1
00:00:04,171 --> 00:00:06,151
מי אתם, שוטרים?

2
00:00:11,812 --> 00:00:14,349
- אתם X-Files.
- בטח, כן. אפשר להגיד את זה.

3
00:00:14,815 --> 00:00:17,887
לקין עדיין יש את מארק, נכון'?
אז הוא חי עם זה שנים.

4
00:00:18,085 --> 00:00:21,532
מארק חזק.
אולי אתה צריך להילחם בזה.

5
00:00:21,922 --> 00:00:24,562
דֵיקָן. איך אתה חושב
רוחות כועסות נולדות?

6
00:00:24,758 --> 00:00:27,068
הם לא יכולים להרפות והם לא יכולים להמשיך הלאה.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,367
כמו חיות פצועות.
אבודים, מרוב כאב הם משתלחים.

8
00:00:33,567 --> 00:00:34,739
מַדוּעַ? למה הם כאן?

9
00:00:34,935 --> 00:00:37,745
ובכן, יש חלק מהם
זה שומר אותם כאן.

10
00:00:37,938 --> 00:00:39,440
כמה רוחות החזיקו חזק מדי.

11
00:00:42,109 --> 00:00:45,249
דין, לא עזבת את הבונקר כבר שבוע.
- ו?

12
00:00:45,445 --> 00:00:48,426
אתה לא יכול לחיות את שארית חייך
כלוא בחדר הזה.

13
00:00:48,615 --> 00:00:51,186
אני יודע שאתה מודאג מהמארק.
כן, סם, אני כן.

14
00:00:51,385 --> 00:00:54,389
האם הלוואי שהמארק נעלם?
כן, כמובן. בהחלט כן.

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,263
אנחנו נבין את זה.

16
00:00:57,457 --> 00:00:58,959
אנחנו תמיד עושים זאת.

17
00:01:00,093 --> 00:01:01,970
נכון לעזאזל.

18
00:01:19,980 --> 00:01:21,653
אתה בטוח שאתה בסדר לנהוג?

19
00:01:23,450 --> 00:01:25,054
לא ממש.

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,755
אבל זה משהו ששומן קטן לא יכול לתקן.

21
00:01:27,955 --> 00:01:30,195
טריני, מצא לי את העיר הטאקו הקרובה ביותר.
- חיפוש.

22
00:01:30,390 --> 00:01:32,961
אני הולך להשיג קוזאריטו
ו-Chi-Chi Melt.

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,766
פנה ימינה בעוד 50 רגל.

24
00:01:41,969 --> 00:01:45,075
אממ, בילי, אני לא חושב שזו הדרך
לטאקו טאון.

25
00:01:45,272 --> 00:01:47,650
מה אתה יודע? הטלפון שלך 3G.

26
00:01:49,176 --> 00:01:51,247
טריני לא עושה טעויות.

27
00:01:51,445 --> 00:01:54,915
המשיכו לנקודה-שלושה מייל.
לאחר מכן פנה שמאלה.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,632
זה קפוא.
אתה יכול בבקשה לכבות את האוויר?

29
00:02:07,828 --> 00:02:09,034
זה לא פועל.

30
00:02:15,369 --> 00:02:17,212
מה לעזאזל?

31
00:02:18,205 --> 00:02:20,845
טריני לא עושה טעויות, הא?

32
00:02:22,175 --> 00:02:23,779
טריני, מצא מסלול אחר.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,718
המשך קדימה.

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,515
לך תדפוק את עצמך.

35
00:02:27,714 --> 00:02:30,217
לך תדפוק את עצמך.

36
00:02:31,051 --> 00:02:34,362
ג'נט, צאי מהמשאית.

37
00:02:35,389 --> 00:02:37,335
אממ, איך היא יודעת איך קוראים לי?

38
00:02:38,558 --> 00:02:40,469
ג'נט. צא מהמשאית!

39
00:02:40,661 --> 00:02:42,072
עַכשָׁיו!

40
00:02:42,529 --> 00:02:44,008
הו, אלוהים.

41
00:02:48,735 --> 00:02:49,873
לֹא!

42
00:02:52,072 --> 00:02:53,551
לא, רגע! לְהַפְסִיק!

43
00:02:56,677 --> 00:02:58,554
לֹא! לְהַפְסִיק!

44
00:02:58,745 --> 00:03:00,884
לֹא!

45
00:03:01,081 --> 00:03:03,061
- בילי!
"זלזול!

46
00:03:03,250 --> 00:03:05,594
היעד מת לפנינו.

47
00:03:19,266 --> 00:03:22,110
היי.
- מה לכל הרוחות?

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,576
- קרוסוקי.
- קרוסוקי?

49
00:03:24,771 --> 00:03:28,378
- ממ-ממ. כן, הם הקרונאטס החדשים.
- אוקיי, אז מה, חצי עוגיה, חצי...?

50
00:03:28,909 --> 00:03:31,082
מי עושה שטויות?
הם מצמררים מדהימים.

51
00:03:31,278 --> 00:03:32,518
מה קאס אמר?

52
00:03:32,713 --> 00:03:34,056
אה, חדשות טובות, חדשות רעות.

53
00:03:34,247 --> 00:03:37,751
חדשות רעות,
הוא גילה הימורים בסירות נהר.

54
00:03:37,951 --> 00:03:40,397
חדשות טובות, הוא חושב
יכול להיות שהוא סוגר את קין.

55
00:03:40,954 --> 00:03:43,525
- הו, וואו. חושב שהוא יכול להיות?
- כן.

56
00:03:43,724 --> 00:03:46,102
ממש מזרחית למיסיסיפי.
איפשהו באילינוי.

57
00:03:46,293 --> 00:03:49,763
אז אולי קאס מוצא את קין
בארץ לינקולן...

58
00:03:49,963 --> 00:03:50,963
...ואז מה?

59
00:03:51,131 --> 00:03:53,634
ואז נביא אותו לספר לנו
איך להיפטר מהמארק.

60
00:03:55,936 --> 00:03:59,281
אתה לא חושב שאם קין ידע איך לעשות
להסיר את הסימן, הוא היה עושה את זה?

61
00:03:59,473 --> 00:04:02,044
- כמו לפני מאות שנים?
- לא נדע עד שננסה.

62
00:04:02,943 --> 00:04:04,945
סמי, אני מעריך את המאמץ, אחי.

63
00:04:05,145 --> 00:04:09,890
אבל מנסה למצוא תרופה לדבר הזה,
זה כמו כלב שרודף אחרי זנבו.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,063
אין סוף באופק ואתה פשוט מסוחרר.

65
00:04:12,252 --> 00:04:15,233
דין, איפה שיש צוואה...
- יש מקרה.

66
00:04:15,422 --> 00:04:16,833
הממ? בדוק את זה.

67
00:04:17,824 --> 00:04:20,964
"איווה טוען בני נוער
טנדר בשליטה הורג את הנהג".

68
00:04:22,496 --> 00:04:25,500
מה אומרים שאנחנו לוקחים את הטרק שלנו
למערב התיכון?

69
00:04:46,353 --> 00:04:48,765
כל כך מטורף...

70
00:04:50,524 --> 00:04:54,097
סליחה שאי פעם הכרחתי אותך לעזוב. פיו.

71
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
אלוהים, הם בכל מקום.

72
00:04:58,698 --> 00:05:00,939
אה. מי מכם היא ג'נט?

73
00:05:01,134 --> 00:05:03,444
- אני.
- הסוכנים גרוהל וקוביין.

74
00:05:05,038 --> 00:05:07,177
כבר דיברתי עם המשטרה
כמו תשע פעמים.

75
00:05:07,374 --> 00:05:09,183
זה, אה, רק מעקב.
- כן.

76
00:05:10,143 --> 00:05:14,182
יש לי גמר מחר.
אז נעשה את זה מהר. הַבטָחָה.

77
00:05:18,451 --> 00:05:20,192
זה כמו שאמרתי לבלש.

78
00:05:20,387 --> 00:05:23,163
הייתי שיכור, אבל לא הוזהתי.

79
00:05:23,356 --> 00:05:25,802
למשאית הייתה מחשבה משלה.
- איך כך?

80
00:05:26,393 --> 00:05:29,533
כאילו, האוויר יצא במלוא המרץ,
למרות שזה לא היה על...

81
00:05:29,729 --> 00:05:32,073
והרדיו השתגע...

82
00:05:33,233 --> 00:05:34,735
...וכך גם טריני.

83
00:05:35,235 --> 00:05:36,339
וטריני היא...?

84
00:05:37,737 --> 00:05:41,549
סליחה השותף שלי. כשזה מגיע
לטכנולוגיה, הוא קצת מאחור.

85
00:05:41,741 --> 00:05:42,879
אה...

86
00:05:43,076 --> 00:05:45,579
הוא רק למד איך לתקוע
בפייסבוק.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,859
אה... אממ, טריני היא
אפליקציית nav שבה השתמשנו.

88
00:05:51,051 --> 00:05:53,554
זה... זה כמו מפה מדברת.

89
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
אתה דור X, נכון?

90
00:05:58,692 --> 00:06:02,731
בסדר, אז טריני וכל השאר
במשאית נסעה כולי כריסטין?

91
00:06:03,263 --> 00:06:04,333
מי זאת כריסטין?

92
00:06:08,101 --> 00:06:10,342
זה עניין של Gen X.

93
00:06:11,271 --> 00:06:15,014
תראה, אני לא מצפה ממך להאמין לי...

94
00:06:15,208 --> 00:06:18,746
...אבל אני נשבע שהמשאית הזו
היה מוכן להרוג את בילי.

95
00:06:18,945 --> 00:06:20,424
האם לבילי היו אויבים?

96
00:06:20,614 --> 00:06:24,391
מישהו שאולי אכל איתו בשר בקר?
אולי אחיו, ג'ואי?

97
00:06:24,584 --> 00:06:26,257
הם נלחמו כל הזמן.

98
00:06:27,254 --> 00:06:30,258
זה כל כך עצוב. הם אף פעם
צריך לתקן את זה.

99
00:06:30,457 --> 00:06:31,936
בגלל שבילי מת?

100
00:06:32,125 --> 00:06:36,130
לא. ג'ואי כן. באפגניסטן.

101
00:06:37,964 --> 00:06:39,602
אתה יודע איפה הוא קבור?

102
00:06:39,799 --> 00:06:43,770
הוא לא. המסכן מעולם לא חזר הביתה. מטען חבלה.

103
00:06:43,970 --> 00:06:48,112
האם לבילי היה במקרה משהו
של אחיו עליו כשהוא מת? אה...

104
00:06:48,308 --> 00:06:50,481
תגי כלב, כובע, משהו?

105
00:06:51,278 --> 00:06:52,552
רק הטנדר שלו.

106
00:06:52,746 --> 00:06:55,750
אז המשאית הייתה שייכת לג'ואי?
- כן.

107
00:06:55,949 --> 00:06:57,622
זו הייתה הגאווה והשמחה שלו.

108
00:06:57,817 --> 00:07:01,128
בילי קיבל את זה כשהוא מת.
ואתה יודע, זה דבר.

109
00:07:01,321 --> 00:07:02,459
כֵּן.

110
00:07:03,823 --> 00:07:05,496
סליחה שנייה.

111
00:07:05,825 --> 00:07:08,271
כָּך...? אז מה זה "דבר"?

112
00:07:08,795 --> 00:07:10,468
אתה יודע, עניין המשאית.

113
00:07:11,665 --> 00:07:13,770
אתה מכבד את הנפטר
על ידי נהיגה במשאית שלהם.

114
00:07:13,967 --> 00:07:16,846
סם, הם כתבו
שיר ארץ שלם על זה.

115
00:07:17,070 --> 00:07:18,447
למה שלא תחפש בגוגל?

116
00:07:27,113 --> 00:07:31,584
בְּסֵדֶר. אז אנחנו מחפשים משהו
שפעם היה דומה לטנדר.

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,321
בְּסֵדֶר.

118
00:07:35,121 --> 00:07:36,498
היי.

119
00:07:36,990 --> 00:07:38,333
הנה אנחנו הולכים.

120
00:07:45,465 --> 00:07:47,103
כן, ימית.

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,644
אני מניח שזה לא שמן.

122
00:07:53,373 --> 00:07:56,013
זה אקטופלזמה.
- הא.

123
00:07:56,443 --> 00:07:58,150
תראה את זה.

124
00:07:59,012 --> 00:08:01,390
- ג'ואי?
- נראה כמו.

125
00:08:01,881 --> 00:08:02,882
- כן.
- בסדר.

126
00:08:03,116 --> 00:08:05,528
אז האח הגדול לא הסתדר
עם אח קטן.

127
00:08:05,719 --> 00:08:07,630
התעצבן שהוא מסיע את התינוק שלו.

128
00:08:07,821 --> 00:08:10,495
אני מבין.
מה, אתה אומר, אה...

129
00:08:10,690 --> 00:08:13,500
...אם אתה מת ואני נהגתי במכונית שלך,
היית הורגת אותי?

130
00:08:14,527 --> 00:08:18,475
אם הצחית אותה עם טאקיטוס?
כַּנִראֶה.

131
00:08:20,233 --> 00:08:21,405
בסדר, בוא נעשה את זה.

132
00:08:58,505 --> 00:09:01,679
...גורם לזה להיראות כמו
בריכה ברסדה.

133
00:09:01,941 --> 00:09:05,081
אוף. אני לא מאמין
גמר אמנות ההיסטוריה שלנו מחר.

134
00:09:05,278 --> 00:09:08,452
אני יודע. הסמסטר הזה,
כאילו, לגמרי עף.

135
00:09:08,681 --> 00:09:10,752
כֵּן. הזמן טס כשאתה שיכור.

136
00:09:13,453 --> 00:09:17,094
רוצה לבוא איתי לספרייה?
יש לי עוד כל כך הרבה מה לשנן.

137
00:09:17,290 --> 00:09:20,134
חשבתי להסתכל על תמונות
של בחורים עירומים הולך להיות קל.

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,966
תודה, אבל אני לא באמת צריך
ללמוד בשביל זה.

139
00:09:23,196 --> 00:09:25,802
יש לי זיכרון צילומי.
האשטאג "מבורך".

140
00:09:26,032 --> 00:09:28,911
אממ, אתה לא צריך ללמוד בשביל זה
כי אתה דופק את הת"א.

141
00:09:30,103 --> 00:09:31,480
- האשטאג "זנה".
- הא.

142
00:12:01,955 --> 00:12:04,094
היי.
אני לא אצליח.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,131
מוֹקֵד.

144
00:12:15,535 --> 00:12:16,639
דלילה מריאן.

145
00:12:16,869 --> 00:12:20,407
השותפה לדירה מצאה אותה הבוקר
אחרי כל הלילה בספרייה.

146
00:12:20,607 --> 00:12:21,984
חֶנֶק?

147
00:12:22,208 --> 00:12:25,280
סיקו השתמש בכבל החשמל
מהמחשב.

148
00:12:25,478 --> 00:12:27,788
של חשודים?
- עדיין אין.

149
00:12:27,981 --> 00:12:30,257
הדבר המוזר היה שהדלת הייתה נעולה.

150
00:12:30,450 --> 00:12:34,057
הממ. האם דיברת עם מישהו
הבנות האחרות שגרות כאן?

151
00:12:34,254 --> 00:12:35,961
רובם יצאו לחופשת האביב.

152
00:12:36,155 --> 00:12:39,159
אבל השותף לחדר היה מועיל.
נתן לנו את כל הסיסמאות של ג'ולי.

153
00:12:39,392 --> 00:12:43,465
כיום, הדרך היחידה לגלות משהו
על בני נוער היא דרך המדיה החברתית.

154
00:12:43,663 --> 00:12:45,108
תאמין לי. קיבלתי שניים מהם.

155
00:12:46,099 --> 00:12:48,443
- סליחה, סוכנים.
- אה, כן. בַּטוּחַ.

156
00:12:51,004 --> 00:12:54,816
- רוח נקמנית הרבה?
כן, אבל זה של ג'ואי או רוח רפאים אחרת?

157
00:12:55,008 --> 00:12:56,612
אני לא יודע.

158
00:12:58,845 --> 00:13:01,849
אז קודם כל יש לו משאית,
ואז יש לו מחשב?

159
00:13:04,350 --> 00:13:06,330
שתי ההרג הקשורות למכונה.

160
00:13:07,153 --> 00:13:09,827
אתה חושב שאנחנו מתמודדים
עם רוח רפאים במכונה?

161
00:13:10,023 --> 00:13:11,434
אוּלַי.

162
00:13:11,624 --> 00:13:15,834
אבל אם זו אותה רוח רפאים, אני מתכוון, הם בדרך כלל
מעגנים את עצמם למקום או לדבר.

163
00:13:16,029 --> 00:13:19,670
איך זה קופץ
ממכונה אחת לאחרת?

164
00:13:22,635 --> 00:13:26,208
אנחנו מאוד מעריכים את עזרתך, דלילה.
אנחנו יודעים שזה לא יכול להיות קל.

165
00:13:27,273 --> 00:13:31,949
האם ג'ולי, במקרה,
מכירים תלמיד בשם בילי באס?

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,354
כולם הכירו את בילי.
הוא היה נשיא סיגמא תטא דלתא.

167
00:13:36,282 --> 00:13:37,317
STD?

168
00:13:38,451 --> 00:13:39,828
כֵּן.

169
00:13:40,553 --> 00:13:42,555
זה החבר הכי גדול בקמפוס.

170
00:13:44,724 --> 00:13:48,672
האם, אה, ג'ולי הכירה את אחיו של בילי ג'ואי?
ה... החייל.

171
00:13:49,996 --> 00:13:52,875
אני לא חושב כך.
אפילו לא ידעתי שלבילי יש אח.

172
00:13:53,733 --> 00:13:55,474
היו לה אויבים?

173
00:13:55,668 --> 00:13:57,909
כל סיבה למה מישהו
אולי רוצה לפגוע בה?

174
00:14:00,573 --> 00:14:01,881
לא.

175
00:14:02,408 --> 00:14:04,649
ג'ולי הייתה ממש פופולרית. סופר מתוק.

176
00:14:04,844 --> 00:14:07,654
אני לא יכול לדמיין מישהו רוצה לפגוע בה.

177
00:14:09,148 --> 00:14:13,392
אתה יודע שאנחנו סוכנים פדרליים, נכון?
לשקר לנו זו עבירה גדולה.

178
00:14:15,154 --> 00:14:17,395
אני לא משקר, סוכן.

179
00:14:17,590 --> 00:14:21,504
פשוט אין מה לספר.

180
00:14:25,832 --> 00:14:27,368
הנה לך.

181
00:14:29,535 --> 00:14:30,878
היי.

182
00:14:35,441 --> 00:14:36,886
בְּסֵדֶר. אהמ.

183
00:14:37,110 --> 00:14:38,851
בית קפה au lait עבור הגברת.

184
00:14:39,045 --> 00:14:40,422
- ובשבילי...
- התקף לב?

185
00:14:40,613 --> 00:14:44,720
אהה. זה לא אמיתי. תראה את זה.
יש לי איטלקית, יש לי סינית.

186
00:14:45,685 --> 00:14:47,460
שרת-עצמך פרו-יו.

187
00:14:47,687 --> 00:14:49,030
המכללה טובה יותר מווגאס.

188
00:14:50,890 --> 00:14:54,929
- מה יש לך?
למרבה הצער, הרבה נאדה. אני...

189
00:14:57,797 --> 00:15:02,712
העליתי את הפייסבוק, האינסטגרם של ג'ולי,
טוויטר, InstaChat, Snapchat, AIM.

190
00:15:02,902 --> 00:15:06,042
שום דבר מלבד פוסטים על עומס
וחמישים גוונים של אפור.

191
00:15:06,239 --> 00:15:08,048
הסרט, לא הספר.

192
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
כן, לא קיבלתי חצי מזה.
-הה.

193
00:15:09,976 --> 00:15:11,148
לא משנה.

194
00:15:11,377 --> 00:15:13,880
עכשיו אני עובר על הקבצים שנמחקו שלה.

195
00:15:15,281 --> 00:15:17,887
- אתה יכול לעשות את זה?
- כן.

196
00:15:18,584 --> 00:15:19,756
הממ.

197
00:15:19,952 --> 00:15:22,330
שום דבר לעולם לא באמת נמחק
מהאינטרנט.

198
00:15:26,959 --> 00:15:28,165
ידעת את זה, נכון?

199
00:15:28,661 --> 00:15:30,163
כֵּן.

200
00:15:34,500 --> 00:15:35,911
בְּסֵדֶר.

201
00:15:37,470 --> 00:15:38,574
הנה אנחנו הולכים.

202
00:15:38,771 --> 00:15:40,148
יכול להיות שזה משהו.

203
00:15:40,339 --> 00:15:45,311
זה InstaChat שנמחק מאתמול בלילה,
בדיוק בזמן המוות.

204
00:15:45,511 --> 00:15:49,789
- עם מי?
- עם "PrincessElsa8."

205
00:15:49,982 --> 00:15:51,427
תראה את זה.

206
00:15:51,617 --> 00:15:54,496
"שַׁקרָן." "אני יודע." "אתה תשלם."

207
00:15:55,254 --> 00:15:57,495
הנסיכה אלזה זו כלבה.

208
00:15:57,690 --> 00:16:01,365
- מה זה "810"?
- שמונה ועשר? אה...

209
00:16:01,594 --> 00:16:03,005
שמונה ועשר.

210
00:16:03,196 --> 00:16:05,767
אני לא יודע. אולי זה דייט.

211
00:16:05,965 --> 00:16:09,105
אולי זה זמן ביום. או אזור חיוג.

212
00:16:11,204 --> 00:16:14,208
אה, קידומת חיוג היא לדרום מזרח מישיגן.

213
00:16:16,309 --> 00:16:17,845
אתה יודע מה?

214
00:16:18,511 --> 00:16:19,683
הנה אנחנו הולכים.

215
00:16:19,879 --> 00:16:23,884
יש שלוש כתובות בספנסר
שיש בהם 810.

216
00:16:27,153 --> 00:16:28,894
אני אראה אם ​​אוכל לגרום לזה ללכת.

217
00:16:33,726 --> 00:16:36,366
כֵּן. הבנת.
תודה לך, בלש פטרנזיק.

218
00:16:36,562 --> 00:16:38,371
נשמור על קשר.

219
00:16:39,832 --> 00:16:44,542
אז הנסיכה אלזה8
הוא לא איזה רוצח סייבר מטורף.

220
00:16:44,737 --> 00:16:47,581
היא תלמידת כיתה ג'
מאגם נבגמון, ויסקונסין...

221
00:16:47,807 --> 00:16:49,218
...מי אובססיבי לפרוזן.

222
00:16:49,809 --> 00:16:52,187
והיא נרדמה מהר
כאשר התרחש InstaChat.

223
00:16:52,378 --> 00:16:53,880
אז עבודת פריצה?

224
00:16:54,080 --> 00:16:55,855
זה מה שאני חושב.

225
00:16:57,183 --> 00:16:58,218
הא.

226
00:17:42,895 --> 00:17:44,806
סליחה, גברתי.

227
00:17:45,798 --> 00:17:48,608
אפשר, אה, לשאול מה אתה עושה?

228
00:17:48,801 --> 00:17:51,611
אממ, לזרוק פרחים מתים.

229
00:17:51,804 --> 00:17:53,442
זה פשע?

230
00:17:53,639 --> 00:17:58,588
לא, זה לא פשע. זה רק קצת
מוזר לראות איך הם לא מתים.

231
00:17:58,778 --> 00:18:03,227
אה. זה לא כל כך מוזר
כשזה מרגיש שהם לועגים לך.

232
00:18:04,884 --> 00:18:07,728
בעלי נהרג במכונית
תאונה כאן לפני תשעה חודשים.

233
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
אני מצטער לשמוע את זה.
- תנחומינו.

234
00:18:11,223 --> 00:18:12,224
תודה לך.

235
00:18:12,425 --> 00:18:14,234
היינו נשואים טריים.

236
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
אפילו לא הספיק להגיע
יום השנה הראשון שלנו.

237
00:18:17,129 --> 00:18:21,305
וצריך להזכיר את זה
בכל פעם שאני מסתכל מהחלון שלי...

238
00:18:21,500 --> 00:18:23,446
או לצאת מהבית...

239
00:18:24,236 --> 00:18:25,271
מובן.

240
00:18:25,972 --> 00:18:30,580
סלח לי,
אבל שמת לב למשהו מוזר...

241
00:18:30,776 --> 00:18:32,153
...לאחר מות בעלך?

242
00:18:32,345 --> 00:18:36,259
- יש הפרעות מוזרות, או...?
- אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

243
00:18:38,351 --> 00:18:39,853
זה כלום. לא משנה.

244
00:18:40,987 --> 00:18:43,490
יש לך מושג מי עוזב את הפרחים?

245
00:18:43,689 --> 00:18:44,759
איזו נערה מתבגרת.

246
00:18:44,957 --> 00:18:48,370
אני חושב שהיא הולכת לקולג',
כי היא תמיד באותיות יווניות.

247
00:18:48,594 --> 00:18:50,198
- אתה יודע את שמה?
- לא.

248
00:18:50,763 --> 00:18:52,538
אה, אבל יש לה שיער אדום ארוך.

249
00:18:55,334 --> 00:18:56,574
זה שוב הסוכן גרוהל.

250
00:18:56,702 --> 00:19:00,047
אני יודע שאמרתי לך להתקשר בהקדם האפשרי
נוחות, אבל תגרד את זה.

251
00:19:00,272 --> 00:19:02,047
התקשר בהקדם האפשרי.

252
00:19:05,277 --> 00:19:08,986
תראה את זה. "אנדרו סילבר,
מורה בת 29 בתיכון ספנסר...

253
00:19:09,181 --> 00:19:10,888
... נהרג בתאונה קטלנית.

254
00:19:11,450 --> 00:19:16,058
אה, המכונית עלתה בלהבות, של סילבר
גופה נשרפה ללא הכר...

255
00:19:16,288 --> 00:19:19,462
...ומאמינים בו
נהרג בעת הפגיעה".

256
00:19:23,229 --> 00:19:27,837
אוקיי, אז אנדי הרוח הזועמת,
הוא מת ב-810 דאונס דרייב.

257
00:19:28,801 --> 00:19:31,042
ואז הוא מייסר את ג'ולי
עם "810" במחשב שלה.

258
00:19:31,237 --> 00:19:33,148
אז מה הבשר שלו איתה?

259
00:19:33,339 --> 00:19:35,410
כן, ומה הקשר שלו לבילי?

260
00:19:35,641 --> 00:19:37,643
כתוב איפה הוא קבור?

261
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
הוא לא היה. הוא נשרף.

262
00:19:39,912 --> 00:19:42,984
אז אין עצמות, והוא לא קשור
לכל חפץ שאנו יודעים עליו.

263
00:19:43,182 --> 00:19:46,356
כן.
איך אנדרו רודף את הקורבנות שלו?

264
00:19:49,088 --> 00:19:50,499
אתה הולך לאכול את כל זה?

265
00:19:51,924 --> 00:19:53,267
כֵּן. אתה רוצה קצת?

266
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
הפד התקשר.

267
00:19:58,064 --> 00:19:59,202
כאילו כבר שלוש פעמים.

268
00:20:01,167 --> 00:20:03,010
קייל, אתה מקשיב לי?

269
00:20:04,537 --> 00:20:06,278
אני חושב שהם יודעים.

270
00:20:08,107 --> 00:20:09,780
אולי הגיע הזמן שנצא נקיים.

271
00:20:10,009 --> 00:20:13,582
אה, זה לא יקרה.
תראה לאן שמירה על הפה שלנו הביאה אותנו.

272
00:20:15,014 --> 00:20:16,755
אני חושב שזו קארמה.

273
00:20:16,949 --> 00:20:19,361
אולי מקללים אותנו או משהו.
אני לא יודע.

274
00:20:19,552 --> 00:20:20,963
קודם בילי, עכשיו ג'ולי?

275
00:20:21,187 --> 00:20:25,397
תראה, זה ממש מבאס
שבילי וג'ולי מתו.

276
00:20:25,591 --> 00:20:28,401
אבל זה רק צירוף מקרים מחורבן,
לא קללה.

277
00:20:28,594 --> 00:20:30,471
אם לא נעשה משהו, אני מודאג...

278
00:20:30,696 --> 00:20:33,870
דלילה, תפסיקי. אני רציני.

279
00:20:34,066 --> 00:20:35,306
תסתום את הפה שלך...

280
00:20:35,534 --> 00:20:38,708
או שיהיה לך הרבה יותר
מאשר קללה לדאוג.

281
00:20:59,325 --> 00:21:00,395
לעזאזל כן.

282
00:21:06,165 --> 00:21:07,508
איפה אתה?

283
00:21:20,279 --> 00:21:21,587
זה היית אתה?

284
00:21:21,781 --> 00:21:23,317
לא.

285
00:21:25,184 --> 00:21:26,595
איזה התגרות.

286
00:21:33,325 --> 00:21:34,429
שלום'?

287
00:21:34,627 --> 00:21:36,300
מה השעה?

288
00:21:49,441 --> 00:21:51,148
מי זה לעזאזל?

289
00:22:01,220 --> 00:22:02,961
תנמיך את המנגינות, אחי.

290
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
אני מנסה ללמוד.

291
00:22:24,710 --> 00:22:26,189
אתה בסדר?

292
00:22:26,378 --> 00:22:27,755
לא ממש.

293
00:22:29,181 --> 00:22:31,718
היי.
- מה יש לך?

294
00:22:31,917 --> 00:22:34,022
- מוות בדציבלים.
- מה'?

295
00:22:34,220 --> 00:22:36,427
מוחו של קייל הוזרמו על ידי הרמקולים שלו.

296
00:22:36,655 --> 00:22:39,329
וקבלו את זה, אה, השעון על הסטריאו שלו
נעצר בשעה 8:10.

297
00:22:39,925 --> 00:22:42,929
- 8:10? שׁוּב.
- כן. ממ-ממ.

298
00:22:45,231 --> 00:22:47,177
אנחנו יודעים שאתה האחד
להשאיר את הפרחים.

299
00:22:47,366 --> 00:22:51,337
למה שלא תספר לנו מה קרה
בליל התאונה של אנדרו סילבר?

300
00:22:52,271 --> 00:22:53,841
דלילה, בבקשה.

301
00:22:54,039 --> 00:22:55,746
זהו המוות השלישי בחמישה ימים.

302
00:22:55,941 --> 00:22:57,921
מי יודע מי יהיה הבא בתור?

303
00:22:59,612 --> 00:23:00,750
אני כן.

304
00:23:01,747 --> 00:23:06,196
תאונת הדרכים לא הייתה
בדיוק תאונה.

305
00:23:16,128 --> 00:23:19,371
- אחי, הרגע צייצתי מחדש את הציוץ שלך.
- אחי, הרגע אהבתי את שלך.

306
00:23:19,565 --> 00:23:22,307
אהה. בסדר, הנה. סלפי.

307
00:23:24,603 --> 00:23:28,949
- בוא נראה.
- OMG, אני כל כך חרא.

308
00:23:29,141 --> 00:23:30,745
- אני נראה כאילו אני בן 25.
- אוף!

309
00:23:30,943 --> 00:23:32,422
בשביל זה יש מסננים.

310
00:23:32,611 --> 00:23:34,284
אוף. אה. לִמְחוֹק.

311
00:23:35,981 --> 00:23:37,756
- בדוק את זה. לַחֲכוֹת.
- אוקיי, חכה.

312
00:23:37,950 --> 00:23:40,550
אני שולח לך את זה, אחי. כָּאן.
בוא נעשה עוד אחד.

313
00:23:49,595 --> 00:23:51,905
הו, אלוהים, בילי. התקשר 911.

314
00:23:57,169 --> 00:23:59,843
התקשר... התקשר 911.

315
00:24:07,513 --> 00:24:08,685
לא. לא.

316
00:24:16,622 --> 00:24:19,967
- מה אתה עושה?
אני יוצא מכאן לפני שהשוטרים יבואו.

317
00:24:20,159 --> 00:24:22,696
הרגע הרגנו את הבחור הזה.

318
00:24:25,264 --> 00:24:26,766
אתה לא מתקשר למשטרה.

319
00:24:27,866 --> 00:24:32,440
יש לי כבר DUI ואם הם יגלו
אני נוהג ברישיון על תנאי...

320
00:24:32,638 --> 00:24:33,673
...אני הולך לכלא.

321
00:24:33,872 --> 00:24:35,852
קדימה, בילי. זה לא נכון.

322
00:24:36,041 --> 00:24:37,645
עזרו לי כאן, חבר'ה.

323
00:24:41,447 --> 00:24:43,017
זו לא הבעיה שלנו, די.

324
00:24:43,682 --> 00:24:46,356
- מה?
מישהו אחר יתקשר למשטרה.

325
00:24:46,552 --> 00:24:49,158
אף מילה. אתה שומע אותי?

326
00:24:51,690 --> 00:24:55,069
לא הייתי צריך לתת להם לדבר
לצאת מזה. זה היה שגוי.

327
00:24:57,363 --> 00:24:58,967
ועכשיו אנחנו נענשים.

328
00:24:59,164 --> 00:25:03,544
ברצינות, מה הסיכוי ששלושה
מתוך ארבעתנו מתים בשבוע אחד?

329
00:25:03,736 --> 00:25:06,216
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

330
00:25:06,405 --> 00:25:07,679
זה לא צירוף מקרים.

331
00:25:07,873 --> 00:25:08,874
זו רוח רפאים.

332
00:25:09,074 --> 00:25:11,884
רוח הנקמה של אנדרו סילבר.

333
00:25:12,077 --> 00:25:13,078
רוח רפאים?

334
00:25:13,312 --> 00:25:14,882
כן, הם אמיתיים.

335
00:25:15,080 --> 00:25:17,219
כֵּן. הם בערך מה שאנחנו עושים.

336
00:25:17,416 --> 00:25:22,866
אז אתה כמו מכסי רפאים?
- בטח. אבל דברים ראשונים.

337
00:25:23,055 --> 00:25:28,505
אתה צריך להישאר בתוך מעגל המלח,
בזמן שאנחנו מטפלים בו, בסדר?

338
00:25:29,094 --> 00:25:31,074
איך מטפלים בו?

339
00:25:33,365 --> 00:25:35,538
ספר לי בבקשה
אתה יודע איך לטפל בו.

340
00:25:35,734 --> 00:25:37,907
בדרך כלל רוח רפאים קשורה
למקום או לחפץ.

341
00:25:38,103 --> 00:25:40,242
להיפטר מהחפץ,
אתה נפטר מהרוח.

342
00:25:40,439 --> 00:25:43,943
אבל עם אנדרו, זה, אה, שונה.

343
00:25:44,576 --> 00:25:45,611
למה הוא קשור?

344
00:25:47,746 --> 00:25:48,781
אנחנו עובדים על זה.

345
00:25:49,014 --> 00:25:53,793
אבל אם נוכל להבין איך הוא נוסע,
אנחנו יכולים להבין איך לעצור אותו.

346
00:25:54,019 --> 00:25:57,125
יכול להיות מצב שוקר.
נייר אמר שהוא מת מההתנגשות.

347
00:25:57,356 --> 00:26:01,065
אבל דלילה אומרת שהוא מת מהתחשמלות.
אז אולי ככה הוא גולש.

348
00:26:01,260 --> 00:26:03,297
הוא משתמש בקווי החשמל כצינור.

349
00:26:04,463 --> 00:26:07,273
זה יהיה הגיוני עם המחשב,
אבל לא האיסוף.

350
00:26:07,466 --> 00:26:10,037
כלומר, המשאית פועלת על דלק.

351
00:26:10,235 --> 00:26:11,578
זה חייב להיות משהו אחר.

352
00:26:12,971 --> 00:26:16,384
אני אחזור לאתר התאונה,
לבדוק את זה. תישאר איתה כאן.

353
00:26:33,759 --> 00:26:35,568
תוֹדָה.

354
00:26:40,833 --> 00:26:42,813
אתה מתעייף?

355
00:26:43,001 --> 00:26:45,345
לא. אני רגיל לזה.

356
00:26:45,971 --> 00:26:48,076
אני נשאר ער כל הלילה לומד.

357
00:26:49,007 --> 00:26:50,782
בעיקר כדי להימנע מהסיוטים.

358
00:26:52,845 --> 00:26:54,847
אמא שלי מתרגשת מהממוצע שלי...

359
00:26:55,080 --> 00:26:57,356
...אבל אני פשוט...

360
00:26:58,283 --> 00:27:00,422
...אומלל.

361
00:27:04,356 --> 00:27:07,303
אני חושב על אנדרו כל הזמן.

362
00:27:08,861 --> 00:27:11,205
ואפילו לא פגשתי את הבחור.

363
00:27:47,132 --> 00:27:50,636
זה די מטורף להיות אובססיבי
על מישהו שמעולם לא פגשת.

364
00:27:51,537 --> 00:27:52,572
זה לא כזה מטורף.

365
00:27:53,739 --> 00:27:55,912
האמת היא שאני יכול להזדהות.

366
00:27:56,141 --> 00:27:57,415
בֶּאֱמֶת?

367
00:27:59,411 --> 00:28:03,052
עשיתי יותר טעויות ממה שאני יכול לספור.

368
00:28:05,150 --> 00:28:07,721
כאלה שרודפים אותי יום ולילה.

369
00:28:08,353 --> 00:28:11,425
אז איך מתמודדים?

370
00:28:11,657 --> 00:28:13,102
וִיסקִי.

371
00:28:14,593 --> 00:28:16,504
הַכחָשָׁה.

372
00:28:21,166 --> 00:28:23,407
אני עושה כמיטב יכולתי לתקן את הדברים.

373
00:28:23,602 --> 00:28:25,275
מה שזה לא יהיה.

374
00:28:28,740 --> 00:28:32,779
בשבילך, אולי זה מתנקה.

375
00:28:34,279 --> 00:28:38,557
אתה יודע, למצוא דרך
לבקש סליחה.

376
00:28:38,750 --> 00:28:44,257
אבל לא לשבור את הבנק אצל המקומי שלך
מוכר פרחים. אני מתכוון לסליחה אמיתית.

377
00:28:46,191 --> 00:28:48,933
אתה לא יכול פשוט לקבור דברים כאלה.

378
00:28:49,127 --> 00:28:51,129
אתה צריך להתמודד עם זה.

379
00:29:00,772 --> 00:29:02,809
היי. מה יש לך?

380
00:29:03,041 --> 00:29:07,820
דֵיקָן. אנדרו לא משתמש בקווי חשמל
כדי לזוז, הוא משתמש ב-Wi-Fi.

381
00:29:08,046 --> 00:29:09,616
תבוא שוב?

382
00:29:09,815 --> 00:29:11,954
החוטים שחשמלו את אנדרו...

383
00:29:12,150 --> 00:29:15,962
...הם ניזונים ישירות למגדל Wi-Fi
ממש מעבר לרחוב.

384
00:29:16,154 --> 00:29:18,760
אז אפילו רוחות רפאים מחוברות?
- כנראה.

385
00:29:18,957 --> 00:29:20,800
כלומר, זה יסביר את הרג המשאית.

386
00:29:20,993 --> 00:29:23,769
התא של בילי בטח השתמש
אות Wi-Fi מקומי.

387
00:29:23,962 --> 00:29:28,468
אז, אה, רוח הרפאים של אנדרו חייבת להיות בדיוק
קפץ לטריני, אפליקציית הניווט ההיא.

388
00:29:28,667 --> 00:29:30,647
ואז המוות של ג'ולי במחשב...

389
00:29:30,836 --> 00:29:34,306
...המוות של קייל בסטריאו
עם הרמקולים האלחוטיים.

390
00:29:34,506 --> 00:29:38,147
כלומר, זה הגיוני, דין. כולנו
רק חבורה של דחפים חשמליים.

391
00:29:38,343 --> 00:29:41,950
אז בכל פעם שאנדרו מת, הדחפים שלו
פשוט הועבר לזרם אחר.

392
00:29:42,147 --> 00:29:45,617
תביא את דלילה למקום בטוח.
כבה את כל הנתבים בחברה הזו.

393
00:29:45,817 --> 00:29:48,821
אה, כן, בטח, סמי,
פשוט נהרוג את האינטרנט.

394
00:29:49,021 --> 00:29:51,763
חכה. אנחנו יכולים?
- אה, לא. לא, ממש לא.

395
00:29:51,957 --> 00:29:55,700
לֹא. בסדר, אז איך לעזאזל
אנחנו הולכים להתמודד עם איש מכסחת הדשא?

396
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
אתה יודע מה? יש לי רעיון.

397
00:29:59,364 --> 00:30:00,843
תעשה מה שאמרתי. הישאר בטוח.

398
00:30:01,033 --> 00:30:02,979
אני אתקשר אליך בחזרה.

399
00:30:04,836 --> 00:30:06,645
אתה יודע איפה הראוטרים?

400
00:30:06,838 --> 00:30:08,215
אין לי מושג.

401
00:30:33,799 --> 00:30:36,712
- זה יעבוד?
- שווה לנסות.

402
00:30:43,408 --> 00:30:45,251
כבה את כל מה שמחובר ל-Wi-Fi.

403
00:31:03,261 --> 00:31:04,740
היי.
היי.

404
00:31:04,930 --> 00:31:07,240
אה, אני מצטער להטריד אותך,
אבל יש לי מקרה חירום...

405
00:31:07,432 --> 00:31:09,105
...ואני באמת צריך את עזרתך.

406
00:31:09,334 --> 00:31:13,214
עכשיו, זה ישמע מוזר...
- זה בעלי, נכון'!

407
00:31:15,774 --> 00:31:17,219
היכנס.

408
00:31:21,279 --> 00:31:22,952
- קדימה, בוא נלך.
- איפה?

409
00:31:23,749 --> 00:31:25,456
מקום שאין לו אות.

410
00:31:27,452 --> 00:31:29,557
המרתף.
הקבלה מבאסת שם למטה.

411
00:31:31,189 --> 00:31:32,293
בסדר, לך, לך, לך.

412
00:31:37,462 --> 00:31:39,203
לך, לך, לך. לָרוּץ.

413
00:31:39,798 --> 00:31:41,300
לָרוּץ.

414
00:31:52,644 --> 00:31:56,888
חשבתי שהמלח לא עובד.
זה היה בגלל ה-Wi-Fi.

415
00:31:58,650 --> 00:31:59,958
אין אות כאן למטה.

416
00:32:00,152 --> 00:32:02,496
אין מחשבים, אין טאבלטים,
ללא טלפונים סלולריים.

417
00:32:02,721 --> 00:32:03,995
אז אנדרו לא יכול לעקוף את זה.

418
00:32:07,659 --> 00:32:09,229
לפחות אני לא חושב שהוא יכול.

419
00:32:16,401 --> 00:32:21,316
לא עבר זמן רב מדי לאחר התאונה
שאנדרו התחיל ליצור איתי קשר.

420
00:32:21,506 --> 00:32:22,678
יוצרים איתך קשר איך?

421
00:32:23,842 --> 00:32:25,116
באינטרנט.

422
00:32:27,412 --> 00:32:29,483
בהתחלה חשבתי שזו רק בדיחה.

423
00:32:29,681 --> 00:32:33,026
שמישהו עשה קונדס אכזרי
על האלמנה המתאבלת.

424
00:32:33,251 --> 00:32:36,596
אבל אנדרו ידע דברים.

425
00:32:36,788 --> 00:32:39,496
דברים שרק הוא ואני נדע.

426
00:32:40,025 --> 00:32:43,700
בדיחות פנימיות, הקוד לאזעקה שלנו...

427
00:32:43,929 --> 00:32:46,375
...האובססיה שלי לסרטי חיים.

428
00:32:50,035 --> 00:32:53,380
זה היה אז שידעתי
קיבלתי את בעלי בחזרה...

429
00:32:53,605 --> 00:32:55,346
...גם אם זה היה רק באינטרנט.

430
00:32:55,540 --> 00:33:00,182
אף פעם לא חשבת לשאול אותו מה הוא?

431
00:33:00,378 --> 00:33:02,324
קדימה, סוכן.

432
00:33:02,881 --> 00:33:05,361
קראתי את הספרים, ראיתי את הסרטים.

433
00:33:05,550 --> 00:33:11,364
ידעתי שהוא רוח רפאים או משהו,
אבל לא היה אכפת לי.

434
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
הוא היה בעלי.

435
00:33:14,793 --> 00:33:17,399
וזה היה נהדר.

436
00:33:17,629 --> 00:33:19,734
רומנטי, אפילו.

437
00:33:19,965 --> 00:33:22,206
הוא היה שולח לי מכתבי אהבה.

438
00:33:22,400 --> 00:33:24,744
היינו נשארים ערים כל הלילה מעלים זיכרונות.

439
00:33:25,971 --> 00:33:30,044
אבל אז הוא התחיל להתנהג מוזר.

440
00:33:30,242 --> 00:33:32,222
למה אתה מתכוון, מוזר?

441
00:33:32,410 --> 00:33:35,254
אני לא יודע. הוא פשוט ייעלם.

442
00:33:35,480 --> 00:33:36,481
דממת רדיו.

443
00:33:36,681 --> 00:33:41,221
ואז, משום מקום,
הוא יתחיל לשלוח דואר אלקטרוני שוב.

444
00:33:41,419 --> 00:33:43,558
אבל הוא היה שונה.

445
00:33:43,755 --> 00:33:44,859
מְרוּכָּז.

446
00:33:45,056 --> 00:33:46,433
מתמקד במה?

447
00:33:49,928 --> 00:33:51,566
נְקָמָה.

448
00:33:55,200 --> 00:33:57,908
כשהילדים ב-
המכללה התחילה למות...

449
00:33:58,103 --> 00:34:00,606
...חשבתי שאולי זה אנדרו.

450
00:34:01,006 --> 00:34:03,953
אבל מה הייתי אמור לעשות?

451
00:34:04,175 --> 00:34:08,282
תתקשר לשוטרים ותגיד להם את רוח הרפאים
של בעלי המת היה לקטוף שותפים?

452
00:34:11,116 --> 00:34:14,097
אבל בעיקר...

453
00:34:15,287 --> 00:34:18,598
...פשוט לא רציתי להתמודד עם האמת.

454
00:34:20,292 --> 00:34:24,763
כי ידעתי שזו נקמה
שהחזיר אותו.

455
00:34:24,963 --> 00:34:30,470
ואם ניסיתי לעצור אותו
שהוא עלול להסתלק.

456
00:34:32,804 --> 00:34:35,614
ולא רציתי לאבד את בעלי שוב.

457
00:34:44,716 --> 00:34:46,559
רק תנסה להישאר רגוע, בסדר?

458
00:34:50,822 --> 00:34:53,166
- מה זה היה?
אני לא יודע.

459
00:35:14,512 --> 00:35:16,992
בבקשה אל תהרוג אותי.
לא התכוונו לפגוע בך.

460
00:35:17,182 --> 00:35:18,991
זו הייתה תאונה. אני נשבע.

461
00:35:19,184 --> 00:35:22,358
אם הייתי יכול לעשות את זה שוב,
הייתי עושה את הדבר הנכון.

462
00:35:27,692 --> 00:35:29,330
- בוא נלך.
- איפה?

463
00:35:29,527 --> 00:35:31,336
הדלת.

464
00:35:31,529 --> 00:35:32,667
זה נעול.

465
00:35:36,434 --> 00:35:38,209
אנדרו, תקשיב לי.

466
00:35:39,604 --> 00:35:41,208
יש לך את כל הזכות להתעצבן.

467
00:35:43,375 --> 00:35:46,481
אבל קח את זה ממני,
ככל שאתה הורג יותר, אתה תהיה מטורף יותר.

468
00:35:46,678 --> 00:35:48,988
הדם מלבה את הזעם.

469
00:35:57,055 --> 00:35:59,865
אז נראה לי שיש לך שתי ברירות.

470
00:36:00,058 --> 00:36:02,060
אתה יכול להמשיך להרוג...

471
00:36:02,961 --> 00:36:06,204
...ולהפוך למשהו
שלא תזהו...

472
00:36:06,398 --> 00:36:08,309
...או שאתה יכול להמשיך הלאה.

473
00:36:09,300 --> 00:36:12,304
כי זה הדבר היחיד
זה ייתן לך שקט.

474
00:36:12,504 --> 00:36:14,575
אז זה תלוי בך, בנאדם.

475
00:36:15,840 --> 00:36:18,013
כאב או שלווה.

476
00:36:41,599 --> 00:36:43,101
אנדרו?

477
00:36:43,768 --> 00:36:45,543
זה קורי.

478
00:36:46,004 --> 00:36:49,417
אָנָא. תקשיב לי.

479
00:36:49,607 --> 00:36:52,349
אתה חייב להפסיק את זה.

480
00:36:52,544 --> 00:36:56,253
נקמה, זה חלול.

481
00:36:56,448 --> 00:36:58,860
וזה חסר טעם.

482
00:36:59,050 --> 00:37:01,758
זה לא יחזיר אותך.

483
00:37:02,954 --> 00:37:08,927
הייתי צריך להגיד את זה קודם,
אבל לא יכולתי להרפות.

484
00:37:09,127 --> 00:37:13,701
אבל הגיע הזמן שאשחרר.

485
00:37:13,898 --> 00:37:16,401
וכדי שתעשה את אותו הדבר.

486
00:37:18,136 --> 00:37:22,141
אָנָא. אני מתחנן אליך.

487
00:37:28,813 --> 00:37:30,486
תעשה את זה בשבילי.

488
00:37:32,817 --> 00:37:33,989
תעשה את זה בשבילנו.

489
00:37:40,825 --> 00:37:42,498
להתראות.

490
00:38:11,523 --> 00:38:13,503
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

491
00:38:14,626 --> 00:38:18,267
כֵּן.
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.

492
00:38:46,124 --> 00:38:47,660
היכנס.

493
00:38:52,964 --> 00:38:56,241
נראה שאנדרו לא היה היחיד
שבחר בשלום.

494
00:38:57,468 --> 00:38:59,675
כן, נראה כמו.

495
00:39:00,738 --> 00:39:03,514
אני חושב שגם אני הולך ללכת בעקבותיו.

496
00:39:04,576 --> 00:39:05,816
למה אתה מתכוון?

497
00:39:08,313 --> 00:39:10,088
השלווה שלי עוזרת לאנשים...

498
00:39:11,249 --> 00:39:12,922
...מקרי עבודה.

499
00:39:13,151 --> 00:39:14,926
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

500
00:39:20,558 --> 00:39:22,333
זה על מארק?

501
00:39:22,527 --> 00:39:24,871
סיימתי לנסות למצוא תרופה, סמי.

502
00:39:25,530 --> 00:39:28,773
דין, קאס כל כך קרוב.
- למה?

503
00:39:29,567 --> 00:39:31,945
אנחנו אפילו לא יודעים אם יש תרופה.

504
00:39:33,071 --> 00:39:34,880
עד כה, אין לנו כלום.

505
00:39:35,073 --> 00:39:37,451
לא מצאנו כלום
בספריית אנשי האותיות.

506
00:39:37,675 --> 00:39:39,450
מטטרון אולי יודע משהו או לא.

507
00:39:39,677 --> 00:39:43,625
ואולי קאס על משהו עם קין.
אוּלַי.

508
00:39:43,848 --> 00:39:45,054
כן, אולי.

509
00:39:45,250 --> 00:39:47,787
שום דבר לא מובטח, דין. אָז מָה?

510
00:39:48,019 --> 00:39:52,263
אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק להילחם.
- כן, אנחנו יכולים.

511
00:39:53,591 --> 00:39:56,731
אז זהו? אתה פשוט הולך לוותר?

512
00:39:56,928 --> 00:39:59,966
לא, לא, אני לא פשוט אוותר.

513
00:40:03,234 --> 00:40:05,874
אני מעריך את המאמץ, בסדר? אני כן.

514
00:40:06,070 --> 00:40:08,550
אבל התשובה, זה לא שם בחוץ.

515
00:40:09,474 --> 00:40:12,819
זה איתי. אני צריך להיות האחד
עושה את זה כאן, בסדר?

516
00:40:13,044 --> 00:40:17,288
אני לא יכול להמשיך להתעורר כל בוקר
עם תקוות שווא זו.

517
00:40:18,049 --> 00:40:22,293
אני חייב לדעת איפה אני עומד,
אחרת אני אאבד את השכל המטורף שלי.

518
00:40:27,992 --> 00:40:32,134
אז אני אלחם בזה
עד שאני לא יכול להילחם בזה יותר.

519
00:40:33,932 --> 00:40:36,412
וכשהכל נאמר ונעשה...

520
00:40:37,902 --> 00:40:39,848
...אני ארד מתנדנד.