1
00:00:03,370 --> 00:00:06,010
אז מה זה, אה,
רוח, שד, מה?

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,577
אני לא יודע.
- מה זה?

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,253
אני לא יודע.
כן, אנחנו חיוביים.

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,584
מה זה אומר?

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,893
- זה לא כאילו זה מדע מדויק.
- אוף.

6
00:00:18,318 --> 00:00:19,422
אחי, מה לעזאזל?

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,229
אני לא יודע.

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,592
לא, ברצינות, מה לעזאזל?

9
00:00:25,592 --> 00:00:27,094
אני לא יודע.

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,605
- תיאוריה אחת, כל תיאוריה.
- אה...

11
00:00:30,597 --> 00:00:32,599
- מי אתה?
קוראים לו קול.

12
00:00:32,833 --> 00:00:36,781
עשיתי שני סיורים בעיראק. אופציות מיוחדות,
דארפור. אחיך הגדול דין...

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,245
איפה הוא?

14
00:00:38,405 --> 00:00:40,078
...הוא ואני, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

15
00:00:40,574 --> 00:00:42,747
מה שאני עושה זה לצוד מפלצות.

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,783
יש לך משפחה, קול.
אני מניח שהם צריכים שתחזור.

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,893
והם צריכים שתחזור שלם.

18
00:00:49,583 --> 00:00:51,756
- אבא!
דין ווינצ'סטר רצח את אבי.

19
00:00:51,919 --> 00:00:54,456
זה לא היה אביך, קול.
אבא שלך היה מפלצת.

20
00:00:54,621 --> 00:00:56,623
- איזו מין מפלצת הוא היה?
אני לא יודע.

21
00:00:56,790 --> 00:00:59,134
מעולם לא ראיתי את הסוג הזה לפני כן,
לא ראיתי את זה שוב.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,454
היי, תבדוק את זה.

23
00:02:30,651 --> 00:02:31,994
היי.

24
00:02:33,887 --> 00:02:35,161
פורנו?

25
00:02:35,355 --> 00:02:37,164
מַה? לא, אה, זה כלום.

26
00:02:37,357 --> 00:02:39,997
היי, תראה, אין שיפוט ממני.
רק לא איפה שאנחנו אוכלים.

27
00:02:40,193 --> 00:02:41,228
אחי, זה לא היה פורנו.

28
00:02:41,461 --> 00:02:46,308
בסדר, אירוטיקה, מה שלא יהיה. רוכס את זה.
בדוק את זה. אהמ.

29
00:02:47,401 --> 00:02:49,847
הקורבן הוכשר ב
קרב מגה וג'וג'יטסו.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,914
עדיין הסתיימה כשהאיברים שלה מרוקנים...

31
00:02:52,072 --> 00:02:55,019
...והמח נשאב
לגמרי מחוץ לעצמות.

32
00:02:56,009 --> 00:02:58,580
אז קניבליזם.

33
00:02:58,745 --> 00:03:00,247
אתה חושב על רוגארו?

34
00:03:00,714 --> 00:03:02,921
או אלוהים, אולי.

35
00:03:04,418 --> 00:03:06,091
אני אלך לחפור את חליפת העיפרון שלי.

36
00:03:07,387 --> 00:03:09,060
רגע, רגע, רגע. מַה?

37
00:03:09,756 --> 00:03:11,599
מה, זה לא מספיק מוזר בשבילך?

38
00:03:12,926 --> 00:03:15,600
ובכן, כן, זה מוזר, אבל אני מתכוון, אנחנו...

39
00:03:16,396 --> 00:03:17,773
כלומר...

40
00:03:18,498 --> 00:03:19,772
נכון. אה.

41
00:03:20,567 --> 00:03:22,945
גָדוֹל. עשר דקות. לפגוש אותך במכונית.

42
00:03:25,105 --> 00:03:26,607
גָדוֹל.

43
00:03:37,617 --> 00:03:41,030
סם. אני יודע מה אתה עושה
שם, וזה לא פורנו.

44
00:03:44,791 --> 00:03:48,739
תראה, בנאדם, בדקנו כל אתר.
בְּסֵדֶר? בדקנו את זה פעמיים.

45
00:03:49,763 --> 00:03:52,300
סמי, כשאנחנו עובדים על תיק...

46
00:03:52,466 --> 00:03:54,946
...תמיד יש את הנקודה הזו...

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,974
...כשאנחנו צריכים להתמודד עם האמת. יָמִינָה?

48
00:04:02,576 --> 00:04:04,112
גם אם אנחנו לא אוהבים את זה.

49
00:04:05,779 --> 00:04:07,656
ובכן, האמת היא...

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,326
...אין דרך לעקוף את זה.

51
00:04:13,653 --> 00:04:18,159
ראינו מה קרה לקין.
בְּסֵדֶר? אני לא מרוצה מזה.

52
00:04:19,126 --> 00:04:20,935
אבל אני חייב להמשיך הלאה.

53
00:04:24,664 --> 00:04:28,771
אז אני אמשיך לעשות מה שאנחנו עושים.
בזמן שאני עדיין יכול.

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,313
ואני רוצה שתהיה שם איתי.

55
00:05:14,548 --> 00:05:16,152
סוכנים, אני אוסף?

56
00:05:18,618 --> 00:05:21,394
אה, זה היה החליפות או שאנחנו מוותרים
איזה בן של סירחון הפד?

57
00:05:21,621 --> 00:05:23,157
אה, לא, לא, זה החליפות.

58
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
מה אני יכול לעשות בשבילכם בנים?

59
00:05:25,625 --> 00:05:29,232
ובכן, אה, אנחנו כאן בחקירה
מותו של טוראי ג'קי פרסקוט.

60
00:05:29,396 --> 00:05:31,569
לִירוֹת. נסעת כל הדרך למטה
מ-DC?

61
00:05:31,731 --> 00:05:33,404
- ממ-ממ.
כן, עשינו.

62
00:05:33,633 --> 00:05:37,046
ובכן, אז מצטער לבזבז את זמנך,
סוכנים, אבל סיכמנו את זה.

63
00:05:37,237 --> 00:05:41,913
הבחור שעשה את זה
היה קצין הכוחות המיוחדים, ריק וויליס.

64
00:05:42,876 --> 00:05:44,412
מה גורם לך להיות בטוח שזה היה הוא?

65
00:05:44,644 --> 00:05:48,353
טביעות האצבעות שלו היו בכל האחסון
חדר בחוץ שבו הוא עשה את זה.

66
00:05:48,548 --> 00:05:51,028
אפילו השאיר את תגי הכלב שלו ליד הגוף.

67
00:05:51,218 --> 00:05:52,253
אז הוא במעצר?

68
00:05:53,520 --> 00:05:57,525
לֹא. ממזר שתה מטען של בנזין
והדליק את עצמו באש.

69
00:05:59,259 --> 00:06:01,762
ובכן, זו דרך לעזאזל ללכת.
- בלי צחוק.

70
00:06:01,928 --> 00:06:03,771
השאיר אישה ותינוק.

71
00:06:03,930 --> 00:06:06,274
התאבדות שלישית שראינו בחצי שנה.

72
00:06:06,433 --> 00:06:07,878
עיר צבאית.

73
00:06:10,437 --> 00:06:12,246
תרצה עוגה?

74
00:06:12,405 --> 00:06:13,440
ממ.

75
00:06:13,607 --> 00:06:14,950
לא. אתה יודע מה? אנחנו בסדר.

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,449
לא, זה ממש טוב. השותף שלי הכין את זה.

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,453
נראה נהדר, אבל אנחנו...
לא, אנחנו בסדר.

78
00:06:20,614 --> 00:06:22,958
אה, יש לנו עוד שאלה אחת.

79
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
האם היו סימני נשיכה
נמצא על הגופה?

80
00:06:26,052 --> 00:06:29,261
לא. הקורבן נהרג עם בואי.

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,596
ובכן, אדוני, תודה על זמנך.

82
00:06:32,792 --> 00:06:34,066
כן, אממ.

83
00:06:35,295 --> 00:06:37,297
אין סימני נשיכה.
הנה הרוגארו שלנו.

84
00:06:37,530 --> 00:06:38,702
אז מה, אלוהים?

85
00:06:38,899 --> 00:06:42,472
אני לא אוהב את הצליל של זה.
הבחור תבערה בקבוק את עצמו.

86
00:06:42,702 --> 00:06:45,979
זה מטומטם.
זה כמו מטומטמים של החזקת שדים.

87
00:06:50,310 --> 00:06:51,414
ריק עשה את זה.

88
00:06:52,245 --> 00:06:54,919
אני לא מנסה להגיד שהוא לא.

89
00:06:55,315 --> 00:06:56,419
אבל...

90
00:06:57,150 --> 00:07:01,428
כלומר, הוא בדיוק חזר מהפריסה ו
ראינו מה זה יכול לעשות למוח של חייל.

91
00:07:03,123 --> 00:07:04,158
ריק שלי...

92
00:07:05,492 --> 00:07:08,473
כשהוא בבית וטוב לו...

93
00:07:09,496 --> 00:07:11,999
...אני חייב להרוג את העכבישים, אתה יודע?

94
00:07:16,670 --> 00:07:19,344
ריק היה נשמה טובה.

95
00:07:20,740 --> 00:07:22,686
הוא מעולם לא לקח יותר חיים ממה שהיה צריך.

96
00:07:24,811 --> 00:07:28,953
האם שמת לב למשהו מוזר?
מְשׁוּנֶה?

97
00:07:29,149 --> 00:07:31,652
כמו, אה, שינויים אלימים במצב הרוח?

98
00:07:31,851 --> 00:07:33,296
או ריחות מוזרים?

99
00:07:34,754 --> 00:07:36,256
לא.

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,992
אבל...

101
00:07:39,859 --> 00:07:42,339
ריק היה... הוא היה כל כך...

102
00:07:42,529 --> 00:07:43,803
הוא היה צמא.

103
00:07:44,264 --> 00:07:45,299
צמא למה?

104
00:07:45,865 --> 00:07:46,969
מַיִם.

105
00:07:47,701 --> 00:07:50,875
הוא היה מבלה חצי מהיום
לשתות מצינור הגינה.

106
00:07:51,805 --> 00:07:56,481
ואז לילה אחד, תפסתי אותו באמבטיה
שתיית מי האמבטיה.

107
00:07:57,210 --> 00:08:00,282
כשאמרתי לו להפסיק,
זה היה כאילו הוא אפילו לא יכול לשמוע אותי.

108
00:08:01,548 --> 00:08:04,392
והעור שלו, הוא התייבש כל כך שדימם.

109
00:08:05,151 --> 00:08:06,494
הוא ראה רופא?

110
00:08:06,886 --> 00:08:11,494
לקחתי אותו ל-VA,
אבל הוא פשוט נכנס לרשימה כדי להיכנס לרשימה.

111
00:08:11,691 --> 00:08:14,171
ואז הוא הפסיק לדבר.

112
00:08:14,394 --> 00:08:16,670
הוא פשוט לא היה הוא עצמו.

113
00:08:19,032 --> 00:08:22,411
חשבתי שאולי זה PTSD.

114
00:08:28,241 --> 00:08:29,686
אנחנו מאוד מצטערים.

115
00:08:34,414 --> 00:08:38,089
אמרת שריק הוצב לאחרונה.
יש לך מושג איפה?

116
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
לא, החומר הזה מסווג.

117
00:08:42,322 --> 00:08:44,427
הם אפילו לא נותנים לנשים להיכנס לזה.

118
00:08:45,091 --> 00:08:46,536
יָמִינָה.

119
00:08:46,826 --> 00:08:48,772
בסדר, אנחנו, אה...

120
00:08:49,262 --> 00:08:52,869
נשאיר אותך בשקט, אבל אם משהו
עולה, כל דבר, התקשר אלינו.

121
00:08:53,066 --> 00:08:54,374
יש עוד דבר אחד.

122
00:08:55,402 --> 00:08:58,246
נתקלתי בחבר שלי ג'מה
בסופרמרקט.

123
00:08:58,438 --> 00:09:02,045
היא נשואה לקיט ורסון,
בחור מהצוות של ריק.

124
00:09:05,278 --> 00:09:08,623
היא חושבת שקיט חזרה
שונה הפעם.

125
00:09:09,282 --> 00:09:11,785
קצת הרגשתי כאילו יש לנו עסק
עם אותו דבר.

126
00:09:14,087 --> 00:09:15,623
תודה לך.

127
00:09:20,627 --> 00:09:23,972
קיט עבר כמה דברים,
בטוח.

128
00:09:24,130 --> 00:09:27,942
אממ, לוקח לו זמן לחזור לשגרה.
תודה.

129
00:09:28,134 --> 00:09:29,977
אבל הוא תמיד עושה זאת.

130
00:09:30,136 --> 00:09:32,639
ומה איתך.
איך אתה מחזיק מעמד'?

131
00:09:32,939 --> 00:09:34,646
אני בסדר.

132
00:09:34,974 --> 00:09:36,282
לרוב.

133
00:09:36,476 --> 00:09:41,391
אתה יודע,
מה קרה לריק ובת', זה...

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,424
זה היה קשה.

135
00:09:46,486 --> 00:09:49,592
שם חוץ מחסדי אלוהים, אתה יודע?

136
00:09:54,828 --> 00:09:58,970
אממ, אפשר לדבר עם בעלך?

137
00:10:00,100 --> 00:10:01,170
הוא, אממ...

138
00:10:02,102 --> 00:10:05,845
הוא יצא אתמול בלילה,
אבל הוא אמור לחזור בכל רגע.

139
00:10:06,005 --> 00:10:08,508
אתה יודע,
ערכה חוזרת מהפריסה הזו...

140
00:10:08,675 --> 00:10:10,177
...והוא צריך את המרחב שלו.

141
00:10:10,410 --> 00:10:11,684
אז הוא היה בחוץ כל הלילה?

142
00:10:12,779 --> 00:10:15,623
ובכן, כן.

143
00:10:19,919 --> 00:10:21,626
אה, הו, אלוהים.

144
00:10:21,821 --> 00:10:24,529
אני אפילו לא יכול לשכנע את עצמי. אממ...

145
00:10:25,325 --> 00:10:26,963
אני מודאג.

146
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
זה לא כמוהו.

147
00:10:29,662 --> 00:10:30,970
האם הוא היה צמא?

148
00:10:31,531 --> 00:10:33,875
כמו לשתות-מה-כלב-קערה צמא?

149
00:10:35,835 --> 00:10:37,473
איך ידעת?

150
00:10:47,547 --> 00:10:48,719
זיהה את הגלגלים שלך.

151
00:10:50,850 --> 00:10:53,558
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
ג'מה קראה לי פנימה.

152
00:10:53,720 --> 00:10:57,896
אני מכיר את קיט מאז שהיינו פרחחים צבאיים
להעלות את הגיהנום על אותו בסיס.

153
00:10:58,324 --> 00:10:59,394
הוא איש טוב.

154
00:11:01,161 --> 00:11:02,572
אף אחד לא אומר שהוא לא.

155
00:11:02,729 --> 00:11:05,903
אה, באמת, עכשיו? אז מה שניכם, אה,
כאן בשביל? התה המתוק של ג'מה?

156
00:11:08,001 --> 00:11:09,981
אתה רוצה להגיד לי למה אתה באמת כאן?

157
00:11:10,170 --> 00:11:12,241
אנחנו עובדים בתיק.
אה, המקרה של קיט?

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,583
בכנות, אנחנו עדיין לא בטוחים,
אבל, אממ, זה נראה כך.

159
00:11:17,744 --> 00:11:19,985
הממ, אתה אומר.

160
00:11:21,915 --> 00:11:24,191
יש רצח-התאבדות בעיר.

161
00:11:24,384 --> 00:11:29,094
החבר שלך קיט? אותה יחידה כמו הרוצח,
אותם תעלולים מפוצצים.

162
00:11:29,255 --> 00:11:30,734
אז...

163
00:11:33,560 --> 00:11:35,540
תראה, אנחנו לא הולכים לשום מקום, בסדר?

164
00:11:35,728 --> 00:11:38,868
ואם אכפת לך מהחבר שלך,
אתה תיתן לנו לטפל בזה.

165
00:11:39,032 --> 00:11:40,670
הממ.

166
00:11:42,268 --> 00:11:44,714
לא, אני חושב שאני הולך לבוא איתך.

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,275
אה, לעזאזל אתה.

168
00:11:46,606 --> 00:11:49,109
יש לי אנשי קשר. אני יכול לעזור.
- אתה באמת לא יכול.

169
00:11:49,375 --> 00:11:52,015
למשל,
חבר שלי עובד במודיעין צבאי.

170
00:11:52,212 --> 00:11:53,885
חייב לי טובה.

171
00:11:56,950 --> 00:11:58,793
האם הוא ידע את המשימה של ריק וקיט?

172
00:11:59,018 --> 00:12:00,292
בַּטוּחַ.

173
00:12:00,553 --> 00:12:02,032
והוא יספר לי הכל על זה.

174
00:12:04,457 --> 00:12:06,300
- בסדר, בסדר.
- לא, זה לא.

175
00:12:08,294 --> 00:12:12,140
אני מבין מה קורה כאן, אני נשאר
לשניכם כמו זבובים על הכביש להרוג...

176
00:12:12,398 --> 00:12:14,469
...וודא שהחבר שלי יחזור הביתה
בחתיכה אחת.

177
00:12:17,570 --> 00:12:21,313
תראה, אני יודע מה שניכם חושבים,
אבל אנחנו לא הולכים לצוד את החבר הכי טוב שלי.

178
00:12:21,541 --> 00:12:23,817
מי שהוא במקרה גיבור מלחמה מפחיד,
אגב.

179
00:12:24,043 --> 00:12:26,250
אנחנו הולכים למצוא אותו.

180
00:12:26,546 --> 00:12:27,820
וזה ההבדל.

181
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
אנחנו ממש שם איתך.
קיט הוא גיבור, אבל...

182
00:12:30,650 --> 00:12:32,288
אבל אתה צריך להכין את עצמך.

183
00:12:32,485 --> 00:12:35,261
ייתכן שהקיט כבר לא קיט.

184
00:13:22,869 --> 00:13:24,371
אה, אדוני?

185
00:13:24,871 --> 00:13:27,147
אדוני, אתה צריך לשלם על זה קודם.

186
00:13:30,877 --> 00:13:32,151
היי...

187
00:13:40,386 --> 00:13:42,229
עכשיו, תראה מה אתה...

188
00:13:51,164 --> 00:13:52,643
היי...

189
00:14:09,248 --> 00:14:10,921
הבחור הזה פשוט נכנס.

190
00:14:12,218 --> 00:14:13,891
אתה צריך למהר.

191
00:14:23,763 --> 00:14:26,266
הנה לך.
תודה לך.

192
00:14:28,034 --> 00:14:30,742
יו. מִחיָה.

193
00:14:30,937 --> 00:14:34,077
ולא קיבלתי כלום על מוות של בקר,
מזג אוויר מטורף. שום דבר מזה.

194
00:14:35,208 --> 00:14:37,779
אז, אה, כנראה לא שד.

195
00:14:38,044 --> 00:14:39,955
אולי זה בכלל לא מהסוג שלך.

196
00:14:40,613 --> 00:14:43,253
ובכן, כשיש ספק, תאכל.

197
00:14:44,784 --> 00:14:45,888
אוקיי, הנה.

198
00:14:47,120 --> 00:14:50,294
קיבלתי כאן מייל מוצפן
מחברי ב-Ml.

199
00:14:51,090 --> 00:14:53,400
- ו?
- ובכן...

200
00:14:53,926 --> 00:14:57,897
קיט וריק נשלחו להציל א
שבויים אמריקאים מוחזק בעיראק.

201
00:14:58,064 --> 00:14:59,304
בית הקברות נג'ף.

202
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
בֵּית קְבָרוֹת?

203
00:15:03,436 --> 00:15:06,576
ממזרים משתמשים בהם בתור, אה, כלא.

204
00:15:07,140 --> 00:15:08,915
יש לי כאן כמה צילומים, אה...

205
00:15:09,308 --> 00:15:12,812
...מהמצלמה על הקסדה של ווילי
במהלך המשימה האחרונה שלו עם קיט.

206
00:15:13,246 --> 00:15:14,725
בסדר, לך.

207
00:15:21,320 --> 00:15:22,663
בָּרוּר.

208
00:15:22,822 --> 00:15:23,994
מייג'ור ג'ונס?

209
00:15:24,791 --> 00:15:25,826
רב סרן מאט ג'ונס.

210
00:15:28,594 --> 00:15:30,665
היי, מייג'ור ג'ונס, זה אתה?

211
00:15:30,830 --> 00:15:35,301
היי. היי, אני קפטן קיט ורסון.
אנחנו כאן כדי להחזיר אותך הביתה, בנאדם.

212
00:15:40,773 --> 00:15:42,446
מה לעזאזל?

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,353
מה זה היה לעזאזל?

214
00:15:48,648 --> 00:15:51,788
אני מניח שלא היה לזה סוף טוב.
- לא, זה לא קרה.

215
00:15:51,984 --> 00:15:53,861
המשימה נכשלה.

216
00:15:54,153 --> 00:15:56,030
והשבוי הזה נורה על ידי שומרים.

217
00:15:57,523 --> 00:15:59,696
בֶּאֱמֶת? זה מה שקרה?

218
00:15:59,859 --> 00:16:02,362
אה, זה הסיפור הרשמי.

219
00:16:03,529 --> 00:16:06,009
קיט וריק חזרו דפוקים.
אנחנו יודעים כל כך הרבה.

220
00:16:06,199 --> 00:16:08,839
ובכן, ואז ריק קפץ בצלילה הגבוהה.

221
00:16:09,535 --> 00:16:11,037
אלוהים, קיט.

222
00:16:12,538 --> 00:16:13,846
מה זה היה?

223
00:16:14,040 --> 00:16:16,884
הגדרתי את הטלפון שלי לקבל התראות מקומיות.

224
00:16:18,144 --> 00:16:20,886
- זה רע?
- זה עקוב מדם.

225
00:16:23,349 --> 00:16:25,386
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

226
00:16:35,194 --> 00:16:36,673
ליקק את הדם מהרצפה.

227
00:16:36,863 --> 00:16:39,309
ג'וקי סודה שם
נראה די מזועזע מזה.

228
00:16:39,499 --> 00:16:43,140
עכשיו, התיאור שהוא נתן,
מבנה גוף בינוני, שיער חום.

229
00:16:43,336 --> 00:16:44,974
זה נשמע כמו הערכה שאתה מכיר?

230
00:16:45,238 --> 00:16:47,684
- כן, כן.
נהדר.

231
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
זה עדיין נשמע ככה
זה לא הסוג שלנו?

232
00:16:55,915 --> 00:16:57,417
היי, ג'ם.
- קול.

233
00:16:57,650 --> 00:17:00,256
אה, החדשות אמרו שמישהו נהרג
ב-Gas 'N Sip בקנטון.

234
00:17:00,419 --> 00:17:02,490
כן, אני יודע. אני כאן עכשיו.

235
00:17:02,655 --> 00:17:05,693
אתה? מה הם אומרים?

236
00:17:05,892 --> 00:17:06,927
לא הרבה.

237
00:17:07,159 --> 00:17:09,435
תראה, אני באמת לא יכול לדבר עכשיו,
אני מצטער...

238
00:17:09,662 --> 00:17:12,541
רגע. האם הם חושבים שהוא-אני?

239
00:17:12,732 --> 00:17:14,405
הקיט הזה, אה...

240
00:17:14,834 --> 00:17:15,869
...עשה את זה?

241
00:17:17,503 --> 00:17:18,573
אני לא יודע.

242
00:17:20,206 --> 00:17:24,279
אם הוא עשה זאת, הוא לא בדעתו.

243
00:17:24,510 --> 00:17:26,251
ואתה יודע את זה, קול.

244
00:17:27,046 --> 00:17:29,117
אתה חייב להציל אותו.
- אה.

245
00:17:29,782 --> 00:17:30,852
אני אעשה זאת.

246
00:17:31,784 --> 00:17:32,854
אני יודע.

247
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
ו, אה...

248
00:17:35,087 --> 00:17:37,294
זה הדבר היחיד
שומר אותי שפוי כרגע.

249
00:17:39,292 --> 00:17:42,603
חשבתי, אתה יודע,
לפעמים כשקיט רצתה להיות לבד...

250
00:17:42,795 --> 00:17:45,742
...הוא היה נוסע לצפון,
לבקתה הישנה של אביו.

251
00:17:46,632 --> 00:17:50,045
אולי תלך לבדוק את זה
ואני אשאר כאן למקרה שהוא יחזור הביתה.

252
00:17:51,070 --> 00:17:54,074
- נכון.
היי, אחיזת קונג פו, אתה בא?

253
00:17:55,141 --> 00:17:56,211
היי, ג'ם, אני חייב ללכת.

254
00:17:56,409 --> 00:18:00,755
- אז מה הלאה?
- פגענו בכל חנות שוטר ברדיוס של 10 מייל.

255
00:18:00,947 --> 00:18:05,555
תוציא את המילה החוצה, נראה אם ​​נוכל לאתר את קיט.
– ואם תמצא אותו, מה אז?

256
00:18:09,121 --> 00:18:10,657
קיט צריך עזרה.

257
00:18:10,890 --> 00:18:13,996
הוא לא צריך כדור,
והוא לא צריך סכין.

258
00:18:16,495 --> 00:18:21,137
אתה יודע מה, קול,
אנחנו יודעים שאתה רוצה להגן על החבר שלך.

259
00:18:21,334 --> 00:18:23,837
- אבל...
- אם הוא מפלצת...

260
00:18:25,004 --> 00:18:26,176
...אנחנו חייבים להפיל אותו.

261
00:18:28,975 --> 00:18:31,353
ככה זה צריך להיות, הא?

262
00:18:32,144 --> 00:18:33,680
זאת העבודה.

263
00:18:37,917 --> 00:18:39,521
אז אתה נכנס או יוצא?

264
00:18:54,033 --> 00:18:56,536
תודה על ההרמה.
- עדיף ככה, בסדר?

265
00:18:56,802 --> 00:19:00,306
- תשמרי עליה רגועה, אנחנו נעדכן אותך.
- כן.

266
00:19:00,506 --> 00:19:02,213
וקול?

267
00:19:02,808 --> 00:19:05,880
הוא מופיע, אל תנסה להיות גיבור.
התקשר אלינו.

268
00:19:06,445 --> 00:19:07,719
הבנת.

269
00:19:41,080 --> 00:19:43,185
וקנית לו ארוחת ערב.

270
00:20:08,774 --> 00:20:10,276
קִיט?

271
00:20:24,423 --> 00:20:26,903
היי, קיט, את כאן?

272
00:20:27,093 --> 00:20:28,128
זה קול.

273
00:20:29,795 --> 00:20:32,639
יש אנשים רציניים באמת
מחפש אותך, קיט.

274
00:20:32,798 --> 00:20:34,573
והם לא ירצו רק לדבר.

275
00:20:48,314 --> 00:20:50,487
זה רע, קיט.

276
00:21:01,127 --> 00:21:03,437
וזה או אני...

277
00:21:04,096 --> 00:21:05,803
...או אותם.

278
00:21:17,176 --> 00:21:18,849
היי, קיט?

279
00:21:19,145 --> 00:21:20,180
היי.

280
00:21:20,980 --> 00:21:22,118
היי, קיט.

281
00:21:22,314 --> 00:21:23,349
הו, אלוהים.

282
00:21:23,582 --> 00:21:26,358
אני מצטער. אני לא יכול להפסיק.

283
00:21:49,842 --> 00:21:50,980
רגע, רגע, רגע.

284
00:22:03,722 --> 00:22:05,065
הו, אלוהים.

285
00:22:17,636 --> 00:22:19,138
הו, אלוהים.

286
00:22:21,540 --> 00:22:23,747
משהו ירד לי בגרון.

287
00:22:24,076 --> 00:22:26,420
בסדר, קול, רק נסה להישאר רגוע.
- הו, אלוהים.

288
00:22:26,645 --> 00:22:28,090
- קול?
משהו זז.

289
00:22:28,247 --> 00:22:31,091
זה חי, סמי.
אנחנו הולכים להוציא את זה ממך, בסדר?

290
00:22:31,250 --> 00:22:33,730
- איך?
- אנחנו נבין את זה.

291
00:22:35,387 --> 00:22:39,028
היי, זה היה צעד מטופש
נכנס לכאן לבד. אתה יודע את זה, נכון?

292
00:22:39,225 --> 00:22:42,263
סליחה, הייתי צריך לתת לאחים המצ'טה
לחתוך לחבר שלי את הראש.

293
00:22:42,428 --> 00:22:45,432
אם כן, אולי לא היית
חונק תולעת חאן ארורה.

294
00:22:45,598 --> 00:22:47,908
- מהי תולעת חאן?
- אתה חושב שזה מה שזה?

295
00:22:48,100 --> 00:22:51,274
- או איזה בן דוד מטורף.
- בן דוד מטורף של מה?

296
00:22:51,437 --> 00:22:53,439
אה, לפני כמה שנים,
דין ואני עבדנו על תיק.

297
00:22:53,606 --> 00:22:55,449
נתקענו במפעל שימורים עם התולעת הזו.

298
00:22:55,674 --> 00:22:57,085
זה יכנס לאנשים...
- נורא.

299
00:22:57,276 --> 00:23:00,257
בסדר, אז היית בזה
רודיאו לפני. איך אנחנו הורגים את זה?

300
00:23:03,449 --> 00:23:05,292
המקרה הכי גרוע?

301
00:23:05,451 --> 00:23:06,953
צילום ראש לאדם בו הוא נמצא.

302
00:23:07,186 --> 00:23:11,430
- תולעת זוחלת החוצה, אנחנו רועמים בה כמו חרק.
האם יש גרסה שבה אתה לא מגביל אותי?

303
00:23:14,793 --> 00:23:17,967
כֵּן. אה, בפעם האחרונה,
התחשמלות גרמה לתולעת לעזוב את הגוף.

304
00:23:18,297 --> 00:23:20,573
בסדר, בסדר. זה מכת חשמל.

305
00:23:20,766 --> 00:23:21,801
אני משחק.

306
00:23:26,071 --> 00:23:29,416
בְּסֵדֶר.
שניכם תלכו לעבודה, אני אלך לחפש את קיט.

307
00:23:29,608 --> 00:23:31,087
היי, היי, סמי.
- כן?

308
00:23:31,277 --> 00:23:34,258
אם נוכל לתקן אותי, נוכל להציל את קיט, נכון?

309
00:23:35,247 --> 00:23:36,988
זה הרעיון.

310
00:23:43,656 --> 00:23:46,637
אתה יודע שזה יכאב
כמו בן זונה.

311
00:23:47,126 --> 00:23:52,974
לעזאזל, יש לי אישה, ילד,
ומשכנתא הפוכה לחזור אליה.

312
00:23:53,165 --> 00:23:55,304
מה שיידרש, דינו.

313
00:23:56,969 --> 00:23:58,471
בְּסֵדֶר.

314
00:24:02,341 --> 00:24:06,118
אז בפעם האחרונה שראית את הדבר הזה,
זה הפך גם אנשים לרוצחים?

315
00:24:06,312 --> 00:24:09,759
כן, חוץ מזה
עשה עלינו מספר בקרת מחשבה.

316
00:24:09,915 --> 00:24:12,452
אה, לעזאזל.

317
00:24:13,652 --> 00:24:15,529
יום אחר יום...

318
00:24:15,788 --> 00:24:19,964
...אתה וסמי מצילים אנשים מחפצים
הם פשוט לא יכולים לעטוף את דעתם.

319
00:24:20,159 --> 00:24:22,298
לעזאזל, ואף אחד אפילו לא שם לב לזה.

320
00:24:25,831 --> 00:24:28,175
לעזאזל, לפחות אני מקבל א
מדליה על המאמצים שלי.

321
00:24:28,367 --> 00:24:31,041
אבל אתה? אהה.

322
00:24:31,203 --> 00:24:32,773
ניסיתי להרוג את התחת שלך.

323
00:24:34,173 --> 00:24:36,278
כֵּן. ובכן, זמנים טובים.

324
00:24:36,475 --> 00:24:38,819
כמעט הורדתי אותך מהמפה.

325
00:24:39,678 --> 00:24:41,715
מי יציל אותי עכשיו?

326
00:24:42,982 --> 00:24:45,861
כן, ובכן,
בואו לא נהיה יותר מדי סנטימנטליים לגבי זה.

327
00:24:46,552 --> 00:24:49,158
בסדר, בוא נפטר את הגור הזה.

328
00:24:49,355 --> 00:24:52,029
ובכן, אתה אומר את זה
כאילו זה סתם עוד יום שלישי.

329
00:24:52,224 --> 00:24:55,501
הו, חבר, זה רק יום שני.

330
00:25:25,090 --> 00:25:27,866
- משהו?
בפעם הקודמת, זה יצא לנו מהאוזניים.

331
00:25:28,594 --> 00:25:30,232
ו?

332
00:25:31,096 --> 00:25:32,939
אני עדיין לא רואה כלום.

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,609
עשה זאת שוב.

334
00:25:48,047 --> 00:25:50,118
בסדר, הפראייר הזה
היה צריך לזחול החוצה עד עכשיו.

335
00:25:51,450 --> 00:25:52,622
שׁוּב.

336
00:25:52,785 --> 00:25:55,129
אני ממשיך, זה יהרוג אותך.
- שוב.

337
00:26:18,644 --> 00:26:19,884
קול.

338
00:26:20,079 --> 00:26:22,286
היי. היי.

339
00:26:22,748 --> 00:26:24,159
קול.

340
00:26:24,583 --> 00:26:25,994
קדימה.

341
00:26:27,653 --> 00:26:28,825
קול.

342
00:26:35,060 --> 00:26:36,835
היי! היי. בְּסֵדֶר.

343
00:26:44,136 --> 00:26:46,446
- שוב.
- לא.

344
00:26:46,638 --> 00:26:50,176
לא, סיימנו לשחק במבצע.
אני מזנק אותך שוב, אתה טוסט.

345
00:26:52,277 --> 00:26:53,654
רק כרע ברך.

346
00:27:09,695 --> 00:27:11,197
דֵיקָן. איך הלך?

347
00:27:11,463 --> 00:27:12,874
תולעת הייתה אי-הופעה.

348
00:27:13,031 --> 00:27:16,035
- זה לא הגיוני. פעם אחרונה...
- זו לא הפעם האחרונה.

349
00:27:16,201 --> 00:27:19,341
אולי זה מין חדש.
כל מה שאני יודע זה שספארקי נגח.

350
00:27:20,038 --> 00:27:23,679
ובכן, חייב להיות משהו.
כלומר, לכל דבר יש חולשה, נכון?

351
00:27:23,876 --> 00:27:25,355
ובכן, מה איתך, יש מזל?

352
00:27:25,811 --> 00:27:26,983
אני בדרך לקיט.

353
00:27:27,179 --> 00:27:28,556
חשבתי לבדוק שם קודם.

354
00:27:28,714 --> 00:27:31,524
בסדר, ובכן, תזדרז, בנאדם.

355
00:27:31,850 --> 00:27:33,386
הבנת.

356
00:27:37,022 --> 00:27:38,228
אתה בסדר?

357
00:27:38,457 --> 00:27:41,336
אז זה מה ש"מעל הראש שלך"
נראה כמו.

358
00:27:42,694 --> 00:27:44,696
רק צריך לשמור את הראש במשחק.

359
00:27:46,064 --> 00:27:48,704
אוקיי, מה אנחנו יודעים על הדבר הזה?

360
00:27:49,067 --> 00:27:51,240
אה, פראייר מייבש אותך.

361
00:27:53,572 --> 00:27:54,915
אני כבר צמא, בנאדם.

362
00:27:56,041 --> 00:27:57,679
זה אוהב מים.

363
00:27:57,876 --> 00:27:59,219
ואז כשזה לא מספיק...

364
00:27:59,411 --> 00:28:00,913
דם. אני לא יודע.

365
00:28:01,079 --> 00:28:04,925
אולי חוסר נוזלים
עושה את הדבר עוין.

366
00:28:05,083 --> 00:28:08,724
אז זה כמו טפיל.
זה מייבש אותך ואז זה ממשיך הלאה.

367
00:28:08,921 --> 00:28:12,698
אז אם אתייבש, בן זונה
לא יאהב את זה מאוד, נכון?

368
00:28:12,891 --> 00:28:15,428
הוא ירצה לצאת לעזאזל.
אתה תהיה סביבה עוינת.

369
00:28:15,594 --> 00:28:17,369
ובכן, יותר ממה שאתה כבר.

370
00:28:17,863 --> 00:28:22,710
ובכן, למען ההגינות,
באמת לא ראית את הצד המצמרר שלי.

371
00:28:24,570 --> 00:28:27,107
מה דעתכם על התייבשות מהירה?

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,076
מעריץ גדול.

373
00:28:32,411 --> 00:28:35,017
רק תוודא שאתה מועך את הפראייר הזה
כשזה הולך AWOL.

374
00:28:35,547 --> 00:28:37,390
נשמע כמו תוכנית.

375
00:28:41,386 --> 00:28:43,127
בְּסֵדֶר.

376
00:28:43,388 --> 00:28:45,561
אין כמו בקתת זיעה
ביער, הא?

377
00:29:13,652 --> 00:29:15,325
קִיט?

378
00:29:20,993 --> 00:29:22,165
דְבַשׁ.

379
00:29:23,262 --> 00:29:25,173
תסתכל עליי.

380
00:29:29,935 --> 00:29:31,608
מה קרה לך?

381
00:29:35,607 --> 00:29:36,642
לְהַקְשִׁיב.

382
00:29:38,677 --> 00:29:42,181
מה שלא קרה, מה שלא יהיה...

383
00:29:43,348 --> 00:29:46,522
עשית זאת, אנחנו נתקן את זה.

384
00:29:47,185 --> 00:29:48,823
בְּסֵדֶר?

385
00:29:49,354 --> 00:29:51,800
אנחנו הולכים לסדר אותך.

386
00:29:54,860 --> 00:29:56,533
תִינוֹק?

387
00:29:56,695 --> 00:29:58,697
אה! קִיט. אה!

388
00:29:59,197 --> 00:30:03,976
קיט, תפסיק בבקשה.
- אני לא יכול להפסיק.

389
00:30:12,210 --> 00:30:14,053
אתה בסדר?

390
00:30:26,892 --> 00:30:29,031
אתה בבית זיעה?

391
00:30:29,394 --> 00:30:31,840
אתה זה שאמרת
לכל דבר יש חולשה.

392
00:30:32,030 --> 00:30:35,910
אני חושב שאני לוקח שפיץ, הורג פריק,
תקראו לזה יום טוב.

393
00:30:36,368 --> 00:30:37,870
כן, אם זה עובד.

394
00:30:38,070 --> 00:30:40,050
אה, טוב, יש לך רעיון טוב יותר?

395
00:30:40,238 --> 00:30:41,876
כן, אני כן, דין.

396
00:30:42,074 --> 00:30:44,179
אנחנו יודעים איך לסיים את זה.

397
00:30:46,378 --> 00:30:49,086
כן, תוכנית ב' לכדור,
אבל אנחנו עדיין לא ממש שם.

398
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
אז פשוט תחזיק חזק.
- בסדר.

399
00:30:51,717 --> 00:30:53,526
מה שלום האישה?

400
00:30:55,587 --> 00:30:58,397
היא בקושי מחזיקה מעמד. מה שלום קול?

401
00:31:00,258 --> 00:31:02,033
הוא הולך חזק.

402
00:31:02,594 --> 00:31:03,698
טוֹב.

403
00:31:04,529 --> 00:31:09,103
אבל דין, קיט הולך לבוא,
וכשהגעתי לכאן, זה היה רע.

404
00:31:09,267 --> 00:31:10,871
אנחנו על השעון, הבנתי.

405
00:31:11,670 --> 00:31:13,081
כֵּן.

406
00:31:19,244 --> 00:31:21,781
פשוט תמשיך להזיע, בנאדם.
אתה מסתדר מצוין.

407
00:31:30,589 --> 00:31:32,068
מִצטַעֵר.

408
00:31:34,192 --> 00:31:35,262
אני לא מבין.

409
00:31:35,460 --> 00:31:39,602
ובכן, במשימה האחרונה של קיט,
על הפריסה שלו עם ריק...

410
00:31:39,798 --> 00:31:41,971
...היה תקרית.

411
00:31:42,200 --> 00:31:46,774
ומשהו נכנס לקיט.

412
00:31:46,972 --> 00:31:50,112
ראית משהו?

413
00:31:50,308 --> 00:31:53,152
כלומר, ראיתי משהו, בסדר?

414
00:31:53,311 --> 00:31:55,257
אבל זה היה...

415
00:31:55,981 --> 00:31:57,119
זו הייתה מפלצת.

416
00:31:58,283 --> 00:32:01,992
זה היה אמיתי, חי, ממשי,
מפלצת כנה לאלוהים.

417
00:32:03,789 --> 00:32:04,961
ובעלך?

418
00:32:09,494 --> 00:32:10,837
זה שינה אותו.

419
00:32:12,497 --> 00:32:13,999
מַה?

420
00:32:14,833 --> 00:32:16,437
מי אתה?

421
00:32:42,861 --> 00:32:44,363
אבא שלי.

422
00:32:44,529 --> 00:32:46,634
יש לו גם משהו בתוכו, נכון?

423
00:32:50,368 --> 00:32:54,043
אתה חושב שזה מה שהוא הרגיש
כשהוא הסתובב?

424
00:32:55,373 --> 00:32:56,875
אוּלַי.

425
00:32:57,642 --> 00:33:01,317
כלומר, הוא היה אנושי
לפני שהוא היה מפלצת.

426
00:33:04,516 --> 00:33:06,189
אני מבין את זה.

427
00:33:06,384 --> 00:33:08,557
למה עשית את זה, דין.

428
00:33:08,787 --> 00:33:11,290
אבא שלי כבר לא היה אבא שלי.

429
00:33:13,024 --> 00:33:14,867
ואם אלך באותה הדרך...

430
00:33:16,895 --> 00:33:18,704
...אני רוצה שתעשה גם לי את זה.

431
00:33:20,532 --> 00:33:22,307
הכביש הזה?

432
00:33:23,068 --> 00:33:25,070
זה אומר לוותר.

433
00:33:26,037 --> 00:33:29,575
אם אתה חושב שלשם פניך מועדות,
ואז יש לך את התחת לאחור.

434
00:33:30,242 --> 00:33:31,744
אתה הולך להילחם.

435
00:33:31,910 --> 00:33:34,356
קשה יותר ממה שהיה לך אי פעם.

436
00:33:34,713 --> 00:33:35,748
אתה מבין?

437
00:33:50,095 --> 00:33:51,836
דינו?

438
00:33:54,933 --> 00:33:57,072
האם תעשה לי את הכבוד של...

439
00:33:57,269 --> 00:33:59,078
...קושרים אותי לשרשרת הזו'?

440
00:34:04,342 --> 00:34:05,787
כֵּן.

441
00:34:28,767 --> 00:34:30,144
אה!

442
00:34:30,368 --> 00:34:32,746
קדימה,
שנינו יודעים שאתה לא הולך לעשות את זה.

443
00:34:34,105 --> 00:34:36,244
אתה הולך להזיע את זה.

444
00:34:36,441 --> 00:34:37,977
אני לא יכול, דין!

445
00:34:39,311 --> 00:34:40,381
כן, אתה יכול.

446
00:34:40,545 --> 00:34:42,320
תקשיב לי. כן, אתה יכול.

447
00:34:42,480 --> 00:34:44,153
תחשוב על המשפחה שלך, הממ.

448
00:34:44,416 --> 00:34:46,657
אשתך, הילד שלך.

449
00:34:47,085 --> 00:34:48,655
אתה שומע אותי?

450
00:34:48,920 --> 00:34:51,423
אני מעריך את הדיבור, מאמן.

451
00:34:51,623 --> 00:34:54,467
אבל בכנות, כל מה שאני יכול לחשוב
בערך לחתוך את פרק היד שלך...

452
00:34:54,659 --> 00:34:57,299
ושותה אותך כמו מזרקה.

453
00:34:58,797 --> 00:35:00,834
אני מניח שזה הופך אותי למפלצת, לא?

454
00:35:09,174 --> 00:35:11,677
אז אתה צייד.
- נכון.

455
00:35:11,910 --> 00:35:13,480
ו...

456
00:35:14,279 --> 00:35:16,486
אני מצטער, זה ייקח לי דקה.

457
00:35:16,681 --> 00:35:18,456
זה, אה...

458
00:35:19,284 --> 00:35:22,857
זה מטורף, נכון? זה נשמע מטורף, אני יודע.

459
00:35:23,021 --> 00:35:24,295
אבל זו האמת.

460
00:35:27,792 --> 00:35:30,705
לא אכפת לי אם הוא...

461
00:35:30,929 --> 00:35:32,533
...מה אתה אומר שהוא, בסדר?

462
00:35:32,797 --> 00:35:33,832
הוא בעלי.

463
00:35:34,032 --> 00:35:36,205
ג'מה, הוא ניסה להרוג אותך.

464
00:35:36,468 --> 00:35:40,439
האם זה היה בעלך כשהסתכלת
בעיניים שלו? האם זו הערכה שאתה מכיר'?

465
00:35:40,872 --> 00:35:43,011
תראה, דין עובד על זה.

466
00:35:43,208 --> 00:35:45,381
דין וקול. אנחנו נבין את זה, בסדר?

467
00:35:45,543 --> 00:35:49,047
תן לי לבדוק איתם.
- כן, בסדר.

468
00:35:50,682 --> 00:35:52,889
סם. סם.

469
00:36:06,831 --> 00:36:08,208
סם...

470
00:36:27,218 --> 00:36:28,856
הישאר כאן.

471
00:37:09,461 --> 00:37:10,769
קדימה, סמי, תרים.

472
00:37:16,801 --> 00:37:18,303
אל תגרום לי ללחוץ על ההדק הזה.

473
00:37:18,770 --> 00:37:20,044
כבר עשיתי.

474
00:37:27,645 --> 00:37:28,817
קדוש...

475
00:37:50,268 --> 00:37:51,611
אתה בסדר?

476
00:37:51,803 --> 00:37:53,180
כֵּן.

477
00:37:53,438 --> 00:37:55,179
תודה לאל.

478
00:37:56,074 --> 00:37:57,849
תודה לאל.

479
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
היי.
סמי, עשינו את זה.

480
00:38:06,518 --> 00:38:07,690
קול בסדר.

481
00:38:07,852 --> 00:38:10,298
קח לכאן את קיט בהקדם האפשרי.

482
00:38:12,524 --> 00:38:14,197
זה מאוחר מדי.

483
00:38:43,555 --> 00:38:45,159
היי, קול?

484
00:38:48,293 --> 00:38:49,863
תקשיב, אני, אה...

485
00:38:50,862 --> 00:38:52,864
על מה שזה שווה...

486
00:38:54,065 --> 00:38:56,705
...הלוואי שזה לא היה נגמר ככה.

487
00:38:56,868 --> 00:38:59,246
אה, כן, גם אני, סמי ילד.

488
00:39:01,539 --> 00:39:04,042
כלומר, קיט, הוא התכוון להרוג אותה ו...

489
00:39:04,242 --> 00:39:06,813
אני יודע. ג'מה סיפר לי הכל.

490
00:39:09,547 --> 00:39:12,084
חייל משתגע, תוקף את אשתו.

491
00:39:13,318 --> 00:39:14,763
היא הייתה צריכה להרוג אותו.

492
00:39:14,986 --> 00:39:17,933
או לפחות,
זה הסיפור שהיא חייבת לספר.

493
00:39:23,161 --> 00:39:25,107
אני מניח שראיתי הכל עכשיו.

494
00:39:25,396 --> 00:39:27,034
כַּמָה.

495
00:39:27,232 --> 00:39:28,870
לא כולם.

496
00:39:31,035 --> 00:39:33,777
אני רק רוצה ללכת הביתה, לראות את המשפחה שלי.

497
00:39:38,710 --> 00:39:42,089
רוצה להודות לך, דינו,
על שהחזיק אותי בעמידה.

498
00:39:43,681 --> 00:39:46,924
ובכן, כל מה שנדרש היה קצת דם,
זיעה ועוד זיעה.

499
00:39:50,054 --> 00:39:51,761
אתה דואג לעצמך, אתה שומע?

500
00:39:53,191 --> 00:39:54,966
בסדר, אני אעשה זאת.

501
00:39:56,194 --> 00:39:59,232
אבל אני עדיין מקווה
אני לא רואה את שניכם יותר.

502
00:40:00,465 --> 00:40:02,138
בלי עבירה.

503
00:40:03,067 --> 00:40:04,410
אף אחד לא נלקח.

504
00:40:25,089 --> 00:40:26,898
אל תאשים את עצמך בקיט, בנאדם.

505
00:40:29,460 --> 00:40:32,805
אני... אני לא יכול שלא, דין.
זה מרגיש מחורבן.

506
00:40:34,465 --> 00:40:35,500
אני יודע שכן.

507
00:40:39,470 --> 00:40:40,608
ניסיתי.

508
00:40:40,805 --> 00:40:42,011
עשיתי, ניסיתי. אני פשוט...

509
00:40:44,742 --> 00:40:46,915
לא הצלחתי להציל את זה.

510
00:40:50,982 --> 00:40:55,761
אתה יודע, אתה יכול לעשות הכל נכון,
ואפילו עדיין, לפעמים...

511
00:40:57,488 --> 00:40:58,933
...הבחור עדיין מת.