1
00:00:06,373 --> 00:00:07,511
איפה אח שלי?

2
00:00:09,910 --> 00:00:11,685
- מה אתה?
- אני שד.

3
00:00:13,413 --> 00:00:14,858
וואו.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,829
כּוּלָם.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,904
אתה חייב לי.

6
00:00:36,336 --> 00:00:37,406
אז יש לנו עסקה?

7
00:00:51,785 --> 00:00:53,128
הרגת את אבא שלי.

8
00:00:56,957 --> 00:00:59,198
- אוף.
אִמָא?

9
00:01:03,230 --> 00:01:04,300
אני אצא.

10
00:01:08,969 --> 00:01:10,539
תן לי את הילדה.

11
00:01:23,483 --> 00:01:25,224
תגיד לי שהיית צריך לעשות את זה.

12
00:02:07,461 --> 00:02:08,599
בֵּן?

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,433
בֵּן?

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,372
פרגוס.

15
00:02:12,699 --> 00:02:14,838
מה הקטע?

16
00:02:16,870 --> 00:02:18,713
- כלום.
- כלום?

17
00:02:18,939 --> 00:02:21,351
אתה ספוג זיעת האימה.

18
00:02:21,541 --> 00:02:23,646
לא ראיתי את זה מאז שנות המגפה.

19
00:02:23,844 --> 00:02:25,721
יקירתי, מה אני יכול לעשות?

20
00:02:26,213 --> 00:02:29,023
שום דבר, כלבה רעה.

21
00:02:29,216 --> 00:02:32,220
"שום דבר, כלבה רעה" אמא.

22
00:02:32,619 --> 00:02:35,395
בוא לא נעשה יותר מדי נעים עדיין.

23
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
היא בקושי מדברת איתי.

24
00:03:24,738 --> 00:03:25,910
היא כמו חיה פצועה.

25
00:03:26,073 --> 00:03:28,679
רק צופה בי.

26
00:03:30,944 --> 00:03:32,753
תראה, קאס, אתה יודע מה?

27
00:03:33,447 --> 00:03:36,917
באמת ניסית לעשות את הנכון
דבר באותו לילה. עשית זאת.

28
00:03:37,117 --> 00:03:41,588
הבחור הזה שקלייר הסתובבה איתו,
רנדי, כל מה שהוא עשה זה להשתמש בה.

29
00:03:41,788 --> 00:03:44,792
כן, טוב, היא חשבה שהוא אדיב.
ובגלל זה היא אהבה אותו.

30
00:03:45,892 --> 00:03:49,066
מראה כמה מעט חסד היה
בחייה.

31
00:03:49,763 --> 00:03:52,266
אתה יודע, מה שרנדי עשה,
לא הגיע לו...

32
00:03:52,466 --> 00:03:55,413
לא, כן, אני יודע, אני יודע. אני שומע אותך.

33
00:03:55,969 --> 00:03:59,280
דין נאלץ להרוג בעבר. לשנינו יש.

34
00:03:59,473 --> 00:04:03,080
אבל זה היה...

35
00:04:03,276 --> 00:04:05,051
זה היה מה?

36
00:04:08,381 --> 00:04:10,088
- דין.
זה היה טבח.

37
00:04:10,283 --> 00:04:12,092
זה מה שהיה.

38
00:04:15,422 --> 00:04:18,631
שהייתה תקופה שהייתי צייד,
לא רוצח קר אבן?

39
00:04:22,829 --> 00:04:25,673
אתה יכול להגיד את זה. אתה לא טועה.

40
00:04:26,666 --> 00:04:28,646
חציתי את הגבול.

41
00:04:32,339 --> 00:04:34,751
חבר'ה, הדבר הזה חייב ללכת.

42
00:04:36,009 --> 00:04:38,250
- זה לא יהיה קל.
ובכן, אז, שרוף את זה.

43
00:04:39,780 --> 00:04:41,953
- חתוך את זה.
- זה יותר מדבר פיזי.

44
00:04:42,149 --> 00:04:44,527
זה ייקח כוח חזק
כדי להסיר את האפקט.

45
00:04:44,684 --> 00:04:48,029
דין, עברנו את כל הידע.
אין כלום.

46
00:04:49,523 --> 00:04:53,630
זה מגיע אחורה לזמן הבריאה.
זה עשוי לתארך מראש את הידע.

47
00:04:53,827 --> 00:04:56,467
אם היה לנו את לוח השדים, אולי.

48
00:04:56,963 --> 00:04:58,943
אבל אמרת שזה חסר.
- זה כן.

49
00:05:03,837 --> 00:05:05,680
יכול להיות שיש דרך אחרת.

50
00:05:42,909 --> 00:05:45,685
אה, אפשר לעזור לך?

51
00:05:46,313 --> 00:05:49,920
הוד מלכותו לא רצה אותך
מסתובב ללא השגחה.

52
00:05:50,150 --> 00:05:51,390
בטח לא כאן.

53
00:05:51,818 --> 00:05:53,991
ואני רק חיפשתי
עבור שארית קטנה של מזון.

54
00:05:54,187 --> 00:05:57,396
את הנבל הזה הם מביאים לי,
בקושי מתאים לאמו של המלך.

55
00:05:57,591 --> 00:06:00,504
לא הייתי יודע. אני לא אוכל.

56
00:06:01,761 --> 00:06:04,264
אם בבקשה, יש לי את ההזמנות שלי.

57
00:06:04,497 --> 00:06:07,410
הו, מסכן איש יקר.

58
00:06:07,934 --> 00:06:09,242
גאת'רי, נכון?

59
00:06:09,736 --> 00:06:11,909
מפחדת לא לרצות אותו, נכון?

60
00:06:12,105 --> 00:06:14,415
אני יודע איך הבן שלי יכול להיות.

61
00:06:14,608 --> 00:06:17,020
כולכם מפחדים ללא רוק.

62
00:06:17,944 --> 00:06:20,015
ובכל זאת, ילד מקשיב לאמא שלו.

63
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
אשמח להכניס מילה טובה עבורך.

64
00:06:22,415 --> 00:06:24,122
אני בסדר, תודה.

65
00:06:25,452 --> 00:06:26,795
גאת'רי.

66
00:06:27,020 --> 00:06:29,523
מה שזה לא יהיה, זה משעמם אותי נוקשה.
אני חותם או לא'?

67
00:06:29,723 --> 00:06:31,862
מצאתי את זה בסדר, אדוני. תחתום.

68
00:06:36,029 --> 00:06:37,064
אמא.

69
00:06:37,264 --> 00:06:40,438
מְשׁוּעֲמָם? הִתאַבְּדוּתִי? שְׁנֵיהֶם?

70
00:06:40,634 --> 00:06:43,444
בקושי, יקירתי. אני לומד כל כך הרבה.

71
00:06:43,637 --> 00:06:45,446
המקום הזה שלך?

72
00:06:45,639 --> 00:06:49,143
מִסכֵּן.
אני מבין עכשיו למה אתה כמו שאתה.

73
00:06:50,644 --> 00:06:52,146
אלוהים אדירים.

74
00:06:52,312 --> 00:06:55,156
חוסר שביעות הרצון, הרכילות, המזימות.

75
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
-מזימות?
- כן.

76
00:06:57,150 --> 00:07:00,154
וההוא, הגרוע מכל.

77
00:07:00,453 --> 00:07:02,433
שמור על עצמך סביבו, סמן את המילה שלי.

78
00:07:02,756 --> 00:07:06,795
אתה מבין שזה בדיוק מה שאמרת
על השומר, ג'רלד, למטה בתאים.

79
00:07:06,993 --> 00:07:08,097
ולא צדקתי?

80
00:07:09,663 --> 00:07:13,839
אני יודע, אני יודע, אתה לא סומך עליי,
והרווחתי את זה, וחבל...

81
00:07:14,067 --> 00:07:18,277
...כי יותר מכל
מהנושאים האחרים שלך, אני מאחל לך הצלחה.

82
00:07:19,906 --> 00:07:21,749
אני יודע מה אתה זומם כאן, אמא.

83
00:07:22,309 --> 00:07:23,344
אתה, דיקן?

84
00:07:24,511 --> 00:07:27,321
אתה יונק בלי בושה
כדי שאשחרר אותך...

85
00:07:27,514 --> 00:07:31,291
... כדי שתוכל להשתולל
ולפתות את הניתוח שלי שוב.

86
00:07:31,484 --> 00:07:33,430
- לא, תודה.
- ברח-שמי.

87
00:07:33,620 --> 00:07:36,328
למה שארצה להיות חופשי
מתי אני יכול להיות כאן עם הבן שלי?

88
00:07:36,923 --> 00:07:40,598
האם זה כואב שאתה המלך
ויש בזה יתרונות בשבילי?

89
00:07:40,794 --> 00:07:44,332
לא. אבל יותר חשוב, אני אמא.

90
00:07:44,531 --> 00:07:46,306
תתבע אותי, אני גאה.

91
00:07:47,200 --> 00:07:49,202
סלח לי אם אני לא מתכרבל על הברכיים שלך.

92
00:07:49,369 --> 00:07:52,316
הצלחת להתרחק במשך 300 שנה.

93
00:07:52,505 --> 00:07:53,882
אָנָא. עברנו על זה.

94
00:07:54,040 --> 00:07:58,045
המקומיים התכוונו לנסות אותי על כישוף
וזה אף פעם לא נגמר טוב. הייתי צריך לברוח.

95
00:07:58,278 --> 00:07:59,450
יכולת לשלוח אותי.

96
00:07:59,646 --> 00:08:04,527
ובכן, אז הגיעה ההזדמנות ללמוד תחת
המכשפה המילאנזית הגדולה, לטיסיה ד'אלביוני.

97
00:08:04,718 --> 00:08:07,858
ואז הייתה אי נעימות
עם האמנה הגדולה.

98
00:08:08,054 --> 00:08:09,795
זו לא הייתה סביבה לילד.

99
00:08:09,990 --> 00:08:13,301
אז נעל אותי בבית עבודה עלוב
היה הפתרון שלך?

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,871
אני לא אתנצל
על היותה אשת קריירה.

101
00:08:17,964 --> 00:08:23,004
חוץ מזה, מה זה 300 שנה,
פחות או יותר, לאנשים כמונו?

102
00:08:23,403 --> 00:08:24,746
שׁוּם דָבָר.

103
00:08:24,904 --> 00:08:27,077
חזרתי עכשיו.

104
00:08:27,340 --> 00:08:30,048
אנחנו יכולים להיות משפחה.

105
00:08:38,518 --> 00:08:40,691
הם צריכים להיות כאן עד עכשיו.

106
00:08:40,887 --> 00:08:42,366
האם הייתה הודעה על עיכוב?

107
00:08:43,323 --> 00:08:45,564
כל מה שאני עושה זה לשמור על הדלת.

108
00:08:45,925 --> 00:08:47,768
למי אתה מצפה, קסטיאל?

109
00:09:08,715 --> 00:09:09,955
תודה לך, אינגריד.

110
00:09:10,183 --> 00:09:12,129
עשיתי מה שביקשת תוך סיכון גדול, קסטיאל.

111
00:09:12,352 --> 00:09:13,387
אני יודע.

112
00:09:13,586 --> 00:09:16,089
ניגשתי אליך
כי אני יודע שאתה שותף לאמונה שלי...

113
00:09:16,256 --> 00:09:18,566
...שזו שליחות של מלאכים
כדי להגן על בני אדם.

114
00:09:18,792 --> 00:09:22,968
זה אפשרי שאני יכול לחסל גדול
איום עליהם, אבל אזדקק לעזרתו.

115
00:09:24,364 --> 00:09:27,311
יש להחזיר אותו שלם. זה ברור?

116
00:09:27,534 --> 00:09:29,070
כֵּן.

117
00:09:35,975 --> 00:09:38,581
אמרתי לך בפעם האחרונה שראיתי אותך
הייתי יוצא מהסלמר.

118
00:09:38,812 --> 00:09:40,883
זה זמני. תאמין לי.

119
00:09:42,048 --> 00:09:45,222
ובכן, אם כבר מדברים על זמני,
בטח שאלת עוד קצת חסד.

120
00:09:45,418 --> 00:09:47,489
אתה נראה טוב מאוד.

121
00:09:47,720 --> 00:09:50,223
כמובן, שנינו יודעים שזה לא יחזיק מעמד.

122
00:09:50,423 --> 00:09:52,767
בגלל זה אני כאן?
אתה חושב שאני אעזור לך?

123
00:09:52,959 --> 00:09:54,939
- זה לא קשור אליי.
- ברור שלא.

124
00:09:55,128 --> 00:09:58,837
קסטיאל הגדול אף פעם לא מתכופף
לאנוכיות כזו.

125
00:09:59,632 --> 00:10:01,839
אז מה זה?

126
00:10:04,170 --> 00:10:07,014
אה, אני מבין.

127
00:10:07,240 --> 00:10:09,743
אני מתערב שלא עשית זאת
ספר לאינגריד עליו.

128
00:10:09,943 --> 00:10:10,978
שלום, סם.

129
00:10:12,946 --> 00:10:14,926
כאן להרוג אותי?

130
00:10:18,351 --> 00:10:20,092
חדר מקסים.

131
00:10:20,620 --> 00:10:23,499
זה המקום אליו אתה מביא את הגוזלים המקורזלים,
אני צודק'!

132
00:10:23,690 --> 00:10:25,863
אני אשאל כאן את השאלות.

133
00:10:26,092 --> 00:10:27,366
אַתָה.

134
00:10:27,527 --> 00:10:31,600
התפקיד היחיד שלך הוא לספק מידע.

135
00:10:31,798 --> 00:10:35,268
ובכן, מידע אכן קורה
להיות מומחיות.

136
00:10:36,035 --> 00:10:39,642
יש כאן בערך 2 מיליארד עובדות מהנות.

137
00:10:39,873 --> 00:10:45,186
כמובן, אם אני בוחר להשתעל
או לא זה עניין אחר.

138
00:10:45,445 --> 00:10:49,120
אנחנו צריכים לדעת איך להסיר
סימן קין מזרועו של דין.

139
00:10:50,116 --> 00:10:51,561
מַה?

140
00:10:51,784 --> 00:10:52,888
הוא חזר?

141
00:10:54,120 --> 00:10:56,293
בגלל מארק?

142
00:10:57,891 --> 00:10:59,461
אז...

143
00:10:59,893 --> 00:11:00,894
...הוא שד.

144
00:11:02,395 --> 00:11:03,465
לא.

145
00:11:04,397 --> 00:11:06,001
אוקיי, אז מה?

146
00:11:08,835 --> 00:11:12,146
מה, הוא "הרג בן אדם" או משהו?

147
00:11:13,840 --> 00:11:16,912
הוא נעלם מגרעיני.

148
00:11:17,977 --> 00:11:22,756
סה"כ, קצף מהפה,
מטורף החוצה.

149
00:11:25,251 --> 00:11:26,423
זה פנטסטי.

150
00:11:26,653 --> 00:11:27,996
אתה יודע איך להסיר את זה?

151
00:11:28,188 --> 00:11:29,929
אוּלַי.

152
00:11:30,323 --> 00:11:32,098
אבל הנה העניין.

153
00:11:32,759 --> 00:11:38,539
אתה מצפה ממני לעזרה, תשמור על זה
אח מטורף שלך ברצועה קצרה.

154
00:11:39,265 --> 00:11:40,767
חבר...

155
00:11:41,334 --> 00:11:44,713
...לא אכפת לי מה קורה איתך.

156
00:11:45,071 --> 00:11:47,745
הרגת את אחי.

157
00:12:20,873 --> 00:12:23,376
קיוויתי להעלם
עד שחזרת.

158
00:12:23,576 --> 00:12:26,216
אם אתה לא אוהב את החדר,
נוכל למצוא אחד אחר.

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,949
זה לא החדר, קסטיאל.

160
00:12:29,148 --> 00:12:30,218
זה אתה.

161
00:12:31,718 --> 00:12:33,095
זה לא הולך לעבוד.

162
00:12:34,254 --> 00:12:37,633
כלומר, קדימה. אתה נראה כמו אבא שלי.

163
00:12:38,491 --> 00:12:40,471
זה הגוף שלו. אבל הוא מת.

164
00:12:40,660 --> 00:12:43,163
ואני מבין, אתה מרגיש רע, אבל אתה...

165
00:12:44,063 --> 00:12:46,600
... מי שלא תהיה, הם כלום בשבילי.

166
00:12:46,933 --> 00:12:48,844
קלייר, זה לא נכון.

167
00:12:49,068 --> 00:12:53,448
אני אחראי במידה רבה
על הדרך שבה חייך התגלגלו.

168
00:12:53,773 --> 00:12:55,480
יש לי אחריות לעזור לך.

169
00:12:55,675 --> 00:12:57,348
לא, אתה לא.

170
00:12:57,577 --> 00:12:59,147
קלייר.

171
00:12:59,445 --> 00:13:03,791
ראית דברים, עברת
דברים שלא צריך להיות לאף אחד בגילך.

172
00:13:04,350 --> 00:13:06,159
ואתה נסחף.

173
00:13:06,352 --> 00:13:08,662
אני רוצה לעזור לך ליצור חיים.

174
00:13:08,855 --> 00:13:11,028
יש לי חיים.

175
00:13:11,324 --> 00:13:12,496
טוב לי עם זה.

176
00:13:13,092 --> 00:13:17,268
אם אתה מתכוון לחיים נורמליים,
ובכן, הספינה הזו הפליגה.

177
00:13:17,430 --> 00:13:19,637
לא חייב להיות המקרה.
אתה עדיין צעיר.

178
00:13:19,832 --> 00:13:21,869
תפסיק לדבר איתי כאילו אתה אבא שלי.

179
00:13:23,703 --> 00:13:26,013
הרגת את אבא שלי.

180
00:13:26,339 --> 00:13:30,310
והחבר הזה שלך הרג את
הדבר האחרון שהיה לי הכי קרוב למשפחה.

181
00:13:30,710 --> 00:13:33,623
אתה מדבר על רנדי? מִשׁפָּחָה?

182
00:13:34,280 --> 00:13:38,228
גבר החזיק אותך בחדר הזה
ורנדי לא עשה צעד לעזור לך.

183
00:13:38,451 --> 00:13:40,226
אולי בגלל שהוא היה באיומי אקדח.

184
00:13:41,321 --> 00:13:43,460
דין ווינצ'סטר הוא מפלצת.

185
00:13:46,059 --> 00:13:48,539
ייתכן שיש מפלצת קטנה
בכולנו.

186
00:13:48,728 --> 00:13:50,002
אתה רוצה שאני אסמוך עליך...

187
00:13:50,196 --> 00:13:54,338
...והעובדה שאפילו היית מנסה
להגן עליו רק מוכיח לי שאני לא יכול.

188
00:13:54,734 --> 00:13:58,705
- קלייר...
לא, קסטיאל, סיימתי.

189
00:13:59,906 --> 00:14:01,977
אני חייב להיות לבד.

190
00:14:04,644 --> 00:14:06,351
האם החיים לא כלבה?

191
00:14:07,246 --> 00:14:10,318
בחור נבזי, אני...

192
00:14:10,516 --> 00:14:13,929
...תמיד דבק בו
לג'וקים המטורללים.

193
00:14:14,153 --> 00:14:16,497
אתה יודע מה?
דפוק את הסימן, בוא פשוט נהרוג אותו.

194
00:14:16,689 --> 00:14:18,760
ילד, הוא באמת בלגן.

195
00:14:19,992 --> 00:14:22,438
מי ידע שהמארק כל כך רעיל?

196
00:14:23,429 --> 00:14:26,672
ובכן, למעשה, עשיתי זאת.

197
00:14:29,168 --> 00:14:32,741
אתה יודע שזה הולך להיות הבעלים שלך
מוקדם מאשר מאוחר.

198
00:14:33,172 --> 00:14:34,674
כן, אז איך נפטרים מזה?

199
00:14:35,541 --> 00:14:37,521
מה, סתם ככה? תנור שעת חברה'?

200
00:14:37,677 --> 00:14:40,089
כן, ועכשיו אנחנו ממשיכים הלאה
לנואם המרכזי שלנו.

201
00:14:40,279 --> 00:14:41,917
מי אתה.

202
00:14:42,115 --> 00:14:44,755
איתנו שואלים את השאלות.

203
00:14:44,951 --> 00:14:49,866
ואני לוקח את התענוג האישי
לחצוב ממך את התשובות.

204
00:14:50,056 --> 00:14:51,535
פשוט... וואו, וואו, וואו.

205
00:14:51,724 --> 00:14:53,567
תחזיק מעמד, מטורף.

206
00:14:54,794 --> 00:14:58,742
הקלה. למה אתה פשוט מניח
אני לא הולך לעזור?

207
00:14:58,931 --> 00:15:02,140
- כי אתה דפוק.
- אבל אני הזין שלך.

208
00:15:03,636 --> 00:15:08,642
יש לי מקום מיוחד
בלא-ליבי בשביל שניכם.

209
00:15:08,875 --> 00:15:11,151
לשם כך, טא-דה.

210
00:15:12,612 --> 00:15:16,458
היו מדגדגים אותי
כדי לעזור לך לפוצץ את הקטע התנכי הזה.

211
00:15:17,483 --> 00:15:20,726
כדי לעשות את זה,
אתה תצטרך דבר אחד ספציפי.

212
00:15:24,957 --> 00:15:29,770
הניצן הישן שלך, הלהב הראשון.

213
00:15:33,132 --> 00:15:34,577
מַה?

214
00:15:36,502 --> 00:15:38,106
כמו שאמרתי...

215
00:15:38,571 --> 00:15:40,676
...החיים הם לא כלבה?

216
00:15:40,907 --> 00:15:43,285
זה הסינגל
הרעיון הכי גרוע ששמעתי.

217
00:15:43,476 --> 00:15:46,685
פשוט פגעת באנשים, וזהו
כשהלהב לא היה בשום מקום.

218
00:15:46,913 --> 00:15:49,587
עכשיו אתה רוצה להיות איתו בקשר?
- אנחנו לא יודעים את זה.

219
00:15:49,749 --> 00:15:52,662
כל מה שאנחנו יודעים זה שאנחנו צריכים את זה.
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא אומר שאנחנו צריכים את זה.

220
00:15:52,852 --> 00:15:55,492
אנחנו לא יודעים מה הוא רוצה שנעשה.
- צעד בכל פעם.

221
00:15:55,688 --> 00:16:00,296
אנחנו משחקים בזהירות, אנחנו לומדים מה הלחש, איך
זה עובד ומרחיק את הלהב מהידיים שלי.

222
00:16:00,493 --> 00:16:03,201
אתה בטוח שזה לא מארק
לגרום לך לרצות את הדבר?

223
00:16:03,362 --> 00:16:06,536
למה שנסמוך על כל דבר שמטטרון אומר?
אני לא סומך על מטטרון.

224
00:16:06,766 --> 00:16:08,302
ואז מה?

225
00:16:08,501 --> 00:16:10,947
מה המשחק שלו אם הוא משקר, בסדר?

226
00:16:11,137 --> 00:16:14,710
הלהב בלעדיי הוא חסר תועלת.
הלהב איתי הוא בעיה עבורו.

227
00:16:14,941 --> 00:16:16,477
- מה הוא רוצה?
אני לא יודע.

228
00:16:16,676 --> 00:16:18,781
אבל אם לא היינו מוכנים לקחת זריקה,
מה הטעם להביא אותו לכאן?

229
00:16:18,978 --> 00:16:21,219
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר.

230
00:16:23,649 --> 00:16:28,496
כמובן שאתה זוכר את שיר הערש המקסים I
שרה לך מדי לילה אחרי שהאכלת את העז.

231
00:16:28,688 --> 00:16:30,326
אף פעם לא שרת לי שיר ערש.

232
00:16:30,523 --> 00:16:32,969
נתת לי וויסקי
עד שהתעלפתי.

233
00:16:33,326 --> 00:16:36,239
כבר אז היה לי נגיעה לפרמקולוגיה.

234
00:16:36,462 --> 00:16:37,873
אמא שלך הייתה ילד פלא.

235
00:16:38,231 --> 00:16:40,472
מַצחִיק. לא מה שקראתי לך.

236
00:16:45,137 --> 00:16:46,810
עֵסֶק.

237
00:16:47,139 --> 00:16:49,585
סְנָאִי. עבר זמן מה.

238
00:16:50,009 --> 00:16:51,249
לחזור לעצמך הקודם?

239
00:16:51,477 --> 00:16:53,548
קראולי, אנחנו צריכים להיפגש בהקדם האפשרי.

240
00:16:53,846 --> 00:16:55,325
אֵיפֹה?

241
00:16:57,984 --> 00:16:59,861
אני חייב ללכת.

242
00:17:00,052 --> 00:17:02,760
דָחוּף. עניין של מדינה.

243
00:17:02,989 --> 00:17:04,366
הבן שלי.

244
00:17:05,024 --> 00:17:06,697
כל כך חשוב.

245
00:17:07,260 --> 00:17:08,933
שאחכה לך לארוחת ערב?

246
00:17:09,161 --> 00:17:11,505
אתה לא מבשל, אני לא אוכל.

247
00:17:11,664 --> 00:17:12,938
זה סידור מושלם.

248
00:17:16,235 --> 00:17:18,511
אפילו לא להתראות.

249
00:17:45,364 --> 00:17:49,278
אחרי שאמא שלי נפרדה והשתגעה,
רנדי היה כמו אבא בשבילי.

250
00:17:49,702 --> 00:17:51,375
ראשית, אני מאבד את אבא הראשון שלי.

251
00:17:51,571 --> 00:17:53,141
עכשיו, אני מאבד את השני שלי.

252
00:17:53,306 --> 00:17:55,149
ומי הרג אותו והרס את חיי?

253
00:17:56,976 --> 00:18:00,446
החבר של הבחור שהרג את הראשון שלי
אבא ורוצה להיות האבא השלישי שלי.

254
00:18:00,613 --> 00:18:03,958
אהה. וואו, נשמע בדיוק כמו החיים שלי.

255
00:18:04,317 --> 00:18:06,820
סיבוכים וכאבים.
זה כל מה שהמשפחה משיגה אותך.

256
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
כֵּן.

257
00:18:09,388 --> 00:18:12,733
זו הסיבה שאני וטוני ממשיכים לנוע.
בלי מחרוזות.

258
00:18:12,925 --> 00:18:16,236
היי, למה שלא תסתובב איתנו לזמן מה
ולפרוק את כל הבלגן הזה?

259
00:18:16,429 --> 00:18:18,340
אולי כדאי לשקול מחדש.

260
00:18:18,564 --> 00:18:20,805
לאנשים בקרבתי יש די חסר מזל
די מהר.

261
00:18:22,168 --> 00:18:23,772
הו, שלי... זה הוא שוב.

262
00:18:24,570 --> 00:18:28,177
הבחור שהרג את אבא השני שלך
או הבחור שהרג את אבא הראשון שלך?

263
00:18:28,407 --> 00:18:29,442
הדבר השני.

264
00:18:29,642 --> 00:18:31,644
תגיד לו ללכת לאיבוד.
- עשיתי זאת.

265
00:18:32,011 --> 00:18:34,491
הוא טיפוס של סיבוב לחי.

266
00:18:34,680 --> 00:18:35,988
כבודו.

267
00:18:36,182 --> 00:18:41,097
אתה נראה ממש מתוק,
אבל מתיקות לא מנקה בלגן.

268
00:18:43,255 --> 00:18:44,598
כֵּן.

269
00:18:49,028 --> 00:18:52,601
באמת, קראולי? שתיקה ברדיו?
- תגיד משהו.

270
00:18:54,200 --> 00:18:58,205
אתה רוצה שאני אעשה מה?

271
00:18:58,437 --> 00:19:02,180
אנחנו צריכים שתחזיר...
- להחזיר את הלהב? אני לא חושב כך.

272
00:19:10,516 --> 00:19:13,224
אתה לא צריך לתת לי את הדבר.
אני צריך לומר שלא.

273
00:19:13,452 --> 00:19:16,160
לא, לא, פשוט תחזיר את זה
ולתלות בו עד שנצטרך אותו.

274
00:19:16,622 --> 00:19:19,398
אתה, מוס, אתה השפוי.
אתה שותף לזה?

275
00:19:19,625 --> 00:19:24,802
כנפי טיטאניה,
נשאו את עיניי למעלה כשאני מבקשת אליך.

276
00:19:46,585 --> 00:19:47,757
מְשׁוּגָע.

277
00:19:47,987 --> 00:19:51,935
אתה רוצה שארכוש את המסוכן ביותר
נשק על הפלנטה עבור דין ווינצ'סטר...

278
00:19:52,158 --> 00:19:54,764
...האיש שהולך נפשי
בכל פעם שהוא נוגע בו.

279
00:19:54,927 --> 00:19:58,397
חשבתי שאתה רוצה ללכת לשתות בירה, לתפוס סרט.
תראה, אם התוכנית הזו עובדת...

280
00:19:58,597 --> 00:20:01,271
זו לא תוכנית. זה גזר דין מוות
לי ולבני בני.

281
00:20:01,500 --> 00:20:03,241
אם זה עובד, זה עדיף לך.

282
00:20:03,936 --> 00:20:06,177
כשהסימן נעלם,
הלהב לא יכול לפעול.

283
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Win-win, הא? Win-win.

284
00:20:08,574 --> 00:20:09,848
תפסיק עם זה.

285
00:20:10,042 --> 00:20:11,612
זה לא יכול לפעול. זה נסתר.

286
00:20:11,844 --> 00:20:13,881
ייתכן שהלהב כבוי,
אבל ה-Mark לא.

287
00:20:14,080 --> 00:20:16,253
אני עושה כל מה שאני יכול
לשמור את זה ביחד.

288
00:20:16,449 --> 00:20:19,794
אתה חושב שספירת הגוף גבוהה כרגע?
חכה עד שהאל ישתלט.

289
00:20:19,952 --> 00:20:21,932
אנחנו חושבים שהחבאת את הלהב
איפשהו...

290
00:20:22,121 --> 00:20:24,123
נכון לעזאזל. זה בקריפטה עם העצמות שלי.

291
00:20:24,356 --> 00:20:26,063
בסדר, טוב?

292
00:20:27,126 --> 00:20:28,935
אני שונא את גואם בתקופה הזו של השנה.

293
00:20:50,049 --> 00:20:53,758
ולמה זה קומוניקט אימפריאלי
עובר דרכך?

294
00:20:53,986 --> 00:20:57,661
המלך תמיד מתעסק איתי
מנו א מנו.

295
00:20:57,823 --> 00:21:02,568
ובכן, המלך, בני,
היו עניינים דחופים...

296
00:21:02,762 --> 00:21:07,507
...ושאל אותי, אמא שלו. ל
דבר איתך, האמין ביותר שלו...

297
00:21:07,666 --> 00:21:08,736
... תחתון.

298
00:21:09,735 --> 00:21:13,615
הוא אמר, "רק גאתרי יכול
לסמוך על המשימה הזו."

299
00:21:14,507 --> 00:21:15,508
אני לא יודע.

300
00:21:15,841 --> 00:21:18,344
זה לא המקום שלך לדעת, רק לציית.

301
00:21:18,577 --> 00:21:20,921
הזכרתי את זה בתור
אמו של הוד מלכותו...

302
00:21:21,413 --> 00:21:25,190
...יש לי תחושה בלתי תקינה של מה
או מי הכי טוב עבור הבן שלי, כן?

303
00:21:25,618 --> 00:21:27,029
מודעה בחילה.

304
00:21:32,024 --> 00:21:35,528
תזכרו, אני הייתי זו שחשפתי
הבוגד ג'רלד.

305
00:21:37,363 --> 00:21:39,206
זה שהמלך הוציא להורג.

306
00:21:39,932 --> 00:21:41,809
מסתבר שלא כל השדים נחמדים.

307
00:21:42,268 --> 00:21:45,374
ולם נמרה כשזה מגיע
לבחור השחור שלי.

308
00:21:47,640 --> 00:21:50,780
מהי המשימה הזו שהמלך דורש?

309
00:21:52,878 --> 00:21:56,621
קורות החיים שלך מציינים שהיית
שד צומת דרכים לפני הקידום שלך.

310
00:21:57,049 --> 00:21:58,221
הייתי.

311
00:22:00,152 --> 00:22:03,326
אז אתה נוסע...

312
00:22:03,556 --> 00:22:05,399
...זה לא נכון?

313
00:22:12,031 --> 00:22:14,739
הלהב הראשון חוזר לשחק
וקראולי מקבל את זה'?

314
00:22:14,967 --> 00:22:17,641
אני לא מתכוון להיות אזעק, אבל...
ובכן, אתה מכיר אותנו.

315
00:22:17,837 --> 00:22:20,681
כשאנחנו דופקים את עצמנו
אנחנו אוהבים ללכת חזיר שלם.

316
00:22:20,906 --> 00:22:24,251
זה יהיה הקראולי
מי נתן ללהב...

317
00:22:24,410 --> 00:22:26,549
...להפוך את דין לשד.

318
00:22:27,646 --> 00:22:30,752
אין לי ברירה.
אני לא עושה את זה, אני בבור הארנב.

319
00:22:30,983 --> 00:22:33,827
שמע רע, ראה רע, עשה רע. הטריפקטה.

320
00:22:34,053 --> 00:22:35,760
קאס, תראה. תן לנו לדאוג בקשר לזה.

321
00:22:35,988 --> 00:22:39,094
יש לך מספיק בצלחת עם קלייר.
קלייר איננה.

322
00:22:40,092 --> 00:22:41,264
נעלמת לאן?

323
00:22:41,427 --> 00:22:43,373
אני לא יודע. הייתי צריך לעצור אותה.

324
00:22:43,529 --> 00:22:46,942
אבל אני בטוח שהיא מיועדת
לעוד צרות ואכזבה.

325
00:22:47,166 --> 00:22:48,941
היא כל כך...

326
00:22:49,101 --> 00:22:51,581
...כל כך מלא זעם.

327
00:22:51,770 --> 00:22:54,717
תקשיב, בנאדם, אם יכולתי
לעשות את זה טוב יותר הייתי עושה.

328
00:22:55,875 --> 00:22:57,275
זו בעצם הסיבה שאני כאן.

329
00:22:57,343 --> 00:22:59,584
קיוויתי שאולי תפנה אליה.

330
00:23:00,713 --> 00:23:02,454
- אני?
כן.

331
00:23:03,048 --> 00:23:05,688
אני כנראה האדם האחרון
היא תרצה לשמוע.

332
00:23:05,851 --> 00:23:07,611
חשבתי שיהיה קשר.

333
00:23:08,454 --> 00:23:11,025
אדם מבלבל מאוד לאחר.

334
00:23:11,223 --> 00:23:14,397
אתה יכול להסביר למה רצחת
החבר היחיד שלה.

335
00:23:14,627 --> 00:23:16,300
אה, כן. כשאתה מנסח את זה ככה.

336
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
כל מה שאני יודע...

337
00:23:19,632 --> 00:23:21,475
...האם היא לא תדבר איתי.

338
00:23:22,534 --> 00:23:23,808
חשבתי שאם היא...

339
00:23:24,036 --> 00:23:27,313
... הבין את סוג האדם שרנדי הוא
והסכנה שהיא הייתה בה...

340
00:23:27,473 --> 00:23:29,146
...היא אולי...

341
00:23:32,878 --> 00:23:34,482
מה לעזאזל? למה לא?

342
00:23:34,647 --> 00:23:36,649
נראה כי צילומים ארוכים הם הנושא
כאן בסביבה.

343
00:23:37,316 --> 00:23:39,626
אני הולך להכין כריך.

344
00:23:40,052 --> 00:23:42,498
אני אשלח לך הודעה למספר שלה.

345
00:23:43,656 --> 00:23:44,930
בְּסֵדֶר.

346
00:23:45,157 --> 00:23:46,932
אני אוהב לשלוח הודעות.

347
00:23:47,426 --> 00:23:48,496
אמוטיקונים.

348
00:23:54,166 --> 00:23:56,271
הוא נראה רגוע.

349
00:23:58,003 --> 00:23:59,846
בהתחשב בהשפעות של מארק...

350
00:24:00,839 --> 00:24:02,648
...ומטטרון בקרבת מקום.

351
00:24:03,776 --> 00:24:05,016
רגוע מדי.

352
00:24:05,844 --> 00:24:08,757
אני חושב שהוא מודאג
על מה יקרה אם הוא יוציא פקק.

353
00:25:08,807 --> 00:25:10,309
נָשִׁית.

354
00:25:10,509 --> 00:25:12,580
אני צריך כיסא יציב.

355
00:25:12,811 --> 00:25:14,984
אז אני רואה.

356
00:25:15,581 --> 00:25:17,151
יש לי את זה.

357
00:25:17,850 --> 00:25:21,423
זו אחריותי.
אני אמסור אותו רק למלך.

358
00:25:25,090 --> 00:25:29,095
הוכחת
נאמנות בלתי ניתנת לערעור, גאת'רי.

359
00:25:29,528 --> 00:25:30,939
אתה, יותר מכל...

360
00:25:31,163 --> 00:25:34,269
...מגיע לפרס הזה
ממלך אסיר תודה.

361
00:25:45,044 --> 00:25:47,115
אל תתבאס איתי, סיקופנט.

362
00:25:47,279 --> 00:25:49,190
מה לעזאזל?

363
00:25:49,515 --> 00:25:52,519
בְּדִיוּק. מה לעזאזל קורה בגיהנום?

364
00:25:54,019 --> 00:25:55,862
אמרת שגאת'רי היה אחד הטובים שלך.

365
00:25:56,055 --> 00:26:00,197
אתה הכי אמין ובכל זאת מצאתי אותו
לעורר אי שקט בבית המשפט.

366
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
- זה לא יכול להיות נכון.
- לא יכול?

367
00:26:02,628 --> 00:26:05,040
הוא אמר שאתה משתף פעולה
עם מישהו שנקרא...

368
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
...ווינצ'סטר? כֵּן.

369
00:26:07,466 --> 00:26:10,640
ושאתה הולך להביא אותו...
מה זה היה?

370
00:26:10,869 --> 00:26:12,143
הלהב הראשון?

371
00:26:12,471 --> 00:26:13,973
מה שיכול להרוג את כולנו.

372
00:26:14,640 --> 00:26:17,644
הוא אמר שהוא קיבל את זה ראשון
כי אי אפשר היה לסמוך עליך.

373
00:26:18,077 --> 00:26:20,648
באופן טבעי, התעמתתי איתו...

374
00:26:20,879 --> 00:26:22,415
...והוא תקף אותי.

375
00:26:22,648 --> 00:26:25,595
לא הייתה לי ברירה.

376
00:26:26,585 --> 00:26:28,223
היה לי חזון...

377
00:26:28,420 --> 00:26:29,899
...של גוטרי...

378
00:26:30,089 --> 00:26:31,500
...תוקפים אותי.

379
00:26:31,657 --> 00:26:33,500
נבואה.

380
00:26:35,494 --> 00:26:36,996
אני מתורגמן של סימנים.

381
00:26:40,999 --> 00:26:43,104
- זה לא אפשרי.
אני יודע, סוני...

382
00:26:43,902 --> 00:26:46,348
... ובכל זאת.
- איך הוא יכול היה לדעת?

383
00:26:46,572 --> 00:26:48,848
מרגלים בכל מקום.

384
00:26:49,074 --> 00:26:50,951
ניסיתי להזהיר אותך.

385
00:26:52,177 --> 00:26:53,588
פרגוס.

386
00:26:53,812 --> 00:26:56,520
הווינצ'סטרים האלה שהוא הזכיר.

387
00:26:56,748 --> 00:26:59,695
הם לא הצייד ווינצ'סטרס,
האם הם?

388
00:26:59,952 --> 00:27:02,762
כי גם הם,
יכול להוות סכנה גדולה עבורנו.

389
00:27:02,955 --> 00:27:06,698
כלומר, היום התמזל מזלנו
אבל מחר, מי יודע?

390
00:27:06,859 --> 00:27:09,772
על מי נשאר לך לסמוך?

391
00:27:14,766 --> 00:27:16,211
אה, אהבנו לגור שם.

392
00:27:16,435 --> 00:27:18,381
זה היה בית החלומות שלנו.

393
00:27:18,537 --> 00:27:21,211
כמובן שהמשפחה חזרה הביתה
מחופשה.

394
00:27:21,373 --> 00:27:23,216
דפק הכל.

395
00:27:23,375 --> 00:27:26,720
כמעט השתנתי בעצמי כשהאישה
שלפה את האקדח מהארנק שלה.

396
00:27:29,548 --> 00:27:33,860
יצאנו משם ורצנו 2 מייל,
חשוף בתחת.

397
00:27:34,119 --> 00:27:37,191
היי, זה דין.
תראי, קלייר, אנחנו צריכים לדבר באופן אישי.

398
00:27:37,356 --> 00:27:38,960
רק תגיד לי איפה, בסדר? תתקשר אליי.

399
00:27:39,158 --> 00:27:40,398
זה הוא שוב?

400
00:27:41,393 --> 00:27:43,168
בחור שגרם לך כל כך הרבה צער?

401
00:27:43,996 --> 00:27:45,236
גָרוּעַ יוֹתֵר.

402
00:27:45,464 --> 00:27:47,068
דין ווינצ'סטר.

403
00:27:47,399 --> 00:27:48,810
זה ששחט את רנדי.

404
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
ולמה?

405
00:27:50,736 --> 00:27:53,182
מה היה הקשר של דין הזה
לרנדי?

406
00:27:53,405 --> 00:27:54,816
הוא אפילו לא הכיר אותו.

407
00:27:55,007 --> 00:27:57,487
או האחרים. והוא הרס אותם.

408
00:27:57,676 --> 00:27:59,246
וראיתי אותו עומד שם...

409
00:27:59,411 --> 00:28:01,652
... ספוג בדם.
נראה שהוא נהנה.

410
00:28:02,981 --> 00:28:04,585
ועכשיו הוא רוצה להיפגש.

411
00:28:04,750 --> 00:28:06,752
- ולדבר.
אולי כדאי.

412
00:28:08,320 --> 00:28:11,199
- מה?
אני וטוני דואגים בשבילך.

413
00:28:11,823 --> 00:28:14,929
הבחור הזה בסביבה, אתה תמיד
יסתכל מעבר לכתף שלך.

414
00:28:15,093 --> 00:28:17,266
טיפלנו במצבים כאלה בעבר.

415
00:28:17,496 --> 00:28:19,908
נוכל לטפל בו
אז הם לא יפריעו לך.

416
00:28:20,098 --> 00:28:21,839
הכה אותו רע.

417
00:28:22,034 --> 00:28:23,945
או...

418
00:28:25,437 --> 00:28:27,280
...משהו קבוע יותר.

419
00:28:37,282 --> 00:28:38,802
- כן.
- סנאי?

420
00:28:39,618 --> 00:28:40,619
יש לי את זה.

421
00:28:41,620 --> 00:28:42,724
זה טוב לשמוע.

422
00:28:43,222 --> 00:28:45,065
כמובן, אני אחזיק בזה...

423
00:28:45,290 --> 00:28:48,635
...עד שתתאמן
איך להוריד את הדבר הזה מהזרוע שלך.

424
00:29:02,808 --> 00:29:05,311
אני מנחש שאתה לא כאן כדי להעלות זיכרונות.

425
00:29:05,644 --> 00:29:08,488
בסדר, עשינו מה שאמרת.
יש לנו את הלהב הראשון.

426
00:29:09,314 --> 00:29:12,488
לא כאן? לא על האדם שלך.

427
00:29:13,151 --> 00:29:16,496
לא אומר. אז בחזרה אליך. מה הלאה?

428
00:29:17,322 --> 00:29:19,324
כאן זה נהיה די מעניין.

429
00:29:20,158 --> 00:29:21,228
אה-הא.

430
00:29:21,393 --> 00:29:24,169
מאוד בודד כאן...

431
00:29:24,496 --> 00:29:27,238
...ואין לי מה לעשות מלבד לחשוב.

432
00:29:28,667 --> 00:29:30,340
וזה עלה על דעתי...

433
00:29:30,569 --> 00:29:34,608
... שאתה באמת צריך את מארק הזה
מוריד ממך.

434
00:29:36,341 --> 00:29:38,252
וכדי לעשות את זה...

435
00:29:39,177 --> 00:29:42,852
...אתה באמת צריך אותי.

436
00:29:44,082 --> 00:29:46,619
אז הנה העסקה.

437
00:29:47,619 --> 00:29:51,362
הטיפ הקטן הראשון שנתתי לך?

438
00:29:51,757 --> 00:29:53,600
מתנה בחינם.

439
00:29:53,859 --> 00:29:56,032
רק בגלל שאתה אתה.

440
00:29:58,130 --> 00:30:01,873
כל צעד עתידי...

441
00:30:02,934 --> 00:30:05,437
...הם יעלו לך.

442
00:30:06,805 --> 00:30:08,546
גָדוֹל.

443
00:30:09,608 --> 00:30:13,283
אה, ולידיעתך, יש חבורה.

444
00:30:26,224 --> 00:30:27,897
מה אתה עושה שם, סלאגר?

445
00:30:35,067 --> 00:30:37,980
אני קובע ציון שנלקח
יותר מדי זמן להתיישב.

446
00:30:38,804 --> 00:30:41,648
אה, ובזמן שאני עושה את זה,
אני הולך לקבל קצת מידע.

447
00:30:43,642 --> 00:30:47,749
ואני הולך להנות מכל דקה.
כי אתה הולך לספר לי הכל.

448
00:30:48,814 --> 00:30:50,088
כל זה.

449
00:30:50,248 --> 00:30:53,593
וזה לא יעלה לי שקל ארור.

450
00:30:55,187 --> 00:30:56,564
Slugger.

451
00:31:05,364 --> 00:31:06,843
בְּסֵדֶר.

452
00:31:07,032 --> 00:31:09,342
אני אשאל את זה בדיוק פעם אחת...

453
00:31:09,534 --> 00:31:11,775
...before it gets ugly.

454
00:31:12,738 --> 00:31:15,685
מהו השלב הבא בהסרת הסימן?

455
00:31:16,274 --> 00:31:21,622
I repeat my offer. Each step costs you.

456
00:31:22,781 --> 00:31:23,919
אתה מבולבל.

457
00:31:24,116 --> 00:31:28,462
תראה, כל צעד שאתה לא נותן לי...

458
00:31:29,121 --> 00:31:31,362
...is gonna cost you.

459
00:31:33,792 --> 00:31:35,567
וזה עבר הרבה זמן.

460
00:31:37,929 --> 00:31:40,136
כלומר, מאיפה אני מתחיל?

461
00:31:41,700 --> 00:31:44,203
Stealing Cass' grace.

462
00:31:45,871 --> 00:31:48,477
Casting out the angels.

463
00:31:49,141 --> 00:31:52,987
לגרום לגאדראל להרוג את קווין באמצעות
my brother's hands.

464
00:31:53,211 --> 00:31:55,157
Starting an angel war.

465
00:31:55,380 --> 00:31:58,486
And, oh, yeah...

466
00:32:00,385 --> 00:32:02,262
...you killed me.

467
00:32:04,156 --> 00:32:09,162
את המוסר שלי שופטים
מאת דין ווינצ'סטר'?

468
00:32:09,795 --> 00:32:14,676
כמה אנשים סבלו ומתו
כי האמינו בך?

469
00:32:15,734 --> 00:32:20,183
כמה פעמים שיקרת לסם
כולל-J? אה, דרך אגב...

470
00:32:20,405 --> 00:32:23,579
...כאשר היה דיבוק בידי מלאך?

471
00:32:24,176 --> 00:32:26,816
ואתה אומר, "אה, נו,
הכל לטובה".

472
00:32:27,012 --> 00:32:28,958
אבל לאחרונה, חבר?

473
00:32:29,181 --> 00:32:31,855
הדבר הטוב הגדול הזה פשוט נעלם,
לא?

474
00:32:32,083 --> 00:32:35,360
עכשיו, אנשים מתים סתם
כי אתה רוצה שהם.

475
00:32:37,989 --> 00:32:40,469
טוב, דין. תלך כהה יותר.

476
00:32:42,828 --> 00:32:43,932
לך עמוק יותר.

477
00:32:49,534 --> 00:32:51,878
בטח שמת לב,
כל פעם שאתה מגיב...

478
00:32:52,103 --> 00:32:54,709
...כשהמארק גורם לכולכם להתעצבן.

479
00:32:55,373 --> 00:32:57,717
אתה נופל עמוק יותר בקסמו.

480
00:32:57,876 --> 00:33:02,154
אתה חושב לחסום כמה בני אדם
ושדים מחמירים את זה?

481
00:33:02,347 --> 00:33:07,626
נסה להתעסק עם הסופר של אלוהים, בוקו.

482
00:33:13,291 --> 00:33:14,964
כבר מאוחר.

483
00:33:15,393 --> 00:33:18,897
אני הולך לנסוע קצת.
תראה אם ​​אני יכול למצוא את קלייר.

484
00:33:19,130 --> 00:33:22,168
- ממש עכשיו?
- אני חייב לנסות.

485
00:33:22,367 --> 00:33:24,506
ובכן, היזהר.

486
00:33:26,037 --> 00:33:27,141
רגע, קאס.

487
00:33:29,040 --> 00:33:30,747
איפה דין?

488
00:33:39,818 --> 00:33:41,525
ומותו של קווין?

489
00:33:41,753 --> 00:33:43,255
הכל עליך.

490
00:33:43,488 --> 00:33:46,992
אתה מעמיד אותו בפני נזק
והחזיק אותו שם.

491
00:33:47,259 --> 00:33:48,932
גדלאל מחזיק בסם?

492
00:33:49,160 --> 00:33:51,868
מי זה שהערים על סם
לתת לו להיכנס?

493
00:33:52,063 --> 00:33:54,543
אה, ואז הפייבוריט האישי שלי..

494
00:33:54,766 --> 00:33:56,871
...דין ווינצ'סטר.

495
00:33:57,068 --> 00:34:01,539
שכל קיומו מוגדר במלחמה
על האפל והמפלצתי.

496
00:34:02,007 --> 00:34:06,615
משדר את דרכו ברחבי הארץ
עם מלך הגיהנום.

497
00:34:10,549 --> 00:34:11,789
בוא ננסה את זה שוב.

498
00:34:12,951 --> 00:34:17,127
מה השלב הבא?

499
00:34:17,622 --> 00:34:20,694
מה אתם אומרים כך...

500
00:34:20,892 --> 00:34:22,872
...באופן לא אלגנטי?

501
00:34:23,895 --> 00:34:25,135
אה, כן.

502
00:34:26,798 --> 00:34:28,436
לך תדפוק את עצמך.

503
00:34:36,908 --> 00:34:39,149
- דין?
- עכשיו הגיע הזמן להיות רציני.

504
00:34:40,478 --> 00:34:41,752
דֵיקָן!

505
00:34:42,547 --> 00:34:46,962
מה השלב הבא בהסרה
המרק הזה מהזרוע שלי?

506
00:34:47,719 --> 00:34:49,892
דין, פתח את הדלת.

507
00:34:50,221 --> 00:34:51,495
היי, פתח את הדלת.

508
00:34:55,760 --> 00:34:56,830
מה זה...

509
00:34:57,462 --> 00:34:58,907
...השלב הבא?

510
00:35:09,341 --> 00:35:10,684
מַהֲלָך.

511
00:35:14,245 --> 00:35:15,690
הנה...

512
00:35:15,914 --> 00:35:18,861
...הנהר יסתיים במקור.

513
00:35:28,093 --> 00:35:30,937
לא, דין. היי, תפסיק. לְהַפְסִיק.

514
00:35:37,302 --> 00:35:38,372
אתה הרגת אותו.

515
00:35:38,603 --> 00:35:39,946
אני חייב לקחת אותו בחזרה.

516
00:35:40,138 --> 00:35:42,277
- זה לא יקרה שוב.
- נתתי את דברי.

517
00:35:42,974 --> 00:35:47,013
יש לי גדרות לתקן בגן עדן
וכמו שזה, יש לי הרבה מה להסביר.

518
00:35:47,212 --> 00:35:49,886
אם אי פעם תבקש ממני עזרה שוב...

519
00:35:50,048 --> 00:35:51,789
...אני אבחר במוות.

520
00:35:52,784 --> 00:35:55,287
אתה מבין, זה הולך להחמיר, דין.

521
00:35:55,487 --> 00:35:56,830
אתה הולך להחמיר!

522
00:36:09,300 --> 00:36:10,335
היי.

523
00:36:13,505 --> 00:36:15,075
אתה בסדר?

524
00:36:17,809 --> 00:36:19,686
הוא אמר, "הנהר מסתיים במקור."

525
00:36:20,478 --> 00:36:23,516
- מה זה אומר?
אולי כלום.

526
00:36:24,716 --> 00:36:27,663
זה הדבר האחרון שהוא אמר
לפני שנכנסתם פנימה.

527
00:36:29,654 --> 00:36:31,258
דין.

528
00:36:32,157 --> 00:36:34,501
תראה, בנאדם, היינו חייבים...

529
00:36:34,693 --> 00:36:37,003
היי, לא.

530
00:36:37,429 --> 00:36:40,171
אני מקבל n. בְּסֵדֶר? אני...

531
00:36:42,600 --> 00:36:44,546
התכוונתי להרוג אותו.

532
00:36:46,104 --> 00:36:48,448
ולא יכולתי לעצור את עצמי.

533
00:36:51,743 --> 00:36:53,381
אנחנו נבין את זה, בסדר?

534
00:36:58,950 --> 00:37:03,558
תזכור מה קאס אמר
על הצורך בכוח רב עוצמה?

535
00:37:04,622 --> 00:37:07,296
- כן, אז?
- אז...

536
00:37:08,693 --> 00:37:11,196
כבר חשבתי. מַבָּט.

537
00:37:12,230 --> 00:37:15,541
לקין עדיין יש את מארק, נכון?

538
00:37:15,734 --> 00:37:17,270
והוא חי עם זה.

539
00:37:17,469 --> 00:37:19,415
שנים הוא חי עם זה.

540
00:37:19,604 --> 00:37:21,208
אז כן, מארק...

541
00:37:21,406 --> 00:37:25,218
...חזק אבל...

542
00:37:26,277 --> 00:37:28,587
...דין, אולי יש
חלק ממך ש...

543
00:37:28,780 --> 00:37:30,782
...רוצה לתת לזה.

544
00:37:31,483 --> 00:37:34,930
ואולי אתה צריך להילחם בזה.
אתה יודע, אולי...

545
00:37:35,220 --> 00:37:37,222
...חלק מהכוח החזק הזה...

546
00:37:37,422 --> 00:37:38,992
...צריך להיות אתה.

547
00:37:47,398 --> 00:37:49,901
- כן.
- זאת קלייר.

548
00:37:50,101 --> 00:37:53,105
חשבתי על זה.

549
00:37:53,438 --> 00:37:56,317
אולי זה רק הוגן
לשמוע את הצד שלך בזה.

550
00:37:56,508 --> 00:37:58,249
כלומר...

551
00:37:58,443 --> 00:38:01,185
...נראה שקסטיאל בוטח בך...

552
00:38:01,513 --> 00:38:02,651
...הרבה.

553
00:38:03,515 --> 00:38:05,517
כן, בסדר. איפה אתה רוצה להיפגש?

554
00:39:07,512 --> 00:39:08,582
לא.

555
00:39:24,229 --> 00:39:26,209
לא.

556
00:39:32,937 --> 00:39:34,382
לא, לא.

557
00:40:02,267 --> 00:40:03,746
קלייר.

558
00:40:06,137 --> 00:40:08,242
איך לעזאזל מצאת אותי?

559
00:40:08,439 --> 00:40:11,443
- מלאכים מסוגלים למצוא את המתפללים אליהם.
- להתפלל?

560
00:40:12,043 --> 00:40:14,250
תאמין לי, התייאשתי מלהתפלל
לפני הרבה זמן.

561
00:40:14,445 --> 00:40:19,918
ובכן, זו לא חייבת להיות תפילה רשמית.
אני יכול לקלוט געגוע, או...

562
00:40:20,318 --> 00:40:22,298
אולי רצית לספר לי משהו?

563
00:40:22,820 --> 00:40:24,493
לא.

564
00:40:26,624 --> 00:40:28,297
אני לא יודע.

565
00:40:28,493 --> 00:40:29,938
אוּלַי.

566
00:40:31,763 --> 00:40:33,674
אני מניח שאני פשוט...

567
00:40:34,265 --> 00:40:38,270
...רציתי להגיד לך שאני,
חשבתי על מה שאמרת.

568
00:40:39,837 --> 00:40:42,818
אני אנסה לעשות דברים
קצת שונה.

569
00:40:44,609 --> 00:40:47,283
עזוב את המפלצת הקטנה שבי.

570
00:40:49,113 --> 00:40:50,854
ובכן...

571
00:40:51,082 --> 00:40:53,653
...אני יכול לנסות לעזור לך עם זה.

572
00:40:55,486 --> 00:40:57,022
אני עדיין צריך ללכת לבד.

573
00:40:58,690 --> 00:40:59,930
אבל יכולתי...

574
00:41:00,792 --> 00:41:02,499
...אולי להתקשר מתישהו?

575
00:41:04,262 --> 00:41:06,264
עכשיו לך מפה, בסדר?

576
00:41:06,464 --> 00:41:09,877
אף אחד לא הולך לאסוף אותי
עם המכונית המכוערת הזו שיושבת שם.

577
00:41:12,670 --> 00:41:13,842
אני אראה אותך, קלייר.

578
00:41:15,506 --> 00:41:16,644
אה, היי.

579
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
לא שאכפת לך אבל...

580
00:41:20,545 --> 00:41:22,218
...אני אוהב אותך יותר בעניבה.