים בכל רחבי העולם.

442
00:32:08,827 --> 00:32:12,798
הבונקרים האלה נשמרים בעוצמה.
לא יכולנו לעשות דבר כדי לעצור אותם.

443
00:32:12,998 --> 00:32:16,172
איך אני מוצא את אנשי האותיות?

444
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
אני אפילו לא יודע אם הם קיימים יותר.

445
00:32:19,805 --> 00:32:23,844
שמעתי את זה בפרק האמריקאי
כבה בשנות החמישים.

446
00:32:24,075 --> 00:32:27,147
אבל כנראה שניים מחבריו שורדים.

447
00:32:28,613 --> 00:32:31,924
הציידים. סם ודין ווינצ'סטר.

448
00:32:32,117 --> 00:32:33,528
הווינצ'סטרים?

449
00:32:36,521 --> 00:32:39,001
שוב עם הווינצ'סטרס.

450
00:32:39,191 --> 00:32:43,435
תמיד הווינצ'סטרים.

451
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
אוליבט, יקירתי...

452
00:32:50,669 --> 00:32:57,553
...נעים למרות הצ'אט הקטן הזה
היה, אני מרגיש שזה הגיע לסיומו.

453
00:32:58,276 --> 00:33:03,851
מה שאתה אומר לי זה הקובן
הוא כבר לא כל יכול, ולכן...

454
00:33:04,049 --> 00:33:06,461
...שאינך שימושי יותר.

455
00:33:06,651 --> 00:33:09,131
כדאי להיזהר, רוונה.

456
00:33:09,321 --> 00:33:11,892
יש גבול שאי אפשר לחצות.

457
00:33:12,123 --> 00:33:15,730
רצח מכשפה על מכשפה הוא אנתמה
לקהילה.

458
00:33:15,961 --> 00:33:17,804
הקהילה, אה?

459
00:33:18,330 --> 00:33:19,638
מי צריך אותם?

460
00:33:20,532 --> 00:33:25,003
לחשוב על כל השנים שעברתי
חי בפחד לחינם.

461
00:33:27,372 --> 00:33:30,182
הרסת לי את החיים, אוליבט.

462
00:33:31,376 --> 00:33:34,380
ותשלם בשלך.

463
00:33:38,149 --> 00:33:40,925
רוונה, בבקשה, את לא רוצה לעשות את זה.

464
00:33:43,855 --> 00:33:46,028
בבקשה, רוונה, אל תעשי את זה.

465
00:33:47,659 --> 00:33:49,366
רוונה, בבקשה.

466
00:33:50,929 --> 00:33:52,067
בבקשה, תפסיק.

467
00:34:07,178 --> 00:34:09,351
לא חשבתי על זה עד הסוף.

468
00:34:09,548 --> 00:34:12,961
למה לי להרוג אותך
ולתת לך דרך קלה לצאת...

469
00:34:13,184 --> 00:34:16,631
...כשיש אפשרויות טובות בהרבה?

470
00:34:21,626 --> 00:34:24,607
לא. לא. לא!

471
00:34:24,796 --> 00:34:27,208
רוונה, בבקשה. לא...

472
00:34:29,801 --> 00:34:32,611
אה. אני גאון.

473
00:34:33,572 --> 00:34:38,749
אני לא מבין איך היא יכלה לרצוח את אלה
אנשים אם היא הייתה קשורה לכנסייה.

474
00:34:38,944 --> 00:34:43,825
היא יכולה להחזיק אדם בתוך הכנסייה,
לרכוב החוצה, ולהימשך בחזרה לאחר ההרג.

475
00:34:44,382 --> 00:34:47,795
והאם אפשר לירות ברוחות?

476
00:34:48,486 --> 00:34:51,831
זה מלח סלעים.
אם נזהה אותה, זה יאט אותה.

477
00:34:57,062 --> 00:35:00,600
... וככל שחלפו הימים,
אהבתי לפיירו העמיקה...

478
00:35:00,799 --> 00:35:03,336
...כמו האמונה שלו ב
הכוחות שלי כמוזה שלו.

479
00:35:04,769 --> 00:35:07,272
הוא אמר שהוא רוצה ממני משהו...

480
00:35:07,472 --> 00:35:10,510
...משהו שהוא בקושי יכול לתת לו קול.

481
00:35:10,942 --> 00:35:13,821
הוא חשב את ההשפעה שיש לי על העבודה שלו
היה עמוק.

482
00:35:15,180 --> 00:35:17,626
הוא מעולם לא צייר כל כך טוב לפני כן.

483
00:35:17,816 --> 00:35:21,992
הוא שאל אם אולי יש לו מעט מהדם שלי
לערבב לתוך הפיגמנט.

484
00:35:23,588 --> 00:35:26,535
פיירו כל כך פחד שהוא יפגע בי.

485
00:35:26,758 --> 00:35:30,103
אמרתי לו, להיפך,
זו הייתה השמחה הגדולה שלי לעשות את זה.

486
00:36:00,325 --> 00:36:02,032
בו! זה לא הספיק.

487
00:36:08,133 --> 00:36:12,138
אמרתי לפיירו לטחון את הבשר, הדם,
ועצם לתוך הפיגמנט.

488
00:36:12,671 --> 00:36:15,811
הפכתי לגמרי לאחד
עם הציור...

489
00:36:16,007 --> 00:36:18,487
...ועם פיירו.
- "ועם פיירו."

490
00:36:43,868 --> 00:36:48,283
היא הגיעה לאבא דילייני. היא כאן בסביבה.
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. קדימה.

491
00:37:11,863 --> 00:37:17,370
הכומר היה צריך למות. הוא הצליח
העסק שלו לסלוח לכם חזירים.

492
00:37:17,569 --> 00:37:21,210
תסלח לך
כאשר מה שאתה עושה הוא בלתי נסלח.

493
00:37:21,406 --> 00:37:23,386
סם, שרוף את היומן.

494
00:37:54,572 --> 00:37:58,145
אָחוֹת. אל תאפשר להם. אתה חבר שלי.

495
00:38:15,193 --> 00:38:17,696
אתה... אתה מוביל משאיות.

496
00:38:19,030 --> 00:38:20,031
זאת היא?

497
00:38:20,865 --> 00:38:23,846
צדק פואטי, אם תשאלו אותי.

498
00:38:24,035 --> 00:38:26,311
במשך מאות שנים,
השטויות האלה גרמו לי להתגרות.

499
00:38:26,504 --> 00:38:28,950
כל ניסיון לרצות אותם, חסר תוחלת.

500
00:38:29,140 --> 00:38:33,611
הגיע הזמן שמישהו אחר רץ במעגלים, אה?

501
00:38:34,879 --> 00:38:37,553
מגע נחמד.
משהו שאולי חשבתי עליו בעצמי.

502
00:38:38,149 --> 00:38:41,187
אתה רואה? אנחנו לא כל כך שונים.

503
00:38:41,386 --> 00:38:44,026
מה אתה רוצה?

504
00:38:44,222 --> 00:38:46,634
אה. ובכן, פרגוס, מאז ששאלת...

505
00:38:46,825 --> 00:38:51,535
...החברים האלה של
שלכם, הווינצ'סטרים...

506
00:38:51,729 --> 00:38:54,209
...שמעתי שהם... איך קוראים לזה?

507
00:38:54,399 --> 00:38:55,901
אנשי אותיות?

508
00:38:56,334 --> 00:38:57,711
יִתָכֵן.

509
00:38:57,902 --> 00:39:01,213
אני רואה. ובכן, על זה...
תקשיב, עברנו את זה.

510
00:39:01,406 --> 00:39:04,216
מערכת היחסים שלי עם הווינצ'סטרים
זה העסק שלי.

511
00:39:04,409 --> 00:39:06,582
אני אטפל בהם. אני לא הורג אותם.

512
00:39:07,912 --> 00:39:10,688
בסדר, יקירי. כַּמוּבָן.

513
00:39:11,382 --> 00:39:13,885
מה שתגיד.

514
00:39:29,434 --> 00:39:32,176
שמערבבים את דמם ועצמותיהם
לתוך צבע?

515
00:39:32,937 --> 00:39:35,417
אף אישה מעולם לא עשתה את זה בשבילי.

516
00:39:35,874 --> 00:39:40,186
האם זה אתה מודה לי
על שלא עשית מה שאמרת לי לעשות?

517
00:39:40,378 --> 00:39:44,554
אתה יודע, אם היית שורף את היומן,
לא נדע איך להרוג אותה, נכון?

518
00:39:44,749 --> 00:39:48,196
אהה. כן, אתה מוזמן.

519
00:39:55,260 --> 00:39:56,796
אתה יודע...

520
00:39:57,462 --> 00:40:00,568
...היית בזה
וידוי זמן רב.

521
00:40:06,304 --> 00:40:08,477
תראה, בנאדם, אני רק אומר...

522
00:40:08,907 --> 00:40:10,284
...אני אחיך, דין.

523
00:40:10,475 --> 00:40:13,251
אם אי פעם תצטרך לדבר על משהו
עם מישהו...

524
00:40:13,444 --> 00:40:16,118
...יש לך מישהו כאן לידך.

525
00:40:19,250 --> 00:40:20,923
בְּסֵדֶר.

526
00:40:22,287 --> 00:40:24,995
שמעתי מה האחות מתיאס אמרה
על, אתה יודע...

527
00:40:26,424 --> 00:40:28,802
...להסתיר כאב על ידי משימה...

528
00:40:28,993 --> 00:40:32,236
ואני יודע שזה מה שאתה עושה,
קצת.

529
00:40:32,430 --> 00:40:37,140
וזה בסדר. כלומר, זה בסדר, הבנתי.
גם אני עשיתי את זה בעבר.

530
00:40:38,803 --> 00:40:43,946
אבל אני לא קונה לשנייה אחת
שהסימן הוא אבחנה סופנית.

531
00:40:44,642 --> 00:40:47,987
אז אל תלך לעשות שלום עם הרעיון הזה.

532
00:40:48,179 --> 00:40:52,286
חייבת להיות דרך.
תהיה דרך, ואנחנו נמצא אותה.

533
00:40:52,483 --> 00:40:54,292
זה מה שאנחנו עושים.

534
00:40:54,852 --> 00:40:56,263
אז תאמין בזה.

535
00:40:58,156 --> 00:41:00,158
בסדר, סמי.

536
00:41:02,493 --> 00:41:04,131
אתה רוצה...

537
00:41:04,996 --> 00:41:07,203
...נסה את זה שוב כאילו אתה מתכוון לזה?

538
00:41:10,301 --> 00:41:11,974
בְּסֵדֶר.