1
00:00:02,836 --> 00:00:07,376
כנפי טיטאניה,
נשא את עיניי למעלה כשאני מציע לך...

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,134
- תיק משושה.
אז אנחנו חושבים על מכשפה.

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,519
כֵּן. זהו קסם שחור של העולם הישן.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,318
אנחנו כאן בשביל המכשפה רוונה.
אִמָא.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,655
אבל הצלחת להתרחק
במשך 300 שנה.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,161
הייתה אי נעימות
עם ה-Grand Coven.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,061
- זו לא הייתה סביבה לילד.
- אה!

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,576
- מה הם לקחו?
- חמאת בוטנים ולחם.

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,318
- שלחו אותי לבית בנים.
- ללמד אותך קצת משמעת.

10
00:00:27,427 --> 00:00:29,338
אַחֲרָיוּת. תרחיק ממך צרות.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,170
- זה קין.
- כמו בקין והבל.

12
00:00:31,265 --> 00:00:34,405
לוציפר התכוון להפוך לאחי
לתוך חיית המחמד שלו, אז הצעתי עסקה.

13
00:00:34,601 --> 00:00:37,343
זה הסימן המדמם של קין.
אז הפכתי לחייל של גיהנום.

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,109
אני יכול לתת לך את הסימן, דין,
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

15
00:00:40,340 --> 00:00:42,580
אבל אתה צריך לדעת,
עם ה-Mark מגיע נטל גדול.

16
00:00:42,676 --> 00:00:45,748
- מה לעזאזל? צ'רלי.
- אנחנו עדיין מחוברים פיזית.

17
00:00:45,946 --> 00:00:47,391
אם אתה פוגע בה, אתה פוגע בי.

18
00:00:52,452 --> 00:00:54,090
דֵיקָן!

19
00:00:54,288 --> 00:00:56,791
אני כל כך מצטער, ילדון.
אני סולח לך, דין.

20
00:00:57,291 --> 00:00:58,292
אתה טוב?

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,129
לא.

22
00:01:14,775 --> 00:01:16,618
לא עשיתי ממך כלום, בנאדם.

23
00:01:16,810 --> 00:01:18,483
זה לא הייתי אני, בנאדם.

24
00:01:18,712 --> 00:01:20,632
אתה תמשיך לבוא ולגנוב?

25
00:01:20,781 --> 00:01:23,455
זה היה רחב כל כך.
- איפה הכסף שלי? איפה הכסף שלי'?

26
00:01:23,650 --> 00:01:24,924
אתה נותן לי את הכסף שלי!

27
00:01:27,654 --> 00:01:29,463
תשבע את אמא שלי, ג'יי פי...

28
00:01:30,157 --> 00:01:34,105
...אני רואה את הפנים שלך כאן
שוב, אני אהרוג אותך.

29
00:01:35,329 --> 00:01:38,970
כמו לעזאזל. זה מפחיד את אמריקה, בנאדם.
אתה לא יכול פשוט...

30
00:01:45,405 --> 00:01:46,679
על מה אתה מסתכל?

31
00:02:51,171 --> 00:02:54,584
ובכן, לאחר שקין הרג את הבל,
הוא הפך לשד.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,846
הרגשתי מחובר אליך
ממש מההתחלה.

33
00:02:59,079 --> 00:03:01,491
אתה ואני מאוד דומים.

34
00:03:02,382 --> 00:03:05,591
הלוואה נותנת לך את הסימן, דין,
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

35
00:03:06,887 --> 00:03:09,231
לא, כשאני הורג, אני הורג מסיבה כלשהי.

36
00:03:09,423 --> 00:03:10,925
אני לא דומה לקין.

37
00:03:12,492 --> 00:03:15,769
למה אתה נלחם במה שאתה באמת?

38
00:03:58,305 --> 00:04:00,581
היי.
היי.

39
00:04:03,276 --> 00:04:04,983
תפס תיק.

40
00:04:05,912 --> 00:04:08,654
כנראה שמשהו לוקח אנשים...

41
00:04:09,316 --> 00:04:11,626
...ומשאירו את הבגדים שלהם.

42
00:04:11,818 --> 00:04:14,822
הממ. הגיע הזמן שההופעה הזו תקבל דירוג R.

43
00:04:17,157 --> 00:04:20,070
בְּסֵדֶר. למה שלא תבדוק את זה?
אני אחזיק את המבצר.

44
00:04:22,062 --> 00:04:24,804
דין, לא עזבת
הבונקר בעוד שבוע.

45
00:04:28,835 --> 00:04:30,940
- ו?
- ו...

46
00:04:31,138 --> 00:04:35,086
...אתה לא יכול לחיות את השאר
מהחיים שלך כלוא בחדר הזה.

47
00:04:35,275 --> 00:04:38,347
אני לא יודע. יש לי שלושה חמים ומיטת תינוק.
יכול להיות יותר גרוע.

48
00:04:38,578 --> 00:04:42,355
תראה, אני יודע שאתה מודאג מהמארק.
כן, סאם, לאב.

49
00:04:44,117 --> 00:04:46,859
- בין מה שעשיתי לצ'רלי...
צ'רלי סלח לך.

50
00:04:47,954 --> 00:04:49,592
מה דעתך לסלוח לעצמך?

51
00:04:51,691 --> 00:04:54,194
אני לא בדיוק חובט פה אלף,
אתה יודע?

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,964
כן, אני יודע את זה,
אבל להישאר סגור כאן...

53
00:04:57,164 --> 00:04:59,364
...יושב על הארץ,
קורא את אותם ספרי לימוד...

54
00:04:59,533 --> 00:05:01,843
... שוב ושוב ושוב,
זה לא עוזר לך.

55
00:05:02,035 --> 00:05:05,209
אתה צריך לחזור למשחק.
לטובתך.

56
00:05:05,672 --> 00:05:08,175
אתה יכול לנצח את זה, דין.

57
00:05:09,109 --> 00:05:12,147
- אתה באמת מאמין בזה?
כן, אתה צודק, אני מאמין בזה.

58
00:05:13,980 --> 00:05:17,018
אתה יודע, גם אתה האמנת
בארנב הפסחא עד גיל 12.

59
00:05:17,217 --> 00:05:18,719
לא, אני לא.

60
00:05:21,354 --> 00:05:22,662
תראה, הייתי בן 11.

61
00:05:23,223 --> 00:05:24,566
וחצי.

62
00:05:25,392 --> 00:05:27,531
וחצי, נכון.

63
00:05:32,566 --> 00:05:34,204
כָּך?

64
00:05:38,371 --> 00:05:39,406
בְּסֵדֶר.

65
00:05:44,044 --> 00:05:45,250
ואז...

66
00:05:45,478 --> 00:05:49,654
...היה האור הבהיר הזה,
ואסם, הבחור פשוט נעלם.

67
00:05:49,850 --> 00:05:51,557
לא נשאר כלום אבל, אה...

68
00:05:51,751 --> 00:05:54,231
חליפה זולה וזוג פלורסהיים?

69
00:05:56,056 --> 00:05:57,899
די הרבה.

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,732
- אתה רואה מישהו אחר?
לא, אדוני, קצין.

71
00:06:00,927 --> 00:06:03,066
עכשיו, מה עם צמרמורת?

72
00:06:03,263 --> 00:06:06,403
- או שהרחת ביצים רקובות?
- מה?

73
00:06:06,600 --> 00:06:09,046
לא, בנאדם. אה...

74
00:06:09,236 --> 00:06:10,681
עם זאת, הריחו פרחים.

75
00:06:11,605 --> 00:06:14,381
הרחת פרחים? איזה סוג של פרחים?

76
00:06:16,576 --> 00:06:19,284
- פרחים פרחוניים.
- פרחים פרחוניים.

77
00:06:20,914 --> 00:06:22,416
מַבָּט.

78
00:06:23,383 --> 00:06:27,297
כולנו יודעים מה קורה כאן, בסדר?

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,089
אל תגיד את זה.

80
00:06:29,723 --> 00:06:31,703
- חייזרים.
- הוא אמר את זה.

81
00:06:31,892 --> 00:06:34,236
- כן, הוא עשה זאת.
- אחי נחטף.

82
00:06:34,427 --> 00:06:38,705
תאמין לי, אני יודע. מאי 2003.

83
00:06:38,899 --> 00:06:42,904
הפראיירים האלה, הם תפסו אותי,
והם חקרו אותי. בְּכָל מָקוֹם.

84
00:06:43,103 --> 00:06:44,446
- בסדר.
- תודה על הזמן שלך.

85
00:06:44,638 --> 00:06:47,619
- אני מדבר בכל מקום. ואני מתכוון...
- בסדר, בסדר.

86
00:06:47,807 --> 00:06:49,946
ובכן, הגלגלים פשוט התעופפו
לצאת מהאוטובוס.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,283
כֵּן. אין נקודות קור.
זה אומר שכנראה לא הייתה רוח רפאים.

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,427
ואין גופרית פירושה אין שדים.
אז זה משאיר אותנו עם מה?

89
00:06:56,616 --> 00:06:59,256
זוג בחורים ירוקים קטנים
ודלי סיכה?

90
00:06:59,452 --> 00:07:02,228
או פיות. או מלאכים.

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,801
אני מעדיף את החבר'ה הירוקים הקטנים.
אני אלך לבדוק את מקומו של ג'יי פי.

92
00:07:05,992 --> 00:07:07,335
אתה שואל בפנים.

93
00:07:10,096 --> 00:07:12,770
או שאתה יודע מה?
אנחנו לא צריכים להיפרד.

94
00:07:13,266 --> 00:07:16,839
לא, לא. זה מגניב. אני יכול להתמודד עם קצת
20 שאלות עם המקומיים, בסדר?

95
00:07:17,070 --> 00:07:19,482
אתה בטוח?
- כן. היי, תראה, זה בר צלילה.

96
00:07:19,673 --> 00:07:21,516
זה אזור הנוחות שלי. הממ?

97
00:07:23,310 --> 00:07:26,450
בְּסֵדֶר. טוֹב. גָדוֹל.

98
00:07:36,323 --> 00:07:39,668
זה רק עניין של זמן

99
00:07:39,859 --> 00:07:41,964
זה רק עניין של זמן

100
00:07:42,162 --> 00:07:43,197
מה אני יכול לעשות לך?

101
00:07:45,632 --> 00:07:48,010
תבריג את זה. אני אאמין בעצמי.

102
00:07:48,201 --> 00:07:51,478
- אטאבוי.
תן לי משהו אפל וחזק.

103
00:07:54,874 --> 00:07:57,184
היי, הכרת את הבחור הזה
שנעלם? JP?

104
00:07:59,379 --> 00:08:02,383
- מי שואל?
- סתם חבר ותיק.

105
00:08:03,149 --> 00:08:05,686
תראה, אני מצטער לשמוע
על מה שקרה...

106
00:08:05,885 --> 00:08:08,889
...אבל הבחור הוא אדם נמוך.

107
00:08:09,990 --> 00:08:13,870
באותו לילה? הייתי צריך לבעוט לו בתחת
מכאן על גניבת הטיפים שלי.

108
00:08:14,794 --> 00:08:16,398
מה שיש ל-JP...

109
00:08:17,197 --> 00:08:18,505
...כנראה שזה הגיע.

110
00:08:19,232 --> 00:08:20,404
אוץ'.

111
00:08:23,403 --> 00:08:26,714
אתה מרגיש את ההפרדה

112
00:08:26,906 --> 00:08:30,376
יעצור את כל מה שראית

113
00:08:30,577 --> 00:08:33,717
אותו מצב ישן

114
00:08:33,913 --> 00:08:39,090
למרות שאתה נאבק על החיים
בסוף זה מביס אותך

115
00:08:45,759 --> 00:08:47,261
JP לא היה כל כך רע.

116
00:08:49,329 --> 00:08:53,243
- הכרת אותו?
זה לא בדיוק Cheers, אבל, כן.

117
00:08:54,868 --> 00:08:58,907
ואל תבינו אותי לא נכון.
לא הייתי קונה מכונית משומשת מהבחור.

118
00:08:59,105 --> 00:09:00,243
אבל הוא לא היה מזיק.

119
00:09:01,574 --> 00:09:02,712
אז מה הייתה הבעיה שלו?

120
00:09:02,909 --> 00:09:05,412
אהה. מה לא היה?

121
00:09:05,612 --> 00:09:08,354
אתה כאן נהיית המום
כשהשמש עדיין זורחת...

122
00:09:08,548 --> 00:09:12,360
החיים שלך הם צ'רלי פוקסטרוט רגיל,
תאמין לי.

123
00:09:16,056 --> 00:09:18,468
אני דין.
- טינה.

124
00:09:23,096 --> 00:09:24,803
הנה לך.

125
00:09:25,465 --> 00:09:28,071
איך אתה מכיר את מוטל הרויאלס
בסקרנטון?

126
00:09:28,268 --> 00:09:30,748
אבא שלי, אני ואחי
ירד שם שלג במשך שבוע.

127
00:09:31,938 --> 00:09:35,385
ובכן, הייתי שם כשלושה חודשים...

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,612
...אחרי שאבי שתה
כל הכסף שלנו משם.

129
00:09:38,244 --> 00:09:42,124
חי על אורז לבן וטיק טאקים
עד שהם העיפו אותנו.

130
00:09:42,315 --> 00:09:43,453
זמנים טובים.

131
00:09:44,284 --> 00:09:47,788
אה, אה. אבא שלי תמיד עבד,
אז הגעתי ל-101 דרכים...

132
00:09:47,987 --> 00:09:49,466
...להכין מקרוני וגבינה.

133
00:09:49,656 --> 00:09:52,933
- רציני?
אה, כן, הוסף קטשופ לתבלין.

134
00:09:53,126 --> 00:09:55,402
טונה, נקניקיות...

135
00:09:55,595 --> 00:09:56,972
... תערובת מרשמלו פלאף.

136
00:09:57,163 --> 00:10:00,474
הו, זה נשמע מגעיל.
ובכן, אחי חשב שזה אקזוטי.

137
00:10:02,435 --> 00:10:05,780
ובכן, הנה לילדות המחורבנת.

138
00:10:05,972 --> 00:10:07,815
בְּסֵדֶר.

139
00:10:11,978 --> 00:10:12,979
- אה. וואו.
- אה.

140
00:10:14,347 --> 00:10:17,328
- אה. מִצטַעֵר.
אני צריך ללכת.

141
00:10:18,518 --> 00:10:19,997
אה...

142
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
לפני שאתה מתאהב בי ללא תקנה.

143
00:10:26,493 --> 00:10:29,440
אתה תהיה בסדר?
- אני תמיד.

144
00:10:32,832 --> 00:10:34,470
איך אנחנו נראים?
- לא נהדר.

145
00:10:34,667 --> 00:10:37,307
מסתבר ש-JP היה בערך שלושה ימים
מפינוי.

146
00:10:37,504 --> 00:10:40,849
בעל הבית שלו אמר הבחור
פוצץ את ניל דיימונד 24/7...

147
00:10:41,040 --> 00:10:45,011
...ושהשירותים שלו היו, ציטוט,
"כמו לבהות בתחת של השטן."

148
00:10:45,845 --> 00:10:50,021
- זה חי.
- כן, ומדויק. ראיתי את זה.

149
00:10:50,216 --> 00:10:52,719
ראית את הג'ון, או אה...?
- אל תעשה.

150
00:10:53,219 --> 00:10:54,357
אז יש לך משהו?

151
00:10:55,155 --> 00:10:59,228
כן, יש לי ג'ק עם שני כדורים של סקוואט.

152
00:10:59,859 --> 00:11:02,703
אני לא יודע, בנאדם.
אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא לזה לילה ו...

153
00:11:02,896 --> 00:11:03,966
ומה?

154
00:11:05,999 --> 00:11:07,069
דֵיקָן? שלום?

155
00:11:08,334 --> 00:11:10,245
סמי, אני חושב שיש לי משהו.

156
00:11:17,977 --> 00:11:19,684
טינה!

157
00:11:52,745 --> 00:11:54,122
מה לעזאזל?

158
00:12:15,468 --> 00:12:17,971
בֶּן כַּלבָּה.

159
00:12:25,712 --> 00:12:27,885
בִּרְצִינוּת?

160
00:12:29,916 --> 00:12:32,396
אוף. בִּרְצִינוּת?

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,656
אהמ. היי.

162
00:12:37,457 --> 00:12:38,902
איך קוראים לך?

163
00:12:39,092 --> 00:12:40,400
דֵיקָן.

164
00:12:41,794 --> 00:12:44,070
דֵיקָן? זה אני. טינה.

165
00:12:45,265 --> 00:12:46,903
מַה?

166
00:12:47,667 --> 00:12:49,943
בבקשה תגיד לי שאתה יודע
מה לעזאזל קורה.

167
00:12:50,136 --> 00:12:51,979
בכנות, אני עדיין לא בטוח.

168
00:12:52,171 --> 00:12:54,845
כי עזבתי את הבר,
ואז היה זה...

169
00:12:55,074 --> 00:12:56,678
אור? אור בהיר.

170
00:12:56,909 --> 00:13:01,085
כן, ואז הייתי כאן
וחשבתי שזה סיוט, אבל...

171
00:13:01,281 --> 00:13:03,522
הו, אלוהים, אם אתה כאן...

172
00:13:03,750 --> 00:13:06,993
זה לא יכול להיות אמיתי. זה לא...
אני יודע. פשוט תנסה להישאר רגוע.

173
00:13:07,186 --> 00:13:11,100
להישאר רגועים? אני טווין מפחיד ואתה
נראה כמו איזה דחיית וואן דיירקשן.

174
00:13:11,291 --> 00:13:14,170
ואנחנו בקטע מטורף
מרתף רוצח סדרתי.

175
00:13:14,360 --> 00:13:15,862
- אני לא יכול...
- טינה, טינה. רַק...

176
00:13:16,362 --> 00:13:18,706
אני לא אתן לשום דבר לקרות
לך, בסדר?

177
00:13:20,700 --> 00:13:23,476
תראה, קורה לך עוד משהו?

178
00:13:23,670 --> 00:13:25,616
זה מטורף.

179
00:13:25,805 --> 00:13:27,216
איך אתה כל כך רגוע?

180
00:13:28,808 --> 00:13:30,685
לְתַרְגֵל.

181
00:13:31,210 --> 00:13:32,382
מי החבר שלך?

182
00:13:34,380 --> 00:13:37,384
לא בטוח. הוא לא מדבר.

183
00:13:40,286 --> 00:13:42,061
JP?

184
00:14:07,513 --> 00:14:09,993
- לא! אה!
- היי! היי!

185
00:14:10,183 --> 00:14:12,390
- אה!
- לא!

186
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
אתה לא יכול לעשות את זה!

187
00:14:18,191 --> 00:14:19,761
לֹא!

188
00:14:38,111 --> 00:14:39,419
מה זה?

189
00:14:59,799 --> 00:15:00,869
היי, חבר.

190
00:15:02,301 --> 00:15:03,803
מאיפה הג'קט הזה?

191
00:15:05,805 --> 00:15:06,806
בר המצווה שלי.

192
00:15:08,241 --> 00:15:09,584
זה היה לילה קסום.

193
00:15:09,776 --> 00:15:11,619
נכון?

194
00:15:12,945 --> 00:15:14,822
למה שלא תנסה את זה שוב?

195
00:15:15,581 --> 00:15:17,151
אשפה.

196
00:15:17,383 --> 00:15:19,385
מצא אותו על ידי אשפה.

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,223
בְּסֵדֶר.

198
00:15:22,155 --> 00:15:23,600
ממ.

199
00:15:29,996 --> 00:15:31,600
הם כנראה הרעילו את זה.

200
00:15:31,798 --> 00:15:33,675
ממ. ממ.

201
00:15:38,471 --> 00:15:41,941
יָמִינָה. בָּרוּר.

202
00:15:45,344 --> 00:15:47,153
מה אתה חושב שהם עושים ל-JP?

203
00:15:49,081 --> 00:15:50,958
שום דבר טוב.

204
00:16:14,874 --> 00:16:16,217
מה אתה עושה?

205
00:16:19,812 --> 00:16:21,052
מוציא אותנו מכאן.

206
00:16:29,188 --> 00:16:31,634
אתה יודע, לפני...

207
00:16:32,124 --> 00:16:34,035
...חשבתי שאתה סתם עוד שיכור.

208
00:16:35,828 --> 00:16:37,637
אני מעדיף "אלכוהוליסט פונקציונלי".

209
00:16:38,297 --> 00:16:40,470
ברצינות, מי...?

210
00:16:40,666 --> 00:16:42,043
מה אתה?

211
00:16:46,005 --> 00:16:47,678
זה...

212
00:16:48,307 --> 00:16:50,082
...הוא סיפור ארוך.

213
00:17:44,096 --> 00:17:45,541
פרחים.

214
00:17:54,273 --> 00:17:55,308
יאטזי.

215
00:18:01,247 --> 00:18:03,488
- צא החוצה.
- מה?

216
00:18:06,752 --> 00:18:08,993
לְמַהֵר. אני אעסיק אותו.

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,563
תבריג את זה. אתה בא איתי.
- אין זמן. לָלֶכֶת. קבל עזרה.

218
00:18:13,759 --> 00:18:15,170
אני יודע שתעשה.
- טינה...

219
00:18:24,837 --> 00:18:27,909
עזור לי! עזור לי! אָנָא!

220
00:18:28,107 --> 00:18:29,916
אני צריך רופא!

221
00:18:30,643 --> 00:18:32,919
אני צריך רופא עכשיו!

222
00:18:38,250 --> 00:18:39,923
על מה את צורחת, ילדה?

223
00:19:09,649 --> 00:19:11,856
- כן?
היי, סמי.

224
00:19:16,489 --> 00:19:17,900
דֵיקָן?

225
00:19:39,912 --> 00:19:42,756
- חכה שנייה. אתה, אה...
- אה-הא.

226
00:19:44,550 --> 00:19:46,689
- איך?
- אין מושג.

227
00:19:46,886 --> 00:19:49,389
היה איזה בחור שנראה כמו צעיף,
אור בהיר.

228
00:19:49,588 --> 00:19:52,194
הדבר הבא שאני יודע,
אני מתעוררת ונראית כמו ביבר.

229
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
- למה שמישהו יהפוך אותך ל...?
- לא יודע. לא אכפת.

230
00:19:57,430 --> 00:20:00,036
היי, יש לנו רימונים?
- מה?

231
00:20:00,232 --> 00:20:02,075
אחי. לַחֲכוֹת. חכה שנייה. דבר איתי.

232
00:20:02,268 --> 00:20:04,077
באמת, סם? עַכשָׁיו?

233
00:20:04,270 --> 00:20:06,910
אין לי דשא בשדה הפנימי,
ובחורה תמות.

234
00:20:07,106 --> 00:20:09,586
סליחה אם אני לא במצב רוח פטפטני.

235
00:20:09,775 --> 00:20:12,278
תראה, רצית אותי לחזור למשחק...

236
00:20:12,511 --> 00:20:14,422
...חזרתי למשחק הארור.

237
00:20:14,613 --> 00:20:16,456
קדימה.

238
00:20:22,955 --> 00:20:26,129
אה. גברתי, הרשי לי.

239
00:20:32,231 --> 00:20:34,643
הבן שלך כל כך מנומס.

240
00:20:36,469 --> 00:20:37,539
תוֹדָה.

241
00:20:41,774 --> 00:20:44,050
- לאן פנינו?
- אומר לך בדרך.

242
00:20:49,615 --> 00:20:52,061
בסדר, בסדר. היי, רגע. אה...

243
00:20:52,251 --> 00:20:53,628
אולי אני צריך לנהוג.

244
00:20:53,819 --> 00:20:57,494
- כן.
- כן. מושב, מושב, מושב. Unh.

245
00:20:58,491 --> 00:20:59,902
וואו.

246
00:21:07,433 --> 00:21:10,312
עוּגָה? למה שיתנו לך עוגה?

247
00:21:10,503 --> 00:21:11,982
לא יודע.

248
00:21:12,171 --> 00:21:16,017
זו אפילו לא עוגה טובה. יבש מדי.
-הה.

249
00:21:24,016 --> 00:21:25,586
מַה?

250
00:21:27,319 --> 00:21:28,354
שׁוּם דָבָר.

251
00:21:31,624 --> 00:21:34,161
בְּסֵדֶר. לא כלום. תראה, זה מוזר.

252
00:21:34,360 --> 00:21:36,101
אפילו בשבילנו. דין, זה מטורף.

253
00:21:36,295 --> 00:21:39,139
אתה, כאילו... אתה, כאילו, בן 14?

254
00:21:39,331 --> 00:21:40,674
איך זה בכלל מרגיש?

255
00:21:42,201 --> 00:21:47,310
ובכן, אני זה אני. אני זקן אבל אני ילד...

256
00:21:47,506 --> 00:21:49,008
זה ממש מוזר, אחי.

257
00:21:51,143 --> 00:21:52,884
ו...

258
00:21:53,879 --> 00:21:55,358
מה?

259
00:21:57,683 --> 00:22:02,325
היה שיר של טיילור סוויפט
באוטובוס שקפצתי למוטל...

260
00:22:03,222 --> 00:22:04,724
ואהבתי את זה, סאם.

261
00:22:05,558 --> 00:22:07,697
אהבתי את זה מאוד.

262
00:22:08,994 --> 00:22:10,735
- בסדר.
והקול שלי מוזר...

263
00:22:10,963 --> 00:22:14,638
ויש לי תשעה פצעים,
ואין לי שליטה על זה.

264
00:22:14,834 --> 00:22:17,554
- זה למעלה, זה למטה, זה למעלה ללא סיבה.
- זה מספיק. תוֹדָה.

265
00:22:17,736 --> 00:22:20,046
אה-- אהמ. זה פשוט נקרא התבגרות.

266
00:22:20,239 --> 00:22:22,879
כֵּן. מה שמבאס. שׁוּב.

267
00:22:25,144 --> 00:22:29,024
טוב, תקשיב, בדקתי את הסמטה
לאן קפצו אותך...

268
00:22:29,215 --> 00:22:30,421
...ומצאתי yarrow.

269
00:22:32,017 --> 00:22:34,554
- מה אומר מה?
- כנראה יש לנו עסק עם מכשפה.

270
00:22:34,753 --> 00:22:37,063
יארו זה פרח.
הם משתמשים בזה בהמון לחשים.

271
00:22:37,256 --> 00:22:40,362
בְּסֵדֶר. עדיין יש לנו כמה
של השטות הרג המכשפות בתא המטען?

272
00:22:40,559 --> 00:22:43,233
לעזאזל, כן. אז נקבל
שינית בחזרה...

273
00:22:43,429 --> 00:22:46,069
...ואז תדליק את התחת של סברינה.

274
00:22:51,670 --> 00:22:52,944
יָמִינָה?

275
00:22:55,274 --> 00:22:56,446
כן, על זה...

276
00:22:58,377 --> 00:23:00,755
מסתבר שכל המופע הפריקי הזה
יש מעלה.

277
00:23:04,683 --> 00:23:06,458
מארק נעלם.

278
00:23:08,254 --> 00:23:09,699
אֵיך?

279
00:23:09,889 --> 00:23:13,268
ובכן, אם ההודו הזה הטיח בי
חזרה לגוף שהיה לי כשהייתי בן 14...

280
00:23:13,459 --> 00:23:15,439
אז לא היה לך את מארק.
- כן.

281
00:23:15,628 --> 00:23:18,768
ואם נהפוך את הכישוף...
אז זה יחזור.

282
00:23:18,964 --> 00:23:21,069
זה מה שאני חושב.

283
00:23:21,734 --> 00:23:23,145
אז...

284
00:23:25,971 --> 00:23:26,972
אולי אנחנו לא.

285
00:23:29,475 --> 00:23:32,786
אל תעשה... חכה שנייה, אתה אומר
אתה רוצה להישאר ככה?

286
00:23:32,978 --> 00:23:34,252
לא.

287
00:23:34,813 --> 00:23:36,292
לא, אבל...

288
00:23:36,482 --> 00:23:39,463
...אם זה בין להיות מפלצת זעם
לחתוך שד גבולי...

289
00:23:39,652 --> 00:23:41,632
...או נער?

290
00:23:41,820 --> 00:23:46,098
- באמת?
תראה, גם אני לא מעריץ, אבל...

291
00:23:46,292 --> 00:23:47,828
סם, הבעיה נפתרה.

292
00:23:49,295 --> 00:23:51,468
ואני עדיין אני. אני עדיין יכול לצוד.

293
00:23:51,664 --> 00:23:55,510
אני פשוט, אתה יודע, דיוור.

294
00:23:55,734 --> 00:23:58,806
בסדר, תראה. יש לך נקודה, בערך.

295
00:23:59,004 --> 00:24:01,484
אבל אחי...
אני יודע.

296
00:24:05,778 --> 00:24:08,315
כבד בתולה.

297
00:24:08,514 --> 00:24:12,860
אז, מה אתה אומר כשנסיים לעשות את שלנו
דבר גיבור, אנחנו לוקחים אותה לנסיעת מבחן?

298
00:24:14,853 --> 00:24:15,854
כן, בטח.

299
00:24:17,523 --> 00:24:20,527
כלומר, אתה יכול לשתות שוב במה?
כמו שבע שנים?

300
00:24:21,794 --> 00:24:23,637
- זה לא מצחיק.
- זה די מצחיק.

301
00:24:23,829 --> 00:24:25,866
- זה לא מצחיק.
- קדימה. זה די מצחיק.

302
00:24:41,213 --> 00:24:42,487
נראה כמו בית של מישהו.

303
00:24:42,681 --> 00:24:46,185
בְּסֵדֶר. בוא ניכנס דרך המרתף
ולהוציא את טינה ראשונה.

304
00:24:46,385 --> 00:24:47,955
בְּסֵדֶר.

305
00:25:24,089 --> 00:25:26,160
זה עדיין פתוח.

306
00:25:29,595 --> 00:25:30,835
טינה?

307
00:25:35,501 --> 00:25:36,673
בסדר, בוא נלך.

308
00:25:38,070 --> 00:25:41,779
דין, אני גדול מדי מכדי להשתלב בזה.
פעם ראשונה שהיית צריך להגיד את זה, הא?

309
00:25:43,275 --> 00:25:45,881
דיבור גדול מגיע מהבחור
לובש Underoos.

310
00:25:48,781 --> 00:25:51,261
אוקיי, טוב. כָּאן.
למה שלא תסתובב אחורה?

311
00:25:51,450 --> 00:25:53,794
חפש דרך אחרת להיכנס.
- כן.

312
00:27:24,843 --> 00:27:26,550
אל תעשה.

313
00:27:26,778 --> 00:27:28,485
איפה הילדה?

314
00:27:29,047 --> 00:27:31,550
לְמַעלָה. בְּחַיִים.

315
00:27:31,783 --> 00:27:34,525
- מה עשית לנו?
- כלום.

316
00:27:34,720 --> 00:27:36,893
אני לא מכשפה.

317
00:27:37,222 --> 00:27:38,895
אני רק עובד עבור אחד.

318
00:27:39,558 --> 00:27:41,629
הופעה מחורבן. איפה הוא?

319
00:27:43,529 --> 00:27:45,133
הִיא.

320
00:27:45,397 --> 00:27:49,072
והיא האדם הכי גרוע בעולם.

321
00:27:49,301 --> 00:27:50,507
האם זה כך?

322
00:27:52,304 --> 00:27:55,751
אני איתה מאות שנים.

323
00:27:56,642 --> 00:27:59,885
דברים שראיתי אותה עושה...

324
00:28:00,078 --> 00:28:02,388
אחותי ואני...

325
00:28:02,581 --> 00:28:05,391
...היא גרמה לנו לפגוע באנשים.

326
00:28:05,584 --> 00:28:07,723
להרוג אנשים.

327
00:28:07,920 --> 00:28:11,060
וכשניסינו לברוח...

328
00:28:11,256 --> 00:28:13,600
...היא תפסה אותנו.

329
00:28:13,825 --> 00:28:15,532
עינה אותי.

330
00:28:15,727 --> 00:28:19,675
ואז היא גרמה לי לאכול
הלב של גרטל המסכנה.

331
00:28:21,099 --> 00:28:23,909
רגע, מכשפה? גרטל? אהה.

332
00:28:24,102 --> 00:28:25,775
מה, אתה אומר שאתה...?

333
00:28:26,004 --> 00:28:27,915
הנזל.

334
00:28:28,106 --> 00:28:29,585
שמי הנזל.

335
00:28:29,775 --> 00:28:32,085
הנזל? ואז... וגרטל?

336
00:28:32,277 --> 00:28:35,053
הנזל וגרטל?
כמו האגדה, כמו האחים גרים?

337
00:28:35,247 --> 00:28:40,128
זה לא היה אגדה.
זה היה מבוסס על סיפור אמיתי.

338
00:28:40,352 --> 00:28:42,696
הם פשוט נתנו לזה סוף טוב.

339
00:28:45,224 --> 00:28:49,138
אה. בְּסֵדֶר.
אנחנו זוכים לברביקיו של סלבריטאי. לְהִתְקַרֵר.

340
00:28:50,128 --> 00:28:52,369
אתה לא יכול להרוג אותה.

341
00:28:52,564 --> 00:28:53,975
אתם רק גברים.

342
00:28:55,801 --> 00:28:57,644
אנחנו יותר מזה.

343
00:29:00,639 --> 00:29:01,947
אנחנו ציידים.

344
00:29:02,541 --> 00:29:03,781
אה.

345
00:29:05,110 --> 00:29:06,453
אז תן לי לעזור.

346
00:29:08,413 --> 00:29:10,654
עֶזרָה? מה יש בזה בשבילך?

347
00:29:11,416 --> 00:29:14,761
כי אם אתה הולך לטגן
הכלבה המצופה ממתק...

348
00:29:14,953 --> 00:29:16,626
...אני רוצה להיכנס.

349
00:29:17,589 --> 00:29:19,330
אתה רוצה לעזור?

350
00:29:21,126 --> 00:29:23,663
תגיד לי איך להחזיר אותו לאחור.
סאם, זה יכול לחכות.

351
00:29:24,997 --> 00:29:26,670
ספר לי איך.

352
00:29:27,766 --> 00:29:30,178
תיק המשושה שאני לובש...

353
00:29:32,104 --> 00:29:33,674
...זה יהפוך את הכישוף.

354
00:29:33,905 --> 00:29:37,580
לסחוט את זה,
ותחזור לגילך המתאים.

355
00:29:44,583 --> 00:29:49,532
תראה, אנחנו מבזבזים את המכשפה,
אני נותן לך את התרופה.

356
00:29:50,088 --> 00:29:51,624
עִסקָה?

357
00:30:06,605 --> 00:30:10,212
החבר שלך JP
לא היה הרבה בשר על עצמותיו.

358
00:30:10,442 --> 00:30:15,391
אהה. אבל טבח טוב עובד
עם המרכיבים שהיא נתנה.

359
00:30:19,384 --> 00:30:21,386
ממ.

360
00:30:22,287 --> 00:30:24,699
אה, פלא.

361
00:30:28,894 --> 00:30:30,896
הו, אל תדאג, ליבכן...

362
00:30:31,129 --> 00:30:33,200
...את טובה מדי למרק.

363
00:30:33,398 --> 00:30:37,710
אני חושב על זיגוג צ'ילי מתוק נחמד...

364
00:30:37,903 --> 00:30:40,247
...כמה שעות צלייה בתנור...

365
00:30:40,906 --> 00:30:42,408
...ותפוח בפה שלך.

366
00:31:06,531 --> 00:31:07,601
הנזל.

367
00:31:08,900 --> 00:31:10,538
וחברים.

368
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
ובכן, הטלה האבוד שלנו.

369
00:31:13,238 --> 00:31:16,117
חשבתי שנצטרך ללכת לחפש אותך.

370
00:31:16,675 --> 00:31:19,781
אולי אפילו לנטוש
הבית שלנו, בית מתוק כאן.

371
00:31:20,011 --> 00:31:23,754
לא חלמתי שתהיה מספיק טיפש
לחזור לבד.

372
00:31:23,949 --> 00:31:26,429
הנזל, תשמור עליהם.

373
00:31:28,587 --> 00:31:30,430
כן, הוא לא בדיוק המעריץ הכי גדול שלך.

374
00:31:30,622 --> 00:31:33,296
אולי לא היית צריך לעשות אותו
להתבאס על אחותו.

375
00:31:36,962 --> 00:31:39,943
מעולם לא הכרחתי את הנזל לעשות משהו.

376
00:31:41,433 --> 00:31:43,310
- אונה!
- לעזאזל.

377
00:31:44,236 --> 00:31:45,306
הם ציידים.

378
00:32:00,485 --> 00:32:04,831
עכשיו, מי רעב?

379
00:32:11,129 --> 00:32:12,608
אל תזוז.

380
00:32:15,567 --> 00:32:19,447
אוף. הו, דפוק.
נצטרך להשמין אותך.

381
00:32:19,638 --> 00:32:20,912
אל תיגע בי.

382
00:32:21,106 --> 00:32:22,585
אני אעשה יותר מזה.

383
00:32:22,774 --> 00:32:27,985
ילדים, אה, הם
כל כך מתוק ותמים.

384
00:32:28,413 --> 00:32:30,154
וטעים.

385
00:32:30,348 --> 00:32:32,123
- אתה תראה.
חחחחחח.

386
00:32:32,317 --> 00:32:35,787
כשאבשל אותו, אני אתן לך קצת.

387
00:32:35,987 --> 00:32:38,991
אם אתה כל כך אוהב ילדים,
למה לא לרדוף אחרי ילדים?

388
00:32:39,191 --> 00:32:41,432
- מה עם כל מעיין הנעורים הזה?
- הממ.

389
00:32:41,626 --> 00:32:45,472
בימים עברו,
אם ילד נעלם, אה.

390
00:32:45,664 --> 00:32:47,610
הצעירים מתים כל הזמן.

391
00:32:47,799 --> 00:32:52,612
אבל עכשיו, עם כל התראות הענבר שלך
וקרטוני החלב שלך?

392
00:32:52,804 --> 00:32:56,217
אדם פילה עכברוש שטיח אחד,
ואנשים כל כך כועסים.

393
00:32:56,441 --> 00:32:58,443
כֵּן. אני מאשים את אובמה.

394
00:32:58,643 --> 00:33:00,452
אז אני מאלתר.

395
00:33:00,645 --> 00:33:03,956
אני לוקח מבוגרים שאף אחד לא יפספס
ולהחזיר להם את הנעורים.

396
00:33:04,149 --> 00:33:06,288
ואז מטגנים אותם בקנטאקי.

397
00:33:07,118 --> 00:33:09,462
רק כך אוכל לאכול בשקט.

398
00:33:14,693 --> 00:33:16,297
אז, אה, זה שווה את זה?

399
00:33:16,495 --> 00:33:19,738
כלומר, מילה ברחוב
האם לאנשים יש טעם של עוף.

400
00:33:19,965 --> 00:33:25,472
קצת. ילדים אירופאים הם יותר,
אה, מטווח חופשי. גאמיר.

401
00:33:26,071 --> 00:33:29,177
אמריקאים, אבל? ממ! הם גן עדן.

402
00:33:29,374 --> 00:33:32,253
- אה, אה. שמנה יותר.
-ההההההה.

403
00:33:32,477 --> 00:33:38,223
הבשר כל כך משויש עד כדי כך שהוא כמעט
חמאתי. אני פשוט לא יכול לקבל מספיק.

404
00:33:38,416 --> 00:33:41,989
- ממ. מדהים.
- לא, אני נפעמת.

405
00:33:42,187 --> 00:33:45,031
זה הביקור הראשון שלי בארצך,
ואני חייב לומר...

406
00:33:45,223 --> 00:33:47,863
...אלוהים יברך את ארה"ב.

407
00:33:48,059 --> 00:33:49,561
אה, אז אתה תייר?

408
00:33:49,761 --> 00:33:52,674
לא. זה עסקים, לא הנאה.

409
00:33:52,864 --> 00:33:54,537
חבר ותיק עושה בעיות...

410
00:33:54,733 --> 00:33:57,407
... וה-Grand Coven
ביקש ממני לטפל בה.

411
00:33:57,602 --> 00:33:59,513
רוונה המסכנה והטיפשה.

412
00:34:03,174 --> 00:34:05,051
רגע, רוונה?

413
00:34:07,546 --> 00:34:10,026
יש לה שיער ג'ינג'י, עניין לבתי מלון אלגנטיים?

414
00:34:11,082 --> 00:34:13,255
- מאיפה אתה יודע את זה?
- הא?

415
00:34:42,480 --> 00:34:45,051
עכשיו אתה נשרף!

416
00:34:47,285 --> 00:34:48,787
תישאר למטה, ילד.

417
00:34:52,290 --> 00:34:53,735
סובב אותו.

418
00:35:03,068 --> 00:35:04,138
לעזאזל?

419
00:35:54,386 --> 00:35:59,859
זה היה מטורף. כאילו, פסיכו משוגע.

420
00:36:00,058 --> 00:36:01,696
ואתה עושה את זה כל הזמן?

421
00:36:01,893 --> 00:36:04,567
- כל זמן ההקפצה.
- לא כל הזמן.

422
00:36:04,796 --> 00:36:08,209
אז אתה יכול להחזיר אותי אחורה?

423
00:36:12,203 --> 00:36:15,082
שקית המשושה עלתה בלהבות.

424
00:36:15,306 --> 00:36:16,717
אני כל כך מצטער, טינה.

425
00:36:18,743 --> 00:36:21,383
אולי נוכל
עם זאת, להנדס לאחור את הלחש.

426
00:36:30,889 --> 00:36:32,562
או שאולי אתה לא.

427
00:36:33,925 --> 00:36:35,700
תבוא שוב?

428
00:36:38,730 --> 00:36:42,200
יש לי שלושה בעלים לשעבר...

429
00:36:42,400 --> 00:36:46,849
...50 אלף בחוב ולא הרבה יותר.

430
00:36:47,038 --> 00:36:50,713
הייתי סוג של מבוגר מחורבן.

431
00:36:54,212 --> 00:36:56,123
אולי הפעם אצליח יותר.

432
00:36:56,347 --> 00:36:59,624
צא מהעיר. קבל התחלה חדשה.

433
00:37:00,618 --> 00:37:02,928
זו ההזדמנות השנייה שלי.

434
00:37:03,121 --> 00:37:05,032
כולם רוצים הזדמנות שנייה, נכון?

435
00:37:10,795 --> 00:37:12,604
בטוח שתהיה בסדר?

436
00:37:13,364 --> 00:37:16,277
כמו שאמרתי לך, אני תמיד.

437
00:37:19,270 --> 00:37:21,250
אנחנו יכולים לפחות להסיע לך לאנשהו?

438
00:37:25,543 --> 00:37:27,648
תן לי את המפתחות.

439
00:37:32,951 --> 00:37:35,158
בסדר, הנה לך.
זה כל הכסף שקיבלנו.

440
00:37:35,386 --> 00:37:38,060
תוֹדָה. לכל דבר.

441
00:37:38,990 --> 00:37:40,628
תישאר בטוח בחוץ, אתה שומע?

442
00:37:40,825 --> 00:37:42,668
אני אעשה זאת.

443
00:37:45,063 --> 00:37:49,409
והיי, תמיד יהיה לנו
מוטל הרויאלס, נכון?

444
00:37:58,009 --> 00:38:03,357
אז גראנד קובן. יש רעיונות?

445
00:38:03,581 --> 00:38:05,185
לא נשמע טוב.

446
00:38:05,416 --> 00:38:08,022
זה נשמע כמו להקת שיער-מטאל משנות ה-80.

447
00:38:08,253 --> 00:38:12,030
אתה יודע, הרבה ספריי שיער.
הרבה צללית. הרבה keytar.

448
00:38:14,526 --> 00:38:17,996
לֹא? שׁוּם דָבָר? קדימה, בנאדם,
אני מצייר כאן תמונת מילה.

449
00:38:18,530 --> 00:38:19,668
האם זה חזר?

450
00:38:27,372 --> 00:38:30,182
תראה, אני יודע מה אתה הולך להגיד,
אבל היית בעומק...

451
00:38:30,375 --> 00:38:33,686
אני יודע, אני יודע.
הצלת אותי והצלת את טינה...

452
00:38:33,878 --> 00:38:37,348
...ומשכת דין ווינצ'סטר.

453
00:38:41,019 --> 00:38:42,054
תודה לך.

454
00:38:44,055 --> 00:38:45,625
בכל עת.

455
00:38:46,357 --> 00:38:50,134
תראה, בנאדם. האם הלוואי שהמארק נעלם?

456
00:38:50,328 --> 00:38:53,537
כן, כמובן. בהחלט, אני כן, אבל...

457
00:38:55,233 --> 00:38:56,644
רציתי אותך בחזרה.

458
00:38:58,069 --> 00:39:01,380
ועכשיו, הנה אתה,
ואתה לא הלכת...

459
00:39:01,739 --> 00:39:03,650
...אז אני אקח את הניצחון.

460
00:39:04,742 --> 00:39:09,213
לגבי שאר הדברים,
המרק, כל השאר...

461
00:39:11,482 --> 00:39:13,223
...אנחנו נבין את זה.

462
00:39:13,418 --> 00:39:15,056
אנחנו תמיד עושים זאת.

463
00:39:16,087 --> 00:39:17,760
נכון לעזאזל.

464
00:39:18,923 --> 00:39:20,596
בוא נסתלק מכאן.

465
00:39:30,935 --> 00:39:32,676
אה.

466
00:39:32,871 --> 00:39:34,111
חזרתי, מותק.

467
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
שחקנים הולכים לשחק
לשחק, לשחק, לשחק, לשחק

468
00:39:39,344 --> 00:39:42,587
והשונאים ישנאו
שונא, שונא, שונא, שונא

469
00:39:42,780 --> 00:39:45,590
מותק, אני רק אתנער
לנער, לנער, לנער, לנער

470
00:39:45,783 --> 00:39:48,957
תנער את זה
תנער מזה!

471
00:39:49,187 --> 00:39:51,861
שוברי לבבות הולכים להישבר
לשבור, לשבור, לשבור, לשבור

472
00:39:52,056 --> 00:39:54,263
זיופים יזייפו
מזויף, מזויף, מזויף, מזויף

473
00:39:54,459 --> 00:39:57,565
מותק, אני רק אתנער
לנער, לנער, לנער, לנער

474
00:39:57,762 --> 00:39:59,708
תנער את זה
תנער מזה!