1
00:00:03,537 --> 00:00:06,211
צ'רלי? היא תרמה תרומות
דרך הכינויים שלה...

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,579
...למחוז שוני ג'נרל
כאן בטופקה.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,345
- לעמותה?
מטופלת, גרטרוד מידלטון.

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,024
היא ובעלה
נפגעו על ידי נהג שיכור.

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,319
הייתי בלילה, ופחדתי.

6
00:00:16,517 --> 00:00:20,897
התקשרתי להורים שלי שיבואו לקחת אותי. הם
מעולם לא היה צריך לנהוג באותו לילה.

7
00:00:21,088 --> 00:00:22,089
הדבר הזה חייב ללכת.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,893
זה ייקח כוח חזק מאוד
כדי להסיר את האפקט.

9
00:00:25,092 --> 00:00:27,094
ואז לשרוף אותו. אני לא חי ככה.

10
00:00:27,327 --> 00:00:29,432
לקין עדיין יש את הסימן.
אז הוא חי עם זה.

11
00:00:29,696 --> 00:00:33,007
אולי יש חלק ממך
שרוצה להיכנע לזה.

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,841
ואולי אתה צריך להילחם בזה.
חלק מהכוח החזק הזה צריך להיות אתה.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,617
להציל אנשים, לצוד דברים,
העסק המשפחתי? אני למטה.

14
00:00:40,841 --> 00:00:42,878
אבל איפה המסע שלי?

15
00:00:43,076 --> 00:00:45,420
זה המפתח לעוז.
יש דרכים קסומות לעוץ.

16
00:00:45,612 --> 00:00:48,388
מפתח זה יהפוך כל דלת נעולה
לתוך פורטל לעוץ.

17
00:00:48,582 --> 00:00:49,856
אתה בא, או מה?
- לעוז?

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,623
כן, אמרת שאתה מחפש
להרפתקה. ובכן, הנה זה, אדום.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,102
אָנָא.

20
00:01:36,296 --> 00:01:37,673
אני לא מכיר שום דבר אחר.

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,639
אני יודע. אני הולך לענות אותך בכל מקרה.

22
00:01:42,102 --> 00:01:45,447
כי מי לא אוהב עינוי קטן?

23
00:01:54,982 --> 00:02:00,022
בסדר, טוב, רק תעדכן אותי, בסדר?
כן, הבנת. רגע, קאס, אתה שם?

24
00:02:00,287 --> 00:02:03,029
היי, תודה. כֵּן.

25
00:02:06,159 --> 00:02:07,433
הכנת חביתות חלבון ביצה?

26
00:02:07,628 --> 00:02:10,472
ארוחת בוקר של אלופים.
אתה יודע, אם אתה טיפש כמוך.

27
00:02:10,664 --> 00:02:12,302
ואת ישנת אחרי 7.

28
00:02:12,499 --> 00:02:14,479
עד שנקבל תשובות על סימן קין הזה...

29
00:02:14,668 --> 00:02:17,945
...אני בתוכנית של 12 שלבים לא
לשקוע לאחור. - שנים עשר צעדים?

30
00:02:18,138 --> 00:02:21,449
כֵּן. היי, אם קין מצא דרך לחיות
עם זה אחרי שהלך לצד האפל...

31
00:02:21,642 --> 00:02:24,987
...אני רק צריך למצוא דרך לשמור את זה בפנים
לבדוק. אז לא שתיתי כבר שבוע...

32
00:02:25,178 --> 00:02:29,217
...שמונה שעות של זמן אימון בכל לילה,
ועכשיו, יצירת המופת הזו.

33
00:02:29,483 --> 00:02:31,520
- זה שלושה שלבים.
- שתוק ותאכל.

34
00:02:39,192 --> 00:02:42,036
- וואו, זה מדהים.
- זה חרא.

35
00:02:43,230 --> 00:02:47,542
אוף, אלוהים. ברגע שניפטר
של בול הנווד הזה...

36
00:02:47,734 --> 00:02:51,580
...חזרתי לשתות, המבורגרים,
ועוד אלכוהול.

37
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
תגיד לי שיש לך משהו.

38
00:03:17,731 --> 00:03:19,608
מה לעזאזל?

39
00:03:19,900 --> 00:03:21,777
קין או קראולי?

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,605
צ'רלי.

41
00:03:23,937 --> 00:03:25,575
היא חזרה מעוץ? היא לא התקשרה?

42
00:03:25,772 --> 00:03:29,413
כן, אה, היא הייתה עסוקה.

43
00:03:31,011 --> 00:03:33,116
למה אתה עושה את זה?

44
00:03:34,281 --> 00:03:36,124
על מה לעזאזל אני מסתכל?

45
00:03:37,584 --> 00:03:41,225
אז חיפשתי את החדשות,
בודק משהו מוזר, נכון?

46
00:03:41,421 --> 00:03:45,528
מצאתי את הסיפור הזה על קורבן עינויים. כמה
הילד צילם את זה בווידאו בבית השכן שלו.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,797
מה אתה אומר,
צ'רלי עינה מישהו?

48
00:03:48,295 --> 00:03:51,799
צ'רלי שלנו? כן? גבוה, לא יזיק
הוביט, כמעט נוצץ?

49
00:03:57,804 --> 00:03:59,112
קדימה, צ'רלי, תרים.

50
00:03:59,306 --> 00:04:02,253
הבחור שהיא הלכה עליו ג'ק באואר?
פיטר הארפר.

51
00:04:02,442 --> 00:04:05,616
- היא לא עונה.
- התובע המחוזי בטופקה.

52
00:04:05,812 --> 00:04:09,259
לפי המאמר הזה, הוא לא היה
האדם היחיד בעיר שנפגע.

53
00:04:09,449 --> 00:04:12,157
הותקף סטנוגרף של בית המשפט
בלילה הקודם.

54
00:04:12,419 --> 00:04:14,763
צ'רלי לא היה מתעלף על מישהו
ללא סיבה.

55
00:04:14,955 --> 00:04:18,835
- לא הייתי חושב כך, אבל תראה את הסרטון.
הו, אני מחפש. אבל מה שאנחנו עושים...

56
00:04:19,059 --> 00:04:23,166
...הוצא מהקשרו, אל תסתכל
כל כך שונה. היא יכולה לצוד.

57
00:04:24,431 --> 00:04:27,173
למה שלא נלך לדבר עם המטומטם הזה
ולראות מה קורה?

58
00:04:45,352 --> 00:04:47,127
היי, מוכן?

59
00:04:47,454 --> 00:04:49,695
- כן. כן, בוא נעשה את זה.
- בוא נלך.

60
00:04:51,792 --> 00:04:54,363
עכשיו, שמת לב למשהו מוזר
לפני הפיגוע?

61
00:04:54,594 --> 00:04:57,507
אולי ריחות מוזרים? רעשים מוזרים?

62
00:04:57,697 --> 00:05:01,372
לא. לא, כלום. בדיוק הייתי כאן בבית,
מתכונן לשינה...

63
00:05:01,601 --> 00:05:03,877
והכלבה המטורפת הקפיצה אותי.

64
00:05:04,471 --> 00:05:08,180
כל מה שהיא רצתה לדעת זה על מקרה כלשהו
שעבדתי עליו לפני שנים.

65
00:05:08,375 --> 00:05:11,686
נהג שיכור עצם מכונית נוספת,
להרוג את הנהג...

66
00:05:12,179 --> 00:05:14,853
...והנוסע הוכרז
מוות מוחי במקום.

67
00:05:15,048 --> 00:05:16,152
המידלטונים.

68
00:05:16,349 --> 00:05:19,193
נולדה להם בת, בת 12,
הם היו בדרכם לאסוף אותה.

69
00:05:19,386 --> 00:05:22,458
- נכון. איך ידעת את זה?
אנחנו עושים שיעורי בית ב-FBI.

70
00:05:22,656 --> 00:05:25,227
אוקיי, טוב, אז אתה יודע
התיק מעולם לא עלה למשפט.

71
00:05:25,492 --> 00:05:28,905
לפני שהספקתי לראות את הראיות,
זה לא היה מהספרים, התיקים היו אטומים.

72
00:05:29,129 --> 00:05:31,735
- איך זה בכלל אפשרי?
אני לא יודע.

73
00:05:31,998 --> 00:05:35,207
בדקתי את זה הבוקר,
אין תיעוד של המקרה הזה בשום מקום.

74
00:05:35,402 --> 00:05:37,643
והקצין המעצר
מאז נפטר.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,909
אין שום דבר חוץ מזה.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,150
תיק השירות הסוציאלי
על הילד של מידלטון.

77
00:05:43,510 --> 00:05:47,356
זה לא מאוד מועיל, למען האמת.
הילד נעלם...

78
00:05:47,547 --> 00:05:49,424
...עד עכשיו.

79
00:05:50,383 --> 00:05:53,421
עכשיו, יש משהו אחר
אתה זוכר את המקרה?

80
00:05:53,687 --> 00:05:55,223
יש שמות שאתה יכול לחשוב עליהם?

81
00:05:55,755 --> 00:06:00,568
לא. כמו שאמרתי למשטרה, זה היה
לפני כל כך הרבה זמן. תראה, אני מצטער.

82
00:06:02,529 --> 00:06:05,271
בְּסֵדֶר. הנה העניין.

83
00:06:06,099 --> 00:06:09,706
דיברנו עם הקורבן השני
הדרך לכאן. הסטנוגרף.

84
00:06:09,903 --> 00:06:13,942
לדבריה, התוקף לא הניח לה ללכת
עד שהיא ויתרה על שם.

85
00:06:14,441 --> 00:06:15,886
השם שלך.

86
00:06:16,076 --> 00:06:17,453
בְּסֵדֶר.

87
00:06:17,777 --> 00:06:21,748
אבל מה זה קשור אליי
מותקף בבית שלי כאן?

88
00:06:21,948 --> 00:06:26,055
- על איזה שם ויתרת?
תראה, סיפרתי לך כל מה שאמרתי למשטרה.

89
00:06:26,253 --> 00:06:28,460
האישה הזו באה לכאן,
מוציא ממני את הזפת.

90
00:06:28,688 --> 00:06:32,602
אבל אין שם לוותר, אז אני לא
יודע מה עוד... היי, מה אתה עושה?

91
00:06:32,792 --> 00:06:35,466
דבר, בן זונה.
אני הקורבן כאן.

92
00:06:35,729 --> 00:06:36,935
לְדַבֵּר!

93
00:06:39,132 --> 00:06:41,408
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

94
00:06:41,735 --> 00:06:44,306
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

95
00:06:54,314 --> 00:06:57,318
לאחר סגירת התיקים...

96
00:06:57,984 --> 00:06:58,985
...דחפתי.

97
00:07:01,254 --> 00:07:04,599
– והציעו לי כסף, הרבה כסף.
- תן לי שם.

98
00:07:04,791 --> 00:07:07,101
הכסף המשיך להיכנס
מחשבונות בחו"ל.

99
00:07:07,294 --> 00:07:09,331
- תן לי שם!
- יפסול אותי!

100
00:07:11,998 --> 00:07:15,343
זה יהיה הכי פחות לדאגות שלך,
אני מבטיח לך את זה.

101
00:07:23,944 --> 00:07:26,185
חברת המועצה ברברה קורדרי.

102
00:07:34,988 --> 00:07:37,366
סלסט מידלטון.

103
00:07:37,691 --> 00:07:39,295
סלסט.

104
00:07:39,492 --> 00:07:41,699
זה שמו האמיתי של צ'רלי.

105
00:07:42,262 --> 00:07:47,143
אני מניח שהיא דואגת לאדם
שהרסה את המשפחה שלה.

106
00:07:47,367 --> 00:07:49,540
אתה יכול להאשים אותה?

107
00:07:52,005 --> 00:07:56,385
אנחנו רק צריכים למצוא אותה לפני שהיא תמצא
משהו שאף אחד לא יכול להתרחק ממנו.

108
00:08:13,493 --> 00:08:15,632
- ברברה קורדרי?
- אני יכול לעזור לך?

109
00:08:15,829 --> 00:08:19,003
כֵּן. אני הסוכן המיוחד גבריאל.
השותף שלי, הסוכן המיוחד קולינס.

110
00:08:19,199 --> 00:08:21,372
- אפשר להיכנס?
- על מה זה?

111
00:08:21,568 --> 00:08:23,980
יש לנו כמה שאלות
על תיק נהיגה בשכרות...

112
00:08:24,170 --> 00:08:26,081
...מערב את משפחת מידלטון.

113
00:08:27,374 --> 00:08:29,547
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

114
00:08:29,743 --> 00:08:32,883
גברתי, אם רק יכולנו...
סליחה, אני עדיין בחופשה.

115
00:08:33,079 --> 00:08:37,425
אתה מוזמן לקבוע פגישה עם
העוזר שלי. עיפרון קליפה של שניכם.

116
00:08:42,088 --> 00:08:45,069
- אשם הרבה?
- כן.

117
00:08:55,735 --> 00:08:57,442
מה זה לעזאזל קייל?

118
00:08:57,704 --> 00:09:01,777
"הפרעה נגד סמכות,
דיכאון קליני, התפרצויות אלימות".

119
00:09:02,042 --> 00:09:06,422
צ'רלי היה, אה...
אחי, אם פסיכולוג יראיין אותנו בגיל הזה...

120
00:09:06,613 --> 00:09:10,755
אתה חושב שהדוח יהיה
כל החתלתולים והקשתות? קדימה.

121
00:09:11,117 --> 00:09:12,619
היא ילדה טובה.

122
00:09:12,852 --> 00:09:15,264
חייב להיות הסבר לזה
זה, בנאדם. פשוט חייב להיות.

123
00:09:41,648 --> 00:09:44,151
היה צריך להכיר את רוקט וגרוט
היה עוקב אחרי.

124
00:09:45,618 --> 00:09:46,619
תן לה ללכת.

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
WHO?

126
00:09:50,490 --> 00:09:52,470
אה, היא?

127
00:09:53,827 --> 00:09:55,670
- אל תעשה את זה.
- אני רק רוצה תשובות.

128
00:09:55,895 --> 00:09:58,273
ממתי אתה מתחיל לדפוק
על אנשים בשביל אלה?

129
00:09:58,465 --> 00:10:01,742
- מה לעזאזל קרה לך בעוץ?
- כל מה שרציתי.

130
00:10:01,935 --> 00:10:03,414
הרפתקה.

131
00:10:04,971 --> 00:10:07,611
אפילו קיבלתי את החרב הקטנה שלי.

132
00:10:07,807 --> 00:10:10,845
- צ'רלי...
הו, סאם, אתה מקסים.

133
00:10:11,177 --> 00:10:12,656
אתה לא הולך לפגוע בי.

134
00:10:12,846 --> 00:10:15,486
למעשה, זו הבעיה שלך.

135
00:10:15,682 --> 00:10:18,424
הכל קוד של בחור טוב, בלי נשיכה.

136
00:10:18,852 --> 00:10:21,696
איזה בזבוז.

137
00:10:22,455 --> 00:10:23,991
ואתה.

138
00:10:24,190 --> 00:10:26,500
תמיד נותן לזה
אלבטרוס מעכב אותך.

139
00:10:26,693 --> 00:10:29,037
בסדר, בסדר. אתה יודע מה?

140
00:10:29,462 --> 00:10:31,499
אני לא יודע מה קורה כאן, בסדר?

141
00:10:31,698 --> 00:10:33,541
אבל זה, זה לא אתה.

142
00:10:33,800 --> 00:10:35,143
הו, זה אני, בסדר.

143
00:10:35,335 --> 00:10:37,713
צ'רלי, הנח את הסכין. תן לה ללכת.

144
00:10:37,937 --> 00:10:41,214
אנחנו לא רוצים לפגוע בך, ילד,
אבל אנחנו לא נאפשר לך לעשות את זה.

145
00:10:46,212 --> 00:10:47,657
צ'רלי, תפסיק.

146
00:10:49,182 --> 00:10:50,889
לא, לא.

147
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
שְׁטוּיוֹת.

148
00:11:06,065 --> 00:11:07,135
סם.

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,471
- אתה בסדר?
- כן.

150
00:11:08,668 --> 00:11:11,581
- מה היא אמרה לך?
היא... היא רצתה את דפי הבנק.

151
00:11:20,046 --> 00:11:22,219
צ'רלי. היי.

152
00:11:29,088 --> 00:11:30,658
בן זונה.

153
00:11:35,495 --> 00:11:37,771
מה קורה, כלבות?

154
00:11:46,105 --> 00:11:47,709
יָמִינָה. אממ אה...

155
00:11:47,907 --> 00:11:50,513
כנראה שאנחנו צריכים להתעדכן.

156
00:12:01,454 --> 00:12:05,698
אוקיי, אז אתם שניים?
אחד טוב, אחד רע?

157
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
כן, ומה,
דיק אתה סוג של נינג'ה?

158
00:12:09,462 --> 00:12:11,908
היא מטומטמת, כן.
- אוקיי, רגע. לְגַבּוֹת.

159
00:12:12,098 --> 00:12:15,602
היינו שם בשביל דורותי, עוז,
דרך הלבנים הצהובות, אבל אז...?

160
00:12:15,802 --> 00:12:17,543
מִלחָמָה.

161
00:12:17,737 --> 00:12:19,580
המלחמה למען אמרלד סיטי.

162
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
זה היה מדהים, אה.

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,479
עד שלא כל כך.

164
00:12:24,711 --> 00:12:31,151
עמדנו להפסיד.
אז עשיתי עסקה עם הקוסם. של עוז.

165
00:12:31,384 --> 00:12:34,092
לובש ברדס ומסכה מצמררת,
סוג של טמבל. זמנים טובים.

166
00:12:34,287 --> 00:12:38,292
הוא אמר לנו לנצח,
הייתי צריך לשחרר את החושך האמיתי שלי.

167
00:12:38,491 --> 00:12:42,303
לזה הוא התכוון מילולית.
הוא השתמש במפתח הפנימי של עוץ.

168
00:12:42,495 --> 00:12:46,341
זה פותח לך דלת לנשמה
ונותן לחושך לצאת החוצה.

169
00:12:48,167 --> 00:12:50,511
אה, אנחנו עדיין מחוברים פיזית.

170
00:12:50,737 --> 00:12:52,148
אם אתה פוגע בה, אתה פוגע בי.

171
00:12:52,338 --> 00:12:56,115
אבל בשורה התחתונה, היא רעה ואני טוב.

172
00:12:56,309 --> 00:12:59,119
ותן לי רק לומר לך,
להיות טוב זה ממש מעצבן.

173
00:12:59,312 --> 00:13:02,850
בדרך כלל, במקום כזה,
הייתי דופק את הארווי וואליס - כעסים...

174
00:13:03,082 --> 00:13:05,119
ולבדוק את התחת של הברמן.

175
00:13:05,318 --> 00:13:09,266
עַכשָׁיו? כל מה שאני רוצה לעשות זה ללגום סודה של קלאב
ולשלוח אותה לקולג'.

176
00:13:10,323 --> 00:13:12,860
בסדר, אה, צ'רלי טוב.

177
00:13:13,092 --> 00:13:17,336
אז למה צ'ארלי האפל מתכנן נקמה?

178
00:13:17,530 --> 00:13:19,100
היא מנסה לזכות בי בחזרה.

179
00:13:19,532 --> 00:13:22,376
צ'רלי האפל ניצח במלחמה. לבד.

180
00:13:22,602 --> 00:13:24,206
אבל...

181
00:13:25,471 --> 00:13:27,451
...היא עשתה כמה דברים נוראים באמת.

182
00:13:27,940 --> 00:13:32,013
אבל אמרתי לה שאני לא רוצה
חלק ממנה קרוב אלי שוב אי פעם.

183
00:13:32,211 --> 00:13:34,350
הולך אחרי האדם שרצח... מון-

184
00:13:35,815 --> 00:13:37,351
מי לקח את ההורים שלי...

185
00:13:37,550 --> 00:13:40,656
...זו הדרך המבולבלת שלה
להראות לי כמה אנחנו קרובים.

186
00:13:40,853 --> 00:13:42,890
או יכול להיות.

187
00:13:44,390 --> 00:13:48,395
אני ממשיך לקרוא לה היא, אבל היא אני.

188
00:13:49,495 --> 00:13:52,476
- אני זה שעושה את זה.
צ'רלי, זה לא מי שאתה.

189
00:13:52,665 --> 00:13:56,306
- בסדר? זו גרסה מעוותת של...
- אני.

190
00:13:59,472 --> 00:14:03,045
עקבתי אחריה כדי שאוכל לתפוס אותה
לפני שהיא עושה משהו טיפשי...

191
00:14:03,242 --> 00:14:04,846
ופשוט תנעל אותה לנצח.

192
00:14:05,078 --> 00:14:08,321
צ'רלי, זו לא תשובה.

193
00:14:08,514 --> 00:14:09,652
סאם צודק.

194
00:14:10,416 --> 00:14:12,555
נחזור לעוץ...

195
00:14:12,752 --> 00:14:15,255
ואנחנו נשיג את המפתח
מהקוסם מדוצ'ה.

196
00:14:15,488 --> 00:14:18,662
- ואנחנו נחבר אתכם בחזרה.
אפילו אם הייתי רוצה אותה בחזרה...

197
00:14:19,192 --> 00:14:20,603
תראה.

198
00:14:21,594 --> 00:14:23,335
כהה לי שבר את המפתח.

199
00:14:24,030 --> 00:14:26,738
אין דרך לחזור לקוסם.

200
00:14:27,867 --> 00:14:32,009
אוקיי, דבר ראשון, אנחנו צריכים למצוא את Dark
צ'רלי לפני שהיא מוצאת את הנהג השיכור.

201
00:14:32,438 --> 00:14:35,510
אז אנחנו יודעים שברברה ויתרה
תדפיסי הבנק הישנים שלה, נכון?

202
00:14:35,708 --> 00:14:40,054
צ'רלי האפל כנראה יעקוב אחרי הכסף
בחזרה למי שעשה את התמורה.

203
00:14:40,713 --> 00:14:43,956
- זה מה שהייתי עושה.
- בסדר.

204
00:14:44,183 --> 00:14:45,253
אני אקבל כמה מילוי חוזר.

205
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
אנחנו צריכים אותך...

206
00:14:48,221 --> 00:14:50,428
לפרוץ לחשבונות הבנק של ברברה.

207
00:14:53,226 --> 00:14:55,206
אני לא יכול.
- מה?

208
00:14:55,395 --> 00:14:58,968
זה רע. תחזיק אותך, להיות טוב זה מעצבן.

209
00:14:59,198 --> 00:15:01,542
מה דעתך שתדריך אותי
דרך התהליך...

210
00:15:01,734 --> 00:15:04,214
...ואז אני הרע?

211
00:15:29,729 --> 00:15:32,608
אוקיי, אז התשלומים של ברברה הגיעו כולם
מחשבונות חוץ...

212
00:15:32,799 --> 00:15:36,303
...שהועברו דרך דמה
תאגידים שכולם עלו בטן.

213
00:15:36,502 --> 00:15:40,416
בסדר, דלג עד הסוף, דרגון קעקוע.
האם כולם מובילים בחזרה אל הבחור הזה'?

214
00:15:40,606 --> 00:15:43,485
ראסל וולינגטון.
ולפי הרישומים האישיים שלו...

215
00:15:43,676 --> 00:15:47,089
...היה לו מכונית שדווחה כגנובה
שבוע התאונה.

216
00:15:47,280 --> 00:15:48,759
מכונית שמעולם לא נמצאה.

217
00:15:48,948 --> 00:15:53,590
אחרי ה"גניבה" הזו, הוא הלך
בשבתון מהעבודה לשבועיים...

218
00:15:53,786 --> 00:15:57,757
...וחזר לעבודה עם חבורות
וקרסול שבור.

219
00:16:01,427 --> 00:16:02,531
אז זה הוא?

220
00:16:04,197 --> 00:16:06,837
זה האיש ש...

221
00:16:08,768 --> 00:16:11,044
וסיימת. סם?

222
00:16:12,705 --> 00:16:15,049
היי, חברים? חבר'ה?

223
00:16:15,274 --> 00:16:17,015
סודות זה רע.

224
00:16:19,545 --> 00:16:23,823
צ'רלי, אני לא חושב שאתה צריך להיות
בכל מקום בסביבה המוכר המזוין הזה.

225
00:16:24,016 --> 00:16:28,226
ואני לא חושב שזה למצוא את צ'רלי האפל
ולנעול אותה זה יעבוד.

226
00:16:28,454 --> 00:16:32,834
כלומר, היא אולי חשוכה,
אבל היא עדיין חלק ממך.

227
00:16:36,028 --> 00:16:37,166
אתה צודק.

228
00:16:37,997 --> 00:16:40,409
אני שונא את זה, אבל אתה צודק.

229
00:16:41,300 --> 00:16:43,576
בסדר, בוא נלך לבונקר.

230
00:16:44,337 --> 00:16:46,647
באום השתמש במפתח של עוז.
אולי יש משהו...

231
00:16:46,839 --> 00:16:51,083
...בתיקים של אנשי המכתבים על
מפתח. אם נתקן את זה, נוכל לחזור לעוץ.

232
00:16:51,544 --> 00:16:52,716
אתם חופרים בזה.

233
00:16:52,912 --> 00:16:56,086
אני הולך לשים עין על ראסל
ומחכה שצ'רלי האפל יופיע.

234
00:16:56,315 --> 00:17:00,422
אתה בטוח? אולי אני צריך להיות האחד...
- לא, לא, לא, הבנתי. שֶׁלָה...

235
00:17:00,653 --> 00:17:04,066
אני פשוט לא מאמין שאני צריך להגן
חתיכת הזבל הזה.

236
00:17:04,257 --> 00:17:06,760
אתה צריך להגן על שניהם.
אם צ'רלי האפל ייפגע...

237
00:17:06,993 --> 00:17:09,906
כך גם אני. אז היזהר.

238
00:17:11,397 --> 00:17:12,842
הבנתי.

239
00:17:18,938 --> 00:17:20,417
האם הוא בסדר?

240
00:17:20,606 --> 00:17:21,949
אה...

241
00:17:23,910 --> 00:17:25,685
אני אספר לך בדרך. קדימה.

242
00:17:27,580 --> 00:17:30,288
המפתח לשקט
המוח שלך דואג לשקט שלך.

243
00:17:31,851 --> 00:17:35,799
לדעת ולהבין.
החוזק של התשובה הוא לא ידוע-

244
00:18:24,570 --> 00:18:27,176
אוקיי, הנה. קלייב דילון.

245
00:18:27,406 --> 00:18:30,250
הוא איש האותיות
שגילה לראשונה את המפתח לעוז.

246
00:18:30,443 --> 00:18:35,085
אז לפי דיווח האירוע הזה, קלייב
הלך לעוץ, אבל הוא השאיר את המפתח בכדור הארץ.

247
00:18:35,281 --> 00:18:39,127
ואז ל' פרנק באום מצא את המפתח
והלך להציל את קלייב בעוץ.

248
00:18:39,352 --> 00:18:41,662
זה הזמן שבו דורותי התגנבה
ונתקע שם.

249
00:18:41,854 --> 00:18:46,667
יָמִינָה. ואז, אחרי שבאום הציל את קלייב,
קלייב חזר ופרש.

250
00:18:46,859 --> 00:18:49,203
אתה יכול לפרוש מאנשי האותיות?

251
00:18:49,428 --> 00:18:52,875
ובכן, כנראה, שמו אותו
באיזו תוכנית להעברת עדים.

252
00:18:53,499 --> 00:18:54,876
לאן הוא הגיע?

253
00:18:55,935 --> 00:18:57,642
בואו לגלות.

254
00:18:59,538 --> 00:19:01,108
מר פרסלי?

255
00:19:05,011 --> 00:19:06,388
מר פרסלי?

256
00:19:07,647 --> 00:19:09,126
כֵּן. כן, היי.

257
00:19:09,315 --> 00:19:13,161
אה, בעצם, אני, אתה יודע,
ממש לתוך המאמר הזה על, אה...

258
00:19:15,287 --> 00:19:16,288
...ממוגרפיה.

259
00:19:17,123 --> 00:19:19,831
דברים מרתקים.
אם מישהו אחר רוצה ללכת...

260
00:19:22,395 --> 00:19:25,001
נכון. כן, בסדר. ובכן...

261
00:19:25,564 --> 00:19:27,407
בוא נעשה את זה.

262
00:19:28,467 --> 00:19:30,208
מר פרסלי בשבילך, אדוני.

263
00:19:31,203 --> 00:19:33,080
זה זה להיום?

264
00:19:33,305 --> 00:19:35,182
כן, אדוני.
בסדר, אתה יכול לצאת.

265
00:19:35,374 --> 00:19:38,583
אה, אני צריך לקחת את הניקוי היבש שלי
לבית האגם.

266
00:19:38,811 --> 00:19:41,690
ותרים את פפר
ולקחת אותה למספרות הכלבים, בסדר?

267
00:19:42,248 --> 00:19:43,522
כן, אדוני.

268
00:19:43,716 --> 00:19:45,423
תודה לך.

269
00:19:45,651 --> 00:19:48,188
מר פרסלי.

270
00:19:50,156 --> 00:19:52,762
ראסל וולינגטון. בבקשה, שבי.

271
00:19:54,060 --> 00:19:56,097
אז...

272
00:19:56,429 --> 00:19:59,205
... מה אתה יכול להגיד לי
על מה שאתה מחפש היום?

273
00:19:59,398 --> 00:20:02,675
אה. יָמִינָה. ובכן, אה...

274
00:20:03,169 --> 00:20:06,082
תן לי לתאר את בית החלומות שלי.

275
00:20:06,772 --> 00:20:11,346
אנשי האותיות נתנו לקלייב שם חדש,
בית חדש, שניהם עדיין רשומים.

276
00:20:11,544 --> 00:20:14,218
אני חושב שאולי קלייב עדיין בחיים.

277
00:20:14,447 --> 00:20:17,428
ובכן, הוא יהיה כמו מאה משהו.

278
00:20:17,616 --> 00:20:19,789
הזמן עובר אחרת בעוץ.

279
00:20:20,019 --> 00:20:21,589
זה קרוב, בוא נלך לחפש.

280
00:20:21,787 --> 00:20:25,633
אם הוא עדיין בועט, הוא האדם היחיד
שאולי יוכל לתקן את המפתח לאוז.

281
00:20:25,858 --> 00:20:27,633
- בסדר, בוא נלך.
- בסדר.

282
00:20:33,466 --> 00:20:40,076
אני לא אומר שאני חייב שיהיה לי ג'קוזי,
אני רק אומר שאני מאוד אוהב בועות.

283
00:20:40,272 --> 00:20:43,253
מר פרסלי,
תראה, אני פשוט אעצור אותך שם.

284
00:20:43,476 --> 00:20:46,286
אם לשפוט לפי הנעליים הזולות שלך
והג'ינס הדהוי שלך...

285
00:20:46,479 --> 00:20:50,291
...אני מנחש שהבית היחיד
אתה מחפש מגיע עם גלגלים.

286
00:20:50,483 --> 00:20:52,485
אני איש עסוק.
הזמן שלי יקר מאוד.

287
00:20:52,718 --> 00:20:54,925
אני מעדיף לא לבזבז את זה
על ידי קצת זרעי חציר.

288
00:20:55,755 --> 00:20:58,964
אני מוכן לקנות אם
אתה מוכן למכור.

289
00:20:59,158 --> 00:21:01,468
אז למה שלא תראה לי מה יש לך?

290
00:21:01,660 --> 00:21:04,004
ובכן, אני יכול להראות לך את הדלת.

291
00:21:07,733 --> 00:21:09,679
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

292
00:21:09,902 --> 00:21:12,473
אני הבחור שיציל את חייך.

293
00:21:12,671 --> 00:21:15,743
- סליחה?
- רחוב הגבעה ואלון.

294
00:21:15,941 --> 00:21:17,784
סטיישן עם גבר ואישה...

295
00:21:18,010 --> 00:21:22,686
...בדרכם לאסוף את בתם הקטנה
ממסיבת שינה. זה מצלצל בפעמון?

296
00:21:23,849 --> 00:21:28,025
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
לא. היית שיכור מכדי לזכור.

297
00:21:28,254 --> 00:21:30,359
אני חושב שבלבלת אותי
עם מישהו אחר.

298
00:21:30,589 --> 00:21:31,795
או מישהו שאכפת לו?

299
00:21:32,124 --> 00:21:36,266
או אולי מישהו שלא היה משלם
אנשים יוצאים כדי להסתיר רצח?

300
00:21:36,462 --> 00:21:38,032
אתה מטורף.

301
00:21:39,832 --> 00:21:41,812
מה לעזאזל קורה?

302
00:21:43,469 --> 00:21:46,348
הישאר כאן. אל תעזוב את החדר הזה.

303
00:22:03,055 --> 00:22:04,659
צ'רלי.

304
00:22:07,193 --> 00:22:08,968
בואו נדבר על זה.

305
00:22:09,161 --> 00:22:12,142
אתם בני וינצ'סטר והדיבורים שלכם.

306
00:22:12,331 --> 00:22:14,811
בלה, בלה, בלה, רגשות מודחקים.

307
00:22:15,000 --> 00:22:18,345
בלה, בלה, בלה, תוקפנות פסיבית.

308
00:22:18,571 --> 00:22:20,414
בחייך, ילד, אתה לא רוצה לעשות את זה.

309
00:22:24,076 --> 00:22:26,022
אני לא רוצה לפגוע בו.

310
00:22:26,212 --> 00:22:27,486
אני רק רוצה לדבר.

311
00:22:27,680 --> 00:22:29,591
כן, כאילו דיברת עם כל האחרים?

312
00:22:31,750 --> 00:22:33,423
אתה צודק.

313
00:22:33,853 --> 00:22:36,026
יצאתי משליטה.

314
00:22:36,989 --> 00:22:39,595
אבל זה אף פעם לא היה על נקמה.

315
00:22:40,359 --> 00:22:41,736
יָמִינָה.

316
00:22:41,927 --> 00:22:44,533
אני רוצה שהוא יראה את הפנים שלי.

317
00:22:45,731 --> 00:22:48,940
אני רוצה שהוא יראה מה הוא עשה לי.

318
00:22:49,168 --> 00:22:50,909
אֶלֵינוּ.

319
00:22:51,337 --> 00:22:53,044
זה הכל.

320
00:22:55,374 --> 00:22:57,183
בבקשה, דין.

321
00:22:58,611 --> 00:23:00,454
זה מגיע לי.

322
00:23:02,047 --> 00:23:06,257
ואז אנחנו מוסרים אותו לשוטרים.

323
00:23:16,562 --> 00:23:18,132
בְּסֵדֶר.

324
00:23:24,203 --> 00:23:25,648
אדוני...

325
00:23:31,644 --> 00:23:33,590
סלסט.

326
00:23:35,247 --> 00:23:38,251
אף אחד לא קרא לי ככה
בעוד הרבה מאוד זמן.

327
00:23:43,389 --> 00:23:46,996
אני כל כך מצטער.

328
00:23:48,060 --> 00:23:49,835
מה שעשיתי...

329
00:23:50,663 --> 00:23:52,768
הייתי צעיר, הייתי טיפש.

330
00:23:52,965 --> 00:23:54,740
מה שלקחתי, אני...

331
00:23:55,567 --> 00:23:57,342
לעולם לא אוכל להחזיר לך.

332
00:23:57,836 --> 00:24:00,908
אבל מה שעשיתי אחרי התאונה,
שאף פעם לא היה צריך לקרות.

333
00:24:01,106 --> 00:24:04,986
ולא הייתי שיכור בשביל זה.
הייתי פיכח קר אבן.

334
00:24:06,812 --> 00:24:08,849
זה היה אנוכי.

335
00:24:09,181 --> 00:24:10,819
ושגוי.

336
00:24:13,585 --> 00:24:15,292
ואני צריך לשלם על זה.

337
00:24:15,921 --> 00:24:17,958
ואני אשלם על זה.

338
00:24:20,192 --> 00:24:23,605
לקחת ממני הכל.

339
00:24:24,763 --> 00:24:26,538
אָנָא.

340
00:24:27,499 --> 00:24:30,844
סלסט, אני כל כך מצטער.

341
00:24:42,014 --> 00:24:43,652
ראסל.

342
00:24:46,719 --> 00:24:48,721
אני סולח לך.

343
00:24:57,563 --> 00:24:59,167
צ'רלי.

344
00:24:59,365 --> 00:25:01,242
צ'רלי.

345
00:25:01,467 --> 00:25:02,502
אל תעשה את זה, צ'רלי.

346
00:25:34,767 --> 00:25:36,337
דֵיקָן?

347
00:25:37,036 --> 00:25:39,710
היי, רגע, אני שם אותך ברמקול.

348
00:25:41,006 --> 00:25:43,782
- מה קרה?
- זה נגמר.

349
00:25:44,410 --> 00:25:47,220
- מה זאת אומרת, זה נגמר?
היא הגיעה לראסל.

350
00:25:47,413 --> 00:25:50,292
היא הרגה אותו.
- הו, אלוהים.

351
00:25:50,549 --> 00:25:53,359
צ'רלי, אם אתה שומע אותי, אני כל כך מצטער.

352
00:25:54,086 --> 00:25:57,033
זו לא אשמתך. זה שלי.

353
00:25:57,222 --> 00:25:59,896
לא, לא, לא, אל תגיד את זה.
זה לא עליך.

354
00:26:00,092 --> 00:26:04,563
בסדר, בוא ננסה לדבוק בתוכנית,
מצאתם דרך חזרה לעוץ?

355
00:26:05,064 --> 00:26:09,774
אוּלַי. תראה, איש האותיות מי
במקור מצא את המפתח, הוא עדיין בחיים.

356
00:26:09,968 --> 00:26:12,574
הוא גר בג'נקשן סיטי
תחת השם מייקל קרטר.

357
00:26:12,771 --> 00:26:16,810
אני אשלח לך הודעה בכתובת. רק כמה
בסדר. אני בדרך.

358
00:26:26,452 --> 00:26:29,058
אתה הולך לבהות בזה כל הלילה?

359
00:26:30,055 --> 00:26:32,228
אני צועד בעצמי.

360
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
היא חמודה.

361
00:26:43,102 --> 00:26:46,242
- שיקרת לי.
- שיקרת לעצמך.

362
00:26:46,438 --> 00:26:49,248
זה סוג של מהלך שלך.

363
00:26:49,608 --> 00:26:52,521
אבל משהו לא בסדר בך, לא?

364
00:26:53,245 --> 00:26:56,124
זה תמיד משהו איתך בנים...
- עשיתי טעויות.

365
00:26:56,315 --> 00:26:57,919
אבל אני אשלם על שלי.

366
00:26:58,117 --> 00:27:00,927
- ואתה תשלם עבור שלך.
קדימה, דין.

367
00:27:01,120 --> 00:27:04,533
אני לא המפלצת כאן. הוא היה.

368
00:27:05,257 --> 00:27:06,600
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

369
00:27:06,792 --> 00:27:08,328
אתה יודע שאני צודק.

370
00:27:09,428 --> 00:27:12,204
אתה יודע מה למדתי על להיות חשוך?

371
00:27:12,431 --> 00:27:14,342
זה משחרר אותך.

372
00:27:15,167 --> 00:27:17,841
וחלק מכם יודע שגם זה נכון.

373
00:27:27,779 --> 00:27:30,521
- שלום.
- קלייב דילון?

374
00:27:31,783 --> 00:27:33,285
לא. שמי הוא...

375
00:27:33,485 --> 00:27:36,557
מייקל קרטר, נכון.
אבל זה היה קלייב דילון, לא?

376
00:27:37,289 --> 00:27:39,963
בחזרה לאנשי האותיות? בחזרה לעוץ?

377
00:27:40,159 --> 00:27:43,504
נראה שאתה מבולבל.
אין כאן קלייב דילון.

378
00:27:43,695 --> 00:27:44,696
ועוז?

379
00:27:46,064 --> 00:27:48,305
ובכן, זה רק אגדה.

380
00:27:48,500 --> 00:27:54,246
- עדיף להשאיר על מדפי הספרים היכן שהוא שייך.
- אז מעולם לא ראית את זה לפני כן?

381
00:28:06,185 --> 00:28:07,892
תהנה.

382
00:28:09,922 --> 00:28:10,922
טָעִים מְאוֹד.

383
00:28:11,089 --> 00:28:13,069
בסדר, תקשיב, צ'רלי האפל...

384
00:28:13,258 --> 00:28:15,204
אה, תתבגר.

385
00:28:15,527 --> 00:28:20,374
אין צודק, אין רע.
יש רק אנחנו והם.

386
00:28:20,566 --> 00:28:24,378
כֵּן. ובכן, לא יהיה אתה
להרבה יותר זמן.

387
00:28:24,570 --> 00:28:28,040
אה-הו. האם הנסיכה אותי
למצוא דרך חזרה לעוץ?

388
00:28:28,240 --> 00:28:29,719
נכון.

389
00:28:29,908 --> 00:28:33,378
כן, איש אותיות לשעבר פרש
בגרנטוויל, שתי עיירות מעל.

390
00:28:33,579 --> 00:28:36,355
הם הולכים לתקן את המפתח לעוז,
למצוא את הקוסם...

391
00:28:36,548 --> 00:28:38,755
... ולהחזיר אותך למקום שבו אתה שייך.

392
00:28:38,951 --> 00:28:40,225
לחזור לצ'רלי?

393
00:28:41,687 --> 00:28:43,428
לשם אני שייך?

394
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
ובכן...

395
00:28:51,897 --> 00:28:54,275
רק נראה, לא?

396
00:28:54,933 --> 00:28:56,810
בינתיים...

397
00:28:58,937 --> 00:29:03,909
...אם אתה לא מתכוון לבקש ממנה לרקוד,
אז אני אעשה זאת.

398
00:29:22,060 --> 00:29:23,403
הא.

399
00:29:27,332 --> 00:29:29,812
- מה קרה, ידידי נגח?
- חבר שלך?

400
00:29:30,435 --> 00:29:32,108
היא פשוט עזבה את הדלת האחורית.

401
00:29:42,481 --> 00:29:44,154
לא, לא, לא.

402
00:29:44,349 --> 00:29:46,693
בן זונה.

403
00:29:48,687 --> 00:29:50,291
לעזאזל.

404
00:29:53,692 --> 00:29:55,694
סם?
היי.

405
00:29:56,161 --> 00:29:57,469
איפה אתה לעזאזל?

406
00:29:57,663 --> 00:29:59,768
דיק צ'רלי הרגע חיבב את בייבי.

407
00:29:59,965 --> 00:30:02,104
היא חושבת שהיא בדרך אליך.
- מה?

408
00:30:02,301 --> 00:30:05,214
אמרתי לה את העיר הלא נכונה,
אז כנראה קנה לך קצת זמן.

409
00:30:05,437 --> 00:30:08,646
אבל, אה, פשוט תיזהר.
אני אהיה שם ברגע שאוכל לעשות טרמפ.

410
00:30:08,840 --> 00:30:10,183
תוֹדָה. לְמַהֵר.

411
00:30:11,677 --> 00:30:14,886
ששת מפתחות עוץ זויפו
מ-Oz Steel.

412
00:30:15,380 --> 00:30:18,691
ניתן רק לתקן אותם
בתחום הקסום הזה.

413
00:30:19,985 --> 00:30:22,659
אז אין דרך חזרה?

414
00:30:22,888 --> 00:30:24,731
אני לא יכול להרחיק את החושך שלי?

415
00:30:24,956 --> 00:30:26,230
אני מצטער.

416
00:30:27,526 --> 00:30:29,972
- מה קרה לך בעוץ?
- זה בדוח שלי.

417
00:30:30,162 --> 00:30:32,870
הדיווח שלך אמר שנחטפת.
על ידי מי?

418
00:30:34,132 --> 00:30:36,043
אנשים רעים.

419
00:30:37,302 --> 00:30:38,406
אני מכיר את המבט הזה.

420
00:30:39,971 --> 00:30:41,712
אתה משקר. ושקר הוא...

421
00:30:41,907 --> 00:30:44,751
רע. כן, אני יודע.

422
00:30:45,911 --> 00:30:48,858
מה קרה לך, יקירתי,
קרה לי.

423
00:30:49,047 --> 00:30:52,153
- מה?
- אמנה של מכשפות תפסה אותי.

424
00:30:52,351 --> 00:30:56,493
הם השתמשו במפתח הפנימי עליי.
שחרר את תעודת הזהות שלי.

425
00:30:56,988 --> 00:30:58,058
הוא היה נורא.

426
00:30:59,391 --> 00:31:02,736
הוא הרג את כל המכשפות
ונכנס להתקף זעם.

427
00:31:02,928 --> 00:31:07,377
הוא רעב לכוח. מְטוּרָף.

428
00:31:08,033 --> 00:31:10,570
הוא הפך לקוסם מארץ עוץ.

429
00:31:13,205 --> 00:31:16,516
בתו של פרנק דורותי
מנהל את Emerald City עכשיו.

430
00:31:16,708 --> 00:31:21,384
הקוסם, Dark You, הוא צודק
לצידה. אם היא בצרות...

431
00:31:21,580 --> 00:31:26,427
ובכן, בלי המפתח לעוז, יש
אין סיכוי שנוכל לחזור לקוסם.

432
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
אבל...

433
00:31:27,919 --> 00:31:29,523
אבל...

434
00:31:29,955 --> 00:31:32,765
אולי יש דרך...

435
00:31:32,958 --> 00:31:35,962
...לזמן אותו לכאן.

436
00:31:46,571 --> 00:31:51,645
אם אפצע אנושות, הוא יעשה זאת
לחזור לכאן כדי להציל את שנינו.

437
00:31:51,877 --> 00:31:55,654
- רגע, רגע, רגע, חייב להיות עוד אחד
מה שהוא עשה זו אשמתי.

438
00:31:55,881 --> 00:32:00,261
אחרי הכל, הוא אני. ואני הוא, 0$...

439
00:32:02,587 --> 00:32:06,125
אולי הגיע הזמן ששנינו
נענה על חטאינו.

440
00:32:07,058 --> 00:32:09,595
זה הדבר הטוב לעשות, נכון?

441
00:32:10,629 --> 00:32:12,233
יָמִינָה?

442
00:32:32,284 --> 00:32:36,255
חשבתי שתשקר לגבי לאן ללכת הלאה.
זה מה שהייתי עושה.

443
00:32:36,455 --> 00:32:38,298
מה לעזאזל אתה רוצה?

444
00:32:38,490 --> 00:32:40,970
אני רק רוצה לדבר איתה.
אתה לא מתקרב אליה.

445
00:32:41,159 --> 00:32:42,763
אני לא אתן לך להשחית אותה.

446
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
להשחית אותה?

447
00:32:44,162 --> 00:32:48,508
קח עוד צעד אחד, אני אוריד אותך.
יש את הדיקן שאני אוהב.

448
00:33:22,868 --> 00:33:25,474
מה עשית, טיפש?

449
00:33:41,720 --> 00:33:46,499
להישאר בחיים.

450
00:33:46,691 --> 00:33:48,932
- ואתה אפילו לא הצלחת לנהל את זה.
- אוי!

451
00:33:54,599 --> 00:33:57,079
אתה מכה כמו ילדה
שמעולם לא למד איך להכות.

452
00:34:14,619 --> 00:34:16,929
זהו, ילד גדול. שחרר את הכל.

453
00:34:24,963 --> 00:34:26,601
תפסיק עם זה. אָנָא.

454
00:34:26,798 --> 00:34:27,970
תן לי לעזור לחבר שלי.

455
00:34:29,634 --> 00:34:31,875
חבר שלך רצה להיות גיבור.

456
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
ואתה יודע מה קורה לגיבורים?

457
00:34:34,773 --> 00:34:36,582
הם מתים.

458
00:34:45,951 --> 00:34:47,453
פגעת בחבר שלי.

459
00:34:47,652 --> 00:34:49,962
למדתי את זה מהתבוננות בך.

460
00:35:07,172 --> 00:35:08,480
אני מצטער.

461
00:35:08,807 --> 00:35:10,150
אני סולח לך.

462
00:35:11,943 --> 00:35:13,513
שנינו כן.

463
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
צ'רלי?

464
00:35:32,831 --> 00:35:34,469
תחזיק מעמד.

465
00:35:35,033 --> 00:35:36,535
היי, אתה בסדר?

466
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
דֵיקָן. דֵיקָן.

467
00:36:08,566 --> 00:36:10,204
עשית את זה, נכון?

468
00:36:12,370 --> 00:36:14,543
הרגת את הקוסם.

469
00:36:17,008 --> 00:36:18,419
ידעתי את זה.

470
00:36:19,544 --> 00:36:22,354
הקסם היה בך כל הזמן...

471
00:36:24,082 --> 00:36:25,720
...סלסטה.

472
00:37:09,594 --> 00:37:10,800
צ'רלי?

473
00:37:11,096 --> 00:37:15,476
צ'רלי, היי. הבנתי אותך. זה בסדר.

474
00:37:16,267 --> 00:37:18,144
זה בסדר.

475
00:37:46,231 --> 00:37:48,404
כן, הוא, אה, יותר טוב.

476
00:37:48,633 --> 00:37:52,513
כלומר, הוא נרגע עכשיו.

477
00:37:52,837 --> 00:37:54,646
קאס, אנחנו חייבים...

478
00:37:54,839 --> 00:37:57,319
אנחנו חייבים למצוא את קין, או...

479
00:37:57,509 --> 00:38:00,183
...אנחנו חייבים למצוא משהו, אתה יודע?

480
00:38:01,179 --> 00:38:02,658
יָמִינָה.

481
00:38:03,982 --> 00:38:05,620
הו, כן, לא, אני שומע אותך. בְּסֵדֶר.

482
00:38:05,817 --> 00:38:09,128
הבנת. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

483
00:38:14,692 --> 00:38:15,693
היי.

484
00:38:16,861 --> 00:38:19,000
אתה לא צריך לנוח?

485
00:38:19,197 --> 00:38:22,144
אני חושב לישון יומיים ברציפות
זה כנראה מספיק.

486
00:38:25,370 --> 00:38:27,509
אז אתה...?

487
00:38:27,705 --> 00:38:30,345
טוֹב? רַע'?

488
00:38:31,376 --> 00:38:33,720
אני חושב שפשוט אסתפק במאוזן.

489
00:38:40,051 --> 00:38:41,621
משהו על מארק?

490
00:38:41,820 --> 00:38:44,357
כן, אולי. מצאתי את הספר הזה.
זה ספר מדעי.

491
00:38:44,556 --> 00:38:46,365
- ספר הארורים.
- נשמע לגיטימי.

492
00:38:46,558 --> 00:38:50,700
זה בספרייה אי שם בטוסקנה, ו
זה אולי מבוי סתום, אבל הבנתי...

493
00:38:50,895 --> 00:38:52,533
אני אלך לבדוק את זה.
- אה...

494
00:38:52,730 --> 00:38:55,301
תראה, אין דרך חזרה לעוץ.

495
00:38:55,533 --> 00:38:58,912
וכשהקוסם איננו,
דורותי תהיה בסדר.

496
00:38:59,237 --> 00:39:01,877
אז האם זה אומר שאין עוד הרפתקאות?

497
00:39:03,474 --> 00:39:06,546
אני חושב שיש לנו את כל ההרפתקאות
שאנחנו יכולים לטפל בו ממש כאן.

498
00:39:06,978 --> 00:39:08,753
- מה לגבי...?
- צ'רלי האפל?

499
00:39:11,316 --> 00:39:13,227
היא, אה...

500
00:39:13,885 --> 00:39:15,831
...שקט.

501
00:39:20,491 --> 00:39:23,097
רק צריך להמשיך להתקדם.

502
00:39:25,930 --> 00:39:27,204
כולנו עושים זאת.

503
00:39:36,274 --> 00:39:39,414
- צ'רלי...
- אנחנו הולכים לתקן את זה.

504
00:39:39,611 --> 00:39:42,251
אני לא נותן למה שקרה לי
יקרה לך.

505
00:39:42,447 --> 00:39:45,621
- אבל זה כבר קרה.
- קין מצא דרך לחיות עם זה.

506
00:39:45,850 --> 00:39:48,126
יָמִינָה. כן, אחרי מאות שנים של רצח.

507
00:39:48,353 --> 00:39:51,425
כן, טוב, יש דבר אחד
שיש לך שהוא לא.

508
00:39:53,458 --> 00:39:54,903
אתה וינצ'סטר.

509
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
אני סולח לך, דין.

510
00:40:02,767 --> 00:40:04,610
כן, טוב, אני לא.

511
00:40:04,802 --> 00:40:07,248
אני יודע. זה סוג של מהלך שלך.

512
00:40:09,307 --> 00:40:10,945
איך זה מסתדר לך, הא?

513
00:40:16,147 --> 00:40:18,491
אני כל כך מצטער, ילדון.

514
00:40:22,820 --> 00:40:24,993
אז תוכיח את זה.

515
00:40:44,976 --> 00:40:46,011
היזהר שם בחוץ.

516
00:40:46,344 --> 00:40:47,982
זה נשמע כמו מי ממני?

517
00:40:48,846 --> 00:40:50,348
אם אמצא משהו, אני אתקשר.

518
00:40:50,648 --> 00:40:52,355
אם לא...

519
00:40:52,850 --> 00:40:54,989
...אני פשוט אמשיך לחפור.

520
00:40:56,421 --> 00:40:58,367
צ'רלי, תודה.

521
00:40:58,823 --> 00:41:00,530
Arrivederci, כלבות.

522
00:41:11,703 --> 00:41:13,046
אתה טוב?

523
00:41:14,005 --> 00:41:15,006
לא.

524
00:41:18,042 --> 00:41:19,214
היא צודקת, דין.

525
00:41:20,878 --> 00:41:22,824
אתה יכול לעשות זאת.

526
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
אנחנו יכולים לעשות את זה.

527
00:41:31,456 --> 00:41:33,231
אז בואו נתחיל לעבוד.